1
00:00:37,920 --> 00:00:39,440
Szef Wan...

2
00:00:39,820 --> 00:00:41,350
Szef Wan...

3
00:00:41,460 --> 00:00:42,760
Czy główny fan jest w domu?

4
00:00:42,860 --> 00:00:43,620
Tak...

5
00:00:43,730 --> 00:00:44,630
Dobrze

6
00:00:44,730 --> 00:00:45,920
Proszę

7
00:00:46,700 --> 00:00:48,860
„Biuro Bezpieczeństwa Zhen Bei”

8
00:00:48,970 --> 00:00:51,560
Przebyłeś długą drogę,
co mogę dla ciebie zrobić, kuzynie?

9
00:00:51,670 --> 00:00:52,930
jestem tutaj

10
00:00:53,040 --> 00:00:56,300
pożyczyć od ciebie kilku mężczyzn

11
00:00:56,410 --> 00:00:58,810
eskortować część towarów do stolicy

12
00:00:58,910 --> 00:01:01,270
Chyba żartujesz

13
00:01:01,380 --> 00:01:05,510
Od 20 lat Twoje biuro bezpieczeństwa
cieszył się szeroką sławą

14
00:01:05,620 --> 00:01:09,920
podczas gdy twój Miecz Złotego Ramiona jest niepokonany

15
00:01:10,020 --> 00:01:13,010
Kto by się odważył

16
00:01:13,120 --> 00:01:15,320
przetnij sobie drogę!

17
00:01:15,590 --> 00:01:17,490
Mówiąc szczerze

18
00:01:17,590 --> 00:01:23,190
Jestem już stary

19
00:01:23,300 --> 00:01:28,760
Mój syn Chao Fan
w zeszłym roku został oficerem

20
00:01:28,870 --> 00:01:32,330
co sprawia, że brakuje mi godnych zaufania mężczyzn

21
00:01:32,440 --> 00:01:39,280
Tym razem to ja eskortuję
rzadkie klejnoty dla kogoś

22
00:01:39,380 --> 00:01:43,510
któremu nie mogę odmówić

23
00:01:43,620 --> 00:01:48,460
Dlatego potrzebuję twojej pomocy

24
00:01:50,960 --> 00:01:54,590
Powinienem ci pomóc
dla dobra naszego związku

25
00:02:04,110 --> 00:02:04,970
-Du Huai
-Tak

26
00:02:05,070 --> 00:02:05,630
-Gu Chin
-Tak

27
00:02:05,740 --> 00:02:06,900
-Lui Chiang
-Tak

28
00:02:07,010 --> 00:02:08,570
Wyślę wam trzech, żeby mu pomogli

29
00:02:08,680 --> 00:02:09,940
Tak

30
00:02:10,350 --> 00:02:13,110
To moi najzdolniejsi ludzie

31
00:02:13,220 --> 00:02:17,050
i godni zaufania, można na nich polegać

32
00:02:17,150 --> 00:02:18,380
Dziękuję

33
00:02:18,490 --> 00:02:20,350
Nie ma za co

34
00:02:20,460 --> 00:02:22,250
Towar jest bezcenny

35
00:02:22,360 --> 00:02:23,990
Musisz być ostrożny

36
00:02:24,090 --> 00:02:25,720
Tak

37
00:02:25,830 --> 00:02:29,320
Kiedy planujesz wyjechać?

38
00:02:29,430 --> 00:02:33,390
Czas jest napięty, wyjeżdżam jutro

39
00:03:36,070 --> 00:03:37,290
Strzelaj

40
00:03:39,240 --> 00:03:41,140
Zaatakowany...

41
00:03:41,240 --> 00:03:42,470
Strzelaj

42
00:03:43,870 --> 00:03:46,710
Atak

43
00:04:03,660 --> 00:04:04,890
Atak

44
00:04:13,100 --> 00:04:14,130
Zabij go

45
00:04:38,730 --> 00:04:39,920
Atak

46
00:05:13,830 --> 00:05:15,300
Zabij go

47
00:05:47,160 --> 00:05:48,030
Szukaj dokładnie

48
00:05:48,130 --> 00:05:49,830
aby sprawdzić, czy nie ma podejrzanych śladów

49
00:05:50,600 --> 00:05:54,130
Szukaliśmy wszędzie
ale nie mogłem znaleźć ciała pana

50
00:06:06,820 --> 00:06:08,610
Młody mistrzu, spójrz

51
00:06:16,590 --> 00:06:19,320
Konstabl Wan,
czy to nie jest Miecz Złotego Ramiona?

52
00:06:19,430 --> 00:06:21,760
używany przez twojego ojca?

53
00:06:21,860 --> 00:06:26,030
Tak, ale nie wiem
jeśli ojciec nie żyje, czy żyje

54
00:06:26,140 --> 00:06:28,300
i nikt na miejscu nie przeżył

55
00:06:28,400 --> 00:06:31,270
Po prostu nie wiem, kto to zrobił

56
00:06:33,540 --> 00:06:36,910
Ty nie? Ale już wiedziałem

57
00:06:37,680 --> 00:06:39,410
Tak?

58
00:06:39,520 --> 00:06:40,780
Oczywiście

59
00:06:40,880 --> 00:06:42,040
Kto?

60
00:06:42,750 --> 00:06:44,620
Ty

61
00:06:44,950 --> 00:06:47,620
i twój ojciec Wan Gong Wu

62
00:06:47,720 --> 00:06:51,390
Jak śmiecie mnie wrabiać?

63
00:06:52,760 --> 00:06:55,250
nie mam

64
00:06:55,360 --> 00:07:00,320
Twój spisek jest całkowicie głupi

65
00:07:00,440 --> 00:07:04,000
ale nie spodziewałeś się jednego

66
00:07:04,810 --> 00:07:08,900
Nie widziałeś tych słów
napisane krwią

67
00:07:09,010 --> 00:07:12,740
przed śmiercią Guo Chin i Lui Chianga

68
00:07:12,850 --> 00:07:14,080
Słowa we krwi?

69
00:07:14,950 --> 00:07:15,880
Spójrz

70
00:07:16,450 --> 00:07:18,850
„Napad dokonany przez ojca i syna Wana”

71
00:07:22,190 --> 00:07:27,030
Jako policjant popełniający przestępstwo,
jesteś podwójnie winny

72
00:07:27,500 --> 00:07:28,960
chodźmy. Powrót na stację

73
00:07:29,070 --> 00:07:32,660
Proszę, zaufaj mi, zostałem wrobiony

74
00:07:33,300 --> 00:07:37,860
Możesz to później wyjaśnić, chodź ze mną

75
00:07:39,480 --> 00:07:40,600
Aresztuj go

76
00:08:11,710 --> 00:08:12,830
Wróć

77
00:08:30,690 --> 00:08:31,750
„Restauracja Dong Bo”

78
00:09:17,270 --> 00:09:19,830
Co chciałbyś zjeść, proszę pana?

79
00:09:19,940 --> 00:09:22,140
Trochę wina i mięsa

80
00:09:22,250 --> 00:09:23,910
Dwie miski makaronu

81
00:09:25,350 --> 00:09:27,110
Wino i mięso

82
00:09:27,220 --> 00:09:29,310
Dwie miski makaronu

83
00:10:06,520 --> 00:10:07,750
Wypij to

84
00:10:10,890 --> 00:10:11,550
Zgub się!

85
00:10:29,850 --> 00:10:31,110
Stój spokojnie

86
00:10:32,880 --> 00:10:35,210
Masz bystre oczy

87
00:10:47,300 --> 00:10:49,490
Han Chung, czego chcesz?

88
00:10:49,600 --> 00:10:52,570
Jasne, bądźmy szczerzy

89
00:10:52,670 --> 00:10:55,830
Muszę zdobyć klejnoty
eskortowany przez ochronę Wai Yuen

90
00:10:56,670 --> 00:10:58,440
To znowu

91
00:10:58,540 --> 00:11:01,170
Han Chung, trafiłeś na niewłaściwą osobę

92
00:11:01,280 --> 00:11:02,940
Ludzie mówią
ty i twój ojciec spiskowaliście

93
00:11:03,050 --> 00:11:05,280
ukraść klejnoty, nadal temu zaprzeczasz?

94
00:11:05,380 --> 00:11:06,470
Kto to powiedział?

95
00:11:06,580 --> 00:11:10,420
Szef Biura Bezpieczeństwa Zhen Bei
Fan Zhi Long

96
00:11:16,090 --> 00:11:19,220
Jeśli się nie poddasz,
nie mam nadziei, że stąd wyjdę

97
00:11:45,490 --> 00:11:46,720
Zabij

98
00:13:36,730 --> 00:13:39,030
Główny Fan, wszystko dla Shen Yang

99
00:13:39,130 --> 00:13:41,070
zostało przygotowane

100
00:13:41,570 --> 00:13:43,440
Jutro musimy zacząć wcześnie

101
00:13:43,540 --> 00:13:44,870
Odpocznij wcześnie

102
00:13:44,970 --> 00:13:45,770
Tak

103
00:13:45,880 --> 00:13:47,870
Wróćmy wcześnie

104
00:13:47,980 --> 00:13:49,410
Idź i odpocznij

105
00:14:13,770 --> 00:14:18,170
Czy twoja rana jest poważna?

106
00:14:20,010 --> 00:14:23,270
TuBa, dlaczego tu jesteś?

107
00:14:23,380 --> 00:14:27,280
Powinniśmy wyjaśnić naszą umowę

108
00:14:27,380 --> 00:14:30,180
To nie jest miejsce na rozmowy o interesach

109
00:14:30,290 --> 00:14:33,550
Najpierw wróć, skontaktuję się z tobą

110
00:14:34,720 --> 00:14:39,920
Masz towar

111
00:14:40,030 --> 00:14:41,690
co się stanie, jeśli z nim uciekniesz?

112
00:14:41,800 --> 00:14:45,160
Nie martw się, na mój honor

113
00:14:45,270 --> 00:14:47,130
dokąd mógłbym pobiec?

114
00:14:49,440 --> 00:14:52,500
Naprawdę dotrzymujesz słowa

115
00:14:54,680 --> 00:14:57,670
OK, to już niedługo
święto środka jesieni

116
00:14:57,780 --> 00:15:01,050
Idź do mojego opuszczonego domu w Windy Valley

117
00:15:01,150 --> 00:15:03,140
Poczekam tam na ciebie

118
00:15:03,250 --> 00:15:07,710
Umowa, do widzenia

119
00:15:11,430 --> 00:15:14,950
Tu Ba, noga Du Huai jest złamana
i odpoczywa w domu

120
00:15:15,060 --> 00:15:18,030
poświęć trochę czasu, aby go pocieszyć

121
00:15:18,130 --> 00:15:21,100
Rozumiem, zrobię to w te dwa dni

122
00:15:31,950 --> 00:15:33,350
Chodź, pomóż mi zmienić opatrunek

123
00:15:58,710 --> 00:16:02,610
Co jest z tobą nie tak? Taki niezdarny

124
00:16:07,120 --> 00:16:08,410
Zastosuj lek

125
00:16:23,030 --> 00:16:25,230
Kiedy przybyłeś?

126
00:16:25,330 --> 00:16:27,300
Wybacz moją niedyskrecję

127
00:16:27,400 --> 00:16:30,840
Jest zawiadomienie o moim aresztowaniu

128
00:16:30,940 --> 00:16:33,460
więc musiałem wejść od tyłu

129
00:16:36,280 --> 00:16:37,250
Napij się herbaty

130
00:16:37,350 --> 00:16:38,240
Tak

131
00:16:46,020 --> 00:16:47,510
Musiałeś o czymś słyszeć

132
00:16:47,620 --> 00:16:49,960
kradzież majątku mojego ojca

133
00:16:50,060 --> 00:16:51,290
wiem

134
00:16:51,660 --> 00:16:54,130
Słyszałem, że mój ojciec podszedł do ciebie
dla niektórych mężczyzn

135
00:16:54,230 --> 00:16:55,160
czy to prawda?

136
00:16:55,260 --> 00:16:57,730
Tak, trzech moich najbardziej zaufanych ludzi

137
00:16:57,830 --> 00:16:59,060
zostały mu pożyczone

138
00:16:59,170 --> 00:17:00,800
Niestety, wygląda na to, że tak

139
00:17:00,900 --> 00:17:03,170
miał złe intencje

140
00:17:03,270 --> 00:17:05,600
Co masz na myśli?

141
00:17:05,710 --> 00:17:07,870
Poszedłem na miejsce zdarzenia

142
00:17:07,980 --> 00:17:09,940
i znalazłem ślady miecza mojego ojca

143
00:17:10,050 --> 00:17:12,810
na ciałach waszych mężczyzn

144
00:17:12,920 --> 00:17:15,350
podczas gdy drugi zniknął

145
00:17:15,450 --> 00:17:18,940
Moi ludzie zawsze byli lojalni
i godny zaufania

146
00:17:19,050 --> 00:17:22,080
jak możesz ich oskarżać tylko dlatego

147
00:17:22,190 --> 00:17:24,160
śladów po cięciu mieczem?

148
00:17:24,260 --> 00:17:26,630
W takim razie o kim myślisz

149
00:17:26,730 --> 00:17:27,560
zrobił to?

150
00:17:27,660 --> 00:17:31,620
Nie wiem... na pewno

151
00:17:34,540 --> 00:17:37,130
Krążą pogłoski

152
00:17:37,240 --> 00:17:40,870
że mój ojciec i ja spiskowaliśmy w sprawie napadu

153
00:17:40,980 --> 00:17:44,640
Jak myślisz, jaki jest motyw?

154
00:17:45,010 --> 00:17:47,880
Tak jak to widzę
ktoś próbuje cię wrobić

155
00:17:47,980 --> 00:17:50,880
To prawdopodobne
mózgiem napadu

156
00:17:51,920 --> 00:17:55,910
Ale słowo jest takie,
to ty rozsiewasz plotki

157
00:18:03,700 --> 00:18:06,220
To jest złośliwy zamiar

158
00:18:06,340 --> 00:18:10,140
nie daj się nabrać

159
00:18:19,820 --> 00:18:22,580
Wujku, jak zostałeś ranny?

160
00:18:23,450 --> 00:18:26,940
Nieuniknione jest posiadanie wrogów
w naszym handlu

161
00:18:27,060 --> 00:18:29,350
Nie rób zamieszania

162
00:18:29,460 --> 00:18:31,650
To było potężne uderzenie dłonią

163
00:18:31,760 --> 00:18:36,530
To musi być ktoś o wielkich umiejętnościach

164
00:18:36,630 --> 00:18:40,730
jestem stary

165
00:18:40,840 --> 00:18:43,740
Zostań tu na razie

166
00:18:43,840 --> 00:18:47,070
we właściwym czasie zbadam sprawę

167
00:18:49,550 --> 00:18:52,780
Chian Niang,
zabierz go do pokoju gościnnego, żeby odpoczął

168
00:18:52,880 --> 00:18:54,680
Tak, proszę

169
00:19:37,760 --> 00:19:39,660
Stary Wang, idź spać, pozwól mi to zrobić

170
00:19:39,760 --> 00:19:40,850
Tak

171
00:20:09,390 --> 00:20:12,990
Nie spodziewałem się, że wrócisz

172
00:20:13,100 --> 00:20:15,430
Życie jest pełne niespodzianek

173
00:20:17,900 --> 00:20:20,430
2 lata temu wyjechałeś do stolicy
być urzędnikiem

174
00:20:20,540 --> 00:20:22,440
właściwie chciałeś trzymać się ode mnie z daleka

175
00:20:22,540 --> 00:20:24,840
Teraz wróciłeś, czy to nie los?

176
00:20:24,940 --> 00:20:26,270
Nie poruszaj tego

177
00:20:27,710 --> 00:20:28,730
Jesteś na mnie zły

178
00:20:28,840 --> 00:20:31,240
ponieważ zostałam kochanką Fan Zhi Longa

179
00:20:31,350 --> 00:20:32,140
Jesteś zazdrosny

180
00:20:32,250 --> 00:20:33,370
Nonsens

181
00:20:33,980 --> 00:20:36,510
Nie to miałem na myśli

182
00:20:37,420 --> 00:20:38,820
Nie wiesz, w ciągu tych dwóch lat

183
00:20:38,920 --> 00:20:40,890
jak prowadziłem swoje życie

184
00:20:40,990 --> 00:20:44,190
Fan Zhi Long mnie nie leczył
jak istota ludzka

185
00:20:44,290 --> 00:20:47,290
zbeształ mnie i uderzył

186
00:20:47,400 --> 00:20:50,190
Jak mogłem to znieść?

187
00:20:56,040 --> 00:20:58,700
Chao Fan, zlituj się nade mną

188
00:20:58,810 --> 00:21:00,210
zabierz mnie stąd

189
00:21:00,310 --> 00:21:03,510
Zrobię wszystko, co powiesz

190
00:21:08,650 --> 00:21:12,710
Jesteś żonaty
i powinien się odpowiednio zachowywać

191
00:21:12,820 --> 00:21:15,620
Ale jestem taki młody

192
00:21:15,720 --> 00:21:17,420
jak mogłabym spędzić życie ze starym mężczyzną

193
00:21:17,530 --> 00:21:19,490
i żyć jak wdowa przez resztę życia?

194
00:21:23,500 --> 00:21:25,800
Posłuchaj mnie

195
00:21:25,900 --> 00:21:27,630
Mam od niego klejnoty

196
00:21:27,740 --> 00:21:29,000
Pod warunkiem, że obiecasz, że zabierzesz mnie ze sobą

197
00:21:29,100 --> 00:21:30,570
będziemy pod opieką
resztę naszego życia

198
00:21:30,670 --> 00:21:34,340
Bzdura, za co mnie masz?

199
00:21:35,080 --> 00:21:35,770
Fan Chao

200
00:21:35,880 --> 00:21:37,370
Wystarczy

201
00:21:37,480 --> 00:21:40,470
Chcę odpocząć, proszę, idź

202
00:21:47,260 --> 00:21:49,220
Przepraszam, że ci przeszkadzałem

203
00:21:49,320 --> 00:21:53,520
Kuzynie, nie odchodź

204
00:21:55,700 --> 00:21:57,670
To twój prezent, zwracam ci go

205
00:21:58,270 --> 00:22:00,030
Źle zrozumiałeś całą sprawę

206
00:22:00,140 --> 00:22:02,660
Zobacz, co zrobiłeś

207
00:22:02,770 --> 00:22:05,600
Posłuchaj mnie, kuzynie

208
00:24:20,680 --> 00:24:21,970
dziwka

209
00:24:35,360 --> 00:24:37,330
Nie pasujesz, odejdź

210
00:25:44,490 --> 00:25:51,260
O nie, pomóż...

211
00:26:05,410 --> 00:26:09,250
Wan Chao Fan, ty... zamordowałeś go

212
00:26:09,350 --> 00:26:12,790
Bzdura, dlaczego miałbym to zrobić?

213
00:26:12,890 --> 00:26:14,580
Zarzucasz mu, że okradł towar

214
00:26:14,690 --> 00:26:16,050
ale nie masz żadnego dowodu

215
00:26:16,160 --> 00:26:18,120
więc go zabiłeś

216
00:26:18,230 --> 00:26:21,560
Uważaj co mówisz,
jaki masz dowód?

217
00:26:21,960 --> 00:26:23,790
To jest twój miecz

218
00:26:23,900 --> 00:26:25,560
i nadal chcesz temu zaprzeczać?

219
00:26:37,440 --> 00:26:39,280
Ty...

220
00:26:41,210 --> 00:26:42,980
Ty morderco, aresztuj go

221
00:26:43,080 --> 00:26:43,880
Zabierz go do władz

222
00:26:43,980 --> 00:26:45,080
Tak

223
00:26:45,190 --> 00:26:46,280
Stój spokojnie

224
00:26:46,750 --> 00:26:49,810
Ludzie, nie słuchajcie tej kobiety

225
00:26:49,920 --> 00:26:53,260
Jestem urzędnikiem i znam prawo

226
00:26:53,360 --> 00:26:55,290
Jak bym coś takiego zrobił

227
00:26:55,400 --> 00:26:57,020
Ty jako urzędnik popełniasz przestępstwo
są podwójnie winni

228
00:26:57,130 --> 00:26:58,190
Nie pozwól mu uciec, złap go

229
00:26:58,300 --> 00:26:59,460
Tak

230
00:27:11,180 --> 00:27:12,640
O niebiosa!

231
00:27:54,550 --> 00:27:57,150
Nie pozwól mu uciec, goń go

232
00:28:12,710 --> 00:28:15,040
Zabiłeś mojego ojca i po prostu odszedłeś

233
00:28:15,140 --> 00:28:18,470
Nie zrozumcie tego źle, nie zabiłem twojego taty

234
00:28:18,580 --> 00:28:22,110
Nie wierzę ci

235
00:28:31,760 --> 00:28:32,780
Widziałeś go?

236
00:28:32,890 --> 00:28:34,360
Idź, szybko

237
00:28:38,470 --> 00:28:41,460
Gonić...

238
00:28:50,840 --> 00:28:52,370
Panienko, gdzie on jest?

239
00:28:52,480 --> 00:28:53,500
Idź tam

240
00:28:53,610 --> 00:28:55,310
Pościg

241
00:29:03,690 --> 00:29:07,890
Mamy na to solidny dowód
Wan Chao Fan zabija Fan Zhi Longa

242
00:29:07,990 --> 00:29:10,990
Konstablu Li, mógłbyś złapać

243
00:29:11,100 --> 00:29:14,660
morderca w 3 dni?

244
00:29:14,770 --> 00:29:16,860
Zastawiłem pułapki

245
00:29:16,970 --> 00:29:21,740
tak, że nie mógł uciec

246
00:29:21,840 --> 00:29:24,280
To dobrze

247
00:29:24,380 --> 00:29:27,710
To będzie dla Ciebie szansa
żeby awansować

248
00:29:32,350 --> 00:29:33,880
„Biuro Bezpieczeństwa Zhen Bei”

249
00:30:28,510 --> 00:30:30,940
Nie mam do ciebie żalu

250
00:30:31,040 --> 00:30:32,880
dlaczego mnie wrobiłeś?

251
00:30:32,980 --> 00:30:34,540
Co masz na myśli?

252
00:30:34,650 --> 00:30:36,880
To oczywiste, że zabiłeś wujka

253
00:30:36,980 --> 00:30:37,810
Przyszedłeś tutaj

254
00:30:37,920 --> 00:30:40,150
oskarżyć go o kradzież

255
00:30:40,250 --> 00:30:42,590
ale nie spodziewałem się, że go zabijesz

256
00:30:42,690 --> 00:30:46,280
To nonsens, nie zabiłem go, a ty...

257
00:30:46,390 --> 00:30:49,380
Bzdura, przyznaj się do przestępstwa jak mężczyzna

258
00:30:49,500 --> 00:30:50,520
Zrobiłeś to

259
00:30:50,630 --> 00:30:52,360
więc nie zrzucaj winy na kogoś innego

260
00:30:52,470 --> 00:30:55,400
Kuzynie, chociaż mnie oskarżasz

261
00:30:55,500 --> 00:30:56,430
Naprawdę tego nie zrobiłem

262
00:30:56,540 --> 00:30:58,370
Nie chcę słuchać twoich bzdur

263
00:30:59,740 --> 00:31:02,400
Zabiłeś mojego ojca

264
00:31:02,510 --> 00:31:05,100
Jesteś moim wrogiem

265
00:31:05,750 --> 00:31:08,710
Któregoś dnia muszę pomścić tę krzywdę

266
00:31:11,680 --> 00:31:16,380
Nie mam jak się wytłumaczyć

267
00:31:16,490 --> 00:31:19,250
ale prawda pewnego dnia wyjdzie na jaw

268
00:31:20,190 --> 00:31:21,890
Wan Chao Fan, dokąd idziesz?

269
00:31:35,210 --> 00:31:39,080
Konstablu Li, wiesz, że zostałem wrobiony

270
00:31:40,710 --> 00:31:41,110
Aresztuj go

271
00:31:41,210 --> 00:31:42,200
Tak

272
00:31:48,990 --> 00:31:50,650
Atak

273
00:32:47,210 --> 00:32:49,200
Gonić...

274
00:33:20,650 --> 00:33:21,170
Aresztuj go

275
00:33:21,280 --> 00:33:22,270
Tak

276
00:33:41,330 --> 00:33:41,800
Zabierz go

277
00:33:41,900 --> 00:33:42,830
Tak

278
00:33:43,870 --> 00:33:45,860
chodźmy...

279
00:33:45,970 --> 00:33:47,300
Idź, szybko

280
00:33:49,040 --> 00:33:51,100
chodźmy

281
00:34:17,440 --> 00:34:19,200
Najpierw zdejmij ubranie

282
00:35:56,270 --> 00:35:57,930
Przyjdź

283
00:35:58,200 --> 00:36:00,040
Przyjacielu, chodźmy

284
00:36:56,130 --> 00:36:58,290
Czy jesteś
Szermierz o zimnej twarzy, Hong Lieh?

285
00:36:58,400 --> 00:37:01,090
Bracie Wan, cierpiałeś

286
00:37:04,040 --> 00:37:05,800
Dlaczego mnie uratowałeś?

287
00:37:05,910 --> 00:37:08,170
Ponieważ jesteś synem Wan Gong Wu

288
00:37:09,580 --> 00:37:12,010
Znasz mojego ojca?

289
00:37:12,580 --> 00:37:16,640
Nie, ale muszę go znaleźć

290
00:37:17,420 --> 00:37:21,180
Więc ty też szukasz biżuterii

291
00:37:23,220 --> 00:37:25,380
Zostałem wyznaczony przez właściciela

292
00:37:25,490 --> 00:37:27,690
odzyskać utracone klejnoty

293
00:37:28,660 --> 00:37:32,220
Panie Hong, myliłem się co do pana

294
00:37:32,330 --> 00:37:36,360
Gdzie twój ojciec ukrył klejnoty?

295
00:37:36,470 --> 00:37:40,100
Musisz wiedzieć, powiedz mi

296
00:37:40,210 --> 00:37:42,270
Mój ojciec jest uczciwym człowiekiem

297
00:37:42,380 --> 00:37:44,000
Wszyscy wiedzą

298
00:37:44,110 --> 00:37:46,700
nie zrobiłby tak bezwstydnej rzeczy

299
00:37:47,080 --> 00:37:51,210
Trudno powiedzieć;
Klejnoty są cenne

300
00:37:51,320 --> 00:37:54,810
nawet bogowie byliby kuszeni

301
00:37:55,390 --> 00:37:57,220
Śmiesz obrażać mojego ojca?

302
00:38:22,650 --> 00:38:25,280
Mistrzu Wan, jesteś poważnie ranny

303
00:38:25,380 --> 00:38:27,380
po co ze mną walczyć?

304
00:38:27,490 --> 00:38:28,820
Czego chcesz?

305
00:38:29,590 --> 00:38:31,820
Ta sama stara rzecz

306
00:38:31,920 --> 00:38:35,590
gdzie ukrywa się twój ojciec?

307
00:38:36,730 --> 00:38:38,250
nie wiem

308
00:38:38,360 --> 00:38:39,730
Nie wiem?

309
00:38:41,470 --> 00:38:43,730
Tak długo jak żyje

310
00:38:43,840 --> 00:38:46,570
nie byłby w stanie uciec

311
00:38:47,710 --> 00:38:49,770
Powinieneś przygotować się na jego śmierć

312
00:39:11,100 --> 00:39:12,860
„Biuro Bezpieczeństwa Wai Yuen”

313
00:39:58,410 --> 00:40:00,280
„Prestiż znany daleko i szeroko”

314
00:41:04,840 --> 00:41:09,300
Tato, zawsze będę pamiętać
czego mnie nauczyłeś

315
00:41:10,820 --> 00:41:14,180
Jesteś prawym człowiekiem

316
00:41:14,290 --> 00:41:17,310
więc muszę oczyścić twoje imię

317
00:41:17,420 --> 00:41:21,690
nawet jeśli oznaczałoby to dla mnie śmierć

318
00:42:56,790 --> 00:42:57,810
Co jest nie tak?

319
00:42:59,430 --> 00:43:01,390
Widziałem ducha...

320
00:43:01,490 --> 00:43:03,430
Duch?

321
00:43:03,530 --> 00:43:06,190
Duch Fan Zhi Longa powrócił

322
00:43:06,300 --> 00:43:08,990
Szybko... pakuj się

323
00:43:13,540 --> 00:43:15,400
Jak powiedziałem wcześniej
Fan Zhi Long nie umarł w spokoju

324
00:43:15,510 --> 00:43:16,910
nie pozwoliłby nam odejść

325
00:43:17,010 --> 00:43:19,100
Nonsens, zrobił wiele złych rzeczy

326
00:43:19,210 --> 00:43:21,110
i zasługuje na śmierć

327
00:43:21,510 --> 00:43:24,680
Wan Chao Fan został wrobiony w mordercę

328
00:43:25,780 --> 00:43:26,880
Kogo to obchodzi!

329
00:43:26,990 --> 00:43:29,080
O ile uda nam się tego uniknąć
dla mnie to w porządku

330
00:43:29,190 --> 00:43:31,820
Pakuj się szybko

331
00:43:33,990 --> 00:43:36,720
Gdzie są klejnoty Fan Zhi Longa?
Wyjmij je

332
00:43:47,510 --> 00:43:49,770
Nam to wystarczy
spędzić resztę życia

333
00:43:50,380 --> 00:43:51,270
chodźmy

334
00:43:58,720 --> 00:44:00,880
Ucisz ją

335
00:44:49,230 --> 00:44:50,390
Weź to

336
00:45:54,030 --> 00:45:54,860
Zabij ją

337
00:45:54,970 --> 00:45:56,300
Ona nie może uciec

338
00:47:28,030 --> 00:47:29,150
Chian Niang

339
00:47:30,700 --> 00:47:31,860
jeśli zabierzesz klejnoty taty

340
00:47:31,960 --> 00:47:33,900
nie umarłby w spokoju

341
00:47:34,000 --> 00:47:34,860
Nie twoja sprawa

342
00:47:34,970 --> 00:47:36,060
Chian Niang

343
00:47:49,310 --> 00:47:54,080
Kuzyn...

344
00:48:01,330 --> 00:48:03,160
Kuzyn

345
00:48:05,400 --> 00:48:06,560
O co chodzi?

346
00:48:09,330 --> 00:48:12,830
Chian Niang uderzył mnie do nieprzytomności
i uciekł z łupem

347
00:48:14,610 --> 00:48:17,010
Zapomnijmy, wracamy

348
00:48:24,850 --> 00:48:27,610
Widziałem też ducha w jaskini

349
00:48:27,720 --> 00:48:29,880
Musisz się mylić

350
00:48:29,990 --> 00:48:33,390
Nie, widziałem, jak tam jadło

351
00:48:33,490 --> 00:48:35,260
Mógłbym cię zabrać, żebyś rzucił okiem

352
00:48:35,360 --> 00:48:36,330
chodźmy

353
00:48:59,350 --> 00:49:01,320
Musiałeś się pomylić

354
00:49:27,810 --> 00:49:29,750
Wygląda na to, że prowadzi gdzieś tunel

355
00:49:29,850 --> 00:49:31,010
nie wiem

356
00:49:31,980 --> 00:49:33,210
Wejdźmy i popatrzmy

357
00:49:55,410 --> 00:49:59,070
To jest grób naszych przodków,
tata też jest tu pochowany

358
00:49:59,750 --> 00:50:02,480
Nie mówiłeś, że widziałeś ducha?

359
00:50:05,080 --> 00:50:08,950
Nie wierzę ci, chodź za mną

360
00:50:09,050 --> 00:50:11,720
Otwórzmy trumnę twojego taty

361
00:50:11,820 --> 00:50:14,760
i zobacz, czy duch naprawdę istnieje

362
00:50:14,860 --> 00:50:17,450
Co? Otworzyć trumnę?

363
00:50:19,100 --> 00:50:21,030
Nie bój się, podążaj za mną

364
00:51:47,050 --> 00:51:48,280
To jest to

365
00:54:54,570 --> 00:54:55,630
Kuzyn

366
00:55:01,180 --> 00:55:03,910
Kuzyn...

367
00:55:34,080 --> 00:55:36,880
jestem pewien
Wczoraj w nocy widziałem ducha ojca

368
00:55:36,980 --> 00:55:39,010
wyglądało na to, że umarł niesprawiedliwą śmiercią

369
00:55:39,120 --> 00:55:42,090
Ludzie umierają dla bogactwa

370
00:55:42,190 --> 00:55:45,280
Nigdy nie myślałem
wujek musiałby oddać życie

371
00:55:45,390 --> 00:55:48,190
aby zdobyć klejnoty

372
00:55:48,290 --> 00:55:50,850
Co? Podejrzewałeś mojego ojca?

373
00:55:50,960 --> 00:55:53,400
Nigdy nie spodziewałem się, że zostanie zabity

374
00:55:53,500 --> 00:55:57,560
Sprawa staje się coraz bardziej zagadkowa

375
00:55:59,500 --> 00:56:02,630
Tata nie zrobiłby czegoś takiego

376
00:56:02,740 --> 00:56:07,340
Mój ojciec zniknął
i twój ojciec nie żyje

377
00:56:07,450 --> 00:56:08,840
Wszystko to jest tajemnicą

378
00:56:08,950 --> 00:56:12,310
Obydwa przypadki mogą dotyczyć jednej osoby

379
00:56:13,220 --> 00:56:14,880
To muszą być Chian Niang i Zhao Jun

380
00:56:14,990 --> 00:56:16,850
Nie sądzę

381
00:56:16,960 --> 00:56:19,010
Z ich umiejętnościami

382
00:56:19,120 --> 00:56:21,590
nawet dziesiątek bojowników
może być ich meczem

383
00:56:21,690 --> 00:56:24,160
nie wspominając już o Chian Niang ad Zhao Jun

384
00:56:24,260 --> 00:56:27,160
Jestem pewien, że to musi być morderca
ekspert kung fu

385
00:56:27,270 --> 00:56:29,790
z dużymi umiejętnościami

386
00:56:31,340 --> 00:56:34,930
Kto miałby tak wspaniałe umiejętności?

387
00:56:46,250 --> 00:56:47,180
Spójrz

388
00:57:04,000 --> 00:57:06,630
Znam go, jest członkiem eskorty mojego ojca

389
00:57:06,740 --> 00:57:08,000
Jak on się nazywa?

390
00:57:08,110 --> 00:57:09,200
Du Huai

391
00:57:09,310 --> 00:57:12,110
On był tym, który
pomagał twojemu ojcu eskortować towar

392
00:57:16,080 --> 00:57:19,180
Idź, podążaj za nim, zobacz dokąd idzie

393
00:58:18,080 --> 00:58:20,010
Panienko, dlaczego tu jesteś?

394
00:58:25,420 --> 00:58:27,010
Du Huai, ukrywasz się tutaj

395
00:58:27,120 --> 00:58:29,310
To takie sekretne miejsce

396
00:58:44,040 --> 00:58:46,400
Kto stoi za
Sprawa napadu na Biuro Bezpieczeństwa Wai Yuan?

397
00:58:46,500 --> 00:58:47,600
nie wiem

398
00:58:47,710 --> 00:58:48,190
Mówić czy nie?

399
00:58:48,310 --> 00:58:49,330
porozmawiam...

400
00:58:49,440 --> 00:58:50,630
Kto to jest?

401
00:58:51,280 --> 00:58:52,830
To Trzy Tygrysy
Twierdzy Złotego Kurczaka

402
00:58:52,940 --> 00:58:54,540
Bzdura, kung fu mojego taty

403
00:58:54,650 --> 00:58:56,840
jest o wiele lepszy od ich

404
00:58:56,950 --> 00:58:58,750
Mów, kto jest mózgiem
za tą sprawą?

405
00:58:59,250 --> 00:59:02,150
to...

406
00:59:14,300 --> 00:59:16,060
Kuzynie, uważaj, tajna broń

407
00:59:29,510 --> 00:59:30,850
Oboje zniknęli

408
00:59:30,950 --> 00:59:32,250
Mistrzu Wan, spójrz

409
00:59:35,050 --> 00:59:39,320
To tajna broń Trzech Tygrysów

410
00:59:43,760 --> 00:59:45,990
Właśnie teraz Du Huai ujawnił tajemnicę

411
00:59:46,100 --> 00:59:50,260
były Trzy Tygrysy
zamieszany w napad

412
00:59:50,370 --> 00:59:52,430
Zgadza się, z Tu Ba spiskował

413
00:59:52,540 --> 00:59:53,700
Trzy Tygrysy

414
00:59:53,810 --> 00:59:55,140
Myślę, że spiskowali razem

415
00:59:55,240 --> 00:59:56,570
Chodźmy i je znajdźmy

416
00:59:56,670 --> 00:59:57,900
Dobra, chodźmy

417
00:59:58,010 --> 00:59:59,810
Kuzyn

418
01:00:02,050 --> 01:00:04,110
Czy zamierzasz mnie zostawić
całkiem sam?

419
01:00:04,480 --> 01:00:06,640
Nie bójcie się, zostańcie w domu

420
01:00:06,750 --> 01:00:09,720
i zamknij drzwi, a wszystko będzie dobrze

421
01:00:26,270 --> 01:00:28,140
„Złota Twierdza Kurczaka”

422
01:00:43,720 --> 01:00:44,850
Zrób miejsce

423
01:00:45,220 --> 01:00:46,190
Atak

424
01:00:53,560 --> 01:00:55,090
Pościg

425
01:01:26,900 --> 01:01:30,960
To konstabl Wan,
co za wspaniała niespodzianka...

426
01:01:31,070 --> 01:01:32,060
Ximon Fu

427
01:01:32,170 --> 01:01:34,540
Czy jesteś za
Incydent z napadem w dolinie Chian Jiue?

428
01:01:34,640 --> 01:01:37,070
Konstablu, jak możesz tak mówić!

429
01:01:37,180 --> 01:01:39,230
Nawet nie odważylibyśmy się

430
01:01:39,340 --> 01:01:42,040
dotknij czegokolwiek
Biuro Bezpieczeństwa Wai Yuan

431
01:01:42,150 --> 01:01:44,810
Bracia, mam rację?

432
01:01:44,920 --> 01:01:46,580
Zgadza się

433
01:01:46,680 --> 01:01:48,480
Zbadałem sprawę dokładnie

434
01:01:48,590 --> 01:01:50,350
ktoś poprosił cię o wykonanie tej pracy

435
01:01:50,460 --> 01:01:52,550
Kto jest mózgiem
za sprawą? Mów głośno

436
01:01:52,660 --> 01:01:57,220
Geniusz? Tak...

437
01:01:57,330 --> 01:01:58,730
Kto to jest?

438
01:01:58,830 --> 01:02:01,560
To twój ojciec Wan Gong Wu

439
01:02:01,670 --> 01:02:03,100
Wszyscy wiedzą, że to twój ojciec

440
01:02:03,200 --> 01:02:05,470
jest odpowiedzialny za tę sprawę

441
01:02:06,670 --> 01:02:09,370
Mistrzu Wan, oni nie powiedzą prawdy

442
01:02:09,470 --> 01:02:12,030
wyrównajmy to miejsce

443
01:02:20,120 --> 01:02:21,140
Atak

444
01:03:05,000 --> 01:03:06,620
Biegnij

445
01:03:22,850 --> 01:03:24,410
Nie goń

446
01:04:14,800 --> 01:04:18,000
Ten facet jest taki nieuchwytny

447
01:04:18,100 --> 01:04:20,260
Zastanawiam się, kim on jest

448
01:04:20,370 --> 01:04:22,700
Musi odpowiadać za kradzież

449
01:04:22,810 --> 01:04:24,000
Jeśli uda nam się go znaleźć

450
01:04:24,110 --> 01:04:26,370
sprawa zostanie wyjaśniona

451
01:04:27,680 --> 01:04:29,770
Na szczęście zraniłeś go w twarz

452
01:04:29,880 --> 01:04:32,540
więc nie byłoby trudno się tego dowiedzieć
gdzie się ukrywa

453
01:04:32,650 --> 01:04:34,640
kiedy badamy

454
01:04:34,750 --> 01:04:37,240
Zgadza się, chodźmy

455
01:04:37,360 --> 01:04:38,340
W porządku

456
01:07:44,180 --> 01:07:45,300
Kuzyn

457
01:07:56,320 --> 01:07:57,510
Kuzyn

458
01:08:06,700 --> 01:08:08,290
Kuzyn

459
01:09:18,070 --> 01:09:19,970
Chian Niang

460
01:09:48,030 --> 01:09:51,970
Poderżnę ci gardło, jeśli będziesz krzyczeć

461
01:09:52,070 --> 01:09:53,800
Czego chcesz?

462
01:09:55,770 --> 01:09:58,170
Pozwól, że zapytam, do kogo to należy?

463
01:09:58,640 --> 01:10:00,200
nie wiem

464
01:10:00,880 --> 01:10:02,430
Do kogo to należy?

465
01:10:03,310 --> 01:10:04,780
To Tu Ba

466
01:10:04,880 --> 01:10:06,680
Tu Ba, gdzie on jest?

467
01:10:06,780 --> 01:10:07,750
nie wiem

468
01:10:07,850 --> 01:10:09,710
Nie wiesz?

469
01:10:09,820 --> 01:10:10,550
pamiętam

470
01:10:10,650 --> 01:10:13,090
Fan Zhi Long zaaranżował
spotkać się z nim w

471
01:10:13,190 --> 01:10:16,210
opuszczony dom w Wietrznej Dolinie
w środku jesieni

472
01:10:16,320 --> 01:10:17,990
Opuszczony dom w Windy Valley?

473
01:10:18,090 --> 01:10:19,150
Kiedyś był to dom Fan Zhi Longa

474
01:10:19,260 --> 01:10:20,960
Od wielu lat stoi opuszczony

475
01:10:21,060 --> 01:10:23,550
Spotkaliby się
na Święcie Środka Jesieni?

476
01:10:27,240 --> 01:10:28,790
To dzisiaj

477
01:10:28,900 --> 01:10:31,530
Idź tam natychmiast,
może mógłbyś poznać Tu Ba

478
01:10:41,420 --> 01:10:42,440
Gdzie idziesz?

479
01:10:42,550 --> 01:10:43,920
Pomogę Hanowi Chungowi

480
01:10:48,190 --> 01:10:49,180
Idź

481
01:10:53,290 --> 01:10:54,350
Rusz się

482
01:11:04,340 --> 01:11:06,030
Wujku Tu, dlaczego to zrobiłeś

483
01:11:06,140 --> 01:11:08,070
porwać mnie tutaj?

484
01:11:08,510 --> 01:11:12,500
Panno Shiou Shiou, dziś jest twój wielki dzień

485
01:11:18,420 --> 01:11:19,780
Spójrz

486
01:11:25,590 --> 01:11:28,430
Kiedy skończę swoje sprawy

487
01:11:28,530 --> 01:11:31,120
to będzie twoje miejsce pochówku

488
01:11:31,730 --> 01:11:32,890
Nie mam do ciebie żalu

489
01:11:33,000 --> 01:11:35,130
dlaczego chcesz mnie zabić?

490
01:11:38,410 --> 01:11:40,840
Wkrótce zrozumiesz

491
01:11:43,780 --> 01:11:48,740
Pomoc!...

492
01:11:53,320 --> 01:11:54,790
Pomoc!

493
01:12:20,550 --> 01:12:24,810
Cholera, już prawie świta,
dlaczego jeszcze go tu nie ma

494
01:12:24,920 --> 01:12:25,890
Czego on chce?

495
01:12:45,410 --> 01:12:48,570
Han Chung, to znowu ty

496
01:12:49,210 --> 01:12:52,580
Zhao Jun mi to powiedział
byłbyś w Wietrznej Dolinie

497
01:12:52,680 --> 01:12:55,910
więc czekam tutaj na ciebie

498
01:12:56,020 --> 01:12:57,510
Co masz na myśli?

499
01:12:57,620 --> 01:13:00,280
Znowu to samo pytanie

500
01:13:00,390 --> 01:13:01,750
Gdzie są klejnoty?

501
01:13:01,860 --> 01:13:04,620
Powiedz mi, a pozwolę ci odejść

502
01:13:04,730 --> 01:13:06,560
Klejnoty?

503
01:13:08,960 --> 01:13:12,230
Skąd mam wiedzieć?

504
01:13:13,370 --> 01:13:15,630
Przestań udawać

505
01:13:15,740 --> 01:13:18,570
Jeśli mi nie powiesz,
umrzesz tutaj

506
01:13:27,180 --> 01:13:28,310
Atak

507
01:14:38,650 --> 01:14:41,680
Jesteś zmęczony, odpocznij, do widzenia

508
01:15:01,440 --> 01:15:02,770
Święto Środka Jesieni już za nami

509
01:15:02,880 --> 01:15:04,710
dlaczego się spóźniłeś?

510
01:15:06,310 --> 01:15:08,250
To długie i trudne

511
01:15:08,350 --> 01:15:10,820
drogą stąd, z Twierdzy Złotego Kurczaka

512
01:15:12,050 --> 01:15:14,540
To musi być dla ciebie bardzo trudne

513
01:15:14,660 --> 01:15:16,710
Ukrywaj się i udawaj martwego

514
01:15:16,820 --> 01:15:19,190
Co czujesz?

515
01:15:21,200 --> 01:15:23,430
Dlaczego jesteś ranny na twarzy?

516
01:15:23,530 --> 01:15:25,400
Nic poważnego

517
01:15:25,500 --> 01:15:27,130
Powiem ci dobrą wiadomość

518
01:15:27,240 --> 01:15:30,140
Wan Chao Fan tak
zabił dla nas Trzy Tygrysy

519
01:15:30,240 --> 01:15:33,500
Świetnie, bez tej trójki

520
01:15:33,610 --> 01:15:36,840
klejnoty należą do nas

521
01:15:36,940 --> 01:15:40,110
Co za plan,
wykorzystać kogoś innego do wykonania swojej brudnej roboty

522
01:15:45,350 --> 01:15:47,050
Fan Zhi Long,
pośpiesz się i wydobądź klejnoty

523
01:15:47,150 --> 01:15:49,180
podzielimy je

524
01:15:51,760 --> 01:15:53,730
Są pochowani pod drzewem

525
01:15:53,830 --> 01:15:55,630
Idź i je wykop

526
01:16:35,470 --> 01:16:36,530
Powiedz mi

527
01:16:36,640 --> 01:16:39,440
jak je podzielimy?

528
01:16:39,540 --> 01:16:41,970
Fan Zhi Long, powiem ci szczerze

529
01:16:42,080 --> 01:16:44,200
Zamierzam mieć je wszystkie dla siebie

530
01:16:44,310 --> 01:16:47,010
Przez co?

531
01:16:47,110 --> 01:16:49,310
Przez to, co mam pod ręką

532
01:16:49,420 --> 01:16:51,480
Co?

533
01:16:51,590 --> 01:16:53,780
Słuchaj, kim ona jest?

534
01:17:05,070 --> 01:17:08,260
Zastanawiam się, jaką masz kartę atutową

535
01:17:08,370 --> 01:17:11,500
więc przyprowadziłeś tę młodą pokojówkę

536
01:17:11,610 --> 01:17:13,970
Pozwól, że ci powiem

537
01:17:14,080 --> 01:17:16,240
ona nie jest moją własną córką

538
01:17:16,340 --> 01:17:19,210
Kupiłem ją

539
01:17:23,780 --> 01:17:26,120
Teraz, gdy zna nasz sekret

540
01:17:26,220 --> 01:17:28,590
lepiej nie trzymać jej przy życiu

541
01:17:28,690 --> 01:17:31,990
To dobrze
zabijesz ją, żeby oszczędzić kłopotów

542
01:17:40,470 --> 01:17:42,330
ale ponieważ jesteś niewdzięczny

543
01:17:42,440 --> 01:17:44,730
nie wiń mnie za to, że traktuję cię tak samo

544
01:17:44,840 --> 01:17:47,970
Nie będziesz mieć udziału w klejnotach

545
01:19:20,330 --> 01:19:23,600
Wychowałem cię
i nie chcę cię zabić

546
01:19:23,700 --> 01:19:25,500
Zostań tutaj

547
01:19:25,610 --> 01:19:28,870
Za trzy dni albo umrzesz z głodu
albo zamarznąć i umrzeć

548
01:20:02,540 --> 01:20:03,770
Trzymaj!

549
01:20:07,210 --> 01:20:08,810
to ty?

550
01:20:33,040 --> 01:20:36,200
Nie przychodź, teraz już wszystko wiesz

551
01:20:36,310 --> 01:20:38,800
Nie muszę cię okłamywać

552
01:20:38,910 --> 01:20:42,250
Jestem odpowiedzialny za wszystko, co się wydarzyło

553
01:20:44,080 --> 01:20:46,850
Nie mogę pozwolić ci żyć

554
01:20:46,950 --> 01:20:49,790
Chao Fan, pokaż swoje umiejętności

555
01:20:56,160 --> 01:21:00,730
Nie mam odwagi, nie mogę się z tobą równać

556
01:21:00,840 --> 01:21:04,290
Zrób ze mną co chcesz

557
01:21:04,410 --> 01:21:11,640
W porządku, jesteś mądry

558
01:21:11,750 --> 01:21:14,240
Nie mam innego wyjścia, jak tylko to

559
01:21:14,350 --> 01:21:18,110
Powiedz mi tylko, jakie jest twoje ostatnie życzenie

560
01:21:18,220 --> 01:21:21,710
i zrobię to za ciebie

561
01:21:22,560 --> 01:21:25,150
Nie mam o co więcej pytać

562
01:21:25,260 --> 01:21:27,320
Chcę tylko wiedzieć, gdzie jest mój tata

563
01:21:27,430 --> 01:21:29,190
Twój tata?

564
01:21:29,300 --> 01:21:31,960
Był martwy dawno temu

565
01:21:33,470 --> 01:21:35,830
Powiem ci szczerze

566
01:21:35,940 --> 01:21:38,910
abyś mógł odpocząć w spokoju

567
01:21:39,010 --> 01:21:41,840
Tego dnia, kiedy
Poleciłem Trzem Tygrysom

568
01:21:41,940 --> 01:21:45,070
zaatakować towar
w dolinie Chian Jiue

569
01:21:45,180 --> 01:21:47,340
Twój tata był czujny

570
01:21:47,450 --> 01:21:51,350
i zabiłem moich ochroniarzy,
Guo Chin i Lui Chiang

571
01:21:51,450 --> 01:21:56,950
Dlatego musiałem go zabić i pochować
w Dolinie

572
01:21:57,060 --> 01:21:59,860
i sprawiło, że to wyglądało
uciekł z klejnotami

573
01:22:00,490 --> 01:22:02,390
Cóż za wspaniały plan!

574
01:22:02,500 --> 01:22:05,830
Udawałeś martwego, żeby uniknąć podejrzeń

575
01:22:05,930 --> 01:22:09,660
Nie zdawałem sobie z tego sprawy

576
01:22:09,770 --> 01:22:12,100
aż do tej nocy

577
01:22:12,770 --> 01:22:14,930
Chian Niang tak myślał
Spałem mocno

578
01:22:15,040 --> 01:22:17,980
i wstałem, żeby cię poznać

579
01:22:18,080 --> 01:22:22,310
nie wiedząc, że ją obserwuję

580
01:22:28,760 --> 01:22:30,310
Ten twój sztylet

581
01:22:30,420 --> 01:22:33,760
zainspirowało mnie do wykorzystania kogoś innego
być facetem od jesieni

582
01:22:37,160 --> 01:22:40,100
Więc zabiłem Starego Wanga
i pozwól mu udawać mnie

583
01:22:40,530 --> 01:22:43,200
Miałeś wziąć na siebie winę

584
01:22:43,300 --> 01:22:45,570
ale nie spodziewałem się

585
01:22:45,670 --> 01:22:48,300
nadal byś żył

586
01:22:48,740 --> 01:22:51,770
Jeśli chodzi o kuzyna
widząc duchy w jaskini

587
01:22:51,880 --> 01:22:54,610
Już to podejrzewałem
to ty za tym stoisz

588
01:22:56,650 --> 01:22:57,880
Aby powiedzieć ci prawdę

589
01:22:57,990 --> 01:23:00,780
Tu Ba i ja byliśmy blisko ciebie
cały czas

590
01:23:00,890 --> 01:23:04,220
Kiedy to wiedziałem
chciałeś otworzyć trumnę

591
01:23:04,330 --> 01:23:06,990
Nie miałem innego wyboru, jak tylko udawać martwego

592
01:23:09,230 --> 01:23:14,600
Teraz znasz prawdę,
i może odpocząć w spokoju

593
01:23:18,510 --> 01:23:20,910
Przecież jesteś tchórzem

594
01:23:21,010 --> 01:23:22,170
nie jestem

595
01:23:22,280 --> 01:23:24,540
Tylko muszę pomścić mojego ojca

596
01:23:24,650 --> 01:23:27,670
Co? Chcesz ze mną walczyć?

597
01:23:27,780 --> 01:23:31,180
Muszę pomścić mojego ojca
nawet jeśli będę musiał umrzeć

598
01:31:40,940 --> 01:31:42,270
Ty?

599
01:31:48,520 --> 01:31:54,040
Panie Wan, muszę zwrócić klejnoty
ich właścicielowi

600
01:31:54,150 --> 01:31:58,110
Nie, myślę, że byś tego nie zrobił

601
01:31:58,230 --> 01:32:01,060
Chcesz je mieć tylko dla siebie

602
01:32:02,230 --> 01:32:03,390
Jesteś mądry

603
01:32:03,500 --> 01:32:06,490
Nie chcę cię już okłamywać

604
01:32:06,600 --> 01:32:08,590
Podobnie jak on

605
01:32:08,700 --> 01:32:11,030
Chcę klejnoty

606
01:32:11,140 --> 01:32:13,830
Teraz to mam

607
01:32:13,940 --> 01:32:16,910
Jeśli odważysz się przyjść, zabiję ją

608
01:32:22,620 --> 01:32:23,610
Idź

609
01:32:31,630 --> 01:32:33,250
Tam

610
01:32:38,160 --> 01:32:40,860
Zostaw klejnoty, a będziesz mógł żyć

611
01:32:43,200 --> 01:32:44,690
Atak...

612
01:33:31,750 --> 01:33:34,740
Nigdy więcej nie pomyślę o byciu chciwym

613
01:33:34,850 --> 01:33:40,990
Mistrzu Wan, teraz klejnoty
można zwrócić właścicielowi

614
01:33:55,610 --> 01:33:59,010
Kuzynie, wystarczająco się wycierpiłeś

615
01:33:59,110 --> 01:34:01,770
Po tym jak przyniosę klejnoty
z powrotem do władz

616
01:34:01,880 --> 01:34:03,510
aby oczyścić imię mojego ojca

617
01:34:03,620 --> 01:34:07,140
Czy chciałbyś mieszkać ze mną w odosobnieniu?

618
01:34:13,360 --> 01:34:14,350
Zbierzmy klejnoty

619
01:34:14,460 --> 01:34:15,490
W porządku