1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට 2 00:01:06,693 --> 00:01:10,525 මෙම චිත්‍රපටිය සත්‍ය සිදුවීම් පාදක කරගෙන නිර්මාණය කර ඇත 3 00:01:31,583 --> 00:01:33,668 1980 වසන්තය, සෝල් 4 00:01:41,018 --> 00:01:46,808 ♪ ඒ කෙල්ල මට එක පාරක් දුන්න ♪ මල් කළඹක් ♪ 5 00:01:50,068 --> 00:01:56,193 ♪ ඇයි මට අද ඇයව මෙතරම් මග හැරෙන්නේ? ♪ 6 00:01:59,318 --> 00:02:05,733 ♪ ඇගේ පිළිවෙළට බොබ් කළ කොණ්ඩය, ♪ ♪ වැස්සෙන් තෙමුණු තණකොළ තලයක් වගේ 7 00:02:08,608 --> 00:02:14,858 ♪ ඇගේ දිලිසෙන ඇස් තවමත් ♪ ♪ මගේ හදවතේ බැබළෙන්න ♪ 8 00:02:17,775 --> 00:02:26,318 ♪ මට තනිකමක් දැනෙන විට, ♪ ♪ මට ඒ දවස මතකයි ♪ 9 00:02:27,025 --> 00:02:35,400 ♪ මට මග හැරෙන අවස්ථා වලදී ♪ ඇය, මම සිහින දකින්න පටන් ගන්නවා 10 00:02:38,193 --> 00:02:44,358 ♪ ඒ ආශාව මට අමතක කරන්න බෑ ♪ 11 00:02:45,318 --> 00:02:53,900 ♪ ඒ කාලය කෙතරම් කුරිරුද ඇයව රැගෙන ගියාද? 12 00:03:05,775 --> 00:03:11,693 ටැක්සි රියදුරෙක් 13 00:03:11,733 --> 00:03:13,150 පුද්ගලික කුලී රථ 14 00:03:13,193 --> 00:03:15,358 - හදිසි නීතිය ඉවත් කරන්න! - එය ඔසවන්න! එය ඔසවන්න! 15 00:03:15,733 --> 00:03:17,150 තවත් හමුදා නීතියක් නැත! 16 00:03:17,193 --> 00:03:19,233 තවත් බැහැ! තවත් බැහැ! 17 00:03:23,693 --> 00:03:25,025 මොකක්ද, එය හදිසි අනතුරක්ද? 18 00:03:25,358 --> 00:03:28,400 විසුරුවා හරින්න, නැතහොත් අපි බලහත්කාරයෙන් ක්රියා කරන්නෙමු! 19 00:03:28,900 --> 00:03:30,233 මම නැවත කියනවා. 20 00:03:31,318 --> 00:03:32,443 විසුරුවා, 21 00:03:32,693 --> 00:03:34,108 නැතිනම් අපි බලහත්කාරයෙන් ක්‍රියා කරමු! 22 00:03:39,318 --> 00:03:40,858 අද මෙතරම් නිහඬ ඇයි කියලා මම කල්පනා කළා. 23 00:03:41,650 --> 00:03:43,400 ඔවුන් විශ්වවිද්‍යාලයට ගියේ උද්ඝෝෂණ කරන්නද? 24 00:03:45,275 --> 00:03:46,900 ඇති ඇති... 25 00:04:09,483 --> 00:04:12,275 නරක් වූ අපතයන් විය යුතුය සෞදි අරාබියට යවා ඇත. 26 00:04:12,318 --> 00:04:15,525 මරණය දක්වාම වැඩ කරන්න දැවෙන කාන්තාරයේ, 27 00:04:15,568 --> 00:04:19,483 එවිට ඔවුන් තේරුම් ගනීවි, "වාව්, මගේ රට විශිෂ්ටයි!" 28 00:04:31,733 --> 00:04:33,233 ඔබ මගේ මෝටර් රථයට පහර දෙන්නේ කෙසේද? 29 00:04:33,818 --> 00:04:35,068 එහෙම පැන්නොත්... 30 00:04:36,025 --> 00:04:36,983 දුවන්න! 31 00:04:37,025 --> 00:04:38,233 ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ? 32 00:04:38,275 --> 00:04:39,568 එ්යි ඔයා! 33 00:04:40,025 --> 00:04:40,983 නැවත මෙහි එන්න! 34 00:04:41,025 --> 00:04:42,318 - නවත්වන්න! - ටැක්සි! 35 00:04:43,025 --> 00:04:44,025 ටැක්සි! 36 00:04:46,525 --> 00:04:47,608 ඒ... 37 00:04:48,943 --> 00:04:50,525 රෝහලට, ඉක්මනින්! 38 00:04:57,025 --> 00:04:58,358 මහත්තයෝ ඉක්මනට යන්න. 39 00:04:58,400 --> 00:05:01,358 පළමු දරුවා බොහෝ කාලයක් ගත වේ, ජලය කැඩී ගිය පසුව පවා. 40 00:05:02,275 --> 00:05:04,858 මගේ බිරිඳ පැය 12 ක් ගත කළා බෙදාහැරීමේ කාමරය තුළ. 41 00:05:04,900 --> 00:05:06,483 පළවෙනි බබා හැමදාම එහෙමයි. 42 00:05:08,608 --> 00:05:10,443 හේයි, හේයි... 43 00:05:12,443 --> 00:05:13,775 තවත් හමුදා නීතියක් නැත! 44 00:05:16,233 --> 00:05:18,693 ඔබ එතරම් සමීප බව මට කියන්න එපා! 45 00:05:20,318 --> 00:05:21,443 අනේ මොනවා උනත්. 46 00:05:26,025 --> 00:05:28,693 ඒකාධිපතිත්වය පලවා හරින්න සහ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය ගෙන එන්න! 47 00:05:31,233 --> 00:05:32,858 අපි ආවා පැටියෝ. 48 00:05:39,733 --> 00:05:41,733 මගේ හොඳම රිය පැදවීම! 49 00:05:42,275 --> 00:05:43,275 මෙම මාර්ගයේ. 50 00:05:44,525 --> 00:05:46,650 අනෙකුත් කුලී රථ රියදුරන් එසේ නොකරනු ඇත ගර්භනී කාන්තාවන් ගන්න. 51 00:05:46,693 --> 00:05:48,858 නමුත් මම මගේ දුවගේ උපත සිහිපත් කළෙමි. 52 00:05:48,900 --> 00:05:52,108 ස්තුතියි... පැටියෝ, කෝ මගේ මුදල් පසුම්බිය? 53 00:05:52,318 --> 00:05:54,358 ඔබ මගුල බෑගය පැක් කළා! 54 00:05:54,818 --> 00:05:56,693 තවත් බලන්න, එය තිබිය යුතුය. 55 00:05:57,733 --> 00:06:01,443 කණගාටුයි, නමුත් මම මගේ මුදල් පසුම්බිය අත්හැරියා. හෙට මම පොරොන්දු වෙනවා... 56 00:06:01,483 --> 00:06:03,318 ඔයා දන්නවද මම කීපාරක් ඒක ඇහුවද? 57 00:06:03,358 --> 00:06:05,900 මට ගෙයක් ගන්න තිබුණා එම සියලු කුලී රථ ගාස්තු සමඟ! 58 00:06:05,943 --> 00:06:07,150 නෑ මම පොරොන්දු වෙනවා... 59 00:06:07,775 --> 00:06:08,983 ඇය නැවතත් එහි යයි! 60 00:06:09,025 --> 00:06:10,400 ඒක එනවා! 61 00:06:10,608 --> 00:06:11,775 තත්පරයක් ඉන්න! 62 00:06:12,483 --> 00:06:14,483 මෙන්න මගේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පත. 63 00:06:14,775 --> 00:06:16,943 හෙට මට කතා කරන්න, මම දෙගුණයක් ගෙවන්නෙමි! ඉතින් සමාවෙන්න! 64 00:06:18,858 --> 00:06:20,733 ඒ වෙනුවට මට දෙගුණයක් ගෙවන්නද? 65 00:06:21,358 --> 00:06:23,693 එහි දී වාසනාවන්තයි, හරිද? 66 00:06:24,193 --> 00:06:25,275 සුභ පැතුම්! 67 00:07:03,275 --> 00:07:05,900 මෙය පාපන්දු ක්‍රීඩා කිරීමට තැනක් නොවේ. එතනට ගිහින් සෙල්ලම් කරන්න! 68 00:07:29,318 --> 00:07:30,443 ඇය එළියට ගියාද? 69 00:07:36,650 --> 00:07:38,275 ඒයි කුමරිය, දැනටමත් නිදිද? 70 00:07:41,775 --> 00:07:43,108 ඔබ රාත්රී ආහාරය ගත යුතුය. 71 00:07:46,108 --> 00:07:47,108 හහ්? 72 00:07:52,025 --> 00:07:53,608 කවුද ඔයාට මේක කළේ? 73 00:07:54,233 --> 00:07:55,318 මම බිම වැටුණා. 74 00:07:56,400 --> 00:07:58,525 සංග්-ගෝ, අර ජරා! 75 00:07:58,568 --> 00:08:01,483 එය සංග්-ගෝ නොවේ! මම ඇත්තටම වැටුණා. 76 00:08:01,943 --> 00:08:03,693 ඔයා ඔයාගේ තාත්තට බොරු කියන්නද යන්නේ? 77 00:08:04,608 --> 00:08:06,608 Eun-jung! ඒ වෙනුවට මම ඔබට පහර දිය යුතුද? 78 00:08:09,358 --> 00:08:11,858 නෝනා! සංග්-ගෝ!! 79 00:08:16,358 --> 00:08:19,150 අහ්, මට බලන්න ඕන කෙනා විතරයි. 80 00:08:20,318 --> 00:08:22,818 මේ ගැන ඔබ මොකද කියන්නේ? 81 00:08:23,275 --> 00:08:26,650 ඇය අපේ වටිනා පුතාට මෙය කරන්නේ කෙසේද? 82 00:08:26,693 --> 00:08:28,483 ඒත් ඇයටත් තියෙනවා... 83 00:08:28,525 --> 00:08:31,943 ඇත්තටම, මම කවදාවත් දැකලා නැහැ Eun-jung වගේ වල් කෙල්ලෙක්! 84 00:08:32,358 --> 00:08:35,025 ඔබ ඇයට මෘදු වැඩියි ඇගේ මව මිය ගිය නිසා! 85 00:08:35,150 --> 00:08:37,900 ඒක ටිකක්... 86 00:08:37,943 --> 00:08:39,943 ඔබ මෙහි සිටින බැවින්, තවත් එක් දෙයක්! 87 00:08:40,233 --> 00:08:42,943 මම දිව අල්ලාගෙන සිටි නිසා මම ඔබේ තත්වය දන්නවා. 88 00:08:43,400 --> 00:08:46,733 නමුත් ඔබ මට කුලිය වශයෙන් වොන් 100,000 ණයයි! 89 00:08:47,275 --> 00:08:49,818 මට කණගාටුයි. නෝනා, මම... 90 00:08:49,858 --> 00:08:53,400 ඔබ අවම වශයෙන් මාස 4ක් ප්‍රමාදයි ඔබ ගෙවන්නේ කවදාදැයි අපට කියන්න! 91 00:08:53,900 --> 00:08:56,608 වොන් 100,000 අපිටත් ලොකු මුදලක්. 92 00:08:57,733 --> 00:09:01,025 සංග්-ගෝ, ඔබට නිදිමතයි! ඕනෑවට වඩා කන්න ඇති. 93 00:09:03,108 --> 00:09:06,818 මට මගේ මහත්තයා මොනවා වුණත් කමක් නැහැ කියනවා, මට මේ පාර ඒක තිබුණා. 94 00:09:10,775 --> 00:09:14,150 ඒ වගේම දුවව හික්මවන්න නේද? 95 00:09:14,193 --> 00:09:16,733 මගේ පුතා මේ වගේ දැක්කම මගේ හිත කඩාගෙන වැටෙනවා. 96 00:09:33,983 --> 00:09:35,358 ඔහ්, මට බඩගිනියි! 97 00:09:36,233 --> 00:09:37,483 බෝංචි පැළ සුප්? 98 00:09:39,608 --> 00:09:42,775 හේයි, ඔබේ සපත්තු පිටුපස නවන්න එපා. 99 00:09:43,983 --> 00:09:45,318 ආයේ උත්තර දෙන්නේ නෑ. 100 00:09:46,025 --> 00:09:49,568 ඒ සපත්තු පොඩි වැඩියි. රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්. 101 00:09:50,275 --> 00:09:53,108 එවිට ඔබට අලුත් ඒවා මිලදී ගැනීමට මගෙන් ඉල්ලන්න! 102 00:10:04,025 --> 00:10:05,443 වාව්, නියම රසයි. 103 00:10:06,150 --> 00:10:08,693 ඔබට හෙට විවාහ විය හැකිය! 104 00:10:09,650 --> 00:10:11,400 සංග්-ගුගේ අම්මා ඒක ගෙනාවා. 105 00:10:12,943 --> 00:10:16,150 හරි, මම හිතුවේ ලුණු වැඩියි කියලා. 106 00:10:31,400 --> 00:10:32,400 ඔබේ හිස ඔසවන්න. 107 00:10:39,693 --> 00:10:41,775 තාත්තේ, අපි මාරු විය යුතුද? 108 00:10:41,818 --> 00:10:44,983 ඔව්, අපි සංග්-ගුගේ නිවස මිලදී ගන්නෙමු. මම පොහොසත් වූ පසු. 109 00:10:45,400 --> 00:10:47,275 ඒ නිසා කලබල නොවී හොඳට පාඩම් කරන්න. 110 00:10:47,775 --> 00:10:48,775 හරි හරී? 111 00:10:57,818 --> 00:10:58,983 ඔහ්, එය දෂ්ට කරයි. 112 00:10:59,025 --> 00:11:01,650 එහෙනම් ඇයි ඔයා අහන්නේ නැත්තේ? 113 00:11:02,068 --> 00:11:05,775 මම මොකක්ද කිව්වේ? ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්න ඔහු සමඟ රණ්ඩු නොවන්න. 114 00:11:05,818 --> 00:11:08,150 නමුත් ඔහු එය ආරම්භ කළේය! 115 00:11:08,318 --> 00:11:09,568 ඔහුව නොසලකා හරින්න. 116 00:11:10,318 --> 00:11:14,650 දරාගන්න ඉගෙන ගන්න. ජීවිතය යනු කවදාවත් සාධාරණ වෙන්නේ නැහැ. 117 00:11:17,900 --> 00:11:21,858 මෙම බදාදා විනෝද චාරිකාවක් යාමට අවශ්‍යද? 118 00:11:22,818 --> 00:11:24,568 බුදුන් උපන් දිනට පාසලක් නැත. 119 00:11:25,900 --> 00:11:29,275 ඔබ වැඩ කළ යුතුයි. තව නිවාඩු දිනවල ගනුදෙනුකරුවන්. 120 00:11:31,150 --> 00:11:33,733 අනේ මන්දා ඔයා ඔයාගේ අම්මටත් වඩා නරකයි. 121 00:11:35,025 --> 00:11:38,775 මෙතරම් මිහිරි වීමට ඔබ පසුපස යන්නේ කාවද! 122 00:11:44,483 --> 00:11:48,233 හදිසි නියෝගය යටතේ මැයි 18 සිට, 123 00:11:48,275 --> 00:11:52,318 යුද නීතිය ක්‍රියාත්මකයි, සියල්ල දේශපාලන කටයුතු තහනම් 124 00:11:52,358 --> 00:11:55,400 ජාතියේ විශ්ව විද්‍යාල තාවකාලිකව වසා ඇත, 125 00:11:55,733 --> 00:11:58,525 සහ කම්කරු වැඩ වර්ජන දැඩි ලෙස තහනම් කර ඇත. 126 00:11:59,358 --> 00:12:02,358 මෑත වීදිය සිසුන්ගේ පෙළපාලි... 127 00:12:02,983 --> 00:12:06,358 ඉතින් මේකෙන් අදහස් වෙන්නේ මම කරනවා කියලා නැවතත් මගීන් අහිමි වේද? 128 00:12:19,818 --> 00:12:22,858 1980 මැයි 19 පුවත්පත් මධ්‍යස්ථානය, ටෝකියෝ 129 00:12:41,358 --> 00:12:42,525 බියර් සහ සුෂි නැවතත්? 130 00:12:43,108 --> 00:12:44,858 හේ පීටර්, අද පාර්ලිමේන්තුව කොහොමද? 131 00:12:47,733 --> 00:12:50,025 සෑම විටම මෙන්, වෙනස් කිසිවක් නැත. 132 00:12:50,733 --> 00:12:54,233 මේ Jürgen Hinzpeter ජර්මනියේ ARD-nDR වෙතින්. 133 00:12:54,733 --> 00:12:56,693 ඔහු ජපානයේ පදිංචිව සිට ඇත අවුරුදු 8 ක් පමණ. 134 00:12:56,733 --> 00:12:58,400 ඔහුව දැන හඳුනා ගැනීම ප්රයෝජනවත් විය හැකිය. 135 00:12:58,525 --> 00:13:01,733 ඔබ හමුවීම සතුටක්, හින්ස්පීටර් මහතා. ඩේවිඩ් ජෝන්, බීබීසී. 136 00:13:03,068 --> 00:13:04,318 මට පීටර් කියලා කියන්න. 137 00:13:04,483 --> 00:13:07,650 මම ජපානයට ගිය පළමු අවස්ථාව එයයි. මා සොයා බැලිය යුතු යමක් තිබේද? 138 00:13:09,400 --> 00:13:10,568 එය සුවපහසුයි. 139 00:13:12,443 --> 00:13:14,068 ඒක අමාරුයි... මාධ්‍යවේදියෙක් විදියට, 140 00:13:14,108 --> 00:13:16,358 ඔබ ස්ථානයක නොසිටිය යුතුය එය පහසු වැඩියි. 141 00:13:16,400 --> 00:13:17,400 මට සමාවෙන්න? 142 00:13:18,108 --> 00:13:21,150 කිසිවක් නැත. ඔබ කලින් සිටියේ කොහේද? 143 00:13:21,733 --> 00:13:24,693 දකුණු කොරියාව. එය ඉතා දැන් එතන ආතතිය. 144 00:13:24,733 --> 00:13:28,483 එයාලගේ ආණ්ඩුව මට ඇහුණා යුද නීතිය ප්රකාශ කළේය. 145 00:13:28,525 --> 00:13:29,818 එතන නිතරම කලබලයි. 146 00:13:30,568 --> 00:13:32,233 මම හිතන්නේ මේ වතාවේ ඒක ගොඩක් නරකයි. 147 00:13:32,275 --> 00:13:35,108 යුද නීතියට ඉහළින්, විපක්ෂ නායකයින් කිහිප දෙනෙකු අත්අඩංගුවට 148 00:13:35,150 --> 00:13:37,318 සහ විශ්ව විද්‍යාල ද වසා දමා ඇත. 149 00:13:37,650 --> 00:13:38,733 තව මොනවද අහලා තියෙන්නේ? 150 00:13:39,233 --> 00:13:41,001 මම සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි මම දන්න සමහර අය, 151 00:13:41,025 --> 00:13:43,275 නමුත් එය ... එය පාහේ හරහා යාමට නොහැකි. 152 00:13:44,568 --> 00:13:45,568 කවදා සිටද? 153 00:13:45,900 --> 00:13:47,068 ඊයේ රෑ ඉඳන්. 154 00:13:59,693 --> 00:14:01,983 සෝල්, කොරියාව 155 00:14:10,568 --> 00:14:11,900 මම පල්ලියට වැඩ කරනවා. 156 00:14:13,193 --> 00:14:14,193 මම මිෂනාරි කෙනෙක්. 157 00:14:46,568 --> 00:14:47,693 බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත. 158 00:14:50,318 --> 00:14:53,943 මට ඉක්මනට ආපහු එන්න ඕන. යමක් නිවැරදි බවක් දැනෙන්නේ නැත. 159 00:14:53,983 --> 00:14:55,483 තත්වය කෙතරම් නරකද? 160 00:14:56,108 --> 00:14:58,358 යුධ නීතිය දාලා දවස් 3ක් වෙනවා. 161 00:14:58,858 --> 00:15:00,525 Kim Dae-jung භාරගෙන ඇත, 162 00:15:00,900 --> 00:15:03,400 ඒ වගේම එයාලට Kim Young-sam ඉන්නවා නිවාස අඩස්සියේ. 163 00:15:15,733 --> 00:15:16,900 Gwang-ju? 164 00:15:16,943 --> 00:15:18,568 එය දකුණේ නගරයකි. 165 00:15:21,943 --> 00:15:25,568 Gwang-ju ගැන ලිපියක් නැද්ද? ආවරණයක් නැත, කිසිවක් නැත? 166 00:15:33,358 --> 00:15:35,608 මෙය Gwang-ju හි දේශීය පත්‍රයයි. 167 00:15:38,275 --> 00:15:39,775 ඔවුන් මුළු පිටුවම වාරණය කළාද? 168 00:15:41,650 --> 00:15:43,400 ඇත්තටම එතන මොකද වුණේ? 169 00:15:43,443 --> 00:15:44,568 කවුරුත් දන්නේ නැහැ. 170 00:15:44,983 --> 00:15:48,275 පළමු තුවාලකරු ගැන අපට ආරංචි විය 19 වැනිදා අලුයම 3ට... 171 00:15:48,318 --> 00:15:49,650 නමුත් දැන්, 172 00:15:50,525 --> 00:15:52,275 දුරකථන මාර්ග පවා කපා ඇත. 173 00:15:52,943 --> 00:15:54,525 විදේශීය පුවත්පත් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 174 00:15:55,983 --> 00:15:58,443 අද Kim Jae-kyu ගේ නඩු විභාගයයි. ඔවුන් සියල්ලෝම එහි ගියහ. 175 00:15:59,400 --> 00:16:01,150 එහෙත් ආණ්ඩුවේ ඇස් ඇත්තේ ඔවුන් දෙසය. 176 00:16:01,193 --> 00:16:03,358 උන්ට ඕන විදියට හෙල්ලෙන්න බෑ. 177 00:16:04,983 --> 00:16:06,275 ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය. 178 00:16:07,733 --> 00:16:12,693 මම මුලින්ම Gwang-ju වෙත යා යුතුයි ... 179 00:16:13,400 --> 00:16:14,525 ඔබ විසින්ම? 180 00:16:15,900 --> 00:16:19,818 නමුත් ඔබ එහි යන්නේ කෙසේද? 181 00:16:25,400 --> 00:16:27,775 ඔහුගේ මෝටර් රථය ගැන එතරම් ව්‍යාකූල මිනිසෙකු සඳහා, 182 00:16:28,193 --> 00:16:29,983 ඔබ කැඩපතක් කැඩුවේ කෙසේද? 183 00:16:30,025 --> 00:16:33,943 කිසි වටිනාකමක් නැති පොන්නයෙක්. ඔහු දිව ගියේය මගේ කාර් එක කඩාකප්පල් කළාට පස්සේ. 184 00:16:33,983 --> 00:16:36,193 බැරිනම් ඇයි ශිෂ්‍යයෙක් වෙන්නේ විනීත මනුස්සයෙක් වෙන්නද? 185 00:16:36,233 --> 00:16:38,358 කමක් නැහැ. මම විතරයි වොන් 5,000ක් අය කරනවා, හරිද? 186 00:16:38,400 --> 00:16:41,400 කුමක් ද? 4000ක් ගන්න. මට අමාරු දවසක් තිබුණා. 187 00:16:41,443 --> 00:16:45,108 හදවතක් තියෙනවා මචන්! ඔබ එතරම් ලාභදායී වන්නේ කෙසේද? 188 00:16:45,733 --> 00:16:49,358 ඒ වගේම කවදාහරි පරීක්ෂණයක් කරන්න. එන්ජිම හරියට සද්දයක් නෑ. 189 00:16:49,400 --> 00:16:51,858 පරීක්ෂණයක්ද? මම සෑම දිනකම මගේ මෝටර් රථය පරීක්ෂා කරමි. 190 00:16:51,900 --> 00:16:54,650 කිලෝමීටර 600,000 කට පසු, මෙය කාර් එක විශ්‍රාම ගිහින්. 191 00:16:54,693 --> 00:16:56,275 මගේ මෝටර් රථයට පහසුයි! 192 00:16:56,318 --> 00:16:58,775 පසුව එය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කරන්න විවේකයක්, එය ඔබට වැඩි මුදලක් වැය වනු ඇත. 193 00:16:58,818 --> 00:17:01,900 මට නරක වාසනාව දෙන්න එපා! මට දැනටමත් කේන්ති ගිහින්. 194 00:17:01,943 --> 00:17:02,943 3,000 දිනුවා, එහෙනම්. 195 00:17:02,983 --> 00:17:05,818 ඒක හරිම අසාධාරණයි! ඔබ කොටස් කීයක් යනවද දන්නවද? 196 00:17:06,608 --> 00:17:09,400 - මේක එලියට විසි කරන්නද? - කොහෙත්ම නැහැ. මම එය පසුව භාවිතා කරමි. 197 00:17:10,275 --> 00:17:11,275 ඒක අතහරින්න. 198 00:17:12,608 --> 00:17:14,068 අපරාදේ! 199 00:17:26,233 --> 00:17:27,400 ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ? 200 00:17:30,775 --> 00:17:33,150 දෙවියනේ, ඔබ දුක්ඛිතයි. 201 00:17:34,275 --> 00:17:35,275 දුක්ඛිතද? 202 00:17:38,775 --> 00:17:40,068 ඉතින් ළමයි ආයෙත් රණ්ඩු වුණාද? 203 00:17:40,525 --> 00:17:43,275 මම සංග්-ගෝට හොඳ බැනුමක් දුන්නා. 204 00:17:43,983 --> 00:17:45,983 නෝනා! මෙතන! 205 00:17:46,400 --> 00:17:47,775 - කුමක් ද? - අපට තවත් කොටසක්. 206 00:17:47,818 --> 00:17:49,983 නැහැ, මම හොඳින්. ගණන් ගන්න එපා! 207 00:17:50,025 --> 00:17:51,608 ඇයි නැත්තේ? මම කිව්වා මම ගෙවන්නම් කියලා. 208 00:17:51,650 --> 00:17:53,443 මෝඩ වෙන්න එපා මම ගෙවන්නම්. 209 00:17:53,608 --> 00:17:54,693 අවස්ථාව කුමක්ද? 210 00:17:55,150 --> 00:17:56,608 ඒ වෙනුවට මට සල්ලි ටිකක් දෙන්න. 211 00:17:57,733 --> 00:17:59,483 මම සොයාගත්තා. කොපමණ ද? 212 00:17:59,525 --> 00:18:02,608 100,000ක් දිනුවා. ඔබගේ පුද්ගලික ගබඩාවෙන්. 213 00:18:02,650 --> 00:18:07,568 හේයි! මම ඒ හැමදේම අක්කට දුන්නා රහස් මංගල තෑග්ගක් ලෙස. 214 00:18:08,400 --> 00:18:10,818 නමුත් ඇයි මෙතරම්? ඔබ ඔබගේ සියලු ණය ගෙවා ඇත. 215 00:18:13,775 --> 00:18:15,193 කුලිය නෙවෙයි නේද? 216 00:18:15,568 --> 00:18:16,568 බිංගෝ! 217 00:18:17,443 --> 00:18:18,443 මගේ දෙයියනේ. 218 00:18:19,068 --> 00:18:22,568 ඔබ පමණක් ණයට ගනු ඇත කුලිය ගෙවීමට ඔබේ ඉඩම් හිමියා. 219 00:18:25,650 --> 00:18:27,450 ඔබට පෙර එය මට ණයට දෙන්න දේවල් කියන්න පටන් ගන්න. 220 00:18:29,483 --> 00:18:32,068 නෝනා! මට ඕනෑම දෙයක් ඉක්මනින් දෙන්න! 221 00:18:32,650 --> 00:18:33,983 මොකක්ද හදිසිය? 222 00:18:34,525 --> 00:18:36,025 දිවා ආහාරයෙන් පසු අපි කාඩ්පත් සෙල්ලම් කළ යුතුයි. 223 00:18:36,443 --> 00:18:40,318 ඔයාලා ඔයා කැමති හැම දෙයක්ම සෙල්ලම් කරන්න. මම කුක්ඩෝ රඟහලට යනවා. 224 00:18:40,358 --> 00:18:42,193 - ගොඩක් දුර ගියා. - කොහෙද? 225 00:18:42,233 --> 00:18:45,775 ග්වං-ජු. අපි දැන් යන්නම්, සහ ඇඳිරි නීතියට පෙර ආපසු එන්න. 226 00:18:45,818 --> 00:18:49,233 වාව්, ඔබ ජැක්පොට් එක ගැහුවා. කීයකටද? 227 00:18:50,025 --> 00:18:51,025 100,000ක් දිනුවා. 228 00:18:51,108 --> 00:18:52,233 100,000 දිනුම්? 229 00:18:52,733 --> 00:18:55,318 මොන මෝඩයෙක්ද එක දවසකට 100,000 ගෙවන්නද? 230 00:18:55,775 --> 00:18:56,818 විදේශික මෝඩයෙක්. 231 00:18:56,858 --> 00:18:58,318 ඔහ්, ඔබ ඉංග්රීසි කතා කරනවාද? 232 00:18:58,525 --> 00:19:02,108 ඇත්ත වශයෙන්. මම හැදී වැඩුණේ එක්සත් ජනපදය අසල හමුදා කඳවුර. 233 00:19:02,150 --> 00:19:05,068 අපොයි, සහ විදේශිකයන් ඉඟි ගෙවයි! ඔබ ඉඟිය එකතු කළහොත් ... 234 00:19:06,233 --> 00:19:09,358 ඔබ විදේශගතව කාලය ගත කළා. ඔබට එය දරාගත නොහැකිද? 235 00:19:26,775 --> 00:19:29,193 මට කණගාටුයි! ඔබේ දිවා ආහාරය භුක්ති විඳින්න. 236 00:19:32,150 --> 00:19:36,983 මැඩම්, විනය සංග්-ගෝ, ඔබ? ඔහු පසුපස යන්නේ කාවද? 237 00:19:37,358 --> 00:19:39,693 ඒ වගේම ඔහු ඕනෑවට වඩා කනවා. එයාගෙ අම්මව බලාගන්නවද? 238 00:19:41,650 --> 00:19:45,068 මට ඒ මුදල් ලැබෙන තුරු ඉන්න! මම ඒ ළමයට පුරුදු ටිකක් කියලා දෙන්නම්! 239 00:20:03,693 --> 00:20:04,943 කුලී රථයකට කතා කළාද? 240 00:20:05,483 --> 00:20:11,275 ඔව්, නමුත් මෙය පුද්ගලික කුලී රථයක් නොවේද? මම ටැක්සි සමාගමකට කතා කළා. 241 00:20:11,318 --> 00:20:16,775 ඔව්, නමුත් සමාගමේ කාර් සියල්ලම කාර්යබහුලයි. 242 00:20:16,818 --> 00:20:18,400 ඉතින් මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා... 243 00:20:18,733 --> 00:20:20,150 ඔහුට සිදුවෙමින් පවතින දේ තේරෙනවාද? 244 00:20:20,193 --> 00:20:22,233 ඇත්ත වශයෙන්. මම හැම දෙයක්ම පැහැදිලි කළා. 245 00:20:23,318 --> 00:20:24,693 ඔයාට හැමදේම කිව්වාද? 246 00:20:24,733 --> 00:20:28,983 ඔව්, Gwang-ju වෙත සහ ආපසු දිනුම් 100,000 සඳහා ඇඳිරි නීතියට පෙර. 247 00:20:29,318 --> 00:20:30,693 එතකොට ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? 248 00:20:31,358 --> 00:20:32,900 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම! 249 00:20:33,108 --> 00:20:36,525 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සෞදි අරාබියේ අවුරුදු 5 ක් ගත කළෙමි, ඒ නිසා මම ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා. 250 00:20:37,150 --> 00:20:39,400 කරදර වෙන්න එපා, කරදර වෙන්න එපා! මම කිම් මහත්මයා! 251 00:20:40,025 --> 00:20:43,818 එකට, අපි Gwang-ju යමු. 252 00:20:43,858 --> 00:20:46,318 හොඳයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්! 253 00:20:47,108 --> 00:20:48,358 කරුණාකර ඇතුල් වන්න. 254 00:20:48,483 --> 00:20:49,483 හරි, හරි. 255 00:20:55,193 --> 00:20:56,193 ඔයාට ස්තූතියි. 256 00:20:56,443 --> 00:20:57,443 ප්රවේසම් වන්න. 257 00:21:13,733 --> 00:21:15,568 තවත් කුලී රථයක් ගන්න. මෙය වෙන් කර ඇත. 258 00:21:15,608 --> 00:21:17,818 වෙන් කර තිබේද? කොහේ සඳහාද? 259 00:21:17,858 --> 00:21:18,858 ඇයි? 260 00:21:19,318 --> 00:21:20,818 මේ කාර් එක යන්නේ Gwang-ju වලට. 261 00:21:31,568 --> 00:21:32,900 ඔබ කොරියාවේ පළමු වරට? 262 00:21:35,568 --> 00:21:36,983 නෑ ඒක මගේ දෙවෙනි පාර. 263 00:21:37,025 --> 00:21:38,108 හා ඇත්තම ද? 264 00:21:43,608 --> 00:21:44,650 ඔබ කොහෙන්ද? 265 00:21:45,650 --> 00:21:46,650 ජර්මනිය. 266 00:21:47,108 --> 00:21:49,443 ජර්මනිය, ඇත්තටම? 267 00:21:50,318 --> 00:21:52,150 මගේ මිතුරා... 268 00:21:52,193 --> 00:21:54,150 ඒකට කියන වචනය මොකක්ද? 269 00:21:55,275 --> 00:21:56,358 ඔහු ගල් අඟුරු පතල් කිරීමට ගියේය. 270 00:21:57,818 --> 00:22:00,400 මම දන්නවා, ගොඩක් තියෙනවා ජර්මනියේ කොරියානු කම්කරුවන්. 271 00:22:00,443 --> 00:22:02,650 හෙදියන්, පතල් කම්කරුවන්. 272 00:22:02,900 --> 00:22:04,193 මම හිටියේ සෞදියේ, ඔයා දන්නවද? 273 00:22:04,568 --> 00:22:08,150 ඔබ සෞදි අරාබිය දන්නවාද? මේ ටැක්සිය, සෞදි සල්ලි. 274 00:22:08,733 --> 00:22:10,150 මම සෞදි ට්‍රක් රථය පදවනවා. 275 00:22:10,193 --> 00:22:13,650 ඒ කාන්තාරයේ රිය පැදවීම, ජරාව! 276 00:22:13,693 --> 00:22:15,818 මෙහේ ඉන්න මිනිස්සුන්ට කිසිම මගුලක් නෑ! 277 00:22:16,568 --> 00:22:19,400 අහන්න, එය Gwang-ju වෙත කොපමණ දුරද? 278 00:22:19,443 --> 00:22:21,403 මට වැඩි කාලයක් නැහැ, මම ඉක්මනට එතනට යන්න ඕන. 279 00:22:22,068 --> 00:22:23,568 ඔහු මෙතරම් වේගයෙන් කතා කරන්නේ ඇයි? 280 00:22:25,025 --> 00:22:28,068 ඔබ, ඉක්මන් කරන්න. හහ්? මන්දගාමී... 281 00:22:28,733 --> 00:22:31,025 ඒ නිසා මට ඉංග්‍රීසි පුළුවන්. 282 00:22:31,483 --> 00:22:32,858 මන්දගාමී, හරිද? 283 00:22:32,900 --> 00:22:37,358 හරි හරී. Gwang-ju, අපි ඉක්මනට යනවා. හරි හරී? වේගවත්! 284 00:22:37,568 --> 00:22:39,108 මොකක්ද හදිස්සියේ? 285 00:22:39,443 --> 00:22:40,900 Gwang-ju, කරදර වෙන්න එපා! කරදර වෙන්න එපා! 286 00:22:40,943 --> 00:22:42,233 මම හොඳම රියදුරු. 287 00:22:42,568 --> 00:22:45,068 ඒක ඇත්තටම ගොඩක් දුරයි. ටිකක් නිදාගන්න. 288 00:22:45,358 --> 00:22:47,400 නිදාගන්න... නිදාගන්න. 289 00:22:48,900 --> 00:22:50,233 ඔබ ආදරණීය, ඔබ! 290 00:22:50,275 --> 00:22:52,693 මගේ මෑත වාසනාව මේ දවස සඳහා සියල්ල. 291 00:23:56,693 --> 00:23:58,983 හේ හේ, ග්වං-ජු! Gwang-ju! 292 00:23:59,025 --> 00:24:00,525 Gwang-ju? අපි මෙතනද? 293 00:24:15,318 --> 00:24:17,358 මෙය කුමක් ද? අපිට යන්න පුළුවන්ද? 294 00:24:20,025 --> 00:24:21,483 වේගය අඩු නොකරන්න, දිගටම කරගෙන යන්න! 295 00:24:23,233 --> 00:24:24,443 අහ් ඔව් ඔව්. 296 00:24:24,483 --> 00:24:25,608 ඔහු වෙඩි තියන්නේ කුමක් ද? 297 00:24:26,275 --> 00:24:28,068 කුමන පින්තූරයද, කුමන කැමරාවද? 298 00:24:28,108 --> 00:24:29,108 අපි යමු, ඉක්මන් කරන්න! 299 00:24:31,400 --> 00:24:34,525 ඇයි මෙච්චර රළු? මම ඇහුවොත් ඔබ යමක්, පිළිතුරු දෙන්න. 300 00:24:34,900 --> 00:24:38,733 අනික මේ පාරට මොකද? මට සමත් විය හැකිද, නැද්ද? 301 00:25:01,400 --> 00:25:02,443 මෙය කුමක් ද? 302 00:25:03,150 --> 00:25:04,983 මම වාර්තාකරුවෙකු නොවේ, ඔබට තේරෙනවාද? 303 00:25:05,193 --> 00:25:06,983 හහ්? කුමක් ද? 304 00:25:07,483 --> 00:25:08,858 මම කිව්වේ හෙමින් කතා කරන්න කියලා! 305 00:25:11,650 --> 00:25:12,775 ඔවුන් පුහුණු කරනවාද? 306 00:25:19,775 --> 00:25:20,775 නවත්වන්න! 307 00:25:23,150 --> 00:25:24,525 මෙය පුහුණු අභ්‍යාසයක්ද? 308 00:25:24,733 --> 00:25:25,983 කුමන අංශයද? 309 00:25:26,025 --> 00:25:28,525 මම 7 වැනි අංශයෙන් මගේ සේවය කළා. 310 00:25:28,568 --> 00:25:30,568 මෙය සැබෑ මෙහෙයුමකි. ආපසු හැරෙන්න. 311 00:25:32,818 --> 00:25:34,193 ලකුණ දැක්කේ නැද්ද? 312 00:25:36,443 --> 00:25:38,193 මගේ මගියා Gwang-ju වෙත යනවා. 313 00:25:38,233 --> 00:25:39,900 මෝඩයා, මැරෙන්නද හදන්නේ? 314 00:25:42,900 --> 00:25:44,068 ඔයා කවුද බන්? 315 00:25:45,193 --> 00:25:46,318 ඔහු මොනවද කියන්නේ? 316 00:25:47,483 --> 00:25:48,693 ඔහු මගෙන් යමක් අසනවාද? 317 00:25:48,900 --> 00:25:49,983 ඔහු දැන් කීවේ කුමක්ද? 318 00:25:52,900 --> 00:25:54,858 ඔහු කිව්වා, අපි ආපසු යමු. ඔහු වැරැද්දක් කළා. 319 00:25:55,650 --> 00:25:56,650 පක්ෂපාතීත්වය! 320 00:26:10,275 --> 00:26:14,733 මට සමාවෙන්න, රියදුරු. මෙම දිශාව, Gwang-ju? 321 00:26:19,400 --> 00:26:22,108 නැහැ, Gwang-ju නැහැ. දැන් අපි සෝල් යනවා. 322 00:26:22,525 --> 00:26:23,525 සෝල්? 323 00:26:24,318 --> 00:26:27,108 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මට Gwang-ju වෙත යා යුතුයි. 324 00:26:27,693 --> 00:26:30,068 ඔබ සිතන්නේ එයයි, සහ ඒක මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා නෙවෙයි. 325 00:26:30,358 --> 00:26:32,443 සොල්දාදුවා කියනවා, Gwang-ju no! 326 00:26:33,525 --> 00:26:37,568 හරි, ඔයාට ගෙවන්නේ නැහැ ඔබ මාව Gwang-ju වෙත ගෙන නොයන්නේ නම්. 327 00:26:38,443 --> 00:26:39,443 ඔයාට තේරෙනවා ද? 328 00:26:40,193 --> 00:26:41,943 ඔහු මොනවද කියන්නේ? 329 00:26:42,443 --> 00:26:44,608 Gwang-ju නැත, මුදල් නැත. 330 00:26:44,650 --> 00:26:45,650 සල්ලි නැද්ද? 331 00:26:47,150 --> 00:26:50,943 ඔබ විහිළු කරනවාද? ඔබ දන්නවා අපි කොපමණ ගෑස් භාවිතා කළාද? 332 00:26:51,983 --> 00:26:53,483 සොල්දාදුවා Gwang-ju එපා කියයි! 333 00:26:53,525 --> 00:26:55,108 අපිට එතනට යන්න බෑ! 334 00:26:55,358 --> 00:26:56,358 Gwang-ju නැහැ! 335 00:26:57,483 --> 00:27:00,358 ඔබ කැමරා පින්තූරය කුමක්ද? 336 00:27:00,775 --> 00:27:01,858 ඇයි ඔයා Gwang-ju? 337 00:27:01,900 --> 00:27:02,900 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 338 00:27:03,275 --> 00:27:05,193 ඔයා දන්නවද මාව Gwang-ju වෙත ගෙන යන්න. 339 00:27:05,233 --> 00:27:07,126 ඔබ කලබල විය යුත්තේ එපමණයි මම එහි කරන දේ ගැන. 340 00:27:07,150 --> 00:27:08,525 ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි, හරිද? 341 00:27:11,108 --> 00:27:12,108 ව්යාපාරද? 342 00:27:14,525 --> 00:27:15,733 ඔබ ව්‍යාපාරිකයෙක්ද? 343 00:27:15,983 --> 00:27:17,025 ඉතින් ඔබ Gwang-ju වෙත යන්නද? 344 00:27:19,568 --> 00:27:21,358 ඔව්, Gwang-ju. 345 00:27:22,193 --> 00:27:23,818 Gwang-ju නැත, මුදල් නැත. 346 00:27:25,108 --> 00:27:28,025 ෂිට් මම නිකන් ගෑස් සල්ලි නාස්ති කරනවද? 347 00:27:42,150 --> 00:27:43,193 සර්! 348 00:27:44,400 --> 00:27:45,943 මට දෙයක් අහන්න දෙන්න. 349 00:27:47,275 --> 00:27:50,983 පසුපස පාරක් තිබේද? Gwang-ju වෙත මෙහි අවට? 350 00:27:51,443 --> 00:27:52,483 නැහැ. 351 00:27:54,900 --> 00:27:57,650 එහෙනම් දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද... 352 00:27:57,693 --> 00:27:59,693 ඔබට එහි අවශ්‍ය කුමක්ද? 353 00:28:00,150 --> 00:28:02,775 ඔබ සොල්දාදුවන් දුටුවේ නැද්ද? 354 00:28:03,733 --> 00:28:06,275 ඔයා ආපහු ගෙදර යන එක හොඳයි. 355 00:28:07,693 --> 00:28:10,193 සර්, මට ග්වං-ජු වෙත යාමට නොහැකි නම් ... 356 00:28:11,733 --> 00:28:15,193 සර් මට ඇත්තටම එතනට යන්න ඕන! 357 00:28:15,693 --> 00:28:21,858 අපේ ගමේ මුලාදෑනියා අපිට කිව්වා Gwang-ju වෙතින් ඉවත්ව සිටීමට. 358 00:28:28,068 --> 00:28:33,068 ඒ කන්ද උඩින්, එක පිටිපස්ස පාරක් තියෙනවා... 359 00:28:33,108 --> 00:28:34,443 එය කොහෙද? 360 00:28:34,983 --> 00:28:36,443 ඔතන... 361 00:28:37,108 --> 00:28:38,693 ඒ පැත්තට... 362 00:28:47,608 --> 00:28:50,193 මේ පාර මගේ කම්පන විනාශ කරයි. 363 00:28:52,108 --> 00:28:54,483 ඔබ මා ලැබීමට වාසනාවන්තයි, ඔබ දන්නවාද? 364 00:28:54,525 --> 00:28:57,525 වෙනත් ඕනෑම රියදුරෙක් එසේ කරනු ඇත මේ වන විට නැවත සෝල් වෙත පැමිණෙන්න. 365 00:28:59,525 --> 00:29:01,693 මෙන්න, සොල්දාදුවෙක් නැත! 366 00:29:04,443 --> 00:29:06,358 ඔව්, නියමයි. සොල්දාදුවෙක් නැත. 367 00:29:14,818 --> 00:29:17,943 මොකද වෙන්නේ, එයාලට මේ පාරවත් අවහිර කරන්නද? 368 00:29:19,900 --> 00:29:22,275 නවත්වන්න! කවුද බන්... 369 00:29:22,733 --> 00:29:23,693 ආපසු හැරෙන්න. 370 00:29:23,733 --> 00:29:26,275 මම සල්ලි ටිකක් හොයාගන්නයි හදන්නේ... 371 00:29:28,108 --> 00:29:29,775 ඔබ ව්‍යාපාරිකයෙක් කියලද කිව්වේ? 372 00:29:30,068 --> 00:29:31,443 ඩොලර්, කොන්ත්රාත්තුව. 373 00:29:31,483 --> 00:29:32,525 කොන්ත්‍රාත්... 374 00:29:35,150 --> 00:29:36,150 මේ වගේ දෙයක්. 375 00:29:36,400 --> 00:29:37,858 ඉතා වැදගත් කඩදාසි! 376 00:29:38,068 --> 00:29:41,150 ඔයාට මේක අමතක වුනා නේද? Gwang-ju හි. 377 00:29:42,108 --> 00:29:43,108 කුමක් ද? 378 00:29:44,818 --> 00:29:46,650 සුභ දවසක්, සර්! පක්ෂපාතීත්වය! 379 00:29:46,693 --> 00:29:47,483 ඔව්. 380 00:29:47,525 --> 00:29:49,525 මම Gimpo එයාර්පෝට් එකෙන් එනවා. 381 00:29:49,858 --> 00:29:52,233 ඒ මිනිහා ඇත්තටම වැදගත් ව්‍යාපාරිකයෙක්. 382 00:29:52,275 --> 00:29:56,400 ඔහුට එක්සත් ජනපදයට යන ඔහුගේ ගුවන් යානය මඟ හැරීමට සිදු විය. සහ වැදගත් ලිපි ලේඛන සඳහා ආපසු යන්න. 383 00:29:56,443 --> 00:29:58,068 නැත. ආපසු හැරෙන්න! 384 00:29:58,108 --> 00:29:59,233 කරුණාකර සවන් දෙන්න. 385 00:29:59,275 --> 00:30:02,983 ඒ පත්තර නැතිව අපි එක්සත් ජනපදයට අපනයනය කළ නොහැක 386 00:30:03,025 --> 00:30:06,275 මම මෙතනින් වේගයෙන් ආවා ගුවන් තොටුපළ සියල්ල දේශප්‍රේමයෙන් ඉවතට! 387 00:30:06,318 --> 00:30:09,358 අපට අපනයනය කිරීමට අවශ්‍යයි, එවිට අපට කැමති වනු ඇත, ඩොලර් ගන්න! ඔව්? 388 00:30:09,400 --> 00:30:11,251 - මොකක් ද වැරැද්ද? - සංවර්ධිත රටක් වීමට... 389 00:30:11,275 --> 00:30:12,318 තත්පරයක් ඉන්න. 390 00:30:12,400 --> 00:30:13,400 සවන් දෙන්න! 391 00:30:14,568 --> 00:30:18,233 මම එහි Gwang-ju වෙත නොඑන්නේ නම් ගැටළු වනු ඇත, විශාල ගැටළු! 392 00:30:18,275 --> 00:30:20,318 මගේ ලොක්කා ඉතා වැදගත් මිනිසෙකි. 393 00:30:20,358 --> 00:30:23,608 මම එහෙම නොකළොත් එයා ගොඩක් අසතුටට පත් වෙයි එම ලේඛන සමඟ නැවත ලබා ගන්න. 394 00:30:23,650 --> 00:30:25,400 හරිම අවාසනාවන්තයි! එයාට කියන්න. 395 00:30:27,608 --> 00:30:28,900 ඔහු කීවේ කුමක්ද? 396 00:30:30,443 --> 00:30:31,818 ඔයා ගොඩක් වැදගත් දෙයක් කිව්වද...? 397 00:30:31,858 --> 00:30:33,233 මට නෙවෙයි එයාට කියන්න. 398 00:30:33,400 --> 00:30:35,275 ඉතා වැදගත් කඩදාසි, හරිද? 399 00:30:35,443 --> 00:30:36,650 ඉතා වැදගත් කඩදාසි. 400 00:30:36,693 --> 00:30:40,358 වැදගත් මිනිසා, වැදගත් ලිපියක්. ලොකු, ලොකු කරදරයක්! 401 00:30:51,733 --> 00:30:53,443 හේයි, මාර්ගයක් පැහැදිලි කරන්න. 402 00:30:54,943 --> 00:30:56,233 නමුත් වහාම ආපසු එන්න. 403 00:30:56,275 --> 00:30:58,318 එතන භයානකයි කලහකාරීන් නිසා. 404 00:30:58,943 --> 00:31:00,483 - කැරලිකරුවන්? - ඔව්. 405 00:31:01,858 --> 00:31:04,400 ඔව්, අපි සැණෙකින් ආපසු එන්නෙමු. 406 00:31:04,443 --> 00:31:05,650 - පක්ෂපාතීත්වය! - ඔව්. 407 00:31:25,150 --> 00:31:27,318 නැවත එහි හොඳ වැඩක්! 408 00:31:27,818 --> 00:31:28,943 මගේ ගාස්තුව. 409 00:31:29,818 --> 00:31:31,775 දැන් 100,000 දිනුවා. 410 00:31:33,568 --> 00:31:36,275 මම ඔයාට කිව්වා, මම ඔයාට ගෙවන්නම් කියලා අපි නැවත සෝල් වෙත පැමිණි පසු. 411 00:31:36,318 --> 00:31:37,650 Gwang-ju භයානකයි. 412 00:31:37,693 --> 00:31:38,733 ඒ නිසා කලින් ගෙවන්න. 413 00:31:38,858 --> 00:31:39,858 පළමු මුදල්. 414 00:31:41,318 --> 00:31:42,900 නෑ, ඒක "කාන්තාවන් මුලින්ම", ඉතින්... 415 00:31:43,318 --> 00:31:44,318 මුලින්ම සල්ලි. 416 00:31:44,858 --> 00:31:46,318 කොරියාවේ ව්යාපාරික විලාසය. 417 00:31:46,943 --> 00:31:48,693 දැන් සල්ලි නෑ, මම සෝල් යනවා. 418 00:31:49,233 --> 00:31:50,233 ඔබේ තේරීම. 419 00:31:51,943 --> 00:31:54,608 ඉදිරියට ගොස් මා දෙස බැලුම් බලන්න. 420 00:31:55,025 --> 00:31:56,400 ඔබේ තේරීම! 421 00:32:09,443 --> 00:32:10,733 ඔබට සෝල්හිදී ඉතිරිය ලැබෙනු ඇත. 422 00:32:11,443 --> 00:32:12,443 ඔබේ තේරීම! 423 00:32:14,693 --> 00:32:17,443 මොන නරියෙක්ද. ඔයා මාව කොපි කරනවද? 424 00:32:19,858 --> 00:32:21,233 තවමත්, 50,000 හොඳයි. 425 00:32:21,400 --> 00:32:23,900 මම තෝරා! අපි Gwang-ju යමු, හරිද? 426 00:32:24,608 --> 00:32:26,068 හරි! 427 00:32:26,650 --> 00:32:28,400 මොන කාලකන්නියෙක්ද. 428 00:32:29,608 --> 00:32:32,318 ඒ විදියට මා දිහා බලලා මම ඔබේ ඇස් ඉරා දමමි. 429 00:32:34,525 --> 00:32:36,233 මම කියන දේ ඔයා දන්නේ නැහැ නේද? 430 00:32:38,400 --> 00:32:39,775 අපි Gwang-ju යමු, 431 00:32:39,818 --> 00:32:41,193 මම කිව්වේ එච්චරයි. 432 00:32:44,525 --> 00:32:46,568 ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී Gwang-ju හි පුරවැසියන්ට... 433 00:32:58,525 --> 00:33:01,025 ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය මරණය දක්වා ආරක්ෂා කරන්න! 434 00:33:01,525 --> 00:33:03,275 මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? 435 00:33:03,318 --> 00:33:05,525 යුද නීතිය අහෝසි කරනු! 436 00:33:06,568 --> 00:33:09,568 කාර් එක නවත්තන්න ඩ්‍රයිවර්. එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 437 00:33:09,608 --> 00:33:10,818 හහ්? කුමක් ද? 438 00:33:11,193 --> 00:33:13,858 1980 දශකය දක්වා, බලාපොරොත්තුවේ දශකය! 439 00:33:14,025 --> 00:33:15,525 එහි පවසන්නේ... 440 00:33:16,233 --> 00:33:18,483 බලාපොරොත්තුව, බලාපොරොත්තුව. අටයි. 441 00:33:18,525 --> 00:33:21,443 අහ්, 80, 80. බලාපොරොත්තුව. 442 00:33:21,483 --> 00:33:22,608 බලාපොරොත්තුව? 443 00:33:22,650 --> 00:33:23,858 1980 ගණන්වල... 444 00:33:25,275 --> 00:33:27,568 අපොයි ඒක ජරාවක් විතරයි. ඒක අමතක කරන්න. 445 00:33:31,775 --> 00:33:32,818 එය කුමක් ද? 446 00:33:34,400 --> 00:33:35,983 ඉන්න, නවත්වන්න! ඉහළින් අඳින්න. 447 00:33:37,650 --> 00:33:39,483 ඒයි බලන්න, ඒක සෝල් ටැක්සියක්. 448 00:33:42,400 --> 00:33:44,193 අපොයි, ඒ විදේශිකයෙක්. 449 00:33:45,025 --> 00:33:46,693 ආයුබෝවන්. ඔයා කොහේද යන්නේ? 450 00:33:46,900 --> 00:33:48,001 - ඔහු මොනවද කියන්නේ? - හොඳයි... 451 00:33:48,025 --> 00:33:49,275 එය කැමරාවක් නොවේද? 452 00:33:51,108 --> 00:33:54,233 ඒ විශ්වවිද්‍යාල සිසුන් මට වඩා නරක ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා. 453 00:33:55,608 --> 00:33:57,943 හේයි, ජේ-සික්! ඔබ කතා කරන්න ඉංග්‍රීසි ටිකක් නේද? 454 00:33:59,150 --> 00:34:01,358 මෙහෙට එන්න, ජේ-සික්. 455 00:34:02,150 --> 00:34:03,568 ඇයි මම? 456 00:34:05,358 --> 00:34:06,358 ආයුබෝවන්. 457 00:34:06,818 --> 00:34:07,693 ආයුබෝවන්. 458 00:34:07,733 --> 00:34:08,818 ඔයා කොහේද යන්නේ? 459 00:34:11,983 --> 00:34:12,983 ඔයා කොහේ සිට ද? 460 00:34:14,358 --> 00:34:16,818 ජර්මනිය. ජර්මානු විකාශනය, ARD. 461 00:34:16,943 --> 00:34:22,443 ජර්මන්. ම්.. ඔබ වාර්තාකරුවෙක්ද? 462 00:34:22,650 --> 00:34:24,943 ඔව්. මම වාර්තාකරුවෙක්. 463 00:34:26,525 --> 00:34:30,193 ඔහු එහි වාර්තාකරුවෙකි ජර්මනිය, අපට වෙඩි තියන්න එන්න. 464 00:34:34,275 --> 00:34:37,193 අපි ප්‍රවෘත්තිවල සිටිමු. නියමයි! 465 00:34:37,693 --> 00:34:39,693 ව්‍යාපාරිකයා, මගේ බූරුවා. 466 00:34:39,943 --> 00:34:41,376 ඔබ වාර්තාකරුවෙකු නම්, ඔබ මට කියන්න තිබුණා! 467 00:34:41,400 --> 00:34:43,275 ඔහු සෝල් සිට කුලී රථයකින් මෙහි පැදුණා! 468 00:34:43,650 --> 00:34:46,483 ට අත දෙමු මෙච්චර දුර ආපු කුලී රථ රියදුරු! 469 00:34:49,900 --> 00:34:51,358 හොඳයි, සෝල් සිට මෙතැනට ... 470 00:34:51,400 --> 00:34:52,650 ඔබ දැන් කොහෙද යන්නේ? 471 00:34:52,693 --> 00:34:53,693 ... සෑහෙන දුරයි. 472 00:34:55,233 --> 00:34:57,608 අපි ලෙඩුන් සඳහා රෝහලට යනවා. 473 00:34:59,275 --> 00:35:00,275 මට ඔයා එක්ක එන්න පුලුවන්ද? 474 00:35:01,275 --> 00:35:01,943 ඔව්. 475 00:35:01,983 --> 00:35:03,150 මම ඔහු සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි. 476 00:35:06,108 --> 00:35:07,400 ඔහුට ඔබ සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යයි. 477 00:35:07,983 --> 00:35:09,693 වාව්, ඔබ දැන් තරුවක්! 478 00:35:09,858 --> 00:35:12,943 ආහ්, මට අඩුම තරමේ මගේ මුහුණ හෝදන්න තිබුණා. 479 00:35:21,233 --> 00:35:22,483 ඔබත් එන්න මිස්ටර්. 480 00:35:23,483 --> 00:35:24,608 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 481 00:35:24,650 --> 00:35:26,318 ඔහුට ඔහුගේ කුලී රථය පැදවිය යුතුය. 482 00:35:26,943 --> 00:35:28,233 කලබල වෙන්න එපා, කරදර වෙන්න එපා. 483 00:35:29,275 --> 00:35:30,983 මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි. 484 00:35:31,983 --> 00:35:32,983 මමත් යන්න! 485 00:35:33,693 --> 00:35:34,943 එහෙනම් අපිව අනුගමනය කරන්න! 486 00:35:36,483 --> 00:35:37,775 අපි යමු! 487 00:35:46,608 --> 00:35:49,650 ♪ අපි යුක්තිය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා, හූරා හුරා! ♪ 488 00:35:49,693 --> 00:35:52,443 ♪ එකට ජීවත් වී මැරෙන්න, හූරා හුරා! ♪ 489 00:35:52,525 --> 00:35:55,525 ♪ අපි හිටගෙන මැරෙනවාට වඩා කැමතියි ♪ දණින් වැටී ජීවත් වෙනවාට වඩා! ♪ 490 00:35:55,568 --> 00:35:58,025 ♪ අපි යුක්තිය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා! ♪ 491 00:35:58,068 --> 00:36:01,568 මම දිනුම් 100,000 දැන සිටිය යුතුයි සත්‍ය වීමට තරම් හොඳ විය. 492 00:36:02,318 --> 00:36:05,275 ♪ Gwang-ju හි පුරවැසියන්, එක්සත් වන්න! ♪ 493 00:36:05,693 --> 00:36:09,150 ♪ Gwang-ju හි පුරවැසියන්, ♪ ♪ Gwang-ju හි පුරවැසියන්, ♪ 494 00:36:09,193 --> 00:36:12,233 ♪ Gwang-ju හි පුරවැසියන්, එක්සත් වන්න! ♪ 495 00:36:23,275 --> 00:36:26,858 මගේ වාහනයට හානි වීමේ අවදානමක් නැහැ නැවතත් විරෝධතාවයේ. 496 00:36:30,983 --> 00:36:32,400 ඔහ්, කුලී රථය! 497 00:36:32,443 --> 00:36:35,233 මට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්න මහත්තයෝ! 498 00:36:35,275 --> 00:36:38,483 Gwang-ju කුලී රථයක් ගන්න, ආච්චි. මෙය සෝල් කුලී රථයකි. 499 00:36:41,983 --> 00:36:43,318 ඔහ්, ජීස්. 500 00:36:51,693 --> 00:36:54,068 ආච්චි, ඔබට ගාස්තුවත් ගෙවිය හැකිද? 501 00:36:57,733 --> 00:36:59,150 කවුද හොස්පිටල් එකේ ඉන්නේ? 502 00:36:59,233 --> 00:37:02,358 බලන කෙනෙක් කිව්වා මගේ බාල පුතා වගේ 503 00:37:03,400 --> 00:37:07,193 එතනට ගෙනාවෙ පස්සෙ සොල්දාදුවෙක් ඔහුගේ හිස කඩා දැමීය. 504 00:37:07,693 --> 00:37:10,693 ඔහු විශ්වවිද්‍යාල ශිෂ්‍යයෙක්ද? ඔහු විරෝධය දක්වනවාද? 505 00:37:10,858 --> 00:37:13,818 ඔහු උසස් පෙළටවත් ගියේ නැත. 506 00:37:14,693 --> 00:37:18,193 ඊයේ රෑ ගෙදර ආවේ නෑ. 507 00:37:19,025 --> 00:37:23,150 එතකොට එයා එළියේ ඉන්න ඇති ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ බොනවා! 508 00:37:23,568 --> 00:37:25,818 ඔහුට බොන්න බැහැ. 509 00:37:26,358 --> 00:37:31,818 ඒ සොල්දාදුවන්, ඔවුන් තුෂ්නිම්භූත වෙලා, 510 00:37:31,858 --> 00:37:37,818 ඒ අසලින් යන ඕනෑම කෙනෙකුට පහර දීම සහ පිහියෙන් ඇනීම. 511 00:37:38,400 --> 00:37:43,358 ආච්චි මම හමුදා සාජන්ට් කෙනෙක්. කිසිම සොල්දාදුවෙක් කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ. 512 00:37:44,068 --> 00:37:46,443 ඕවා ඔක්කොම කටකතා විතරයි නේද? 513 00:37:46,483 --> 00:37:47,608 ඇත්තෙන්ම... 514 00:37:48,858 --> 00:37:54,318 එතකොට එයා කොහෙද ගියේ? 515 00:38:12,650 --> 00:38:14,693 නැහැ, මම ඔබව රැගෙන යන්නේ නැහැ! 516 00:38:14,733 --> 00:38:17,150 ඔවුන්ට උදව් අවශ්‍ය දැයි බලන්න. 517 00:38:18,443 --> 00:38:20,193 කරුණාකර ධාවනය කරන්න. මට ඉක්මන් කරන්න වෙනවා. 518 00:38:20,233 --> 00:38:21,693 මොකක්ද ඔයාගේ හදිස්සිය? 519 00:38:22,275 --> 00:38:24,943 ඔයා එක එකක්වත් ලියන්නේ නැහැ පත්තරේ පේලිය! 520 00:38:25,275 --> 00:38:28,275 ඔබට වාර්තාකරුවන්ට තවත් ඇත දැන් කාටත් වඩා කාලය! 521 00:38:28,568 --> 00:38:32,025 වාර්තාකරුවන් වාර්තා නොකරන්නේ නම්, අපි රිය පැදවිය යුත්තේ ඇයි? 522 00:38:32,068 --> 00:38:36,068 Gwang-ju කුලී රථ රියදුරන් පොහොසත් විය යුතුය, ඒ වගේ ගාස්තු අඩු කරනවා. 523 00:38:39,068 --> 00:38:39,900 නෝනා. 524 00:38:39,943 --> 00:38:42,275 කරුණාකර මට ගමනක් දෙන්න. 525 00:38:42,318 --> 00:38:43,358 කොහෙත්ම නැහැ. 526 00:38:43,568 --> 00:38:44,568 ඒකට සාප වේවා! 527 00:38:45,568 --> 00:38:46,775 ටැක්සි, ටැක්සි! 528 00:38:46,818 --> 00:38:49,568 නැත, මෙය සෝල් කුලී රථයකි. Gwang-ju කුලී රථයක් ගන්න. 529 00:38:56,108 --> 00:38:57,025 අනිත් පැත්තට යන්න! 530 00:38:57,068 --> 00:38:58,068 අනේ මන්දා. 531 00:38:58,858 --> 00:39:00,233 මොකක්ද අවුල. 532 00:39:00,275 --> 00:39:01,400 උසස් පාසැල් සිසුවෙක්ද? 533 00:39:01,443 --> 00:39:02,693 පරිස්සමෙන්! 534 00:39:03,400 --> 00:39:05,193 ගිහින් වෛද්‍යවරයෙක් අමතන්න! 535 00:39:06,358 --> 00:39:07,525 වෛද්‍යතුමනි! 536 00:39:07,693 --> 00:39:08,858 වෛද්‍යතුමනි! 537 00:39:09,318 --> 00:39:14,693 කරුණාකර මගේ බාල පුතා සොයා දෙන්න. මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා... 538 00:39:16,525 --> 00:39:18,525 යොන්ග්-පියෝ, ඔබ කොහෙද? 539 00:39:34,025 --> 00:39:37,443 ඔහ්, යොන්ග්-පියෝ! මගේ පුතා... 540 00:39:41,733 --> 00:39:42,568 ඔයාට හරි ද? 541 00:39:42,608 --> 00:39:43,608 අම්මා? 542 00:39:44,818 --> 00:39:46,150 අම්මේ! 543 00:39:46,193 --> 00:39:47,318 යොන්ග්-පියෝ! 544 00:39:47,358 --> 00:39:48,858 ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? 545 00:39:49,233 --> 00:39:51,568 ඔහ්, නපුරු කොල්ලා! 546 00:39:52,650 --> 00:39:55,275 මම හිතුවා ඔයාට මොකක් හරි භයානක දෙයක් වෙලා කියලා. 547 00:39:56,358 --> 00:39:59,150 ඔයාට හරි ද? 548 00:39:59,193 --> 00:40:02,608 මෙය කිසිසේත්ම නොවේ. මැහුම් තුනක් විතරයි. 549 00:40:03,150 --> 00:40:04,693 ඔයාට වෙන කොහේ හරි තුවාල වෙලාද? 550 00:40:04,733 --> 00:40:06,900 මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි. 551 00:40:09,983 --> 00:40:13,233 - සර්, බොහොම ස්තුතියි! - ඔහ්... 552 00:40:13,275 --> 00:40:14,733 ස්තුතියි, ඇත්තටම. 553 00:40:14,775 --> 00:40:16,025 අම්මේ මේක අඳින්න. 554 00:40:16,400 --> 00:40:20,400 මම මොනවා කළාද දන්නේ නැහැ මෙම කුලී රථ රියදුරු නොමැතිව. 555 00:40:20,443 --> 00:40:21,525 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 556 00:40:22,983 --> 00:40:24,443 ඔයාට සල්ලි ටිකක් තියෙනවද? 557 00:40:25,068 --> 00:40:26,318 මට සල්ලි නෑ. 558 00:40:26,525 --> 00:40:29,025 කමක් නෑ, ඔයා මට ගෙවන්න ඕන නෑ. 559 00:40:29,483 --> 00:40:31,358 බලන්න, මම ඔබට කිව්වා ඔහු හොඳින් සිටින බව! 560 00:40:31,483 --> 00:40:34,358 ඉන්න! ඔය සෝල් ටැක්සියද... 561 00:40:35,693 --> 00:40:36,900 ඔයා මාව දන්නවද? 562 00:40:36,943 --> 00:40:37,943 ඒ ඔබයි! 563 00:40:38,900 --> 00:40:41,900 Yong-pyo, ඔයා එයාව දන්නවද? 564 00:40:41,943 --> 00:40:43,693 - ටික කාලෙකට කලින්, මේ මිනිහා ... - හේයි, මිස්ටර්! 565 00:40:47,025 --> 00:40:48,068 ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 566 00:40:48,108 --> 00:40:50,468 කීයද කියලා අදහසක් තියෙනවද මම ඔබ සොයමින් කාලය නාස්ති කළාද? 567 00:40:50,525 --> 00:40:52,775 අපි ඔක්කොම එලෙව්වා ඔබව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා! 568 00:40:52,818 --> 00:40:54,068 මගේ චිත්‍රපට බෑගය කොහෙද? 569 00:40:54,233 --> 00:40:57,775 මගේ රියදුරුට කෑ ගැසීමට ඔහු කවුද! 570 00:40:58,650 --> 00:41:01,525 ඔහු මෙම වාර්තාකරු සමඟ පැන ගියේය මිල අධික උපකරණ. 571 00:41:02,858 --> 00:41:04,150 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 572 00:41:04,608 --> 00:41:05,858 ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! 573 00:41:05,900 --> 00:41:08,733 මම මොකක්ද ගත්තේ? මම කිසිවක් ගත්තේ නැත! 574 00:41:10,233 --> 00:41:11,108 වෙන්නේ කුමක් ද? 575 00:41:11,150 --> 00:41:12,150 ඔහුගේ... 576 00:41:12,483 --> 00:41:13,818 මෙන්න බලන්න! 577 00:41:17,900 --> 00:41:18,983 මේ මොකද මෙතන කරන්නේ? 578 00:41:22,443 --> 00:41:23,443 මම දන්නේ නැහැ. 579 00:41:23,650 --> 00:41:24,943 ඇත්තටම මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. 580 00:41:25,568 --> 00:41:27,733 ඔබ අනුගමනය කරන්න කිව්වා, පසුව ඔබ වේගයෙන් ගියා. 581 00:41:28,358 --> 00:41:32,318 මම මෙතන පාරවල් දන්නේ නැහැ. ඔයා දන්නවද මම කොච්චර මහන්සි වුනාද කියලා? 582 00:41:32,358 --> 00:41:34,525 හේයි මිස්ටර් ඒක එහෙම නෙවෙයි. 583 00:41:35,358 --> 00:41:37,358 මිනිස්සු දැක්කා ඔයා U-turn එකක් ගන්නවා. 584 00:41:37,400 --> 00:41:39,193 හේයි, යොන්ග්-පියෝ! එය නරඹන්න. 585 00:41:39,775 --> 00:41:42,943 ඔහු ඇත්තටම ගුවන් ගත වෙයිද ඔහුගේ ගාස්තු එකතු නොකර? 586 00:41:43,068 --> 00:41:46,358 මෙන්න, ගාස්තුවේ අනෙක් භාගය. 587 00:41:46,400 --> 00:41:48,900 ඉතින් ඔබ නැවත සෝල් වෙත යන්න. මම තනියම ඉන්න එක හොඳයි. 588 00:41:49,193 --> 00:41:52,608 කුමක් ද? 50,000ක් අය කළා මෙතනට ආවට විතරද දිනුවේ? 589 00:41:53,818 --> 00:41:57,525 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් 100,000 කට එකඟ විය. ඔහුට දැනටමත් අඩක් ලැබී ඇත. 590 00:41:57,568 --> 00:41:58,858 100,000 දිනුම්? 591 00:42:00,068 --> 00:42:02,193 කුමක් ද? ඉතින් ඔහු මුදල් ලබාගෙන පැන යාමට උත්සාහ කළාද? 592 00:42:04,318 --> 00:42:05,443 මේක අරන් යන්න! 593 00:42:06,483 --> 00:42:07,483 ඒක ගන්න. 594 00:42:09,068 --> 00:42:11,025 ඇයි මේ මිනිහට සල්ලි දෙන්නෙ? 595 00:42:11,775 --> 00:42:13,693 එයා අපි හැමෝටම නරක නමක් දෙනවා. 596 00:42:14,233 --> 00:42:18,443 මේ වගේ කුලී රථ රියදුරන්ට අවශ්‍යයි පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුයි! 597 00:42:18,858 --> 00:42:21,733 කොහොමත් ඔයාලා කාගේ පැත්තේද? 598 00:42:21,858 --> 00:42:23,608 ඔබ කෑගැසීමට පටන් ගන්නේ කෙසේද! 599 00:42:24,483 --> 00:42:26,733 අයියේ මම වැරදිද? 600 00:42:27,568 --> 00:42:29,233 ඇයි ඔබ කිසිවක් නොකියන්නේ? 601 00:42:29,275 --> 00:42:30,525 මම කුමක් කියන්නද? 602 00:42:32,608 --> 00:42:35,025 ඔහුට ඔහුගේ ගාස්තුව ලැබුනේ නම් ... 603 00:42:35,608 --> 00:42:38,233 ඔහු ඇත්තටම තම මගියාව මග හරියිද? 604 00:42:38,858 --> 00:42:41,943 මචෝ ඔයා හරිම ආසයි. 605 00:42:42,400 --> 00:42:43,900 මම කැමති නැහැ. 606 00:42:44,483 --> 00:42:47,233 මට අවශ්‍ය විට මම ස්ථිරව සිටිමි. ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද? 607 00:42:47,275 --> 00:42:50,818 හේයි, සෝල් රියදුරු! ඔබ කරන්නම් එය කිරීම සඳහා ගෙවන්න. 608 00:42:51,150 --> 00:42:55,108 රියදුරෙකු ලෙස එය වැරදියි, සහ මිනිසෙකු ලෙස එය වැරදියි! 609 00:42:55,150 --> 00:42:58,275 ඔබ මට ඒ ආකාරයෙන් කතා කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද! 610 00:43:00,943 --> 00:43:03,943 මම ඔවුන් සියල්ල අනුමාන කරමි ඔයා ගැන කිව්වෙ ඇත්ත! 611 00:43:04,358 --> 00:43:06,525 මට ඔබේ බලපත්‍ර අංකය බලන්න දෙන්න. 612 00:43:06,568 --> 00:43:08,733 මොන මගුලක්ද කරන්නේ? 613 00:43:11,900 --> 00:43:12,900 මෙතන! 614 00:43:13,983 --> 00:43:16,650 මට කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ, හරිද? 615 00:43:33,900 --> 00:43:34,900 අපි යමු. 616 00:43:40,318 --> 00:43:43,193 කොලේජ් කොල්ලා! ඔයා යනවද දවසම මගේ කාර් එකේ යනවද? 617 00:43:45,318 --> 00:43:47,400 එයා මගෙන් ඇහුවා පරිවර්තනය කරන්න කියලා... 618 00:43:48,483 --> 00:43:50,568 ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබේ දෙමාපියන් දන්නවාද? 619 00:43:50,733 --> 00:43:52,733 ඇයි ඔයා මාව හපන්නෙ? 620 00:43:52,858 --> 00:43:55,025 ඔබ ආපසු එහි දුටුවේ නැද්ද? 621 00:43:55,400 --> 00:43:57,733 ඔබේ මව අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත් විය යුතුය. 622 00:43:58,650 --> 00:44:03,483 ඒ මිල අධික ටියුෂන් ගෙවා, කළා ඔබ විශ්වවිද්‍යාලයට යන්නේ උද්ඝෝෂණ කරන්නද? 623 00:44:03,525 --> 00:44:06,733 පාඩම් කරන්න ගියා නේද? එහෙනම් ඔයා පාඩම් කරන්න ඕනේ, අපරාදේ! 624 00:44:08,193 --> 00:44:10,068 මම විශ්වවිද්‍යාලයට ගියේ ඉගෙන ගන්න නෙවෙයි. 625 00:44:14,650 --> 00:44:16,610 මම තරග කරන්න ගියා සරසවි ගීත තරගය. 626 00:44:20,608 --> 00:44:25,025 එහෙනම් ඇයි මේ කාලය ගත නොකරන්නේ ඔබේ ගායනය පුහුණු වෙනවාද? 627 00:44:25,608 --> 00:44:28,775 මහත්මයා, ඔබ දන්නේ නැහැ ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 628 00:44:28,818 --> 00:44:32,943 සිසුන් ඔබ සිතන්නේ වෙනත් දෙයකි රටවල් අපේ වගේ ලස්සනද? 629 00:44:32,983 --> 00:44:34,858 සෞදි අරාබියට යන්න! ඒ උණුසුම්, දැවෙන... 630 00:44:34,900 --> 00:44:38,025 රටක මොනතරම් ලොකු දෙයක්ද සොල්දාදුවන් ඔබට පහර දෙන්නේ කොහේද? 631 00:44:38,068 --> 00:44:40,233 එහෙනම් ඇයි දිගටම උද්ඝෝෂණ කරන්නේ? 632 00:44:40,275 --> 00:44:43,943 ඔවුන් ඔබට දිගටම කියනවා නවත්වන්න, නමුත් ඔබ සවන් නොදෙනු ඇත! 633 00:44:44,400 --> 00:44:48,068 කොහොමද මේ විදේශිකයා ඔබට වඩා හොඳින් තේරෙනවාද? 634 00:44:48,108 --> 00:44:49,150 එය අමතක කරන්න. 635 00:44:49,193 --> 00:44:50,775 හතට සෝල් යන්න, හරිද? 636 00:44:53,733 --> 00:44:54,733 හරි හරී. 637 00:44:55,233 --> 00:44:56,900 පොරොන්දු වෙන්න, හතට! 638 00:44:58,443 --> 00:45:00,068 ඔහු නිවැරදි දිශාවට යනවාද? 639 00:45:00,858 --> 00:45:04,650 ඔව්, කලබල වෙන්න එපා. මෙම නිවැරදි දිශාව වේ. 640 00:45:04,693 --> 00:45:07,443 අපි මෙතනින් දකුණට හැරෙමු, පසුව අපි තවත් යන්නෙමු. 641 00:45:09,400 --> 00:45:10,400 එතන! 642 00:45:10,483 --> 00:45:11,483 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 643 00:45:11,525 --> 00:45:13,443 මහත්මයා, ඔබට නිවැරදි හැරීම මග හැරුණා! 644 00:45:13,818 --> 00:45:15,150 ගෑස්, ගෑස්! 645 00:45:15,318 --> 00:45:17,025 මම ගෑස් ටැංකිය පුරවන්න යනවා! 646 00:45:17,900 --> 00:45:19,025 දෙයියනේ! 647 00:45:21,318 --> 00:45:23,483 ගෑස්... 648 00:45:29,943 --> 00:45:31,275 නවත්වන්න, නවත්වන්න. 649 00:45:33,233 --> 00:45:34,833 වොන් 3,000 ක් වටිනවා, නමුත් සම්පූර්ණ ටැංකියක් වගේ. 650 00:45:36,025 --> 00:45:37,943 ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද? 651 00:45:39,233 --> 00:45:41,358 මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි! 652 00:45:46,900 --> 00:45:48,193 මම දැන් කිව්වේ මොකක්ද? 653 00:45:48,275 --> 00:45:49,334 ඔයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි. 654 00:45:49,358 --> 00:45:51,275 නෑ මම කිව්වා 3000 දිනුම් කියලා. 655 00:45:51,858 --> 00:45:52,858 - හරිද? - ඔව්. 656 00:45:53,983 --> 00:45:57,358 පොම්ප කිරීම නවත්වන්න! මොකක්ද, ඔයාට පිස්සුද? 657 00:45:58,193 --> 00:46:00,568 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - මොකක් ද වැරැද්ද? 658 00:46:00,608 --> 00:46:03,275 මම වොන් 3000ක් ඉල්ලුවා. දිනුම් 3000ක් පමණයි! 659 00:46:03,318 --> 00:46:04,318 කුමක් ද? 660 00:46:04,443 --> 00:46:06,358 ඔයා හිතනවද මම වැඩිපුර ගෙවනවා කියලා? 661 00:46:06,400 --> 00:46:08,775 මම නගරයෙන් පිට කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්, නමුත් මෙය පිළිකුල් සහගතයි! 662 00:46:08,818 --> 00:46:11,025 මම ගෙවන්නේ වොන් 3000ක් පමණයි. 663 00:46:11,068 --> 00:46:13,233 බලන්න මේ මිනිහා දිහා. 664 00:46:13,983 --> 00:46:16,443 මොකටද ඔච්චර කේන්ති ගන්නේ.. 665 00:46:16,483 --> 00:46:20,108 මම ඔයාට ගෑස් ටිකක් දෙනවා කෙසේ හෝ සියල්ල නොමිලේ වන විට. 666 00:46:20,358 --> 00:46:24,818 මම එය සම්පූර්ණයෙන් පිරෙව්වා නම්, ඔබ මාව උගුරෙන් අල්ලන්න. 667 00:46:26,108 --> 00:46:27,108 නොමිලේද? 668 00:46:27,150 --> 00:46:30,275 ඔයා හිතුවද ඇතුලේ ඉන්න හැමෝම Gwang-ju ඔබ වගේද? 669 00:46:31,483 --> 00:46:32,483 අපොයි! 670 00:46:39,193 --> 00:46:42,818 ඇයි නොමිලේ කිව්වෙ නැත්තෙ? මම ටැංකිය පුරවන්න තිබුණා. 671 00:46:42,858 --> 00:46:46,900 ඉන්පසු ඔබ නැවත සෝල් වෙත යාමට පෙර එය පුරවන්න. 672 00:46:47,108 --> 00:46:49,608 ඇත්ත වශයෙන්! සෝල් වෙත ගෑස් ගාස්තුව මිල අධිකය. 673 00:46:50,693 --> 00:46:51,983 නමුත් එය නොමිලේ වන්නේ ඇයි? 674 00:46:52,108 --> 00:46:53,733 ඔයා දැක්කද අර ටැක්සිය හොස්පිටල් එකේ. 675 00:46:54,025 --> 00:46:56,608 කුලී රථ රියදුරන්ට ඇත්තේ එක හෙළුවකි මේ දවස්වල රැකියාවක. 676 00:46:57,233 --> 00:46:59,400 සමහරු අත්අඩංගුවට ගත්තා තුවාලකරුවන් ප්රවාහනය කිරීම. 677 00:46:59,775 --> 00:47:04,108 එහි ඇති වරද කුමක්ද? ඔබ ගන්නේ කවුරුන්ද යන්න ඔබට තෝරා ගත නොහැක. 678 00:47:04,150 --> 00:47:05,568 ඒක තමයි මගේ අදහස. 679 00:47:05,943 --> 00:47:09,150 අපි වරදක් කළේ නැහැ මේ වගේ දුක් විඳීමට. 680 00:47:14,818 --> 00:47:17,193 Gwang-ju පුරවැසියන්, වෙත පළාත් කාර්යාලය! 681 00:47:21,483 --> 00:47:23,568 යුධ නීති සොල්දාදුවන් පලවා හරිනු! 682 00:47:24,358 --> 00:47:26,400 ඒ විදියට මහත්තයෝ. එහේ. 683 00:47:28,483 --> 00:47:32,693 Gwang-ju හි පුරවැසියන්! අපි මේ සියල්ල එකට! 684 00:47:33,108 --> 00:47:35,275 සොල්දාදුවන් පන්නා දමන්න! 685 00:47:35,943 --> 00:47:39,733 ඔවුන් පලවා හැර අපේ නගරය ආරක්ෂා කරන්න! 686 00:47:45,650 --> 00:47:49,568 Gwang-ju හි පුරවැසියන්! අපි හැමෝම පියවර ගනිමු! 687 00:47:50,733 --> 00:47:53,568 හරහා එනවා! ප්‍රවෘත්ති වාර්තාකරු මෙන්න! 688 00:47:53,943 --> 00:47:59,733 සෝල් සිට සියලු මාර්ගය වාර්තා කරන්න, එබැවින් කරුණාකර මග සලසන්න. 689 00:48:00,193 --> 00:48:01,358 ස්තූතියි, ස්තූතියි! 690 00:48:01,400 --> 00:48:02,858 ඒ වාර්තාකරුවෙක්! 691 00:48:04,108 --> 00:48:05,318 විදේශිකයෙක්ද? 692 00:48:05,650 --> 00:48:07,358 ඔයාට ස්තූතියි! 693 00:48:07,733 --> 00:48:09,275 මෙහාට පියාඹා ගියාද? 694 00:48:12,775 --> 00:48:14,400 මග සලසන්න, මිනිස්සු! 695 00:48:23,108 --> 00:48:25,983 සම්පූර්ණ බඩ මත පිටත් වීමට හොඳම. ටිකක් ගන්න. 696 00:48:26,233 --> 00:48:28,358 මෙය කුමක් ද? ඔයාට ස්තූතියි. 697 00:48:29,775 --> 00:48:31,775 - බඩගිනිද? එකක් උත්සාහ කරන්න. - ඔයාට ස්තූතියි. 698 00:48:31,818 --> 00:48:33,983 - මේක ගත්තට කමක් නැද්ද? - අපි දැනටමත් කෑවා! 699 00:48:34,025 --> 00:48:35,608 බොහෝම ස්තූතියි! 700 00:48:35,900 --> 00:48:37,318 ඔබටත් ස්තුතියි! 701 00:49:04,443 --> 00:49:07,650 මහත්තයෝ අපි තව ටික දවසකින් එන්නම්. ඇයි කරදර කරන්නේ? 702 00:49:08,608 --> 00:49:11,193 මගේ මෝටර් රථය සීරීමට ලක් වුවහොත්, ඔබ ඒ සඳහා ගෙවනවාද? 703 00:49:12,775 --> 00:49:13,858 හේයි! 704 00:49:25,818 --> 00:49:28,943 ආයුබෝවන්? ඔයා කොහේ සිට ද? 705 00:49:29,443 --> 00:49:31,943 ARD ජර්මනිය. මගේ නම පීටර්. 706 00:49:32,900 --> 00:49:36,108 මම ප්‍රාදේශීය වාර්තාකරුවෙක් වන චෝයි. ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද? 707 00:49:36,650 --> 00:49:39,068 යන පාරවල් ඔක්කොම මට ඇහුණා Gwang-ju අවහිර කර ඇත. 708 00:49:39,108 --> 00:49:40,275 මම ටැක්සියෙන් ආවා. 709 00:49:47,650 --> 00:49:50,943 එකට ජීවත් වී මැරෙන්න, හූරා හුරා! 710 00:49:51,400 --> 00:49:55,068 අපි ඊට වඩා කැමති හිටගෙන මැරෙනවා අපේ දණින් වැටී ජීවත් වීමට වඩා! 711 00:49:55,108 --> 00:49:57,818 අපි යුක්තිය වෙනුවෙන් සටන් කරමු! 712 00:49:57,900 --> 00:50:00,275 මැයි 20 සවස, 1980 Geumnam වීදිය, Gwang-ju 713 00:50:02,733 --> 00:50:06,233 Gwang-ju හි පුරවැසියන්, එක්සත් වන්න! 714 00:50:06,568 --> 00:50:09,983 Gwang-ju හි පුරවැසියන්, Gwang-ju හි පුරවැසියන්, 715 00:50:10,025 --> 00:50:12,358 Gwang-ju හි පුරවැසියන්, එක්සත් වන්න! 716 00:50:12,400 --> 00:50:14,608 ඔබට මෙය අල්ලා ගත හැකිද? 717 00:50:14,775 --> 00:50:16,068 ඔව්, හරි, නිසැකවම. 718 00:50:18,108 --> 00:50:19,400 මොන මගුලක්ද. 719 00:50:39,483 --> 00:50:43,483 වාව්, ඇත්තටම Jeolla පළාත හොඳම කෑම තියෙනවා. 720 00:50:43,983 --> 00:50:46,568 පෙනුම සරලයි, නමුත් රසය විශිෂ්ටයි. 721 00:50:46,943 --> 00:50:47,943 කුළුබඩුවක් පරිපූර්ණයි! 722 00:50:47,983 --> 00:50:49,025 ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න. 723 00:50:49,858 --> 00:50:53,900 කොරියානු පුවත්පත්වලට මෙහි අවසර නැත. සහ විදේශීය පුවත්පත් පිළිගන්නේ නැත. 724 00:50:54,358 --> 00:50:58,025 ඔබ මෙහි සිටින බව ඔවුන් සොයා ගන්නේ නම්, රජය ඔබව දඩයම් කරනු ඇත. 725 00:50:58,858 --> 00:51:01,400 සහ ඔබට උදව් කරන අය. 726 00:51:07,400 --> 00:51:09,318 මොකක්ද, ඔයාට එකක් ඕනද? 727 00:51:09,900 --> 00:51:12,318 බයිට් එකක් ගන්න. එතන මොකුත් වෙන්නේ නෑ. 728 00:51:12,358 --> 00:51:13,443 නැහැ, ස්තූතියි. 729 00:51:13,983 --> 00:51:16,068 ඇයි එකපාරටම මෙච්චර බරපතල? 730 00:51:16,233 --> 00:51:17,318 එහි දෙයක් නැත. 731 00:52:23,775 --> 00:52:25,108 මම ඔවුන් සමඟ එකතු විය යුතුයි. 732 00:52:25,233 --> 00:52:26,858 පැටලෙන්න එපා මෙතන ඉන්න. 733 00:52:28,318 --> 00:52:30,068 මම කොහොමද බලන්නේ? 734 00:52:30,318 --> 00:52:32,193 එය කුමන වෙනසක් ඇති කරයිද? 735 00:52:32,818 --> 00:52:34,275 හරි හරී. අපි එතනට බහිමු. 736 00:52:34,525 --> 00:52:36,150 කොහෙද? එතන? 737 00:52:36,193 --> 00:52:39,025 නෑ නෑ නෑ මෙතන ඉන්න. අනතුරක් තියෙනවා. 738 00:52:39,068 --> 00:52:40,068 මෙන්න ආරක්ෂිතයි. 739 00:52:40,233 --> 00:52:41,525 ඔයා ඉන්න, අපි පහළට යනවා. 740 00:52:41,608 --> 00:52:43,693 අර මිනිහත් මෙතන ඉඳන් වෙඩි තියනවා. 741 00:52:44,108 --> 00:52:45,233 ඔයා කොහේද යන්නේ? 742 00:52:55,650 --> 00:52:56,693 වෙන්නේ කුමක් ද? 743 00:53:03,483 --> 00:53:05,858 චුන් ඩූ-හ්වාන් එළවන්න! 744 00:53:14,900 --> 00:53:16,275 අනතුර, අනතුර. 745 00:53:16,525 --> 00:53:18,568 වෙඩි තියන්න යනවා නම් එතනින් කරන්න. 746 00:53:18,608 --> 00:53:20,318 මෙතන හරිම භයානකයි. 747 00:53:20,818 --> 00:53:22,233 අපි යමු නේද? 748 00:53:26,818 --> 00:53:27,608 ඔයාට හරි ද? 749 00:53:27,650 --> 00:53:28,650 සමාවෙන්න, සමාවෙන්න! 750 00:53:28,858 --> 00:53:30,044 මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ? 751 00:53:30,068 --> 00:53:33,025 ඒකයි මම කිව්වේ, මෙතන භයානක වැඩියි! 752 00:53:34,108 --> 00:53:35,818 - අපි යමු. - අල්ලන්න එපා! 753 00:54:19,858 --> 00:54:22,193 මිස්ටර්, සොල්දාදුවන්ට පිස්සු හැදිලා. 754 00:54:22,233 --> 00:54:24,025 ඉක්මන් කර දුවන්න! 755 00:54:24,693 --> 00:54:28,568 අපරාදේ කොමියට පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුයි! 756 00:54:29,483 --> 00:54:30,608 ඔහුගෙන් මිදෙන්න! 757 00:54:33,568 --> 00:54:35,568 ඒයි, කවුද ඒ? 758 00:54:36,650 --> 00:54:37,650 එයාව ගන්න. 759 00:54:37,818 --> 00:54:41,525 ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද? අපි යන්න ඕනේ! 760 00:54:49,068 --> 00:54:50,900 මහත්මයා, මේ පාර! මෙම මාර්ගයේ! 761 00:54:51,108 --> 00:54:52,025 මෙතන! 762 00:54:52,068 --> 00:54:53,068 ඉක්මන් කරන්න! 763 00:55:26,025 --> 00:55:27,443 හහ්? ඇය නේද...? 764 00:55:35,943 --> 00:55:36,943 මහත්මයා! 765 00:55:42,775 --> 00:55:44,900 මහත්මයා, ඉක්මන් කරන්න! 766 00:56:12,483 --> 00:56:14,775 ඒකයි මම දිගින් දිගටම අනතුර කිව්වේ! 767 00:56:18,525 --> 00:56:20,068 ඒ දේ මිල අධිකද? 768 00:56:20,818 --> 00:56:24,443 මම මීට කලින් කවදාවත් දැකලා නැහැ. මම ඔහුගෙන් ඇසිය යුතුද? 769 00:56:24,483 --> 00:56:26,483 නෑ අහන්න එපා. 770 00:56:28,900 --> 00:56:30,900 කුමක් ද? ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි. 771 00:56:36,068 --> 00:56:38,400 ඒත් ඇයි එහෙම උනේ සොල්දාදුවන් එසේ ක්රියා කරනවාද? 772 00:56:39,068 --> 00:56:43,025 මිනිස්සුන්ට ගහලා එළවනවා කිසිවක් නොකර සිටි අය. 773 00:56:44,318 --> 00:56:47,608 මමත් දන්නේ නැහැ. අපි ඇයි දන්නේ නැහැ. 774 00:56:49,068 --> 00:56:50,775 අනේ දෙයියනේ වෙලාව බලන්න. 775 00:56:50,943 --> 00:56:52,608 හේයි! අපි සෝල් යමු. 776 00:56:54,068 --> 00:56:55,983 ඔව්, හරි. අපි නැවත සෝල් වෙත යමු. 777 00:56:56,025 --> 00:56:57,025 හරි හරි. 778 00:56:57,775 --> 00:57:00,108 එහෙනම්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? අපි සෝල් වලට යනවා. 779 00:57:00,818 --> 00:57:04,443 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. එහෙනම් මට එතනට යන්න දෙන්න. 780 00:57:04,483 --> 00:57:05,525 - හරි හරී. - ස්තූතියි. 781 00:57:13,233 --> 00:57:15,108 කරුණාකර මට පොරොන්දු වෙන්න. 782 00:57:16,483 --> 00:57:17,900 ඔබ අපේ ප්‍රවෘත්ති පෙන්විය යුතුයි. 783 00:57:20,233 --> 00:57:24,150 මෙම දර්ශන විකාශය වූ පසු, මුළු ලෝකයම බලා සිටිනු ඇත. 784 00:57:25,025 --> 00:57:26,150 ඔයා තනි නැහැ. 785 00:57:28,400 --> 00:57:29,525 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 786 00:57:37,443 --> 00:57:39,443 සර්, ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න. 787 00:57:40,068 --> 00:57:41,318 ඉන්න, පැටියෝ! 788 00:57:42,275 --> 00:57:43,858 ඔයාගේ නම කුමක් ද? 789 00:57:45,025 --> 00:57:46,943 ජේ-සික්. ගු ජේ-සික්. 790 00:57:47,275 --> 00:57:49,900 Gu Jae-sik... මහන්සි වෙන්න පුරුදු වෙන්න, හරිද? 791 00:57:49,943 --> 00:57:51,650 මම ඔබේ ගීත තරගය රූපවාහිනියෙන් බලන්නම්. 792 00:57:53,275 --> 00:57:54,275 හරි හරී. 793 00:57:57,108 --> 00:57:58,193 ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න. 794 00:58:16,568 --> 00:58:18,943 ආයෙත් නෑ එන්න. 795 00:58:27,775 --> 00:58:29,068 එය කඩා වැටුණාද? 796 00:58:30,568 --> 00:58:31,568 සිදුවුයේ කුමක් ද? 797 00:58:59,775 --> 00:59:00,775 එහෙම නේද...? 798 00:59:00,983 --> 00:59:03,150 මම ඔයාට කිව්වා ඒ එයා කියලා! සෝල් රියදුරු. 799 00:59:03,608 --> 00:59:04,525 ඔබ හරි. 800 00:59:04,568 --> 00:59:05,608 කාර් එක කැඩිලාද? 801 00:59:06,068 --> 00:59:07,818 ඒක නරකයි. 802 00:59:08,318 --> 00:59:10,275 මචන් අලුත්වැඩියා කරන කඩේ වහලා. 803 00:59:10,318 --> 00:59:11,900 - නිසැකවම. - ඔව්. 804 00:59:30,193 --> 00:59:31,900 මට විශ්වාසයි ඔවුන් ඉක්මනින්ම එය නිවැරදි කරයි. 805 00:59:44,858 --> 00:59:46,068 වාව්! 806 00:59:47,525 --> 00:59:49,233 මේ ඔබේ දුවද? 807 00:59:49,400 --> 00:59:52,318 ඔහ්, ඇය හරිම හුරුබුහුටියි! 808 00:59:52,358 --> 00:59:55,693 ඔබට සැඟවුණු දක්ෂතා තිබේ! ඒ වගේම ඔබේ බිරිඳත් ලස්සනයි. 809 00:59:56,693 --> 00:59:58,983 ඇය පසු කළේ මොනතරම් සහනයක්ද? ඒ වෙනුවට ඇගේ මව... 810 01:00:02,775 --> 01:00:05,818 එයාගේ දුව නේද? ලස්සනයි නේද? 811 01:00:05,858 --> 01:00:07,983 ආහ්, මට සමාවෙන්න. මම අදහස් කළේ නැහැ ... 812 01:00:08,025 --> 01:00:09,108 ස්පර්ශයක් නැත! 813 01:00:14,443 --> 01:00:15,358 ඔබ සූදානම්ද? 814 01:00:15,400 --> 01:00:16,568 - ඔව්, තත්පරයක්. - හරි හරී. 815 01:00:16,608 --> 01:00:18,525 සූදානම්. එය ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරන්න! 816 01:00:18,568 --> 01:00:19,900 යන්න දෙන්න. 817 01:00:29,233 --> 01:00:31,775 මෙම මෝටර් රථය දැනටමත් කිලෝමීටර 600,000 කට වඩා ධාවනය කර ඇත! 818 01:00:32,733 --> 01:00:35,108 ඔබ මෙහාට පැදවූයේ කෙසේද? 819 01:00:35,400 --> 01:00:39,025 - සම්ප්‍රේෂණය පරණ වැඩියි. - ආරම්භකය වෙනස් කිරීමට අවශ්යද? 820 01:00:39,568 --> 01:00:41,193 ඒක මගුලක්. 821 01:00:41,233 --> 01:00:44,525 අළුත්වැඩියා කරන වෙළඳසැලේ කොටස් සියල්ල අවසන් බව මට ඇසිණි. 822 01:00:46,943 --> 01:00:51,193 වෙනත් මෝටර් රථයක කොටස් ගැන කුමක් කිව හැකිද? එයාට මගේ එක ගන්න පුළුවන්. 823 01:00:51,900 --> 01:00:57,108 මම මෑතකදී මගේ ආරම්භකය වෙනස් කළා, ඉතින් මගේ එකත් එක්ක මාරු වෙන එක හොඳයි. 824 01:00:57,150 --> 01:00:59,693 එහෙනම් දැනට මෙතන තියන්න. 825 01:00:59,733 --> 01:01:03,943 මම හදාගන්න විදියක් හොයාගන්නම් එය කෙටි දුරක් ධාවනය වේ. 826 01:01:03,983 --> 01:01:05,275 එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද? 827 01:01:05,733 --> 01:01:07,568 ඇඳිරි නීතියට පෙර මට සෝල්හි සිටිය යුතුය. 828 01:01:08,818 --> 01:01:11,233 - එය අවම වශයෙන් පැය 2 ක් ගතවනු ඇත. - ඔව්. 829 01:01:11,525 --> 01:01:13,400 හෙට සෝල් බලා පිටත් වීම හොඳය. 830 01:01:13,443 --> 01:01:15,568 මෙතන ඇඳිරි නීතිය 9යි. 831 01:01:15,608 --> 01:01:17,818 ඇඳිරි නීතිය පහුකරලා එළියට යන්න ඕන නෑ. 832 01:01:18,818 --> 01:01:20,568 - කොහේ හරි දුරකථනයක් තිබේද? - කුමක් සඳහා ද? 833 01:01:20,983 --> 01:01:23,525 අර අපතයෝ කපලා තියෙන්නේ සියලුම දුරකථන මාර්ග. 834 01:01:23,568 --> 01:01:24,568 කුමක් ද? 835 01:01:28,150 --> 01:01:31,443 ක්‍රමයක් නැද්ද? මට ගෙදරට කතා කරන්න ඕනේ. 836 01:01:31,483 --> 01:01:33,943 ඔයා මොකටද ඔච්චර කලබල වෙන්නේ? 837 01:01:33,983 --> 01:01:36,568 මිනිසෙක් පිටත වැඩ කරන්නේ නම්, ඔහු රාත්‍රියක් හෝ දෙකක් එළියේ සිටිය හැක. 838 01:01:36,608 --> 01:01:41,275 මගේ දුව ගෙදර තනියම. ඒ වගේම ඇයට වයස 11යි. 839 01:01:41,318 --> 01:01:43,233 එතකොට එයාගේ අම්මා කෝ? 840 01:01:43,318 --> 01:01:44,233 කුමක් ද? 841 01:01:44,275 --> 01:01:45,733 අනේ ඒ අසරණයා. 842 01:01:46,443 --> 01:01:48,358 තනියම ඉන්න තරුණ වැඩියි... 843 01:01:51,608 --> 01:01:53,025 අනේ මන්දා. 844 01:01:56,733 --> 01:02:00,483 කිම් මහතා, එය මුදල් ගැන නම්, මට අලුත්වැඩියා සඳහා ගෙවීමට ඉඩ දෙන්න. 845 01:02:04,358 --> 01:02:06,400 අවජාතක, මම ඔයාගෙන් සල්ලි ඉල්ලුවද? 846 01:02:08,068 --> 01:02:10,025 ඔයා හැමදේම දැනගෙන හිටියා නේද? 847 01:02:10,068 --> 01:02:11,650 අනතුර, ඔබ එය දැන සිටියා! 848 01:02:11,693 --> 01:02:12,775 ඇයි ඔයා මට කෑ ගහන්නේ? 849 01:02:12,818 --> 01:02:14,334 ඔයාගේ කාර් එක කැඩුන එක මගේ වරදක් නෙවෙයි. 850 01:02:14,358 --> 01:02:16,438 ඒ වගේම ඔයා ඒක හරියටම දැනගෙන හිටියා එය මෙහි භයානක වනු ඇත! 851 01:02:16,650 --> 01:02:18,068 මොකක්ද මේ පොන්නයා කියන්නේ? 852 01:02:18,108 --> 01:02:21,983 මිස්ටර්, සන්සුන් වෙන්න! ඔහු ඔබ අනතුර දැන සිටි බව පවසයි. 853 01:02:22,025 --> 01:02:24,025 ගොන් කතා! මම කළා වගේ! 854 01:02:24,650 --> 01:02:27,318 අනික ඇයි දිගටම ගන්නේ මේ විදේශිකයාගේ පැත්ත නේද? 855 01:02:27,358 --> 01:02:28,608 කුමක් ද? 856 01:02:29,025 --> 01:02:30,233 සල්ලි විතරක් ගන්න. 857 01:02:30,275 --> 01:02:32,193 සල්ලි ගන්න. මෙන්න සල්ලි ගන්න. 858 01:02:32,358 --> 01:02:33,983 ඒක මගෙන් ඈත් කරන්න! 859 01:02:34,025 --> 01:02:35,025 එය ඉවත් කරන්න! 860 01:02:40,400 --> 01:02:41,525 අනේ මන්දා. 861 01:02:42,650 --> 01:02:43,650 එය නවත්වන්න! 862 01:02:44,608 --> 01:02:46,443 සන්සුන් වන්න, එය නවත්වන්න! 863 01:02:49,193 --> 01:02:51,193 අනේ මන්දා... 864 01:03:12,275 --> 01:03:13,818 ඔහුගේ කුඩා දියණිය නිවසේ තනිවමය. 865 01:03:14,318 --> 01:03:17,483 ඒත් එයාට ආපහු සෝල් වලට යන්න බෑ. ඔහුට ඇමතිය නොහැක. 866 01:03:20,525 --> 01:03:23,943 Jürgen Hinzpeter, ආසියානු වාර්තාකරු ජර්මනියේ පොදු විකාශකය සඳහා. 867 01:03:25,650 --> 01:03:26,818 ඔහු ජපානයෙන් පැමිණියේය. 868 01:03:31,650 --> 01:03:34,358 මොනවද ඒ අපතයෝ ආරක්ෂක සේවයේ කරන්නේ? 869 01:03:34,900 --> 01:03:39,193 ලෙස ලියාපදිංචි නොවී ඔහු ඇතුළු විය වාර්තාකරුවෙකු නිසා ඔවුන්ට ඔහුව මග හැරුණි. 870 01:03:39,983 --> 01:03:42,318 ඔහු තමා මිෂනාරිවරයෙකු ලෙස ප්‍රකාශ කළේය. 871 01:03:42,818 --> 01:03:46,108 ඔහු සියල්ල සැලසුම් කර ඇති බව පෙනේ. 872 01:03:47,608 --> 01:03:51,025 ඔහු සෝල් කුලී රථයක් භාවිතා කරයි, ඒ නිසා අපි ඉක්මනින්ම ඔහුව සොයා ගනිමු. 873 01:03:52,400 --> 01:03:54,233 ඉතින් ඔබ ජීවත් වන්නේ එහි ය ... කෙළවරේ නිවස? 874 01:03:54,275 --> 01:03:55,525 ඔව්, එය අසල. 875 01:03:56,275 --> 01:03:57,693 අපි බොහෝ දුරට මෙහි සිටිමු. 876 01:04:04,568 --> 01:04:05,775 එන්න, ඉක්මන් කරන්න. 877 01:04:08,483 --> 01:04:11,608 මී පැණි? මම Home! 878 01:04:13,483 --> 01:04:14,525 තාත්තා! 879 01:04:14,693 --> 01:04:17,275 පින්වත්නි, ඔබ මෙතරම් ප්‍රමාද වන්නේ ඇයි? 880 01:04:17,318 --> 01:04:18,733 බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පැවතුනි. 881 01:04:19,443 --> 01:04:22,318 ඔයා අප්පච්චි එනකම් ඇහැරිලා හිටියද? 882 01:04:23,900 --> 01:04:24,983 ඔවුන් කව් ද? 883 01:04:25,025 --> 01:04:27,483 ඒක දිග කතාවක්. ඔබට අපට රාත්‍රී ආහාරය සාදා දිය හැකිද? 884 01:04:27,858 --> 01:04:31,733 - ඔව්, නමුත් කන්න ගොඩක් නැහැ. - කිම්චි සමඟ හොඳයි. 885 01:04:31,775 --> 01:04:34,275 එන්න අපි ඇතුලට යමු අනේ... 886 01:04:36,818 --> 01:04:38,358 කිම්චි තිබ්බට කමක් නෑ... 887 01:04:39,193 --> 01:04:40,443 ඇතුල් වන්න! 888 01:04:47,858 --> 01:04:48,943 ඔහ්, මගේ! 889 01:04:49,943 --> 01:04:53,150 මේකද අපිට තියෙන්නේ එවැනි වැදගත් අමුත්තන්? 890 01:04:57,775 --> 01:05:01,858 කලබල වෙන්න එපා. ඔබේ අසල්වැසියා වනු ඇත ඔබේ දුව බලාගන්න. 891 01:05:02,443 --> 01:05:05,693 ඔබට ඇයව ඇමතීමට හැකිය හෙට උදේ මාර්ගය. 892 01:05:06,193 --> 01:05:07,193 ඔව්. 893 01:05:07,233 --> 01:05:09,108 තාත්තේ, මට බඩගිනියි. 894 01:05:09,483 --> 01:05:11,983 ඔහ්, ගිහින් කන්න. ඔයාට බඩගිනිද? 895 01:05:12,025 --> 01:05:16,318 මුලින්ම මෙය උත්සාහ කරන්න. මගේ බිරිඳ හැදුවා. 896 01:05:16,358 --> 01:05:19,775 එය හැපෙනසුළුයි, තරමක් කටුකයි, නමුත් නියම පහරකින්... 897 01:05:19,818 --> 01:05:22,818 එය ඔබගේද යන්න විශ්වාස නැත ශෛලිය, නමුත් කරුණාකර උත්සාහ කරන්න. 898 01:05:22,858 --> 01:05:24,150 එය උත්සාහ කරන්න. 899 01:05:28,733 --> 01:05:29,733 ඒක උණුසුම්! 900 01:05:29,775 --> 01:05:31,525 මෙය කුළුබඩු, උණුසුම්. 901 01:05:31,568 --> 01:05:33,858 අනේ ප්‍රශ්නයක් නෑ. මට කුළුබඩු හැසිරවිය හැකිය. 902 01:05:39,193 --> 01:05:40,483 හොඳයි, ඔහු හොඳින් කනවා. 903 01:05:41,650 --> 01:05:43,068 අහෝ මගේ දෙවියනේ. මෙය කම්පනයකි. 904 01:05:43,318 --> 01:05:44,318 වාසර්! 905 01:05:45,025 --> 01:05:46,400 - කුමක් ද? - වතුර! 906 01:05:50,525 --> 01:05:52,275 ඔහුට සැර වැඩියි! 907 01:05:53,193 --> 01:05:53,900 උණුසුම්! 908 01:05:53,943 --> 01:05:57,068 පුදුමයක් නැහැ. ඔහු එය ඉතා පහසුවෙන් කෑවේය. 909 01:05:59,983 --> 01:06:01,650 මොකටද හිනා වෙන්නේ? 910 01:06:02,650 --> 01:06:06,068 ඔබ විදේශ රටකට පැමිණ, කැමරාවක් කඩන්න, කිම්චි කන්න. 911 01:06:06,108 --> 01:06:07,943 ඔබත් බොහෝ දුක් විඳ ඇත. 912 01:06:11,983 --> 01:06:13,108 ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ? 913 01:06:13,150 --> 01:06:14,525 ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ? 914 01:06:15,693 --> 01:06:16,693 වාර්තාකරු. 915 01:06:17,483 --> 01:06:18,608 ඒ ඉංග්‍රීසියෙන්ද? 916 01:06:19,608 --> 01:06:22,193 සෝල් රියදුරන් ඉංග්‍රීසි කතා කරනවාද? 917 01:06:22,233 --> 01:06:23,483 මම වාර්තාකරුවෙක්. 918 01:06:23,983 --> 01:06:26,318 ප්‍රවෘත්ති තියෙන තැනට වාර්තාකරුවන් යනවා. 919 01:06:26,358 --> 01:06:28,900 ඉන්පසු ඔහු පැවසූ දේ පරිවර්තනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න. 920 01:06:31,608 --> 01:06:37,568 මම මෙහි වාර්තාකරුවෙක් ඒ වගේ ආරංචියක්... 921 01:06:39,233 --> 01:06:40,275 ඒක හරිද? 922 01:06:40,818 --> 01:06:41,818 ඔව්. 923 01:06:43,608 --> 01:06:46,650 ඔයා පුදුමයි. මම කවදාවත් අනුමාන කළේ නැහැ! 924 01:06:47,443 --> 01:06:48,443 ආ... 925 01:06:49,275 --> 01:06:51,025 ඔබ වාර්තාකරුවෙකු වන්නේ ඇයි? 926 01:06:52,608 --> 01:06:55,775 ඒ මොකක්ද, පෝකර් කාඩ් එකක්? මමත් ඉස්සර සෙල්ලම් කලා... 927 01:06:55,900 --> 01:06:58,818 ඒක නෙවෙයි සල්ලි. ඔහු අදහස් කරන්නේ මුදල්. 928 01:06:58,858 --> 01:07:01,193 එයා කියන්නේ සල්ලි නිසාද එහෙම කළේ? 929 01:07:01,608 --> 01:07:02,483 ඔව්. 930 01:07:02,525 --> 01:07:05,775 ඔබ ඔබේ මුදල් වියදම් කරන්නේ කොහේද? 931 01:07:13,025 --> 01:07:14,275 ඔබේ මේස් එකේ සිදුරක්. 932 01:07:15,650 --> 01:07:18,983 ඔහු එතරම් විශාල පහරක් මෙන් ක්රියා කරයි, නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු එසේ නොවේ. 933 01:07:19,193 --> 01:07:21,900 ඔබට වඩා නරක විය හැක්කේ කෙසේද? මා වැනි වැන්දඹුවකට වඩා? 934 01:07:30,858 --> 01:07:32,943 යුධ නීති සොල්දාදුවන් Gwang-ju හි සිවිල් වැසියන් සමූල ඝාතනය කිරීම 935 01:07:32,983 --> 01:07:34,858 දැන් ඒක නියම පත්තරයක්! 936 01:07:35,858 --> 01:07:39,775 මෙයින් පසු ආපසු හැරීමක් නැත. ඉතින් කවුරුහරි නම් ... 937 01:07:39,818 --> 01:07:41,568 මෙහි සිටින එකම වාර්තාකරු ඔබද? 938 01:07:42,025 --> 01:07:44,068 අපි හැමෝම හිත හදාගෙන ඉවරයි. 939 01:07:45,108 --> 01:07:47,693 දොර අරින්න! 940 01:08:06,900 --> 01:08:09,400 ඔබ අපව වසා දැමීමට උත්සාහ කරනවාද? 941 01:08:09,443 --> 01:08:13,650 නමුත් ප්රධානියා! අපි වාර්තාකරුවන් නේද? 942 01:08:13,693 --> 01:08:17,733 අඩුම තරමේ අපි එහෙම කරන්න ඕන නේද ජනතාවට කියන්න උත්සාහ කරන්න 943 01:08:18,358 --> 01:08:22,400 මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද සහ ඇයි? 944 01:08:22,443 --> 01:08:24,443 එවිට කුමක් සිදුවේද? 945 01:08:25,483 --> 01:08:29,525 ඔවුන් අපව වසා දමනු ඇත, සහ අප සියල්ලන් ඇද දමන්න! 946 01:08:29,568 --> 01:08:31,818 එන්න, ඔවුන්ව එළියට ගන්න! 947 01:08:33,818 --> 01:08:35,483 යන්න දෙන්න! ප්රධානියා! ප්රධානියා! 948 01:08:40,358 --> 01:08:43,233 මේකෙන් උණ්ඩ නවතියිද? 949 01:08:43,943 --> 01:08:47,775 ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඒ ලයිට් වහන්න. 950 01:08:47,818 --> 01:08:48,900 හරි. 951 01:08:49,943 --> 01:08:51,358 සවස ප්‍රවෘත්ති සඳහා කාලයයි. 952 01:08:51,943 --> 01:08:55,858 මොකටද වැඩක් නැති ජරාවක් බලන් ඉන්නේ? 953 01:08:56,193 --> 01:08:59,358 කවුද දන්නේ, සමහර විට ඔවුන් එසේ කරනු ඇත අද දෙයක් කියන්න. 954 01:09:00,568 --> 01:09:02,233 මට ඒක සැකයි... 955 01:09:05,193 --> 01:09:06,626 - Gwang-ju හි කැළඹීම ... - ඒක ක්‍රියාත්මකයි. 956 01:09:06,650 --> 01:09:08,318 තවම අන්තර්ගත වෙලා නෑ... 957 01:09:08,358 --> 01:09:10,400 - පලතුරු ටිකක් ගන්න. - හේයි, නිහඬයි! 958 01:09:10,650 --> 01:09:16,150 ...ශිෂ්‍ය රැඩිකලුන් සමග සහ Gwang-ju හි මැරයන් රැස් වීම 959 01:09:16,193 --> 01:09:20,525 සහ පදනම් විරහිත කටකතා පතුරුවා හැරීම. 960 01:09:20,568 --> 01:09:24,733 අද වන විට සිවිල් වැසියන් 1 දෙනෙකු මිය ගොස් ඇත. සහ හමුදා සාමාජිකයින් 5 දෙනෙකු ... 961 01:09:25,775 --> 01:09:26,900 අර මගුල! 962 01:09:26,943 --> 01:09:27,943 පැටියෝ! 963 01:09:27,983 --> 01:09:31,443 ඔවුන් එසේ කියන්නේ කෙසේද? අද බොහෝ දෙනෙක් මිය ගියා! 964 01:09:31,775 --> 01:09:34,275 නිවුස් වලට එහෙම බොරු කියන්න ඉඩ තියෙනවද? 965 01:09:35,025 --> 01:09:37,775 ඇයි අපිට ඔය මගුල බලන්න උනේ? 966 01:09:37,943 --> 01:09:39,983 මාව ඉවත් කරන දෙවියනේ! 967 01:09:41,568 --> 01:09:42,733 ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. 968 01:09:45,608 --> 01:09:49,818 මම නැවත ජපානයට ගිය වහාම, මගේ දර්ශන ප්‍රවෘත්ති වලට වැටෙනු ඇත. 969 01:09:50,400 --> 01:09:51,858 මුළු ලෝකයම දකිනු ඇත. 970 01:09:54,818 --> 01:09:57,568 කිම් මහතා මාව ආපසු රැගෙන යයි ගුවන් තොටුපලට, සහ... 971 01:10:00,650 --> 01:10:04,650 කොහොමහරි එයා නැතුව මම Gwang-ju වෙත කිසි දිනක පැමිණ නැත. 972 01:10:08,608 --> 01:10:12,858 ඔහුට ලැබුණු විට එය විකාශනය කළ හැකිය කිම් මහතාගේ උදව්වෙන් ජපානයට. 973 01:10:13,733 --> 01:10:18,858 ඒ වගේම කිම් මහත්තයත් එයාට පාස් වෙන්න උදව් කළා සොල්දාදුවන් මාර්ග අවහිර කරති. 974 01:10:20,650 --> 01:10:23,943 ඔයා පුදුමයි. ඔය දෙන්නම. 975 01:10:25,483 --> 01:10:28,983 හොඳයි, රියදුරෙකුට යා යුතුයි පාරිභෝගිකයා කියන තැන. 976 01:10:29,025 --> 01:10:29,983 කලබල වෙන්න එපා, කරදර වෙන්න එපා. 977 01:10:30,025 --> 01:10:32,233 මම ඔබව වහාම රැගෙන යන්නම් හෙට ගුවන් තොටුපල. 978 01:10:32,483 --> 01:10:33,650 ගුවන් තොටුපල, හරිද? 979 01:10:34,733 --> 01:10:38,025 එහි ශබ්දයෙන්, මම කළ යුතුයි ඔබ දෙපලට ආයාචනා කරන්න... 980 01:10:38,775 --> 01:10:40,858 කරුණාකර මෙය වැඩ කරන්න. 981 01:10:40,983 --> 01:10:44,358 මම දණින් වැටී ඔබෙන් අයදිනවා, ඇත්තෙන්ම! 982 01:10:44,525 --> 01:10:47,400 නැහැ, මම ඇත්තටම ඒකට දක්ෂයි. 983 01:10:48,358 --> 01:10:49,693 මගේ දණින්! 984 01:10:50,233 --> 01:10:51,733 ඒක අමතක කරන්න. 985 01:10:51,775 --> 01:10:55,358 ඒ වෙනුවට අපට ගීතයක් කියන්න. ඔහු ගීත තරගයකට ඉදිරිපත් වෙනවා. 986 01:10:55,400 --> 01:10:58,318 ඔබ සුදුසු නම් අපි විනිශ්චය කරන්නෙමු ත්‍යාගයක්, ඉතින් ගායනා කරන්න! 987 01:10:58,358 --> 01:11:00,150 - ඔහ්, කොහෙත්ම නැහැ! - කරුණාකර. 988 01:11:01,358 --> 01:11:02,983 මම කරන්නේ ගිටාර් වාදනය මිස ගායනය නෙවෙයි. 989 01:11:03,400 --> 01:11:04,858 වෙනස කුමක්ද? 990 01:11:06,193 --> 01:11:07,443 ඔහුට අත දෙන්න! 991 01:11:12,150 --> 01:11:14,318 මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? 992 01:11:23,443 --> 01:11:25,275 වාව්, හොඳ පෙනුමක්! 993 01:11:31,400 --> 01:11:36,193 ♪ ඔබ ♪ නම් මට කුමක් කළ හැකිද ♪ මාව මෙහෙම දාලා යනවද? ♪ 994 01:11:37,400 --> 01:11:42,608 ♪ ඉදිරියට යාමට මට කළ හැක්කේ කුමක්ද? ♪ ඔබ නොමැතිව ජීවත් වෙනවාද? ♪ 995 01:11:44,275 --> 01:11:46,150 මොකක්ද? ඇයි ගොං නාද කරන්නේ? 996 01:11:46,193 --> 01:11:51,443 සිසුන්ට එරෙහිව විරෝධතා දැක්විය හැකිය ඔබ, ගායනා කිරීමෙන් ඔබව නවත්වන්න. 997 01:11:51,983 --> 01:11:55,443 මම ඔයාට කිව්වා, මම ගිටාර් වාදනය කරනවා! නමුත් මම එතරම් නරක නැහැ! 998 01:11:56,068 --> 01:11:57,568 මම ඔහුට ගායනා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිය යුතු නැත. 999 01:11:57,858 --> 01:11:58,983 ඒක අලුත් ගීතයක්ද? 1000 01:12:02,358 --> 01:12:04,275 මම හිතන්නේ මම හොඳ නැහැ. 1001 01:12:05,608 --> 01:12:07,900 ඇත්තටම ඔබ ගායකයෙක් නෙවෙයි. 1002 01:12:11,900 --> 01:12:14,193 නමුත් ඔහු තුළ කැපී පෙනෙන දෙයක් තිබේ. 1003 01:12:14,233 --> 01:12:15,943 බලන්න, මම ඔබට කිව්වා! 1004 01:12:16,150 --> 01:12:19,693 ඔහ්, මගේ. ඔහු ඔබේ සහෝදරයා වගේ. 1005 01:12:19,733 --> 01:12:22,358 - ඒක හරි! - ඔව්, ඔවුන් සමානයි! 1006 01:12:22,400 --> 01:12:24,233 - ඔබ අදහස් කළේ සංග්-චුල්? - ඔව්. 1007 01:12:25,358 --> 01:12:26,525 WHO? 1008 01:12:28,150 --> 01:12:30,193 හරි ඇයි මම කලින් දැක්කේ නැත්තේ? 1009 01:12:31,233 --> 01:12:34,318 මට මල්ලි කෙනෙක් ඉන්නවා. 1010 01:12:34,358 --> 01:12:36,693 ඔබ ඔහු හා සමානයි. 1011 01:12:37,318 --> 01:12:38,983 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? එකම-එකම? 1012 01:12:39,025 --> 01:12:40,709 - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - ඔහු මගේ සැමියා වගේ. 1013 01:12:40,733 --> 01:12:41,733 එකම, එකම. 1014 01:12:41,900 --> 01:12:43,608 මම පේතෘස් වගේ නේද? 1015 01:12:43,650 --> 01:12:44,650 අපොයි නෑ! 1016 01:12:46,233 --> 01:12:47,318 එය කුමක් ද? 1017 01:12:48,983 --> 01:12:50,108 මොකක්ද මේ ශබ්දය? 1018 01:13:00,358 --> 01:13:03,818 ඒ රූපවාහිනී ආයතනය මගින්. 1019 01:13:04,650 --> 01:13:05,775 ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි. 1020 01:13:05,818 --> 01:13:10,400 සහෝ! මිනිස්සු එකතු වෙනවා රූපවාහිනී නාලිකාව හරහා! 1021 01:13:10,733 --> 01:13:13,483 කුලී රථ රියදුරන් සියල්ලෝම වෙති එතනටත් යනවා. 1022 01:13:13,900 --> 01:13:16,358 - ඇත්තටම? - මම ඔබව එහි දකින්නම්. 1023 01:13:17,733 --> 01:13:20,943 1980 මැයි 20 වැනිදා රාත්‍රිය Gwang-ju MBC රූපවාහිනී මධ්‍යස්ථානය අසල 1024 01:13:56,443 --> 01:13:58,318 විදෙස් වාර්තාකරු! රේඩියෝව ගන්න! 1025 01:14:27,525 --> 01:14:28,693 ජේ-සික්! 1026 01:14:39,193 --> 01:14:40,943 මිස්ටර්, බලන්න! 1027 01:14:41,608 --> 01:14:43,818 ඔවුන් සිවිල් ඇඳුමින් සැරසුණු සොල්දාදුවන්! 1028 01:14:45,193 --> 01:14:46,358 කුමක් ද? සිවිල් ඇඳුමද? 1029 01:14:58,608 --> 01:14:59,900 අපරාදේ කොමිස්! 1030 01:15:27,400 --> 01:15:29,983 එතනට ගිහින් සැඟවෙන්න. මම එය ගෙන එන්නම්. 1031 01:15:31,358 --> 01:15:32,358 ඉක්මන් කරන්න! 1032 01:15:49,818 --> 01:15:50,983 ඔහු කොහේ ද? 1033 01:15:52,318 --> 01:15:55,733 එයා මේ පැත්තට ආවේ නැහැ. 1034 01:16:05,733 --> 01:16:06,858 ආයුබෝවන්! 1035 01:16:09,858 --> 01:16:12,108 මම දන්නවා ඔයා උඩ ඉන්නවා කියලා. 1036 01:16:13,400 --> 01:16:14,693 මහත්මයා. 1037 01:16:16,568 --> 01:16:19,443 කැමරාවයි ෆිල්ම් එකයි දුන්නොත් 1038 01:16:20,358 --> 01:16:21,443 ඔබ දෙදෙනා, 1039 01:16:21,693 --> 01:16:22,733 නෑ... 1040 01:16:25,358 --> 01:16:27,900 මේ ළමයා ඇතුළු ඔබ තුන්දෙනා... 1041 01:16:29,483 --> 01:16:30,818 නිදහසේ යන්න පුළුවන්. 1042 01:16:32,775 --> 01:16:33,775 ඔහු මොනවද කියන්නේ? 1043 01:16:45,943 --> 01:16:47,943 මම දහයට ගණන් කරන්නම්. 1044 01:16:49,693 --> 01:16:51,483 සහ මම ඔබට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙමි 1045 01:16:53,318 --> 01:16:54,983 බුද්ධිමත් තේරීම කුමක්ද. 1046 01:16:55,400 --> 01:16:56,818 එයාට මේක ඕන. 1047 01:16:57,983 --> 01:17:00,443 එතකොට අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්, ජේ-සික්ටත් පුළුවන්. 1048 01:17:01,025 --> 01:17:02,068 ආරක්ෂිතව දෙන්න. 1049 01:17:02,818 --> 01:17:05,443 අපි එය ඔහුට දෙමු. 1050 01:17:06,150 --> 01:17:07,275 එකක්, 1051 01:17:08,608 --> 01:17:09,775 දෙකක්, 1052 01:17:16,275 --> 01:17:17,525 තුනක්, 1053 01:17:19,568 --> 01:17:20,693 හතර, 1054 01:17:22,233 --> 01:17:23,483 පහ, 1055 01:17:25,900 --> 01:17:27,318 - ඔයා මොනවද කරන්නේ? - හය, 1056 01:17:29,233 --> 01:17:30,443 හත, 1057 01:17:33,193 --> 01:17:34,400 අට, 1058 01:17:38,400 --> 01:17:39,193 නවය... 1059 01:17:39,233 --> 01:17:40,358 පොඩ්ඩක් ඉන්න! 1060 01:17:44,108 --> 01:17:46,900 විදේශීය වාර්තාකරු ළඟම විය හැකිය. 1061 01:17:47,068 --> 01:17:49,818 මට එයාට ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරන්න දෙන්න. 1062 01:17:53,233 --> 01:17:55,443 මාව බේරගන්න කියලා මම ඔහුට කන්නලව් කරන්නම්. 1063 01:18:09,693 --> 01:18:11,275 ඔයාට මාව අසෙනවා ද? 1064 01:18:15,608 --> 01:18:18,068 මට මේ සොල්දාදුව වැඩි වෙලාවක් තියාගෙන ඉන්න බෑ. 1065 01:18:22,818 --> 01:18:23,983 එබැවින් කරුණාකර, 1066 01:18:25,568 --> 01:18:28,775 දැන් ගිහින් ලෝකෙට පෙන්නන්න මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ. 1067 01:18:32,025 --> 01:18:33,483 - ඔයා කොහේද යන්නේ? - ඉතින් කරුණාකර ... 1068 01:18:33,525 --> 01:18:34,818 අපි මේක එයාට දෙන්න ඕන. 1069 01:18:37,150 --> 01:18:38,900 ඔවුන් එනවා! 1070 01:18:40,233 --> 01:18:41,233 හේයි! 1071 01:18:45,818 --> 01:18:46,818 අපොයි! 1072 01:18:48,108 --> 01:18:49,108 මට බෑගය දෙන්න! 1073 01:18:53,150 --> 01:18:54,233 පලා යන්න! 1074 01:18:54,400 --> 01:18:55,525 මම හොඳින්! 1075 01:18:56,400 --> 01:18:57,400 එහේ! 1076 01:18:59,568 --> 01:19:00,568 ඔහුව ගන්න! 1077 01:19:20,108 --> 01:19:21,108 එතන! 1078 01:20:44,400 --> 01:20:45,775 කෝ අපරාදේ වාර්තාකරු? 1079 01:20:49,983 --> 01:20:52,275 ඔයා කොහෙද දුවන්නේ, කොමී? 1080 01:20:52,775 --> 01:20:55,275 මාව ඉතුරු කරන්න, මම commie කෙනෙක් නෙවෙයි! 1081 01:20:58,525 --> 01:21:01,358 ඔබ විදින! අපරාදේ කොමී! 1082 01:21:06,858 --> 01:21:08,318 මම ඇත්තටම commie කෙනෙක් නෙවෙයි! 1083 01:21:09,150 --> 01:21:11,400 මම Gwang-ju වලින්වත් නෙවෙයි. මම සෝල් වලින්. 1084 01:21:11,443 --> 01:21:15,108 සුංඩොං-ගෝ, සෝල්. 1085 01:21:18,733 --> 01:21:20,150 ඔව්. 1086 01:21:21,568 --> 01:21:22,608 මම දන්නවා. 1087 01:21:23,900 --> 01:21:25,318 සෝල් කුලී රථය. 1088 01:21:27,068 --> 01:21:29,900 ඔයා තමයි ගෙනාවේ කොමිය ජර්මානු වාර්තාකරු තුළ. 1089 01:21:30,275 --> 01:21:33,483 විකුණපු ජරාව ඔහුගේ රට මුදලට! 1090 01:21:34,943 --> 01:21:37,818 එදත් ඔයා කියනවා, "මම කොමියර් කෙනෙක් නෙවෙයි!" 1091 01:21:38,275 --> 01:21:40,150 "මම commie කෙනෙක් නෙවෙයි!" 1092 01:21:40,193 --> 01:21:41,775 "මම commie කෙනෙක් නෙවෙයි!" 1093 01:21:41,818 --> 01:21:43,693 "මම commie කෙනෙක් නෙවෙයි!" 1094 01:21:51,650 --> 01:21:53,525 කොහොමද ඔයාට... 1095 01:22:09,983 --> 01:22:11,275 අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා. 1096 01:22:21,943 --> 01:22:23,818 මගේ දෙවියනේ, මම ගොඩක් කලබල වුණා! 1097 01:22:24,233 --> 01:22:28,068 ඔබ එය නැවත ලබා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි. ඒත් කෝ ජේ-සික්? 1098 01:22:29,193 --> 01:22:30,608 ඔහු ඔබ සමඟ සිටියේ නැද්ද? 1099 01:22:31,943 --> 01:22:32,943 හහ්? 1100 01:23:00,943 --> 01:23:02,108 ඔයා දන්නවනේ... 1101 01:23:06,025 --> 01:23:09,150 මම සෞදි අරාබියේ සල්ලි ටිකක් හොයාගත්තා. 1102 01:23:11,733 --> 01:23:15,693 නමුත් මගේ බිරිඳ අසනීප වූ අතර මම වියදම් කළෙමි ඒ සියල්ල රෝහල් බිල්පත් මත. 1103 01:23:17,150 --> 01:23:21,025 අවසානයේ මගේ බිරිඳ බල කළා මම අර ටැක්සිය ගන්නවා කියලා. 1104 01:23:23,733 --> 01:23:26,233 වෛද්‍යවරයාත් එහෙම කිව්වා. 1105 01:23:30,150 --> 01:23:32,693 ඒ නිසා මම අපේ දුවව බලාගන්න ඕන. 1106 01:23:39,025 --> 01:23:42,318 අපිට තව බෙහෙත් අත්හදා බලන්න තිබුණා. 1107 01:23:47,233 --> 01:23:51,400 නමුත් මම තර්ක කළේ නැහැ. ඒ මම ඒ වගේ කොල්ලෙක්. 1108 01:23:53,900 --> 01:23:56,693 ඉතුරු ටික ජීවත් වෙන්න වෙනවා නේද? 1109 01:24:01,693 --> 01:24:05,483 මොකද මගේ බිරිඳ මැරුණට පස්සේ. මම හැමදාම මත් වුණා. 1110 01:24:14,693 --> 01:24:19,900 දවසක් මම අවදි වුනා, 1111 01:24:25,858 --> 01:24:31,983 ඇය අල්ලාගෙන අඬමින් සිටියාය ඇගේ මවගේ පැරණි ඇඳුම්. 1112 01:24:40,068 --> 01:24:42,068 ඇයට ඇයව ගොඩක් මගහැරෙන්න ඇති. 1113 01:24:49,693 --> 01:24:52,858 එදා මම බොන එක නැවැත්තුවා. 1114 01:24:57,400 --> 01:25:01,275 ඇයට ඉතිරිව ඇත්තේ මම පමණි. 1115 01:26:10,318 --> 01:26:11,608 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1116 01:26:14,068 --> 01:26:17,443 පැරෂුට් භටයෝ ය සෝල් කුලී රථයක් සොයමින්! 1117 01:26:17,818 --> 01:26:20,900 ඔයා යනවා කියලා කියන්න තිබුණා. ඔබ පාරවල් පවා දන්නේ නැත! 1118 01:26:21,318 --> 01:26:24,233 මෙන්න මේක අරන්... 1119 01:26:28,193 --> 01:26:33,150 මේවා Gwang-ju වෙතින් සැඟවුණු මාර්ග වේ. 1120 01:26:35,443 --> 01:26:38,608 ඒ වගේම වාර්තාකරු මගෙන් ඇහුවා මේක ඔයාට දෙන්න කියලා. 1121 01:26:39,443 --> 01:26:41,525 මම එය පිළිගන්නේ කෙසේද? 1122 01:26:41,733 --> 01:26:42,733 කුමක් ද? 1123 01:26:43,233 --> 01:26:46,443 රියදුරෙක් මගියෙකු රැගෙන ගියහොත්, ඔහු ගාස්තුව පිළිගත යුතුය! 1124 01:26:46,568 --> 01:26:48,400 ඒක ගන්න. 1125 01:26:49,193 --> 01:26:51,108 මට ඒ සල්ලි ගන්න බෑ. 1126 01:26:51,193 --> 01:26:54,443 අලුත්වැඩියාව සඳහා පමණක් ඔබට විශාල මුදලක් වැය වනු ඇත. 1127 01:26:54,483 --> 01:26:56,858 තර්ක කරන්න එපා. එය ගන්න! 1128 01:26:59,025 --> 01:27:00,233 දැන් යන ගමන්. 1129 01:27:00,733 --> 01:27:03,858 ඔබේ දුවට තිබිය යුතුය මුළු රෑම බලාගෙන හිටියා. ඉක්මන් කරන්න. 1130 01:27:06,483 --> 01:27:09,733 මට කණගාටුයි. මට ඉතා කනගාටුයි. 1131 01:27:13,733 --> 01:27:15,443 ඔබ කණගාටු වන්නේ ඇයි? 1132 01:27:15,943 --> 01:27:17,858 අවජාතකයන් සිටිය යුතුයි. 1133 01:27:26,943 --> 01:27:30,318 ඒක හරිම හොඳ කාලගුණයක්. 1134 01:27:35,193 --> 01:27:39,233 දවසක දුවත් එක්ක එන්න. 1135 01:27:39,900 --> 01:27:42,733 අපි පුතාව එක්කගෙන විනෝද චාරිකාවක් යමු. 1136 01:27:44,983 --> 01:27:46,400 ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න. 1137 01:27:50,983 --> 01:27:52,358 ඔයා බලාගන්න. 1138 01:28:48,818 --> 01:28:50,733 ඒක හදන්න පැයක් යයි. 1139 01:28:51,233 --> 01:28:53,025 මෙතන හිරවෙලා ඉන්න එපා. 1140 01:28:53,358 --> 01:28:57,818 බුද්ධ දින උත්සවයක් තියෙනවා නැත්නම් ඔය වගේ දෙයක් එතන. 1141 01:28:57,858 --> 01:28:59,318 ගිහින් ටිකක් ඇවිදින්න. 1142 01:28:59,525 --> 01:29:00,608 මට දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද? 1143 01:29:15,318 --> 01:29:16,108 ආයුබෝවන්? 1144 01:29:16,150 --> 01:29:17,858 ඩොං-සු, මගේ දුව ඉන්නවද? 1145 01:29:17,900 --> 01:29:19,775 ඔයා සිටියේ කොහේ ද? 1146 01:29:19,818 --> 01:29:20,943 ඇය ඔබ සමඟ සිටිනවාද? 1147 01:29:20,983 --> 01:29:24,025 ඇයට යන්තම් නින්ද ගියාය. ඇයව අවදි කරන්නද? 1148 01:29:24,068 --> 01:29:25,818 නැහැ, ඇයට නිදාගන්න දෙන්න. 1149 01:29:26,525 --> 01:29:27,775 ඇය හොඳින්ද? 1150 01:29:28,318 --> 01:29:31,318 ඔච්චර කලබල වෙලා නම් ඇයි එලියට ගියේ? 1151 01:29:32,358 --> 01:29:34,025 ඇත්තටම ඔයාට ඒ සල්ලි ලැබුනද? 1152 01:29:34,068 --> 01:29:35,193 මට ෆෝන් එක දෙන්න. 1153 01:29:36,025 --> 01:29:38,775 කිම් මහත්මයා! ඔයා කොහේ ද? 1154 01:29:39,525 --> 01:29:40,525 මම... 1155 01:29:42,150 --> 01:29:44,358 මම ගම්බද මගේ කාර් එක කැඩිලා ගියා. 1156 01:29:44,818 --> 01:29:49,108 මම දිනුම් 2000ක් මගේ ලාච්චුවේ තැබුවෙමි. කරුණාකර එය Eunjung ට දෙන්න... 1157 01:29:49,150 --> 01:29:53,858 ඇය මුළු රාත්‍රියම අවදියෙන් බලා සිටී, ඉතින් ඇයි පොරොන්දු දෙන්න! 1158 01:29:53,900 --> 01:29:55,733 හේයි, මට දුරකථනය දෙන්න! 1159 01:29:56,318 --> 01:30:00,193 ඔබ ඉක්මනින් ආපසු එයිද? අපි එහෙනම් කතා කරමු. එය නවත්වන්න! 1160 01:30:19,275 --> 01:30:20,275 ආයුබෝවන්! 1161 01:30:24,318 --> 01:30:25,818 ඔබේ දුවගේ වයස කීයද? 1162 01:30:25,858 --> 01:30:26,650 එකොළොස්. 1163 01:30:26,693 --> 01:30:29,318 එතකොට කොහොමද මේවා? 1164 01:30:29,525 --> 01:30:34,400 මේවා ශක්තිමත් සහ ලස්සනයි. අම්මලා එයාලට ආදරෙයි. 1165 01:30:34,568 --> 01:30:35,943 ඔවුන් ඇත්තටම ජනප්රියයි! 1166 01:30:38,275 --> 01:30:42,525 ඇයට වයස අවුරුදු 11 නම්, ඇයට ප්‍රමාණය 200ක් අවශ්‍ය වේ... 1167 01:30:42,568 --> 01:30:44,108 මට 210 ප්‍රමාණය දෙන්න. 1168 01:30:44,483 --> 01:30:46,400 200 ප්‍රමාණය ඇයට කුඩා වෙමින් පවතී. 1169 01:30:46,443 --> 01:30:51,233 මොනතරම් කල්පනාකාරී පියෙක්ද. ඔබ ඇගේ සපත්තු ප්රමාණය දන්නවා! 1170 01:30:52,775 --> 01:30:54,943 ඒවා ටිකක් මිල අධිකයි... 1171 01:31:01,483 --> 01:31:02,693 කරුණාකර නූඩ්ල්ස් බඳුනක්. 1172 01:31:07,983 --> 01:31:10,693 හහ්? මම හිතුවේ ඔයා බිල් එකතු කරන්න ගියා කියලා? 1173 01:31:10,733 --> 01:31:12,983 මගේ කාලය නාස්ති කිරීම අවසන් විය. 1174 01:31:13,483 --> 01:31:14,818 නෝනා, තවත් සෝජු බෝතලයක්! 1175 01:31:14,858 --> 01:31:15,733 ෂුවර්. 1176 01:31:15,775 --> 01:31:18,068 මොකක්ද, මිනිස්සු ගෙවන්නේ නැද්ද? 1177 01:31:18,650 --> 01:31:20,568 මට Gwang-ju වලට ඇතුල් වෙන්නවත් බැරි වුණා. 1178 01:31:21,150 --> 01:31:24,443 මිනිස්සු මැරුවා කියලා මට ආරංචි වුණා Gwang-ju හි, එය සත්‍යයක් යැයි මම අනුමාන කරමි! 1179 01:31:25,108 --> 01:31:26,400 මිනිස්සු මැරුවාද? 1180 01:31:26,650 --> 01:31:30,818 ඔව්, සොල්දාදුවන් නගරය වැටලුවා, සහ සියලු නිරය ලිහිල් විය. 1181 01:31:30,858 --> 01:31:31,775 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 1182 01:31:31,818 --> 01:31:33,193 මම හරියටම දන්නේ නැහැ, 1183 01:31:33,275 --> 01:31:38,483 නමුත් මට ආරංචි වුණා ගොඩක් අය මැරිලා කියලා. සහ මුළු කට්ටියක්ම අත්අඩංගුවට ගත්තා. 1184 01:31:38,525 --> 01:31:40,818 එය නොවේ. 1185 01:31:41,193 --> 01:31:45,650 අහිංසක සොල්දාදුවන් කිහිප දෙනෙක් මිය ගියහ ප්‍රචණ්ඩ විද්‍යාල ශිෂ්‍ය විරෝධතා. 1186 01:31:45,693 --> 01:31:50,193 නැහැ, කවුරුහරි ඇත්තටම දැක්කා මිනිස්සු එතන මැරෙනවා. 1187 01:31:50,233 --> 01:31:51,900 එය ප්‍රවෘත්තිවල තිබුණා. 1188 01:31:52,275 --> 01:31:56,193 සිසුන් පමණක් නොව, දැඩි කොමියුනිස්ට්වාදීන්. 1189 01:31:56,233 --> 01:31:58,483 ඔවුන් සෝල් වලින් මැරයන් පවා ගෙනාවා! 1190 01:31:58,900 --> 01:32:02,068 ඇත්තටම? එය ප්‍රවෘත්තිවල තිබුණා? 1191 01:32:02,693 --> 01:32:04,025 ඔව්! 1192 01:32:04,193 --> 01:32:07,068 පත්තරේ තියෙනවා ද, සම්පූර්ණ පිටු කතාවකි. 1193 01:32:07,108 --> 01:32:11,608 ඔවුන්ට උද්ඝෝෂණ කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඇයි එය සෝල්හි පමණක් නොකරන්නේ? 1194 01:32:11,650 --> 01:32:14,233 Gwang-ju හි විරෝධතා මගේ රැකියාවෙන් මාව වළක්වනවා. 1195 01:32:17,193 --> 01:32:20,943 තක්කඩි කණ්ඩායම් සහ කැරලිකරුවන්... 1196 01:32:49,983 --> 01:32:54,775 ඔයාට ඇත්තටම බඩගිනි වෙන්න ඇති. මේකත් ගන්න. 1197 01:33:04,900 --> 01:33:07,608 රසයි... රසයි. 1198 01:33:16,068 --> 01:33:17,943 ටැක්සි, ටැක්සි! 1199 01:33:24,400 --> 01:33:26,318 හරිම ලස්සනයි. 1200 01:33:28,068 --> 01:33:31,483 සෑම විටම ඇගේ සපත්තු මිලදී ගත්තා, කවදාවත් ලස්සන පාවහන් යුගලයක්... 1201 01:33:32,108 --> 01:33:33,983 Eun-jung මේවාට කැමති වෙයි. 1202 01:33:39,443 --> 01:33:44,068 ♪ ගඟේ ජලය ගලා යයි 1203 01:33:44,858 --> 01:33:48,025 ♪ 3 වන හන් ගංගා පාලම යට ♪ 1204 01:33:49,775 --> 01:33:54,733 ♪ කුරුල්ලෙක් වගේ, සුළඟ වගේ, වතුර වගේ 1205 01:33:55,608 --> 01:33:58,775 ♪ එය දිගටම ගලා යයි 1206 01:33:59,318 --> 01:34:03,983 ♪ ඊයේ මට ඔබව නැවත හමු විය 1207 01:34:04,943 --> 01:34:09,858 ♪ අපි බැරෑරුම් භාරයක් ♪ කළා 1208 01:34:10,775 --> 01:34:14,900 ♪ උදේ අපි ♪ කියලා ♪ පළමු දුම්රිය ගන්න ♪ 1209 01:34:18,983 --> 01:34:24,068 ♪ සහ එකට යන්න... ♪ 1210 01:34:43,693 --> 01:34:46,443 Eun-jung, මා කුමක් කළ යුතුද? 1211 01:34:47,650 --> 01:34:48,818 මම කුමක් ද කරන්නේ? 1212 01:35:10,818 --> 01:35:12,443 කරුණාකර තවත් එක් දුරකථන ඇමතුමක්. 1213 01:35:14,650 --> 01:35:15,858 Eun-jung, ඔබ අවදියෙන්ද? 1214 01:35:16,358 --> 01:35:18,483 තාත්තේ අපි විනෝද චාරිකාවක් යමුද? 1215 01:35:18,900 --> 01:35:22,108 සමාවෙන්න, මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා. 1216 01:35:22,900 --> 01:35:24,568 වෙන වෙලාවක යමු. 1217 01:35:26,025 --> 01:35:27,275 කවදා ද? 1218 01:35:29,108 --> 01:35:33,150 මම පාරිභෝගිකයෙක්ව දාලා ගියා. 1219 01:35:34,443 --> 01:35:37,233 ඇත්තටම මගේ ටැක්සිය ගන්න ඕන කෙනෙක්. 1220 01:35:38,525 --> 01:35:40,525 මම ඊට පස්සේ ගෙදර එන්නම්. 1221 01:35:40,568 --> 01:35:43,983 ඒ නිසා, හොඳ වෙන්න, සංග්-ගෝ එක්ක රණ්ඩු වෙන්න එපා. 1222 01:35:58,818 --> 01:36:09,858 Baekdu කන්ද ගෙවී යන තුරු නැගෙනහිර මුහුදේ ජලය සිඳී යයි. 1223 01:36:10,525 --> 01:36:19,608 දෙවියනේ අපේ රට රැකදේවා. 1224 01:36:28,233 --> 01:36:29,275 ඔහු කොහේ ගිහින්ද? 1225 01:36:30,025 --> 01:36:31,108 රෝහලට. 1226 01:36:32,358 --> 01:36:33,483 රෝහල? 1227 01:37:13,358 --> 01:37:14,858 ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ? 1228 01:37:40,358 --> 01:37:43,275 පැරෂුට් භටයන් ඔහුව ඇදගෙන ගියා, 1229 01:37:45,818 --> 01:37:49,275 අතරමගදී මිය ගියේය. 1230 01:37:51,193 --> 01:37:54,443 ඒ නිසා ඔවුන් ඔහුව බත් පිට්ටනියකට දැම්මා. 1231 01:37:55,900 --> 01:37:58,275 Gwang-ju හි ප්‍රමාණවත් මිනී පෙට්ටි නොමැත. 1232 01:37:59,900 --> 01:38:03,818 ඉතින් සමහර ශිෂ්‍යයෝ වැඩිපුර ගන්න ගියා... 1233 01:38:45,943 --> 01:38:47,193 ඔබ එහි වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි? 1234 01:38:50,108 --> 01:38:52,400 ඔබ මේ සියල්ල පටිගත කළ යුතුය. 1235 01:38:59,358 --> 01:39:01,568 ඔබ පොරොන්දු වුණා, ජනතාවට කියන්න. 1236 01:39:02,858 --> 01:39:07,358 එය විකාශනය කළ යුතුය එබැවින් මිනිසුන් දැන ගනු ඇත. 1237 01:39:09,193 --> 01:39:10,900 ඔබ වාර්තාකරුවෙක්, මෙය වෙඩි තියන්න. 1238 01:39:12,068 --> 01:39:15,025 Jae-sik, මේකත්. 1239 01:39:15,858 --> 01:39:16,900 මෙතන. 1240 01:40:01,525 --> 01:40:03,150 ඔබේ ඇස් අරින්න! 1241 01:40:08,400 --> 01:40:10,525 ඔයා කොහොමද මාව දාලා යන්නෙ 1242 01:40:13,943 --> 01:40:16,525 සහ අපේ නූපන් දරුවා! 1243 01:40:28,358 --> 01:40:29,693 මග හදාගන්න! 1244 01:40:30,193 --> 01:40:32,858 මෙන්න, ඩොක්ටර්! කරුණාකර මෙහි උදව් කරන්න. 1245 01:40:32,900 --> 01:40:34,150 ඔහු වෙඩි තබා ඇත. 1246 01:40:36,400 --> 01:40:38,525 අයියේ අපි මොකද කරන්නේ? 1247 01:40:38,858 --> 01:40:42,525 ඔවුන් ඇත්තටම උත්සාහ කරන්නේ අප සියල්ලන්ම අතුගා දැමීමටයි! 1248 01:40:42,568 --> 01:40:44,608 මිනිස්සු ජාතික ගීය ගායනා කළා, 1249 01:40:45,108 --> 01:40:47,608 පැරෂුට් භටයින් විට වෙඩි තියන්න පටන් ගත්තා විතරයි. 1250 01:40:47,650 --> 01:40:49,943 දෙවියනේ, බොහෝ මිනිසුන්ට වෙඩි තබා ඇත! 1251 01:40:50,318 --> 01:40:52,318 අපි එතනට යන්න ඕන. 1252 01:40:52,900 --> 01:40:54,943 ඔයාලා දෙන්නා ඉක්මනට සෝල් වලට යන්න. 1253 01:40:55,650 --> 01:40:56,818 මම ඔබ සමඟ එනවා! 1254 01:40:57,400 --> 01:41:00,608 කිම් මහතා, ඔබ නැවත සෝල් වෙත යන්න. මට දිගටම රූගත කිරීම් කරන්න ඕන. 1255 01:41:00,650 --> 01:41:01,775 හේයි හේයි. 1256 01:41:01,900 --> 01:41:03,233 ඔබ මට ගාස්තුව ගෙව්වා. 1257 01:41:03,858 --> 01:41:05,150 අපි එකට යනවා. 1258 01:41:05,608 --> 01:41:06,858 මම කුලී රථ රියදුරු, 1259 01:41:07,358 --> 01:41:08,733 ඔබ කුලී රථ පාරිභෝගිකයා. 1260 01:41:09,693 --> 01:41:10,693 හරි හරී? 1261 01:41:11,318 --> 01:41:12,608 හරි හරී! එකට. 1262 01:41:49,858 --> 01:41:51,608 Gwang-ju හි හිතවත් පුරවැසියන්. 1263 01:41:51,650 --> 01:41:53,490 එකක්, ගෙදර ඉන්න. දෙක, කටකතා විශ්වාස කරන්න එපා. 1264 01:41:54,318 --> 01:41:55,358 ඔහුට දැන් රෝහලක් අවශ්‍යයි! 1265 01:41:55,400 --> 01:41:56,818 ඔබම අල්ලා ගන්න! 1266 01:42:06,568 --> 01:42:09,193 ඇයි අපිට වෙඩි තියන්නේ? 1267 01:42:17,233 --> 01:42:19,025 එලියට යන්න එපා. 1268 01:42:24,275 --> 01:42:25,733 දෙයියනේ ඒක බලන්න. 1269 01:42:27,358 --> 01:42:29,358 මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? 1270 01:42:33,693 --> 01:42:35,233 එහේ! ඇය වෙඩි තබා ඇත! 1271 01:43:08,108 --> 01:43:09,525 ඔබම අල්ලා ගන්න! 1272 01:43:34,108 --> 01:43:36,233 ඔවුන් මිනිසුන්ට වෙඩි තියන්නේ කෙසේද? 1273 01:43:39,400 --> 01:43:40,983 ඔවුන් අපට මෙය කරන්නේ කෙසේද? 1274 01:43:41,275 --> 01:43:43,150 එය කොපමණ වාරයක් වී තිබේද? 1275 01:43:43,983 --> 01:43:45,943 ඔවුන් ඇත්තටම සැලසුම් කරන්නේ අපිව මරන්න! 1276 01:43:45,983 --> 01:43:49,525 තුවාල වෙච්ච මිනිස්සු එහෙම දාලා යන්න බෑ! 1277 01:43:50,150 --> 01:43:54,983 ඒක තමයි. අපි අපේ ටැක්සි එලවමු. 1278 01:43:56,025 --> 01:43:57,150 ඉන්න... 1279 01:44:01,943 --> 01:44:02,943 මෙන්න. 1280 01:44:04,733 --> 01:44:07,693 මට හොඳට එලවන්න පුළුවන්. අපි එකට යමු. 1281 01:44:38,650 --> 01:44:39,943 බලන්න! කුලී රථ රියදුරන්! 1282 01:45:33,400 --> 01:45:34,483 ඔයාට ස්තූතියි. 1283 01:45:56,775 --> 01:45:57,900 තරුණ-පියෝ! 1284 01:45:59,568 --> 01:46:01,818 - තරුණ පියෝ! - ඔයාට හරි ද? 1285 01:46:02,358 --> 01:46:03,525 හේයි, ඩක් ඩවුන්. 1286 01:46:03,568 --> 01:46:04,733 අපි ඔවුන්ට උදව් කරමු! 1287 01:46:06,358 --> 01:46:09,025 තුවාලකරුවන් බේරා ගනිමු! ඉදිරියට එන්න! 1288 01:46:16,068 --> 01:46:18,525 - අවධානය නැති කරගන්න එපා. - මෙහේ එන්න. 1289 01:46:20,525 --> 01:46:21,525 ඔයාට හරි ද? 1290 01:46:22,693 --> 01:46:24,025 කරුණාකර මට සහාය වන්න! 1291 01:46:29,650 --> 01:46:31,983 මල්ලි, මෙතනින් එන්න! 1292 01:46:33,318 --> 01:46:34,400 මෘදු ලෙස! 1293 01:46:55,108 --> 01:46:56,818 මෙන්න, මෙන්න! 1294 01:46:57,358 --> 01:46:58,443 තත්පරයක් ඉන්න. 1295 01:48:51,608 --> 01:48:52,983 ඔයා දැන් යන්න ඕන. 1296 01:48:53,525 --> 01:48:54,733 ඔවුන් සමීප වෙනවා. 1297 01:48:54,775 --> 01:48:57,525 ඔබ දැන් යා යුතුයි. නැතහොත් එය කළ නොහැකි වනු ඇත. 1298 01:48:58,068 --> 01:49:00,275 අපි මේක බලාගමු. 1299 01:49:00,775 --> 01:49:05,693 ආපසු ගොස් කරුණාකර, ඔවුන්ගේ සියලු බොරු වැරදි බව ඔප්පු කරන්න! 1300 01:49:05,733 --> 01:49:09,608 අපට එය කළ නොහැක, නමුත් ඔබට එය කළ හැකිය. කරුණාකර, අප වෙනුවෙන්. 1301 01:49:14,943 --> 01:49:17,818 ඉක්මනින් යන්න! මෙහි දේවල් නරක අතට හැරෙමින් තිබේ. 1302 01:50:23,568 --> 01:50:25,400 කිම් මහත්මයා, අපි දැන් යා යුතුයි. 1303 01:50:52,233 --> 01:50:53,443 සියලුම මුරපොලවල් අවහිර කරන්න. 1304 01:51:10,318 --> 01:51:11,443 ඔයාට පුලුවන්ද අපිව එලියට ගන්න? 1305 01:51:14,275 --> 01:51:15,275 කලබල වෙන්න එපා. 1306 01:51:16,858 --> 01:51:19,068 මොනවා උනත් මම ඔයාව ගුවන් තොටුපලට ගෙනියනවා. 1307 01:52:06,818 --> 01:52:08,068 සුභ සන්ධ්යාවක්. 1308 01:52:09,733 --> 01:52:10,818 ඔයා කොහේද යන්නේ? 1309 01:52:11,400 --> 01:52:13,068 මම පාරිභෝගිකයෙකුව සෝල් වෙත රැගෙන යනවා. 1310 01:52:13,150 --> 01:52:14,233 එය සෝල් කුලී රථයක්ද? 1311 01:52:14,400 --> 01:52:15,693 නැහැ, Gwang-ju කුලී රථයක්. 1312 01:52:18,025 --> 01:52:19,108 ඔබේ නිවස කොහෙද? 1313 01:52:20,693 --> 01:52:21,818 ඇයි? 1314 01:52:21,858 --> 01:52:23,900 පිළිතුර, අවජාතකයා! 1315 01:52:24,733 --> 01:52:26,693 සහ ඔබට Gwang-ju උච්චාරණයක් නැත්තේ ඇයි? 1316 01:52:28,108 --> 01:52:30,193 මම වැඩි කලකට පෙර මෙහි පදිංචියට ගියෙමි. 1317 01:52:31,150 --> 01:52:34,025 වෙන්නේ කුමක් ද? ඇයි අපිව නවත්තන්නේ? 1318 01:52:38,650 --> 01:52:40,650 හේයි, කොලේජ් කොල්ලා! මොකක්ද මේ අවජාතකයා කියන්නේ? 1319 01:52:43,358 --> 01:52:44,608 ඔයා කොහේද යන්නේ? 1320 01:52:45,650 --> 01:52:46,693 මම මෙහෙ ඉන්නේ බිස්නස් වැඩකට. 1321 01:52:46,733 --> 01:52:49,775 නමුත් Gwang-ju හි එය ඉතා භයානකයි, ඔබ මේ සියලු කැරලි දන්නවාද? 1322 01:52:50,233 --> 01:52:52,068 ඉතින් අපි ආපහු සෝල් වලට යනවා. 1323 01:52:52,693 --> 01:52:54,900 ඔහු පැමිණියේ ව්‍යාපාරයකට නමුත් කැරලි වලින් බේරෙන්න පිටත් වෙනවා. 1324 01:53:02,233 --> 01:53:03,943 දෙන්නම කාර් එකෙන් එලියට. 1325 01:53:04,275 --> 01:53:06,568 මට තේරෙන්නේ නැහැ. මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? 1326 01:53:07,568 --> 01:53:08,568 දැන් එලියට යන්න. 1327 01:53:09,275 --> 01:53:12,900 විදේශිකයෙකු වීම ඔබව බේරා නොගනී. පලයන් එළියට. 1328 01:53:34,693 --> 01:53:35,900 කඳ විවෘත කරන්න. 1329 01:54:00,650 --> 01:54:02,733 මේ ඔහුගේ සිහිවටන ය. 1330 01:54:02,983 --> 01:54:04,608 බුදුන් වහන්සේගේ උපන් දින සිට. 1331 01:54:35,693 --> 01:54:36,693 ඔවුන්ට යන්න දෙන්න. 1332 01:54:39,608 --> 01:54:41,983 සාජන්ට්, අපි සියලු විදේශිකයන් නතර කළ යුතුයි. 1333 01:54:42,025 --> 01:54:44,568 ඔහු වාර්තාකරුවෙකු නොවේ, සහ එය සෝල් කුලී රථයක් නොවේ. 1334 01:54:45,525 --> 01:54:46,525 ඔවුන්ට යන්න දෙන්න. 1335 01:54:50,650 --> 01:54:52,025 මම කිව්වා, ඔවුන්ට යන්න දෙන්න. 1336 01:54:53,525 --> 01:54:54,525 ඔව් සර්. 1337 01:55:21,858 --> 01:55:23,733 විදේශිකයන් සමඟ කුලී රථ නවත්වන්න කිව්වා! 1338 01:55:23,775 --> 01:55:25,068 හේයි, එය වසා දමන්න! 1339 01:55:34,733 --> 01:55:37,025 A-34, A-34. විදේශිකයෙකු සමඟ මෝටර් රථය ධාවනය වෙමින් පවතී. 1340 01:55:37,068 --> 01:55:38,483 තහඩු අංක 0310. 1341 01:55:39,193 --> 01:55:41,483 A-34, A-34. විදේශිකයෙකු සමඟ මෝටර් රථය ධාවනය වෙමින් පවතී. 1342 01:55:41,525 --> 01:55:44,275 තහඩු අංක 0310. 1343 01:57:03,608 --> 01:57:04,983 මේක නියමයි. 1344 01:57:15,358 --> 01:57:16,441 ඒවා දුවන්න. 1345 01:57:30,150 --> 01:57:31,191 අවජාතකයෝ! 1346 01:57:31,900 --> 01:57:33,025 ඔවුන් සියල්ලන්ටම වෙඩි තියන්න! 1347 01:57:34,650 --> 01:57:35,650 ඒකට සාප වේවා! 1348 01:57:45,400 --> 01:57:46,441 අයියේ, ඉක්මනට යන්න! 1349 01:57:46,733 --> 01:57:48,358 මා ගැන කරදර නොවන්න! 1350 01:58:23,358 --> 01:58:25,858 එන්න අපතයෝ, අපි ඒකට යමු! 1351 01:58:49,441 --> 01:58:50,983 එතන මොකද වෙන්නේ? 1352 01:59:09,816 --> 01:59:11,150 මට සමාවෙන්න... 1353 01:59:28,483 --> 01:59:30,025 ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න! 1354 01:59:30,483 --> 01:59:32,191 අපි ගැන කරදර වෙන්න එපා! 1355 02:00:02,983 --> 02:00:04,108 එය මත පා තබන්න. 1356 02:00:04,775 --> 02:00:05,775 එය මත පියවර! 1357 02:01:52,441 --> 02:01:55,650 ඔව් අපි හැමතැනම හොයනවා. කලබල වෙන්න එපා සර්. 1358 02:01:55,691 --> 02:01:58,483 ඔහු දැන් ගුවන් තොටුපළට කතා කළේය සහ ගුවන් යානයක් වෙන් කර ඇත. 1359 02:02:00,066 --> 02:02:01,441 කමාන්ඩර්, අපි ඔහුව සොයාගත්තා! 1360 02:02:01,483 --> 02:02:03,733 ඔහු හෙට උදෑසන 10 ට ජපානයට ගුවන් යානය වෙන්කරවා ගත්තේය. 1361 02:02:04,858 --> 02:02:06,233 ඔව්, සර්! 1362 02:02:06,275 --> 02:02:07,275 ආයුබෝවන්. 1363 02:02:09,608 --> 02:02:10,566 හින්ස්පීටර් මහතා? 1364 02:02:10,608 --> 02:02:11,608 ඔව්. 1365 02:02:13,358 --> 02:02:17,566 ඔබට ගුවන් ගමනක් ඇති බව අපගේ පද්ධතිය පෙන්වයි හෙට උදේ 10ට වෙන්කරගත්තද? 1366 02:02:17,608 --> 02:02:19,733 ඔව් ඒත් මම කොහොම හරි අද මෙතන ඉන්නවා. 1367 02:02:19,775 --> 02:02:24,733 ඒ නිසා මම පළමු ගුවන් යානයට යාමට කැමතියි ජපානයට ගොස් එය පළමු පන්තිය බවට පත් කරන්න. 1368 02:03:09,191 --> 02:03:10,191 ඔබේ දුව වෙනුවෙන්. 1369 02:03:11,316 --> 02:03:12,525 මේක මටද? 1370 02:03:13,525 --> 02:03:14,525 ඔයාට ස්තූතියි. 1371 02:03:15,733 --> 02:03:17,400 කරුණාකර මට ඔබේ දුරකථන අංකය දෙන්න. 1372 02:03:18,025 --> 02:03:18,941 කුමක් ද? 1373 02:03:18,983 --> 02:03:21,608 ඔබේ කුලී රථය. මම කැමතියි සියලු හානි සඳහා ගෙවන්න. 1374 02:03:22,941 --> 02:03:25,900 මම ප්‍රවෘත්ති විකාශනය ලබා ගන්නම්, එහෙනම් ආපහු කොරියාවට එන්න. 1375 02:03:26,483 --> 02:03:28,108 මම ආපහු එනකොට ඔයාට කතා කරන්නම්. 1376 02:03:32,608 --> 02:03:34,691 අහ්, මට සිගරට් ගන්න අමතක වුණා. 1377 02:03:36,941 --> 02:03:37,941 කරුණාකර. 1378 02:03:48,733 --> 02:03:50,233 සා-බොක් සිගරට් 1379 02:03:54,775 --> 02:03:55,775 මෙන්න ඔබ. 1380 02:04:06,441 --> 02:04:07,858 හේයි, ඒක නවත්වන්න! 1381 02:04:12,150 --> 02:04:13,191 ඔයා හොඳ මිනිහෙක්. 1382 02:04:14,691 --> 02:04:15,775 ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා. 1383 02:04:22,608 --> 02:04:25,025 ඔයා... ඔයාටත් හොඳ වැඩක්. 1384 02:04:27,191 --> 02:04:29,900 ඔබ ඊළඟ වතාවට පැමිණීමට පෙර කොරියානු භාෂාව ඉගෙන ගන්න. 1385 02:04:30,900 --> 02:04:33,483 ආපහු එන්න, කොරියානු කතා කරන්න, හරිද? 1386 02:04:34,691 --> 02:04:35,691 හරි හරී. 1387 02:04:37,900 --> 02:04:38,900 යන්න. 1388 02:05:42,941 --> 02:05:44,483 ඇඳිරි නීතිය ඉක්මනින් ආරම්භ වේ. 1389 02:05:44,816 --> 02:05:47,941 ඔයාගේ තාත්තා පැනලා ගියාද? ඔහු එතරම් දුප්පත් නිසාද? 1390 02:05:49,983 --> 02:05:53,150 සංග්-ගෝ! ඔබේ මිතුරාට කරදර කිරීම නවත්වන්න! 1391 02:05:53,400 --> 02:05:56,316 නමුත් ඇය මුලින්ම මට පහර දුන්නා! 1392 02:05:56,358 --> 02:05:58,108 ඔබ ඒ ආකාරයෙන් අවසන් වූයේ කෙසේද? 1393 02:05:58,858 --> 02:06:01,483 Eun-jung, පලතුරු ටිකක් ගන්න එන්න. ඇතුළට එන්න! 1394 02:06:35,566 --> 02:06:36,650 තාත්තා! 1395 02:06:39,608 --> 02:06:40,608 Eun-jung. 1396 02:06:50,441 --> 02:06:51,858 මට කණගාටුයි. 1397 02:06:52,775 --> 02:06:54,483 ඔයා මෙච්චර කල් බලන් හිටියා... 1398 02:06:56,233 --> 02:06:59,358 අප්පච්චි ඇයි අඬන්නෙ? 1399 02:07:06,400 --> 02:07:07,483 තාත්තා... 1400 02:07:08,233 --> 02:07:13,733 තවම ඉවරයක් පේන්න නෑ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී නැගිටීමට 1401 02:07:13,775 --> 02:07:16,025 කොරියානු නගරයක් වන Gwang-ju හි. 1402 02:07:16,066 --> 02:07:20,816 තුවාලකරුවන් දෙස බැලීමෙන්, 1403 02:07:20,858 --> 02:07:27,608 සිදු වූ ප්‍රචණ්ඩත්වය අපට දැක ගත හැකිය පසුගිය දින දෙකේ විරෝධතාකරුවන්ට. 1404 02:07:27,900 --> 02:07:33,566 හමුදාව නගරය අවහිර කර ඇත සහ සියලු දුරකථන සහ ටෙලෙක්ස් කපා. 1405 02:07:34,525 --> 02:07:38,275 හමුදාවට අනුව මූලාශ්‍ර, බදාදා වන විට, 1406 02:07:38,316 --> 02:07:41,608 මරණ 9 ක් සිදුවී ඇත 60 දෙනෙක් පමණ තුවාල ලැබූහ. 1407 02:07:41,650 --> 02:07:45,025 කෙසේ වෙතත්, සිසුන් සහ විරෝධතාකරුවන් බොහෝ ඉහළ සංඛ්යා සඳහන් කරන්න, 1408 02:07:47,900 --> 02:07:49,775 ඔබ සෑම තැනකම සෙවූ බව ඔබට විශ්වාසද? 1409 02:07:50,066 --> 02:07:54,733 ඔව්, නමුත් කුලී රථයක් නැත මෙම නම සහිත රියදුරු. 1410 02:07:57,191 --> 02:07:58,900 කිම් සා-බොක් 1411 02:07:59,983 --> 02:08:01,858 ඒ නිසා අංකය පවා වැරදියි. 1412 02:08:02,941 --> 02:08:05,150 Kim Sa-bok ඔහුගේ සැබෑ නම නොවිය හැක. 1413 02:08:06,150 --> 02:08:09,983 ඔහු ගැන නොසොයා සිටීම වඩා හොඳ විය හැකිය. 1414 02:08:28,566 --> 02:08:30,816 දෙසැම්බර්-03 1415 02:08:46,983 --> 02:08:51,733 ඒක මට ලොකු ගෞරවයක් මෙම සම්මානය කොරියාවේදී ලබා ගන්න. 1416 02:08:52,733 --> 02:08:56,816 මට තාම මතකයි ඒ අයගේ මුහුණු Gwang-ju හි මට හමු වූ පුරවැසියන්, 1417 02:08:57,525 --> 02:09:00,150 ඒ 1980 වසන්තය. 1418 02:09:02,483 --> 02:09:04,441 ඒ වගේම මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ. 1419 02:09:08,483 --> 02:09:13,483 නමුත් එක මුහුණක් තිබේ විශේෂයෙන්ම මට ගොඩක් පාලුයි. 1420 02:09:14,650 --> 02:09:18,733 මගේ නිර්භීත මිතුරා, කිම් සා-බොක්. 1421 02:09:20,775 --> 02:09:22,025 ඔහු කුලී රථ රියදුරෙකි. 1422 02:09:28,525 --> 02:09:29,733 හේයි. 1423 02:09:29,775 --> 02:09:30,983 හේයි, තරුණයා! 1424 02:09:31,525 --> 02:09:33,816 සමාවෙන්න සර්. මට තියෙන්නේ දිනුම් 10,000යි. 1425 02:09:33,858 --> 02:09:35,900 ඒක හොදයි. යන්න. 1426 02:09:37,900 --> 02:09:39,150 ඔයාට ස්තූතියි! 1427 02:09:39,191 --> 02:09:40,441 ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න. 1428 02:09:51,275 --> 02:09:53,108 හේයි, ඉන්න! 1429 02:09:53,483 --> 02:09:57,108 ඔහු නොමැතිව, Gwang-ju නැගිටීම පිළිබඳ පුවත් 1430 02:09:57,150 --> 02:09:58,209 කවදාවත් ලෝකයට නොපැමිණෙනු ඇත. 1431 02:09:58,233 --> 02:09:59,316 අනේ මන්දා. 1432 02:10:00,983 --> 02:10:04,233 මගේ වචන අසාර්ථක වේ යැයි මම බිය වෙමි මගේ කෘතඥතාව පළ කිරීමට, 1433 02:10:04,691 --> 02:10:06,816 නමුත් ඔබ සැමවිටම මගේ සිතුවිලි වල සිටී. 1434 02:10:06,858 --> 02:10:10,525 කිම් මහත්මයා, මගේ හිතවත් මිත්‍රයා. 1435 02:10:12,483 --> 02:10:13,483 ඔයාට ස්තූතියි. 1436 02:10:15,108 --> 02:10:16,566 මට ඔයා නැතුව පාලුයි. 1437 02:10:21,733 --> 02:10:23,191 මම දිගටම බලා සිටිමි. 1438 02:10:24,941 --> 02:10:27,566 ඉක්මනින් ඔබව නැවත දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. 1439 02:10:31,691 --> 02:10:35,191 ඔහු කීවේ කිම් සා-බොක්ගේ උදව්වට නොවේ නම් ඔහුට කිසිදා වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කළ නොහැකි විය. 1440 02:10:35,233 --> 02:10:36,983 ඔහු නැවත ඔහුව දැකීමට කැමතිය. 1441 02:10:37,025 --> 02:10:38,941 මම ඔබට වඩාත් කෘතඥ වෙනවා. 1442 02:10:40,691 --> 02:10:42,233 ස්තූතියි, ස්තූතියි. 1443 02:10:43,108 --> 02:10:45,233 මටත් ඔයාව ආයෙත් බලන්න ඕන උනා. 1444 02:10:46,816 --> 02:10:48,441 අඩුම තරමේ මට ඔයාව පේන්නේ මෙහෙමයි. 1445 02:10:49,358 --> 02:10:52,358 ඔබත් වයසට ගොස් ඇත. 1446 02:11:10,400 --> 02:11:11,983 හලෝ, කොහෙද? 1447 02:11:12,025 --> 02:11:13,525 කරුණාකර Gwanghwamun වෙත. 1448 02:11:13,900 --> 02:11:16,233 Gwanghwamun, හරි. 1449 02:12:18,858 --> 02:12:23,650 එය ඇත්තෙන්ම පුදුම වනු ඇත මට ඔබව නැවත හමුවිය හැකි නම්. 1450 02:12:29,066 --> 02:12:33,650 ඔහ්.. ඇත්තටම මම වචනයෙන් කියන්න බැරි තරම් සතුටු වෙනවා. 1451 02:12:43,441 --> 02:12:50,358 මට ඔයාව මේ දර්ශන හරහා හොයාගන්න පුළුවන් නම්, 1452 02:12:51,608 --> 02:12:55,900 ඉන්පසු නැවත වරක් හමුවෙමු, 1453 02:12:57,275 --> 02:13:00,316 මම ඉතා සතුටු වනු ඇත. 1454 02:13:00,483 --> 02:13:05,900 මම ක්ෂණිකව සෝල් වෙත වේගයෙන් යන්නෙමි, 1455 02:13:06,191 --> 02:13:15,275 ඔබ සමඟ ඔබේ කුලී රථයේ යන්න, සහ නව කොරියාව බලන්න. 1455 02:13:16,305 --> 02:14:16,411 අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට