1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:16,243 --> 00:00:17,611
Maman ? Quelle heure est-il?
2
00:00:18,397 --> 00:00:19,240
Il est tôt.
3
00:00:19,879 --> 00:00:22,239
Je dois travailler, me rendormir,
si tu peux.
4
00:00:22,898 --> 00:00:25,226
Je t'aime.
5
00:00:28,939 --> 00:00:30,064
Je pouvais t'entendre rire.
6
00:00:31,119 --> 00:00:32,205
Eh bien, c'était drôle.
7
00:00:34,299 --> 00:00:35,346
Est-ce qu'on s'en est sorti ?
8
00:00:36,410 --> 00:00:37,270
Il est trop tôt pour le dire.
9
00:00:38,497 --> 00:00:39,614
Pensez-vous qu'elle le savait ?
10
00:00:41,503 --> 00:00:42,846
Je suppose que nous le saurons.
11
00:00:47,418 --> 00:00:51,504
Je vais avoir besoin de cette tasse
je reviens parce que c'est mon préféré
12
00:00:51,529 --> 00:00:52,904
Eh bien, vous pouvez voir pourquoi.
13
00:00:53,488 --> 00:00:54,995
Eh bien, tu veux arranger ça maintenant ?
14
00:00:56,046 --> 00:00:58,028
Je veux dire, ça le ferait
un simple et prémédité
15
00:00:58,053 --> 00:00:58,794
- Un rendez-vous.
- Ouais.
16
00:01:00,038 --> 00:01:02,589
Nous pourrions y faire face-
c'est une chose d'adulte à faire.
17
00:01:02,847 --> 00:01:03,790
Qu'en penses-tu?
18
00:01:05,664 --> 00:01:08,981
OK, mais d'abord, commençons par
c'est vraiment très sérieux
19
00:01:09,006 --> 00:01:11,338
pensez aux avantages
de se faufiler.
20
00:02:15,990 --> 00:02:19,586
Donc le dionysiaque classique
le festival aurait lieu au printemps
21
00:02:19,611 --> 00:02:21,796
quand le vin fut fermenté,
22
00:02:21,821 --> 00:02:23,821
et il faisait assez chaud pour le porter
une toge, ou autre.
23
00:02:24,429 --> 00:02:25,749
Cela durerait des jours.
24
00:02:26,301 --> 00:02:28,028
Il y aurait des sacrifices d'animaux,
25
00:02:28,053 --> 00:02:30,554
et des danses sauvages, des litres d'alcool.
26
00:02:30,579 --> 00:02:33,504
Une orgie derrière chaque Acropole.
27
00:02:34,403 --> 00:02:36,804
Je veux dire, en tant que dieu, il a un
beaucoup de choses pour lui. Dionysos.
28
00:02:38,311 --> 00:02:42,628
Mais toute cette extase divine
pourrait rapidement basculer dans une rage brutale,
29
00:02:43,381 --> 00:02:45,436
et les fêtards pourraient se retrouver
30
00:02:45,742 --> 00:02:48,803
étranglé ou déchiré
membre par membre.
31
00:02:53,555 --> 00:02:54,805
Ou juste jeté dans la Clyde
32
00:02:56,422 --> 00:02:57,274
comme celui-ci.
33
00:03:00,696 --> 00:03:01,321
Hmm.
34
00:03:03,731 --> 00:03:06,121
La victime est Paul Kilbride, 55 ans.
35
00:03:06,384 --> 00:03:07,845
Promoteur immobilier autodidacte,
36
00:03:07,870 --> 00:03:09,943
célébrant son anniversaire de mariage.
37
00:03:11,647 --> 00:03:15,582
Son corps a été repéré flottant
dans la rivière vers 1h20.
38
00:03:15,917 --> 00:03:18,131
Des lacérations
autour de ses poignets et de ses chevilles
39
00:03:18,156 --> 00:03:21,350
on ne dirait pas qu'il est venu
tombé du bateau accidentellement.
40
00:03:21,602 --> 00:03:23,908
Droite. Alors qui est-ce ?
41
00:03:24,490 --> 00:03:25,997
Sa femme. Sa meilleure amie est avec elle.
42
00:03:27,507 --> 00:03:29,823
Tout le monde a été transporté en bus
au Centre pour être interviewé.
43
00:03:31,784 --> 00:03:33,206
Pas même un décès ne les a dégrisés.
44
00:03:33,384 --> 00:03:33,993
Ouais.
45
00:03:34,578 --> 00:03:36,455
Tu vois, ça ne me dérange pas
parce que tu as différentes sortes
46
00:03:36,480 --> 00:03:37,740
de réponses quand ils sont ivres.
47
00:03:39,234 --> 00:03:42,045
Salut -
48
00:03:42,992 --> 00:03:43,492
Ouais.
49
00:03:44,369 --> 00:03:47,080
Je veux dire, c'est comme une bénédiction dionysiaque.
50
00:03:49,431 --> 00:03:51,857
Nous reviendrons sous peu, Mme Kilbride.
51
00:03:52,204 --> 00:03:54,228
Voilà donc la possible scène de crime.
52
00:03:54,627 --> 00:03:56,596
Le personnel de restauration était présent
et dehors toute la nuit
53
00:03:56,735 --> 00:03:58,602
sauf pendant une période d'environ une heure
54
00:03:58,627 --> 00:04:00,087
quand la porte était
verrouillé de l'intérieur.
55
00:04:00,838 --> 00:04:02,412
- Hein.
- Ce qui coïncide avec l'heure
56
00:04:02,443 --> 00:04:04,807
Paul a été vu venir en dessous
pont vers minuit et demi.
57
00:04:06,720 --> 00:04:09,405
On dirait que quelqu'un voulait
rendre la vie difficile aux médecins légistes.
58
00:04:09,430 --> 00:04:10,253
- Ouais.
- Mmm-hmm.
59
00:04:10,854 --> 00:04:12,604
Et cette fenêtre est le point de sortie probable.
60
00:04:15,818 --> 00:04:17,997
C'est vrai : jetons un coup d'oeil.
61
00:04:18,282 --> 00:04:19,141
Qu'avons-nous ?
62
00:04:19,809 --> 00:04:22,713
Euh, du sang ; ici.
63
00:04:23,481 --> 00:04:24,169
Sang.
64
00:04:27,990 --> 00:04:29,310
Ah bonjour.
65
00:04:41,605 --> 00:04:42,932
- Et voilà.
- Merci.
66
00:04:42,957 --> 00:04:43,963
Un peu d'eau.
67
00:04:44,312 --> 00:04:45,062
Désolé.
68
00:04:45,464 --> 00:04:47,347
Champagne, du choc.
69
00:04:47,799 --> 00:04:48,518
C'est très bien.
70
00:04:49,071 --> 00:04:52,085
Y a-t-il quelqu'un qui aurait pu
Vouliez-vous faire du mal à votre mari, Mme Kilbride ?
71
00:04:52,672 --> 00:04:54,273
Tout le monde ici était un ami.
72
00:04:54,298 --> 00:04:55,917
Le voisin n'était pas très sympathique.
73
00:04:57,112 --> 00:04:59,003
Il a frappé Paul au visage.
74
00:04:59,326 --> 00:04:59,959
Qui était-ce ?
75
00:05:00,816 --> 00:05:02,995
Agamemnon Yiannopoulos : Mém.
76
00:05:04,188 --> 00:05:06,107
Il s'est toujours comporté comme un vrai gentleman.
77
00:05:06,132 --> 00:05:07,547
Sauf ce soir.
78
00:05:07,925 --> 00:05:10,953
Il n'y a aucune trace de M.
Yiannopoulos expulsé du bateau.
79
00:05:11,201 --> 00:05:12,568
Eh bien, il a dû s'enfuir.
80
00:05:13,147 --> 00:05:14,663
Je le ferais si je frappais l'hôte.
81
00:05:15,961 --> 00:05:17,008
Tante Gaynor.
82
00:05:21,994 --> 00:05:23,517
Mon fils va nous reconduire à la maison.
83
00:05:24,297 --> 00:05:25,425
Je suppose que nous sommes libres de partir ?
84
00:05:25,450 --> 00:05:26,186
Euh hein.
85
00:05:32,102 --> 00:05:33,938
On dirait donc que
le voisin possède également une ferme.
86
00:05:35,471 --> 00:05:37,283
Eh bien, j'ai voulu assassiner
la plupart de mes voisins.
87
00:05:46,564 --> 00:05:47,908
- Sa voiture est ici.
- Hmm.
88
00:05:49,491 --> 00:05:50,655
Son quad ne l'est pas.
89
00:05:55,644 --> 00:05:58,507
- Hein.
- On dirait qu'il a continué la fête.
90
00:06:12,429 --> 00:06:15,030
Hé, Charlie-boy, ouais ?
Tu veux jouer avec moi ?
91
00:06:31,653 --> 00:06:34,988
Si tu es venu pour m'arrêter,
tu perds ton temps !
92
00:06:35,777 --> 00:06:38,965
- Non, je suis venu pour parler, Mem !
- Envoyez-nous une sauvegarde immédiatement.
93
00:06:39,641 --> 00:06:41,874
Êtes-vous amis avec ce rat ?
Hein?
94
00:06:42,588 --> 00:06:44,908
Non; Non.
95
00:06:46,196 --> 00:06:47,470
Je suis policier.
96
00:06:47,552 --> 00:06:49,760
Je suis ici à propos de Paul Kilbride.
97
00:06:50,292 --> 00:06:52,937
Un voleur de rue a plus
plus intègre que cet homme !
98
00:06:53,910 --> 00:06:56,050
j'aurais gagné beaucoup d'argent
de mes turbines.
99
00:06:57,144 --> 00:06:58,745
Et lui, eh bien, il t'a arrêté ?
100
00:06:59,063 --> 00:07:01,937
Quand ton voisin, il
vient vers toi et il dit
101
00:07:01,962 --> 00:07:04,181
"n'installez pas d'éoliennes sur vos terres",
102
00:07:04,206 --> 00:07:05,067
"ça va poser beaucoup de problèmes",
103
00:07:05,092 --> 00:07:06,224
"ça va être une horreur",
104
00:07:06,321 --> 00:07:07,251
tu l'écoutes.
105
00:07:07,514 --> 00:07:09,663
Eh bien, lui, il, il a mis le sien !
106
00:07:09,953 --> 00:07:12,621
J'ai attendu que je sois hors du
pays pendant quelques mois.
107
00:07:14,881 --> 00:07:16,819
J'enterreais ma mère.
108
00:07:17,224 --> 00:07:19,324
Ma mère ! Ma mère !
109
00:07:19,351 --> 00:07:22,848
Moi ! Mem, ne fais pas
aggravez les choses pour vous-même !
110
00:07:22,873 --> 00:07:24,486
Il m'a volé mon marché !
111
00:07:24,511 --> 00:07:26,864
S'il méritait ce que tu lui as fait,
112
00:07:26,889 --> 00:07:29,484
tu peux tout nous dire
je le ramène à la gare.
113
00:07:29,509 --> 00:07:33,078
Je n'ai même pas réussi à
efface le sourire narquois de son visage.
114
00:07:34,207 --> 00:07:37,094
Ouais, il ne souriait pas quand ils
J'ai fermé la fermeture éclair du sac mortuaire.
115
00:07:37,786 --> 00:07:38,636
Hein?
116
00:07:39,824 --> 00:07:40,981
Ah. D'accord.
117
00:07:42,951 --> 00:07:44,428
Paul est mort, Mem.
118
00:07:53,816 --> 00:07:54,761
Ahh ok.
119
00:08:04,040 --> 00:08:05,313
Donc Mem ne l'a pas fait.
120
00:08:05,382 --> 00:08:07,515
Il sera au tribunal demain
sur les accusations d'armes à feu,
121
00:08:07,540 --> 00:08:09,008
mais il a un alibi pour le meurtre.
122
00:08:09,033 --> 00:08:11,701
Il ne voulait pas
attendre l'arrêt prévu
123
00:08:11,726 --> 00:08:13,537
après qu'ils l'aient arraché à Paul, alors
124
00:08:13,562 --> 00:08:15,331
Mem a débarqué par l'eau.
125
00:08:16,126 --> 00:08:17,505
- Il a sauté du bateau ?
- Mm-hmm.
126
00:08:17,530 --> 00:08:18,564
Un gars impulsif.
127
00:08:18,791 --> 00:08:21,500
Heureusement pour lui, il était
filmé par un système de vidéosurveillance à quai
128
00:08:21,525 --> 00:08:23,030
émergeant du
Clyde une bonne demi-heure
129
00:08:23,055 --> 00:08:24,307
avant que Paul ne descende sous le pont.
130
00:08:24,505 --> 00:08:28,035
Pendant ce temps, le bateau
La vidéosurveillance s’avère moins efficace.
131
00:08:28,630 --> 00:08:30,537
La caméra était
délibérément repoussé.
132
00:08:31,181 --> 00:08:33,599
Eh bien, quelqu'un
je ne voulais pas être vu.
133
00:08:33,885 --> 00:08:37,260
Et les médecins légistes ont confirmé le sang de Paul dans la salle de stockage,
134
00:08:37,285 --> 00:08:40,045
mais ils n'ont aucun espoir de s'en remettre
tout ADN utilisable,
135
00:08:40,070 --> 00:08:42,163
ainsi que l'eau sur le sol,
136
00:08:42,188 --> 00:08:43,786
c'était une artère de restauration.
137
00:08:44,104 --> 00:08:45,253
Et le pendentif ?
138
00:08:45,500 --> 00:08:49,010
C'est un Saint Christophe,
saint patron de tout :
139
00:08:49,326 --> 00:08:51,557
marins, soldats, relieurs.
140
00:08:51,787 --> 00:08:53,901
Il y a des photos
en ligne de Paul le portant.
141
00:08:54,190 --> 00:08:55,432
Arnaqué lors de l'attaque ?
142
00:08:55,722 --> 00:08:56,730
Je le dirais.
143
00:08:56,755 --> 00:08:58,705
C'est lui
et sa femme, Gaynor.
144
00:09:00,638 --> 00:09:03,736
Le corps de Paul semble avoir été
pris dans les courants de marée,
145
00:09:03,761 --> 00:09:05,752
suggérant qu'il est descendu du bateau ici,
146
00:09:06,003 --> 00:09:07,940
juste à l'ouest du barrage de marée.
147
00:09:07,965 --> 00:09:09,651
Le bateau a continué vers
faire un arrêt programmé
148
00:09:09,676 --> 00:09:11,026
une demi-heure plus tard, ici.
149
00:09:11,995 --> 00:09:14,221
Moment propice pour
un meurtrier pour s'enfuir.
150
00:09:14,588 --> 00:09:16,440
Ouais, mais seulement deux
les gens ont quitté le bateau
151
00:09:16,465 --> 00:09:20,079
quand il s'est amarré. le filleul de Paul
Gio MacGowan et
152
00:09:20,104 --> 00:09:21,533
quelqu'un appelé Veer,
153
00:09:21,558 --> 00:09:23,282
qui n'est pas sur la liste des invités.
154
00:09:23,518 --> 00:09:25,221
Ils sont descendus à Mavisbank Pier.
155
00:09:25,399 --> 00:09:27,079
Pourquoi un meurtrier se déconnecterait-il ?
156
00:09:28,360 --> 00:09:29,056
Pression des pairs.
157
00:09:29,641 --> 00:09:31,625
Oh, je ne le fais pas
je sais si c'est quelque chose, mais
158
00:09:31,650 --> 00:09:34,076
Les bureaux de Paul ont été cambriolés
il y a trois jours.
159
00:09:34,811 --> 00:09:36,335
Eh bien, demandons à sa femme
à ce sujet.
160
00:09:36,776 --> 00:09:39,795
Et quelqu'un devrait rendre visite à Gio,
161
00:09:39,820 --> 00:09:42,282
parce qu'il était l'ascenseur de sa mère à la maison,
162
00:09:42,588 --> 00:09:43,903
donc c'est bizarre qu'il soit parti tôt.
163
00:09:44,156 --> 00:09:48,979
Et puis trouvons cet autre
mec, oh, qui, qui s'est déconnecté.
164
00:09:49,004 --> 00:09:50,119
Virer.
165
00:09:50,294 --> 00:09:51,489
Virer; Virer.
166
00:09:52,442 --> 00:09:53,474
Ouais; bien sûr.
167
00:09:58,541 --> 00:10:00,976
Je sais que rencontrer un mec
appelé 'Mem' t'aura donné
168
00:10:01,001 --> 00:10:04,421
une sorte de coups de pied grecs anciens,
169
00:10:04,828 --> 00:10:05,695
mais :
170
00:10:06,961 --> 00:10:08,898
on t'a tiré dessus aujourd'hui,
tu vas bien ?
171
00:10:12,507 --> 00:10:13,241
Bien.
172
00:10:13,790 --> 00:10:18,631
J'ai, euh,
accès à un thérapeute.
173
00:10:20,417 --> 00:10:22,104
Oh, d'accord, alors c'est de retour, n'est-ce pas ?
174
00:10:22,783 --> 00:10:23,346
Mm hmm,
175
00:10:24,182 --> 00:10:26,080
mais c'est une habilitation de haute sécurité.
176
00:10:26,712 --> 00:10:27,767
Donc Morgan ne sait pas.
177
00:10:29,126 --> 00:10:30,665
Je ne pense pas. Probablement pas.
178
00:10:30,690 --> 00:10:32,124
Je veux dire, elle aurait pu le deviner.
179
00:10:32,149 --> 00:10:32,643
Qui sait ?
180
00:10:33,642 --> 00:10:34,986
Il n'est pas comme ça aussi, n'est-ce pas ?
181
00:10:36,159 --> 00:10:36,705
Un petit peu.
182
00:10:38,305 --> 00:10:41,434
Je pense que tu trouves ça plus simple
quand quelqu'un a un fusil de chasse sur toi.
183
00:10:45,474 --> 00:10:48,643
Ainsi, Eschyle
a écrit Agamemnon
184
00:10:48,668 --> 00:10:50,993
en l'honneur de Dionysos,
comme ça arrive.
185
00:10:51,245 --> 00:10:54,010
Il s'agit d'un roi qui
assassine sa fille.
186
00:10:55,932 --> 00:10:56,924
Non pas qu’il le veuille.
187
00:10:58,217 --> 00:11:01,120
Il devait envoyer une armée à Troie
188
00:11:01,983 --> 00:11:04,493
mais la déesse Artémis
je ne laisserais pas le vent souffler,
189
00:11:04,518 --> 00:11:05,835
donc ses navires étaient juste,
190
00:11:08,219 --> 00:11:09,445
coincé dans l'océan.
191
00:11:17,197 --> 00:11:19,861
A donné sa fille en sacrifice
pour que le vent souffle,
192
00:11:19,886 --> 00:11:21,892
et il pourrait partir et s'amuser
193
00:11:21,917 --> 00:11:25,087
et à mon avis c'est
très mauvaise parentalité.
194
00:11:28,245 --> 00:11:33,726
Alors j'y ai pensé, euh,
"se faufiler" maintenant
195
00:11:33,751 --> 00:11:35,723
et je pense que ça devrait probablement s'arrêter.
196
00:12:18,029 --> 00:12:18,927
Mem s'amusait.
197
00:12:20,012 --> 00:12:20,637
Je ne l'étais pas.
198
00:12:22,059 --> 00:12:23,512
J'ai essayé de lui dire que je partais,
199
00:12:23,537 --> 00:12:24,668
mais je n'ai pas pu la trouver.
200
00:12:25,637 --> 00:12:26,871
Quand as-tu vu Paul pour la dernière fois ?
201
00:12:28,699 --> 00:12:29,613
Je ne m'en souviens pas.
202
00:12:30,034 --> 00:12:30,865
Au début ?
203
00:12:32,555 --> 00:12:35,118
Seriez-vous plus heureux pour nous
prendre votre déposition à la gare ?
204
00:12:35,431 --> 00:12:36,041
Non.
205
00:12:36,747 --> 00:12:37,832
Ouais, ce serait génial.
206
00:12:42,933 --> 00:12:44,340
Vous aurez envie de prendre votre veste.
207
00:13:06,579 --> 00:13:08,966
C'est censé protéger
le porteur.
208
00:13:11,666 --> 00:13:14,606
Saint Christophe portait le poids de
l'enfant Jésus de l'autre côté de la rivière
209
00:13:14,631 --> 00:13:15,702
même si cela l'a presque écrasé.
210
00:13:16,341 --> 00:13:18,388
Alors Paul portait
le pendentif ce soir-là ?
211
00:13:18,847 --> 00:13:20,050
Il ne l'a jamais enlevé.
212
00:13:21,894 --> 00:13:23,120
Son père le lui a offert.
213
00:13:28,277 --> 00:13:30,230
Savez-vous quelque chose sur
le cambriolage au bureau de Paul
214
00:13:30,255 --> 00:13:31,226
il y a quelques jours ?
215
00:13:32,267 --> 00:13:35,175
Paul a dit qu'il savait
qui a pris l'argent.
216
00:13:35,742 --> 00:13:37,171
J'espérais te trouver en train de te reposer.
217
00:13:37,570 --> 00:13:39,203
Ne t'inquiète pas, Carmela.
218
00:13:40,278 --> 00:13:42,634
Paul ne l'a pas dit à la police
il soupçonnait quelqu'un.
219
00:13:42,659 --> 00:13:44,845
Il ne voulait pas que quiconque
en difficulté.
220
00:13:44,870 --> 00:13:46,184
Je pense que c'était quelqu'un
221
00:13:47,429 --> 00:13:50,317
il savait et aimait.
222
00:13:51,132 --> 00:13:52,218
Il t'a dit qui ?
223
00:13:52,243 --> 00:13:53,546
J'ai ce sédatif pour toi.
224
00:13:54,238 --> 00:13:56,508
Eh bien, peut-être pourrions-nous finir
nos demandes d'abord.
225
00:13:57,559 --> 00:13:59,356
Je pensais que ça pourrait être Doug McRae.
226
00:14:00,387 --> 00:14:03,103
Lui et Paul étaient à couteaux tirés
pour un peu d'affaires.
227
00:14:03,584 --> 00:14:05,748
Doug McRae est sur le
liste des invités à la fête.
228
00:14:06,254 --> 00:14:09,653
Si Paul excluait quelqu'un qu'il avait jamais eu
un différend commercial avec,
229
00:14:09,905 --> 00:14:11,257
nous n'aurions pas eu d'invités.
230
00:14:12,014 --> 00:14:13,077
Où cela a-t-il été pris ?
231
00:14:14,849 --> 00:14:16,967
Le bateau sur lequel nous étions pour la fête.
232
00:14:17,725 --> 00:14:19,725
Tu aurais dû voir ce cul qui fuit
seau que Paul a acheté.
233
00:14:20,875 --> 00:14:23,086
Nous avons été étonnés de ce que les garçons
avions réussi, n'est-ce pas ?
234
00:14:25,803 --> 00:14:28,128
Nous avons eu un invité qui s'est inscrit
et hors du bateau
235
00:14:28,153 --> 00:14:29,408
avec le nom « Veer ».
236
00:14:30,385 --> 00:14:31,588
Savez-vous qui c'est
aurait pu l'être ?
237
00:14:35,298 --> 00:14:36,399
Je pense que tu devrais y aller maintenant.
238
00:14:39,936 --> 00:14:44,633
Vous voudrez peut-être réfléchir à
qu'est-ce qui aide ton ami
239
00:14:44,930 --> 00:14:47,508
en ce moment, et ce qui ne l'est pas.
240
00:14:49,493 --> 00:14:50,851
j'ai perdu mon mari
241
00:14:50,876 --> 00:14:52,500
il y a moins d'un an à un cancer.
242
00:14:53,492 --> 00:14:55,210
Cette femme était alors un roc pour moi,
243
00:14:55,644 --> 00:14:58,586
alors tu comprendras pourquoi c'est
mon travail est de la protéger maintenant.
244
00:14:59,043 --> 00:15:01,324
Je fais. Nous continuerons cela plus tard
245
00:15:06,134 --> 00:15:08,118
Pourquoi devrais-je voler de l'argent
de mon propre parrain ?
246
00:15:08,143 --> 00:15:09,038
Parce qu'il est chargé,
247
00:15:09,405 --> 00:15:11,421
alors que tu vis encore
à la maison avec ta mère.
248
00:15:12,749 --> 00:15:14,577
J'étais là à la maison quand mon père est tombé malade.
249
00:15:15,606 --> 00:15:17,930
L'argent que tu as vu est mon épargne
pour acheter ma propre maison.
250
00:15:17,955 --> 00:15:19,306
Oh, tu as de l'argent en main, alors ?
251
00:15:19,772 --> 00:15:21,374
Et il se trouve que tu comptes
252
00:15:21,399 --> 00:15:22,953
jusqu'au lendemain de votre
le parrain a été assassiné ?
253
00:15:23,657 --> 00:15:25,392
Ils m'ont dit de mettre de l'ordre dans mes affaires.
254
00:15:26,236 --> 00:15:28,580
Avez-vous discuté avec Paul ? Est-ce que c'est
pourquoi tu as volé l'argent ?
255
00:15:29,258 --> 00:15:30,578
Nous nous parlons à peine.
256
00:15:30,664 --> 00:15:32,016
Quoi, même pas cette nuit-là ?
257
00:15:32,774 --> 00:15:33,985
Il y avait beaucoup d'invités.
258
00:15:34,086 --> 00:15:35,563
Mais tu n'étais pas n'importe quel invité,
259
00:15:35,588 --> 00:15:36,880
tes parents sont les meilleurs amis.
260
00:15:36,996 --> 00:15:38,519
Paul n'était pas un ami.
261
00:15:40,187 --> 00:15:41,421
Il a fait semblant de l'être.
262
00:15:42,639 --> 00:15:43,553
Comment ça se fait?
263
00:15:44,713 --> 00:15:45,542
Regardez :
264
00:15:46,002 --> 00:15:48,913
Je voulais juste arrêter ça
bateau merdique.
265
00:15:49,886 --> 00:15:51,943
Alors je suis parti, d'accord ?
266
00:15:52,091 --> 00:15:53,739
Tout va bien, M. MacGowan ?
267
00:15:57,260 --> 00:16:00,183
Très bien, nous suspendons
l'entretien à 13 heures,
268
00:16:00,208 --> 00:16:01,364
Il va chercher le médecin.
269
00:16:01,389 --> 00:16:02,738
Détends-toi, Gio.
270
00:16:02,957 --> 00:16:03,527
C'est bon.
271
00:16:06,135 --> 00:16:06,971
Maman?
272
00:16:08,247 --> 00:16:09,200
Hé!
273
00:16:09,381 --> 00:16:10,350
Ta mère est en communication.
274
00:16:12,396 --> 00:16:13,591
Pouvez-vous apporter ça à Erin ?
275
00:16:14,001 --> 00:16:15,540
Je le prendrais moi-même, mais
276
00:16:15,565 --> 00:16:18,001
Je ne sais pas comment entrer
toucher avec elle sans cela.
277
00:16:18,096 --> 00:16:19,900
Pourquoi as-tu celui de ma sœur
le téléphone en premier lieu ?
278
00:16:21,478 --> 00:16:23,127
Elle l'a laissé chez moi ce matin.
279
00:16:24,556 --> 00:16:26,947
Maman ne sait pas qu'elle est restée chez moi, alors
280
00:16:28,033 --> 00:16:29,693
Je suppose que mes parents non plus.
281
00:16:32,558 --> 00:16:34,167
Merci de m'avoir rendu complice.
282
00:16:34,526 --> 00:16:36,542
Alors ne vous arrêtez pas.
283
00:16:37,665 --> 00:16:39,212
Morgan! Quelque chose est arrivé ?
284
00:16:41,486 --> 00:16:43,681
Tu me manquais.
285
00:16:44,578 --> 00:16:45,750
Aww, c'est sympa.
286
00:16:45,775 --> 00:16:48,127
Je viens de devoir sortir un
je soupçonne qui nous avons d'une manière ou d'une autre
287
00:16:48,152 --> 00:16:49,786
rendu essoufflé par
notre manque de preuves.
288
00:16:49,811 --> 00:16:52,444
- OK, et bien tu es occupé, alors-
- Non non, c'est bon, allez.
289
00:16:52,469 --> 00:16:53,465
Nous allons discuter.
290
00:17:13,512 --> 00:17:14,394
Je vois Jake.
291
00:17:14,660 --> 00:17:15,878
Sorte de; avec désinvolture.
292
00:17:17,267 --> 00:17:19,914
- Oh.
- Ouais, après qu'on se soit croisés
293
00:17:19,939 --> 00:17:21,655
à cette exposition.
294
00:17:21,680 --> 00:17:23,726
Ce n'était pas entièrement de ma faute,
295
00:17:23,751 --> 00:17:26,125
parce que tu nous as laissés tranquilles, en fait.
296
00:17:26,150 --> 00:17:27,702
Donc, de toute façon-
297
00:17:30,345 --> 00:17:31,915
Ce n'est pas juste. Euh,
298
00:17:32,503 --> 00:17:34,588
c'est moi. Pas toi.
299
00:17:36,698 --> 00:17:39,198
Quoi qu'il en soit, euh, lui,
300
00:17:39,223 --> 00:17:42,394
il est venu hier soir.
301
00:17:44,535 --> 00:17:45,402
La nuit dernière?
302
00:17:45,427 --> 00:17:47,183
Je sais. Se faufiler
dans ton dos
303
00:17:47,208 --> 00:17:49,116
c'est, euh...
304
00:17:50,209 --> 00:17:51,311
impardonnable.
305
00:17:53,660 --> 00:17:55,957
Ce n'est pas si grave.
306
00:17:56,655 --> 00:17:59,175
Jake dit qu'il y en a de toutes sortes
des implications
307
00:17:59,200 --> 00:18:00,871
parce qu'il était ton thérapeute.
308
00:18:01,121 --> 00:18:02,316
Pendant une semaine.
309
00:18:02,995 --> 00:18:04,245
Ce n'est pas grave.
310
00:18:07,848 --> 00:18:08,902
Alors peut-être que nous pourrions
311
00:18:09,169 --> 00:18:12,091
invite-le à dîner
demain.
312
00:18:12,552 --> 00:18:13,903
OK, grand moment.
313
00:18:14,215 --> 00:18:17,558
Trop gros ? Est-ce trop gros ?
C'est trop gros, n'est-ce pas ?
314
00:18:17,583 --> 00:18:19,192
Grand moment pour votre cuisine.
315
00:18:23,247 --> 00:18:24,239
Ouais, tu as raison.
316
00:18:25,391 --> 00:18:27,583
Je n'ai pas vraiment cuisiné,
depuis le milieu des années 90.
317
00:18:27,608 --> 00:18:29,172
La dernière fois que tu as eu un petit ami.
318
00:18:29,633 --> 00:18:30,539
Oh!
319
00:18:30,989 --> 00:18:33,892
Oh, c'est tellement douloureux, ici.
320
00:18:34,410 --> 00:18:35,222
Rude.
321
00:18:36,231 --> 00:18:37,215
C'est exact.
322
00:18:37,809 --> 00:18:39,199
C'est très très dur.
323
00:18:51,468 --> 00:18:52,924
Nous devons
voir qui Paul a rencontré
324
00:18:52,949 --> 00:18:54,417
au cours des derniers jours.
325
00:18:54,458 --> 00:18:55,981
Il a eu une semaine relativement calme,
326
00:18:56,006 --> 00:18:57,137
quelques visites sur place.
327
00:18:57,404 --> 00:18:59,841
Et Gio MacGowan ?
Pourquoi se rencontraient-ils ?
328
00:19:00,209 --> 00:19:01,686
Je pense que c'était une affaire sociale parce que la femme de Paul
329
00:19:01,711 --> 00:19:02,943
était là aussi.
330
00:19:03,228 --> 00:19:05,342
Mais Paul était dans un
humeur puante cet après-midi-là.
331
00:19:05,833 --> 00:19:07,505
Est-ce que lui et Gio ont eu un désaccord ?
332
00:19:07,863 --> 00:19:10,889
En fait, je pense qu'il était grincheux
parce que Gaynor a commencé à parler de
333
00:19:10,914 --> 00:19:12,906
- changer le lieu de la fête.
- Comment ça se fait?
334
00:19:13,395 --> 00:19:14,137
Je ne sais pas.
335
00:19:14,573 --> 00:19:15,752
Paul l'a dissuadée,
336
00:19:15,949 --> 00:19:17,550
j'aurais été en colère
s'il ne l'avait pas fait.
337
00:19:17,575 --> 00:19:19,254
j'ai du m'organiser
le tout.
338
00:19:19,687 --> 00:19:21,348
Paul a-t-il dit
toi dont il soupçonnait
339
00:19:21,373 --> 00:19:22,504
commettre l'effraction ?
340
00:19:22,730 --> 00:19:24,019
Il ne soupçonnait personne,
341
00:19:24,223 --> 00:19:25,590
c'était juste un vol aléatoire.
342
00:19:27,192 --> 00:19:28,379
Désolé pour tout ça,
343
00:19:28,404 --> 00:19:30,261
Paul n'a tout simplement pas vu le désordre.
344
00:19:30,286 --> 00:19:33,402
Je le nettoie tous les lundis, et
vendredi, c'est à nouveau comme ça.
345
00:19:34,740 --> 00:19:35,818
Connaissez-vous Doug McRae?
346
00:19:37,483 --> 00:19:38,155
Non.
347
00:19:38,813 --> 00:19:41,391
Je veux dire, un peu ; dire bonjour à.
348
00:19:41,940 --> 00:19:43,894
Y avait-il une sorte de
différend entre eux ?
349
00:19:44,409 --> 00:19:45,456
Je ne pense pas.
350
00:19:48,679 --> 00:19:51,262
Est-ce que cela a tout le
les contrats passés qui y sont stockés ?
351
00:19:51,316 --> 00:19:52,363
5 dernières années.
352
00:19:52,694 --> 00:19:54,116
Très bien, nous aurons besoin
pour le prendre.
353
00:19:54,736 --> 00:19:58,617
Bien sûr, laissez-moi le déverrouiller pour vous.
354
00:20:04,070 --> 00:20:05,750
Cette carte était-elle là la semaine dernière ?
355
00:20:06,287 --> 00:20:08,133
- C'est une carte d'avocat.
- Non.
356
00:20:08,429 --> 00:20:09,663
Cela ne vient pas de ceux-là.
357
00:20:16,686 --> 00:20:17,678
Tout est à toi.
358
00:20:18,866 --> 00:20:19,428
Merci.
359
00:20:21,991 --> 00:20:23,124
Merci pour votre aide, Louise.
360
00:20:28,920 --> 00:20:30,467
Je pense que j'ai peut-être
retrouvé Veer.
361
00:20:30,682 --> 00:20:32,549
L'un des serveurs du
entreprise de restauration appelée,
362
00:20:32,574 --> 00:20:34,088
et un gamin a envoyé un remplaçant.
363
00:20:34,214 --> 00:20:35,206
Que sait-on de lui ?
364
00:20:35,722 --> 00:20:37,894
Catere a dit qu'il était un peu bizarre.
365
00:20:38,395 --> 00:20:39,622
Ils le recherchent.
366
00:20:39,647 --> 00:20:42,038
D'ACCORD. Alors les gens sur le bateau
367
00:20:42,063 --> 00:20:43,651
qui nous intéresse.
368
00:20:43,901 --> 00:20:45,261
Serveur de remplacement.
369
00:20:45,286 --> 00:20:46,853
Viré, disparu.
370
00:20:47,152 --> 00:20:50,594
Doug McRae, soi-disant en conflit
avec Paul, même si
371
00:20:50,869 --> 00:20:52,955
il n'y a rien sur lui
son ordinateur portable.
372
00:20:53,334 --> 00:20:56,529
Oh. Alors, c'est Doug le mug ?
373
00:20:56,740 --> 00:20:57,654
Ouais.
374
00:20:58,093 --> 00:20:59,351
Est-ce que quelqu'un lui a parlé ?
375
00:20:59,376 --> 00:21:01,310
Il n'est pas rentré à la maison
depuis le soir de la fête,
376
00:21:01,335 --> 00:21:03,342
dit le voisin
ce n'est pas inhabituel pour lui.
377
00:21:03,688 --> 00:21:06,580
- La secrétaire a dit qu'elle le connaissait.
- Nous étudions cela.
378
00:21:06,658 --> 00:21:08,947
Et devrions-nous parler
encore à Gio MacGowan ?
379
00:21:09,287 --> 00:21:11,635
Il a laissé entendre qu'il avait à peine vu Paul
380
00:21:11,660 --> 00:21:13,700
mais il était à ses bureaux
3 jours avant sa mort.
381
00:21:13,887 --> 00:21:16,817
Carmela voudrait nous faire croire
qu'ils sont tous une grande famille
382
00:21:16,842 --> 00:21:18,563
mais ce n'est clairement pas ainsi que Gio le voit.
383
00:21:18,588 --> 00:21:19,875
Des trucs plutôt sympas ici.
384
00:21:21,826 --> 00:21:25,119
Eh bien, peut-être que leur relation a changé
après la mort du père de Gio,
385
00:21:25,144 --> 00:21:26,508
alors jetons un oeil à cela.
386
00:21:26,533 --> 00:21:29,854
Et la carte d'avocat ?
387
00:21:31,403 --> 00:21:33,278
C'est une entreprise spécialisée dans les dommages corporels.
388
00:21:33,303 --> 00:21:34,522
Il y a un numéro partiel sur la carte,
389
00:21:34,547 --> 00:21:37,014
nous recoupons donc les entreprises de Glasgow.
390
00:21:37,039 --> 00:21:38,244
Peut-être que quelqu'un a été blessé.
391
00:21:38,269 --> 00:21:39,864
sur l'un des contrats de rénovation de Paul.
392
00:21:39,889 --> 00:21:42,607
Ou l'avocat a eu un pressentiment
que Paul serait impliqué
393
00:21:42,632 --> 00:21:44,026
dans un accident et
ce n'était pas sa faute.
394
00:21:50,330 --> 00:21:51,088
Qu'est-ce que tu as ?
395
00:21:51,636 --> 00:21:52,714
Une autopsie.
396
00:21:53,538 --> 00:21:54,623
Cause du décès :
397
00:21:56,333 --> 00:21:57,474
arrêt cardiaque.
398
00:21:58,138 --> 00:21:59,294
Il ne s'est pas noyé ?
399
00:22:00,514 --> 00:22:01,123
Non.
400
00:22:02,765 --> 00:22:05,343
Mais ils en ont trouvé
eau dans les poumons
401
00:22:05,368 --> 00:22:07,726
ce n'était pas de l'eau de la Clyde.
402
00:22:07,942 --> 00:22:10,350
Des fibres noires, trouvées dans sa bouche,
gorge et poumons
403
00:22:10,375 --> 00:22:11,890
d'un tissu tenu sur sa bouche,
404
00:22:12,413 --> 00:22:15,742
des lacérations aux bras et aux jambes,
compatible avec le fait qu'il ait été retenu.
405
00:22:17,664 --> 00:22:19,727
Des bouteilles d'eau sur les lieux du crime.
406
00:22:21,688 --> 00:22:23,023
A-t-il été victime d'une simulation de noyade ?
407
00:22:26,828 --> 00:22:28,390
Je vais me procurer une agrafeuse.
408
00:22:30,676 --> 00:22:32,762
Ne te sens pas obligé de le faire
prends soin de moi.
409
00:22:33,692 --> 00:22:35,278
Je resterai aussi longtemps que tu voudras.
410
00:22:56,713 --> 00:22:59,085
Le waterboarding est calculé et précis,
411
00:22:59,110 --> 00:23:01,687
mais celui-ci a l'air plutôt amateur.
412
00:23:02,273 --> 00:23:05,300
Je suppose qu'ils en ont utilisé quelques-uns
des attaches de câble pour le garder sous contrôle.
413
00:23:05,761 --> 00:23:07,263
De plus, il est mort d'une crise cardiaque pendant cette opération.
414
00:23:07,288 --> 00:23:09,171
donc ils n'auraient peut-être même pas voulu dire
pour le tuer.
415
00:23:09,545 --> 00:23:11,717
Pensez-vous qu'ils recherchaient des informations,
et ça s'est mal passé ?
416
00:23:13,718 --> 00:23:16,007
L'Inquisition était la
premier à utiliser le waterboarding.
417
00:23:16,032 --> 00:23:17,803
Ils n'étaient pas intéressés par l'information,
418
00:23:18,335 --> 00:23:19,749
juste un aveu de culpabilité.
419
00:23:20,947 --> 00:23:23,275
Donc tu penses que Paul avait
quelque chose à avouer ?
420
00:23:23,300 --> 00:23:25,103
Mmm, n'est-ce pas tous ?
421
00:23:26,787 --> 00:23:28,991
Ma petite sœur est restée chez toi
l'autre soir.
422
00:23:29,570 --> 00:23:31,932
Je veux dire, ils étaient
plutôt confortable à l'époque, mais
423
00:23:31,957 --> 00:23:33,005
A quelle heure ?
424
00:23:33,583 --> 00:23:35,107
Quand ils sont venus chez moi.
425
00:23:35,268 --> 00:23:37,830
Mais je savais qu'ils le feraient
commencé à se voir.
426
00:23:41,448 --> 00:23:42,252
Droite.
427
00:23:43,916 --> 00:23:44,799
Euh
428
00:23:46,262 --> 00:23:48,020
Alors je-
429
00:23:48,045 --> 00:23:50,205
Je me demande s'ils ont vu, euh
430
00:23:51,393 --> 00:23:52,362
C'est vrai.
431
00:23:54,103 --> 00:23:56,025
Mais je veux dire, j'étais aussi...
432
00:23:57,041 --> 00:23:58,573
Euh, d'accord.
433
00:23:59,540 --> 00:24:00,400
Droite.
434
00:24:01,572 --> 00:24:02,642
D'accord.
435
00:24:03,401 --> 00:24:04,752
Oui.
436
00:24:05,790 --> 00:24:06,665
Ouais.
437
00:24:07,337 --> 00:24:08,212
Droite.
438
00:24:09,275 --> 00:24:11,236
Euhhhh
439
00:24:11,752 --> 00:24:12,737
'D'accord.
440
00:24:12,885 --> 00:24:14,065
Ouais.
441
00:24:22,325 --> 00:24:24,293
Eh bien, c'était charmant. Très subtil.
442
00:24:24,645 --> 00:24:25,465
Merci.
443
00:24:25,738 --> 00:24:27,371
Des saveurs vraiment délicates.
444
00:24:28,609 --> 00:24:31,480
- Encore une fois, merci.
- Très léger.
445
00:24:32,005 --> 00:24:33,646
- Discret.
- OK, je comprends.
446
00:24:33,671 --> 00:24:34,557
Cohérent.
447
00:24:34,833 --> 00:24:37,587
Vous êtes en compétition pour
la meilleure façon de dire « fade ».
448
00:24:37,635 --> 00:24:39,501
- Très bien.
- Il s'en est très bien sorti, j'en ai eu
449
00:24:39,526 --> 00:24:42,067
- des années de pratique.
- Eh bien, c'était vraiment bien, honnêtement.
450
00:24:42,350 --> 00:24:42,913
Merci.
451
00:24:43,329 --> 00:24:45,446
- Tu as dit qu'il y avait de la glace ?
- Il y a.
452
00:24:45,681 --> 00:24:47,383
- Tu as réussi ?
- Je ne l'ai pas fait.
453
00:24:47,444 --> 00:24:48,421
Quelle honte.
454
00:24:48,556 --> 00:24:49,681
Puis-je utiliser la salle de bain ?
455
00:24:50,430 --> 00:24:51,367
D'abord à gauche.
456
00:25:01,790 --> 00:25:05,118
Est-ce que ça te va, Morgan ?
457
00:25:05,613 --> 00:25:07,550
Il est plus drôle qu'il ne l'était
dans la salle de thérapie.
458
00:25:09,311 --> 00:25:13,179
Alors je l'ai invité chez moi
459
00:25:13,921 --> 00:25:16,710
dans un esprit d'ouverture.
460
00:25:18,302 --> 00:25:19,196
Ça va ?
461
00:25:19,220 --> 00:25:23,084
Je fais un pitch pour
l'esprit d'ouverture ici,
462
00:25:23,109 --> 00:25:26,745
et je vous invite à faire de même
463
00:25:28,245 --> 00:25:29,026
ouvert.
464
00:25:31,964 --> 00:25:33,209
Je pense qu'il t'aime vraiment.
465
00:25:33,234 --> 00:25:34,753
Ne change pas de sujet,
466
00:25:35,802 --> 00:25:37,779
Je me suis ouvert ici.
467
00:25:37,804 --> 00:25:38,834
Euh,
468
00:25:39,263 --> 00:25:41,162
- c'est un placard.
- Quoi?
469
00:25:41,581 --> 00:25:42,909
D'abord à gauche ; c'est un placard.
470
00:25:44,467 --> 00:25:45,366
Désolé.
471
00:25:48,288 --> 00:25:49,014
Accrochez-vous.
472
00:25:51,514 --> 00:25:54,063
- Tu peux aller dans le Loch si tu veux.
- N'entre pas dans le Loch ! Bonjour?
473
00:25:54,220 --> 00:25:55,540
Nous avons le
adresse du serveur
474
00:25:57,036 --> 00:25:58,802
Envoyez-moi un SMS, je vous y retrouverai.
475
00:26:00,359 --> 00:26:04,032
Léger changement de plan, euh, je suis vraiment désolé.
476
00:26:04,057 --> 00:26:04,889
C'est très bien.
477
00:26:05,975 --> 00:26:08,077
Deuxième à gauche ;
esprit d'ouverture.
478
00:26:20,209 --> 00:26:21,873
Je n'ai pas travaillé sur le bateau cette nuit-là.
479
00:26:22,211 --> 00:26:24,008
J'ai eu un problème d'estomac.
je ne pouvais pas trembler, c'est pourquoi
480
00:26:24,033 --> 00:26:25,791
J'ai proposé de passer à Veer.
481
00:26:26,346 --> 00:26:27,456
Avez-vous une adresse pour lui ?
482
00:26:27,716 --> 00:26:28,724
Oh, c'est mon colocataire !
483
00:26:36,208 --> 00:26:38,158
Il n'a pas quitté l'appartement depuis...
484
00:26:46,799 --> 00:26:48,267
C'est la police.
485
00:26:48,436 --> 00:26:49,811
Vous devez ouvrir cette porte.
486
00:26:50,395 --> 00:26:51,301
Tu veux que je le force ?
487
00:26:52,564 --> 00:26:54,888
Euh; Ouais.
488
00:26:55,374 --> 00:26:56,491
Eh bien, il n'y a pas de verrou.
489
00:27:05,608 --> 00:27:06,757
Il savait que nous venions.
490
00:27:07,953 --> 00:27:11,129
Il a installé sa propre caméra
pour regarder la vidéosurveillance dans la rue.
491
00:27:11,466 --> 00:27:14,552
Je pense que ce serait logique si tu
faites autant de champignons que lui.
492
00:27:14,774 --> 00:27:16,462
Découvrez le
position de la caméra de rue.
493
00:27:16,906 --> 00:27:18,484
Shunté, comme la vidéosurveillance du bateau.
494
00:27:19,033 --> 00:27:22,155
Alors dans quel état était-il, quand
il est revenu ce soir-là ?
495
00:27:22,180 --> 00:27:23,724
Je suis resté en dehors de son chemin,
496
00:27:24,041 --> 00:27:25,900
il peut être assez effrayant
quand il est défoncé,
497
00:27:26,287 --> 00:27:28,107
qui est récemment
tout le temps.
498
00:27:28,226 --> 00:27:29,507
Vous voudrez peut-être
jetez un oeil à ceci:
499
00:27:32,313 --> 00:27:34,078
Historique de recherche Internet de Veer.
500
00:27:37,799 --> 00:27:40,015
Voulez-vous que je vous explique les règles
encore une fois à vous pleinement ?
501
00:27:40,040 --> 00:27:41,789
Soyez juste clair quand nous commençons.
502
00:27:41,814 --> 00:27:44,571
Je ne peux pas dire « oui » ou « non »
et nous commençons maintenant :
503
00:27:44,986 --> 00:27:47,756
êtes-vous thérapeute avec
une spécialisation en traumatologie de l'enfance ?
504
00:27:47,781 --> 00:27:49,341
Ouais, tu paries.
505
00:27:49,737 --> 00:27:51,830
Eh bien, tu n'es pas obligé de sonner
si joyeux à ce sujet !
506
00:27:52,068 --> 00:27:53,989
Est-ce que toutes les questions
ça va être aussi personnel ?
507
00:27:54,014 --> 00:27:55,716
Il faudra voir.
508
00:27:56,263 --> 00:27:59,270
- Avez-vous déjà été marié ?
- Une fois, c'est un problème ?
509
00:27:59,332 --> 00:28:01,559
Pas nécessairement.
510
00:28:02,167 --> 00:28:04,510
- Étiez-vous méchant avec elle ?
- Nous sommes toujours amis,
511
00:28:04,713 --> 00:28:05,776
avez-vous déjà été marié ?
512
00:28:05,870 --> 00:28:08,816
- J'ai 15 ans !
- Parce que je pense que tu caches quelque chose
513
00:28:08,841 --> 00:28:09,801
de ta mère.
514
00:28:10,141 --> 00:28:13,969
- Hé, pas de suivi.
- Ma mère est ta petite amie ?
515
00:28:14,286 --> 00:28:15,466
J'aimerais qu'elle le soit.
516
00:28:16,165 --> 00:28:18,728
Même si vous avez goûté sa cuisine ?
517
00:28:19,080 --> 00:28:21,198
Tu as mangé plus que moi,
et tu es resté dans les parages.
518
00:28:22,330 --> 00:28:24,088
Est-ce que tu t'inquiètes pour
sortir avec un détective ?
519
00:28:24,359 --> 00:28:25,874
Je pensais que tu avais dit "pas de suivi".
520
00:28:26,668 --> 00:28:29,360
- Elle est allée travailler pendant le dîner.
- Elle a un travail important.
521
00:28:31,012 --> 00:28:32,590
Est-ce que tu es d'accord pour que nous soyons ensemble ?
522
00:28:33,239 --> 00:28:34,036
Je vais bien.
523
00:28:35,356 --> 00:28:36,785
Est-ce important ce que je pense ?
524
00:28:37,567 --> 00:28:39,668
Très important. À nous deux.
525
00:28:41,130 --> 00:28:42,778
En fait, te parler me manque.
526
00:28:43,342 --> 00:28:44,397
Eh bien, ce n'est plus pareil maintenant :
527
00:28:45,188 --> 00:28:47,328
nous parlons ici, et nous
parler dans mon bureau.
528
00:28:47,804 --> 00:28:49,905
C'est la même chose.
J'aime ça.
529
00:28:50,671 --> 00:28:52,062
Mais ça ne peut pas être pareil, Morgan.
530
00:28:53,409 --> 00:28:54,620
Pas si je suis avec ta mère ;
531
00:28:55,637 --> 00:28:56,730
tu comprends ça ?
532
00:28:58,284 --> 00:28:58,940
Ouais.
533
00:29:00,963 --> 00:29:02,830
J'ai dit "oui" !
534
00:29:09,804 --> 00:29:10,827
Tu as cuisiné quoi ?
535
00:29:10,852 --> 00:29:13,288
C'est une sorte de ragoût grec.
536
00:29:13,313 --> 00:29:14,898
As-tu dit ce que c'était à voix haute ?
537
00:29:14,923 --> 00:29:17,545
Non, j'ai seulement lu la recette, et
J'ai été pressé.
538
00:29:17,919 --> 00:29:18,914
Ouais;
539
00:29:19,002 --> 00:29:20,939
Je n'y avais pas vraiment pensé
à quoi ça ressemblait.
540
00:29:21,706 --> 00:29:22,831
'Kokkinisto.'
541
00:29:24,869 --> 00:29:26,822
Je veux dire, ils l'ont très bien couvert,
542
00:29:26,847 --> 00:29:29,188
mais c'était littéralement tout ce que n'importe qui pouvait faire
réfléchissez pendant qu'ils le mangeaient.
543
00:29:29,422 --> 00:29:30,617
Le repas semblait durer des heures.
544
00:29:32,331 --> 00:29:35,269
Je me demande si c'était pire que
je fais du bœuf stifado.
545
00:29:36,270 --> 00:29:37,471
Dieu, alors.
546
00:29:38,026 --> 00:29:40,674
Donc, Veer nous a laissés au sec.
547
00:29:41,562 --> 00:29:43,871
Sauf que c'est lui qui est défoncé, semble-t-il
548
00:29:44,152 --> 00:29:45,768
il est accro aux drogues hallucinogènes,
549
00:29:45,793 --> 00:29:47,713
un colocataire va appeler
nous à la première vue de lui.
550
00:29:47,980 --> 00:29:49,214
Vous pensez que c'est notre tueur ?
551
00:29:49,889 --> 00:29:52,522
Je pense qu'il a pris tellement de champignons
552
00:29:52,547 --> 00:29:54,358
il ne semble pas contrôler
de ses actes.
553
00:29:54,383 --> 00:29:55,742
Êtes-vous sur votre bateau?
554
00:29:56,007 --> 00:29:56,671
Euh, hein.
555
00:29:56,997 --> 00:29:59,580
J'ai laissé Jake manger une glace
avec ma fille.
556
00:30:00,159 --> 00:30:01,956
Thérapie gratuite ; intelligent.
557
00:30:03,258 --> 00:30:03,977
Écoutez,
558
00:30:04,002 --> 00:30:06,290
Doug McRae était en conflit avec Paul,
559
00:30:06,589 --> 00:30:08,792
il refusait de payer
pour un travail de mauvaise qualité.
560
00:30:09,136 --> 00:30:11,159
Ses fichiers ont été supprimés
depuis son ordinateur portable
561
00:30:11,184 --> 00:30:13,183
le jour où nous l'avons réquisitionné,
562
00:30:13,208 --> 00:30:14,870
Je pense que nous devrions payer le
secrétaire une visite.
563
00:30:16,524 --> 00:30:17,290
Bien sûr.
564
00:30:19,529 --> 00:30:20,779
Qu'as-tu cuisiné pour le dîner ?
565
00:30:21,769 --> 00:30:22,691
Oeuf et chips.
566
00:30:24,506 --> 00:30:25,779
Bon.
567
00:30:41,330 --> 00:30:43,900
- As-tu mangé toute la glace ?
- Nous vous en avons gardé un peu.
568
00:30:45,807 --> 00:30:48,773
- Morgan est-elle montée dans sa chambre ?
- Mm-hmm, il y a une heure.
569
00:30:52,087 --> 00:30:54,704
Pensais-tu que ce serait OK si nous-?
570
00:30:55,212 --> 00:30:57,443
Ah oui, d'accord. Euh-
571
00:30:57,468 --> 00:31:00,049
ouais, désolé d'être à court ;
J'aurais dû dire ça en premier-
572
00:31:00,074 --> 00:31:02,160
Non, ce n'est pas ça.
573
00:31:02,185 --> 00:31:04,550
- Morgan et moi nous sommes bien amusés.
- Euh-huh.
574
00:31:04,656 --> 00:31:08,058
Elle est ravie de l'avoir
ancien thérapeute de retour.
575
00:31:10,527 --> 00:31:11,152
Ah.
576
00:31:13,970 --> 00:31:17,450
Eh bien, la première fois que je parlais de
ton bureau allait être bizarre.
577
00:31:17,475 --> 00:31:18,498
Ouais, c'est vrai.
578
00:31:19,786 --> 00:31:23,239
Et ça n'aide probablement pas qu'elle soit
pas encore connectée avec son nouveau thérapeute,
579
00:31:24,959 --> 00:31:26,873
- c'est juste une question de-
- Le timing.
580
00:31:31,843 --> 00:31:32,585
Je sais.
581
00:31:40,565 --> 00:31:43,897
Alors Agamemnon a sacrifié sa fille
582
00:31:43,922 --> 00:31:46,267
parce qu'il a besoin d'un vent marin,
583
00:31:46,292 --> 00:31:47,698
mais s'il avait juste attendu
584
00:31:48,666 --> 00:31:51,271
ça serait venu, et
il aurait pu tout avoir.
585
00:31:51,683 --> 00:31:52,393
Ouais.
586
00:31:53,663 --> 00:31:56,425
Alors on attend que le vent souffle,
587
00:31:57,309 --> 00:31:58,817
comme Agamemnon aurait dû le faire.
588
00:32:01,091 --> 00:32:03,673
Le truc habituel ici, c'est vous
renvoie-moi à la maison avec du ragoût.
589
00:32:03,698 --> 00:32:05,956
Donc tu dois revenir pour me rendre mon, euh
590
00:32:07,128 --> 00:32:08,019
Tupperware.
591
00:32:09,454 --> 00:32:11,110
Ces moments me manquent déjà.
592
00:32:11,721 --> 00:32:13,471
Tupperware Times, les meilleurs moments.
593
00:32:19,734 --> 00:32:20,609
Hein.
594
00:32:22,264 --> 00:32:23,889
Combien de temps avez-vous accepté d’attendre ?
595
00:32:24,420 --> 00:32:25,732
Je n'ai pas fixé d'échelle de temps.
596
00:32:26,084 --> 00:32:28,069
Je suis sûr que tu y arriveras,
il y a beaucoup de distractions.
597
00:32:28,094 --> 00:32:30,115
- Tu ne l'as pas embrassé.
- Comment savez-vous?
598
00:32:30,541 --> 00:32:32,971
- Alors pourquoi tu n'es pas avec lui ?
- Eh bien, peut-être que je le ferai, maintenant qu'il est libre.
599
00:32:40,388 --> 00:32:41,005
Nous ne sommes pas ici.
600
00:32:48,622 --> 00:32:49,450
Oh.
601
00:32:50,537 --> 00:32:51,459
Euh,
602
00:32:59,341 --> 00:33:00,138
Est-ce-?
603
00:33:01,037 --> 00:33:02,037
Doug McRae.
604
00:33:04,976 --> 00:33:06,507
OK, je vais le badger.
605
00:33:15,608 --> 00:33:17,912
Veux-tu faire le gag du ragoût grec
ou dois-je ?
606
00:33:18,826 --> 00:33:21,462
Quoi, Stifado ou Kokkinisto ?
607
00:33:22,208 --> 00:33:24,201
- J'irais Stifado.
- Ouais?
608
00:33:35,269 --> 00:33:37,840
Alors tu as volé de l'argent
du coffre-fort de Paul,
609
00:33:38,113 --> 00:33:41,099
je l'ai donné à Doug,
organisé un cambriolage,
610
00:33:41,124 --> 00:33:43,715
puis j'ai supprimé tous les fichiers de Doug
pour le dissimuler.
611
00:33:43,984 --> 00:33:46,023
Ce n'est pas du vol quand c'est
l'argent qu'on devait à Doug.
612
00:33:46,292 --> 00:33:48,628
Sauf que tu as gardé un grand supplément
pour vous-même.
613
00:33:49,692 --> 00:33:51,083
Je travaille dur pour Paul.
614
00:33:51,108 --> 00:33:52,875
Oh. Un bonus.
615
00:33:53,027 --> 00:33:55,911
Est-ce que Paul l'a vu de cette façon
quand il t'a confronté ?
616
00:33:55,936 --> 00:33:57,402
Il aimait en avoir un sur moi,
617
00:33:57,698 --> 00:33:59,433
cela lui donnait un sentiment de puissance.
618
00:33:59,841 --> 00:34:01,450
A-t-il essayé de coucher avec toi, Louise ?
619
00:34:02,778 --> 00:34:04,114
Paul aimait sa femme,
620
00:34:04,392 --> 00:34:06,670
c'était sa seule caractéristique rédemptrice.
621
00:34:06,695 --> 00:34:08,838
Et même s'il avait essayé,
Je ne suis pas si ringard.
622
00:34:09,439 --> 00:34:10,181
D'accord.
623
00:34:12,259 --> 00:34:15,371
C'est une photo de toi
la nuit où il a été tué.
624
00:34:15,396 --> 00:34:17,309
Peux-tu décrire ta tenue
pour la cassette ?
625
00:34:17,981 --> 00:34:20,590
- C'est une robe longue noire.
- Mmmm.
626
00:34:23,115 --> 00:34:26,775
Des fibres noires ont été trouvées dans
La bouche et les poumons de Paul ;
627
00:34:27,963 --> 00:34:32,385
et ta robe a été décrite
comme "déchiré" en fin de soirée.
628
00:34:34,473 --> 00:34:36,012
L'as-tu tenu sur sa bouche
629
00:34:36,037 --> 00:34:37,769
pendant que tu lui versais de l'eau dans la gorge ?
630
00:34:38,497 --> 00:34:39,739
Je ne pourrais jamais faire ça.
631
00:34:39,764 --> 00:34:42,028
Il aurait été facile de
attachez-lui les chevilles avec un câble,
632
00:34:42,053 --> 00:34:44,489
les poignets dans le cadre de
cet enlèvement.
633
00:34:44,514 --> 00:34:46,404
Et tu serais libre de
donne-lui une leçon.
634
00:34:46,429 --> 00:34:47,692
Jusqu'à ce que son cœur lâche.
635
00:34:49,071 --> 00:34:52,122
Nous savons que vous étiez sous le pont
au moment où Paul est mort.
636
00:34:53,021 --> 00:34:54,498
Je n'étais pas près de lui.
637
00:34:55,171 --> 00:34:56,187
Je peux le prouver,
638
00:34:56,513 --> 00:34:58,305
et la raison pour laquelle ma robe était déchirée.
639
00:34:58,330 --> 00:34:59,212
Juste-
640
00:34:59,516 --> 00:35:00,907
laisse-moi avoir mon téléphone.
641
00:35:07,345 --> 00:35:09,469
Nous connaissons l'horodatage ;
il y a Louise et Doug,
642
00:35:09,494 --> 00:35:11,333
vous n'avez pas besoin de regarder jusqu'au bout.
643
00:35:12,035 --> 00:35:14,922
Y a-t-il un nom pour les gens qui vont
autant en public ?
644
00:35:14,947 --> 00:35:18,926
Ah, ouais, je crois
ils les appellent « jeunes ».
645
00:35:19,270 --> 00:35:22,661
Veer est arrivé à son appartement, et il
je donne le coup d'envoi pour le changement des serrures.
646
00:35:24,411 --> 00:35:25,348
Je viendrai avec toi.
647
00:35:27,105 --> 00:35:28,650
Syd, tu ouvres cette porte !
648
00:35:30,088 --> 00:35:32,215
Tu ouvres cette porte, Syd !
Vous ouvrez cette porte !
649
00:35:33,201 --> 00:35:33,983
Hé!
650
00:35:37,239 --> 00:35:38,567
C'est MA maison !
651
00:35:39,013 --> 00:35:40,489
Tu m'as fait faire cette merde !
652
00:35:41,021 --> 00:35:42,583
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
laisse-moi tranquille, hein ?
653
00:35:44,365 --> 00:35:46,143
Je ne pense pas que tu sois
je vais entrer par là.
654
00:35:47,435 --> 00:35:48,576
Occupe-toi de tes oignons.
655
00:35:48,670 --> 00:35:50,060
C'est mon affaire, mon pote.
656
00:35:52,124 --> 00:35:53,030
Je suis policier.
657
00:35:53,660 --> 00:35:57,059
Toi, tu devrais arrêter Syd,
pour m'avoir enfermé hors de chez moi !
658
00:35:57,084 --> 00:35:59,413
Mettons les choses au clair à la gare.
et peut-être que je le ferai.
659
00:36:09,112 --> 00:36:10,784
Je veux juste une vie tranquille.
660
00:36:12,300 --> 00:36:14,866
- Sévèrement surveillé ?
- Je t'entends, mon pote, oui.
661
00:36:16,403 --> 00:36:17,308
Allez, on va en parler,
662
00:36:17,333 --> 00:36:19,590
et je vais demander à quelqu'un de
regarde cette main, hein ?
663
00:36:27,066 --> 00:36:28,487
Allez, tu y es presque.
664
00:36:30,998 --> 00:36:31,933
Tout va bien.
665
00:36:34,776 --> 00:36:35,511
C'est ça.
666
00:36:40,229 --> 00:36:42,873
Non, nous voulons juste parler ! Virer! ARRÊT!
667
00:37:01,797 --> 00:37:02,780
Je me regarde toujours-
668
00:37:06,544 --> 00:37:08,013
OK, OK, tout va bien.
669
00:37:08,230 --> 00:37:10,113
Christ. Respirez.
670
00:37:18,509 --> 00:37:21,259
Donc, les médecins n'en auront pas fini avec
Virez de sitôt.
671
00:37:21,402 --> 00:37:24,102
Ce n'est pas seulement sa main qui est abîmée,
il a pris beaucoup de drogues.
672
00:37:24,452 --> 00:37:27,554
Il a donc admis avoir déplacé le
Caméra de vidéosurveillance sur le bateau ?
673
00:37:27,579 --> 00:37:29,108
Ouais, il l'a fait partout à Glasgow,
674
00:37:29,133 --> 00:37:30,444
il pense qu'il est surveillé.
675
00:37:30,469 --> 00:37:33,148
Il nie avoir tué Paul, mais
pour être honnête, il n’a aucun mobile.
676
00:37:33,173 --> 00:37:35,785
Eh bien, nous creusons dans le passé de Paul
pour voir qui pourrait.
677
00:37:35,810 --> 00:37:39,302
Beaucoup de choses à petite échelle, et
quelques expulsions désagréables, mais
678
00:37:39,327 --> 00:37:41,404
rien ne justifie un waterboarding.
679
00:37:42,272 --> 00:37:44,061
Le pendentif de Paul est gravé.
680
00:37:44,417 --> 00:37:47,203
- Celui trouvé sur les lieux ne l'était pas.
- Vraiment?
681
00:37:47,999 --> 00:37:49,328
Alors, qui est le pendentif ?
682
00:37:49,520 --> 00:37:50,613
Gaynor a dit que le pendentif de Paul
683
00:37:50,638 --> 00:37:52,231
lui a été offert par son père.
684
00:37:52,398 --> 00:37:54,859
Peut-être que Paul a fait la même chose pour
son filleul, Gio.
685
00:37:55,461 --> 00:37:57,375
Et le registraire a envoyé un email ce matin,
686
00:37:57,400 --> 00:37:59,887
avec l'acte de décès du père de Gio.
687
00:38:00,223 --> 00:38:02,820
C'est une forme de cancer
appelé mésothéliome.
688
00:38:03,458 --> 00:38:05,482
C'est méchant, c'est causé par
689
00:38:05,507 --> 00:38:06,621
inhaler de l'amiante, je pense.
690
00:38:06,867 --> 00:38:08,578
Combien de temps faut-il pour se développer ?
691
00:38:08,603 --> 00:38:09,797
Cela pourrait prendre des décennies.
692
00:38:10,145 --> 00:38:13,111
Le mésothéliome entraîne un excès
de liquide dans la plèvre,
693
00:38:13,136 --> 00:38:15,655
ce qui peut donner à la victime le sentiment
comme s'ils se noyaient.
694
00:38:17,787 --> 00:38:22,424
Alors à peu près comment ça pourrait
l'impression d'être victime d'un phénomène de noyade.
695
00:38:24,844 --> 00:38:28,577
Je dois parler à Gaynor,
et j'ai besoin que tu sois ailleurs.
696
00:38:28,602 --> 00:38:31,257
Carmela, pouvons-nous avoir un
on discute, est-ce que ça va ?
697
00:38:32,656 --> 00:38:33,766
Merci, Michel.
698
00:38:41,390 --> 00:38:43,202
Pourquoi nous as-tu dit que c'était à Paul ?
699
00:38:46,710 --> 00:38:47,960
Il n'y a pas de gravure.
700
00:38:49,630 --> 00:38:52,122
- Je n'ai pas remarqué.
- Mais tu l'as fait, tu as vérifié le dos.
701
00:38:54,203 --> 00:38:55,196
À qui appartient-il ?
702
00:38:57,258 --> 00:38:58,696
C'est celui de Gio
703
00:38:59,914 --> 00:39:01,974
Paul a toujours voulu l'avoir
gravé pour lui,
704
00:39:01,999 --> 00:39:03,458
mais je n'y suis jamais parvenu.
705
00:39:03,935 --> 00:39:05,622
Où est le Saint-Christophe de Paul ?
706
00:39:07,278 --> 00:39:08,387
Au fond de la Clyde.
707
00:39:11,114 --> 00:39:14,669
Le père de Gio a-t-il aidé à rénover
Le bateau de Paul pour le Millénium ?
708
00:39:16,156 --> 00:39:19,043
C'est là qu'il a été exposé
à l'amiante
709
00:39:19,068 --> 00:39:20,371
qui a causé son cancer ?
710
00:39:22,002 --> 00:39:25,143
Carmela et moi nous sommes demandés,
mais les hommes l'ont toujours nié.
711
00:39:25,316 --> 00:39:26,480
Et Gio,
712
00:39:27,450 --> 00:39:30,486
a-t-il pensé à aider Paul avec le bateau
est-ce la raison pour laquelle son père est mort ?
713
00:39:31,543 --> 00:39:32,559
Je sais que c'était le cas.
714
00:39:37,629 --> 00:39:40,774
Mais papa n'a pas aidé
Paul déshabille le bateau,
715
00:39:41,158 --> 00:39:42,267
papa a fait tout ça.
716
00:39:42,853 --> 00:39:44,048
Paul est resté bien à l'écart.
717
00:39:44,910 --> 00:39:47,828
Tout le monde a insisté sur le cancer
n'a pas été causé par ce bateau.
718
00:39:47,853 --> 00:39:51,064
Papa ne pouvait pas accepter son meilleur ami
le mettrait en danger.
719
00:39:51,859 --> 00:39:54,187
Je suis désolé, tante Gaynor,
mais c'est vrai.
720
00:39:55,337 --> 00:39:56,853
Je ne peux pas
721
00:39:58,179 --> 00:39:59,929
Il y a une boîte dans l'autre pièce.
722
00:39:59,954 --> 00:40:00,833
Je vais y aller.
723
00:40:01,362 --> 00:40:02,330
J'ai besoin d'une minute.
724
00:40:05,411 --> 00:40:06,840
Vous étiez en colère contre Paul.
725
00:40:07,692 --> 00:40:08,825
Il t'a pris ton père.
726
00:40:10,605 --> 00:40:14,939
Il m'a pris plus que mon père.
727
00:40:15,836 --> 00:40:17,125
Tu as aussi démonté le bateau ?
728
00:40:17,572 --> 00:40:19,844
Non; Gio était à l'école.
729
00:40:21,336 --> 00:40:23,977
J'ai été suspendu pour m'être battu.
730
00:40:24,851 --> 00:40:28,042
Papa a dit qu'il garderait ça secret
si je travaillais assez dur pour l'aider.
731
00:40:29,766 --> 00:40:30,680
Mais tu ne l'es pas...
732
00:40:32,181 --> 00:40:32,829
Non.
733
00:40:34,478 --> 00:40:36,399
C'était juste une poussée d'asthme, c'est tout.
734
00:40:36,424 --> 00:40:37,909
J'ai été diagnostiqué la semaine dernière,
735
00:40:39,141 --> 00:40:40,570
avec le mésothéliome.
736
00:40:42,635 --> 00:40:44,081
Mon petit garçon.
737
00:40:46,392 --> 00:40:47,955
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
738
00:40:49,178 --> 00:40:51,069
Je ne voulais pas que tu le fasses
fais des histoires pour moi,
739
00:40:51,251 --> 00:40:52,829
comme tu l'as fait avec papa.
740
00:40:54,447 --> 00:40:56,064
Vous avez confronté Paul dans son bureau.
741
00:40:56,892 --> 00:40:59,040
Je pensais qu'il serait dévasté,
742
00:40:59,769 --> 00:41:02,097
mais il était seulement inquiet
si je poursuivrais.
743
00:41:02,549 --> 00:41:04,283
Je ne voulais pas de son argent.
744
00:41:04,878 --> 00:41:07,894
Je voulais juste l'avocat
pour savoir si Paul sciemment
745
00:41:07,919 --> 00:41:09,972
mettre mon père et moi en danger.
746
00:41:10,161 --> 00:41:11,536
Vous vouliez des aveux.
747
00:41:12,747 --> 00:41:13,739
Je ne l'ai pas tué.
748
00:41:15,319 --> 00:41:18,817
Votre Saint-Christophe a été retrouvé à
la pièce où Paul a été assassiné.
749
00:41:19,347 --> 00:41:22,406
Gaynor l'a identifié comme étant
celui que Paul vous a donné.
750
00:41:23,491 --> 00:41:25,038
Je le lui avais lancé,
751
00:41:25,804 --> 00:41:26,898
à son bureau,
752
00:41:27,570 --> 00:41:29,430
quand je lui ai dit que j'étais en train de mourir.
753
00:41:29,527 --> 00:41:30,223
Vraiment?
754
00:41:30,430 --> 00:41:31,789
Tante Gaynor le sait,
755
00:41:32,310 --> 00:41:33,388
elle était là.
756
00:41:37,818 --> 00:41:38,622
Mme Kilbride ?
757
00:41:39,752 --> 00:41:42,733
Vous avez été photographié portant
une écharpe noire ce soir-là,
758
00:41:42,758 --> 00:41:44,585
mais tu ne portais pas
quand je t'ai rencontré.
759
00:41:44,710 --> 00:41:45,992
Je l'ai prêté à Gaynor.
760
00:41:47,330 --> 00:41:48,260
Elle est partie.
761
00:41:51,508 --> 00:41:52,852
Je sais où tu la trouveras.
762
00:41:59,465 --> 00:42:03,064
Après avoir sacrifié
sa fille, et gagner la guerre,
763
00:42:03,478 --> 00:42:06,759
Agamemnon descendit
ce bateau au retour d'un héros,
764
00:42:07,073 --> 00:42:08,573
le tout organisé par sa femme.
765
00:42:09,516 --> 00:42:13,227
Elle l'a salué devant la foule
avec des sourires et de la douceur,
766
00:42:13,603 --> 00:42:15,728
je l'ai emmené à l'intérieur,
posé sur une tartinade,
767
00:42:16,362 --> 00:42:17,948
j'ai attendu qu'il soit dans le bain,
768
00:42:20,166 --> 00:42:21,681
puis je l'ai étranglé
et l'a poignardé.
769
00:42:24,568 --> 00:42:27,643
Ne sous-estimez jamais celui d'une femme
capacité de vengeance.
770
00:42:30,635 --> 00:42:31,971
Je ne peux pas voir
aucune vue d'elle.
771
00:42:32,357 --> 00:42:33,537
Pourrait-elle venir ici ?
772
00:42:34,927 --> 00:42:37,927
Elle a essayé de changer de lieu,
quand elle a découvert Gio.
773
00:42:39,302 --> 00:42:42,528
Comment faire la fête sur un bateau
qui a tué le père de Gio
774
00:42:42,553 --> 00:42:43,669
et maintenant lui ?
775
00:42:44,997 --> 00:42:46,606
Elle veut ce bateau
sous l'eau.
776
00:42:53,660 --> 00:42:54,519
Je vais vérifier en bas.
777
00:43:19,928 --> 00:43:20,654
Restez en arrière !
778
00:43:27,369 --> 00:43:30,002
Je sais que tu détestes ce bateau,
779
00:43:30,873 --> 00:43:32,186
et tout ce que cela signifie.
780
00:43:33,451 --> 00:43:34,740
Mais ne te fais pas ça,
781
00:43:36,315 --> 00:43:39,045
- ou moi.
- Alors descendez du bateau.
782
00:43:45,431 --> 00:43:46,728
Avez-vous eu vos aveux ?
783
00:43:49,678 --> 00:43:51,737
Savait-il que le bateau était dangereux ?
784
00:43:51,762 --> 00:43:53,713
Oui, il le savait, bien sûr !
785
00:43:59,510 --> 00:44:01,049
Vous ne vouliez pas le tuer.
786
00:44:01,329 --> 00:44:03,587
D'ACCORD? Quand son cœur a donné
il fallait improviser,
787
00:44:03,612 --> 00:44:05,285
tu improvises maintenant !
788
00:44:06,527 --> 00:44:07,995
J'ai tellement aimé Paul,
789
00:44:08,512 --> 00:44:10,770
quand il a acheté Gio
le Saint-Christophe.
790
00:44:12,069 --> 00:44:13,897
Je l'ai mis autour de son cou,
791
00:44:14,613 --> 00:44:18,423
donc le poids de ce qu'il avait fait
à cet enfant l'écraserait.
792
00:44:22,261 --> 00:44:24,027
Dis à Carmela que je suis désolé.
793
00:44:44,692 --> 00:44:45,434
C'est bon.
794
00:44:47,278 --> 00:44:47,958
C'est bon.
795
00:44:49,313 --> 00:44:50,274
C'est bon, je t'ai.
796
00:45:06,316 --> 00:45:07,261
Tu rentres tôt.
797
00:45:11,812 --> 00:45:12,961
Tu as fumé ?
798
00:45:14,840 --> 00:45:16,942
Non, Michael l'a fait.
799
00:45:18,512 --> 00:45:20,012
En fait, je suis sur le point de sortir.
800
00:45:23,371 --> 00:45:25,449
Dis-moi, ne me dis pas,
c'est bien.
801
00:45:26,065 --> 00:45:27,948
Il y a un truc à l'école.
802
00:45:32,204 --> 00:45:33,376
Ou c'est un truc d'Erin.
803
00:45:42,213 --> 00:45:42,955
Je comprends;
804
00:45:46,283 --> 00:45:48,459
certaines choses sont plus simples
quand ils sont secrets.
805
00:45:52,213 --> 00:45:53,400
Alors que s'est-il passé avec Jake ?
806
00:45:55,384 --> 00:45:57,181
Nous avons décidé d'y aller doucement.
807
00:45:57,682 --> 00:45:58,525
À cause de moi ?
808
00:46:00,433 --> 00:46:01,120
À cause de nous.
809
00:46:03,386 --> 00:46:04,058
Continue.
810
00:46:05,096 --> 00:46:06,635
Et profitez de votre temps avec Erin.
811
00:46:13,493 --> 00:46:15,032
Vous en aurez besoin si
tu viens avec elle.
812
00:46:43,174 --> 00:46:44,768
Je veux dire, le
il y a un peu de vent, non ?