1 00:02:32,276 --> 00:02:34,949 Czekać. Nie, poczekaj. Potrafię to zrobić lepiej. 2 00:02:44,156 --> 00:02:46,590 Potrafię śpiewać lepiej niż Alice Faye. 3 00:02:46,996 --> 00:02:49,988 - Przysięgam na Chrystusa, że ​​mogę. - Allie! 4 00:02:55,116 --> 00:02:57,027 Alice Graham, wejdź do tego domu... 5 00:02:57,116 --> 00:03:00,950 zanim pokonam żywe światło dzienne z ciebie. Czy mnie słyszysz? 6 00:03:05,116 --> 00:03:06,344 Poczekasz i zobaczysz. 7 00:03:06,436 --> 00:03:09,792 A jeśli komuś się to nie podoba, mogą sobie to wysadzić w dupę. 8 00:05:04,956 --> 00:05:07,754 Na litość boską, zrób coś z tym dzieciakiem! 9 00:05:07,956 --> 00:05:09,992 Wyłącz to cholerstwo! 10 00:05:13,836 --> 00:05:15,349 Przepraszam, Don. 11 00:05:17,116 --> 00:05:19,676 Teraz trzymaj to z daleka. Doprowadzisz nas do ogłuszenia. 12 00:05:19,756 --> 00:05:22,509 Chcesz, żebym się z nim pokłócił? 13 00:05:22,596 --> 00:05:25,588 Jak mamy mieć sensowne relacje rodzinne... 14 00:05:25,676 --> 00:05:28,873 kiedy jest o krok od zabicia ciebie połowę czasu? 15 00:05:28,956 --> 00:05:32,585 I dlaczego musimy to mieć Mott the Hoople 24 godziny na dobę? 16 00:05:32,676 --> 00:05:34,951 Może gdybym miał płytę Kitty Kallen. 17 00:05:38,276 --> 00:05:39,629 Czy mam szczęście? 18 00:05:40,516 --> 00:05:42,507 Nie wiem. Jestem w porządku osobą. 19 00:05:42,596 --> 00:05:44,826 Jak udało mi się zdobyć tak bystrego dzieciaka? 20 00:05:44,916 --> 00:05:46,554 Zaszłaś w ciążę. 21 00:05:47,276 --> 00:05:50,154 Usta. Usta na nim. 22 00:05:51,036 --> 00:05:53,266 Kochanie, obiad będzie gotowy za około 30 minut. 23 00:05:53,356 --> 00:05:55,790 Cokolwiek powiesz. Jesteś kucharzem. 24 00:05:59,236 --> 00:06:01,909 Chodź i pomóż mi posprzątać ze stołu. 25 00:06:02,716 --> 00:06:06,629 Co robisz na podłodze, dzieciaku? Zachowuj się, jakbyś miał zdrowy rozsądek. 26 00:06:06,716 --> 00:06:08,149 Wielkie dzięki. 27 00:06:12,076 --> 00:06:13,475 Harolda nie było w domu. 28 00:06:13,556 --> 00:06:16,389 Dobry. Jesteś w samą porę na ciastko brzoskwiniowe. 29 00:06:16,476 --> 00:06:19,627 - Niech najpierw dokończy kolację. - Nie chce już więcej kolacji. 30 00:06:19,716 --> 00:06:22,549 Ale on chce tego starego, cukrowego badziewia, prawda? 31 00:06:25,676 --> 00:06:27,712 Mam nadzieję, że teraz jest dobrze. 32 00:06:42,916 --> 00:06:45,430 Alice, co ty do cholery zrobiłaś do kawy? 33 00:06:45,516 --> 00:06:48,394 Nic nie zrobiłem z kawą. Czy to nie smakuje dobrze? 34 00:06:48,476 --> 00:06:50,228 Smakuje jak cholera. 35 00:06:51,196 --> 00:06:53,027 Mój smakuje całkiem nieźle. 36 00:06:55,476 --> 00:06:57,432 O Boże, jakie to słone. 37 00:07:05,876 --> 00:07:08,595 - Myślisz, że to powinno być śmieszne? - Co masz na myśli? 38 00:07:08,676 --> 00:07:11,429 Wiesz, co mam na myśli. Co do cholery zrobiłeś z cukrem? 39 00:07:11,516 --> 00:07:12,346 Co? 40 00:07:12,956 --> 00:07:14,753 Nie okłamuj mnie, chłopcze. 41 00:07:15,276 --> 00:07:17,312 To nie jest cukier. To sól! 42 00:07:19,396 --> 00:07:21,466 - Donaldzie! - Nie ma sprawy, chłopcze. 43 00:07:21,556 --> 00:07:23,228 To w porządku. Biegniesz. 44 00:07:23,316 --> 00:07:26,467 Zapiszę to dla ciebie. Kiedy wrócisz, będziesz to pić! 45 00:07:26,556 --> 00:07:28,274 Zobacz jak Ci się podoba. 46 00:07:30,636 --> 00:07:35,346 Alice, jeśli okażesz trochę szacunku tutaj, to może go po prostu odbić. 47 00:07:48,476 --> 00:07:50,068 Socorro jest do bani! 48 00:08:11,356 --> 00:08:12,914 Uważaj na swoją głowę. 49 00:08:14,036 --> 00:08:17,346 Na pewno wydajesz pieniądze na mięso. Przyjedzie firma? 50 00:08:17,436 --> 00:08:18,869 Nie, mój mąż mnie nienawidzi. 51 00:08:18,956 --> 00:08:22,312 Próbuję go zdobyć gonić mnie po sypialni. 52 00:08:29,796 --> 00:08:33,232 Tommy, chcesz podziękować? tego wieczoru? 53 00:08:33,316 --> 00:08:34,749 Nie, dziękuję. 54 00:08:40,516 --> 00:08:43,952 Ojcze, uczyń nas naprawdę pokornymi i wdzięczny... 55 00:08:44,036 --> 00:08:46,550 za te i inne błogosławieństwa. 56 00:08:46,636 --> 00:08:49,548 Zdajemy sobie sprawę, że wszystko, co dobre pochodzić od ciebie. 57 00:08:49,636 --> 00:08:52,389 W imieniu Jezusa modlimy się. Amen. 58 00:08:58,756 --> 00:09:01,270 Zrobiłem jagnięcinę taką, jaką lubisz. 59 00:09:06,276 --> 00:09:08,585 - Czy to dobrze? - Jest w porządku. 60 00:09:14,636 --> 00:09:17,389 Irene Payson wróciła dzisiaj z Denver. 61 00:09:18,596 --> 00:09:20,826 Powiedziała, że ​​naprawdę dobrze się bawiła. 62 00:09:26,636 --> 00:09:29,787 Zrobiła? Cóż, co ona takiego zrobiła? 63 00:09:31,956 --> 00:09:33,833 Zobaczmy. Pojechała odwiedzić rodzinę. 64 00:09:33,916 --> 00:09:38,467 Potem pojechała do tego górskiego kurortu, i zrobiła mnóstwo zakupów. 65 00:09:43,436 --> 00:09:44,585 Czy podoba Ci się to? 66 00:09:44,676 --> 00:09:46,075 Nienawidzę jagnięciny. 67 00:09:48,076 --> 00:09:49,225 Prawidłowy. 68 00:09:50,676 --> 00:09:52,428 Co oglądasz? 69 00:09:53,036 --> 00:09:54,469 Nie wiem. 70 00:09:58,916 --> 00:10:00,395 Czy to film? 71 00:10:01,876 --> 00:10:03,673 Wygląda mi na jeden. 72 00:10:05,596 --> 00:10:07,109 Czy to coś dobrego? 73 00:10:10,716 --> 00:10:13,150 Nie wiem. Właśnie to włączyłem. 74 00:11:04,196 --> 00:11:06,107 - Nie ruszaj się. - Rozśmieszasz mnie. 75 00:11:06,196 --> 00:11:07,345 Przepraszam. 76 00:11:07,596 --> 00:11:09,791 Nie rób tego zbyt ciasno. Muszę móc siedzieć. 77 00:11:09,876 --> 00:11:12,265 - Nie wiem? Ja wiem. - W porządku. 78 00:11:14,556 --> 00:11:18,435 Myślałem, że zabije Tommy'ego dziś rano. Naprawdę to zrobiłem. 79 00:11:18,516 --> 00:11:21,155 Tak, słyszałem jak krzyczał. Z pewnością brzmiał podle. 80 00:11:21,236 --> 00:11:24,785 On nie jest podły. On jest po prostu... Wiesz, on staje się taki... 81 00:11:26,636 --> 00:11:29,594 nie wiem. Po prostu czasami robi się tak głośno. 82 00:11:30,396 --> 00:11:33,991 Na pewno nie mógłbym bez tego żyć jakiś mężczyzna w domu. 83 00:11:34,076 --> 00:11:36,226 - Mógłbym. - I ty też nie możesz. 84 00:11:36,316 --> 00:11:38,989 Tak, mógłbym. Łatwy. 85 00:11:39,076 --> 00:11:40,828 - Nie, nie mógłbyś. - Łatwy. 86 00:11:40,916 --> 00:11:44,352 Mógłby być równie szczęśliwy gdybym już nigdy żadnego nie zobaczył. 87 00:11:44,876 --> 00:11:47,913 Oczywiście mogłoby być inaczej, gdybym kiedykolwiek wiesz... 88 00:11:47,996 --> 00:11:50,829 Gdybym spotkała człowieka takiego jak Robert Redford, mogłoby być inaczej. 89 00:11:50,916 --> 00:11:52,747 Założę się, że jest inaczej. 90 00:11:52,836 --> 00:11:56,112 Nie byłby takim człowiekiem to by się przewrócił i poszedł spać... 91 00:11:56,196 --> 00:11:57,834 jak tylko skończy. 92 00:11:57,916 --> 00:12:00,066 Myślę, że byłby bardzo delikatny. 93 00:12:00,356 --> 00:12:04,065 Słuchaj, zastanawiam się, jaki rodzaj konstrukcji ma na niego wpływ. 94 00:12:04,636 --> 00:12:06,672 Widziałeś kiedyś jego stopy? 95 00:12:07,116 --> 00:12:08,231 Stopy? 96 00:12:08,836 --> 00:12:11,953 Raz usłyszałem to ma być wskazówka. 97 00:12:12,036 --> 00:12:13,355 Przepraszam. 98 00:12:17,676 --> 00:12:20,315 Zobaczyłem zdjęcie. Są ogromne! 99 00:12:20,396 --> 00:12:23,354 - Bea, poczekaj chwilę. - Są tacy! 100 00:12:24,276 --> 00:12:25,868 Zamknij się, szaleńcu. 101 00:12:26,636 --> 00:12:27,785 Cześć? 102 00:12:28,876 --> 00:12:29,945 Tak. 103 00:12:32,476 --> 00:12:34,114 To jest jego żona. 104 00:12:35,556 --> 00:12:36,671 Co? 105 00:12:42,116 --> 00:12:43,310 NIE! 106 00:12:47,716 --> 00:12:49,832 Mój Donald nie żyje. 107 00:12:59,836 --> 00:13:01,315 Boże, przebacz mi. 108 00:13:17,556 --> 00:13:20,912 Wiesz, nadal na niego czekam wrócić do domu na kolację. 109 00:13:22,636 --> 00:13:23,830 Ja wiem. 110 00:13:28,316 --> 00:13:29,988 Poczekaj tutaj, Haroldzie. 111 00:13:34,836 --> 00:13:36,827 - Cześć, Haroldzie. - Cześć, Allie. 112 00:13:46,316 --> 00:13:47,874 - Przepraszam. - Dziękuję. 113 00:13:47,956 --> 00:13:49,548 Do zobaczenia później. 114 00:13:51,796 --> 00:13:54,674 Chcesz, żebym z tobą przyszedł na chwilę? 115 00:13:54,996 --> 00:13:58,989 Nie, muszę się kiedyś do tego przyzwyczaić. Równie dobrze mogę zacząć teraz. 116 00:14:01,716 --> 00:14:03,069 Dziękuję. 117 00:14:03,436 --> 00:14:06,712 - Za chwilę przyjdę z kolacją. - Dziękuję, Bea. 118 00:14:13,356 --> 00:14:16,507 - Ile pieniędzy zostało? - Nie pytaj. 119 00:14:16,716 --> 00:14:18,069 pytam. 120 00:14:18,156 --> 00:14:21,831 Przed pogrzebem, było trochę ponad 2000 dolarów, ale... 121 00:14:22,036 --> 00:14:24,470 - Co zostało? - Około 1,59 dolara. 122 00:14:24,556 --> 00:14:27,628 - Co zamierzasz zrobić, mamo? - Nie wiem, kolego. 123 00:14:27,716 --> 00:14:31,391 Co zamierzasz zrobić? Jesteśmy w tym razem, wiesz. 124 00:14:33,036 --> 00:14:35,675 Musisz być w stanie coś zrobić. 125 00:14:35,876 --> 00:14:38,390 Jedyną pracą, jaką kiedykolwiek wykonywałem, było śpiewanie. 126 00:17:28,036 --> 00:17:29,708 To nie jest Peggy Lee. 127 00:17:37,476 --> 00:17:40,274 - Miałem mały problem... - Jeszcze siedem dolarów. 128 00:17:40,756 --> 00:17:43,031 Dziękuję bardzo. Wspaniały. 129 00:17:43,276 --> 00:17:46,268 - Skończę 12 lat w Monterey. - Zgadza się. 130 00:17:46,356 --> 00:17:48,665 Spodoba ci się tam. Nie mogę się doczekać, aż to zobaczysz. 131 00:17:48,756 --> 00:17:51,953 - To musi pokonać Socorro. - W dużej mierze tak. 132 00:17:52,036 --> 00:17:54,470 Dziękuję. Noś go w dobrym zdrowiu. 133 00:17:56,956 --> 00:18:00,153 Chcesz 12,50 dolarów za ten szal? 134 00:18:00,356 --> 00:18:03,154 Tak, ale widzisz, pierwotnie było to 50 dolarów. 135 00:18:03,236 --> 00:18:05,431 To jest oryginalna cena. 136 00:18:05,516 --> 00:18:09,429 Nie wiem. Jest pięknie, ale to dla mnie za dużo. 137 00:18:09,516 --> 00:18:11,825 To nie jest dużo jak na szal za 50 dolarów. 138 00:18:11,916 --> 00:18:14,384 - Nie wiem. - Ja też nie. 139 00:18:16,596 --> 00:18:19,429 Mogę się zabić, zanim ten dzień się skończy. 140 00:18:19,916 --> 00:18:23,989 Nie mogę uwierzyć, że nie sprzedałem tego: Domowy fartuch ze stokrotką. 141 00:18:37,756 --> 00:18:41,954 Proszę pani, chciałbym pani to dać jako prezent. 142 00:18:42,036 --> 00:18:43,754 Nie, nie mogłem. 143 00:18:44,396 --> 00:18:47,866 Proszę, w ramach przysługi dla mnie. Uszczęśliwiłoby mnie, gdybyś to wziął. 144 00:18:47,956 --> 00:18:51,585 Oczywiście, że to doceniam i dziękuję. 145 00:18:51,676 --> 00:18:53,951 Nie ma za co. Przepraszam, jeśli wcześniej byłem niegrzeczny. 146 00:18:54,036 --> 00:18:56,266 Ostatnio jestem trochę zdenerwowany. 147 00:18:56,356 --> 00:18:57,345 Ciesz się tym. 148 00:18:57,436 --> 00:19:00,712 Z pewnością to zrobię. Można na tym po prostu polegać. 149 00:19:01,676 --> 00:19:02,711 Do widzenia. 150 00:19:21,316 --> 00:19:22,829 Zamknij drzwi. 151 00:19:23,316 --> 00:19:25,546 Mam nadzieję, że nie będzie zbyt mocno padać. 152 00:19:27,836 --> 00:19:29,827 Wolałbym, żebyś nie jechał. 153 00:19:30,516 --> 00:19:32,871 Jest miejsce w samochodzie. Chcesz iść z nami? 154 00:19:32,956 --> 00:19:34,150 Może to zrobię. 155 00:19:34,236 --> 00:19:36,192 Po prostu zostaw Kena i dzieci w spokoju. 156 00:19:36,276 --> 00:19:39,871 Czy to nie byłaby histeria gdybyś wsiadł do samochodu i pojechał z nami? 157 00:19:39,956 --> 00:19:43,266 I nigdy więcej cię nie zobaczyli. Widzę ich twarze. 158 00:19:45,756 --> 00:19:47,269 Chciałbym móc. 159 00:19:54,436 --> 00:19:55,835 Żegnaj, Haroldzie. 160 00:19:56,836 --> 00:19:58,906 - Bądź teraz dobrym chłopcem. - Dobra. 161 00:20:15,036 --> 00:20:16,833 Będę za tobą tęsknić, Allie. 162 00:20:17,356 --> 00:20:18,789 Napiszę do ciebie. 163 00:20:18,876 --> 00:20:22,186 Nie, nie zrobisz tego. Ludzie mówią, że to zrobią, ale tak nie jest. 164 00:20:23,316 --> 00:20:25,591 Nie płacz. To doprowadzi mnie do płaczu. 165 00:20:27,836 --> 00:20:31,385 - Kto mnie rozśmieszy? - Nie. Nie, Bea. 166 00:20:36,956 --> 00:20:38,025 Do widzenia. 167 00:20:39,556 --> 00:20:43,344 - Masz, zabierz to ze sobą na szczęście. - Dziękuję. 168 00:20:43,436 --> 00:20:45,666 - Uważaj na siebie. - Będę. 169 00:20:46,036 --> 00:20:48,596 - Do widzenia. - Niech cię Bóg błogosławi. 170 00:20:48,676 --> 00:20:50,667 Dziękuję za wszystko. 171 00:20:51,596 --> 00:20:52,790 Boże. 172 00:21:02,236 --> 00:21:03,874 Czy już tam jesteśmy? 173 00:21:31,076 --> 00:21:33,385 Nie oglądaj się za siebie. Zamienisz się w słup gówna. 174 00:21:33,476 --> 00:21:35,353 Całe państwo to gówno. 175 00:21:35,436 --> 00:21:38,746 Nie mów sprośnie, Tommy. Ile razy mam ci to opowiadać? 176 00:22:00,276 --> 00:22:02,073 Daj mi chipsa ziemniaczanego. 177 00:22:05,196 --> 00:22:07,027 Zabierz to z mojej ręki. 178 00:22:13,356 --> 00:22:14,994 Mamo, źle się czuję. 179 00:22:16,756 --> 00:22:19,554 - Co masz na myśli? - Jakbym miał zwymiotować. 180 00:22:20,196 --> 00:22:22,232 Chcesz, żebym się zatrzymał? 181 00:22:22,316 --> 00:22:25,274 Nie, powiem ci, kiedy poczuję, że to nadchodzi. 182 00:22:31,316 --> 00:22:33,546 - Mamo, czuję, że to nadchodzi. - Dobra. 183 00:22:34,876 --> 00:22:36,912 W porządku. Otwórz drzwi. 184 00:22:36,996 --> 00:22:40,147 - Wystaw głowę za okno. - Wszystko w porządku. 185 00:22:41,276 --> 00:22:43,551 - Nie chcesz, żebym przestał? - Nie. 186 00:22:49,316 --> 00:22:50,908 Znowu to czuję. 187 00:22:51,156 --> 00:22:54,671 Dobra. W porządku, kochanie. Po prostu trzymaj się. Wyceluj za drzwi. 188 00:22:54,756 --> 00:22:57,065 W porządku. Nie, nic mi nie jest. 189 00:22:57,236 --> 00:23:01,434 - Nie chcesz, żebym przestał? - Nie. Dzięki temu szybciej dotrzemy do Monterey. 190 00:23:11,756 --> 00:23:13,826 Mamo, jesteśmy już w Arizonie? 191 00:23:14,076 --> 00:23:17,193 Jeśli zapytasz mnie o to jeszcze raz, Pobiję cię na śmierć. 192 00:23:17,276 --> 00:23:20,109 Po prostu usiądź wygodnie, zrelaksuj się i ciesz się życiem. 193 00:23:20,276 --> 00:23:22,585 - Życie jest krótkie. - Ty też. 194 00:23:22,996 --> 00:23:25,669 - Mamo, nudzę się. - Ja też! 195 00:23:25,756 --> 00:23:28,395 Czego ode mnie chcesz, sztuczek karcianych? 196 00:23:31,876 --> 00:23:34,868 Powinniśmy być w Phoenix za jakieś pół godziny. 197 00:23:34,956 --> 00:23:37,709 A potem zrobimy to jak mawiała moja ciocia June... 198 00:23:37,796 --> 00:23:41,584 „Wyluzuj się i idź do eleganckiego lokalu, żeby coś zjeść.” Jak to? 199 00:23:42,116 --> 00:23:43,151 Co? 200 00:23:43,236 --> 00:23:46,308 Powiedziałem, że wyjdziemy wśród nich tej nocy. 201 00:23:46,396 --> 00:23:47,431 Co? 202 00:23:47,516 --> 00:23:50,826 Co masz na myśli, co? Kim jesteś, Helen Keller? 203 00:23:50,916 --> 00:23:54,033 Powiedziałem: spróbuj wyglądać przyzwoicie. Wyjdziemy i zjemy dobrą kolację. 204 00:23:54,116 --> 00:23:57,347 - Nie obchodzi mnie to. - Denerwujesz mnie. 205 00:24:04,356 --> 00:24:07,189 Czy to tutaj będziesz szukać pracy? 206 00:24:07,556 --> 00:24:10,866 Jutro muszę sobie zrobić nową fryzurę i kup sobie coś seksownego. 207 00:24:10,956 --> 00:24:14,312 - A jeśli nie możesz? - Co, kupię sobie coś seksownego? 208 00:24:14,516 --> 00:24:16,108 Znajdź pracę, głupku. 209 00:24:16,796 --> 00:24:20,789 Nie bądź niegrzeczny wobec swojej matki. Właśnie kupiła ci cheeseburgera. 210 00:24:29,036 --> 00:24:32,233 Nie patrz tak na mnie. Dostanę pracę. 211 00:24:35,356 --> 00:24:36,994 Czy kochałeś tatę? 212 00:24:37,836 --> 00:24:39,952 Oczywiście, że tak. Co za pytanie. 213 00:24:40,036 --> 00:24:41,947 Nie wyglądasz na nieszczęśliwego. 214 00:24:42,916 --> 00:24:46,545 Jestem nieszczęśliwy. O czym ty mówisz? Jestem bardzo nieszczęśliwy. 215 00:24:47,316 --> 00:24:49,432 Nie muszę okazywać wszystkich emocji. 216 00:24:49,516 --> 00:24:52,189 Pomyślałem, ponieważ tak bardzo się z nim kłóciłaś... 217 00:24:52,276 --> 00:24:56,030 Jasne, walczyłem z nim. Czasami był utrapieniem. 218 00:24:56,156 --> 00:24:58,750 - Co się z tobą dzieje? - Nie, mamo, chcę wiedzieć. 219 00:24:58,836 --> 00:25:00,667 Dlaczego za niego wyszłaś? 220 00:25:01,636 --> 00:25:04,104 Chłopcze, jesteś wścibski! Położysz się do łóżka? 221 00:25:04,196 --> 00:25:05,914 Jestem w łóżku. Powiedz mi. 222 00:25:10,276 --> 00:25:12,506 Ponieważ świetnie całował. 223 00:25:12,676 --> 00:25:14,155 Świetny całus? 224 00:25:14,716 --> 00:25:16,752 Dlatego za niego wyszłaś? 225 00:25:17,156 --> 00:25:19,067 Jak wspaniale potrafisz całować? 226 00:25:19,796 --> 00:25:23,152 Zapytaj mnie ponownie za kilka lat, Dam ci znać. 227 00:25:31,236 --> 00:25:33,272 - Kto to jest? - Diana Ross. 228 00:25:33,876 --> 00:25:36,390 Czy jesteś gotowy, aby zobaczyć wielkie piękno? 229 00:25:50,316 --> 00:25:54,229 Naprawdę lubisz ten żart, prawda? To twój ulubiony. 230 00:25:54,316 --> 00:25:57,672 - Przyniosłeś mi prezent? - Nie, nie miałem czasu. 231 00:25:57,996 --> 00:26:00,032 Dobra. Jak myślisz? 232 00:26:00,516 --> 00:26:02,791 Wyglądasz dobrze. Ale czy to jest seksowne? 233 00:26:04,676 --> 00:26:06,109 Seksowny dla Phoenixa. 234 00:26:06,196 --> 00:26:09,313 Poza tym nie składam wniosku w pokoju Boom Boom. 235 00:26:12,316 --> 00:26:16,025 - Skąd wiesz, że możesz dostać pracę? - Bo dostanę jednego. 236 00:26:16,116 --> 00:26:20,234 - A co będzie, kiedy zacznie się szkoła? - Nie martw się, że muł oślepnie. 237 00:26:20,316 --> 00:26:22,113 A co jeśli będzie wrzesień... 238 00:26:22,196 --> 00:26:25,233 A co jeśli będzie co? Jaki masz problem, dzieciaku? 239 00:26:25,316 --> 00:26:27,466 Czego ode mnie chcesz? Co cię niepokoi? 240 00:26:27,556 --> 00:26:29,035 Podejdź tutaj. 241 00:26:29,316 --> 00:26:32,274 Usiąść. Właśnie tego chcę, żebyś zrobił, ok? 242 00:26:32,916 --> 00:26:35,953 Chcę, żebyś zrobił mi listę. Chcę to zobaczyć na piśmie. 243 00:26:36,036 --> 00:26:38,345 Napisz to wszystko, wszystkie swoje problemy... 244 00:26:38,436 --> 00:26:41,314 wszystkie rzeczy, które są złe z twoim życiem, to może pójść źle. 245 00:26:41,396 --> 00:26:43,432 Zacznij pisać. Pisać! Napisz to! 246 00:26:43,516 --> 00:26:45,825 Cała lista. Wszystkie złe rzeczy. 247 00:26:46,036 --> 00:26:48,231 Dlaczego nie piszesz? Pisać! 248 00:26:52,756 --> 00:26:55,429 Jestem tam, wydawać za dużo pieniędzy na ubrania... 249 00:26:55,516 --> 00:26:58,826 staram się wyglądać, jakbym miała mniej niż 30 lat więc ktoś mnie zatrudni... 250 00:26:58,916 --> 00:27:02,113 a ty tu siedzisz, jęczeć jak idiota. 251 00:27:03,516 --> 00:27:05,632 Dostanę pracę, dobrze? 252 00:27:05,996 --> 00:27:08,590 Zabiorę cię do Monterey przed twoimi urodzinami. 253 00:27:08,676 --> 00:27:11,793 Przyjmę cię do szkoły we wrześniu. Przysięgam! 254 00:27:11,876 --> 00:27:14,674 Czy mam otworzyć żyłę i podpisać ją krwią? 255 00:27:27,676 --> 00:27:30,110 Przykro mi, Tommy. Wiem, że też jesteś zdenerwowany. 256 00:27:30,196 --> 00:27:32,869 Zabrano Cię z domu... 257 00:27:32,956 --> 00:27:35,345 i twoi przyjaciele, i wszystko. 258 00:27:36,676 --> 00:27:39,713 Kiedy dotrzemy do Monterey, wszystko będzie lepsze. 259 00:27:39,876 --> 00:27:41,468 Skąd wiesz? 260 00:27:45,436 --> 00:27:47,472 Hej, dzieciaku, daj mi spokój. 261 00:27:51,196 --> 00:27:53,346 Zachowuj się, jakbyś miał zdrowy rozsądek. 262 00:27:53,476 --> 00:27:56,434 Daj mi tylko trochę czasu żeby zarobić trochę pieniędzy... 263 00:27:56,516 --> 00:27:59,189 i wszystko będzie w porządku. Dobra? 264 00:28:03,636 --> 00:28:06,275 OK, kochanie, muszę już iść. 265 00:28:08,876 --> 00:28:11,709 - Wrócę około 17:00 lub 18:00, tak? - Dobra. 266 00:28:11,796 --> 00:28:13,115 W porządku. 267 00:28:19,516 --> 00:28:23,111 - Czy życzysz mi szczęścia? - Tak, mamo. Powodzenia. 268 00:28:31,516 --> 00:28:32,995 Klub Manhattan. 269 00:28:36,356 --> 00:28:37,675 Quo vadis? 270 00:28:39,996 --> 00:28:41,270 Spróbuj tego. 271 00:29:17,956 --> 00:29:20,789 - Przepraszam, czy Joe albo Jim są w środku? - Co? 272 00:29:21,036 --> 00:29:22,833 Zapytałem, czy są tu Joe albo Jim? 273 00:29:22,916 --> 00:29:25,874 Słyszałem, co powiedziałeś. Po prostu w to nie wierzyłem. 274 00:29:25,956 --> 00:29:29,107 - Dlaczego nie? - Nie ma Joe ani Jima. 275 00:29:30,076 --> 00:29:31,748 - Co? - Nie ma Joe... 276 00:29:31,836 --> 00:29:34,953 Słyszałem, co powiedziałeś. Po prostu w to nie wierzyłem. 277 00:29:37,076 --> 00:29:39,271 Czy kierownik lub ktoś inny jest obecny? 278 00:29:40,756 --> 00:29:42,986 Nie zatrudniamy kelnerek. 279 00:29:43,116 --> 00:29:45,505 Nie jestem kelnerką. Jestem piosenkarzem. 280 00:29:45,956 --> 00:29:47,548 Jesteś piosenkarzem? 281 00:29:50,756 --> 00:29:52,474 Czy menadżer jest obecny? 282 00:29:52,756 --> 00:29:55,554 Jest w szpitalu, po usunięciu połowy płuca. 283 00:29:55,636 --> 00:29:58,309 - Przepraszam. - Nie chciałby żadnego piosenkarza. 284 00:30:01,356 --> 00:30:04,632 Dziękuję. Przepraszam, czy mógłbyś poświęcić szklankę wody? 285 00:30:04,716 --> 00:30:05,990 Jasne. 286 00:30:11,636 --> 00:30:13,274 Czy naprawdę jesteś piosenkarzem? 287 00:30:13,996 --> 00:30:17,193 - Gdzie śpiewałeś? - W Monterey, w Kalifornii. 288 00:30:17,356 --> 00:30:19,665 - Jak masz na imię? - Alicja Hyatt. 289 00:30:26,156 --> 00:30:28,192 Nie chciałby żadnego piosenkarza. 290 00:30:28,836 --> 00:30:30,474 Dobra. Dziękuję. 291 00:30:31,356 --> 00:30:33,506 - Przepraszam. - W porządku. 292 00:30:34,396 --> 00:30:37,752 Chodź z tyłu, Przedstawię cię szefowi. 293 00:30:37,916 --> 00:30:40,828 Kurczak? Kurczaku, chcę cię spotkać Alicję. 294 00:30:41,556 --> 00:30:44,024 - Hyatta. - Bardzo miło mi cię poznać, panienko. 295 00:30:44,116 --> 00:30:45,754 Hyatt. Pani Hyatt. 296 00:30:46,716 --> 00:30:50,391 - Nazywam się Holliman. Kurczak Holliman. - Miło mi cię poznać. 297 00:30:52,076 --> 00:30:54,670 Czy zechciałbyś się dla mnie odwrócić? 298 00:30:55,236 --> 00:30:57,830 - Odwrócić się dla ciebie? Dlaczego? - Chcę na ciebie spojrzeć. 299 00:30:57,916 --> 00:31:00,749 Spójrz na moją twarz. Nie śpiewam tyłkiem. 300 00:31:02,276 --> 00:31:04,346 Lenny, o co chodzi z tą laską? 301 00:31:21,516 --> 00:31:23,586 Cześć. Czy menadżer jest obecny? 302 00:31:23,876 --> 00:31:27,186 Nie mamy menadżera. Tylko właściciel, pan Jacobs. 303 00:31:27,716 --> 00:31:29,308 Dziękuję. Jacobsa? 304 00:31:39,636 --> 00:31:41,706 Mogę coś dla ciebie zrobić? 305 00:31:49,676 --> 00:31:51,428 Chodź, teraz. O co chodzi? 306 00:31:51,516 --> 00:31:53,871 Marie, przynieś nam dwie szkockie, kamienie. 307 00:31:53,956 --> 00:31:55,275 Przepraszam. 308 00:31:57,516 --> 00:32:01,555 - Próbujesz zrujnować mój popołudniowy handel? - Nie. Przepraszam. 309 00:32:04,116 --> 00:32:05,674 Zachowujesz się tak. 310 00:32:08,836 --> 00:32:11,509 Masz, pociągnij to i kłopoty znikną. 311 00:32:11,596 --> 00:32:12,870 Dziękuję. 312 00:32:17,956 --> 00:32:19,674 Widzieć? Co ci powiedziałem? 313 00:32:19,756 --> 00:32:23,112 Teraz masz pieniądze w banku i wierny mąż. 314 00:32:26,676 --> 00:32:28,667 Pospiesz się. Co mogę dla Ciebie zrobić? 315 00:32:28,756 --> 00:32:32,226 Podszedłeś do mnie ze znakiem zapytania na twarzy. 316 00:32:34,316 --> 00:32:36,227 Czy masz plaster? 317 00:32:38,636 --> 00:32:41,673 Marie, sprawdź, czy masz jakieś plastry tam na dole. 318 00:32:41,956 --> 00:32:44,390 Cały dzień szukałem pracy. 319 00:32:44,476 --> 00:32:46,228 Te buty są nowe. 320 00:32:46,316 --> 00:32:50,025 Właśnie dzisiaj rano je dostałem i robią mi pęcherze. 321 00:32:50,116 --> 00:32:51,435 Dziękuję. 322 00:32:51,636 --> 00:32:53,069 Jestem piosenkarzem. 323 00:32:54,516 --> 00:32:57,349 Przepraszam. Nie mam pieniędzy, żeby zapłacić piosenkarzowi. 324 00:32:57,476 --> 00:32:59,467 To w porządku. Nikt tego nie robi. 325 00:32:59,996 --> 00:33:02,794 Gdybym mógł dać ci pracę, zrobiłbym to. 326 00:33:03,196 --> 00:33:05,346 Dziękuję. Jesteś bardzo miły. 327 00:33:07,356 --> 00:33:09,790 Nie wiem, co zamierzam zrobić. 328 00:33:13,476 --> 00:33:16,513 - Nie mam tu nawet fortepianu. - Jest w porządku. 329 00:33:16,596 --> 00:33:18,427 - Pospiesz się. - Dziękuję. 330 00:33:20,076 --> 00:33:22,067 Właśnie zmarł mój mąż. 331 00:33:29,156 --> 00:33:32,592 - Nie mam tu nawet fortepianu. - Ja wiem. 332 00:33:33,596 --> 00:33:36,793 Mam małego chłopca, którego muszę wychować wszystko sam... 333 00:33:36,876 --> 00:33:39,185 i nie wiem jak to zrobię. 334 00:33:39,276 --> 00:33:41,665 Nie mam tu nawet fortepianu. 335 00:33:48,956 --> 00:33:50,992 Czy masz jakieś doświadczenie? 336 00:33:53,396 --> 00:33:56,468 Tuż przed ślubem. 337 00:34:01,196 --> 00:34:02,834 Czy jesteś dobry? 338 00:34:06,636 --> 00:34:09,912 Słuchaj, dlaczego tego nie zrobisz wrócić jutro? Pozwól mi się z tym przespać. 339 00:34:09,996 --> 00:34:13,830 Nie, jutro powiesz nie. Gdybym tylko mógł teraz dla ciebie zaśpiewać... 340 00:34:13,916 --> 00:34:17,033 W porządku. Jest bar z fortepianem w dół ulicy. Pospiesz się. 341 00:34:17,116 --> 00:34:18,993 Świetnie. Wielkie dzięki. 342 00:34:20,956 --> 00:34:23,595 Marie, wrócę za około 20 minut. 343 00:34:23,676 --> 00:34:25,394 Nie spalaj tego. 344 00:34:31,276 --> 00:34:34,029 Właściciel powiedział, że OK. Tylko nikogo nie przestrasz. 345 00:34:34,116 --> 00:34:35,708 Nie zrobię tego, mam nadzieję. 346 00:34:36,556 --> 00:34:38,308 - Spróbuj. - Dobra. 347 00:34:40,076 --> 00:34:44,035 Czy jest coś szczególnego chciałbyś usłyszeć? Coś specjalnego? 348 00:34:44,116 --> 00:34:46,266 Czy wiesz: „Po co brać ślub? 349 00:34:46,356 --> 00:34:49,109 „To tylko strata czasu Wolałbym usiąść na półce 350 00:34:49,196 --> 00:34:51,664 „Jeden czyni dwa kiedy mówisz do siebie 351 00:34:51,756 --> 00:34:54,748 „Nigdy nie pozwól dziewczynie być panem za przytulanie i pocałunek 352 00:34:54,836 --> 00:34:56,986 „Możesz mieć wiele rzeczy nigdy wcześniej nie miałeś 353 00:34:57,076 --> 00:34:58,987 „Nigdy nie będziesz tęsknić za tym, czego nigdy nie miałeś” 354 00:34:59,076 --> 00:35:00,145 Nie, nie wiem tego. 355 00:35:00,236 --> 00:35:03,228 - „Więc po co brać ślub?” - Nie znam tej piosenki. 356 00:35:03,316 --> 00:35:05,989 Więc o co mnie prosiłeś? Śmiało, graj. 357 00:35:06,076 --> 00:35:08,351 Dobra. Dziękuję. 358 00:35:24,796 --> 00:35:26,149 Czy to jest włączone? 359 00:35:29,116 --> 00:35:31,152 A co teraz? Dobra. 360 00:35:36,476 --> 00:35:39,070 Cześć wszystkim. Po prostu idź i rób, co robisz. 361 00:35:39,156 --> 00:35:40,828 Mam zamiar śpiewać. 362 00:35:43,796 --> 00:35:46,390 Po prostu trochę zaśpiewam. 363 00:37:28,556 --> 00:37:29,830 Dziękuję. 364 00:37:38,356 --> 00:37:39,835 Dziękuję. Do widzenia. 365 00:37:41,476 --> 00:37:44,786 To nie było zbyt dobre. Ja wiem. Byłem trochę zdenerwowany. 366 00:37:44,876 --> 00:37:47,071 Przesłuchania są trudne, wiesz? 367 00:37:52,516 --> 00:37:55,906 - Na pierwszy miesiąc idziesz po fortepian. - Jasne. 368 00:37:56,356 --> 00:37:59,746 I tyle. Zrobiłem to! Dostałam pracę jako piosenkarka! 369 00:37:59,836 --> 00:38:00,985 Czy jesteśmy bogaci? 370 00:38:01,076 --> 00:38:03,431 Nie, nie jesteśmy jeszcze bogaci, ale może kiedyś będziemy. 371 00:38:03,516 --> 00:38:07,191 Znalazłem ten motel i powiedziała kobieta moglibyśmy mieć pokój z aneksem kuchennym. 372 00:38:07,276 --> 00:38:10,427 Miesięczna stawka jest zabójczo tania, i możemy oszczędzać jak cholera. 373 00:38:10,516 --> 00:38:13,076 Co mam robić cały czas? 374 00:38:14,276 --> 00:38:16,836 Idź odwiedzić rezerwację i baw się z Indianami. 375 00:38:16,916 --> 00:38:18,668 Na zewnątrz jest za gorąco. 376 00:38:19,596 --> 00:38:22,394 Dobry Boże, Wanda Fay, zabierz ze sobą wachlarz. 377 00:38:28,916 --> 00:38:30,793 Jesteś bardzo dziwnym dzieckiem. 378 00:38:42,596 --> 00:38:44,985 Wiesz, co zamierzam zrobić kiedy przypłynie mój statek? 379 00:38:45,076 --> 00:38:47,874 Dostanę mnie jeden z tych fantazyjnych negliżów... 380 00:38:47,956 --> 00:38:50,789 i parę złotych pantofli na wysokim obcasie... 381 00:38:51,116 --> 00:38:54,631 z futrzanymi pomponami, czy jakkolwiek je nazwiesz. 382 00:38:54,996 --> 00:38:59,592 A potem ogolę nogi, jak wszystkie te panie w telewizji. 383 00:39:05,596 --> 00:39:08,588 Czego chcesz kiedy przypłynie mój statek, kochanie? 384 00:39:27,876 --> 00:39:31,312 Zawsze wyglądasz jak taki anioł kiedy śpisz. 385 00:39:34,196 --> 00:39:37,552 Zabiorę cię do Monterey, dzieciaku. Przysięgam na Boga, że ​​to zrobię. 386 00:41:07,236 --> 00:41:08,988 Podoba mi się twój śpiew. 387 00:41:09,116 --> 00:41:11,107 - Dziękuję. - Dobrze? 388 00:41:13,756 --> 00:41:15,109 Jestem samotny. 389 00:41:16,116 --> 00:41:18,027 Nie poprosisz mnie, żebym usiadł? 390 00:41:18,116 --> 00:41:20,266 - Nie. - Dlaczego nie? 391 00:41:20,636 --> 00:41:22,467 Bo wolę siedzieć sama. 392 00:41:22,556 --> 00:41:24,990 Daj spokój, nikt nie lubi siedzieć sam. 393 00:41:25,396 --> 00:41:29,833 Masz rację. Prawdziwy powód, dla którego nie możesz usiądź, bo tego nie chcę. 394 00:41:32,836 --> 00:41:33,951 Dlaczego? 395 00:41:34,396 --> 00:41:36,671 Bo mam bardzo zły humor. 396 00:41:38,116 --> 00:41:41,506 - Może pomogę ci się z tego wydostać. - Wątpię. 397 00:41:42,436 --> 00:41:44,472 Dlaczego jesteś w złym nastroju? 398 00:41:45,956 --> 00:41:47,947 Czy naprawdę chcesz wiedzieć? 399 00:41:48,036 --> 00:41:50,789 - Tak, naprawdę chcę wiedzieć. - W porządku. 400 00:41:51,356 --> 00:41:55,269 Mam 12-letnie dziecko ukryte w motelu który się nudzi. 401 00:41:55,356 --> 00:41:57,711 Nie zarabiam wystarczająco dużo pieniędzy w tym miejscu. 402 00:41:57,796 --> 00:42:01,630 I skaleczyłem się małym palcem w puszkę dziś rano otwieram kilka brzoskwiń... 403 00:42:01,716 --> 00:42:04,992 i boli jak cholera za każdym razem, gdy gram akord. 404 00:42:05,076 --> 00:42:09,592 A jeśli jeszcze jeden facet się do mnie zbliży, Mam zamiar uderzyć go w twarz. 405 00:42:11,156 --> 00:42:13,067 Przepraszam za palec. 406 00:42:19,876 --> 00:42:21,594 W porządku, usiądź. 407 00:42:26,276 --> 00:42:28,915 Tam, proszę. Nie siedź tak blisko. 408 00:42:32,436 --> 00:42:34,392 Nazywam się Ben Eberhardt. 409 00:42:35,516 --> 00:42:37,188 Moja to Alice Hyatt. 410 00:42:37,716 --> 00:42:39,388 Cześć, Hyatt. 411 00:42:39,876 --> 00:42:41,229 Och, proszę. 412 00:42:44,916 --> 00:42:48,033 Tak, myślę, że wielu chłopaków pociągnij to za siebie. 413 00:42:48,116 --> 00:42:50,630 Tak, ale większość z nich ma mniej niż 12 lat. 414 00:42:57,596 --> 00:43:01,794 Czasami myślałem, że chciałbym powielaj stronę, na której podany był mój wiek... 415 00:43:01,876 --> 00:43:03,912 gdzie chodziłem do szkoły, mój ulubiony kolor... 416 00:43:03,996 --> 00:43:07,432 mój najbardziej żenujący moment, czym się zajmuję... 417 00:43:08,316 --> 00:43:10,147 wszystkie tego typu rzeczy. 418 00:43:12,476 --> 00:43:14,671 A więc czym się zajmujesz? 419 00:43:14,756 --> 00:43:17,589 - Napełniam łuski naboje proszkiem. - Co zrobić? 420 00:43:17,996 --> 00:43:20,226 Napełniam łuski na kule proszkiem. 421 00:43:20,596 --> 00:43:22,188 Nie żartujesz? 422 00:43:22,276 --> 00:43:25,507 Chyba nie ma zbyt wiele do powiedzenia o tym. 423 00:43:28,716 --> 00:43:30,752 Bardzo podoba mi się twój śpiew. 424 00:43:39,596 --> 00:43:41,268 Naprawdę dziękuję. 425 00:43:42,596 --> 00:43:46,032 Czy mogę Cię o coś zapytać? tylko mała sprawa osobista? 426 00:43:46,636 --> 00:43:48,069 Posłuchajmy tego. 427 00:43:49,716 --> 00:43:51,308 - Nadchodzi. - Dobra. 428 00:43:51,396 --> 00:43:54,388 - Nie masz nic przeciwko, żebym usiadł trochę bliżej? - Tak. 429 00:43:56,796 --> 00:44:00,914 Co robisz? Niszczysz to! Zapłaciłem za to mnóstwo pieniędzy. 430 00:44:00,996 --> 00:44:03,146 Powinienem był cię najpierw wrzucić do wrzącej wody. 431 00:44:03,236 --> 00:44:06,706 Ty wielki pawianie! Po prostu poczekaj. Będziesz żałować. 432 00:44:06,796 --> 00:44:09,469 Zamknij się, pani. OK, Sam, zabierz to. 433 00:44:09,796 --> 00:44:11,275 Nie będę śpiewać. 434 00:44:47,116 --> 00:44:48,151 Dlaczego? 435 00:44:48,756 --> 00:44:51,668 Czy to jedyne słowo twój umysł może zrozumieć? 436 00:44:51,756 --> 00:44:52,825 Dlaczego? 437 00:44:53,156 --> 00:44:55,465 Ponieważ nie umawiam się z nastolatkami, dlatego. 438 00:44:55,556 --> 00:44:57,353 - Mam 29 lat. - Kłamca. 439 00:44:59,836 --> 00:45:01,667 - Mam 27 lat. - Może. 440 00:45:02,276 --> 00:45:03,948 - Może... - Kiedy? 441 00:45:04,676 --> 00:45:06,029 Ostatni miesiąc. 442 00:45:14,556 --> 00:45:17,434 Słuchaj, mam 35 lat. Czy to coś dla ciebie znaczy? 443 00:45:17,956 --> 00:45:20,151 Trzy myślnik-pięć. 444 00:45:22,996 --> 00:45:26,784 Kiedy byłem w trzeciej klasie, twoja matka była z tobą w ciąży. 445 00:45:26,876 --> 00:45:31,074 Kiedy skończyłem szkołę średnią, ssałeś lody. 446 00:45:31,876 --> 00:45:34,026 Nie umawiam się z nastolatkami. 447 00:45:48,236 --> 00:45:50,955 - Czy to tak czy nie? - Nie. 448 00:45:52,356 --> 00:45:54,950 - Nie? - Tak, nie. 449 00:45:55,036 --> 00:45:56,947 - Tak? - Nie. 450 00:45:57,716 --> 00:45:59,866 Tak. Nie. Teraz wszystko mi się pomieszało. 451 00:46:00,396 --> 00:46:01,431 Nie. 452 00:46:03,116 --> 00:46:04,834 Przestań się do mnie uśmiechać. 453 00:46:05,956 --> 00:46:07,469 Tylko tego mi teraz potrzeba... 454 00:46:07,556 --> 00:46:11,515 związać się z 27-letnią osobą. 455 00:46:12,316 --> 00:46:14,466 Po prostu tego nie potrzebuję. Okres. 456 00:46:16,716 --> 00:46:17,944 Na pewno? 457 00:46:35,556 --> 00:46:37,035 Co to było? 458 00:46:37,436 --> 00:46:38,869 Nie wiem. 459 00:47:03,556 --> 00:47:05,945 Po prostu trzymaj się od tego z daleka! Po prostu trzymaj się z daleka! 460 00:47:06,036 --> 00:47:07,025 Jesteś dziwką! 461 00:47:07,116 --> 00:47:09,391 Myślałem, że to było miał być urlop. 462 00:47:09,476 --> 00:47:11,194 Nazywasz to wakacjami? Zamknąć się! 463 00:47:11,276 --> 00:47:14,268 Jeśli nie przestaniesz, będę krzyczeć, wtedy przyprowadzę tu wszystkich. 464 00:47:14,356 --> 00:47:16,916 - Wszyscy tu będą! - Ścisz głos. 465 00:47:16,996 --> 00:47:18,634 Nie zbliżaj się do mnie. 466 00:47:20,196 --> 00:47:22,756 - Chcę wyjść. - Iść! Tam są drzwi! 467 00:47:34,436 --> 00:47:36,791 Znowu wychodzisz dziś wieczorem do późna? 468 00:47:37,516 --> 00:47:38,631 Nie wiem. Dlaczego? 469 00:47:38,716 --> 00:47:41,355 Zastanawiam się kiedy przedstawisz mnie temu facetowi... 470 00:47:41,436 --> 00:47:43,791 z którym biegasz. 471 00:47:44,876 --> 00:47:48,505 Ma na imię Ben, i oczywiście cię mu przedstawię. 472 00:47:48,836 --> 00:47:50,394 Mam go nazywać wujkiem Benem? 473 00:47:50,476 --> 00:47:52,706 Czy nie za to go lubią mężczyźni? lubisz, jak cię nazywają? 474 00:47:52,796 --> 00:47:54,229 Co lubią mężczyźni? 475 00:47:55,396 --> 00:47:58,513 Nie bądź taki pewien, że wiesz o czym cały czas mówisz. 476 00:47:58,596 --> 00:48:01,349 Powinieneś widzieć worki pod oczami. 477 00:48:01,516 --> 00:48:04,826 Nie zdziwiłbym się. Pracowałem, wiesz. 478 00:48:06,036 --> 00:48:08,789 Wracałeś do domu późno już prawie tydzień. 479 00:48:08,876 --> 00:48:11,231 I myślę będzie tu przez jakiś czas. 480 00:48:11,316 --> 00:48:13,591 Muszę więc do niego jakoś zadzwonić. 481 00:48:15,596 --> 00:48:16,824 Nadchodzący. 482 00:48:20,716 --> 00:48:21,865 Cześć. 483 00:48:21,956 --> 00:48:25,312 - Cześć. Czy jesteś panną Hyatt? - Pani Hyatt. 484 00:48:26,996 --> 00:48:29,829 Czy mógłbym wejść i porozmawiać z tobą przez chwilę? 485 00:48:29,916 --> 00:48:31,474 O co chodzi? 486 00:48:33,756 --> 00:48:36,111 Nazywam się Rita Eberhardt i... 487 00:48:40,676 --> 00:48:42,587 Jasne. Wejdź. 488 00:48:48,636 --> 00:48:52,629 Przepraszam, panuje tu straszny bałagan. Chodźmy do kuchni. 489 00:48:57,036 --> 00:49:00,506 - Czy mógłbyś przejść do drugiego pokoju, proszę? - Kto to jest, pani Avon? 490 00:49:00,596 --> 00:49:03,064 Żadnej wargi. Po prostu idź do drugiego pokoju. 491 00:49:13,516 --> 00:49:17,907 Więc jest żonaty. Nie wiedziałem tego. Przepraszam. Naprawdę tego nie wiedziałem. 492 00:49:19,156 --> 00:49:22,910 Mogę w to uwierzyć. Z tego wszystkiego, co go widziałem w ciągu ostatnich dwóch lat... 493 00:49:22,996 --> 00:49:25,226 Sam prawie tego nie wiem. 494 00:49:32,836 --> 00:49:35,350 Nie przyszłabym tu w takim stanie... 495 00:49:35,636 --> 00:49:38,594 tylko Benowi brakowało pracy z przerwami przez ostatni tydzień... 496 00:49:38,676 --> 00:49:40,473 odkąd cię poznał. 497 00:49:42,476 --> 00:49:46,310 Proszę pani, po prostu musimy regularnie sprawdzać jego pensję. 498 00:49:47,516 --> 00:49:51,668 George, to mój mały chłopczyk, ma problemy z uchem. 499 00:49:52,916 --> 00:49:56,875 Po prostu drenuje i drenuje, i wygląda na to, że nic tego nie zatrzyma... 500 00:49:57,876 --> 00:50:00,709 a lek kosztuje straszliwą cenę. 501 00:50:03,556 --> 00:50:06,150 - Przepraszam. - Jest w porządku. 502 00:50:08,516 --> 00:50:10,507 Skąd znasz moje imię? 503 00:50:12,236 --> 00:50:16,115 Zostawiłem George'a z moją dziewczyną Nancy... 504 00:50:16,196 --> 00:50:18,664 i podążał za Benem przedostatnią noc. 505 00:50:23,156 --> 00:50:27,229 Widziałem jego i ciebie wychodzę z domu Jacobsa... 506 00:50:28,996 --> 00:50:31,874 a potem wczoraj Pytałem o ciebie. 507 00:50:33,916 --> 00:50:35,793 Nie musisz się martwić. 508 00:50:35,876 --> 00:50:38,310 Nie będę się z nim więcej spotykać. 509 00:50:40,236 --> 00:50:41,988 Rita, jesteś tam? 510 00:50:42,076 --> 00:50:43,145 Mama? 511 00:50:43,236 --> 00:50:46,069 Rita, jesteś tam? Ty suko, wiem, że tam jesteś! 512 00:50:46,156 --> 00:50:49,114 Równie dobrze możesz mi odpowiedzieć teraz! Alice, czy ona tam jest? 513 00:50:50,596 --> 00:50:53,394 Rito, ty suko! Otwórz drzwi. 514 00:50:55,036 --> 00:50:57,231 Otwórz te cholerne drzwi, Alice! 515 00:51:00,436 --> 00:51:02,825 Alice, otwórz te cholerne drzwi! 516 00:51:02,916 --> 00:51:05,555 Powiedziałem, otwórz te cholerne drzwi, Alice! 517 00:51:12,516 --> 00:51:14,711 Co zrobiłeś? 518 00:51:17,596 --> 00:51:19,109 Wysiadać! 519 00:51:22,756 --> 00:51:24,235 Nie dotykaj jej, Alice. 520 00:51:24,316 --> 00:51:27,672 Jeśli nie wyciągniesz tyłka za drzwi, Przetnę cię. 521 00:51:27,756 --> 00:51:30,395 Skopię ci tyłek. Wysiadać! 522 00:51:39,556 --> 00:51:42,389 O co chodzi? Dlaczego się tak zachowujesz, Ben? 523 00:51:42,476 --> 00:51:46,025 Dlaczego po prostu się teraz nie uspokoisz? Po prostu idź do domu. 524 00:51:46,116 --> 00:51:48,107 Nie mów mi, co mam robić. 525 00:51:48,276 --> 00:51:51,234 Do cholery, Alicja, nie mów mi, co mam robić! 526 00:51:59,236 --> 00:52:03,388 Nie mów mi, co mam robić, Alice. Do cholery, nigdy nie mów mi, co mam robić. 527 00:52:03,476 --> 00:52:05,148 Rozwalę ci szczękę! 528 00:52:17,196 --> 00:52:19,994 W porządku. OK, teraz powiem ci co. 529 00:52:21,316 --> 00:52:26,185 Przyjadę później do Jacobsa, żeby cię odebrać kiedy wyjdziesz z pracy, dobrze? 530 00:52:26,356 --> 00:52:27,675 W porządku? 531 00:52:29,556 --> 00:52:32,150 OK, widzimy się około 1:30? 532 00:52:32,996 --> 00:52:35,066 W porządku. Będę tam. 533 00:52:36,196 --> 00:52:40,348 Alice, musisz po prostu zrozumieć jedna rzecz o mnie. Jestem właśnie taki. 534 00:52:40,436 --> 00:52:42,904 Nie zajmuj się tym, i nie będzie ci to przeszkadzać. 535 00:52:42,996 --> 00:52:46,113 Pobaw się z tym, i to cię zabije. 536 00:52:49,436 --> 00:52:52,075 Ta suka zrobiła mi krzywdę. 537 00:52:53,956 --> 00:52:55,753 W porządku, kochanie? 538 00:52:56,676 --> 00:52:58,632 OK, do zobaczenia później. 539 00:53:13,716 --> 00:53:15,195 U mnie wszystko w porządku. 540 00:53:16,396 --> 00:53:18,591 Proszę zamknąć. Zobaczmy, czy to jest zamknięte. 541 00:53:18,676 --> 00:53:22,112 - NIE! Nie mogę iść dalej. - O cholera. 542 00:53:25,196 --> 00:53:27,027 Poczekaj, uspokójmy się. 543 00:53:27,836 --> 00:53:30,350 Zrobię to teraz, i zamierzam to zamknąć. 544 00:53:30,436 --> 00:53:33,234 - Coś tu wystaje. - Włóż to. 545 00:53:33,316 --> 00:53:36,592 - Dobra, teraz zamykam. - Moja biedna walizka. 546 00:53:36,676 --> 00:53:39,668 Dam ci trochę wagi. Rozumiem? 547 00:53:39,756 --> 00:53:42,395 To wszystko! Mam to. chodźmy. 548 00:53:43,836 --> 00:53:45,189 W porządku. 549 00:53:45,276 --> 00:53:47,585 - Pamiętałeś o pieniądzach? - Nie. 550 00:53:48,236 --> 00:53:50,227 - Wszystko w porządku? - NIE. 551 00:53:50,316 --> 00:53:51,749 Gdzie to jest? 552 00:53:53,716 --> 00:53:54,944 Pospiesz się. 553 00:54:01,516 --> 00:54:03,427 Szybko, powiedz mi. Kędy? 554 00:54:03,876 --> 00:54:04,911 Skręcisz tutaj. 555 00:54:04,996 --> 00:54:06,554 - Gdzie? Pospiesz się! - Tutaj! 556 00:54:06,636 --> 00:54:08,274 - Jesteś pewien? - Tutaj! 557 00:54:08,356 --> 00:54:09,948 Robię to. 558 00:54:10,036 --> 00:54:11,549 W porządku, pozwól mi to zobaczyć. 559 00:54:12,796 --> 00:54:15,151 - Nic nam nie jest? - Więc odwróć się w ten sposób. 560 00:54:15,236 --> 00:54:17,352 - Widzieć? Obróć się w ten sposób. - Dobra. 561 00:54:36,396 --> 00:54:40,150 Trzeciego dnia widzą wielkiego szarego goryla. 562 00:54:40,236 --> 00:54:43,034 I co robią z gorylem czy biorą to... 563 00:54:43,116 --> 00:54:45,505 facet wspina się na drzewo, jak zawsze... 564 00:54:45,596 --> 00:54:48,349 strąca goryla z drzewa, i on spada. 565 00:54:48,436 --> 00:54:51,314 Krzyczy do myśliwego, „Zastrzel psa!” 566 00:54:52,236 --> 00:54:53,954 Usiądź, dobrze? 567 00:54:54,276 --> 00:54:56,267 - Ale dostałeś? - Dostaniesz co? 568 00:54:56,356 --> 00:54:59,075 Żart. Pamiętasz, kiedy ci mówiłem o psie? 569 00:54:59,156 --> 00:55:02,273 - Tak, rozumiem, kochanie. - Nie zrobiłeś tego. Wyjaśnię to. 570 00:55:02,356 --> 00:55:04,551 Za pierwszym razem goryl spada... 571 00:55:04,636 --> 00:55:07,992 pies go chwyta i macha nim, aż umrze. 572 00:55:08,436 --> 00:55:11,394 Pies chwyta goryla i huśta się co? 573 00:55:11,476 --> 00:55:13,068 Goryl w pobliżu, aż do śmierci. 574 00:55:13,156 --> 00:55:16,512 Pies chwyta goryla i macha nim, aż umrze. Zrozumiałem. 575 00:55:16,596 --> 00:55:18,791 - Żart jest taki, że pies go łapie. - Gdzie? 576 00:55:18,876 --> 00:55:20,673 Na orzechach. To jest puenta. 577 00:55:20,756 --> 00:55:23,873 „Pies chwyta goryla za orzechy” jest puenta? 578 00:55:23,956 --> 00:55:27,505 Nie, to część historii, którą masz wiedzieć, aby uzyskać puentę. 579 00:55:27,596 --> 00:55:29,075 Wiesz, co to są orzechy? 580 00:55:29,156 --> 00:55:32,193 - Piłki. - Prawidłowy. Stamtąd pójdziemy dalej. 581 00:55:33,036 --> 00:55:35,834 Chodź, Tommy. Pozwól mi poprowadzić samochód, dobrze? 582 00:55:35,916 --> 00:55:39,545 Powiem ci tylko puentę. Kiedy goryl spada z drzewa... 583 00:55:39,636 --> 00:55:44,152 Widzisz, co mam na myśli, mówiąc o spadnięciu z drzewa? Kiedy goryl spada z drzewa... 584 00:55:44,236 --> 00:55:47,512 myśliwy krzyczy: „Zastrzel psa!” 585 00:55:49,436 --> 00:55:53,395 Bo złapał się za jaja i kręcił się, aż umarł. 586 00:55:53,476 --> 00:55:55,114 Czy to nie zabawne? 587 00:55:56,676 --> 00:55:59,349 - Że goryl... - Tommy, wystarczy. 588 00:55:59,436 --> 00:56:02,985 Goryl upadł, i pies złapał go za orzechy. 589 00:56:03,076 --> 00:56:05,465 Opowiesz mi tę historię jeszcze raz? 590 00:56:05,556 --> 00:56:09,071 Nie, powiem ci to dopóki tego nie zrozumiesz. 591 00:56:09,156 --> 00:56:12,944 - Rozumiem to! A teraz zamknij się! - Więc co to za żart? 592 00:56:16,836 --> 00:56:19,634 - Nie wiem. - Dobra, w takim razie opowiem ci to jeszcze raz. 593 00:56:21,740 --> 00:56:24,413 Myślę, że Tucson może być fajnym miejscem żebyśmy zostali... 594 00:56:24,500 --> 00:56:25,979 dopóki nie zarobię więcej pieniędzy. 595 00:56:26,060 --> 00:56:28,051 To znaczy, jesteśmy tutaj. Dlaczego nie? 596 00:56:28,140 --> 00:56:30,495 Ile pieniędzy zaoszczędziliśmy w Phoenix? 597 00:56:30,580 --> 00:56:31,649 90 dolarów. 598 00:56:32,300 --> 00:56:36,088 Nawet nie byliśmy tam zbyt długo, i musiałam kupić te wszystkie cholerne sukienki. 599 00:56:36,180 --> 00:56:38,091 Spałaś z nim? 600 00:56:40,100 --> 00:56:43,695 - Cóż, zrobiłeś to? - Oczywiście, że nie. Prawie go nie znałem. 601 00:56:44,140 --> 00:56:46,449 Więc dlaczego wróciłeś późno do domu te wszystkie noce? 602 00:56:46,540 --> 00:56:49,498 Ponieważ rozmawialiśmy. Wypiliśmy kawę i rozmawialiśmy... 603 00:56:49,580 --> 00:56:52,617 To nie jest w porządku. Nie zamierzam porozmawiać z tobą o moim życiu seksualnym. 604 00:56:52,700 --> 00:56:55,260 W takim razie nie powiem ci o moim. 605 00:56:55,340 --> 00:56:57,331 Ostro targujesz się. 606 00:57:01,500 --> 00:57:03,013 „Miasto Tucson. 607 00:57:03,100 --> 00:57:05,819 „Zimowy dom Indian Cleveland”. 608 00:57:06,020 --> 00:57:07,612 Póki co nienawidzę tego. 609 00:57:08,060 --> 00:57:10,449 Szkoda, że nie znajdziemy taniego motelu. 610 00:57:10,540 --> 00:57:13,008 Dlaczego nikt nie wystawi znaku: „Tani Motel”? 611 00:57:21,700 --> 00:57:25,375 - Nie jest to jakieś wyszukane, ale nam się podoba. - Tak, to dla nas dom. 612 00:57:29,980 --> 00:57:32,369 Chryste, można by pomyśleć, że było w nim łóżko. 613 00:57:32,620 --> 00:57:34,770 Podejrzewam, że jest gdzieś tutaj. 614 00:57:35,260 --> 00:57:36,898 To jest. Łóżko. 615 00:57:38,300 --> 00:57:40,336 OK, idę się wzbogacić. 616 00:57:41,740 --> 00:57:44,573 - Zobaczymy się później. - Dziękuję za ostrzeżenie. 617 00:57:44,660 --> 00:57:46,298 Boże, on jest kartą. 618 00:57:46,660 --> 00:57:49,299 Powodzenia. Powiedz im, że znasz Kay Starr! 619 00:57:55,580 --> 00:57:58,253 OK, możesz się zrelaksować, dzieciaku. Mam pracę. 620 00:57:58,580 --> 00:57:59,774 Gdzie? 621 00:58:00,780 --> 00:58:04,295 - Kawiarnia Mel i Ruby. - Mają tam pianino elektryczne? 622 00:58:06,660 --> 00:58:08,616 Nie mają fortepianu. 623 00:58:09,300 --> 00:58:11,370 Jak zamierzasz śpiewać? 624 00:58:11,460 --> 00:58:13,690 nie jestem. Czekam na stołach. 625 00:58:14,300 --> 00:58:15,415 Co? 626 00:58:17,580 --> 00:58:19,730 Jestem kelnerką, ot co. 627 00:58:23,300 --> 00:58:25,370 Czy to w ogóle miłe miejsce? 628 00:58:26,700 --> 00:58:30,249 Do diabła, tak. Kawiarnia Mel i Ruby? Żartujesz? 629 00:58:31,820 --> 00:58:33,731 To nie brzmi tak źle. 630 00:58:35,940 --> 00:58:39,455 Jest tam tylko Mel. Ruby nie żyje od 14 lat. 631 00:58:39,540 --> 00:58:42,737 To miejsce ją zabiło. Pewnie mnie też to zabije. 632 00:58:43,940 --> 00:58:47,899 Podali mi adres gdzie Mogę iść kupić strój kelnerki. 633 00:58:48,860 --> 00:58:50,816 Boże. Kelnerka. 634 00:58:56,740 --> 00:58:59,300 Może mógłbym coś zrobić. Znajdź pracę. 635 00:59:02,500 --> 00:59:03,774 Dziękuję. 636 00:59:05,540 --> 00:59:07,212 Nie będzie tak źle. 637 00:59:07,300 --> 00:59:10,690 To tuż obok. Mogę chodzić do pracy. Zawsze będziemy mieli co jeść. 638 00:59:10,780 --> 00:59:12,816 Zarobię wystarczająco dużo pieniędzy żeby zabrać nas do Monterey. 639 00:59:12,900 --> 00:59:13,935 Zapomniałem ci powiedzieć. 640 00:59:14,020 --> 00:59:17,057 Widziałem miejsce na ulicy gdzie można brać lekcje gry na gitarze. 641 00:59:17,460 --> 00:59:19,371 Tutaj, kochanie, jajka są twarde, właśnie tam. 642 00:59:19,460 --> 00:59:21,132 Proszę, Gene, zbliża się tost. 643 00:59:21,220 --> 00:59:23,370 Cześć, kochanie. Jak się masz? Oto twoje jajka. 644 00:59:41,820 --> 00:59:44,095 Flo, gotowa na bekonie! 645 00:59:47,300 --> 00:59:49,450 Gdzie jest ta kolejność bekonu? 646 00:59:49,540 --> 00:59:52,816 Przysięgam, że ten człowiek się porusza jakby spadały z niego martwe wszy. 647 00:59:52,900 --> 00:59:55,698 To znaczy, babcia była powolna, ale była stara. 648 00:59:57,180 --> 01:00:00,536 Mel, co tam robisz, ciągniesz swój budyń? 649 01:00:00,620 --> 01:00:02,770 Albo dajesz temu klapsa młotkiem? 650 01:00:02,860 --> 01:00:06,489 Słyszałem, że można to podnieść tylko w taki sposób jest trzaśnięcie nim drzwiami. 651 01:00:06,580 --> 01:00:08,616 Nie chcę dostać za blisko ciebie, kochanie. 652 01:00:08,700 --> 01:00:11,168 To was wszystkich zaniepokoi wcześnie rano. 653 01:00:11,260 --> 01:00:14,616 Mógłbym leżeć pod tobą, jeść smażonego kurczaka... 654 01:00:14,700 --> 01:00:17,009 i rozwiąż krzyżówkę naraz. 655 01:00:17,100 --> 01:00:19,330 Właśnie tak bardzo mi przeszkadzasz. 656 01:00:21,740 --> 01:00:24,937 Czy potrzebujesz czegoś jeszcze przy tym stole? Pewnie, że herbata. 657 01:00:25,020 --> 01:00:27,375 Czy zdecydowałeś co chcesz na śniadanie? 658 01:00:27,460 --> 01:00:29,371 Po pierwsze chcę szerokiego uśmiechu. 659 01:00:29,460 --> 01:00:32,497 - Chcesz jajka? - Tak, szynka i jajka. 660 01:00:32,580 --> 01:00:34,855 Szynka i jajka. Jak chcesz swoje jajka? 661 01:00:34,940 --> 01:00:36,851 Słuchajcie wszyscy! 662 01:00:37,500 --> 01:00:41,209 Mamy tu nową dziewczynę, i ma na imię Alicja. 663 01:00:41,780 --> 01:00:44,214 A dzisiaj jest jej pierwszy dzień w pracy. 664 01:00:44,300 --> 01:00:48,213 Mel mówi, że była piosenkarką. A co powiesz na te jabłka? 665 01:00:49,740 --> 01:00:52,459 I każdy może zobaczyć ona ma duże piersi. 666 01:00:52,540 --> 01:00:54,849 Ale ręce precz. Pozwól dziewczynie zająć się swoją pracą. 667 01:00:54,940 --> 01:00:57,977 Jeśli będzie Jeśli ktoś się tu chwyci, złap mnie. 668 01:00:58,060 --> 01:01:00,290 Patrzysz, ale nie dotykasz. 669 01:01:01,060 --> 01:01:03,972 Spokojnie, wielkoludzie. To staje się łatwiejsze. 670 01:01:04,060 --> 01:01:06,574 W porządku. A teraz, chcesz tosty? 671 01:01:06,900 --> 01:01:09,175 - Tak. - A kawa? 672 01:01:09,660 --> 01:01:11,616 - Dziękuję. - Szeroki uśmiech. 673 01:01:42,500 --> 01:01:46,812 - Czego chciałeś? - Trochę tostów. Właśnie zabrałeś mój talerz. 674 01:01:49,740 --> 01:01:51,492 Masz, weź ten. 675 01:01:58,700 --> 01:02:00,452 Ci ludzie są... 676 01:02:06,100 --> 01:02:07,215 Wera. 677 01:02:08,260 --> 01:02:12,572 Przepraszam. Nie mogę znaleźć torebek z herbatą. Mógłbyś mi pokazać gdzie oni są? 678 01:02:12,740 --> 01:02:15,652 Rozglądałem się tu po całym dole, i nigdzie ich nie widzę. 679 01:02:20,380 --> 01:02:22,575 Co się tam do cholery dzieje? 680 01:02:22,660 --> 01:02:25,538 Przepraszam. Szukałem torebek z herbatą. 681 01:02:26,180 --> 01:02:30,378 Alice, są tam, w puszce naprzeciwko kawy, mała okrągła puszka. 682 01:02:30,460 --> 01:02:34,089 - Widzę. Dziękuję. - Dobra. Wszystko w porządku? 683 01:03:04,900 --> 01:03:08,529 Wiesz, mogę to stwierdzić że jesteś nowy w tego rodzaju pracy. 684 01:03:08,820 --> 01:03:11,539 Ale bardzo szybko załapiesz. 685 01:03:12,060 --> 01:03:13,539 Większość z nich... 686 01:03:13,620 --> 01:03:17,898 Kochanie, większość z nich jest za drzwiami do 10:30 rano, płacząc. 687 01:03:18,340 --> 01:03:21,138 Wielkie dzięki. Mógłbym rozwalić sobie mózg. 688 01:03:24,540 --> 01:03:27,054 Nie za bardzo mnie lubisz, prawda? 689 01:03:27,620 --> 01:03:29,531 Nie bardzo, nie. 690 01:03:31,020 --> 01:03:34,774 Kochanie, w porządku. Swego czasu byłem porzucany przez królów. 691 01:03:35,580 --> 01:03:37,218 Nie wątpię. 692 01:03:37,420 --> 01:03:40,935 Flo, naprawdę nikogo nie potrzebuję wygłasza dla mnie przemówienia... 693 01:03:41,020 --> 01:03:44,251 więc byłbym wdzięczny, gdybyś to zrobił nie wtrącaj mnie w swoje żarty, dobrze? 694 01:03:44,340 --> 01:03:47,855 - Żarty? Jakie żarty? - Ta mała rutyna, którą robisz dla chłopaków. 695 01:03:47,940 --> 01:03:49,851 Po prostu mnie w to nie mieszaj. 696 01:03:50,620 --> 01:03:54,693 Na pewno nie chciałbym jeść śniadania z tobą każdy poranek mojego życia. 697 01:03:54,780 --> 01:03:58,136 Nie musisz się martwić. Nie ma większego niebezpieczeństwa. 698 01:03:58,460 --> 01:04:02,453 Boże, nienawidzę tego miejsca. Powiedziałem, że mi się to nie spodoba, miałem rację. Nienawidzę tego. 699 01:04:03,820 --> 01:04:06,698 Ale dzisiaj zarobiłem 17 dolarów na napiwkach. 700 01:04:07,660 --> 01:04:10,049 Nieźle. Mel powiedziała, że ​​za jakiś tydzień poczuję się lepiej. 701 01:04:10,140 --> 01:04:13,337 Jak długo myślisz będziemy musieli zostać w tym piekle? 702 01:04:15,780 --> 01:04:17,213 Przestań, mamo. 703 01:04:21,260 --> 01:04:22,818 Lepiej przestań. 704 01:04:39,780 --> 01:04:42,169 Nie, Tommy. Więcej nie. 705 01:04:42,260 --> 01:04:45,457 To wszystko, nic więcej. Kochanie, tylko żartowałem. 706 01:04:45,540 --> 01:04:47,849 Nie rób tego. Dostaniesz to wszystko. 707 01:04:47,940 --> 01:04:50,454 Tom, ostrzegam cię, nie rób tego. 708 01:04:50,540 --> 01:04:52,292 Jeśli to zrobisz, będziesz żałować. 709 01:04:52,380 --> 01:04:55,178 Będzie ci bardzo przykro bo cię zamoczę. 710 01:04:55,260 --> 01:04:58,457 Będę. Wyleję to wszystko na twoją głowę. 711 01:05:05,460 --> 01:05:07,769 Rzuciłem! Więcej nie! 712 01:05:08,580 --> 01:05:10,616 OK, wystarczy. 713 01:05:10,980 --> 01:05:13,289 Nie, nigdy więcej! Nie! 714 01:05:13,740 --> 01:05:15,651 No dalej, przestań. To wystarczy. 715 01:05:15,740 --> 01:05:17,935 - Na pewno? - Tak, jestem pewien. Zatrzymywać się. 716 01:05:18,180 --> 01:05:19,693 Spójrz na ten bałagan. 717 01:05:19,780 --> 01:05:22,658 To jest straszne. Co zrobiliśmy? 718 01:05:24,260 --> 01:05:25,375 Ty! 719 01:05:29,220 --> 01:05:30,733 - Do widzenia. - Do widzenia. 720 01:05:33,580 --> 01:05:34,729 Dziwny. 721 01:05:35,740 --> 01:05:37,173 Bardzo dziwne. 722 01:05:37,540 --> 01:05:41,852 Jest dziwny nawet jak na Tucson i Tucson to dziwna stolica świata. 723 01:05:41,940 --> 01:05:43,612 Nie wiedziałem tego. 724 01:05:44,900 --> 01:05:46,618 - Jak masz na imię? - Tomek. 725 01:05:46,700 --> 01:05:50,932 Moja jest Audrey. Naprawdę nie jest. To Doris, ale bardziej podoba mi się Audrey. 726 01:05:53,420 --> 01:05:54,535 Dziwny. 727 01:05:55,900 --> 01:05:57,492 Chcesz się naćpać na Ripple? 728 01:05:57,580 --> 01:06:00,219 - Co? - Chcesz się naćpać na Ripple? 729 01:06:00,420 --> 01:06:01,773 Nie, nie mogę. 730 01:06:02,620 --> 01:06:05,896 - A co z twoimi ludźmi? - Mój tata rozstał się dwa lata temu. 731 01:06:06,100 --> 01:06:09,649 Mama robi psikusy w Ramada Inn od 15:00 NA. 732 01:06:09,740 --> 01:06:11,093 A co jeśli wróci do domu? 733 01:06:11,180 --> 01:06:12,579 Nawet by nie zauważyła. 734 01:06:12,660 --> 01:06:15,015 Mógłbym mieć oddział z gołymi tyłkami Harcerzy Orłów... 735 01:06:15,100 --> 01:06:17,409 na popołudnie i nie mrugnęła okiem. 736 01:06:17,500 --> 01:06:19,855 - Dlaczego? Czy twoja mama ma twardy nos? - Nie, ona jest piosenkarką. 737 01:06:19,940 --> 01:06:22,898 - Albo kelnerka, jak sądzę. - Śpiewająca kelnerka. 738 01:06:24,460 --> 01:06:25,609 Dziwny. 739 01:06:27,220 --> 01:06:29,256 Więc chcesz Ripple czy nie? 740 01:06:29,900 --> 01:06:32,653 Nie, nie dzisiaj. Może środa. 741 01:06:32,900 --> 01:06:35,573 - W takim razie do zobaczenia. - Prawidłowy. Do widzenia. 742 01:06:42,060 --> 01:06:43,652 A co z piątkiem? 743 01:06:43,740 --> 01:06:46,015 Nie, nie mogę. Przepraszam. Dziękuję. 744 01:06:46,100 --> 01:06:47,579 Sylwester? 745 01:06:48,180 --> 01:06:51,536 Jestem pewien, że mnie tu nie będzie na sylwestra. 746 01:06:51,620 --> 01:06:53,417 Co robię źle? 747 01:06:54,620 --> 01:06:56,053 To nie to. 748 01:06:56,300 --> 01:06:58,575 To broda. Odetnę to. 749 01:06:58,660 --> 01:07:01,049 - Nie, podoba mi się twoja broda. - Tak? 750 01:07:05,020 --> 01:07:07,011 Chcesz jeszcze kawy? 751 01:07:09,260 --> 01:07:12,218 Tommy, co robisz? No dalej, kochanie, przestań. 752 01:07:12,300 --> 01:07:15,576 Dlaczego nie pójdziesz się pobawić ze swoją dziewczyną Audrey, czy coś? 753 01:07:15,660 --> 01:07:17,412 Ona ma klątwę. 754 01:07:19,260 --> 01:07:21,854 W takim razie dlaczego nie pójdziesz do tego ostatniego stołu... 755 01:07:21,940 --> 01:07:24,329 usiąść, zamknąć się i nie ruszać się? 756 01:07:24,940 --> 01:07:28,091 - Nawet nie drgnij. - Mamo, nudzę się. 757 01:07:28,980 --> 01:07:33,735 ZNUDZONY. 758 01:07:35,500 --> 01:07:36,649 Znudzony! 759 01:07:41,180 --> 01:07:42,772 Straciłem swoje miejsce. 760 01:07:50,420 --> 01:07:53,173 - Chcesz przeczytać coś dobrego? - Co to jest? 761 01:07:53,260 --> 01:07:55,296 Panna młoda krzyknęła: „Morderstwo”. 762 01:08:01,540 --> 01:08:03,849 Jeśli chcesz, możesz go pokolorować. 763 01:08:09,580 --> 01:08:11,810 Będziemy musieli się zatrzymać takie spotkanie. 764 01:08:12,180 --> 01:08:13,898 - Dobranoc, drogie panie. - Dobranoc, Al. 765 01:08:13,980 --> 01:08:15,971 - Życzę ci dobrej nocy. - Ty też. 766 01:08:16,060 --> 01:08:18,016 Czy jeździsz motocyklem? 767 01:08:18,100 --> 01:08:20,773 - Nie, mój ojciec mnie odbiera. - Widzę. 768 01:08:21,700 --> 01:08:24,055 - Chciałeś go poznać? - Chciałbym. 769 01:08:24,140 --> 01:08:27,337 - Przyszedłem tylko odprowadzić cię do domu. - Dziękuję, proszę pana. 770 01:08:30,140 --> 01:08:33,371 - Alice, to jest mój tatuś, Duke. - Jestem pewien, że jestem oczarowany. 771 01:08:33,460 --> 01:08:34,893 Jak się masz? 772 01:08:36,140 --> 01:08:37,414 Bardzo miło. 773 01:08:41,020 --> 01:08:42,897 Porządny motocykl. 774 01:08:49,820 --> 01:08:52,175 Dziwny. 775 01:08:53,020 --> 01:08:54,009 Tata Duke? 776 01:08:58,380 --> 01:08:59,972 Nie mogę tego otworzyć. 777 01:09:00,540 --> 01:09:03,896 - Gdzie wczoraj wieczorem położyłeś masło? - Nigdy nie dotknąłem tego palcem. 778 01:09:03,980 --> 01:09:05,333 Do cholery, nie zrobiłeś tego. 779 01:09:05,420 --> 01:09:08,218 Możesz mnie pocałować gdzie słońce nie świeci. 780 01:09:08,580 --> 01:09:11,458 Pocałuję cię, gdziekolwiek zechcesz. Gdzie do cholery jest masło? 781 01:09:11,540 --> 01:09:14,134 Dlaczego nie dasz sobie jakiejś pracy w papierowym worku... 782 01:09:14,220 --> 01:09:15,938 i zejdź mi z pleców? 783 01:09:19,580 --> 01:09:23,209 Cześć. Wejdź tam. Gotowy na jajka i kaszę? 784 01:09:23,340 --> 01:09:26,412 Przyniosę placki ziemniaczane i włącz kawę, cukier. 785 01:09:26,740 --> 01:09:28,412 Mam już wszystko gotowe. 786 01:09:32,180 --> 01:09:33,215 Cześć. 787 01:09:35,020 --> 01:09:37,818 Wyjdź na zewnątrz. Mam ci coś do pokazania. 788 01:09:46,180 --> 01:09:47,898 Wow, czy to twoje? 789 01:09:50,980 --> 01:09:52,379 Porządny koń. 790 01:09:55,900 --> 01:09:59,529 Mamo, on ma fantastycznego konia że mogę jeździć. Czy mogę iść? 791 01:09:59,620 --> 01:10:01,292 Nie, nie sądzę. 792 01:10:01,700 --> 01:10:05,249 Mamo, po prostu zwariuję. Po prostu szalony! 793 01:10:05,540 --> 01:10:07,895 - Przeczytaj książkę. - Mama! 794 01:10:09,820 --> 01:10:13,017 W porządku, kontynuuj. Ale nie znikaj na długo. Wróć wcześniej. 795 01:10:13,100 --> 01:10:15,170 - Przyjdziesz? - To bardzo trudne. 796 01:10:15,260 --> 01:10:18,332 - Nie mam wstydu. - Chodźmy. 797 01:10:28,780 --> 01:10:31,658 - Ma klatkę, w której hoduje króliki. - Założę się. 798 01:10:31,940 --> 01:10:34,579 - Ale konie są najważniejsze. - Widziałem konie. 799 01:10:34,660 --> 01:10:37,652 Jeździłem na tym kasztanowym który nazywał się Wstążka. 800 01:10:38,220 --> 01:10:42,691 I trzymaj się! Robi własne lody! 801 01:10:46,020 --> 01:10:47,499 Zaprosił nas tam w niedzielę. 802 01:10:47,580 --> 01:10:50,811 Rolnik John będzie musiał sobie poradzić beze mnie, powiem ci to. 803 01:10:50,900 --> 01:10:53,368 - Chcę iść. - Nie. 804 01:10:53,660 --> 01:10:55,776 - Tak! - NIE! 805 01:10:58,340 --> 01:10:59,375 Gówno! 806 01:10:59,740 --> 01:11:01,378 Nie przejeżdżaj nas. 807 01:11:02,820 --> 01:11:04,219 Trzymaj go. 808 01:11:05,380 --> 01:11:07,291 Dobrze sobie radzisz, kochanie. 809 01:11:08,300 --> 01:11:10,291 Zdobycie tego miejsca zajęło mi sześć lat. 810 01:11:10,380 --> 01:11:14,134 Mamy kostrzewę lub pastwisko ozime, wiesz. 811 01:11:14,540 --> 01:11:16,417 Tuż zanim dojdziesz do tych gołych rzeczy. 812 01:11:16,500 --> 01:11:18,889 A to jest lucerna, albo stanie się to za dwa miesiące. 813 01:11:18,980 --> 01:11:20,129 Widzę. 814 01:11:21,180 --> 01:11:23,375 - Jejku, to po prostu... - Miło, prawda? 815 01:11:23,460 --> 01:11:24,779 Tak, to naprawdę prawda. 816 01:11:25,740 --> 01:11:28,732 Tommy, nie używaj paznokci. Ona przewróci to wiadro. 817 01:11:28,820 --> 01:11:29,855 Dobra. 818 01:11:35,300 --> 01:11:36,892 Bardzo zabawne. 819 01:11:37,740 --> 01:11:38,855 To wspaniale, kochanie. 820 01:11:38,940 --> 01:11:41,374 Jak byś chciał, do świętego piekła wyrzucony z ciebie? 821 01:11:44,020 --> 01:11:45,851 Tommy, uważaj na paznokcie. 822 01:11:45,940 --> 01:11:48,374 Chryste, ona ma cycki wielkości ogórków. 823 01:11:48,460 --> 01:11:50,132 Czego oczekujesz? 824 01:11:52,460 --> 01:11:55,736 Po prostu nie wiem, dokąd on trafia ten język. Naprawdę nie. 825 01:11:56,180 --> 01:11:58,978 Pomyśl naprawdę mocno. To do ciebie przyjdzie, pani. 826 01:12:00,780 --> 01:12:03,055 Może dostanie to w szkole. 827 01:12:23,100 --> 01:12:26,456 Przybory kuchenne? Prawidłowy. 828 01:12:49,140 --> 01:12:51,608 Hej, przyjdziesz nam z tym pomóc? 829 01:12:51,700 --> 01:12:53,531 Nie. Nie umiem śpiewać takiej muzyki. 830 01:12:53,620 --> 01:12:54,973 - Możesz spróbować. - Nie... 831 01:12:55,060 --> 01:12:56,209 Chodź, spróbujmy jeszcze raz. 832 01:12:56,300 --> 01:12:58,450 Dla kogoś, kto mówi potrafi tylko zagotować wodę... 833 01:12:58,540 --> 01:13:01,418 masz tam mnóstwo fantazyjnego sprzętu. 834 01:13:01,780 --> 01:13:02,769 Co? 835 01:13:02,860 --> 01:13:06,330 - W kuchni i takie tam. - Moja żona ma te rzeczy. 836 01:13:06,980 --> 01:13:11,258 - Nie wiedziałem, że jesteś żonaty. - Nie jestem. Byłem żonaty... 837 01:13:14,620 --> 01:13:16,417 ale rozstaliśmy się jakieś dwa lata temu. 838 01:13:16,500 --> 01:13:19,333 Rozwiodła się ze mną, zabrała dzieci i rozstała się. 839 01:13:19,500 --> 01:13:22,617 - Przepraszam, że zapytałem. - Nie, wszystko w porządku, po prostu... 840 01:13:22,700 --> 01:13:25,009 ona chciała tego, ja chciałem tamtego. 841 01:13:25,900 --> 01:13:27,856 Powiedziała: „Wychodzę”. 842 01:13:27,940 --> 01:13:29,737 Przytrzymałem dla niej drzwi. 843 01:13:29,820 --> 01:13:32,414 No cóż, człowiek może zwariować czekam tutaj. 844 01:13:32,500 --> 01:13:35,139 Osoba też może też daj mu w twarz, wiesz? 845 01:13:35,220 --> 01:13:37,688 - Założę się, że mógłbym. - Zgadza się, mógłbyś. 846 01:13:58,980 --> 01:14:00,891 - Możesz go zdobyć? - Tak. 847 01:14:03,780 --> 01:14:06,738 Prawie go nie poznaję z zamkniętymi ustami. 848 01:14:06,820 --> 01:14:08,617 Czy to nie prawda? 849 01:14:11,100 --> 01:14:12,692 To dobry dzieciak. 850 01:14:21,300 --> 01:14:22,938 - Dobranoc. - Dobranoc. 851 01:14:23,020 --> 01:14:25,409 - Naprawdę dobrze się bawiłem. - Ja też. 852 01:14:28,420 --> 01:14:32,572 Steve, lepiej to uważaj. Wyciągniesz zakrwawiony kikut. 853 01:14:34,100 --> 01:14:36,614 Zmieniłem cenę na kombinacji tutaj. 854 01:14:37,180 --> 01:14:40,058 Słuchaj, powiedz Alice, że jej pieczeń wołowa jest gotowa. 855 01:14:40,180 --> 01:14:41,329 Gdzie jest Alicja? 856 01:14:41,420 --> 01:14:44,935 Ona jest tam, w Johnie, próbując rozprostować kolana. 857 01:14:45,020 --> 01:14:47,693 Dlaczego jej nie zwolnisz? Wszystko z nią w porządku. 858 01:14:47,780 --> 01:14:50,089 Lubię ją. Ona mnie nie lubi. 859 01:14:54,380 --> 01:14:55,733 Idź, dalej. 860 01:14:59,780 --> 01:15:03,136 Proszę, kochanie, przepraszam. Mel w tym samym czasie wydała mi polecenie. 861 01:15:03,220 --> 01:15:06,815 - Musiałem przynieść ci sałatkę... - Flo, może jakaś obsługa tutaj? 862 01:15:10,460 --> 01:15:12,849 - Flo, gotowa na BLT! - Prawidłowy! 863 01:15:14,020 --> 01:15:15,612 Flo, gdzie jest Vera? 864 01:15:15,700 --> 01:15:18,214 Mamy tu trzy zamówienia! 865 01:15:18,460 --> 01:15:20,610 Flo, gdzie do cholery jest Vera? 866 01:15:20,700 --> 01:15:23,260 O co chodzi? Nie dostałeś mleka? 867 01:15:27,700 --> 01:15:29,816 Masz całkowitą rację. Dostanę cię... 868 01:15:29,900 --> 01:15:31,492 Gdzie do cholery jest Vera? 869 01:15:31,700 --> 01:15:34,214 - Nie mogę tego otworzyć. - Dobra. 870 01:15:37,020 --> 01:15:38,931 Nie słyszysz mnie? Gdzie do cholery jest Vera? 871 01:15:39,020 --> 01:15:41,693 Zesrała się i świnie ją zjadły! 872 01:15:45,340 --> 01:15:47,615 Co tu się do cholery dzieje? 873 01:15:48,940 --> 01:15:51,329 Pytałem tylko, gdzie do cholery jest Vera. 874 01:15:52,420 --> 01:15:53,978 Pospiesz się. 875 01:16:00,820 --> 01:16:04,608 Słuchaj, naprawdę mi przykro. Wiesz, Flo ma problemy osobiste. 876 01:16:04,700 --> 01:16:06,656 To wypadek. To się zdarza. 877 01:16:06,740 --> 01:16:09,971 W porządku, kochanie. Przepraszam. Naprawdę. 878 01:16:16,060 --> 01:16:19,530 To jest najgorsze jakie kiedykolwiek w życiu słyszałem. 879 01:16:21,860 --> 01:16:24,818 Wiesz, masz gorsze usta niż moje dziecko. 880 01:16:26,060 --> 01:16:29,655 - To znaczy, podoba ci się? - Podoba Ci się? Nienawidzę tego. 881 01:16:31,420 --> 01:16:33,217 Wymyśliłeś to? 882 01:16:33,300 --> 01:16:36,656 Nie. Słyszałem to przez całe życie. Po raz pierwszy usłyszałem to od mojego taty. 883 01:16:36,740 --> 01:16:39,334 - Żartujesz. - Nie, ma kilka świetnych powiedzonek. 884 01:16:39,420 --> 01:16:41,138 Mieszka na farmie. 885 01:16:41,220 --> 01:16:42,812 Zawsze mówi, że ma na imię P.P. 886 01:16:42,900 --> 01:16:46,529 Zawsze mówi, „Nie nazywaj mnie P.P., bo jestem cały w moczu”. 887 01:16:46,780 --> 01:16:49,613 Tworzy wiersze, np. „Alicja, Alicja, nie ma w sobie złości”. 888 01:16:49,700 --> 01:16:50,928 Więcej nie. 889 01:16:51,380 --> 01:16:53,450 Cieszę się, że podoba Ci się ten. 890 01:16:56,100 --> 01:16:59,536 Chodź, klienci czekają. O co chodzi? 891 01:16:59,820 --> 01:17:01,299 Tak. Śmiej się, śmiej się. 892 01:17:01,380 --> 01:17:04,611 Mój biznes się rozpada, i się śmiejesz. 893 01:17:08,020 --> 01:17:10,978 W drodze powrotnej do motelu, Zobaczyłem napis „Poszukiwana kelnerka”. 894 01:17:11,060 --> 01:17:13,733 Powiedziałem: „Dlaczego nie?” Więc wziąłem tę pracę. 895 01:17:14,020 --> 01:17:15,772 Pozwól, że dam ci wskazówkę. 896 01:17:15,860 --> 01:17:18,454 - Kochanie, rozepnij ten górny guzik. - Naprawdę? 897 01:17:18,980 --> 01:17:21,540 Jeśli się pochylisz, więcej wskazówek otrzymasz podczas pracy. 898 01:17:21,620 --> 01:17:24,418 - Żartujesz sobie... - Nie żartuję. W zeszłym tygodniu dostałem 50 dolarów. 899 01:17:24,500 --> 01:17:25,853 - Naprawdę? - Tak. 900 01:17:25,940 --> 01:17:27,578 - Tak? - Tak. 901 01:17:28,220 --> 01:17:29,733 Kochanie, zapomnij o tym, co powiedziałem. 902 01:17:29,820 --> 01:17:33,130 Robisz to, i nigdy więcej nie dostanę napiwku. 903 01:17:34,900 --> 01:17:36,492 Jesteś taki zabawny. 904 01:17:41,860 --> 01:17:42,929 Chłopiec. 905 01:17:44,020 --> 01:17:47,012 Naprawdę potrzebujesz kogoś, z kim możesz porozmawiać, prawda? 906 01:17:49,300 --> 01:17:52,451 Wiesz, założę się, że na pewno poczujesz się samotny, prawda? 907 01:17:52,940 --> 01:17:56,057 Tak. Tęsknię za moją przyjaciółką Beą. 908 01:17:57,220 --> 01:17:59,415 Która jest teraz godzina, około 14:30? 909 01:18:00,380 --> 01:18:03,417 Dokładnie. Skąd to wiedziałeś? 910 01:18:03,940 --> 01:18:08,013 Czuję to. Bea ogląda teraz Wszystkie moje dzieci. 911 01:18:08,340 --> 01:18:10,570 Jest taka postać w programie o nazwie Jeff... 912 01:18:10,660 --> 01:18:13,333 a ona jest w nim po prostu szaleńczo zakochana. 913 01:18:13,580 --> 01:18:15,536 Chcesz, żebym cię naprawił z kimś? 914 01:18:15,620 --> 01:18:17,736 Znam wielu chłopaków który upadłby na ciebie. 915 01:18:17,820 --> 01:18:20,539 Ich mózgi by wypadły, i mieli pianę z ust. 916 01:18:20,620 --> 01:18:22,531 To brzmi atrakcyjnie. 917 01:18:23,380 --> 01:18:25,814 Dziękuję bardzo, ale nie sądzę. 918 01:18:25,940 --> 01:18:28,818 Poza tym jakoś wpadło mi w oko na Daddy Duke'a. 919 01:18:38,420 --> 01:18:40,729 Kochanie, jeśli zmienisz zdanie, po prostu daj mi znać. 920 01:18:41,580 --> 01:18:42,979 Z pewnością to zrobię. 921 01:18:44,580 --> 01:18:46,571 Czyż to słońce nie jest cudowne? 922 01:18:50,180 --> 01:18:52,899 - Czy dzisiaj jest dzień Ripple? - Nie, nie dzisiaj. 923 01:18:53,340 --> 01:18:55,854 - Chcesz coś ukraść? - Ukraść co? 924 01:18:55,940 --> 01:18:59,171 - Nie wiem. Czego potrzebujesz? - Nic, naprawdę. 925 01:18:59,340 --> 01:19:00,853 Czego chcesz? 926 01:19:00,940 --> 01:19:04,979 Nic, z wyjątkiem kilku strun gitarowych, ale są naprawdę drogie. 927 01:19:06,260 --> 01:19:09,297 - Gdzie oni są, w sklepie muzycznym w Chicago? - Tak. 928 01:19:09,860 --> 01:19:11,532 Chodźmy, kochanie. 929 01:19:20,300 --> 01:19:21,528 Pospiesz się. 930 01:19:28,740 --> 01:19:29,809 Czy wszystko w porządku? 931 01:19:29,900 --> 01:19:32,130 - Moje kolano. - Co się stało? 932 01:19:32,220 --> 01:19:34,688 Na twojej podłodze jest śliskie miejsce. 933 01:19:35,060 --> 01:19:37,893 Mam nadzieję, że to nie zrujnuje moja próba bycia cheerleaderką. 934 01:19:37,980 --> 01:19:41,609 Bardzo mi przykro. Może po prostu się potknąłeś. 935 01:19:42,260 --> 01:19:45,935 - Dziękuję bardzo, proszę pana. - Powodzenia w cheerleadingu. 936 01:19:50,060 --> 01:19:53,450 Wolałbym przyjąć chłostę niż naprawiać płoty. 937 01:19:55,980 --> 01:19:59,177 Może byłoby łatwiej zdobyć ogrodzenie pod napięciem. 938 01:20:00,340 --> 01:20:01,375 Nie bardzo. 939 01:20:01,460 --> 01:20:04,020 Tak czy inaczej, wyjdą za jakiś tydzień. 940 01:20:04,100 --> 01:20:07,934 Czują tam jabłka i stanę się dzikszy niż gwinea. 941 01:20:09,420 --> 01:20:11,331 - Co robi? - Krowy. 942 01:20:11,500 --> 01:20:14,219 - Nigdy nie próbuj zrozumieć krowy. - Dobra. 943 01:20:14,300 --> 01:20:16,450 Jedyna rzecz głupsza od krowy jest kurczakiem. 944 01:20:16,540 --> 01:20:18,212 Indyki są gorsze. 945 01:20:18,940 --> 01:20:22,137 Wiesz, co robi mały indyk kiedy pada deszcz? 946 01:20:23,180 --> 01:20:27,298 Odłóż ich głowę do tyłu otworzyli usta i utonęli. 947 01:20:27,660 --> 01:20:29,730 - Nie. - Oni też. 948 01:20:30,060 --> 01:20:34,576 Moja babcia zgubiła ich około 200 raz podczas jednej burzy. 949 01:20:39,580 --> 01:20:41,616 Czy mógłbym dotknąć twojej brody? 950 01:20:45,780 --> 01:20:47,099 Jest miękki. 951 01:21:10,940 --> 01:21:14,296 - Twój własny brat nauczył cię całować? - Nie mam na myśli, że demonstrował. 952 01:21:14,380 --> 01:21:16,575 Powiedział mi to najgorsze co może się przydarzyć... 953 01:21:16,660 --> 01:21:20,414 jest wtedy, gdy chłopak ma wrażenie, że przyłożył usta w misce mokrych płatków owsianych. 954 01:21:20,500 --> 01:21:22,456 Przynajmniej powiedział „usta”. 955 01:21:25,220 --> 01:21:27,939 Zatem najważniejsza rzecz o czym warto pamiętać zanim się pocałujesz... 956 01:21:28,020 --> 01:21:30,853 jest naprawdę dobre wytarcie ust i trzymaj usta razem... 957 01:21:30,940 --> 01:21:32,896 żeby nie całował twoich zębów. 958 01:21:32,980 --> 01:21:35,972 Poszliśmy zobaczyć Listonosz zawsze dzwoni dwa razy. 959 01:21:36,620 --> 01:21:40,408 I było takie duże zbliżenie... Jak ona ma na imię? 960 01:21:40,500 --> 01:21:43,412 Lana Turner i John Garfield, prawda? Zbliżają się. 961 01:21:43,500 --> 01:21:45,809 Wielki, dramatyczny moment. W końcu zamierzają się pocałować. 962 01:21:45,900 --> 01:21:47,697 Muzyka gra. To bardzo dramatyczne. 963 01:21:47,780 --> 01:21:50,852 Gdy tylko się spotkają, oboje otwierają usta. 964 01:21:50,940 --> 01:21:54,410 Pomyślałem: „Mój Boże, czy oni nie wiedzą jak całować? Co jest z nimi nie tak?” 965 01:21:54,500 --> 01:21:57,890 Odwróciłem się i spojrzałem na brata żeby zobaczyć, co powie. 966 01:21:57,980 --> 01:22:00,210 Nie poruszył się, po prostu patrzył na ekran. 967 01:22:00,300 --> 01:22:02,018 Przez trzy tygodnie nic nie mówił. 968 01:22:02,100 --> 01:22:04,773 I nagle pewnego dnia mówi: 969 01:22:05,100 --> 01:22:07,375 – Cóż, Al, myślałem. 970 01:22:07,540 --> 01:22:09,974 - Al? - Tak, zawsze mówił do mnie Al. 971 01:22:10,820 --> 01:22:15,052 „Myślę, że może powinieneś Rozchyl trochę usta, kiedy się całujesz.” 972 01:22:15,140 --> 01:22:16,653 Niech go Bóg błogosławi. 973 01:22:17,140 --> 01:22:19,654 Jeśli nie, kazali mi odciąć się od pracy. 974 01:22:19,740 --> 01:22:21,537 Tak czy inaczej, a potem... 975 01:22:21,820 --> 01:22:24,937 zdecydowaliśmy, że chcemy jechać do show-biznesu z filmów. 976 01:22:25,020 --> 01:22:26,692 Dlaczego odszedłeś? 977 01:22:27,060 --> 01:22:31,656 Wyszłam za mąż i Donald chciał mieszkać w swoim rodzinnym mieście. 978 01:22:32,820 --> 01:22:33,889 Chciałem dalej śpiewać. 979 01:22:33,980 --> 01:22:37,211 Powiedział: „Nie ma mojej żony będzie śpiewać w salonie.” 980 01:22:37,300 --> 01:22:40,212 Powiedziałem: „Tak, mistrzu”. Podobało mi się to. 981 01:22:40,300 --> 01:22:43,656 - Podobało Ci się? - To było tak, wiesz... 982 01:22:44,460 --> 01:22:47,258 moje wyobrażenie o mężczyźnie: silny i dominujący. 983 01:22:50,660 --> 01:22:53,128 Pokażę ci nasz występ. To jest to, co zwykliśmy robić. 984 01:22:53,220 --> 01:22:56,053 Myślę, nie wiem, bańkowa tancerka się nie pojawiła. 985 01:22:56,140 --> 01:22:58,449 Zadzwonili więc do mnie i mojego brata. 986 01:22:58,820 --> 01:23:01,971 Mój brat wchodził i wychodził na scenę, i byłbym za nim... 987 01:23:02,060 --> 01:23:05,177 wykonując te same ruchy, żebyś nie widział mnie od przodu. 988 01:23:05,260 --> 01:23:08,650 A potem wychodził i mówił: „Zwykle występuję z moją siostrą… 989 01:23:08,740 --> 01:23:10,458 – Ale dzisiaj się nie pojawiła. 990 01:23:10,540 --> 01:23:14,613 A wtedy bym... Potem znowu by się śmiali. 991 01:23:14,700 --> 01:23:18,136 - Więc zrobilibyśmy to po drugiej stronie, prawda? - To piekielny czyn. 992 01:23:18,380 --> 01:23:22,134 To właśnie zrobiliśmy. Tak wyglądały moje początki w show-biznesie. 993 01:23:22,740 --> 01:23:25,049 - A potem... - Ciężki akt do naśladowania. 994 01:23:25,700 --> 01:23:28,692 Nigdy nam za to nie płacono. Dowiedziałem się po latach... 995 01:23:28,780 --> 01:23:31,248 że ludzie dostali zapłatę za bycie w show-biznesie. 996 01:23:31,340 --> 01:23:35,333 Kiedy miałem 19 lat, dostałem pracę w tym naprawdę ładnym hotelu w Monterey. 997 01:23:35,620 --> 01:23:39,056 Grałbym na pianinie i śpiewałbym. Bardzo mi się tam podobało. 998 01:23:39,140 --> 01:23:42,769 Dlatego chcę wrócić i kontynuuj tam, gdzie skończyłem. 999 01:23:45,540 --> 01:23:48,179 - Które chcesz? - Co masz na myśli? 1000 01:23:48,780 --> 01:23:51,010 Czy chcesz iść do domu, lub chcesz śpiewać? 1001 01:23:51,100 --> 01:23:54,058 Chcę zrobić jedno i drugie. Czy nie mogę mieć wszystkiego? 1002 01:23:54,820 --> 01:23:58,859 - Myślisz, że są takie same? - To znaczy, że nie są? 1003 01:24:00,460 --> 01:24:02,928 Nie wiem. To było jakiś czas temu. 1004 01:24:03,860 --> 01:24:05,691 Mam pomysł, kolego. 1005 01:24:06,500 --> 01:24:09,253 Sam kiedyś taki dostawałem. 1006 01:24:09,340 --> 01:24:12,889 - Pomysł? - Tak. Jakie jest twoje? 1007 01:24:13,860 --> 01:24:17,409 - Muszę ci to pokazać. - Co? 1008 01:24:19,420 --> 01:24:23,254 Jeśli pójdziesz ze mną do drugiego pokoju, Pokażę ci mój pomysł... 1009 01:24:23,340 --> 01:24:25,092 jeśli pokażesz mi swoje. 1010 01:24:25,580 --> 01:24:27,377 Zastrzel psa! 1011 01:24:29,780 --> 01:24:32,897 Nie zrozumiałeś? Powiem ci to. 1012 01:24:33,180 --> 01:24:35,091 Na początku facet mówi: 1013 01:24:35,180 --> 01:24:38,058 „Czego ode mnie chcesz ma to coś wspólnego z bronią?” On mu tego nie mówi. 1014 01:24:38,140 --> 01:24:40,574 Wtedy facet mówi: „Zastrzel psa”. 1015 01:24:41,300 --> 01:24:43,416 Mówi: „Zastrzel psa”. 1016 01:24:45,540 --> 01:24:49,499 Poczekaj chwilę. Rozumiesz, dlaczego powiedział: „Zastrzel psa”? 1017 01:24:54,460 --> 01:24:56,371 Cześć, co robicie? 1018 01:24:56,460 --> 01:25:00,817 - To pójdziemy na ryby... - Nad źródlanym jeziorem w Pittsville. 1019 01:25:00,940 --> 01:25:04,899 - Źródlane jezioro w pobliżu Pittsville. - Potrzebujemy czterech cheeseburgerów na wynos. 1020 01:25:04,980 --> 01:25:09,656 Dobra, cztery cheeseburgery. Wiesz, co się dzisiaj wydarzyło? 1021 01:25:09,740 --> 01:25:12,618 - Ten facet na ulicy został okradziony... - Włącz cheeseburgery. 1022 01:25:12,700 --> 01:25:16,454 Jesteśmy spóźnieni. Potem wróć i opowiedz nam o wszystkim. 1023 01:25:18,660 --> 01:25:22,096 - Czy będzie coś jeszcze, proszę pana? - Chyba nie. 1024 01:25:23,740 --> 01:25:28,018 - O co chodzi? Wieprz, ugryzł cię w język? - Trwa wyprawa na ryby. 1025 01:25:28,100 --> 01:25:30,819 Wycieka olej. Muszę ją zabrać do Charliego. 1026 01:25:32,140 --> 01:25:34,893 - Zapytałeś go? - Tak, powiedział, że nie może zepsuć swojej ciężarówki... 1027 01:25:34,980 --> 01:25:38,097 żebyś mógł złowić rybę. Rozumiem? 1028 01:25:41,940 --> 01:25:43,532 Brzmi znajomo. 1029 01:25:51,460 --> 01:25:52,734 Rozweselić. 1030 01:25:54,180 --> 01:25:56,774 Jutro będziesz mieć 12 lat. Jesteś w pełni dorosły. 1031 01:25:56,860 --> 01:26:01,092 Możesz robić co chcesz, iść na ryby, wyjść za mąż lub... 1032 01:26:06,980 --> 01:26:09,892 Kiedy policzę do trzech, narysuj. 1033 01:26:10,900 --> 01:26:14,131 Raz, dwa, trzy! 1034 01:26:17,060 --> 01:26:19,176 Tęskniłeś za mną, Sidewinderze. 1035 01:26:22,420 --> 01:26:25,014 Włóż kolejną ćwiartkę i spróbuj ponownie. 1036 01:26:28,100 --> 01:26:31,570 Witaj, samotny tchórzu. 1037 01:26:32,900 --> 01:26:35,698 Myślisz, że jesteś takim dobrym losowcem. 1038 01:26:36,980 --> 01:26:41,098 - Spróbuj mnie wyprzedzić. - Co on robi? 1039 01:26:41,980 --> 01:26:44,892 - Kiedy policzę do trzech, narysuj. - To twój dzieciak. 1040 01:26:44,980 --> 01:26:46,333 Boję się. 1041 01:26:46,420 --> 01:26:50,299 Raz, dwa, trzy. 1042 01:26:51,860 --> 01:26:55,648 Tommy, proszę, nie rób tego. To zatrzymuje moje serce. 1043 01:26:56,820 --> 01:26:59,653 Włóż kolejną ćwiartkę i spróbuj jeszcze raz, mamo. 1044 01:27:00,700 --> 01:27:03,931 - Mogę to włożyć? - Odejdź. 1045 01:27:06,220 --> 01:27:08,688 - Masz bardzo strasznego dzieciaka. - Ja wiem. 1046 01:27:17,980 --> 01:27:20,858 Mówiłem ci trzy razy, idzie od D do A7. 1047 01:27:20,940 --> 01:27:24,819 I mówiłem ci trzy razy, A7 bolą mnie palce. 1048 01:27:26,620 --> 01:27:28,850 Spróbuj w ten sposób. Dwa palce. 1049 01:27:29,340 --> 01:27:33,174 Mam te 12-letnie ręce. Nie mogę tego zrobić. 1050 01:27:33,580 --> 01:27:36,617 Nie możesz tego zrobić, jeśli nie spróbujesz. Teraz spróbuj. 1051 01:27:36,820 --> 01:27:39,618 Ujmę to tak: Nie. 1052 01:27:42,980 --> 01:27:45,813 Chodź tu, Tommy. Odchodząc, niczego się nie nauczysz. 1053 01:27:48,980 --> 01:27:50,732 Wyłącz to! 1054 01:27:57,420 --> 01:27:58,694 Cholera! 1055 01:27:59,140 --> 01:28:01,335 Pieprzyć cię. Czy rozumiesz to? 1056 01:28:01,420 --> 01:28:04,730 Kiedy to zrozumiesz Nienawidzę tej twojej gównianej muzyki! 1057 01:28:04,820 --> 01:28:06,538 Cholera! 1058 01:28:12,500 --> 01:28:15,298 Uderzyłeś go? Uderzył cię? 1059 01:28:15,660 --> 01:28:17,491 Cholera, tak, uderzył mnie. 1060 01:28:20,180 --> 01:28:23,775 - Uderzyłeś go? - Masz cholerną rację, że to zrobiłem i potrzebował tego. 1061 01:28:24,220 --> 01:28:28,054 - To zawsze mówią goście, którzy biją dzieci. - Na litość boską. 1062 01:28:28,140 --> 01:28:30,017 Nie wiem, czego od niego oczekujesz. 1063 01:28:30,100 --> 01:28:33,456 Oczekuję, że zrobi to, co powiem kiedy jest w moim domu. 1064 01:28:33,980 --> 01:28:36,619 Dlaczego powinien? Jedyne, co możesz zrobić, to go krytykować. 1065 01:28:36,700 --> 01:28:40,295 - Ja co? - Miałem nadzieję, że będziesz dla niego przykładem. 1066 01:28:41,060 --> 01:28:43,130 Tak jak ty? Jesteś cholernym przykładem. 1067 01:28:43,220 --> 01:28:45,017 Cholernie staram się taki być. 1068 01:28:46,100 --> 01:28:49,979 Dlatego ma najohydniejsze usta na każdym dzieciaku, jakiego kiedykolwiek widziałem. 1069 01:28:50,060 --> 01:28:53,689 - Kiedy on kiedykolwiek słyszy, jak przeklinam? - Rozpieszczasz go do szaleństwa. 1070 01:28:54,820 --> 01:28:57,175 Ten dzieciak myśli, że da radę cokolwiek chce zrobić... 1071 01:28:57,260 --> 01:28:59,490 kiedy tylko chce i gdziekolwiek chce to zrobić. 1072 01:28:59,580 --> 01:29:01,935 Ty też. Jesteś tak samo samolubny jak on. 1073 01:29:02,020 --> 01:29:04,693 Chcesz tego, czego chcesz kiedy tego chcesz. 1074 01:29:05,700 --> 01:29:08,055 Naprawdę nie sądzę w ogóle rozumiesz dzieci. 1075 01:29:08,140 --> 01:29:09,414 Tak? 1076 01:29:10,540 --> 01:29:12,770 Co to ma znaczyć? 1077 01:29:13,340 --> 01:29:15,900 - Zapomnij o tym. - Nie, nie zapomnę! 1078 01:29:15,980 --> 01:29:18,016 Jak śmiecie mi to mówić jak wychować moje dziecko! 1079 01:29:18,100 --> 01:29:20,819 Jak śmiecie! Gdzie są twoje dzieci? 1080 01:29:23,020 --> 01:29:25,773 Wiem dokładnie, co robię! 1081 01:29:27,380 --> 01:29:30,656 Tak, robisz to. Dlatego nie możesz podejmij decyzję co do swojego dziecka... 1082 01:29:30,740 --> 01:29:33,254 twoja praca, Monterey, albo ja. 1083 01:29:35,380 --> 01:29:38,133 Mylisz się. Właśnie to wymyśliłem. 1084 01:29:44,580 --> 01:29:47,378 Nie otworzysz mi drzwi? 1085 01:30:00,060 --> 01:30:01,971 No dalej, Tommy, wsiadaj. 1086 01:30:02,300 --> 01:30:05,736 Co zamierzasz zrobić, przejść 10 mil? Wsiadaj, głupku. 1087 01:30:12,580 --> 01:30:15,219 - Co teraz? - Co masz na myśli, co teraz? 1088 01:30:16,380 --> 01:30:18,450 Mówiłeś, że będziemy w Monterey do moich urodzin... 1089 01:30:18,540 --> 01:30:20,576 dotarlibyśmy tam, i wszystko byłoby w porządku. 1090 01:30:20,660 --> 01:30:23,811 - Dotrzemy tam. – Powiedziała kelnerka w Tucson. 1091 01:30:23,900 --> 01:30:28,018 Co jest złego w byciu kelnerką? Wspieram Cię w tym, prawda? 1092 01:30:28,100 --> 01:30:31,729 - Na litość boską, dotrzemy tam. - Nigdy mnie nie pytasz, co chcę robić. 1093 01:30:31,820 --> 01:30:35,495 - Pewnie, że tak. Jesteśmy w tym razem. - Kiedy tak mówisz. 1094 01:30:36,940 --> 01:30:39,738 Za kogo się do cholery uważasz, kolego? 1095 01:30:40,180 --> 01:30:41,818 Powiedziałem, że tam dotrzemy. 1096 01:30:41,900 --> 01:30:45,609 Jeśli znajdziesz pracę, jeśli płaci więcej niż 50 dolarów tygodniowo... 1097 01:30:45,780 --> 01:30:48,977 i jeśli się nie zaangażujesz z innym maniakiem. 1098 01:30:49,260 --> 01:30:51,820 Kogo to obchodzi? Nie obchodzi mnie to. 1099 01:30:52,860 --> 01:30:55,135 Jeśli jeszcze raz otworzysz usta... 1100 01:30:55,220 --> 01:30:58,053 Przysięgam na Boga, że ​​to zamknę. 1101 01:30:59,540 --> 01:31:01,451 Ostrzegam cię, Tommy. Mam to na myśli teraz. 1102 01:31:01,540 --> 01:31:05,852 Zatrzymam samochód i cię wypchnę, i przejdziesz ostatnią milę do domu. 1103 01:31:06,700 --> 01:31:07,974 W porządku. 1104 01:31:14,940 --> 01:31:17,010 Na zewnątrz. Wysiadać. 1105 01:31:18,420 --> 01:31:19,694 Iść. Chodzić. 1106 01:31:24,940 --> 01:31:27,295 Mój tata był draniem, zgadza się. 1107 01:31:27,500 --> 01:31:31,254 Zmuszał mnie do pochylania się podczas gdy on bił mnie pasem. 1108 01:31:31,340 --> 01:31:33,854 Wciąż myślę o tym, żeby do niego podejść i mówiąc: 1109 01:31:33,940 --> 01:31:38,172 – W porządku, Harry, pochyl się. Dostaniesz za to pas.” 1110 01:31:42,340 --> 01:31:44,934 Tak, mój też był draniem. 1111 01:31:46,460 --> 01:31:47,893 Albo tak mi się wydaje. 1112 01:31:48,700 --> 01:31:50,133 Nie wiem. 1113 01:31:50,740 --> 01:31:53,174 Będziesz chodzić do szkoły w Tucson? 1114 01:31:53,260 --> 01:31:55,694 Nie. Moja mama mówi jedziemy do Monterey. 1115 01:31:55,780 --> 01:31:58,658 Monterey'a? wiesz, masz szczęście, że wydostałeś się z Tucson. 1116 01:31:58,740 --> 01:32:01,573 Szkoła tutaj jest dziwna, mówię ci. 1117 01:32:01,660 --> 01:32:05,369 Pan Emmet, nauczyciel przedmiotów ścisłych, nosi siatkę na włosy. 1118 01:32:06,340 --> 01:32:08,410 Straszny. Naprawdę przerażające. 1119 01:32:11,260 --> 01:32:13,330 Czy mogę dostać jeszcze trochę wina? 1120 01:32:15,700 --> 01:32:17,611 Tommy, jesteś tam? 1121 01:32:49,620 --> 01:32:51,053 Co zrobiłem? 1122 01:33:23,300 --> 01:33:25,768 Chodź, kochanie, zróbmy coś. 1123 01:33:29,660 --> 01:33:31,696 Nie czuję się tak cudownie. 1124 01:33:35,340 --> 01:33:37,900 Włóż kolejną ćwiartkę i spróbuj ponownie. 1125 01:33:48,940 --> 01:33:50,612 Cześć? Tak? 1126 01:33:53,540 --> 01:33:54,768 Czy wszystko z nim w porządku? 1127 01:33:54,860 --> 01:33:56,339 Dzięki Bogu. 1128 01:33:57,820 --> 01:33:58,935 Jasne. 1129 01:33:59,660 --> 01:34:00,729 Dziękuję. 1130 01:34:00,940 --> 01:34:03,500 Rynek tego nie zrobi wnieść jakiekolwiek oskarżenia, pani Hyatt. 1131 01:34:03,580 --> 01:34:06,299 - Dzięki Bogu. - Odbyli miłą, długą rozmowę z Tommym. 1132 01:34:06,380 --> 01:34:08,052 On jest tam. 1133 01:34:08,140 --> 01:34:10,176 - Co on ma na sobie? - Ma na sobie bluzę. 1134 01:34:10,260 --> 01:34:12,091 Trochę zachorował. Oto jego rzeczy. 1135 01:34:12,180 --> 01:34:14,011 - Był chory? - Za dużo wina. 1136 01:34:14,100 --> 01:34:15,249 Widzę. 1137 01:34:18,700 --> 01:34:20,975 Jesteś śpiewającą kelnerką? 1138 01:34:21,780 --> 01:34:25,295 - Jestem matką Tommy'ego. - Jestem Audrey. Miło cię poznać. 1139 01:34:26,100 --> 01:34:27,897 Miło cię poznać, Audrey. 1140 01:34:27,980 --> 01:34:30,289 Powiedz mi, jak to wszystko się stało? 1141 01:34:30,580 --> 01:34:33,538 To był po prostu duży błąd. 1142 01:34:33,980 --> 01:34:35,618 - Duży błąd. - Czyje? 1143 01:34:37,060 --> 01:34:38,413 Sklepu. 1144 01:34:39,060 --> 01:34:41,051 Doris, chodź, idziemy. 1145 01:34:41,780 --> 01:34:42,815 Muszę iść. 1146 01:34:42,900 --> 01:34:46,256 Ramada Rose jest zdenerwowany, więc powiedz Tommy'emu, że się pożegnałem. 1147 01:34:46,340 --> 01:34:47,739 Tak, zrobię to. 1148 01:34:52,020 --> 01:34:53,692 Przyszedłbyś? 1149 01:34:56,180 --> 01:34:57,818 Tak długo, frajerzy! 1150 01:35:04,860 --> 01:35:06,259 On jest cały twój. 1151 01:35:06,340 --> 01:35:08,376 - Dziękuję. - Nie ma za co. 1152 01:35:29,620 --> 01:35:31,690 Wyglądasz, jakbyś został zabalsamowany. 1153 01:35:38,100 --> 01:35:41,217 - Co się stało? - Wszystko w porządku. Wróć do łóżka. 1154 01:35:57,780 --> 01:35:58,895 Co? 1155 01:36:00,020 --> 01:36:02,170 - Tak? - Spóźniłeś się do pracy. 1156 01:36:04,100 --> 01:36:06,295 Ja wiem. Przepraszam, zaspałem. 1157 01:36:06,820 --> 01:36:08,538 Zaraz tam będę. 1158 01:36:17,420 --> 01:36:18,694 Wszystko w porządku? 1159 01:36:20,220 --> 01:36:22,290 Czy David dzisiaj nie przyjdzie? 1160 01:36:23,700 --> 01:36:25,691 Chcesz o tym porozmawiać? 1161 01:36:26,700 --> 01:36:28,975 Alice, chodź tu, kochanie. Pospiesz się. Chodź tutaj. 1162 01:36:29,060 --> 01:36:30,778 Chodź, cukiereczku, teraz. 1163 01:36:30,860 --> 01:36:32,896 Chodź, kochanie. 1164 01:36:32,980 --> 01:36:35,540 - Flo, kombinacje gotowe. - Mel! 1165 01:36:41,740 --> 01:36:45,335 Idziemy właśnie tutaj i porozmawiajmy trochę. Pospiesz się. 1166 01:36:46,020 --> 01:36:47,851 Chodź tu, Alice. 1167 01:36:48,660 --> 01:36:50,139 Zamknij te drzwi. 1168 01:36:51,580 --> 01:36:53,810 Wszystko się strasznie pochrzani. 1169 01:36:55,340 --> 01:36:56,409 Ja wiem. 1170 01:36:57,660 --> 01:37:00,777 Nie wiem. Ja tylko... próbowałem i... 1171 01:37:03,380 --> 01:37:06,019 nie wiem. Poznałam Davida i wtedy... 1172 01:37:06,540 --> 01:37:09,338 Wydałem wszystkie pieniądze Oszczędzałem, żeby dostać się do Monterey... 1173 01:37:09,420 --> 01:37:13,095 na prezent urodzinowy Tommy'ego. No wiesz, jego kowbojski strój. 1174 01:37:14,140 --> 01:37:17,132 Nie wiem. Zostałem zboczony, a potem... 1175 01:37:18,700 --> 01:37:20,292 Kurczę, byłem taki... 1176 01:37:21,420 --> 01:37:23,934 Tak bardzo bałem się Donalda, wiesz? 1177 01:37:24,620 --> 01:37:27,896 Zawsze starałam się go zadowolić. Tak bardzo bałam się, że nie sprawię mu przyjemności. 1178 01:37:27,980 --> 01:37:30,778 - Bałeś się go? - Boże, tak. 1179 01:37:34,620 --> 01:37:36,531 A teraz jestem bez niego. 1180 01:37:36,900 --> 01:37:40,529 To znaczy, czuję się tak jak zawsze że się mną opiekował... 1181 01:37:40,620 --> 01:37:42,975 i teraz po prostu nie wiem co robić. 1182 01:37:43,060 --> 01:37:46,018 Kochanie, miło żeby ktoś się tobą zaopiekował. 1183 01:37:46,100 --> 01:37:47,419 Ale tego nie zrobił. 1184 01:37:47,500 --> 01:37:50,412 Po prostu miałem wrażenie, że on to zrobił tylko dlatego, że tam był. 1185 01:37:51,700 --> 01:37:55,136 Nie wiem jak żyć bez mężczyzny, to jest to. 1186 01:37:55,780 --> 01:37:57,975 Chcę ci coś powiedzieć. 1187 01:37:58,820 --> 01:38:01,573 Moje życie nie jest usłane petuniami. 1188 01:38:02,820 --> 01:38:06,256 Mam córkę, najsłodsza mała rzecz, jaką kiedykolwiek widziałeś. 1189 01:38:07,060 --> 01:38:09,290 Potrzebuje około 4000 dolarów pracy stomatologicznej... 1190 01:38:09,380 --> 01:38:11,894 inaczej będzie miała wystające zęby. 1191 01:38:15,540 --> 01:38:18,452 Co zamierzam zrobić? Nie mam żadnych pieniędzy. 1192 01:38:18,540 --> 01:38:20,019 Mój stary... 1193 01:38:20,740 --> 01:38:23,971 Kochanie, on ze mną nie rozmawiał od dnia, w którym Kennedy został postrzelony. 1194 01:38:24,060 --> 01:38:26,938 A co, myślał, że tak? coś z tym wspólnego? 1195 01:38:28,260 --> 01:38:30,728 Spójrz na tę twarz. Spójrz na to ciało. 1196 01:38:30,820 --> 01:38:33,539 Kochanie, Pan pobłogosławił Cię talentem. Możesz śpiewać. 1197 01:38:33,620 --> 01:38:35,770 Nie wiem o tym. Nigdy nie słyszałeś jak śpiewam. 1198 01:38:35,860 --> 01:38:38,658 Musisz być w tym dobry. Miałeś pracę. 1199 01:38:38,740 --> 01:38:41,652 Kiedy byłem dzieckiem, byłem dobry. Ale nie jest mi już dobrze. 1200 01:38:41,740 --> 01:38:45,449 - W moim głosie drży. - Nie będę ci robić bzdur. 1201 01:38:45,540 --> 01:38:49,692 Lepiej pozbądź się tego dreszczyku swój głos lub zajmij się czymś innym. 1202 01:38:56,420 --> 01:38:59,378 Jestem tak wściekła na Davida, że ​​mogłabym go po prostu zabić. Naprawdę mógłbym. 1203 01:38:59,460 --> 01:39:01,291 Mógłbym go po prostu zabić. 1204 01:39:01,660 --> 01:39:04,174 - Wydaje mi się, że go kochasz. - Nie. 1205 01:39:05,660 --> 01:39:06,775 Tak. 1206 01:39:10,860 --> 01:39:12,896 Flo, co tam się do cholery dzieje? 1207 01:39:12,980 --> 01:39:16,370 - Mel, pokonaj to. Wrócimy za minutę. - Vera tam wariuje! 1208 01:39:16,460 --> 01:39:18,530 - Daj nam chwilę. - Nie dam ci ani minuty... 1209 01:39:18,620 --> 01:39:21,737 Otwórz jeszcze raz te drzwi, uciekniesz wyścig na trzech nogach do przedsiębiorcy pogrzebowego. 1210 01:39:21,820 --> 01:39:23,048 Nie wiesz, co się dzieje. 1211 01:39:23,140 --> 01:39:25,176 Chcesz przetrwać dzień tylko z Verą? 1212 01:39:25,260 --> 01:39:26,852 Nie rób mi tego. 1213 01:39:35,140 --> 01:39:37,574 Czy możesz mu powiedzieć... 1214 01:39:43,140 --> 01:39:45,779 Tak, wiem, ale to moje życie. 1215 01:39:45,860 --> 01:39:48,658 To nie jest życie jakiegoś człowieka w czym mu pomogę. 1216 01:39:48,740 --> 01:39:50,014 Nie, proszę pani. 1217 01:39:50,980 --> 01:39:53,255 Nie mogę nic na to poradzić. Tak właśnie się czuję. 1218 01:39:53,340 --> 01:39:55,092 Czego chcesz? 1219 01:39:55,940 --> 01:40:00,013 Gdybym to wiedział, nie byłoby mnie tutaj płakać w toalecie, prawda? 1220 01:40:02,540 --> 01:40:04,735 - Alicja, widziałaś to? - Tak. 1221 01:40:04,820 --> 01:40:06,811 - Zrobiłem to sam. - Zrobiłeś to? 1222 01:40:06,900 --> 01:40:09,460 Czy zauważyłeś kiedyś, z czego jest zrobiony? 1223 01:40:09,540 --> 01:40:11,053 Agrafki. 1224 01:40:12,940 --> 01:40:15,579 Kochanie, to mnie trzyma razem. 1225 01:40:15,820 --> 01:40:18,778 A teraz pierwsza rzecz, którą musisz zrobić to dowiedzieć się, czego chcesz. 1226 01:40:18,860 --> 01:40:21,613 Kiedy już to wiesz, po prostu wskocz tam obiema nogami... 1227 01:40:21,700 --> 01:40:23,895 i niech diabeł zajmie to, co najbardziej z tyłu. 1228 01:40:26,740 --> 01:40:29,652 Jeśli Dawid wróci, Dam mu pierś prosto w usta. 1229 01:40:35,460 --> 01:40:38,896 Mel, to jest błędne. Miały być do tego pomidory. 1230 01:40:38,980 --> 01:40:41,892 - Jest pomidor. - Nie, bok. 1231 01:40:42,140 --> 01:40:43,539 Szybko, proszę zająć moje stanowisko. 1232 01:40:43,620 --> 01:40:45,576 Nie. Chcesz znowu wylądować w toalecie? 1233 01:40:45,660 --> 01:40:46,649 Proszę. 1234 01:40:46,740 --> 01:40:48,378 - Nie, proszę pani. - Co mu powiem? 1235 01:40:48,460 --> 01:40:52,169 Powiedz mu, czy chce zatrzymać buty pod twoim łóżkiem, niech się lepiej wyprostuje. 1236 01:40:52,260 --> 01:40:53,932 OK, powiem mu. 1237 01:41:00,620 --> 01:41:02,372 Tak? Co byś chciał? 1238 01:41:02,460 --> 01:41:04,416 Chciałbym cię znowu zobaczyć. 1239 01:41:07,740 --> 01:41:10,857 Chciałbym, żebyś ty i Tommy przyszli na miejsce. 1240 01:41:13,180 --> 01:41:15,853 Albo możemy zrobić, co chcesz. 1241 01:41:20,500 --> 01:41:22,809 Wiem, że musi być inaczej. 1242 01:41:27,140 --> 01:41:30,212 Myślę, że cię rozumiem. Chcę. 1243 01:41:32,380 --> 01:41:33,893 Chcę spróbować. 1244 01:41:36,500 --> 01:41:37,694 Proszę. 1245 01:41:41,660 --> 01:41:43,935 Gotowe z boku pomidorów. 1246 01:42:06,380 --> 01:42:08,814 Cholera, Alice, powiedziałem „proszę”. 1247 01:42:12,220 --> 01:42:13,892 Cóż, wielka sprawa! 1248 01:42:14,260 --> 01:42:16,330 Co to do cholery ma znaczyć? 1249 01:42:16,420 --> 01:42:18,411 Tylko dlatego, że masz dobre maniery... 1250 01:42:18,500 --> 01:42:21,139 nie znaczy Nagle zmieniam się w Dale’a Evansa. 1251 01:42:21,220 --> 01:42:23,609 - Czy kiedykolwiek to powiedziałem? - Nie musisz tego mówić. 1252 01:42:23,700 --> 01:42:26,260 Chcę, żebyś ty i Tommy byli ze mną. Czego do cholery chcesz? 1253 01:42:26,340 --> 01:42:29,889 Z całą pewnością nie chcę tego słyszeć wy dwoje będziecie walczyć przez następne 10 lat... 1254 01:42:29,980 --> 01:42:31,015 Powiem ci to. 1255 01:42:31,100 --> 01:42:33,409 To sprawa pomiędzy mną i Tommym. Co z tobą? 1256 01:42:33,500 --> 01:42:36,731 Chcę śpiewać. Chcę zostać piosenkarką. Jestem piosenkarzem. 1257 01:42:36,820 --> 01:42:39,937 Wszystko, co zrobię od teraz musi to uwzględnić. 1258 01:42:40,020 --> 01:42:41,658 Jak dobry jesteś? 1259 01:42:42,220 --> 01:42:44,450 Jestem tak dobry, jak jestem. Taki jestem dobry. 1260 01:42:44,540 --> 01:42:46,974 Dla mnie to brzmi jak cholerny hazard. 1261 01:42:47,060 --> 01:42:48,971 - Na pewno warto? - Tak. 1262 01:42:49,060 --> 01:42:51,528 Tak, jestem. Zdecydowanie. 1263 01:42:53,420 --> 01:42:55,251 Mam wrażenie, że dzisiaj jest jesień. 1264 01:43:01,820 --> 01:43:04,459 A co z Montereyem? Czy to część? 1265 01:43:04,540 --> 01:43:08,738 - David, po prostu nie rozumiesz. - Do cholery! Wyjaśnij to. 1266 01:43:10,780 --> 01:43:13,214 Byłem szczęśliwy w Monterey, głupku! 1267 01:43:13,300 --> 01:43:15,370 Byłaś małą dziewczynką w Monterey. 1268 01:43:15,460 --> 01:43:17,416 Mógłbyś być tu szczęśliwy. 1269 01:43:17,980 --> 01:43:19,698 Jasne. 1270 01:43:19,780 --> 01:43:22,453 Ale nikomu nie pozwolę zatrzymaj mnie tym razem. 1271 01:43:22,540 --> 01:43:24,258 Kto cię zatrzymuje? 1272 01:43:24,460 --> 01:43:27,293 Spakuj swoje torby. Zabiorę cię do Monterey. 1273 01:43:29,420 --> 01:43:32,014 Nie obchodzi mnie to ranczo. 1274 01:43:41,020 --> 01:43:42,294 W porządku. 1275 01:43:42,540 --> 01:43:43,609 W porządku? 1276 01:43:43,700 --> 01:43:47,056 - Dobra, mogę jeszcze trochę kawy? - W porządku. 1277 01:43:56,940 --> 01:43:59,852 Mamo, kiedy dotrzemy do Monterey, pozwolisz mi napisać do Audrey? 1278 01:43:59,940 --> 01:44:02,693 Myślę, że Audrey jest dla ciebie trochę za dojrzała. 1279 01:44:02,780 --> 01:44:05,658 Nie sądzę, że jest dojrzała. Myślę, że jest miła. 1280 01:44:09,340 --> 01:44:12,650 Mamo, kiedy jedziemy? Szkoła zaczyna się za dwa tygodnie. 1281 01:44:13,460 --> 01:44:16,179 Tak, wiem. Spójrz, kochanie... 1282 01:44:16,620 --> 01:44:19,578 Wiem, że obiecałem, że zabiorę cię do Monterey przed rozpoczęciem szkoły. 1283 01:44:19,660 --> 01:44:23,699 Jeśli tego nie zrobię, Monterey nie będzie jedynym miastem w tym kraju, w którym jest szkoła. 1284 01:44:23,780 --> 01:44:26,419 - Może będę tu chodzić do szkoły? - Może. 1285 01:44:26,500 --> 01:44:27,819 Świetnie! 1286 01:44:27,900 --> 01:44:30,539 To znaczy, nie będziesz miał nic przeciwko jeśli nie dotrzemy do Monterey? 1287 01:44:30,620 --> 01:44:32,497 To nie był mój pomysł. To był twój pomysł. 1288 01:44:32,580 --> 01:44:33,854 Dzięki Bogu. 1289 01:44:35,060 --> 01:44:39,372 To znaczy, jeśli mam zostać piosenkarką, Mogę być piosenkarką wszędzie, prawda? 1290 01:44:41,300 --> 01:44:43,689 Naprawdę kochasz Davida, prawda? 1291 01:44:44,660 --> 01:44:46,412 Tak, mam. 1292 01:44:47,260 --> 01:44:50,377 Ja też go lubię. Po prostu nienawidzę jego gustu muzycznego. 1293 01:44:50,620 --> 01:44:53,737 Zawsze mówiłeś możesz się z kimś pokłócić... 1294 01:44:53,820 --> 01:44:55,572 i nadal je lubię. 1295 01:44:58,100 --> 01:45:00,330 Teraz używasz swojej starej główki. 1296 01:45:00,420 --> 01:45:01,819 Dziękuję, kolego. 1297 01:45:04,180 --> 01:45:05,374 Mój chłopak. 1298 01:45:11,060 --> 01:45:13,255 Mamo, nie mogę oddychać. 1299 01:47:26,780 --> 01:47:28,008 Napisy zgodne z SOFTITLER