1
00:00:06,631 --> 00:00:07,882
Äiti, katso!
2
00:00:07,966 --> 00:00:09,050
Sain 100!
3
00:00:11,553 --> 00:00:13,388
Kuinka ahkera sinusta.
4
00:00:13,471 --> 00:00:14,556
Se on todella hämmästyttävää.
5
00:00:31,656 --> 00:00:32,782
Näen.
6
00:00:33,783 --> 00:00:36,494
Olen varma, että tämä ei riitä tyydyttämään häntä.
7
00:00:37,162 --> 00:00:39,372
Jos en toimita enempää
ja parempia tuloksia,
8
00:00:39,456 --> 00:00:42,250
Äiti ei tule koskaan olemaan todella onnellinen.
9
00:00:46,838 --> 00:00:48,256
Riittää, lopeta pelaaminen!
10
00:00:50,759 --> 00:00:53,136
Ole hyvä ja lopeta.
11
00:01:00,060 --> 00:01:02,520
Muistin vain jotain epämiellyttävää.
12
00:01:04,773 --> 00:01:06,399
Tämä ei ole hyvä.
13
00:01:07,150 --> 00:01:08,902
En voi uskoa, että vilustuin.
14
00:02:43,329 --> 00:02:45,123
{\an8}Tulossa.
15
00:02:47,584 --> 00:02:49,127
Alya?
16
00:02:49,210 --> 00:02:50,503
No...
17
00:02:50,587 --> 00:02:52,589
Kuulitko sen Yukilta?
18
00:02:52,672 --> 00:02:53,506
Kyllä.
19
00:02:53,590 --> 00:02:55,383
Hän sanoi, että olet vilustunut
20
00:02:55,466 --> 00:02:57,719
ja pyysi minua tuomaan sinulle lääkettä.
21
00:02:57,802 --> 00:02:59,137
Minä näen.
22
00:02:59,721 --> 00:03:00,763
Se tyttö
23
00:03:00,847 --> 00:03:03,141
olisi pitänyt ainakin kertoa minulle etukäteen.
24
00:03:03,224 --> 00:03:05,393
Voinko tulla sisään hetkeksi?
25
00:03:05,476 --> 00:03:07,186
Mitä? Ei siihen ole tarvetta.
26
00:03:07,270 --> 00:03:09,772
Pelkkä lääkkeiden tuominen riittää.
27
00:03:09,856 --> 00:03:12,317
Yuki pyysi minua tulemaan.
28
00:03:12,400 --> 00:03:14,903
Hän halusi minun huolehtivan sinusta.
29
00:03:14,986 --> 00:03:16,195
Pikkusiskoni,
30
00:03:16,279 --> 00:03:18,865
älä käytä otaku-aivojasi vahingoittamaan muita.
31
00:03:19,699 --> 00:03:21,117
{\an8}Se on itse asiassa valhe.
32
00:03:21,200 --> 00:03:23,620
Anteeksi, syytin sinua väärin...
33
00:03:25,163 --> 00:03:26,831
Anteeksi tunkeutumiseni.
34
00:03:29,417 --> 00:03:31,711
Sinun ei tarvitse olla niin hermostunut.
35
00:03:31,794 --> 00:03:34,714
En ole hermostunut.
36
00:03:34,797 --> 00:03:37,342
Vain vähän levoton.
37
00:03:38,009 --> 00:03:41,679
{\an8}Tämä paikka haisee mieheltä.
38
00:03:41,763 --> 00:03:44,182
Älä kuiskaa mitään tuollaista!
39
00:03:44,682 --> 00:03:46,100
No...
40
00:03:46,184 --> 00:03:48,978
Eli kumman haluaisit,
puuroa vai borssia?
41
00:03:49,062 --> 00:03:50,688
Miksi nämä kaksi?
42
00:03:51,481 --> 00:03:54,025
Borssi sopii sinulle.
43
00:03:54,108 --> 00:03:56,444
Vihannekset haudutetaan
kunnes ne ovat pehmeitä,
44
00:03:56,527 --> 00:03:58,446
joten se on helppo syödä vaikka olisit heikko.
45
00:03:58,529 --> 00:04:00,114
Kunnossa.
46
00:04:00,198 --> 00:04:02,242
No, koska sanoit niin,
Otan borssia.
47
00:04:02,325 --> 00:04:03,368
Minä näen.
48
00:04:03,451 --> 00:04:04,786
Odota sitten neljä tuntia.
49
00:04:04,869 --> 00:04:07,497
Kuka odottaisi? Kuka oikein odottaisi?
50
00:04:07,580 --> 00:04:08,957
Jos käytän painekattilaa,
51
00:04:09,040 --> 00:04:10,541
se vie vähemmän aikaa.
52
00:04:10,625 --> 00:04:11,918
Mutta se on epätavallista.
53
00:04:12,001 --> 00:04:13,878
Sitten menen tavallisen puuron kanssa.
54
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
Kunnossa.
55
00:04:15,046 --> 00:04:17,131
No, lainaan sitten keittiötä.
56
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
Katsotaanpa.
57
00:04:20,093 --> 00:04:22,512
Kun käytät pikariisiä,
58
00:04:23,263 --> 00:04:26,015
kannattaa laittaa mikroaaltouuniin ensin.
59
00:04:29,560 --> 00:04:31,646
Joten hän on käyttänyt sitä.
60
00:04:33,690 --> 00:04:35,775
Odota. Millä askeleella olin?
61
00:04:40,947 --> 00:04:43,283
Kuze, toin sinulle puuroa.
62
00:04:48,121 --> 00:04:50,498
Kiitos, että käytit esiliinaa puolestani.
63
00:04:50,581 --> 00:04:53,042
Näyttää siltä, että sinulla menee paremmin
kuin luulin.
64
00:04:53,668 --> 00:04:55,044
Voitko syödä?
65
00:04:55,128 --> 00:04:56,296
Luulen niin.
66
00:04:56,379 --> 00:04:57,505
Tässä.
67
00:04:57,588 --> 00:04:58,756
Kiitos.
68
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
Se on herkullista.
69
00:05:03,386 --> 00:05:04,262
Onko se?
70
00:05:07,473 --> 00:05:08,308
No,
71
00:05:08,891 --> 00:05:09,809
missä vanhempasi ovat?
72
00:05:11,144 --> 00:05:12,687
Isä on töissä.
73
00:05:12,770 --> 00:05:14,022
Minulla ei ole äitiä.
74
00:05:14,105 --> 00:05:14,939
Mitä?
75
00:05:15,023 --> 00:05:17,191
Olemme yksinhuoltajaperhe.
76
00:05:18,401 --> 00:05:19,610
Minä näen.
77
00:05:21,404 --> 00:05:23,948
Kiitos ruoasta. Se oli herkullista.
78
00:05:24,032 --> 00:05:25,283
Se on vain yksinkertainen ateria.
79
00:05:25,366 --> 00:05:26,951
Oletko ottanut lääkkeesi?
80
00:05:27,035 --> 00:05:27,869
Kyllä.
81
00:05:27,952 --> 00:05:29,912
No, sitten menen takaisin nukkumaan.
82
00:05:29,996 --> 00:05:31,414
Voit mennä kotiin nyt.
83
00:05:31,497 --> 00:05:32,415
Se on hyvä.
84
00:05:32,498 --> 00:05:34,334
Opiskelen olohuoneessa.
85
00:05:34,417 --> 00:05:36,711
Ei, sinun ei tarvitse tehdä sitä.
86
00:05:37,295 --> 00:05:40,256
Sairas ihminen
ei kannata huolestua turhaan.
87
00:05:41,299 --> 00:05:42,800
Kyllä.
88
00:05:52,310 --> 00:05:53,978
Luoja, nukuin liian kauan.
89
00:05:54,562 --> 00:05:57,065
Alyan on täytynyt mennä kotiin, eikö niin?
90
00:06:03,571 --> 00:06:05,907
Kuze, voitko nousta sängystä nyt?
91
00:06:05,990 --> 00:06:08,743
Mestari Masachika, miltä sinusta tuntuu?
92
00:06:09,410 --> 00:06:11,704
Ole hyvä ja nojaa olkapäälleni.
93
00:06:12,705 --> 00:06:16,501
Näyttää siltä, että kääriisin käteni
piian olkapään ympärillä.
94
00:06:16,584 --> 00:06:17,543
Tänä aikana ja iässä,
95
00:06:17,627 --> 00:06:20,379
koskaan ei tiedä mikä osa
saatetaan leikata ja kritisoida.
96
00:06:20,463 --> 00:06:22,423
Mitä sinä puhut?
97
00:06:22,507 --> 00:06:25,134
Joka tapauksessa, Kimishima, päästä hänestä irti.
98
00:06:25,218 --> 00:06:28,304
Ei, tämä on myös piian velvollisuus.
99
00:06:28,387 --> 00:06:30,681
Et ole Kuzen piika,
100
00:06:30,765 --> 00:06:32,141
mutta Yukin, etkö olekin?
101
00:06:34,644 --> 00:06:39,398
Mistress Yuki käski minua
huolehtimaan mestari Masachikasta.
102
00:06:39,482 --> 00:06:41,651
Siksi se on velvollisuuteni piikaana.
103
00:06:42,985 --> 00:06:44,195
Näin se on.
104
00:06:44,278 --> 00:06:46,489
Minä otan vallan
Mestari Masachikan hoito nyt.
105
00:06:46,572 --> 00:06:48,116
On sentään myöhäistä.
106
00:06:48,199 --> 00:06:49,867
Palaa kotiin, neiti Alisa.
107
00:06:50,368 --> 00:06:51,911
Hei, katso mitä sanot!
108
00:06:53,496 --> 00:06:54,622
Sitä paitsi,
109
00:06:54,705 --> 00:06:58,042
Rouva Alisa, eikö sinun pitäisi
oletko kiireinen huomiseen valmistautumiseen?
110
00:06:59,043 --> 00:06:59,877
Huomenna?
111
00:06:59,961 --> 00:07:01,295
Tapahtuuko huomenna jotain?
112
00:07:01,379 --> 00:07:02,296
Ei
113
00:07:02,380 --> 00:07:04,006
Minun täytyy vain mennä kouluun.
114
00:07:04,674 --> 00:07:05,716
Menen nyt kotiin.
115
00:07:08,970 --> 00:07:11,931
No niin, ole hyvä ja pidä huolta Kuzesta.
116
00:07:12,014 --> 00:07:13,766
Kyllä, jätä se minulle.
117
00:07:14,642 --> 00:07:16,853
No sitten, Kuze, nähdään huomenna.
118
00:07:17,895 --> 00:07:19,147
Nähdään huomenna.
119
00:07:26,362 --> 00:07:29,282
Tämä on borssi
valmistanut neiti Alisa.
120
00:07:29,365 --> 00:07:30,283
Kunnossa.
121
00:07:30,366 --> 00:07:31,659
Ole hyvä ja nauti.
122
00:07:31,742 --> 00:07:32,910
Kiitos.
123
00:07:33,619 --> 00:07:34,954
Minä kaivan sisään.
124
00:07:41,669 --> 00:07:43,171
Se on niin hyvää.
125
00:07:47,508 --> 00:07:49,177
Kiitos ruoasta.
126
00:07:49,260 --> 00:07:51,679
Mestari Masachika, tässä on lääkkeesi.
127
00:07:51,762 --> 00:07:53,181
Kiitos.
128
00:07:54,765 --> 00:07:57,185
Nyt kun olen syönyt, olen taas uninen.
129
00:07:57,268 --> 00:08:00,188
Mestari Masachika,
haluaisitko käydä kylvyssä?
130
00:08:01,063 --> 00:08:02,899
Välitän tältä päivältä.
131
00:08:02,982 --> 00:08:06,694
Siinä tapauksessa pyyhin kehosi puolestasi.
132
00:08:06,777 --> 00:08:07,653
Ei tarvetta.
133
00:08:07,737 --> 00:08:08,946
Sinun ei tarvitse huolehtia.
134
00:08:09,030 --> 00:08:10,781
peitän silmäni.
135
00:08:10,865 --> 00:08:13,201
Ei, kuinka voit pyyhkiä ruumiini
sidoksella?
136
00:08:14,118 --> 00:08:16,120
Se on hyvä. Nukun vain.
137
00:08:17,747 --> 00:08:19,081
Sitten nukun kanssasi.
138
00:08:19,165 --> 00:08:20,500
Sanoin, ei tarvitse.
139
00:08:20,583 --> 00:08:22,168
Anna minun ainakin laulaa kehtolaulu.
140
00:08:22,251 --> 00:08:23,252
Ei tarvetta, ei tarvetta.
141
00:08:26,506 --> 00:08:27,924
Katso.
142
00:08:28,007 --> 00:08:29,175
Ayano.
143
00:08:29,258 --> 00:08:30,384
Kyllä, mikä se on?
144
00:08:30,968 --> 00:08:32,094
Tämä on tilaus.
145
00:08:32,178 --> 00:08:34,013
Mene nukkumaan Yukin huoneeseen.
146
00:08:34,096 --> 00:08:35,389
Kuten haluat.
147
00:08:36,849 --> 00:08:38,434
Hyvää yötä.
148
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
Kunnossa.
149
00:08:43,981 --> 00:08:46,776
Minun olisi pitänyt tehdä se alusta alkaen.
150
00:08:52,990 --> 00:08:53,950
Hyvää huomenta.
151
00:08:54,033 --> 00:08:56,285
Hyvää huomenta, mestari Masachika.
152
00:08:57,870 --> 00:08:59,038
Vakavasti?
153
00:08:59,121 --> 00:09:00,790
Nukuin liian kauan.
154
00:09:00,873 --> 00:09:03,459
Pititkö sinäkin vapaapäivän?
155
00:09:03,543 --> 00:09:05,628
Hoitamassa sairasta mestari Masachikaa
156
00:09:05,711 --> 00:09:08,297
oli tärkeämpää
kuin koepapereiden jakaminen.
157
00:09:08,381 --> 00:09:10,800
Saanko tietää miltä sinusta tuntuu?
158
00:09:10,883 --> 00:09:12,593
Paljon parempi nyt.
159
00:09:12,677 --> 00:09:14,303
Se on hyvä.
160
00:09:14,387 --> 00:09:16,722
Valmistan aterian heti.
161
00:09:16,806 --> 00:09:18,432
Kiitos.
162
00:09:21,519 --> 00:09:23,312
Kiitos ruoasta.
163
00:09:23,396 --> 00:09:26,315
Näyttää siltä
olet saanut ruokahalusi takaisin.
164
00:09:26,399 --> 00:09:27,608
Kuitenkin varmuuden vuoksi,
165
00:09:27,692 --> 00:09:30,194
lepää kotona tänään.
166
00:09:31,112 --> 00:09:34,448
No, se on joka tapauksessa koulun jälkeen.
167
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
Mestari Masachika, tässä on lääkkeesi.
168
00:09:36,576 --> 00:09:37,451
Kunnossa.
169
00:09:37,535 --> 00:09:39,203
Kiitos.
170
00:09:41,372 --> 00:09:42,498
Mitä tapahtuu?
171
00:09:42,582 --> 00:09:44,292
Näyttääkö jokin pieleen?
172
00:09:44,375 --> 00:09:47,169
Mikä hätänä, mestari Masachika?
173
00:09:49,005 --> 00:09:49,922
Ayano.
174
00:09:50,006 --> 00:09:52,049
Näytä minulle tämän lääkkeen pakkaus.
175
00:09:53,884 --> 00:09:54,927
Ayano?
176
00:09:56,387 --> 00:09:58,180
Kuten haluat.
177
00:09:58,264 --> 00:10:00,182
LÄÄKE
178
00:10:00,266 --> 00:10:01,392
Kun otetaan huomioon perustuslaki,
179
00:10:01,475 --> 00:10:03,811
tämä lääke tekee minut uneliaaksi, eikö?
180
00:10:04,812 --> 00:10:06,397
Kyllä.
181
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
Jos tietäisit sen,
182
00:10:07,773 --> 00:10:09,692
miksi et varoittanut minua?
183
00:10:11,527 --> 00:10:13,613
Olen hyvin pahoillani.
184
00:10:13,696 --> 00:10:16,073
Antaa lääkkeitä, jotka eivät sovi
perustuslakiasi
185
00:10:16,157 --> 00:10:17,700
on anteeksiantamaton teko.
186
00:10:17,783 --> 00:10:19,785
Olen valmis ottamaan vastaan minkä tahansa rangaistuksen.
187
00:10:20,911 --> 00:10:24,206
Oliko se Yuki, joka opasti Alyaa
ostaa tätä lääkettä?
188
00:10:27,084 --> 00:10:28,377
Olen menossa kouluun.
189
00:10:29,837 --> 00:10:31,881
Sinun on parempi levätä enemmän...
190
00:10:31,964 --> 00:10:33,132
Olen kunnossa.
191
00:10:33,215 --> 00:10:34,967
Mutta no...
192
00:10:35,051 --> 00:10:36,385
Mikä hätänä?
193
00:10:36,469 --> 00:10:37,887
Jos kiirehdit nyt,
194
00:10:37,970 --> 00:10:39,639
voi olla jo liian myöhäistä.
195
00:10:40,348 --> 00:10:41,349
Mitä?
196
00:10:41,849 --> 00:10:43,517
SEIREN AKADEMIA
197
00:10:45,603 --> 00:10:47,897
Tuo perillinen on todella upea.
198
00:10:47,980 --> 00:10:50,024
Prinsessa Alya näytti
tekemään myös parhaansa,
199
00:10:50,107 --> 00:10:52,026
mutta hän on eri tasolla.
200
00:10:53,361 --> 00:10:55,488
Voi vittu! Olin liian huolimaton.
201
00:10:55,571 --> 00:10:58,783
Luulin, ettei mitään tapahdu
päätösjuhlaan asti.
202
00:10:58,866 --> 00:11:01,410
En odottanut häntä
asettamaan ansa tällä hetkellä.
203
00:11:05,748 --> 00:11:06,916
Alya!
204
00:11:08,167 --> 00:11:09,418
Kuze?
205
00:11:11,170 --> 00:11:12,380
Mitä tapahtui?
206
00:11:14,382 --> 00:11:15,883
Olen pahoillani.
207
00:11:15,966 --> 00:11:18,594
epäonnistuin.
208
00:11:18,677 --> 00:11:21,389
Yritit niin kovasti auttaa minua.
209
00:11:22,264 --> 00:11:23,516
Mutta minä...
210
00:11:25,726 --> 00:11:27,770
Se tapahtui eilen aamulla.
211
00:11:27,853 --> 00:11:29,397
Yuki kutsui minut yhtäkkiä.
212
00:11:29,480 --> 00:11:30,815
OPPILASNEUVOSTON TOIMISTO
213
00:11:30,898 --> 00:11:32,900
Kuze vilustui?
214
00:11:32,983 --> 00:11:34,110
Kyllä.
215
00:11:34,193 --> 00:11:37,738
Halusin käydä hänen luonaan henkilökohtaisesti.
216
00:11:37,822 --> 00:11:40,116
Mutta valitettavasti minulla on kiire tänään.
217
00:11:40,199 --> 00:11:41,075
Minä näen.
218
00:11:41,158 --> 00:11:42,368
Okei, voin auttaa sinua.
219
00:11:42,451 --> 00:11:43,994
Todella?
220
00:11:44,078 --> 00:11:48,124
Sitten tämä on kylmälääke
Masachika ottaa aina,
221
00:11:48,207 --> 00:11:49,708
kotiosoitteensa kanssa.
222
00:11:49,792 --> 00:11:51,001
Luotan sinuun.
223
00:11:51,085 --> 00:11:54,130
Selvä, käyn koulun jälkeen.
224
00:11:54,213 --> 00:11:55,589
Todella,
225
00:11:55,673 --> 00:11:57,967
Minulla on vielä yksi palvelus kysyäkseni.
226
00:11:58,050 --> 00:11:59,135
Mikä se on?
227
00:11:59,218 --> 00:12:00,678
Jos se sopii sinulle,
228
00:12:00,761 --> 00:12:02,888
voisitko olla vieraamme huomenna
229
00:12:02,972 --> 00:12:05,099
koulun keskipäivän lähetykseen?
230
00:12:05,182 --> 00:12:06,142
Mitä?
231
00:12:06,725 --> 00:12:10,563
Koska haluaisin puhua
viimeinen yhtiökokous huomenna.
232
00:12:10,646 --> 00:12:11,772
Huomenna?
233
00:12:11,856 --> 00:12:12,690
Kyllä.
234
00:12:12,773 --> 00:12:14,900
Se on hyvä tilaisuus useammalle opiskelijalle
235
00:12:14,984 --> 00:12:17,027
muistaa tuo voitto, eikö niin?
236
00:12:18,737 --> 00:12:20,197
olen pahoillani,
237
00:12:20,281 --> 00:12:23,159
mutta en halua puhua siitä nyt.
238
00:12:23,242 --> 00:12:25,411
Voi kulta, näen.
239
00:12:25,995 --> 00:12:29,123
No entä sitten
Kutsun sinut vieraaksemme
240
00:12:29,206 --> 00:12:31,292
puhumattakaan yhtiökokouksesta?
241
00:12:31,375 --> 00:12:32,293
Mitä?
242
00:12:32,376 --> 00:12:35,171
Loppujen lopuksi tämä on viimeinen tapahtumaraportti
ensimmäiselle lukukaudelle.
243
00:12:35,254 --> 00:12:36,672
Mitä mieltä olette? Okei, eikö?
244
00:12:36,755 --> 00:12:38,674
Joo, kai se on kunnossa
245
00:12:38,757 --> 00:12:40,176
jos näin on.
246
00:12:40,926 --> 00:12:42,428
Kiitos.
247
00:12:45,055 --> 00:12:46,432
Muuten,
248
00:12:46,515 --> 00:12:48,476
sinä ja Masachika
249
00:12:48,559 --> 00:12:52,021
todella haluaa mitätöidä
sen yleiskokouksen voitto.
250
00:12:52,771 --> 00:12:54,523
Olen vaikuttunut, että huomasit sen.
251
00:12:55,024 --> 00:12:56,817
Tietysti voin kertoa.
252
00:12:56,901 --> 00:12:58,402
Olen kuullut huhuja viime aikoina
253
00:12:58,486 --> 00:13:01,197
että Nonoa petti yhtiökokouksessa.
254
00:13:01,280 --> 00:13:04,200
Selvitin sen
kerran kukaan ei yrittänyt kiistää sitä.
255
00:13:06,076 --> 00:13:07,703
Vakavasti.
256
00:13:07,786 --> 00:13:10,748
Kuinka voit olla niin rento, Alisa?
257
00:13:11,373 --> 00:13:14,418
Suunnitteletko todella
ottaa minut vakavasti?
258
00:13:14,919 --> 00:13:16,128
Mitä?
259
00:13:23,177 --> 00:13:25,179
Ilman puolustusta,
260
00:13:25,262 --> 00:13:28,224
astut huolimattomasti kotikentälleni.
261
00:13:28,307 --> 00:13:30,684
Etkö ole liian huolimaton?
262
00:13:31,310 --> 00:13:33,979
Olet niin vartioimaton.
263
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
En voi muuta kuin haluta
antaa sinulle neuvoja.
264
00:13:38,651 --> 00:13:40,736
Eli kyseessä ei ole pelkkä vierasesiintyminen?
265
00:13:40,819 --> 00:13:42,988
Tajusitko sen vihdoin?
266
00:13:43,072 --> 00:13:46,283
Kun tulin puhumaan kanssasi
kun Masachika oli sairaslomalla,
267
00:13:46,367 --> 00:13:48,410
sinun olisi pitänyt olla varuillasi.
268
00:13:48,494 --> 00:13:49,411
Älä kerro minulle
269
00:13:49,495 --> 00:13:50,621
teitkö sen tarkoituksella?
270
00:13:50,704 --> 00:13:51,622
Aivan oikein.
271
00:13:51,705 --> 00:13:54,959
Haluan käyttää tätä mahdollisuutta
murskaamaan sinua niin paljon kuin pystyn.
272
00:13:55,459 --> 00:13:56,502
Toisin sanoen
273
00:13:56,585 --> 00:13:57,711
oletat sen
274
00:13:57,795 --> 00:14:01,131
Minä yksin olisin sinun armoillasi
kun astun jalkasi kotipihallesi?
275
00:14:01,715 --> 00:14:03,425
Sinä aliarvioit minut täysin.
276
00:14:05,052 --> 00:14:08,639
Ei tietenkään haittaa
jos haluat luottaa Masachikaan.
277
00:14:09,640 --> 00:14:11,141
Ei ole tarvetta.
278
00:14:11,225 --> 00:14:14,770
En lisää hänen taakkaansa
tällaisena aikana.
279
00:14:14,853 --> 00:14:16,855
Oikeasti?
280
00:14:16,939 --> 00:14:18,732
Sitten odotan innolla
281
00:14:18,816 --> 00:14:21,110
suorituksellesi
ansaitsee nimen "Solitari Princess".
282
00:14:23,362 --> 00:14:25,614
En voi mitenkään hävitä.
283
00:14:26,866 --> 00:14:27,700
Tietenkin.
284
00:14:27,783 --> 00:14:30,035
Nousin ylös
kaikilla mahdollisilla vastatoimilla.
285
00:14:30,119 --> 00:14:32,371
Ja tänään koulun jälkeen...
286
00:14:33,372 --> 00:14:35,332
Alya, olen pahoillani!
287
00:14:35,875 --> 00:14:38,794
Mitä sinä pyydät anteeksi?
288
00:14:39,378 --> 00:14:44,133
Siitä ilkeästä tavasta, jolla kohtelin sinua eilen.
289
00:14:44,633 --> 00:14:47,177
Loppujen lopuksi olet tärkeä ystäväni.
290
00:14:47,261 --> 00:14:49,763
Haastamaan sinut
sellaisella selkään puukottavalla tavalla
291
00:14:49,847 --> 00:14:51,098
oli minulle erittäin kipeä.
292
00:14:51,765 --> 00:14:54,184
Päästäkseni eroon hämmennyksestäni,
293
00:14:54,268 --> 00:14:57,104
Otin niin aggressiivisen lähestymistavan.
294
00:14:57,646 --> 00:15:00,774
Tiedän, että se oli häpeämätöntä minusta.
295
00:15:00,858 --> 00:15:05,195
Mutta en todellakaan halua
menettää sinut ystävänä.
296
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
Hei, se riittää.
297
00:15:09,366 --> 00:15:10,951
Nosta päätäsi.
298
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
Tarkoittaako tämä
299
00:15:12,369 --> 00:15:15,039
annatko minulle anteeksi?
300
00:15:16,749 --> 00:15:19,585
Se tarkoittaa myös
arvostat tätä paljon, eikö?
301
00:15:20,169 --> 00:15:21,503
Kiitos.
302
00:15:22,630 --> 00:15:24,089
Se on hienoa.
303
00:15:26,342 --> 00:15:28,761
Tämä saattaa kuulostaa tekosyyltä,
304
00:15:28,844 --> 00:15:30,179
mutta minulla on syy
305
00:15:30,262 --> 00:15:34,099
voittamaan presidentinvaalit
hinnalla millä hyvänsä.
306
00:15:34,183 --> 00:15:35,351
Syy?
307
00:15:36,268 --> 00:15:38,896
Minulla oli vanhempi veli.
308
00:15:40,439 --> 00:15:44,276
Hän oli minua parempi.
309
00:15:44,360 --> 00:15:48,364
Siksi vanhempani ja isoisäni
hänellä oli suuria toiveita häntä kohtaan
310
00:15:48,447 --> 00:15:51,742
ja uskoi, että hän olisi
Suoun perheen suuri seuraaja.
311
00:15:52,660 --> 00:15:55,371
Mutta nyt hän on poissa.
312
00:15:55,454 --> 00:15:56,705
Mitä?
313
00:15:56,789 --> 00:15:58,999
Poissaolevan veljeni tilalle,
314
00:15:59,083 --> 00:16:02,503
Minun on tehtävä kovasti töitä elääkseni
perheeni odotuksiin.
315
00:16:03,045 --> 00:16:04,254
Koska se on...
316
00:16:04,338 --> 00:16:07,132
velvollisuus, joka minun on suoritettava pysyäkseni.
317
00:16:09,677 --> 00:16:11,595
On melkein aika aloittaa.
318
00:16:11,679 --> 00:16:13,305
Oletko valmis?
319
00:16:13,389 --> 00:16:14,431
Joo.
320
00:16:15,849 --> 00:16:17,393
Ajattele sitä,
321
00:16:17,476 --> 00:16:19,186
entä sinä, Alya?
322
00:16:19,269 --> 00:16:20,104
Mitä?
323
00:16:20,187 --> 00:16:21,355
Alya,
324
00:16:21,438 --> 00:16:24,191
miksi haluat
opiskelijakunnan puheenjohtajaksi?
325
00:16:27,444 --> 00:16:28,737
No...
326
00:16:28,821 --> 00:16:29,863
On aika.
327
00:16:29,947 --> 00:16:31,198
Aloitetaan.
328
00:16:33,283 --> 00:16:34,994
Hyvää iltapäivää kaikille.
329
00:16:35,077 --> 00:16:38,580
Tänään minä, opiskelijaneuvoston
PR-päällikkö, Yuki Suou,
330
00:16:38,664 --> 00:16:41,959
antaa sinulle päivityksen
opiskelijakunnan toiminnasta.
331
00:16:42,042 --> 00:16:42,876
nyt,
332
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
meillä on erinomainen vieras.
333
00:16:49,174 --> 00:16:50,509
Olen Alisa Kujou,
334
00:16:50,592 --> 00:16:52,094
opiskelijakunnan rahastonhoitaja.
335
00:16:52,177 --> 00:16:55,347
No, on mukava tavata sinut tänään.
336
00:16:56,473 --> 00:16:59,268
Luulen, että saat
hieman hermostunut tässä tilanteessa.
337
00:17:01,437 --> 00:17:02,896
Sen jälkeen
338
00:17:02,980 --> 00:17:04,565
se oli täydellinen sotku.
339
00:17:05,065 --> 00:17:06,775
Se on julmaa.
340
00:17:06,859 --> 00:17:08,861
Hän antoi tarkoituksella
ilkeä haaste
341
00:17:08,944 --> 00:17:10,738
ja sytytti Alyan taisteluhengen.
342
00:17:11,321 --> 00:17:13,282
Sinä päivänä
ikään kuin herättääkseen myötätuntoa,
343
00:17:13,365 --> 00:17:15,868
hän sanoi: "Taistelen
koska perheeni odottaa minun niin."
344
00:17:15,951 --> 00:17:18,245
"Entä sinä sitten?"
345
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
Olen niin turhautunut.
346
00:17:20,998 --> 00:17:23,250
Panikoin niin helposti.
347
00:17:23,333 --> 00:17:25,335
Lopulta en voinut tehdä mitään.
348
00:17:29,089 --> 00:17:30,674
Hyvä on, lopeta se.
349
00:17:30,758 --> 00:17:33,177
Ajatuksesi ovat menossa
huonoon suuntaan.
350
00:17:33,260 --> 00:17:35,012
Huono suunta?
351
00:17:35,095 --> 00:17:38,140
Tarkoitan, että jouduit Yukin ansaan.
352
00:17:38,223 --> 00:17:39,683
Yukin maali
353
00:17:39,767 --> 00:17:42,811
ei käytä tämän päivän lähetystä
saadakseen yliotteen.
354
00:17:42,895 --> 00:17:44,104
Mieti sitä huolellisesti.
355
00:17:44,188 --> 00:17:45,397
Tänään on vasta puoli päivää.
356
00:17:45,481 --> 00:17:48,150
Kampuksella ei ole paljon opiskelijoita jäljellä.
357
00:17:48,233 --> 00:17:49,902
Jos hän haluaa näyttää hallitsevansa,
358
00:17:49,985 --> 00:17:52,821
täytyy olla
tehokkaampi aika tehdä niin.
359
00:17:53,739 --> 00:17:55,699
Joten, päätösseremonia
on päätapahtuma,
360
00:17:55,783 --> 00:17:58,035
ja koulun lähetys
onko vain avausesitys?
361
00:17:58,118 --> 00:17:59,703
Se on oikein.
362
00:18:00,204 --> 00:18:02,706
Luulen, että hän yrittää häiritä tahtiasi.
363
00:18:03,373 --> 00:18:06,085
Hän on varmaan odottanut innolla
364
00:18:06,168 --> 00:18:07,628
nähdä sinut huonolla tuulella.
365
00:18:07,711 --> 00:18:10,214
Mutta sinä olit vain turhautunut.
366
00:18:15,219 --> 00:18:17,262
Sain sen. Kiitos.
367
00:18:19,556 --> 00:18:21,517
Miksi hymyilet?
368
00:18:24,686 --> 00:18:25,854
Se on totta.
369
00:18:28,357 --> 00:18:31,276
Ei mitään. Ajattelin vain,
"Vau, hän veti sen päälleni."
370
00:18:31,985 --> 00:18:33,695
Miten se pitäisi laittaa?
371
00:18:33,779 --> 00:18:36,281
Luulen, että minäkin innostun.
372
00:18:39,660 --> 00:18:43,288
{\an8}Se on myös hieno ilmaus.
373
00:18:46,875 --> 00:18:48,585
En osannut vastata hänelle silloin.
374
00:18:48,669 --> 00:18:49,670
Vastaa mitä?
375
00:18:49,753 --> 00:18:53,132
Hän kysyi minulta miksi halusin
opiskelijakunnan puheenjohtajaksi.
376
00:18:53,215 --> 00:18:55,676
Mutta en voinut vastata hänelle.
377
00:18:56,260 --> 00:18:57,302
Yuki.
378
00:18:57,386 --> 00:18:58,720
Perheensä vuoksi,
379
00:18:58,804 --> 00:19:01,765
hän taistelee voittaakseen nämä vaalit
sellaisella päättäväisyydellä.
380
00:19:02,266 --> 00:19:06,436
Mutta teen tämän vain itseäni varten.
381
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
Kun mietin sitä,
382
00:19:07,980 --> 00:19:09,606
En voinut sanoa mitään.
383
00:19:11,024 --> 00:19:13,318
Häpeän itseäni
sellaisesta paniikkiin.
384
00:19:13,902 --> 00:19:15,529
Yukin edessä,
385
00:19:15,612 --> 00:19:18,699
En voinut vastata hänelle
pää pystyssä.
386
00:19:18,782 --> 00:19:19,992
Olen niin turhautunut!
387
00:19:20,909 --> 00:19:22,828
Alya, katso eteenpäin!
388
00:19:23,912 --> 00:19:26,999
Yukiin verrattuna
syysi juoksemiseen ei ole mikään?
389
00:19:27,082 --> 00:19:28,333
Mitä sitten?
390
00:19:28,417 --> 00:19:30,294
Enkö kertonut sinulle aiemmin?
391
00:19:30,377 --> 00:19:34,214
Voit saada paljon tukea
sen kanssa mitä teet nyt.
392
00:19:34,798 --> 00:19:36,049
Tiedän sen.
393
00:19:36,133 --> 00:19:37,467
Olet vilpittömämpi kuin kukaan muu,
394
00:19:37,551 --> 00:19:40,345
ja annat kaikkesi
ei väliä mitä teet.
395
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
Joten,
396
00:19:42,681 --> 00:19:44,099
katso suoraan eteenpäin.
397
00:19:44,183 --> 00:19:45,309
Älä huoli.
398
00:19:45,392 --> 00:19:49,062
Olet yhtä viehättävä kuin Yuki.
399
00:19:49,563 --> 00:19:51,398
Voin taata sen.
400
00:19:55,861 --> 00:19:58,822
Se kuulostaa rakkauden tunnustukselta.
401
00:19:58,906 --> 00:19:59,907
Ole hiljaa!
402
00:19:59,990 --> 00:20:02,117
En aio sanoa sitä toista kertaa!
403
00:20:02,201 --> 00:20:04,328
Hyvä suru, on niin kuuma!
404
00:20:04,411 --> 00:20:06,538
Se alkaa palaa taas.
405
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
Kiitos.
406
00:20:08,373 --> 00:20:09,458
Kiitos sinulle,
407
00:20:09,541 --> 00:20:11,335
En ole enää hämmentynyt.
408
00:20:12,753 --> 00:20:14,463
Se on hyvä.
409
00:20:14,546 --> 00:20:15,672
Olet oikeassa.
410
00:20:15,756 --> 00:20:18,175
Itseni vertaaminen muihin on turhaa.
411
00:20:19,468 --> 00:20:20,969
Vaikka Yuki jatkaa
412
00:20:21,053 --> 00:20:24,514
edesmenneen veljensä testamentti,
En voi perääntyä.
413
00:20:26,058 --> 00:20:28,477
Hei, pikkusisko!
414
00:20:28,560 --> 00:20:31,480
Sait hänet ajattelemaan, että olen kuollut!
415
00:20:31,563 --> 00:20:33,899
No... Alya.
416
00:20:33,982 --> 00:20:35,192
Hei.
417
00:20:35,943 --> 00:20:38,987
Odota, etkö ole lomalla tänään?
418
00:20:39,071 --> 00:20:40,614
Anteeksi, että vaivasin sinua.
419
00:20:40,697 --> 00:20:42,616
Kyllä, tulin juuri tänne.
420
00:20:42,699 --> 00:20:44,117
Minä näen.
421
00:20:44,201 --> 00:20:46,912
Nonoa, se on järjetöntä.
422
00:20:46,995 --> 00:20:50,791
Sillä ei ole väliä, eikö?
Täällä ei ole ketään muuta.
423
00:20:51,291 --> 00:20:53,126
Mitä kuuluu?
424
00:20:54,044 --> 00:20:56,088
Tiedän, että on myöhä,
425
00:20:56,171 --> 00:20:58,173
mutta Kuze, Kujou,
426
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
Haluaisin pyytää anteeksi
kaikista niistä töykeistä asioista, joita olen sinulle tehnyt.
427
00:21:02,094 --> 00:21:04,304
Olen todella pahoillani.
428
00:21:05,264 --> 00:21:07,057
Olen myös pahoillani.
429
00:21:07,140 --> 00:21:10,227
Olen myös vastuussa
ettet pysäyttänyt häntä ajoissa.
430
00:21:10,310 --> 00:21:11,395
Tiedän, että on myöhä,
431
00:21:11,478 --> 00:21:12,938
mutta annatko meille anteeksi?
432
00:21:13,563 --> 00:21:16,275
Se riippuu siitä, onko Alya
on valmis antamaan sinulle anteeksi.
433
00:21:16,358 --> 00:21:18,902
Koska pyysit anteeksi
siitä mitä sanoit,
434
00:21:18,986 --> 00:21:19,987
Annan sen mennä.
435
00:21:20,070 --> 00:21:21,571
Sitä paitsi Miyamae,
436
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
et tehnyt mitään pyytääksesi anteeksi.
437
00:21:24,324 --> 00:21:28,870
Ei, ne, jotka asettavat shillsejä
yleensä pitää pyytää anteeksi.
438
00:21:29,579 --> 00:21:31,832
Ei ollut mainintaa
yhtiökokouksesta
439
00:21:31,915 --> 00:21:33,500
koululähetyksessä tänään.
440
00:21:33,583 --> 00:21:35,502
Otitko myös minut huomioon?
441
00:21:35,585 --> 00:21:38,213
En vain halua julistaa voittoa
442
00:21:38,297 --> 00:21:41,508
koska se ei ollut selvä voitto.
443
00:21:42,301 --> 00:21:44,177
Minä näen.
444
00:21:44,261 --> 00:21:46,013
Kuinka jaloa sinusta.
445
00:21:46,596 --> 00:21:49,016
Mutta minulla on myös ylpeydeni.
446
00:21:49,599 --> 00:21:51,143
Odota, Taniyama.
447
00:21:51,226 --> 00:21:52,644
Mitä yrität tehdä?
448
00:21:53,228 --> 00:21:55,605
En halua vääristää totuutta
449
00:21:55,689 --> 00:21:57,899
suojellakseni mainettani.
450
00:21:57,983 --> 00:22:01,862
Et siis julista voittoa,
mutta tappio?
451
00:22:02,362 --> 00:22:04,072
Koululähetyksen kautta...
452
00:22:04,156 --> 00:22:05,782
Ei, päätösjuhlissa?
453
00:22:06,366 --> 00:22:07,200
Olen pahoillani.
454
00:22:07,284 --> 00:22:08,535
Oppilaskunnan jäsenenä mm.
455
00:22:08,618 --> 00:22:12,164
En voi antaa sinun tehdä kuten haluat
päätösjuhlissa.
456
00:22:12,247 --> 00:22:15,167
Jos haluat vastata
Alyan vilpittömyys,
457
00:22:15,250 --> 00:22:17,669
voiko sen tehdä toisin?
458
00:22:18,754 --> 00:22:20,422
Toinen tapa?
459
00:22:21,923 --> 00:22:23,050
Oletko tosissasi?
460
00:22:23,133 --> 00:22:24,051
Tietenkin.
461
00:22:24,134 --> 00:22:28,513
En aio tukea sinua.
462
00:22:28,597 --> 00:22:29,514
Jo nyt,
463
00:22:29,598 --> 00:22:32,601
Minusta sinun pitäisi silti juosta Suoun kanssa.
464
00:22:32,684 --> 00:22:33,894
Minä näen.
465
00:22:33,977 --> 00:22:36,563
Mutta sinun pitäisi jonkin verran ymmärtää
466
00:22:36,646 --> 00:22:38,690
miksi valitsin Alyan, eikö niin?
467
00:22:43,070 --> 00:22:44,696
Kunnossa.
468
00:22:44,780 --> 00:22:47,407
Vakavasti?
469
00:22:49,242 --> 00:22:51,912
No sitten minäkin voin auttaa.
470
00:22:51,995 --> 00:22:54,790
Kiitos. Odotan innolla tukeasi.
471
00:22:54,873 --> 00:22:57,375
Alya, tämä on sinun voimasi.
472
00:22:57,459 --> 00:22:59,294
Tämän avulla voimme voittaa heidät.
473
00:22:59,377 --> 00:23:01,004
Mitä? Voitko heidät?
474
00:23:01,088 --> 00:23:02,756
Emmekö tavoittele tasapeliä?
475
00:23:02,839 --> 00:23:05,008
Olen päättänyt toisin.
476
00:23:05,592 --> 00:23:07,594
Jos he aikovat leikkiä likaisesti näin,
477
00:23:08,220 --> 00:23:10,222
murskataan ne armottomasti.