1
00:00:01,166 --> 00:00:04,166
Ovaj film je ekranizacija
najveći indijski ep Valmiki Ramayana.
2
00:00:04,291 --> 00:00:07,458
Dok je bilo pokušaja da se osigura
ostaje vjeran izvornoj verziji,
3
00:00:07,625 --> 00:00:10,375
moguće je da neki elementi,
likovi i događaji
4
00:00:10,458 --> 00:00:13,416
možda je protumačeno, modificirano,
ili dramatizirati za ekranizaciju.
5
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
Snimatelji ne tvrde da je to
6
00:00:15,208 --> 00:00:18,375
znanstveni ili vjerski autoritativan
prikaz izvornog teksta.
7
00:00:18,500 --> 00:00:22,416
To je djelo obožavanja, koje koristi
ep kao izvor nadahnuća.
8
00:00:22,583 --> 00:00:25,750
Gledatelje se potiče da dobiju
sveobuhvatno razumijevanje priče
9
00:00:25,833 --> 00:00:27,083
čitajući izvornu Valmiki Ramayanu
10
00:00:27,166 --> 00:00:29,333
i odnosi se na pouzdane vjerske
i literarni izvori.
11
00:00:29,416 --> 00:00:32,708
Film može sadržavati neke dramatizacije,
ili također neke izmišljene dodatke.
12
00:00:32,791 --> 00:00:35,750
Takvi prikazi ne bi se trebali pogrešno tumačiti
biti činjenično ili povijesno točan.
13
00:00:36,000 --> 00:00:39,375
Snimatelji priznaju kulturnu
i vjerska važnost teksta
14
00:00:39,458 --> 00:00:42,833
i cilj je približiti se epu
s poštovanjem i osjetljivošću.
15
00:00:43,041 --> 00:00:45,500
Međutim, pojedinačna tumačenja
ep može varirati,
16
00:00:45,583 --> 00:00:49,083
i ovaj film to ni na koji način ne namjerava poduprijeti
bilo koji religijski ili filozofski pogled.
17
00:00:49,250 --> 00:00:52,583
Izrađivači nemaju namjeru ni na koji način
omalovažavati, nepoštivati, omalovažavati ili omalovažavati
18
00:00:52,666 --> 00:00:56,083
vjerovanja, osjećaji, osjećaji,
i osjetljivosti
19
00:00:56,166 --> 00:01:00,541
osobe ili osoba, zajednica,
skupine ili etničke pripadnosti.
20
00:02:18,333 --> 00:02:22,791
Indija ima povijest ispunjenu
zapažena postignuća,
21
00:02:23,416 --> 00:02:26,500
ali najznačajnije poglavlje
u ovoj povijesti je jedan
22
00:02:26,791 --> 00:02:31,166
koja priča priču o
Pravedni Shri Ram.
23
00:02:31,666 --> 00:02:34,583
Ova priča i veličanstvenost
Shri Rama ne može se u potpunosti izraziti
24
00:02:35,083 --> 00:02:37,791
čak i za nekoliko eona.
25
00:02:38,333 --> 00:02:40,458
Ramova veličina nadilazi...
26
00:02:41,083 --> 00:02:43,166
riječi i govor,
27
00:02:43,625 --> 00:02:49,250
a ipak se manifestira
u glasovima svih.
28
00:02:49,666 --> 00:02:52,708
Svaki je autor prikazao Shri Ramovu priču
29
00:02:52,916 --> 00:02:55,208
na temelju vlastite percepcije Shri Rama.
30
00:02:55,625 --> 00:02:58,541
On je beskonačan, njegova priča vječna.
31
00:02:58,833 --> 00:03:02,666
Priča koju mnogi pričaju
sveci kroz vjekove.
32
00:03:02,750 --> 00:03:08,958
{\an8}Rečeno nam je od eona
33
00:03:09,250 --> 00:03:14,541
{\an8}Potječemo iz Rama
Vraćamo se Ramu
34
00:03:15,250 --> 00:03:20,750
{\an8}Ne postoji druga ljubav koja nam je poznata
35
00:03:20,875 --> 00:03:26,291
{\an8}Sve naše emocije su od Rama
36
00:03:26,958 --> 00:03:33,916
{\an8}Božanska priča o Ramu i Siti
37
00:03:35,500 --> 00:03:40,875
{\an8}Jedno nepotpuno bez drugog
38
00:03:41,000 --> 00:03:46,708
Ram, Sita-Ram
Sita-Ram, Jai Shri Ram
39
00:03:46,875 --> 00:03:52,625
Ram, Sita-Ram
Sita-Ram, Jai Shri Ram
40
00:04:04,833 --> 00:04:07,333
{\an8}Moj sin, Bharat, trebao bi biti okrunjen
kao kralj Ayodhye.
41
00:04:07,666 --> 00:04:11,000
{\an8}A Raghav bi trebao biti prognan na 14 godina.
42
00:04:12,000 --> 00:04:14,541
{\an8}To je uvijek bio Raghukulov običaj.
43
00:04:15,041 --> 00:04:16,083
Radije bismo umrli...
44
00:04:16,500 --> 00:04:17,791
{\an8}nego prekršiti obećanje.
45
00:04:18,291 --> 00:04:20,125
{\an8}Rado prihvaćam progonstvo.
46
00:04:22,375 --> 00:04:28,208
{\an8}Pričana priča
47
00:04:28,375 --> 00:04:33,666
{\an8}Mnogi sveci tijekom vjekova
48
00:04:34,000 --> 00:04:39,958
{\an8}Tko upija ime Ram
49
00:04:40,083 --> 00:04:45,333
{\an8}Recitirat će Ramayanu cijeli život
50
00:04:45,916 --> 00:04:48,375
{\an8}On donosi povoljno
51
00:04:48,500 --> 00:04:54,375
{\an8}Uklanjanje nepovoljnog
52
00:04:54,625 --> 00:04:59,791
{\an8}On je Ram, sin Dasaratha
53
00:05:00,000 --> 00:05:05,666
{\an8}Ram, Sita-Ram
Sita-Ram, Jai Shri Ram
54
00:05:05,875 --> 00:05:11,291
{\an8}Ram, Sita-Ram
Sita-Ram, Jai Shri Ram
55
00:05:11,708 --> 00:05:17,416
{\an8}Ram, Sita-Ram
Sita-Ram, Jai Shri Ram
56
00:05:17,583 --> 00:05:23,458
{\an8}Ram, Sita-Ram
Sita-Ram, Jai Shri Ram
57
00:05:58,500 --> 00:05:59,958
Za one koji su rođeni,
58
00:06:00,875 --> 00:06:02,666
smrt je sigurna
59
00:06:04,250 --> 00:06:06,416
Ne mogu promijeniti sudbinu.
60
00:06:08,000 --> 00:06:10,166
Međutim, mogu vam dati bilo kakvu blagodat
61
00:06:11,416 --> 00:06:12,833
osim besmrtnosti.
62
00:06:20,125 --> 00:06:21,875
Znam da si uporan.
63
00:06:31,750 --> 00:06:32,625
ja...
64
00:06:33,583 --> 00:06:35,000
Brahma, stvoritelj svemira,
65
00:06:36,833 --> 00:06:38,500
podari ovu blagodat tebi.
66
00:06:39,541 --> 00:06:41,291
Ni u noći ni u danu,
67
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
ni u vodi ni u zraku,
68
00:06:46,833 --> 00:06:49,875
ni na zemlji ni na nebu,
69
00:06:51,833 --> 00:06:55,750
niti u rukama bogova ili demona
70
00:06:57,666 --> 00:06:59,333
hoće li te ikad snaći smrt.
71
00:08:57,875 --> 00:09:00,000
Čini se da nešto nije u redu, Shesh.
72
00:09:03,750 --> 00:09:05,041
Zašto se bojati ovih oblaka?
73
00:09:20,375 --> 00:09:21,666
Ovo nije normalno nebo.
74
00:09:23,458 --> 00:09:24,583
Nešto je...
75
00:09:25,958 --> 00:09:26,833
loše
76
00:09:56,666 --> 00:09:57,583
sta je ovo
77
00:09:58,916 --> 00:09:59,833
Crta istine.
78
00:10:01,041 --> 00:10:02,416
Sve dok smo unutar njegovih granica,
79
00:10:03,583 --> 00:10:05,458
nikakvo zlo nam nikada ne može nauditi.
80
00:10:16,583 --> 00:10:18,041
Ali tvoj brat je još uvijek vani.
81
00:10:20,750 --> 00:10:21,666
Shesh...
82
00:10:22,833 --> 00:10:23,958
Oni nisu ništa drugo nego moljci.
83
00:10:24,500 --> 00:10:25,916
A moj brat je vatra.
84
00:10:26,625 --> 00:10:29,333
Moljac ne može uništiti vatru,
samo se njime konzumirati.
85
00:10:30,833 --> 00:10:32,125
Ali gdje je on?
86
00:17:32,416 --> 00:17:35,333
Uglađena kosa, sjajna
87
00:17:35,416 --> 00:17:41,208
Odjeven u nebo, ja sam Shiva
88
00:17:44,250 --> 00:17:47,375
Vječno čist, bez oblika
89
00:17:47,458 --> 00:17:53,333
Davatelj blaženstva, ja sam Shiva
90
00:17:56,250 --> 00:18:01,875
Ovo si ti ili ja
Ovo sam ja ili to si ti
91
00:18:02,375 --> 00:18:08,291
Nema razlike, ja sam Shiva
92
00:18:08,416 --> 00:18:11,333
Svaka kap je čista
Svaki dio svijetli svjetlom
93
00:18:11,458 --> 00:18:14,458
On vlada svetim Gangesom
I planina također
94
00:18:14,541 --> 00:18:17,333
Njegov sjaj se raspršuje
Najtamnija noć
95
00:18:17,416 --> 00:18:20,333
Ukrašena polumjesecom
Mjesec koji sjaji tako jarko
96
00:18:20,458 --> 00:18:23,250
U Njemu se mora ukorijenila
On je mjesto gdje se nebesa spajaju
97
00:18:23,375 --> 00:18:26,291
Izvan vremenskih granica
On je krajnja granica
98
00:18:26,375 --> 00:18:29,375
Svaka mrlja nosi njegov otisak
Svaki kutak kojim on prožima
99
00:18:29,500 --> 00:18:32,333
U svakom području
Svaki smjer, on prevladava
100
00:18:32,416 --> 00:18:35,291
On posjeduje mudrost svijeta
Točno na dohvat ruke
101
00:18:35,416 --> 00:18:38,250
Samo spominjanje njegovog imena
I mrak odlazi
102
00:18:38,375 --> 00:18:41,416
Ovom svjetioniku suosjećanja
Klanjamo se s dužnim poštovanjem
103
00:18:41,541 --> 00:18:44,291
Čak su i druga božanstva ponizna
U njegovoj prisutnosti, oni odbijaju
104
00:18:44,416 --> 00:18:47,333
Jasno odjekuje u svim smjerovima
105
00:18:47,416 --> 00:18:52,666
Žestoko kao školjka
Vaš zvuk je glasan i iskren
106
00:18:53,416 --> 00:18:56,291
Sjeme svega života ste vi
107
00:18:56,416 --> 00:19:00,333
I ultimativni razarač također
108
00:19:02,833 --> 00:19:08,375
O dobri i nježni Gospodine Shiva
Ne postoji nitko kao ti
109
00:19:08,916 --> 00:19:14,291
A kada je riječ o vašim poklonicima
Ne postoji nitko poput mene
110
00:19:14,375 --> 00:19:19,666
Ovo si ti ili ja
Ovo sam ja ili to si ti
111
00:19:20,375 --> 00:19:26,875
Nema razlike, ja sam Shiva
112
00:20:23,333 --> 00:20:24,916
Oprosti mi, Gospodine Shiva.
113
00:20:55,916 --> 00:20:58,291
Zašto si pokrio lice,
Shurpanakha?
114
00:21:01,250 --> 00:21:02,208
Skinite veo.
115
00:21:03,208 --> 00:21:04,500
Pogledaj me.
116
00:21:05,500 --> 00:21:06,416
Čak i ako to učinim,
117
00:21:06,583 --> 00:21:09,166
hoću li vidjeti svog istog starog brata?
118
00:21:12,958 --> 00:21:14,750
Isti brat
koji je jednom zbacio s prijestolja kralja Kubera,
119
00:21:14,833 --> 00:21:16,750
jednostavno zato što mi se rugao?
120
00:21:21,125 --> 00:21:23,125
Još uvijek sam isti, Shurpanakha.
121
00:21:50,166 --> 00:21:51,291
Kakav prizor!
122
00:21:52,666 --> 00:21:53,958
Takav sjaj
123
00:21:55,500 --> 00:21:57,208
na tako zgodnog mladića.
124
00:22:02,291 --> 00:22:04,500
Rado te prihvaćam za svog muža.
125
00:22:07,250 --> 00:22:08,416
Ja sam oženjen čovjek.
126
00:22:12,708 --> 00:22:13,958
Molim te oprosti mi.
127
00:22:23,500 --> 00:22:24,833
tko je ona
128
00:22:26,625 --> 00:22:28,958
Reci mi tko je ova žena
129
00:22:29,041 --> 00:22:32,083
koji je moju sestru lišio
njene prave ljubavi.
130
00:22:33,666 --> 00:22:34,583
Janaki.
131
00:22:35,708 --> 00:22:37,208
Raghavova žena.
132
00:22:38,958 --> 00:22:41,208
Najljepša žena
u svemiru.
133
00:23:44,666 --> 00:23:46,458
Ona je
134
00:23:47,875 --> 00:23:52,625
savršeno utjelovljenje
rajskog šarma
135
00:23:54,375 --> 00:23:57,791
i vječna ljepota.
136
00:23:59,708 --> 00:24:01,666
Nije joj suđeno biti u džungli.
137
00:24:04,208 --> 00:24:06,541
Ona je komadić koji nedostaje u tvom životu.
138
00:24:10,250 --> 00:24:12,916
Ako išta nedostaje u Raavanovom životu,
139
00:24:14,708 --> 00:24:16,125
to je Janaki.
140
00:24:20,125 --> 00:24:22,333
Dobijte je i upotpunite sebe.
141
00:24:24,166 --> 00:24:27,125
Moja će osveta biti potpuna.
142
00:25:01,166 --> 00:25:02,458
Nešto te muči.
143
00:25:03,416 --> 00:25:04,291
pričaj sa mnom.
144
00:25:10,250 --> 00:25:11,916
Ti si princeza, Janaki.
145
00:25:13,375 --> 00:25:15,125
Ti pripadaš palači.
146
00:25:17,708 --> 00:25:20,416
Zašto lutati sa mnom u ovim džunglama?
147
00:25:27,916 --> 00:25:29,083
Ima još vremena.
148
00:25:29,958 --> 00:25:31,166
slušaj me
149
00:25:31,875 --> 00:25:33,291
Vrati se u Ayodhyu.
150
00:25:35,791 --> 00:25:38,708
Ne morate se brinuti
o takvim stvarima sa mnom.
151
00:25:40,708 --> 00:25:43,625
Zašto bih se trebao vratiti u Ayodhyu?
152
00:25:45,458 --> 00:25:46,375
za mene,
153
00:25:48,125 --> 00:25:49,625
moja Ayodhya je gdje...
154
00:25:50,958 --> 00:25:52,375
moj Raghav je.
155
00:25:55,166 --> 00:25:57,625
Tvoja te sjena može ostaviti na miru,
156
00:26:00,166 --> 00:26:01,458
ali Janaki nikad neće.
157
00:26:37,000 --> 00:26:42,458
Moj fizički oblik je samo ljuska
158
00:26:42,958 --> 00:26:49,208
U meni ti živiš
159
00:26:49,833 --> 00:26:55,250
Da budem iskren, bez tebe
160
00:26:55,666 --> 00:27:01,708
I ja sam nepotpun
161
00:27:02,208 --> 00:27:08,541
Pogledaj me u oči i vidjet ćeš
162
00:27:08,708 --> 00:27:15,666
Vaša ljubav je vrednija
Nego život za mene
163
00:27:15,750 --> 00:27:21,041
Dok se tvoja ljubav slijeva na mene
164
00:27:22,250 --> 00:27:27,625
Mirisni blagoslov se miješa
U moju dušu zauvijek
165
00:27:28,666 --> 00:27:34,125
S bojama koje donosiš u moj život
166
00:27:35,083 --> 00:27:41,125
Ne mogu podnijeti biti daleko od tebe
Ljubav mog života
167
00:27:53,375 --> 00:27:54,333
Zlatni jelen!
168
00:27:57,500 --> 00:27:58,875
Uzmimo to sa sobom
169
00:27:59,458 --> 00:28:00,833
na povratku u Ayodhyu.
170
00:28:03,666 --> 00:28:05,041
Tako lijep zlatni jelen...
171
00:28:05,666 --> 00:28:06,916
nitko ne bi vidio u Ayodhyi.
172
00:29:19,416 --> 00:29:21,875
Shesh!
173
00:29:28,708 --> 00:29:29,750
Jeste li čuli to?
174
00:29:30,500 --> 00:29:31,791
Tvoj brat te zove.
175
00:29:32,291 --> 00:29:34,250
Sigurno je u opasnosti.
176
00:29:49,166 --> 00:29:52,041
Shesh!
177
00:29:53,208 --> 00:29:54,125
čuješ to?
178
00:29:55,000 --> 00:29:56,208
Vjeruješ li mi sada?
179
00:29:57,250 --> 00:29:58,875
bojim se...
180
00:29:59,416 --> 00:30:01,000
Moraš odmah otići i pomoći mu.
181
00:30:01,333 --> 00:30:03,083
Ali ne mogu te ostaviti ovdje samog.
182
00:30:03,833 --> 00:30:04,708
Nije sigurno.
183
00:30:04,833 --> 00:30:05,833
Ali tvoj brat je u opasnosti!
184
00:30:22,458 --> 00:30:23,666
Dođi što god bilo,
185
00:30:24,625 --> 00:30:25,791
ne smijete prijeći ovu liniju.
186
00:31:38,416 --> 00:31:40,791
Daj mi milostinju.
187
00:31:59,541 --> 00:32:01,500
Uštedi malo milostinje za mudraca.
188
00:32:02,916 --> 00:32:03,750
I svemir
189
00:32:04,541 --> 00:32:05,958
blagoslovit će te.
190
00:32:09,416 --> 00:32:13,708
Zar ne možeš odvojiti malo hrane za mudraca?
191
00:32:17,666 --> 00:32:18,916
Čak će i malo vode poslužiti.
192
00:32:24,083 --> 00:32:25,000
Da.
193
00:32:25,958 --> 00:32:26,958
Donijet ću ti nešto.
194
00:32:42,958 --> 00:32:45,833
Molim vas, primite ovu milostinju.
195
00:32:48,291 --> 00:32:50,625
Mudrac je prešao kilometre
do tvoga praga,
196
00:32:51,500 --> 00:32:53,916
a ne možeš napraviti ni dva koraka
da ih preda?
197
00:32:56,875 --> 00:32:58,666
Moj muž još nije kod kuće.
198
00:32:59,250 --> 00:33:00,833
I dok se on ne vrati, ne smijem...
199
00:33:00,916 --> 00:33:03,333
Usuđujete se ispitivati karakter
od mudraca?
200
00:33:03,750 --> 00:33:04,583
Nipošto, Baba.
201
00:33:05,375 --> 00:33:06,208
Ispričavam se.
202
00:33:08,375 --> 00:33:09,375
ja odlazim
203
00:33:13,916 --> 00:33:14,916
Nikad ne zaboravi,
204
00:33:16,125 --> 00:33:18,875
ako mudrac ode praznih ruku
s kućnog praga,
205
00:33:19,083 --> 00:33:21,375
sreća napusti tu kuću.
206
00:33:32,041 --> 00:33:35,125
I upravo sam htio dati svoj blagoslov
za dugovječnost vašeg muža.
207
00:33:36,375 --> 00:33:38,208
Bilo bi mudro od tebe
prihvatiti.
208
00:33:42,500 --> 00:33:43,916
Ali kako želite
209
00:33:46,583 --> 00:33:48,833
Na tragu nadolazeće propasti
čak i nečiji intelekt posustaje.
210
00:33:50,291 --> 00:33:51,208
Molimo pričekajte.
211
00:38:07,416 --> 00:38:08,375
Jatayu!
212
00:40:46,916 --> 00:40:48,541
Jatayu!
213
00:41:47,958 --> 00:41:49,125
Raavan.
214
00:42:59,958 --> 00:43:00,833
tko si ti
215
00:43:05,000 --> 00:43:06,250
Raavan.
216
00:44:15,250 --> 00:44:16,625
Brate, za sve sam ja kriv.
217
00:44:18,625 --> 00:44:20,333
Da je nisam ostavio samu,
218
00:44:22,208 --> 00:44:23,333
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
219
00:44:26,416 --> 00:44:28,125
Slomio sam tvoje povjerenje.
220
00:44:30,958 --> 00:44:33,166
Nije tvoja greška, Shesh.
221
00:44:35,625 --> 00:44:37,583
Očito se radi o igri sudbine.
222
00:44:43,791 --> 00:44:45,708
Dugo sam nosio neki dug...
223
00:44:48,333 --> 00:44:51,250
Nisam mogao kremirati našeg oca.
224
00:44:56,375 --> 00:44:59,083
Ali čineći to za svog prijatelja Jatayua...
225
00:45:05,166 --> 00:45:07,708
može pomoći smanjiti moj dug.
226
00:47:52,750 --> 00:47:54,166
Napokon si se osvetio.
227
00:47:55,791 --> 00:47:56,666
svaka čast
228
00:47:57,916 --> 00:48:00,708
A ipak se ne činite
tako sretan zbog toga,
229
00:48:01,458 --> 00:48:02,708
Kraljica Mandodari.
230
00:48:05,750 --> 00:48:07,958
Zato što se nisi potrudio razmišljati...
231
00:48:08,875 --> 00:48:10,333
haosa u koji će nas dovesti.
232
00:48:12,291 --> 00:48:16,541
Činjenica da je moj brat donio
najljepša žena za vjenčanje
233
00:48:18,708 --> 00:48:20,708
ali nisi u stanju podnijeti isto!
234
00:48:21,416 --> 00:48:22,291
jesam li u pravu
235
00:48:25,875 --> 00:48:28,416
Bliže se dani Lankine slave
njihov suton.
236
00:48:30,458 --> 00:48:32,250
Stoga, radujte se dok još možete.
237
00:48:35,708 --> 00:48:37,625
Neizbježna propast je ovdje.
238
00:48:42,583 --> 00:48:43,666
pripremite se...
239
00:48:56,083 --> 00:48:58,083
Treba nam vojska za napad na Raavan.
240
00:49:00,166 --> 00:49:01,583
Ti si princ Ayodhye.
241
00:49:03,500 --> 00:49:04,666
I ona je buduća kraljica.
242
00:49:10,250 --> 00:49:13,166
Sve što trebate učiniti je reći samo jednu riječ
i naša će vojska biti ovdje.
243
00:49:15,416 --> 00:49:16,541
Ne, Shesh.
244
00:49:17,416 --> 00:49:18,333
Ali zašto ne, brate?
245
00:49:20,041 --> 00:49:21,916
Ovo je protiv moje pravednosti.
246
00:49:22,916 --> 00:49:24,458
Danas nisam princ,
247
00:49:24,666 --> 00:49:26,125
Ja sam samo nomad,
248
00:49:27,916 --> 00:49:29,541
a Janaki je moja žena.
249
00:49:34,083 --> 00:49:35,750
Ne samo Ayodhyina vojska,
250
00:49:36,916 --> 00:49:40,583
Ne mogu tražiti privilegije čak ni nad
jedno zrno pijeska 14 godina.
251
00:49:41,291 --> 00:49:42,625
Tako je tvoja pravednost vrednija
252
00:49:43,708 --> 00:49:45,666
tebi nego život moje šogorice?
253
00:50:02,625 --> 00:50:04,958
Janaki je moj život.
254
00:50:08,708 --> 00:50:09,791
Ali moja pravednost
255
00:50:11,541 --> 00:50:13,958
dragocjeniji je od mog života.
256
00:52:14,291 --> 00:52:15,250
Stop!
257
00:52:15,708 --> 00:52:17,958
Starica koja luta džunglom
u tamnoj noći.
258
00:52:19,791 --> 00:52:20,791
Definitivno smicalica.
259
00:52:21,083 --> 00:52:22,083
Govori, ženo!
260
00:52:22,166 --> 00:52:24,666
Otkrijte se ili budite spremni umrijeti!
261
00:52:25,500 --> 00:52:26,916
Neću te zaustavljati, sine.
262
00:52:28,000 --> 00:52:31,583
Ako sam iluzija
neće mi ništa nauditi.
263
00:52:32,333 --> 00:52:33,916
Ali ako se pokažem da sam čovjek,
264
00:52:34,958 --> 00:52:39,833
ruke će ti zauvijek biti umrljane
krvlju nevinog.
265
00:52:40,291 --> 00:52:41,208
Shesh.
266
00:53:11,208 --> 00:53:12,166
Ne molim te.
267
00:53:12,833 --> 00:53:14,291
Zašto to radiš, sine?
268
00:53:15,625 --> 00:53:19,666
Ne priliči ti sjediti do mojih nogu.
269
00:53:21,625 --> 00:53:23,208
Pripadam nižoj kasti,
270
00:53:24,500 --> 00:53:25,333
a ti...
271
00:53:26,000 --> 00:53:28,166
izgledaš kao ratnik
272
00:53:28,541 --> 00:53:30,416
a moguće čak i princ.
273
00:53:31,250 --> 00:53:32,208
Zato molim te, nemoj.
274
00:53:32,625 --> 00:53:34,041
Nemoj mi to raditi.
275
00:53:36,791 --> 00:53:40,541
Naša djela određuju naš karakter,
ne naše rođenje.
276
00:53:43,125 --> 00:53:44,708
Ti si mi kao majka.
277
00:53:46,208 --> 00:53:49,000
A ovo je put sina
uvijek liječi svoju majku.
278
00:53:54,458 --> 00:53:55,291
Molim te jedi.
279
00:53:57,375 --> 00:53:59,458
Brate, napola su pojedeni.
280
00:54:01,000 --> 00:54:01,875
Ja to ne bih napravio.
281
00:54:07,875 --> 00:54:08,791
Uzmi malo.
282
00:54:14,208 --> 00:54:15,666
Oni su najslađi.
283
00:54:17,125 --> 00:54:18,000
Jesti.
284
00:54:19,125 --> 00:54:20,416
Zagrizao sam sve bobice
285
00:54:20,875 --> 00:54:23,208
kako bi se osiguralo da služim samo
one najslađe.
286
00:54:25,041 --> 00:54:27,125
Također biste trebali uzeti malo.
287
00:54:30,500 --> 00:54:32,333
Čekala sam te.
288
00:54:35,375 --> 00:54:37,000
Moj guru je dobro rekao...
289
00:54:38,291 --> 00:54:40,458
"On neće diskriminirati."
290
00:54:41,416 --> 00:54:43,083
– Prema svima će se odnositi jednako.
291
00:54:44,500 --> 00:54:48,041
Bio sam tako uvjeren u tvoj dolazak.
292
00:55:00,125 --> 00:55:01,458
Naši putevi su se ukrstili,
293
00:55:02,458 --> 00:55:05,125
nemam više za što živjeti.
294
00:55:08,583 --> 00:55:09,791
Ja ću vas ostaviti.
295
00:56:03,750 --> 00:56:05,333
Preko jezera Pampa,
296
00:56:06,291 --> 00:56:07,750
na planini Rishyamukha,
297
00:56:08,666 --> 00:56:10,500
tamo živi kralj majmuna, Sugriv.
298
00:56:11,166 --> 00:56:12,125
Trebala bi ga upoznati.
299
00:56:12,458 --> 00:56:14,166
On će vam pomoći u vašoj potrazi.
300
00:57:06,250 --> 00:57:09,791
Znate li što je najopasnije
oružje postoji u svemiru?
301
00:57:12,833 --> 00:57:14,166
Pashupatastra,
302
00:57:15,333 --> 00:57:16,791
Narayanastra,
303
00:57:18,291 --> 00:57:19,500
i Brahmastra.
304
00:57:21,708 --> 00:57:24,208
Napali su me s njima,
sva trojica
305
00:57:25,541 --> 00:57:28,000
ipak, evo me, stojim ispred
ti bez ijedne ogrebotine.
306
00:57:28,083 --> 00:57:28,958
Znate li zašto?
307
00:57:30,291 --> 00:57:31,500
Jer ja sam Raavan.
308
00:57:33,125 --> 00:57:36,416
Onaj koji je daleko izvan dosega
boli i agonije.
309
00:57:38,666 --> 00:57:40,833
Jao! Razbio si ovu moju iluziju,
310
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
ovdje!
311
00:57:44,291 --> 00:57:45,666
Boli me upravo ovdje.
312
00:57:46,666 --> 00:57:48,458
po prvi put,
Osjećam bol i agoniju.
313
00:57:49,291 --> 00:57:52,291
Moje oči ne mogu podnijeti da vide
voliš ovo, umireš od gladi.
314
00:57:53,083 --> 00:57:56,250
Izgledaš tako usamljeno i tužno.
315
00:57:57,333 --> 00:57:59,666
Buduća kraljica Lanke
ne treba živjeti ovako.
316
00:58:01,041 --> 00:58:02,458
Trebala bi biti u mojoj palači.
317
00:58:02,958 --> 00:58:06,000
Zidine mog zlatnog dvorca
moliti vašu prisutnost.
318
00:58:06,500 --> 00:58:09,583
Stalno pitaju za tebe,
"Gdje je Janaki?"
319
00:58:09,750 --> 00:58:11,125
„Kad će ona milost
nas s njezinom prisutnošću?"
320
00:58:11,250 --> 00:58:12,708
"Kad će Janaki doći?"
321
00:58:15,791 --> 00:58:16,833
Što da im kažem?
322
00:58:18,666 --> 00:58:21,541
Kad će doći moj Janaki?
323
00:58:21,750 --> 00:58:23,500
Pazi na riječi, Raavan!
324
00:58:25,500 --> 00:58:26,833
Janaki pripada Raghavu.
325
00:58:28,750 --> 00:58:30,125
I ona će uvijek biti njegova.
326
00:58:32,666 --> 00:58:33,625
Raghav!
327
00:58:34,916 --> 00:58:35,916
Ta budala!
328
00:58:38,958 --> 00:58:40,750
Koga je prevario samo jelen?
329
00:58:41,333 --> 00:58:42,583
Zašto pitaš mene?
330
00:58:44,166 --> 00:58:46,500
Zašto ne pitaš samog Raghava
331
00:58:47,541 --> 00:58:48,916
kad me jednom dođe uzeti natrag?
332
00:58:52,791 --> 00:58:54,041
da te primim natrag?
333
00:59:00,291 --> 00:59:01,625
Otvori oči, Janaki.
334
00:59:02,500 --> 00:59:04,125
Pogledaj oko sebe.
335
00:59:04,583 --> 00:59:05,625
Ti nisi u Mithili,
336
00:59:05,708 --> 00:59:08,250
gdje će Raghav doći
s povorkom da te vjenčaju.
337
00:59:08,875 --> 00:59:10,083
Ovo je Lanka!
338
00:59:10,166 --> 00:59:11,625
Ovo je Raavanova Lanka!
339
00:59:12,333 --> 00:59:16,125
Nenadmašan ocean i moj nepobjediv
moći će vas razdvojiti.
340
00:59:17,333 --> 00:59:19,291
Ništa ne ulazi ovamo osim ako ja to ne dopustim.
341
00:59:19,875 --> 00:59:21,083
On će slomiti vaš krhki ego.
342
00:59:22,458 --> 00:59:23,875
Pretvorit će ocean u pustinju.
343
00:59:26,333 --> 00:59:27,458
Samo čekaj i gledaj.
344
00:59:30,416 --> 00:59:31,250
Ne ovdje!
345
00:59:32,208 --> 00:59:33,750
U tvojoj zlatnoj palači.
346
00:59:44,708 --> 00:59:46,750
I ponesite svoje trivijalne kuglice sa sobom.
347
00:59:48,500 --> 00:59:50,166
U tvojoj Lanki nema dovoljno zlata
348
00:59:51,666 --> 00:59:53,875
osvojiti čak i djelić Janakijeve ljubavi.
349
01:00:11,958 --> 01:00:14,583
Bhole Bhole, bam bam Bhole.
350
01:00:16,375 --> 01:00:19,166
Bhole Bhole, bam bam Bhole.
351
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
Bhole Bho...
352
01:00:23,958 --> 01:00:26,958
Zazivao sam Svevišnjeg,
353
01:00:27,791 --> 01:00:30,583
ali umjesto toga, pojavile ste se vas dvije izgubljene duše
naizgled niotkuda.
354
01:00:30,958 --> 01:00:34,125
Ovo je šuma iluzija
i čarolije.
355
01:00:35,000 --> 01:00:38,375
Niste sigurni na ovom mjestu.
356
01:00:39,041 --> 01:00:39,958
Okreni se!
357
01:00:40,583 --> 01:00:42,875
I vrati se odakle si došao!
358
01:00:43,500 --> 01:00:44,458
Sada idi.
359
01:00:45,000 --> 01:00:45,875
a što si ti
360
01:00:46,583 --> 01:00:47,833
Iluzionist ili varalica?
361
01:00:48,750 --> 01:00:50,000
Otkrijte svoj identitet...
362
01:00:51,250 --> 01:00:53,291
ili budi spreman suočiti se s mojim gnjevom.
363
01:00:55,958 --> 01:00:58,083
Trikovi ovoga svijeta
dosta ih ima...
364
01:00:58,833 --> 01:01:01,416
ali nisu šalica mudraca.
365
01:01:01,833 --> 01:01:03,875
Tvrdite da ste mudrac.
366
01:01:04,416 --> 01:01:05,541
Imaš li nešto protiv da testiram tvoju mudrost?
367
01:01:07,500 --> 01:01:08,541
Pozdravljam to!
368
01:01:10,041 --> 01:01:10,958
Idemo.
369
01:01:12,583 --> 01:01:15,666
Kad bi deset radnika izgradilo palaču
za četiri mjeseca,
370
01:01:16,583 --> 01:01:18,375
koliko će vremena trebati petorici radnika?
371
01:01:20,250 --> 01:01:21,333
Uopće nema vremena.
372
01:01:21,791 --> 01:01:23,166
Palača je već izgrađena.
373
01:01:26,666 --> 01:01:28,333
Čovjek nije spavao 20 dana
374
01:01:28,958 --> 01:01:30,083
a opet je zdrav.
375
01:01:30,541 --> 01:01:31,541
kako to
376
01:01:33,250 --> 01:01:34,708
Jer spava samo noću.
377
01:01:36,583 --> 01:01:38,250
Tu je papagaj i njegova dva pileta,
378
01:01:38,791 --> 01:01:39,875
prelaze rijeku.
379
01:01:40,583 --> 01:01:42,208
Kad stignu do obale,
380
01:01:42,625 --> 01:01:44,625
najmlađi viče,
381
01:01:45,166 --> 01:01:46,541
Nas četvero smo uspjeli
prijeći rijeku!
382
01:01:46,958 --> 01:01:47,875
Sada mi odgovori na ovo, mudrače.
383
01:01:48,125 --> 01:01:49,875
Postoji samo jedna papiga
i dva pileta.
384
01:01:50,875 --> 01:01:51,750
Dakle, broj bi trebao biti tri.
385
01:01:52,333 --> 01:01:53,583
Zašto je riba to rekla
ima ih četiri?
386
01:01:56,083 --> 01:01:57,708
To je cura, može svašta reći.
387
01:02:41,833 --> 01:02:43,500
Zašto ova fasada?
388
01:02:44,500 --> 01:02:45,833
Kakva je bila potreba za sve ovo?
389
01:03:30,083 --> 01:03:31,250
Oprosti mi, Raghav.
390
01:03:32,416 --> 01:03:35,875
Morao sam se uvjeriti da si to ti
391
01:03:36,916 --> 01:03:41,291
a ne neki varalica
koji se pretvarao da je ti.
392
01:03:42,041 --> 01:03:43,208
I kakav je vaš sud?
393
01:03:44,375 --> 01:03:46,500
Jesam li varalica?
394
01:03:49,750 --> 01:03:50,583
Raghav.
395
01:03:53,833 --> 01:03:54,916
Kako mogu pomoći?
396
01:03:57,291 --> 01:03:59,291
Želim upoznati kralja majmuna Sugriva.
397
01:04:27,958 --> 01:04:29,041
Dobro došao, Raghav.
398
01:04:30,708 --> 01:04:31,583
reci mi...
399
01:04:32,250 --> 01:04:33,916
što mogu učiniti za vas?
400
01:04:35,291 --> 01:04:37,500
Moja žena je oteta, Sugriv.
401
01:04:40,958 --> 01:04:42,666
Došao sam tražiti tvoju pomoć.
402
01:05:53,500 --> 01:05:58,666
Ti si svježa, hladna vodena masa
403
01:05:59,458 --> 01:06:05,166
S tobom tečem, od davnina
404
01:06:06,166 --> 01:06:11,625
Od svjetlucanja zvijezda
Prvi ispunio nebo
405
01:06:12,166 --> 01:06:18,291
Vezan sam za tebe, zauvijek
406
01:06:18,583 --> 01:06:21,625
Gdje god vam noge padnu
407
01:06:21,750 --> 01:06:24,833
Moj vrt raste
408
01:06:24,958 --> 01:06:31,833
Vaša ljubav je vrednija
Nego život za mene
409
01:06:32,166 --> 01:06:37,750
Dok se tvoja ljubav slijeva na mene
410
01:06:38,625 --> 01:06:44,250
Mirisni se blagoslov stapa u
Moja duša zauvijek
411
01:06:45,041 --> 01:06:50,458
S bojama koje donosiš u moj život
412
01:06:51,416 --> 01:06:57,041
Ne mogu podnijeti biti daleko od tebe
Ljubav mog života
413
01:07:04,208 --> 01:07:07,083
Oči su ti tako duboke
414
01:07:07,333 --> 01:07:10,166
Morao sam se izgubiti u njima
415
01:07:10,666 --> 01:07:13,416
Suđeno nam je da budemo zajedno
416
01:07:13,750 --> 01:07:16,750
To je bila sudbina
417
01:07:17,083 --> 01:07:23,250
Vi ste veza
To nas drži zajedno
418
01:07:23,333 --> 01:07:28,875
Ti si dvorište
Moj mjesec sja za
419
01:07:29,000 --> 01:07:32,208
Ti si moja prva nada
420
01:07:32,291 --> 01:07:35,208
Ti si moja posljednja želja
421
01:07:35,375 --> 01:07:42,083
Vaša ljubav je vrednija
Nego život za mene
422
01:07:42,500 --> 01:07:48,208
Dok se tvoja ljubav slijeva na mene
423
01:07:48,791 --> 01:07:54,375
Mirisni se blagoslov stapa u
Moja duša zauvijek
424
01:07:55,333 --> 01:08:00,833
S bojama koje donosiš u moj život
425
01:08:01,875 --> 01:08:06,250
Ne mogu podnijeti biti daleko od tebe
Ljubav mog života
426
01:08:16,666 --> 01:08:17,541
Raghav.
427
01:08:22,791 --> 01:08:24,500
Moram razgovarati s tobom.
428
01:08:25,583 --> 01:08:28,291
Oprostite mi ako sam vas smjestio
u teškoj situaciji...
429
01:08:28,541 --> 01:08:29,500
Ne, nikako.
430
01:08:31,083 --> 01:08:33,083
Bilo bi mi zadovoljstvo
biti na usluzi.
431
01:08:37,333 --> 01:08:38,166
ali onda,
432
01:08:39,041 --> 01:08:40,291
ja nemam vojsku,
433
01:08:41,166 --> 01:08:42,208
nema kraljevstva.
434
01:08:43,166 --> 01:08:45,333
Moj stariji brat Vali je uzeo
daleko sve što sam imao.
435
01:08:49,375 --> 01:08:51,541
Zašto onda ne zatražite svoja prava natrag?
436
01:08:52,375 --> 01:08:53,458
Borite se za to.
437
01:08:54,791 --> 01:08:58,041
Pronicav je koliko i jak.
438
01:08:58,750 --> 01:09:00,708
Mogao bih se mjeriti s njegovom snagom
bojno polje
439
01:09:01,416 --> 01:09:03,125
ali ne i njegovo lukavstvo.
440
01:09:03,916 --> 01:09:06,541
Ali s istinom na mojoj strani,
441
01:09:07,250 --> 01:09:08,916
Definitivno mogu pobijediti Valija.
442
01:09:10,458 --> 01:09:12,208
A ti si istina, Raghav.
443
01:09:20,500 --> 01:09:21,833
Dakle, pripremi se, Sugriv.
444
01:09:28,375 --> 01:09:31,166
Izazvat ćete ga na to
dvoboj sutra.
445
01:09:39,583 --> 01:09:41,750
Vali!
446
01:09:43,583 --> 01:09:45,500
Vali!
447
01:09:51,875 --> 01:09:53,041
Vali!
448
01:09:53,625 --> 01:09:54,666
Vali!
449
01:09:55,125 --> 01:09:56,416
Izaći!
450
01:09:59,500 --> 01:10:00,666
Izaći!
451
01:10:00,916 --> 01:10:02,916
Suoči se sa mnom, kukavice!
452
01:11:42,041 --> 01:11:43,125
Sugriv je slab.
453
01:11:45,958 --> 01:11:47,041
Možda smo pogriješili.
454
01:11:47,791 --> 01:11:49,041
Trebali smo otići do Valija.
455
01:11:49,750 --> 01:11:50,750
on je jak,
456
01:11:51,833 --> 01:11:53,166
i onaj s vojskom.
457
01:11:53,458 --> 01:11:55,125
Zašto podržavamo Sugriv?
458
01:12:00,208 --> 01:12:03,500
Oprostite na upadu, ali to je zabranjeno
upotrijebiti oružje u borbenom dvoboju.
459
01:12:52,458 --> 01:12:54,708
Nije važno koliko je jak
zlo se pojavljuje.
460
01:12:55,416 --> 01:12:58,958
Istina na kraju uvijek pobjeđuje.
461
01:13:05,666 --> 01:13:09,166
Kralj štiti svoj narod,
i to je njegova dharma.
462
01:13:17,250 --> 01:13:19,041
To Surgiva čini zakonitim kraljem.
463
01:14:27,500 --> 01:14:31,458
Trebat će vam neko vrijeme da stignete do Lanke
s ovom vojskom.
464
01:14:34,750 --> 01:14:37,833
Što ako pošaljemo malu grupu naprijed?
465
01:14:39,666 --> 01:14:41,500
Ja ću pratiti Angada...
466
01:14:41,875 --> 01:14:43,083
zajedno s Bajrangom.
467
01:14:44,750 --> 01:14:51,500
Zamolit ćemo Janakija da ostane jak
i obavijestite je o svojim planovima.
468
01:14:53,291 --> 01:14:54,791
Slažem se s Jamavantom.
469
01:14:55,750 --> 01:14:56,875
Kako želiš, Raghav.
470
01:15:07,958 --> 01:15:09,458
Pokažite joj ovo kad je pronađete.
471
01:15:11,208 --> 01:15:12,250
Ona će to prepoznati
472
01:15:13,333 --> 01:15:14,625
i vjerujem da ćeš biti moj glasnik.
473
01:15:41,958 --> 01:15:42,791
Lankeš...
474
01:15:42,875 --> 01:15:45,333
Moraš li biti tako formalan izvan suda,
Vibhishan.
475
01:15:49,916 --> 01:15:52,333
Brate, trebao bi pustiti Janakija.
476
01:16:03,875 --> 01:16:05,333
Ako je prijedlog točan,
477
01:16:05,916 --> 01:16:07,791
nije bitno tko je to rekao.
478
01:16:08,666 --> 01:16:11,291
Sve već imaš
ovaj svijet ima za ponuditi,
479
01:16:11,750 --> 01:16:13,958
ali ti ostaješ Rakshasa.
480
01:16:16,833 --> 01:16:17,791
Tako?
481
01:16:19,000 --> 01:16:22,125
Neka Lakshmi bude vaša supruga
i ti ćeš postati Narayan.
482
01:16:22,375 --> 01:16:23,833
Sve dok je Raghav živ,
483
01:16:24,541 --> 01:16:27,375
nemaš šanse
osvajanja njenog srca.
484
01:16:27,750 --> 01:16:29,583
Za Raavana ništa nije nemoguće!
485
01:16:30,750 --> 01:16:33,583
Čak ga se i bog smrti boji.
486
01:16:33,666 --> 01:16:36,708
Ne radi se o nemogućem.
487
01:16:37,833 --> 01:16:41,375
Ovaj bi čin bio šteta
na njegovu cjelokupnu ostavštinu.
488
01:16:42,916 --> 01:16:46,083
Pobjednik piše ostavštinu,
489
01:16:48,000 --> 01:16:49,750
nikad gubitnik.
490
01:16:51,875 --> 01:16:53,875
A jednom kada je Raavan odlučio
učiniti nešto,
491
01:16:54,416 --> 01:16:57,250
lanci morala ga ne mogu obuzdati.
492
01:16:57,458 --> 01:16:58,958
Vjerujem da Raghav ima magične moći.
493
01:17:02,166 --> 01:17:05,000
Jedan desetoglavi Raavan je moćniji
nego deset Raghava zajedno!
494
01:17:18,958 --> 01:17:20,083
Neću je pustiti.
495
01:17:26,083 --> 01:17:29,375
Tada prizivaš smrt na sebe,
brate moj.
496
01:17:30,083 --> 01:17:32,541
Ne vidim drugi ishod.
497
01:17:45,916 --> 01:17:47,416
Čini se da je ovo mjesto gdje naše putovanje završava.
498
01:17:47,708 --> 01:17:49,708
Ne možemo prijeći ocean.
499
01:18:01,375 --> 01:18:02,250
Bajrang!
500
01:18:02,875 --> 01:18:03,708
Ne, ne!
501
01:18:04,208 --> 01:18:05,625
Da se nisi usudio tako me gledati!
502
01:18:08,708 --> 01:18:10,625
Kako da prijeđem
beskrajni ocean?
503
01:18:11,291 --> 01:18:13,750
Beskonačan kao i tvoj potencijal, Bajrang.
504
01:18:14,958 --> 01:18:17,250
Ili ste zaboravili tko ste zapravo?
505
01:18:18,666 --> 01:18:20,458
Obični majmun, što drugo?
506
01:18:21,916 --> 01:18:22,875
majmun,
507
01:18:23,458 --> 01:18:26,916
koji je u svom djetinjstvu jednom progutao
sunce jer je bio gladan.
508
01:18:29,666 --> 01:18:30,666
Majmun koji je obdaren
509
01:18:30,958 --> 01:18:37,041
snagom triju svjetova.
510
01:18:40,083 --> 01:18:42,500
Majmun sa snagom munje
511
01:18:42,625 --> 01:18:44,916
i sjaj vatre!
512
01:18:47,916 --> 01:18:50,791
Majmun koji posjeduje silu
od oluje.
513
01:18:51,000 --> 01:18:53,833
Majmun sa snagom munje
i klizanje orla.
514
01:18:54,375 --> 01:18:56,208
I ovdje se bojite
prelaska preko mora?
515
01:18:59,125 --> 01:19:01,291
Bajrang, shvati svoje moći.
516
01:19:02,291 --> 01:19:03,833
Samo ti sam to možeš.
517
01:19:04,666 --> 01:19:06,708
Nitko drugi osim tebe, prijatelju.
518
01:19:36,916 --> 01:19:38,916
Sada skoči, Bajrang!
519
01:19:47,666 --> 01:19:48,833
Gdje god da je Raghav,
520
01:19:50,416 --> 01:19:51,750
tu leži pobjeda.
521
01:20:57,166 --> 01:20:58,083
tko si ti
522
01:20:58,291 --> 01:21:01,291
Ja sam Raghavov glasnik, Bajrang.
523
01:21:03,000 --> 01:21:05,250
Došao sam donijeti poruku,
jedan važan.
524
01:21:06,291 --> 01:21:08,166
Raghav je na putu da vas spasi.
525
01:21:12,041 --> 01:21:12,916
Kako mu je?
526
01:21:14,583 --> 01:21:15,500
Ne tako dobro...
527
01:21:16,625 --> 01:21:17,958
bez tebe pored njega.
528
01:21:31,416 --> 01:21:32,791
Molim te, obriši te suze.
529
01:21:34,375 --> 01:21:35,958
Ne mogu reći Raghavu
530
01:21:37,333 --> 01:21:39,291
da je njegova Janaki bila u suzama.
531
01:21:41,208 --> 01:21:42,541
To mu se neće svidjeti.
532
01:21:46,916 --> 01:21:47,750
Ti, tamo!
533
01:21:49,125 --> 01:21:50,458
Kako ste uspjeli ući?
534
01:21:52,791 --> 01:21:55,833
Ovo nije igralište,
da možete svratiti u šetnju.
535
01:21:56,916 --> 01:21:59,458
Jeste li mislili da ćete moći
da izbjegnem moj gnjev?
536
01:22:00,083 --> 01:22:01,791
Znaš li uopće tko sam ja?
537
01:22:03,708 --> 01:22:04,666
Dhakdasur!
538
01:22:06,500 --> 01:22:07,458
Sada se pripremite,
539
01:22:08,166 --> 01:22:10,250
i spremite se za oproštaj
ovom svijetu!
540
01:22:13,041 --> 01:22:13,875
neću.
541
01:22:14,750 --> 01:22:16,125
Ali netko sigurno hoće.
542
01:23:42,000 --> 01:23:43,708
Zar nemaš pametnijeg posla...
543
01:23:48,416 --> 01:23:49,958
nego uhvatiti majmuna?
544
01:23:51,833 --> 01:23:53,208
Ovaj govori.
545
01:23:54,083 --> 01:23:56,666
Uhvaćen je kako čavrlja s Janakijem
u Ashok Vatika.
546
01:24:06,125 --> 01:24:07,708
Mora da ga je Raghav poslao...
547
01:24:08,458 --> 01:24:09,583
da nas špijunira.
548
01:24:11,541 --> 01:24:13,666
A u Lanki kazna za špijunažu...
549
01:24:14,875 --> 01:24:15,791
je smrt.
550
01:24:18,000 --> 01:24:19,833
Što kažete, oče?
551
01:24:21,125 --> 01:24:23,041
Pitaj ga barem kako se zove, Indrajit.
552
01:24:24,083 --> 01:24:25,250
Ja sam Bajrang.
553
01:24:26,583 --> 01:24:28,375
Ayodhyin glasnik...
554
01:24:28,791 --> 01:24:30,208
budući kralj, Raghav.
555
01:24:31,750 --> 01:24:32,666
Kralj?
556
01:24:35,583 --> 01:24:37,500
On više ne živi u Ayodhyi.
557
01:24:39,208 --> 01:24:40,666
Umjesto toga, on luta džunglom.
558
01:24:41,958 --> 01:24:44,000
Dakle, kakav kralj radi
to ga čini?
559
01:24:45,291 --> 01:24:46,166
reci mi
560
01:24:47,291 --> 01:24:48,750
Kralj skitnica?
561
01:24:50,291 --> 01:24:51,125
Lankesh!
562
01:24:52,916 --> 01:24:54,625
On je glasnik, a ne špijun.
563
01:24:56,166 --> 01:24:58,958
I ovdje u Lanki,
nikad ne ubijamo glasnika.
564
01:25:01,833 --> 01:25:03,291
Možemo ga držati u kavezu.
565
01:25:04,166 --> 01:25:07,750
Lanki treba majmun koji govori
u svojoj zbirci.
566
01:25:11,541 --> 01:25:13,750
Oče, o čemu razmišljaš?
567
01:25:15,875 --> 01:25:16,916
Samo reci riječ.
568
01:25:19,500 --> 01:25:22,541
Zamislite kako majmun izgleda
bez svog repa.
569
01:25:45,458 --> 01:25:46,375
boli li
570
01:25:50,166 --> 01:25:52,458
Svakim trenutkom postaje sve gore.
571
01:25:57,250 --> 01:25:58,208
Iskreno da vam kažem...
572
01:25:59,541 --> 01:26:01,166
Zapravo se osjećam...
573
01:26:01,750 --> 01:26:03,041
malo loše za tebe.
574
01:26:11,333 --> 01:26:13,291
Tkanina je iz Lanke.
575
01:26:14,375 --> 01:26:16,166
Ulje je iz Lanke.
576
01:26:17,291 --> 01:26:19,333
Vatra je i s Lanke.
577
01:26:20,416 --> 01:26:23,000
I što će izgorjeti
bit će i Lanka.
578
01:28:22,666 --> 01:28:24,458
Molim te pođi sa mnom.
579
01:28:36,750 --> 01:28:40,791
Raghav je prekršio Shivdhanush
da se udaš za mene.
580
01:28:45,083 --> 01:28:47,250
Sada mora slomiti Raavanovu aroganciju.
581
01:28:51,166 --> 01:28:53,333
Raavan se usudio odvesti me
s našeg praga.
582
01:28:55,750 --> 01:28:58,125
Sada će se Janaki samo vratiti
583
01:29:01,208 --> 01:29:02,666
kad Raghav dođe po nju.
584
01:29:06,916 --> 01:29:07,875
Znam da hoće.
585
01:29:26,916 --> 01:29:28,208
čekam ga.
586
01:29:51,125 --> 01:29:52,416
Lomi kamenje,
587
01:29:53,333 --> 01:29:54,458
rušiti planine,
588
01:29:55,500 --> 01:29:57,041
napuniti ocean,
589
01:29:57,333 --> 01:29:59,166
i sagradi mi most do Lanke.
590
01:30:00,500 --> 01:30:01,375
Ići.
591
01:30:20,000 --> 01:30:22,166
Bojim se da čak i ako iskoristimo sve kamenje
u svijetu
592
01:30:23,500 --> 01:30:25,500
nikada nećemo imati dovoljno za izgradnju
most koji nam treba.
593
01:30:28,333 --> 01:30:30,166
Moramo izgraditi most.
594
01:30:31,583 --> 01:30:32,583
Ako ne sa kamenjem,
595
01:30:35,083 --> 01:30:36,541
zatim našim molitvama.
596
01:30:45,791 --> 01:30:47,125
O, Bože mora,
597
01:30:48,625 --> 01:30:51,791
Ja, Raghav, sin Dashrathov, preklinjem te
598
01:30:52,958 --> 01:30:55,541
da napravim put mojoj vojsci.
599
01:31:33,500 --> 01:31:34,541
Što se dogodilo, Bajrang?
600
01:31:35,083 --> 01:31:36,041
Ništa.
601
01:31:36,583 --> 01:31:38,416
Samo lekcija koja polaže ruke
na naše žene
602
01:31:38,541 --> 01:31:40,500
dovela bi do njihovog uništenja.
603
01:32:01,500 --> 01:32:02,416
Janaki?
604
01:32:03,208 --> 01:32:04,208
Živ i zdrav.
605
01:32:25,791 --> 01:32:27,875
Zauvijek sam dužnik, Bajrang.
606
01:32:28,000 --> 01:32:28,833
moj gospodaru.
607
01:32:30,958 --> 01:32:32,750
Ona te čeka.
608
01:32:34,166 --> 01:32:36,833
Prije nego što Raavan učini nešto loše.
609
01:32:40,083 --> 01:32:42,083
Morate stići do Lanke.
610
01:33:19,333 --> 01:33:20,541
Bog mora,
611
01:33:22,166 --> 01:33:25,208
znaš to
Borit ću se za pravdu.
612
01:33:31,625 --> 01:33:33,250
Molim te, napravi mi mjesta.
613
01:34:42,291 --> 01:34:44,750
Ja, Raghav, iz klana Ikshavaku...
614
01:34:55,083 --> 01:34:59,208
prisiljen sam dopustiti ovom Brahmastri
probosti tvoje srce.
615
01:35:29,208 --> 01:35:32,166
Milost, Raghav! Milost!
616
01:35:33,416 --> 01:35:35,125
Ja sam More.
617
01:35:36,416 --> 01:35:39,250
Ne može se izmjeriti moja dubina
618
01:35:39,416 --> 01:35:42,375
niti prijeći preko mene.
619
01:35:43,000 --> 01:35:45,541
Takva je priroda mog bića.
620
01:35:46,666 --> 01:35:50,083
Takva je tvoja priroda,
da te se ne može prijeći
621
01:35:50,791 --> 01:35:51,916
ali takva je moja odlučnost da
622
01:35:52,000 --> 01:35:53,833
Moram prijeći veliki,
široko more i doći do Lanke.
623
01:35:54,500 --> 01:35:59,666
Rečeno je da je tako pobožno tvoje ime
da se ljudske brige rastapaju.
624
01:36:00,916 --> 01:36:02,958
Stoga tražim vašu vojsku
625
01:36:03,708 --> 01:36:07,333
bacati kamenje u more
uzimajući tvoje ime,
626
01:36:08,041 --> 01:36:10,500
i obećavam
Neću dopustiti da to kamenje potone.
627
01:36:31,791 --> 01:36:32,916
Gdje god da je Raghav,
628
01:36:33,625 --> 01:36:34,708
tu leži pobjeda.
629
01:37:00,958 --> 01:37:02,500
Gdje god da je Raghav...
630
01:37:02,958 --> 01:37:04,666
- Tu leži pobjeda!
- Tu leži pobjeda!
631
01:37:05,000 --> 01:37:06,458
Gdje god da je Raghav...
632
01:37:07,208 --> 01:37:08,791
- Tu leži pobjeda!
- Tu leži pobjeda!
633
01:37:13,125 --> 01:37:16,541
Sada i ako se zemlja otvori
ili nebo pada na nas,
634
01:37:17,375 --> 01:37:21,125
ništa ne može zaustaviti ruke pravde
od davljenja zla.
635
01:37:23,333 --> 01:37:24,583
Moja hrabra braćo majmuni,
636
01:37:27,166 --> 01:37:29,583
Nitko nema hrabrosti spriječiti
tvoj put sada.
637
01:37:30,250 --> 01:37:32,041
Nitko se ne bi ni usudio!
638
01:37:36,125 --> 01:37:38,208
Same planine
Zemlje bi zadrhtala
639
01:37:38,291 --> 01:37:40,083
drugi stupimo nogom na njihovu zemlju.
640
01:37:42,375 --> 01:37:46,916
Strijele oholosti ne mogu
probosti si silna prsa.
641
01:37:49,208 --> 01:37:52,541
Jer vi ste neustrašivi ratnici sa
goruća vatra koja teče tvojim venama
642
01:37:54,000 --> 01:37:56,000
vi ste moji pravi neustrašivi ratnici.
643
01:38:03,875 --> 01:38:04,875
Raavan!
644
01:38:05,833 --> 01:38:07,291
Dolazim po tebe.
645
01:38:08,083 --> 01:38:11,750
Dolazim slomiti svakoga
od tvojih deset glava!
646
01:38:14,458 --> 01:38:16,833
Dolazim po svoju Janaki natrag!
647
01:38:22,708 --> 01:38:24,125
dolazim...
648
01:38:25,583 --> 01:38:27,958
izvršiti pravdu jednom zauvijek.
649
01:38:42,166 --> 01:38:44,666
{\an8}ŠRI RAM
650
01:39:48,833 --> 01:39:50,958
Razumijem da je ovo izdaja, gospodaru.
651
01:39:52,208 --> 01:39:54,166
Idem protiv svog brata.
652
01:39:55,208 --> 01:39:58,000
Ali ako mi pomaže u zaštiti
moja domovina.
653
01:39:58,541 --> 01:40:01,583
Čak i ako moram izdati brata.
654
01:40:01,666 --> 01:40:02,708
Neka tako i bude.
655
01:40:03,833 --> 01:40:06,291
Svjestan sam da će povijest možda
zapamti me kao izdajicu.
656
01:40:07,583 --> 01:40:10,458
Da možda ne dobijem poštovanje
Zaslužujem nakon što odem.
657
01:40:11,791 --> 01:40:15,583
Ali ne mogu jednostavno ništa učiniti
i gledati Lanku kako se uništava.
658
01:40:21,125 --> 01:40:24,916
Što Lankesh radi
nije u redu, Raghav.
659
01:40:28,291 --> 01:40:31,500
Pa sam odlučio ići protiv njega
i pridružiti se svojim redovima.
660
01:40:36,708 --> 01:40:38,458
I što očekujete zauzvrat?
661
01:40:39,708 --> 01:40:41,416
Tražim obećanje, Raghav.
662
01:40:42,750 --> 01:40:45,625
Da ne bi kažnjavao narod
Lanke za Lankeshova nedjela.
663
01:40:46,708 --> 01:40:48,333
Oni su nevini.
664
01:40:51,000 --> 01:40:53,250
Molim vas da ih poštedite ovog rata.
665
01:40:53,500 --> 01:40:55,291
Zar nisi već bio u ratu?
666
01:40:57,083 --> 01:40:59,250
Građani se moraju suočiti s posljedicama
667
01:41:00,000 --> 01:41:01,333
o postupcima njihova kralja.
668
01:41:05,625 --> 01:41:07,208
Raavan je krivac,
669
01:41:07,708 --> 01:41:08,625
ne ljudi iz Lanke.
670
01:41:10,500 --> 01:41:11,666
Imate moju riječ.
671
01:41:12,333 --> 01:41:15,250
Niti jedan nedužni život neće biti izgubljen
u ovom ratu.
672
01:41:17,083 --> 01:41:21,083
I ne očekujem ništa zauzvrat, Vibhishan.
673
01:41:23,208 --> 01:41:27,166
Na vama je da uzmete
strani vašeg brata ili ne.
674
01:41:28,333 --> 01:41:31,333
Niste prisiljeni da mi se pridružite.
675
01:41:36,625 --> 01:41:39,583
Možete odabrati da ostanete neutralni.
676
01:41:40,583 --> 01:41:43,750
U ratu dobra i zla,
odlučiti ostati neutralan...
677
01:41:44,458 --> 01:41:46,166
jednako je griješenju.
678
01:41:48,166 --> 01:41:49,791
S tobom sam, Raghav.
679
01:41:54,291 --> 01:41:55,708
Molim te prihvati moju odanost.
680
01:42:07,541 --> 01:42:08,750
Dobro došao, prijatelju.
681
01:42:16,916 --> 01:42:19,375
Smatrajte ovo znakom
mog prihvaćanja.
682
01:42:24,958 --> 01:42:26,666
Jednom kada porazim Raavana...
683
01:42:28,750 --> 01:42:30,500
bit ćeš okrunjen za kralja Lanke.
684
01:42:33,458 --> 01:42:34,458
Zašto bi to učinio?
685
01:42:34,750 --> 01:42:36,708
Ti sam nemaš kraljevstvo.
686
01:42:37,125 --> 01:42:40,041
Tko pri zdravoj pameti
bi li propustio takvu priliku?
687
01:42:40,291 --> 01:42:41,750
Ne razumijem ovo.
688
01:42:43,666 --> 01:42:45,166
Zašto ne biste htjeli biti kralj?
689
01:42:45,666 --> 01:42:47,500
Borim se da vratim Janakija
690
01:42:48,375 --> 01:42:51,166
i stati na kraj Raavanovoj nepravdi.
691
01:42:53,125 --> 01:42:55,458
Lanka mora ostati na čelu
svojih ljudi.
692
01:43:02,416 --> 01:43:03,708
Pohlepa za drugim kraljevstvom
693
01:43:04,500 --> 01:43:06,916
i osigurati mjesto na nebu
nikada nije zasićen.
694
01:43:07,791 --> 01:43:09,333
Pa kako to da Raghav,
695
01:43:10,375 --> 01:43:11,208
običan čovjek,
696
01:43:12,750 --> 01:43:18,000
je tako spreman da žrtvuje Lankinu krunu
za stranca poput tebe?
697
01:43:28,041 --> 01:43:29,041
Slušaš li uopće?
698
01:43:30,458 --> 01:43:33,875
Tog dana cijelo kraljevstvo Ayodhya
bio na vrhuncu veselja
699
01:43:34,500 --> 01:43:36,500
kao nebo puno zvijezda.
700
01:43:38,333 --> 01:43:39,791
Okrunjeni princ Ayodhye,
701
01:43:40,666 --> 01:43:42,958
najstariji sin kralja Dashratha,
702
01:43:43,625 --> 01:43:45,833
Raghav bi bio okrunjen
tog kobnog dana.
703
01:43:46,541 --> 01:43:47,375
A onda...
704
01:43:48,375 --> 01:43:51,833
Obećao si mi dvije želje,
vaša visosti.
705
01:43:53,291 --> 01:43:54,375
Došao sam po njih.
706
01:43:56,083 --> 01:43:58,750
Prvo, moj sin Bharat će postati kralj
od Ayodhya.
707
01:44:00,291 --> 01:44:03,791
I drugo, pošalji Raghava
u progonstvo na 14 godina.
708
01:44:04,750 --> 01:44:06,458
Kaikai!
709
01:44:15,666 --> 01:44:18,708
To je uvijek bio Raghukulov običaj
710
01:44:20,083 --> 01:44:21,000
Radije bismo umrli...
711
01:44:22,333 --> 01:44:23,416
nego prekršiti obećanje.
712
01:44:28,916 --> 01:44:30,708
Rado prihvaćam progonstvo.
713
01:44:33,500 --> 01:44:34,375
Ayodhya...
714
01:44:35,250 --> 01:44:36,625
vladat će Bharat.
715
01:44:54,750 --> 01:44:57,083
Ako u cilju održavanja danog obećanja
od svog oca,
716
01:44:58,125 --> 01:45:01,166
može mu dati prijestolje
i pristati živjeti nomadskim životom,
717
01:45:03,250 --> 01:45:05,250
zamisli dokle bi otišao
718
01:45:06,250 --> 01:45:07,333
kako bi zadržao svoje.
719
01:45:29,041 --> 01:45:30,958
Danas sam došao praznih ruku.
720
01:45:32,541 --> 01:45:33,666
Bez ičega od svjetovnih stvari.
721
01:45:36,250 --> 01:45:38,208
Ne želiš ih,
722
01:45:39,375 --> 01:45:40,625
pa nisam ništa dobio.
723
01:45:42,666 --> 01:45:44,750
Zapravo, došao sam
bez moje kraljevske straže
724
01:45:45,416 --> 01:45:46,708
i moje oružje.
725
01:45:47,625 --> 01:45:49,875
Došao sam ovdje samo s jednom stvari,
726
01:45:50,500 --> 01:45:51,458
moje srce.
727
01:45:52,791 --> 01:45:54,583
Nudim ti svoje srce na dar, Janaki.
728
01:45:55,291 --> 01:45:57,166
Molim te prihvati i pođi sa mnom.
729
01:45:57,666 --> 01:45:59,625
Molim te prihvati moju ljubav.
730
01:46:00,791 --> 01:46:02,333
Kakav je to dar, Raavan?
731
01:46:05,625 --> 01:46:07,916
Darovi su namijenjeni da traju.
732
01:46:10,333 --> 01:46:12,375
Zašto biste nudili nešto što
bi prestao raditi
733
01:46:15,333 --> 01:46:18,916
čim ga Raghav nabije na kolac
sa strijelom?
734
01:46:21,666 --> 01:46:23,416
Nemojmo se raspravljati oko toga tko je Raghav,
735
01:46:23,916 --> 01:46:25,958
ili ću vas na to biti prisiljen podsjetiti
736
01:46:26,666 --> 01:46:29,833
puki glasnik njegov bio u stanju
napraviti takvu pustoš.
737
01:46:30,500 --> 01:46:31,416
Zamisli samo,
738
01:46:32,666 --> 01:46:34,000
što će biti s tvojim kraljevstvom,
739
01:46:35,500 --> 01:46:36,458
jednom kad Raghav dođe ovamo.
740
01:46:41,833 --> 01:46:43,166
Tada te riječi ne mogu uvjeriti.
741
01:46:47,208 --> 01:46:49,416
Nećeš se predomisliti?!
742
01:46:50,250 --> 01:46:54,041
Vidio si samo moju dobru stranu,
ali sada ćeš svjedočiti lošem!
743
01:46:55,375 --> 01:47:01,166
Nitko neće oplakivati njegovo mrtvo tijelo
sačuvaj za lešinare!
744
01:47:01,250 --> 01:47:04,500
Smrvit ću mu srce svojim nogama
i čini tandavu.
745
01:47:04,791 --> 01:47:07,666
U žestokoj vatri koja gori na njegovom
zastrašujuće čelo,
746
01:47:07,750 --> 01:47:11,416
Bog Shiva je spalio Kamadeva u pepeo.
747
01:47:14,291 --> 01:47:15,291
Samo ovako.
748
01:47:19,708 --> 01:47:20,875
Molim te, poslušaj me, Janaki!
749
01:47:23,500 --> 01:47:25,958
Spreman sam biti tvoj rob,
750
01:47:27,333 --> 01:47:28,583
Molim te reci da mojoj ljubavi.
751
01:47:44,625 --> 01:47:46,416
Znao sam da neće pristati.
752
01:47:46,541 --> 01:47:47,666
Ona je tvrdoglava.
753
01:47:49,666 --> 01:47:51,375
Ti si taj koji je tako tvrdoglav.
754
01:47:51,958 --> 01:47:53,666
Zašto si tako glasno vikao?
755
01:47:53,750 --> 01:47:55,250
Zašto ne bih?
756
01:47:55,333 --> 01:47:56,458
Ona neće popustiti.
757
01:47:59,250 --> 01:48:01,708
Bila je princeza od Mithile, Raavan.
758
01:48:02,333 --> 01:48:04,208
Ne možete je iskušati da bude kraljica.
759
01:48:04,583 --> 01:48:06,833
Riba ne umire od utapanja.
760
01:48:07,666 --> 01:48:09,458
Koja je onda njena slabost?
761
01:48:10,083 --> 01:48:11,416
Mora postojati nešto.
762
01:48:11,958 --> 01:48:13,250
Zaboravi njezinu slabost.
763
01:48:13,416 --> 01:48:14,958
Prvo razmislite o njezinoj snazi.
764
01:48:15,583 --> 01:48:16,791
Raghav.
765
01:48:17,000 --> 01:48:18,750
Ciljajte njezinu snagu.
766
01:48:19,416 --> 01:48:21,500
Uništiti njezino povjerenje s Raghavom.
767
01:48:21,958 --> 01:48:23,625
I njezina će se tvrđava razbiti poput stakla.
768
01:49:03,833 --> 01:49:09,083
Naša jedina nada ste vi
Naša jedina podrška ste vi
769
01:49:09,791 --> 01:49:15,041
U vremenima nevolje
Uvijek te tražimo
770
01:49:16,208 --> 01:49:21,750
Iz vaše moći
Skupljamo snagu
771
01:49:22,125 --> 01:49:27,875
Čuvaš nas blagoslovljenima
772
01:49:28,083 --> 01:49:33,750
Vaše ime je gotovo
I prije svega mantre
773
01:49:33,833 --> 01:49:39,708
Jai Shri Ram, Jai Shri Ram
Jai Shri Ram, Raja Ram!
774
01:49:39,791 --> 01:49:45,750
Jai Shri Ram, Jai Shri Ram
Jai Shri Ram, Raja Ram!
775
01:49:45,833 --> 01:49:51,750
Jai Shri Ram, Jai Shri Ram
Jai Shri Ram, Raja Ram!
776
01:49:51,833 --> 01:49:57,791
Jai Shri Ram, Jai Shri Ram
Jai Shri Ram, Raja Ram!
777
01:50:18,708 --> 01:50:19,666
Pozdrav, Lankesh.
778
01:50:23,750 --> 01:50:29,250
Možda smo podcijenili
ta dva čovjeka i njihovi majmuni.
779
01:50:31,083 --> 01:50:33,041
Kruži glasina da Raghav
posjeduje čarobni tobolac
780
01:50:33,708 --> 01:50:35,458
da nikad ne ponestaje strijela.
781
01:50:38,625 --> 01:50:40,625
Uspjeli su izgraditi most
preko mora
782
01:50:41,791 --> 01:50:43,583
i krenuli su prema Lanki
dok govorimo.
783
01:50:48,666 --> 01:50:51,416
Plijen je upao ravno u zamku.
784
01:50:53,083 --> 01:50:53,916
Vrijeme je za žvakanje.
785
01:50:56,833 --> 01:50:58,666
Ima na tisuće majmuna
u njihovoj vojsci.
786
01:50:59,500 --> 01:51:00,875
Nekoliko ih također može letjeti.
787
01:51:00,958 --> 01:51:02,541
I jedan špijun u njihovoj sredini.
788
01:51:07,500 --> 01:51:09,291
Raavanov špijun.
789
01:51:30,375 --> 01:51:31,208
Predivno!
790
01:51:32,500 --> 01:51:33,708
Vi ste bez premca...
791
01:51:34,375 --> 01:51:36,041
kada su u pitanju mozak i mišiće.
792
01:51:38,375 --> 01:51:43,208
Jednostavno stajati pored nekoga poput tebe
je dovoljno da se osjećam pobjednički.
793
01:51:45,458 --> 01:51:46,500
Razmišljao sam.
794
01:51:47,208 --> 01:51:49,083
Koji bi trebao biti naš sljedeći plan djelovanja?
795
01:51:51,083 --> 01:51:52,875
Trebamo li prvo napasti Lanku,
796
01:51:53,625 --> 01:51:55,416
ili da čekamo da napadnu?
797
01:51:58,916 --> 01:52:02,833
Ima li još majmuna ratnika
tko može letjeti kao Bajrang?
798
01:52:17,541 --> 01:52:19,458
Da, postoje.
799
01:52:20,708 --> 01:52:22,250
Angad, Sugriv i...
800
01:52:25,041 --> 01:52:25,875
Jamavant.
801
01:52:27,500 --> 01:52:30,041
Dakle, postoje tri leteća majmuna
ukupno.
802
01:52:33,375 --> 01:52:35,041
Što radiš, Raghav?
803
01:52:35,291 --> 01:52:36,125
Pusti me!
804
01:52:36,916 --> 01:52:38,625
Zakleo sam ti se na vjernost!
805
01:52:39,250 --> 01:52:42,166
Pravi Vibhishan zna
da Jamavant nije majmun.
806
01:52:43,833 --> 01:52:44,875
On je medvjed.
807
01:52:48,541 --> 01:52:49,541
Otkrijte se.
808
01:53:15,708 --> 01:53:18,166
Previše je lako ubiti neprijatelja
ali ne i neprijateljstvo u njemu.
809
01:53:20,125 --> 01:53:21,500
Jedini način za to
je kroz oprost.
810
01:53:25,083 --> 01:53:27,333
Pokušajmo,
i pretvoriti neprijatelja u prijatelja.
811
01:53:29,541 --> 01:53:30,666
Gdje se nalazi Vibhishan?
812
01:53:43,833 --> 01:53:44,666
što hoćeš
813
01:53:46,583 --> 01:53:47,458
Ja sam Shuka,
814
01:53:48,041 --> 01:53:48,958
špijun
815
01:53:50,250 --> 01:53:51,250
od Lankesha.
816
01:53:54,083 --> 01:53:55,541
Došao sam prikupiti obavještajne podatke.
817
01:53:57,000 --> 01:53:57,833
I što ste našli?
818
01:54:03,750 --> 01:54:04,625
Angad,
819
01:54:06,750 --> 01:54:08,958
molimo Vas da našem gostu pružite kompletan obilazak
našeg kampa.
820
01:54:10,458 --> 01:54:11,958
Neka upozna naše majmune ratnike.
821
01:54:12,958 --> 01:54:14,500
Pokaži mu i naš arsenal.
822
01:54:15,750 --> 01:54:17,875
Nakon što je vidio svaki kutak našeg kampa,
823
01:54:18,708 --> 01:54:20,291
vrati ga sigurno u palaču.
824
01:55:08,500 --> 01:55:11,000
Htjeli ste unutra
informacije, zar ne?
825
01:55:13,750 --> 01:55:14,916
Vaš špijun će vam to dati.
826
01:55:15,125 --> 01:55:16,875
Ali što idem
reći vam je daleko kritičnije.
827
01:55:17,750 --> 01:55:19,375
Vaših deset glava treba obratiti pozornost.
828
01:55:20,458 --> 01:55:23,208
Slušajte pažljivo,
829
01:55:24,625 --> 01:55:26,458
jer neću se ponavljati.
830
01:55:28,750 --> 01:55:30,916
Prije nego što sutra svane,
831
01:55:32,083 --> 01:55:33,916
moraš nam vratiti Janakija.
832
01:55:35,000 --> 01:55:37,750
Reci, "Živio Shri Ram,"
833
01:55:38,041 --> 01:55:39,791
i spasiti svoj život.
834
01:55:40,458 --> 01:55:42,333
Inače, tvoja palača
835
01:55:43,041 --> 01:55:44,958
bolje da se pripremiš za svoj sprovod.
836
02:01:31,125 --> 02:01:33,375
Protunapad!
837
02:04:52,708 --> 02:04:54,791
Ovo nije iluzija!
838
02:04:56,666 --> 02:04:59,166
Počnite tugovati za njim. On je nestao.
839
02:05:00,458 --> 02:05:04,000
Sada samo završite i napustite Lanku!
840
02:05:04,625 --> 02:05:06,541
Završili smo s vašom predstavom o majmunima.
841
02:05:10,000 --> 02:05:13,041
Do jutra,
bolje da su obale prazne...
842
02:05:13,125 --> 02:05:14,875
Osim ako ne želite doživjeti
843
02:05:16,250 --> 02:05:21,750
Upravo ste vidjeli kakvu zmiju
od mojih učinio tvom Sheshnaagu.
844
02:05:22,083 --> 02:05:24,208
Imam ih mnogo više
odakle je došao.
845
02:05:32,791 --> 02:05:34,083
Raghav,
846
02:05:36,083 --> 02:05:38,500
tvoji majmuni su divlji i glupi,
847
02:05:39,333 --> 02:05:41,166
ali ti si pametan, zar ne?
848
02:05:43,000 --> 02:05:45,375
Pa prije nego što sutra svane...
849
02:06:11,666 --> 02:06:12,833
Još se može spasiti.
850
02:06:18,083 --> 02:06:20,833
Postoji samo jedan način da se zaustavi učinak
Indrajitova otrova.
851
02:06:23,333 --> 02:06:24,791
Nikad nisam probao ali...
852
02:06:27,250 --> 02:06:29,041
Čuo sam za njegovu učinkovitost.
853
02:06:30,708 --> 02:06:32,000
Put do tamo prepun je...
854
02:06:32,083 --> 02:06:32,958
Reci mi ime...
855
02:06:34,458 --> 02:06:35,375
i gdje ga nabaviti.
856
02:06:36,083 --> 02:06:37,000
Sanjeevani.
857
02:06:41,041 --> 02:06:42,458
Na planini Dronagiri.
858
02:06:44,666 --> 02:06:45,541
Dronagiri...
859
02:06:48,833 --> 02:06:50,666
Doći do njega i vratiti se...
860
02:06:51,125 --> 02:06:52,541
trajalo bi danima.
861
02:06:56,875 --> 02:06:57,958
Nije moguće.
862
02:07:01,375 --> 02:07:02,291
Da, tako je.
863
02:07:04,333 --> 02:07:05,666
Može se.
864
02:07:17,500 --> 02:07:19,291
Ali kako ću prepoznati Sanjeevanija?
865
02:07:24,583 --> 02:07:26,208
Sanjeevani nije ni voće...
866
02:07:27,083 --> 02:07:29,416
ni list ni cvijet.
867
02:07:33,875 --> 02:07:35,750
Niti postaje zelena
tijekom proljeća...
868
02:07:37,000 --> 02:07:38,416
niti se tijekom jeseni suši.
869
02:07:42,541 --> 02:07:44,208
Nije ni mirisno...
870
02:07:45,333 --> 02:07:46,458
niti ima smrad.
871
02:07:53,583 --> 02:07:55,583
Nije ni mekan kao lotos,
872
02:07:56,958 --> 02:07:58,416
ni trnovit kao kaktus.
873
02:08:10,833 --> 02:08:12,458
Sanjeevani je Sanjeevani.
874
02:08:14,750 --> 02:08:16,375
To je jedini način da se to opiše.
875
02:08:19,291 --> 02:08:20,958
Danas je jedan ozlijeđen,
876
02:08:22,708 --> 02:08:24,250
sutra bi ih moglo biti više.
877
02:08:25,916 --> 02:08:28,208
Moramo Sanjeevanija držati pri ruci.
878
02:08:29,500 --> 02:08:30,750
Moramo biti spremni.
879
02:11:39,000 --> 02:11:39,958
Pozdrav, Lankesh.
880
02:11:41,166 --> 02:11:43,500
Oprostite što prekidam vašu masažu.
881
02:11:44,416 --> 02:11:45,875
Shesh je još uvijek živ.
882
02:11:47,250 --> 02:11:49,458
Indrajitov otrov ima samo jedan lijek.
883
02:11:50,791 --> 02:11:52,333
I nitko toga nije svjestan.
884
02:11:58,541 --> 02:11:59,791
Vibhishan,
885
02:12:01,375 --> 02:12:02,791
Vibhishan,
886
02:12:02,875 --> 02:12:04,833
Vibhishan!
887
02:12:08,500 --> 02:12:12,083
Neću te poštedjeti zbog ove izdaje.
888
02:12:14,833 --> 02:12:18,666
Neću stati dok ne ispustim krv
889
02:12:19,875 --> 02:12:25,166
od tvog tijela do posljednje kapi,
890
02:12:26,958 --> 02:12:29,875
inače neću tvrditi
biti Vishrawin sin.
891
02:12:31,458 --> 02:12:33,250
Izdao si Lanku.
892
02:12:41,541 --> 02:12:44,416
Lankesh nikad ne kroči
prvo bojno polje.
893
02:12:45,958 --> 02:12:49,166
On će strateški poslati
njegova dva najbolja ratnika prije njega.
894
02:12:50,416 --> 02:12:51,250
Indrajit i
895
02:12:51,541 --> 02:12:52,541
Kumbhkaran.
896
02:12:53,916 --> 02:12:55,500
Indrajit je majstor iluzija.
897
02:12:56,708 --> 02:12:58,375
Ali svaki otrov ima lijek,
898
02:12:59,750 --> 02:13:01,458
baš kao što svaki neprijatelj ima slabost.
899
02:13:03,083 --> 02:13:04,833
A Indrajitova slabost leži
900
02:13:05,541 --> 02:13:06,583
u zlatnom jezeru.
901
02:13:08,833 --> 02:13:11,208
Sveto se okupa u jezeru
prije svake borbe.
902
02:13:11,291 --> 02:13:12,875
Ovo je njegov ratni ritual.
903
02:13:14,375 --> 02:13:16,583
I kad jednom izađe iz toga,
904
02:13:17,291 --> 02:13:18,791
nemoguće ga je pobijediti.
905
02:13:20,791 --> 02:13:25,625
Ali sve dok je u vodi,
on je bez ikakvih ovlasti.
906
02:13:26,666 --> 02:13:27,875
Onda ćemo to učiniti.
907
02:13:29,333 --> 02:13:31,041
Ubit ćemo ga u vodi.
908
02:13:33,500 --> 02:13:36,583
Lankeshov drugi ratnik je Kumbhkaran.
909
02:13:37,916 --> 02:13:40,625
Rečeno je više puta
da je njegova snaga tako silna
910
02:13:41,291 --> 02:13:43,333
da može prestati
Zemlje od rotacije.
911
02:13:44,916 --> 02:13:46,541
Ali sad je u dubokom snu...
912
02:13:47,583 --> 02:13:49,833
i neće se probuditi
sljedećih šest mjeseci.
913
02:13:52,458 --> 02:13:53,833
Sutra je povoljan dan,
914
02:13:54,166 --> 02:13:57,250
a Lankesh će štovati boga Shivu
u Shivinom hramu.
915
02:13:58,791 --> 02:14:03,500
Neće uzeti pauzu
dok se cijeli ritual ne završi.
916
02:14:04,666 --> 02:14:07,291
Napast ćemo Lanku iz
tri smjera istovremeno.
917
02:14:12,791 --> 02:14:14,041
Prvi je Sugriv.
918
02:14:14,833 --> 02:14:16,750
Vi ćete biti odgovorni
919
02:14:16,833 --> 02:14:19,291
za napad na sjeverni zid
s bojnom.
920
02:14:22,625 --> 02:14:23,458
Shesh,
921
02:14:24,625 --> 02:14:26,000
idi s Vibhishanom i Angadom.
922
02:14:26,333 --> 02:14:28,958
Pređite ulaz u luku
doći do zlatnog jezera.
923
02:14:29,958 --> 02:14:32,916
Ubit ćeš Indrajita
kako smo planirali.
924
02:14:35,875 --> 02:14:39,125
I ja ću se, zajedno s Bajrangom, infiltrirati
neprijateljski tabor iznutra.
925
02:14:42,250 --> 02:14:44,250
Ako ikada nekome od vas zatreba pomoć,
926
02:14:45,708 --> 02:14:47,250
Ja ću biti tamo.
927
02:14:48,166 --> 02:14:50,958
Ali kako ćete uspjeti dobiti
s jednog mjesta na drugo brzo?
928
02:14:52,250 --> 02:14:54,500
Ta je odgovornost na mojim plećima.
929
02:14:58,958 --> 02:15:00,041
Pripremimo se.
930
02:15:28,875 --> 02:15:30,666
Razlog zbog kojeg
prošli smo kroz guste džungle,
931
02:15:30,750 --> 02:15:32,333
popeo se na planine i prešao more...
932
02:15:33,250 --> 02:15:35,458
Došao je trenutak da ispunimo taj zavjet!
933
02:15:38,083 --> 02:15:39,958
Vojska našeg neprijatelja nas može brojčano nadmašiti,
934
02:15:40,833 --> 02:15:43,250
ali mi više od
nadoknadi to hrabrošću!
935
02:15:43,666 --> 02:15:45,583
Borimo se za istinu.
936
02:15:47,625 --> 02:15:49,291
Ova borba neće biti laka.
937
02:15:51,041 --> 02:15:52,916
Mogao bi izgubiti vjeru,
938
02:15:55,375 --> 02:15:59,083
možda želiš baciti svoje oružje,
939
02:16:00,541 --> 02:16:06,541
i moglo bi vam se dogoditi da odustanete.
940
02:16:09,333 --> 02:16:12,416
Ali prije nego se odlučiš predati,
941
02:16:12,500 --> 02:16:15,500
razmislite jednom o tome kako ćete se suočiti
bilo koja žena.
942
02:16:17,541 --> 02:16:21,083
Kako si izgubio od zla
i vratiti se živ?
943
02:16:25,958 --> 02:16:28,000
Istina bi mogla patiti
944
02:16:28,666 --> 02:16:29,875
ali nikada neće uspjeti.
945
02:16:30,875 --> 02:16:33,458
Har Har Mahadev!
946
02:16:33,541 --> 02:16:36,416
Har Har Mahadev!
947
02:16:38,041 --> 02:16:39,333
Ova borba je bila moja.
948
02:16:40,250 --> 02:16:41,875
Ali jedan po jedan,
postao si dio toga.
949
02:16:43,750 --> 02:16:44,708
Zbog toga sam zahvalan.
950
02:16:48,291 --> 02:16:49,375
Ali danas...
951
02:16:51,000 --> 02:16:52,750
ne bori se za mene!
952
02:16:54,083 --> 02:16:55,458
Borite se za sebe.
953
02:16:56,250 --> 02:16:57,458
Borba za budućnost
954
02:16:57,541 --> 02:17:02,083
gdje će majke odgajati svoju djecu
s pričama o tvojoj hrabrosti.
955
02:17:04,958 --> 02:17:06,083
Bori se za dan
956
02:17:06,166 --> 02:17:09,500
kad nepravedni
drhtat će od straha
957
02:17:09,583 --> 02:17:12,375
prije no što digne ruke na bilo koju ženu.
958
02:17:14,333 --> 02:17:15,708
Bori se za tu slavu,
959
02:17:16,875 --> 02:17:21,750
gdje će se ljudi s poštovanjem klanjati
kad čuju tvoje ime.
960
02:17:24,666 --> 02:17:26,166
Nemoj se samo boriti za mene!
961
02:17:27,416 --> 02:17:28,791
Umjesto toga, borite se za sve nas!
962
02:17:29,541 --> 02:17:31,666
Borite se za našu pravednost!
963
02:17:33,375 --> 02:17:34,333
Hoćeš li se boriti?
964
02:17:34,416 --> 02:17:35,791
- Borit ćemo se!
- Borit ćemo se!
965
02:17:36,958 --> 02:17:38,041
Onda marširajte dalje
966
02:17:39,208 --> 02:17:43,166
i probodi neprijateljska srca
sa šafranom pobjedničkom zastavom!
967
02:17:43,666 --> 02:17:46,833
- Gdje god je Raghav.
- Tu leži pobjeda.
968
02:17:48,291 --> 02:17:51,583
- Gdje god je Raghav.
- Tu leži pobjeda.
969
02:17:52,000 --> 02:17:55,833
- Gdje god je Raghav.
- Tu leži pobjeda.
970
02:17:55,916 --> 02:17:58,958
- Gdje god je Raghav.
- Tu leži pobjeda.
971
02:17:59,041 --> 02:18:01,875
- Gdje god je Raghav.
- Tu leži pobjeda.
972
02:31:45,041 --> 02:31:46,708
Znam da su tvoji blagoslovi sa mnom,
973
02:31:48,208 --> 02:31:49,916
i to mi osigurava pobjedu.
974
02:31:53,625 --> 02:31:55,083
Ali ako danas izgubim...
975
02:31:59,541 --> 02:32:00,791
dolazim k tebi.
976
02:43:59,041 --> 02:44:00,166
Ja...
977
02:44:00,458 --> 02:44:02,250
Brahma, stvoritelj svemira
978
02:44:05,041 --> 02:44:06,791
podariti ovu blagodat tebi.
979
02:44:11,625 --> 02:44:13,708
Ni noću ni danju,
980
02:44:16,791 --> 02:44:18,833
ni u vodi ni u zraku,
981
02:44:20,041 --> 02:44:21,333
ni na zemlji...
982
02:44:26,541 --> 02:44:27,708
niti na nebu.
983
02:44:31,666 --> 02:44:33,375
Ni u rukama bogova
984
02:44:37,041 --> 02:44:39,125
niti demoni...
985
02:44:42,333 --> 02:44:44,125
hoće li te ikada zadesiti smrt.