1
00:01:28,254 --> 00:01:30,154
- <i>[Persone che chiacchierano]</i>
- <i>[Uomo] Taglia!</i>

2
00:01:30,256 --> 00:01:32,156
Lì.
Salva tutto questo.

3
00:01:32,258 --> 00:01:35,159
<i>[Uomo] Signor Von Ellstein!</i>
<i>Vuoi venire qui, per favore.</i>

4
00:01:35,261 --> 00:01:38,162
[Le chiacchiere continuano]

5
00:01:40,600 --> 00:01:44,593
- Quella la chiami regia?
- Questo è quello che sono stato
chiamandolo per 32 anni.

6
00:01:44,704 --> 00:01:48,105
Perché ci sono valori e dimensioni
in quella scena non hai ancora iniziato a colpire.

7
00:01:48,208 --> 00:01:50,676
Forse non sono questi i valori
e le dimensioni che desidero colpire.

8
00:01:50,777 --> 00:01:52,677
Potrei rendere questa scena il climax.

9
00:01:52,779 --> 00:01:55,680
Potrei fare ogni scena
in questa foto il climax.

10
00:01:55,782 --> 00:02:00,014
Se lo facessi, sarei un cattivo
direttore, e mi piace pensare
di me stesso come uno dei migliori.

11
00:02:00,120 --> 00:02:04,056
Un'immagine simile a tutti i climax
una collana senza filo...
cade a pezzi.

12
00:02:04,157 --> 00:02:07,058
Guarda, quando voglio
una conferenza sull'estetica
di film, lo chiederò.

13
00:02:07,160 --> 00:02:09,060
E non sarà nel mio momento...

14
00:02:09,162 --> 00:02:12,563
e una copertura per un superficiale e
interpretazione inetta di una scena fantastica.

15
00:02:12,665 --> 00:02:15,065
Essere un regista,
devi avere fantasia.

16
00:02:15,168 --> 00:02:17,796
Di chi è l'immaginazione, signor Shields?
Il tuo o il mio?

17
00:02:17,904 --> 00:02:20,304
Sa cosa deve fare, signor Shields,

18
00:02:20,406 --> 00:02:24,035
in modo che tu lo abbia
esattamente come lo vuoi <i>tu</i>?

19
00:02:25,145 --> 00:02:27,545
Devi dirigere
questa foto tu stesso.

20
00:02:32,318 --> 00:02:34,218
Per dirigere un'immagine,

21
00:02:34,320 --> 00:02:36,720
un uomo ha bisogno di umiltà.

22
00:02:36,823 --> 00:02:39,291
Ha umiltà, signor Shields?

23
00:02:44,831 --> 00:02:47,994
<i>[Martin Scorsese]</i>
<i>"Il cinema è una malattia", diceva Frank Capra.</i>

24
00:02:48,101 --> 00:02:50,001
<i>Quando infetta il flusso sanguigno,</i>

25
00:02:50,103 --> 00:02:52,162
<i>diventa l'ormone numero uno.</i>

26
00:02:52,272 --> 00:02:54,900
<i>Gioca lago alla tua psiche.</i>

27
00:02:55,008 --> 00:02:58,171
<i>Come con l'eroina,</i>
<i>l'antidoto al cinema è più film.</i>

28
00:02:58,278 --> 00:03:00,178
Molto bello!

29
00:03:00,280 --> 00:03:04,546
Immagino di doverlo dire quando lo ero
cresciuto negli anni '40 e '50,

30
00:03:04,651 --> 00:03:06,676
Ho passato molto tempo
nelle sale cinematografiche.

31
00:03:06,786 --> 00:03:08,879
Sono diventato ossessionato dai film.

32
00:03:08,988 --> 00:03:12,685
A quel tempo c'era
niente di veramente disponibile
Potrei trovare scritto sulla pellicola...

33
00:03:12,792 --> 00:03:14,692
tranne un libro...

34
00:03:14,794 --> 00:03:18,195
una sorta di mio primo libro cinematografico,
anche se non potevo permettermi di comprarlo...

35
00:03:18,298 --> 00:03:22,632
e non sono riuscito a trovare
una copia tranne l'unica disponibile
dalla Biblioteca pubblica di New York.

36
00:03:22,735 --> 00:03:25,169
L'ho preso in prestito da
ripetutamente la biblioteca.

37
00:03:25,271 --> 00:03:30,402
Si intitola <i>Una storia pittorica</i>
<i>dei film</i> di Deems Taylor,

38
00:03:30,510 --> 00:03:34,276
ed era una storia pittorica
dei film in fotogrammi in bianco e nero,

39
00:03:34,380 --> 00:03:37,281
<i>anno per anno fino al 1949.</i>

40
00:03:37,383 --> 00:03:39,851
<i>Il libro mi ha lanciato un incantesimo...</i>

41
00:03:39,953 --> 00:03:42,854
perché allora non avevo visto
molti dei film presentati nel libro,

42
00:03:42,956 --> 00:03:48,417
quindi tutto quello che avevo a mia disposizione
per vivere questi film erano
queste foto in bianco e nero.

43
00:03:48,528 --> 00:03:52,328
Fantasticerei su di loro
e avrebbero giocato nei miei sogni.

44
00:03:52,432 --> 00:03:55,833
Ero così tentato di rubare
alcune di queste immagini da
il libro... un'urgenza terribile.

45
00:03:55,935 --> 00:03:59,837
Dopotutto, è un libro
dalla biblioteca pubblica.

46
00:03:59,939 --> 00:04:04,501
Beh, lo confesso... una o due volte
Ho ceduto a quell'impulso.

47
00:04:06,112 --> 00:04:10,105
<i>Ricordo abbastanza chiaramente...</i>
<i>era il 1946 e avevo quattro anni.</i>

48
00:04:10,216 --> 00:04:13,549
<i>Mia madre mi ha portato a vedere</i>
Duello sotto il sole di <i>King Vidor</i>.

49
00:04:13,653 --> 00:04:15,553
Ero un fanatico dei western.

50
00:04:15,655 --> 00:04:19,113
Mio padre di solito mi portava a vederli,
ma questa volta mi ha portato mia madre.

51
00:04:19,225 --> 00:04:21,125
Era stato condannato dalla Chiesa...

52
00:04:21,227 --> 00:04:23,127
<i>Lussuria nella polvere</i>, lo soprannominarono.

53
00:04:23,229 --> 00:04:26,323
Quindi mi ha usato come scusa
per vederlo di persona, ovviamente.

54
00:04:26,432 --> 00:04:29,333
- <i>[Sparo, proiettili rimbalzati]</i>
- <i>♪[Orchestra, Drammatico]</i>

55
00:04:32,005 --> 00:04:34,906
<i>Solo dai titoli di apertura,</i>
<i>Sono rimasto ipnotizzato.</i>

56
00:04:35,008 --> 00:04:37,533
<i>Esplosioni luminose di</i>
<i>colore delirantemente vibrante,;

57
00:04:37,644 --> 00:04:40,613
<i>gli spari, ;
<i>l'intensità selvaggia della musica, ;

58
00:04:40,713 --> 00:04:42,613
<i>il sole cocente, ;

59
00:04:44,751 --> 00:04:46,651
<i>la sessualità palese.</i>

60
00:04:49,022 --> 00:04:51,286
<i>Jennifer Jones lo era</i>
<i>una serva mezzosangue...</i>

61
00:04:51,391 --> 00:04:53,291
<i>e Gregory Peck era il cattivo</i>

62
00:04:53,393 --> 00:04:56,294
<i>il figlio di uno spietato allevatore</i>
<i>chi l'ha sedotta.</i>

63
00:04:58,164 --> 00:05:00,064
<i>Per un bambino era un puzzle.</i>

64
00:05:00,166 --> 00:05:03,294
<i>Voglio dire, come potrebbe l'eroina</i>
<i>innamorarsi del cattivo?</i>

65
00:05:10,777 --> 00:05:13,746
<i>[Rombo di tuono]</i>

66
00:05:13,846 --> 00:05:17,543
<i>Era tutto abbastanza opprimente.</i>
<i>Anche spaventoso.</i>

67
00:05:19,819 --> 00:05:21,719
<i>[Armamento del fucile]</i>

68
00:05:21,821 --> 00:05:23,686
<i>Il duello finale al sole,</i>

69
00:05:23,790 --> 00:05:26,122
- <i>dove Jennifer Jones</i>
<i>spara a Gregory Peck,</i>
- [Sparo]

70
00:05:26,225 --> 00:05:29,217
<i>Era troppo intenso per questo bambino di quattro anni.</i>

71
00:05:29,329 --> 00:05:31,729
<i>Mi sono coperto gli occhi per la maggior parte.</i>

72
00:05:38,237 --> 00:05:40,637
<i>[Sparo, proiettili rimbalzati]</i>

73
00:05:40,740 --> 00:05:44,733
<i>Che lince rossa che fa il doppio gioco!</i>

74
00:05:46,245 --> 00:05:48,145
<i>Un film imperfetto, ma comunque...</i>

75
00:05:48,247 --> 00:05:52,115
<i>la qualità allucinatoria</i>
<i>delle immagini non ha mai</i>
<i>indebolito per me nel corso degli anni.</i>

76
00:05:54,187 --> 00:05:56,087
<i>[Sparo]</i>

77
00:05:56,189 --> 00:05:58,089
[Ansima]

78
00:06:00,426 --> 00:06:03,862
<i>Sembrava che i due protagonisti</i>
<i>potevano solo consumare la loro passione...</i>

79
00:06:03,963 --> 00:06:05,726
<i>uccidendosi a vicenda.</i>

80
00:06:06,833 --> 00:06:08,733
Immagino che sia sufficiente.

81
00:06:11,537 --> 00:06:13,437
Perla.

82
00:06:14,640 --> 00:06:16,540
Ehi, Perla!

83
00:06:17,877 --> 00:06:20,437
<i>[Sparo, proiettili rimbalzati]</i>

84
00:06:20,546 --> 00:06:23,947
Non lo sapevo, ma nel 1946
Hollywood aveva raggiunto lo zenit.

85
00:06:24,050 --> 00:06:26,951
Due decenni dopo,
quando ho abbracciato il cinema,

86
00:06:27,053 --> 00:06:30,454
il sistema degli studi era crollato e lo era
rilevati da grandi aziende.

87
00:06:30,556 --> 00:06:33,889
Fu negli anni '50 che nacque la mia passione
per il cinema è cresciuto ed è diventato una vocazione.

88
00:06:33,993 --> 00:06:35,893
Il cinema stava entrando in una nuova era...

89
00:06:35,995 --> 00:06:39,692
<i>l'era dei</i> Ricercatori
<i>e</i> la ragazza non può farne a meno;

90
00:06:39,799 --> 00:06:43,235
<i>di</i> East of Eden <i>e</i> Blackboard Jungle;

91
00:06:43,336 --> 00:06:46,828
<i>di</i> Bigger Than Life <i>e</i> Vertigo.

92
00:06:46,939 --> 00:06:50,568
La mia passione è stata alimentata da ogni sorta
di film famosi e famigerati,

93
00:06:50,676 --> 00:06:53,076
non necessariamente
quelli culturalmente corretti.

94
00:06:53,179 --> 00:06:55,079
Film di cui forse non hai mai sentito parlare.

95
00:06:55,181 --> 00:06:57,308
- <i>[Uomo che borbotta]</i>
- Il bacio nudo;

96
00:07:08,528 --> 00:07:10,428
Omicidio per contratto;

97
00:07:10,530 --> 00:07:12,430
Non diventi irrequieto?

98
00:07:12,532 --> 00:07:15,433
Se divento irrequieto, faccio esercizio.

99
00:07:17,703 --> 00:07:19,603
La mia ragazza vive a Cleveland.

100
00:07:19,705 --> 00:07:22,606
- Beh, questa non è Cleveland.
- Non mi piacciono i maiali.

101
00:07:23,910 --> 00:07:25,810
Io faccio.

102
00:07:25,912 --> 00:07:27,812
Natura umana.

103
00:07:28,915 --> 00:07:30,815
La Casa Rossa.

104
00:07:55,141 --> 00:07:58,042
Questa è la strada
potrebbe sempre esserlo, Jeannie.

105
00:08:01,180 --> 00:08:04,741
Non abbiamo bisogno di nessun altro.

106
00:08:17,196 --> 00:08:19,096
Non sei il figlio di Zeke Ward?

107
00:08:19,198 --> 00:08:21,098
Aaaaah!

108
00:08:30,710 --> 00:08:33,736
Aaah!
Mamma! Mamma!

109
00:08:33,846 --> 00:08:36,246
<i>[Bambino che piange]</i>

110
00:08:36,349 --> 00:08:39,876
Fuori sul prato, mamma!
Eccolo! Eccolo!

111
00:08:39,986 --> 00:08:41,886
[Piangendo]

112
00:08:41,988 --> 00:08:44,889
<i>[Il bambino continua a piangere]</i>

113
00:08:48,160 --> 00:08:50,651
Giovanni!

114
00:08:50,763 --> 00:08:53,163
[Urla e lamenti continuano]

115
00:08:53,266 --> 00:08:56,167
Mamma!
[Continua a piangere]

116
00:08:56,269 --> 00:08:58,169
<i>Mamma!</i>

117
00:08:59,672 --> 00:09:02,197
<i>Amministratori che</i>
<i>sono purtroppo dimenticati ora...</i>

118
00:09:02,308 --> 00:09:06,574
<i>Allan Dwan, ; Samuel Fuller, ;

119
00:09:06,679 --> 00:09:10,240
<i>Fil Karlson, ; Ida Lupino, ;

120
00:09:10,349 --> 00:09:13,807
<i>Delmer Daves, ; André De Toth, ;

121
00:09:13,920 --> 00:09:17,117
<i>Joseph H. Lewis, ; Irving Lerner.</i>

122
00:09:17,223 --> 00:09:20,124
Nel corso degli anni ho scoperto
molti film oscurati,

123
00:09:20,226 --> 00:09:22,126
e talvolta lo erano
più stimolante...

124
00:09:22,228 --> 00:09:25,925
rispetto ai film prestigiosi che furono
ricevendo tutta l'attenzione in quel momento.

125
00:09:26,032 --> 00:09:29,263
Ma posso parlarvi solo di cosa
mi ha commosso o incuriosito.

126
00:09:29,368 --> 00:09:31,268
Non posso davvero essere obiettivo qui.

127
00:09:31,370 --> 00:09:33,270
Questo è come un museo immaginario,

128
00:09:33,372 --> 00:09:37,968
e non possiamo inserirli tutti
stanza, purtroppo, perché
semplicemente non abbiamo tempo.

129
00:09:38,077 --> 00:09:39,977
[Ansima]

130
00:09:46,719 --> 00:09:50,120
<i>Quindi ti sto parlando di alcuni</i>
<i>dei film che hanno colorato i miei sogni,</i>

131
00:09:50,222 --> 00:09:53,453
<i>questo ha cambiato le mie percezioni</i>
<i>e anche la mia vita, in alcuni casi, ;

132
00:09:53,559 --> 00:09:57,791
<i>film che mi hanno spinto, nel bene o nel male</i>
<i>nel peggiore dei casi, diventare io stesso un regista.</i>

133
00:10:07,306 --> 00:10:09,206
<i>Da quanto ricordo,</i>

134
00:10:09,308 --> 00:10:12,709
la questione chiave per me era: cosa ha fatto
ci vuole per essere un regista a Hollywood?

135
00:10:12,812 --> 00:10:16,213
Ancora oggi mi chiedo:
Cosa serve per essere un professionista,

136
00:10:16,315 --> 00:10:18,215
o forse anche un artista, a Hollywood?

137
00:10:18,317 --> 00:10:21,218
Come sopravvivi?
il continuo tiro alla fune...

138
00:10:21,320 --> 00:10:23,948
tra l'espressione personale
e imperativi commerciali?

139
00:10:24,056 --> 00:10:26,957
Qual è il prezzo da pagare?
lavorare a Hollywood?

140
00:10:27,059 --> 00:10:29,789
Finisci con
una doppia personalità?

141
00:10:29,895 --> 00:10:32,796
Ne fai uno per loro?
uno per te?

142
00:10:34,166 --> 00:10:37,067
Che ne dici di realizzare <i>Formiche nei pantaloni</i>
nel 1941?

143
00:10:37,169 --> 00:10:39,569
- Puoi avere Bob Hope, Mary Martin.
- Forse Bing Crosby.

144
00:10:39,672 --> 00:10:41,572
- Le ballerine dell'Abbott.
- Forse Jack Benny e Rochester.

145
00:10:41,674 --> 00:10:43,574
- Una band famosa.
- Che cosa? Oh no.

146
00:10:43,676 --> 00:10:46,201
voglio fare
<i>O fratello, dove sei?</i>

147
00:10:56,622 --> 00:10:59,921
<i>[Scorsese] Fin dall'inizio ho visto</i>
<i>film come mezzo di auto-espressione.</i>

148
00:11:00,026 --> 00:11:02,392
<i>Mi interessava soprattutto</i>
<i>nei direttori,</i>

149
00:11:02,495 --> 00:11:06,397
<i>specialmente quelli che</i>
<i>aggirato il sistema per ottenere</i>
<i>le loro visioni sullo schermo.</i>

150
00:11:06,499 --> 00:11:08,899
Questo è il genere di cose
avevi in mente?

151
00:11:09,001 --> 00:11:12,903
- Certo che hanno bisogno di una rinfrescata.
Sono in giro da un bel po'.
- Non posso entrare in questa cosa.

152
00:11:13,005 --> 00:11:16,907
<i>A volte sembrava tutto</i>
<i>cospirato per prevenirli</i>
<i>dal raggiungimento dell'espressione personale.</i>

153
00:11:17,009 --> 00:11:20,206
Questo... questo potrebbe essere un problema,
a meno che non trovi un uomo più magro.

154
00:11:20,312 --> 00:11:23,179
<i>Perché ci sono regole, molte regole,</i>
<i>nel gioco di potere di Hollywood.</i>

155
00:11:23,282 --> 00:11:26,183
Spalline.
Raddrizzalo completamente.

156
00:11:26,285 --> 00:11:30,016
Questo ti darà l'effetto.
Andrà bene.

157
00:11:30,122 --> 00:11:33,023
<i>[Scorsese]</i>
<i>Un poeta o un pittore possono essere solitari</i>

158
00:11:33,125 --> 00:11:37,619
<i>ma il regista americano deve farlo</i>
<i>essere, prima di tutto, un giocatore di squadra.</i>

159
00:11:37,730 --> 00:11:40,893
<i>La cosa più importante è stata la collaborazione</i>
<i>tra il regista e il produttore.</i>

160
00:11:41,000 --> 00:11:44,128
<i>N</i> Il bello e il cattivo,
<i>forse il miglior dramma in circolazione</i>
<i>Le battaglie creative di Hollywood</i>

161
00:11:44,236 --> 00:11:46,136
<i>Kirk Douglas interpreta il produttore...</i>

162
00:11:46,238 --> 00:11:48,138
- E se...
- Supponiamo che...

163
00:11:48,240 --> 00:11:50,140
<i>e Barry Sullivan il regista.</i>

164
00:11:50,242 --> 00:11:52,642
<i>Entrambi sognano di fare grandi film</i>

165
00:11:52,745 --> 00:11:56,112
<i>ma per il loro primo progetto</i>
<i>sono stati assegnati</i>
<i>un thriller a basso budget intitolato...</i>

166
00:11:56,215 --> 00:11:58,115
Il destino dei Catmen.

167
00:11:58,217 --> 00:12:01,618
Metti cinque uomini vestiti da gatti
sullo schermo, che aspetto hanno?

168
00:12:01,721 --> 00:12:03,552
Come cinque uomini vestiti da gatti.

169
00:12:03,656 --> 00:12:07,422
Quando il pubblico paga per vedere un film
così, cosa pagano?

170
00:12:07,526 --> 00:12:09,426
Per fargli spaventare i pantaloni.

171
00:12:09,528 --> 00:12:13,430
E ciò che spaventa la razza umana
più di ogni altra cosa?

172
00:12:17,837 --> 00:12:19,737
- <i>Il buio!</i>
- <i>Certamente. E perché?</i>

173
00:12:19,839 --> 00:12:22,740
Perché il buio
ha una vita propria.

174
00:12:22,842 --> 00:12:25,743
Nel buio,
ogni sorta di cose prendono vita.

175
00:12:25,845 --> 00:12:28,746
Supponiamo di non mostrare mai gli uomini gatto.
E' questo quello che stai pensando?

176
00:12:28,848 --> 00:12:30,748
- Esattamente.
- Niente uomini gatto!

177
00:12:30,850 --> 00:12:33,250
<i>[Scorsese] I film sono</i>
<i>un mezzo basato sul consenso.</i>

178
00:12:33,352 --> 00:12:36,253
<i>Ai vecchi tempi spacciavi</i>
<i>con magnati e studi importanti.</i>

179
00:12:36,355 --> 00:12:39,256
<i>Oggi ci sono dei dirigenti</i>
<i>e invece le grandi aziende.</i>

180
00:12:39,358 --> 00:12:41,258
<i>Ma una regola ferrea rimane vera: ;

181
00:12:41,360 --> 00:12:45,228
<i>ogni decisione prende forma</i>
<i>secondo la percezione degli uomini del denaro</i>
<i>di ciò che vuole il pubblico.</i>

182
00:12:45,331 --> 00:12:48,232
Te l'ho detto centinaia di volte,
Non voglio vincere premi.

183
00:12:48,334 --> 00:12:51,235
Datemi delle foto che finiscano
con un bacio e inchiostro nero nei libri.

184
00:12:51,337 --> 00:12:53,999
Farò questa foto,
Harry, o me ne vado.

185
00:12:54,106 --> 00:12:56,006
<i>[Gregory Peck] Era un tempo...</i>

186
00:12:56,108 --> 00:12:58,508
<i>quando il produttore era la figura chiave.</i>

187
00:12:58,611 --> 00:13:02,411
L'ho trovato e l'ho leccato. Voglio
produrne così tanto che posso assaggiarlo.

188
00:13:02,515 --> 00:13:05,575
Ha scelto il regista...
Ha <i>scelto</i> il regista...

189
00:13:05,684 --> 00:13:08,585
che pensava sarebbe stato
giusto per il materiale,

190
00:13:08,687 --> 00:13:14,387
che aveva diretto... ha acquisito a
un romanzo, un'opera teatrale, un originale, qualunque cosa...

191
00:13:14,493 --> 00:13:16,461
e poi dato il via libera.

192
00:13:16,562 --> 00:13:18,962
Poi avrebbe scelto il regista.

193
00:13:19,064 --> 00:13:22,932
Questo era praticamente il sistema
quando sono entrato nel business.

194
00:13:25,738 --> 00:13:29,435
<i>[Scorsese]</i> Duello sotto il sole
<i>è un esempio affascinante.</i>

195
00:13:29,542 --> 00:13:33,069
<i>Anche un vecchio maestro come King Vidor, che</i>
<i>ha praticamente messo Hollywood sulla mappa</i>

196
00:13:33,179 --> 00:13:35,079
<i>non era necessariamente lui a prendere le decisioni.</i>

197
00:13:35,181 --> 00:13:38,412
<i>La principale forza creativa del film è stata</i>
<i>il produttore, David O. Selznick,</i>

198
00:13:38,517 --> 00:13:41,850
<i>un perfezionista ossessivo che voleva</i>
<i>per coronare il suo più grande successo,</i>

199
00:13:41,954 --> 00:13:43,854
Via col vento.

200
00:13:43,956 --> 00:13:47,119
<i>[Peck] Il risultato è stato</i>
<i>una sorta di qualità grandiosa...</i>

201
00:13:47,226 --> 00:13:49,626
<i>era un po' esagerato,</i>

202
00:13:49,728 --> 00:13:51,628
<i>ma per David è stato molto divertente...</i>

203
00:13:51,730 --> 00:13:55,632
<i>esagerare, accentuare.</i>

204
00:13:55,734 --> 00:13:59,932
<i>Il suo entusiasmo onnicomprensivo</i>
<i>ha galvanizzato tutti.</i>

205
00:14:01,040 --> 00:14:02,871
<i>Quell'energia,;

206
00:14:02,975 --> 00:14:04,875
<i>quel senso di giocosità</i>

207
00:14:04,977 --> 00:14:06,877
<i>di furfanteria...</i>

208
00:14:06,979 --> 00:14:08,810
<i>quello era Selznick.</i>

209
00:14:09,982 --> 00:14:11,882
<i>Circa l'1:;00 o le 2:;00 del mattino,</i>

210
00:14:11,984 --> 00:14:14,384
<i>quando gli attori dovevano andare a dormire,</i>

211
00:14:14,486 --> 00:14:17,387
<i>David si sistemerebbe</i>
<i>e riscrivi la sceneggiatura...</i>

212
00:14:17,489 --> 00:14:20,390
<i>e otterremmo pagine diverse</i>
<i>la mattina dopo.</i>

213
00:14:20,492 --> 00:14:24,394
<i>Non sempre le cose andavano molto bene con</i>
<i>registi, ma era la foto di David.</i>

214
00:14:24,496 --> 00:14:26,896
<i>Era il suo bambino.</i>

215
00:14:26,999 --> 00:14:29,763
<i>King Vidor dirigeva,</i>

216
00:14:29,869 --> 00:14:33,965
<i>ma David fu sopraffatto</i>
<i>dal suo stesso entusiasmo a volte...</i>

217
00:14:34,073 --> 00:14:38,806
<i>e cominciarono sempre di più</i>
<i>per dirigere sopra la spalla di King.</i>

218
00:14:38,911 --> 00:14:42,244
<i>E questo ha creato</i>
<i>notevole tensione sul set,</i>

219
00:14:42,348 --> 00:14:44,248
♪

220
00:14:44,350 --> 00:14:47,842
<i>finalmente portando al momento</i>
<i>quando King si alzò...</i>

221
00:14:47,953 --> 00:14:53,687
<i>e disse a David che sapeva cosa poteva fare</i>
<i>con la foto e se ne andò.</i>

222
00:14:53,792 --> 00:14:57,250
<i>L'entusiasmo di David lo ha sopraffatto...</i>

223
00:14:57,363 --> 00:15:00,264
<i>e William Dieterle</i>
<i>ho finito l'immagine.</i>

224
00:15:00,366 --> 00:15:02,561
♪

225
00:15:03,669 --> 00:15:06,069
Questo è Re Vidor. Mettitelo addosso.

226
00:15:06,171 --> 00:15:09,572
- [Uomo al telefono]
Hai deciso?
- Ho deciso, Arthur.

227
00:15:09,675 --> 00:15:13,577
Trovati un altro ragazzo.
Sono un regista, non un macellaio.

228
00:15:16,415 --> 00:15:20,181
<i>[Scorsese] In qualche modo Vidor è sopravvissuto</i>
<i>come giocatore di squadra di nuovo/fuori.</i>

229
00:15:20,286 --> 00:15:23,813
<i>Ha anche lavorato di nuovo più tardi</i>
<i>con Selznick in televisione.</i>

230
00:15:23,923 --> 00:15:26,824
<i>Vidor era probabilmente il più resiliente</i>
<i>dei pionieri del cinema,</i>

231
00:15:26,926 --> 00:15:30,327
<i>uno dei pochi che potevano, tempo</i>
<i>e ancora, per convincere i magnati...</i>

232
00:15:30,429 --> 00:15:32,329
<i>per lasciarlo sperimentare</i>
<i>con il mezzo.</i>

233
00:15:32,431 --> 00:15:35,332
<i>Nel corso della sua carriera è riuscito a</i>
<i>incarichi in studio alternati...</i>

234
00:15:35,434 --> 00:15:38,096
<i>immagini come</i> The Champ
<i>e</i> Stella Dallas...

235
00:15:38,203 --> 00:15:41,263
<i>con progetti personali</i>
<i>mi piace</i> Alleluia, il nostro pane quotidiano...

236
00:15:41,373 --> 00:15:44,604
<i>o questo film davvero insolito: ;

237
00:15:46,312 --> 00:15:49,213
<i>Irving Thalberg della MGM</i>
<i>ha accettato di finanziarlo...</i>

238
00:15:49,315 --> 00:15:53,718
<i>perché Vidor aveva dato il</i>
<i>studio è il suo più grande successo</i>
<i>l'era del muto...</i> La grande parata.

239
00:16:06,498 --> 00:16:11,492
<i>A volte Vidor era pari</i>
<i>disposto a ipotecare la sua casa</i>
<i>o scommettere il proprio stipendio.</i>

240
00:16:11,603 --> 00:16:16,267
<i>In qualche modo ha trovato il modo di farlo</i>
<i>uno per gli studi, uno per se stesso.</i>

241
00:16:19,011 --> 00:16:22,606
<i>Ora, ricorda, la Hollywood di</i>
<i>l'epoca classica... gli anni '30 e '40...</i>

242
00:16:22,715 --> 00:16:25,684
<i>era basato su un potente,</i>
<i>industria verticalmente integrata.</i>

243
00:16:25,784 --> 00:16:28,480
<i>Gli studi,</i>
<i>in particolare le cinque major...</i>

244
00:16:28,587 --> 00:16:31,750
<i>MGM, Warner Brothers,</i>
<i>Paramount, RKO e Fox...</i>

245
00:16:31,857 --> 00:16:34,189
<i>controllato ogni fase</i>
<i>del processo: ;

246
00:16:34,293 --> 00:16:36,227
<i>produzione, distribuzione,</i>
<i>anche mostra,</i>

247
00:16:36,328 --> 00:16:39,388
<i>poiché possedevano le proprie catene</i>
<i>di teatri in tutto il mondo.</i>

248
00:16:39,498 --> 00:16:41,398
<i>Produrre 50 foto all'anno,</i>

249
00:16:41,500 --> 00:16:44,230
<i>ogni studio aveva le sue stelle</i>
<i>scrittori, registi, produttori...</i>

250
00:16:44,336 --> 00:16:46,236
<i>e un esercito di tecnici esperti...</i>

251
00:16:46,338 --> 00:16:48,238
<i>con contratti a lungo termine.</i>

252
00:16:48,340 --> 00:16:53,334
<i>Hanno anche coltivato un riconoscibile</i>
<i>stile, o aspetto, nei loro film.</i>

253
00:16:53,445 --> 00:16:56,346
La MGM era più un mondo da sogno...

254
00:16:56,448 --> 00:16:58,348
dove tutto era idealizzato...

255
00:16:58,450 --> 00:17:01,180
e un po' sentimentalizzato.

256
00:17:01,286 --> 00:17:04,551
Penso che provenga da L.B. Mayer,

257
00:17:04,656 --> 00:17:07,557
quello che pensava fosse di classe.

258
00:17:07,659 --> 00:17:11,527
E penso che probabilmente
Fox si sporse di più verso,

259
00:17:11,630 --> 00:17:13,530
eh, eh...

260
00:17:13,632 --> 00:17:16,533
Beh, non direi esattamente
realismo crudo,

261
00:17:16,635 --> 00:17:19,536
perché hanno realizzato musical con Betty Grable
e foto di pattinaggio sul ghiaccio...

262
00:17:19,638 --> 00:17:21,538
e tutti i tipi di immagini.

263
00:17:21,640 --> 00:17:24,541
Ma penso che le cose
per cui Zanuck è ricordato...

264
00:17:24,643 --> 00:17:27,043
sono immagini con
una coscienza sociale...

265
00:17:27,146 --> 00:17:31,845
e basta
un certo grado di realismo...

266
00:17:31,950 --> 00:17:35,351
probabilmente non sarebbe così
essere caratteristico della MGM.

267
00:17:35,454 --> 00:17:40,289
In quei giorni potevo guardare
l'immagine e se tutto fosse
in seta bianca... MGM.

268
00:17:40,392 --> 00:17:42,292
potrei guardare la foto...

269
00:17:42,394 --> 00:17:45,522
se è un Fred Astaire... RKO.

270
00:17:45,631 --> 00:17:48,191
Successivamente la MGM.

271
00:17:48,300 --> 00:17:52,202
Fondamentale era un po'
ovunque.

272
00:17:52,304 --> 00:17:54,204
Non dovevano...

273
00:17:54,306 --> 00:17:56,206
Lo hanno fatto
la propria calligrafia,

274
00:17:56,308 --> 00:18:01,177
con Bing Crosby e Bob Hope...

275
00:18:01,280 --> 00:18:04,113
o con Martin e Lewis e...

276
00:18:04,216 --> 00:18:08,380
♪ [Tema cantato]
Sapevamo esattamente...

277
00:18:08,487 --> 00:18:12,981
Siamo andati negli stessi ristoranti.
Avevamo il nostro circolo.

278
00:18:13,092 --> 00:18:16,584
<i>[Scorsese] Ora, se lavorassi alla MGM,</i>
<i>dovevi adattarti allo stile MGM.</i>

279
00:18:16,695 --> 00:18:20,597
<i>Ed era abbastanza diverso da</i>
<i>lo stile Warner Brothers o Paramount.</i>

280
00:18:20,699 --> 00:18:24,226
<i>Se non erano conformi allo studio</i>
<i>guarda, gli anticonformisti erano sotto controllo.</i>

281
00:18:24,336 --> 00:18:28,238
<i>Alcuni, come Erich von Stroheim,</i>
<i>si è semplicemente rifiutato di farsi imbrigliare,</i>

282
00:18:28,340 --> 00:18:30,240
<i>e ha pagato un prezzo pesante.</i>

283
00:18:30,342 --> 00:18:32,333
<i>Buster Keaton...</i> molto <i>a ruota libera...</i>

284
00:18:32,444 --> 00:18:36,175
<i>ha sofferto quando la MGM lo ha messo sotto il giogo</i>
<i>dei loro produttori supervisori.</i>

285
00:18:36,281 --> 00:18:38,681
<i>Il suo genio no</i>
<i>sopravvivere al trattamento.</i>

286
00:18:38,784 --> 00:18:43,312
<i>D'altra parte, quelli che</i>
<i>potrebbe lavorare comodamente all'interno</i>
<i>il sistema, hanno prosperato.</i>

287
00:18:43,422 --> 00:18:46,289
<i>Sono venuti per definire</i>
<i>lo stile dei loro studi.</i>

288
00:18:46,391 --> 00:18:49,121
<i>Clarence Brown alla MGM, ;

289
00:18:49,228 --> 00:18:51,025
<i>Henry King alla Fox, ;

290
00:18:51,130 --> 00:18:53,030
<i>Raoul Walsh alla Warner Brothers, ;

291
00:18:53,132 --> 00:18:55,657
<i>erano professionisti di Hollywood</i>
<i>che è salito dai ranghi.</i>

292
00:18:55,767 --> 00:18:59,828
<i>La maggior parte della loro lunga carriera</i>
<i>sono stati spesi sotto lo stesso tetto.</i>

293
00:18:59,938 --> 00:19:02,771
<i>Prendi Michael Curtiz,</i>
<i>per esempio, qui alla regia</i>
La carica della brigata leggera.

294
00:19:02,875 --> 00:19:05,810
<i>Questo ragazzo ha realizzato non meno di 85 film</i>
<i>per la Warner Brothers,</i>

295
00:19:05,911 --> 00:19:08,880
<i>e</i> Casablanca <i>era il suo 63esimo.</i>

296
00:19:08,981 --> 00:19:12,109
<i>Si tratta di una media di tre funzionalità</i>
<i>un anno per un periodo di 28 anni.</i>

297
00:19:12,217 --> 00:19:15,118
<i>Tre lungometraggi all'anno.</i>
<i>Pensa all'incredibile</i>
<i>opportunità sono state date loro...</i>

298
00:19:15,220 --> 00:19:18,155
<i>imparare il mestiere</i>
<i>e diventa un vero professionista.</i>

299
00:19:18,257 --> 00:19:22,057
<i>C'erano anche talenti che avevano bisogno</i>
<i>far fiorire la disciplina del sistema.</i>

300
00:19:22,161 --> 00:19:24,425
<i>Un esempio perfetto</i>
<i>era Vicente Minnelli.</i>

301
00:19:24,530 --> 00:19:27,693
<i>Lo sapeva e spesso riconosceva</i>
<i>che la dinamica produttore/regista...</i>

302
00:19:27,799 --> 00:19:32,293
- <i>è stato fondamentale per la qualità</i>
<i>e il successo di un'immagine.</i>
- [Spari]

303
00:19:32,404 --> 00:19:34,304
<i>Un coreografo di Broadway d'avanguardia,</i>

304
00:19:34,406 --> 00:19:37,307
<i>è stato attratto da Hollywood</i>
<i>del produttore Arthur Freed...</i>

305
00:19:37,409 --> 00:19:40,742
<i>e divenne l'artista residente della MGM</i>
<i>per 30 anni,</i>

306
00:19:40,846 --> 00:19:44,748
<i>grazie ai produttori comprensivi</i>
<i>come Freed e, più tardi, John Houseman.</i>

307
00:19:44,850 --> 00:19:48,183
<i>Minnelli aveva tutto</i>
<i>risorse dello studio a sua disposizione.</i>

308
00:19:48,287 --> 00:19:52,189
<i>Le fotocamere erano i suoi pennelli</i>
<i>e i palcoscenici sonori la sua tela.</i>

309
00:19:52,291 --> 00:19:56,193
<i>Tutto ciò che odiava e amava</i>
<i>su Hollywood è stato distillato</i>
<i>nella dura storia...</i>

310
00:19:56,295 --> 00:19:58,354
<i>di</i> Il brutto e il bello...

311
00:19:58,463 --> 00:20:02,092
<i>l'ambizione, il potere</i>
<i>l'opportunismo e il tradimento.</i>

312
00:20:02,201 --> 00:20:05,102
<i>Nessuno è stato risparmiato</i>
<i>nemmeno il regista.</i>

313
00:20:05,204 --> 00:20:08,105
<i>Qui ascolta Barry Sullivan</i>
<i>dal suo spietato partner...</i>

314
00:20:08,207 --> 00:20:10,107
<i>che fine ha fatto il progetto dei loro sogni.</i>

315
00:20:10,209 --> 00:20:12,609
Cosa è successo?
Non è andato per Gaucho?

316
00:20:12,711 --> 00:20:15,612
Andare per lui?
Ha avuto un'emorragia. Lui... Shh.

317
00:20:15,714 --> 00:20:18,114
La prima volta che una stella
ha mai detto che avrebbe brillato...

318
00:20:18,217 --> 00:20:21,482
<i>Il personaggio di Kirk Douglas era vago</i>
<i>basato su diversi produttori effettivi,</i>

319
00:20:21,587 --> 00:20:23,487
<i>tra cui David Selznick.</i>

320
00:20:23,589 --> 00:20:26,490
<i>The Faraway Mountain</i> sarà finito
proprio come lo vogliamo.

321
00:20:26,592 --> 00:20:30,028
Un budget da un milione di dollari; una posizione
a Veracruz; Von Ellstein alla regia.

322
00:20:30,128 --> 00:20:32,028
<i>Uh, Gaucho,</i>
<i>Wendy per la ragazza.</i>

323
00:20:32,130 --> 00:20:34,030
<i>Ants Chapman per il mio cameraman.</i>

324
00:20:34,132 --> 00:20:36,123
Von Ellstein alla regia?

325
00:20:36,235 --> 00:20:40,137
Ti prendi cura di te.
Non sarà un pannello separato,
ma il tuo nome sarà sullo schermo.

326
00:20:40,239 --> 00:20:42,139
Assistente del produttore.

327
00:20:42,241 --> 00:20:45,142
- Grazie.
- Conosci questa storia
meglio di chiunque altro.

328
00:20:45,244 --> 00:20:48,645
E' il tuo bambino. Ti voglio
con me sul set tutto il tempo.

329
00:20:48,747 --> 00:20:50,647
Non devi parlare
a Von Ellstein.

330
00:20:50,749 --> 00:20:53,650
- Qualsiasi idea tu abbia, gliela dirò.
- Grazie ancora.

331
00:20:53,752 --> 00:20:56,653
- Von Ellstein alla regia.
- Lo dicevi sempre
era il migliore nel settore.

332
00:20:56,755 --> 00:20:59,155
Certo che lo è.

333
00:20:59,258 --> 00:21:03,718
Fred, preferirei farti del male adesso
piuttosto che ucciderti per sempre.

334
00:21:03,829 --> 00:21:07,230
Semplicemente non sei pronto per dirigere
una foto da un milione di dollari.

335
00:21:07,332 --> 00:21:10,927
Ma sei pronto per produrre
una foto da un milione di dollari.

336
00:21:11,036 --> 00:21:12,936
Con Von Ellstein lo sono.

337
00:21:15,173 --> 00:21:18,074
Ora, per sopravvivere, per padroneggiare
il processo creativo,

338
00:21:18,176 --> 00:21:21,077
ogni regista ha dovuto svilupparsi
la propria strategia.

339
00:21:21,179 --> 00:21:24,080
Alcuni, come Frank Capra,
Cecil B. DeMille o Alfred Hitchcock,

340
00:21:24,182 --> 00:21:26,082
scavato una nicchia per se stessi...

341
00:21:26,184 --> 00:21:29,620
eccellendo in un certo tipo di storia
e identificarsi con esso.

342
00:21:29,721 --> 00:21:32,622
<i>Il loro stesso nome</i>
<i>è diventato un successo al botteghino.</i>

343
00:21:32,724 --> 00:21:34,624
<i>Alcuni hanno addirittura realizzato il sogno di Capra...</i>

344
00:21:34,726 --> 00:21:37,388
<i>e hanno assicurato il loro nome</i>
<i>sopra il titolo.</i>

345
00:21:37,496 --> 00:21:40,727
<i>[Capra] Avevano registi meravigliosi</i>
<i>alla MGM, ma non hai mai sentito il loro nome.</i>

346
00:21:40,832 --> 00:21:42,732
<i>Ma hai sentito parlare di me.</i>

347
00:21:42,834 --> 00:21:45,735
Ero il nemico dello studio principale.

348
00:21:45,837 --> 00:21:48,738
Credevo in un uomo, un film.

349
00:21:48,840 --> 00:21:51,741
Credevo che un uomo avrebbe dovuto fare il film,

350
00:21:51,843 --> 00:21:54,744
e ho creduto al regista
dovrebbe essere quell'uomo.

351
00:21:54,846 --> 00:21:57,747
Un uomo dovrebbe farlo...
Non me ne frega niente di chi.

352
00:21:57,849 --> 00:22:02,309
Ma ho pensato al regista
ha avuto più a che fare con questo.

353
00:22:02,421 --> 00:22:04,321
Non potevo proprio...

354
00:22:04,423 --> 00:22:08,120
Non potevo proprio accettare l'arte
come comitato.

355
00:22:10,896 --> 00:22:14,423
Non potevo che accettare l'art
come estensione di un individuo.

356
00:22:23,108 --> 00:22:26,009
<i>Se non hai la storia,</i>
<i>non hai niente.</i>

357
00:22:26,111 --> 00:22:29,012
Raoul Walsh diceva questo:
e questa è un'altra regola fondamentale.

358
00:22:29,114 --> 00:22:32,015
Il regista americano lo è sempre stato
più interessato a creare fiction...

359
00:22:32,117 --> 00:22:34,017
che rivelare la realtà.

360
00:22:34,119 --> 00:22:36,019
All'inizio della forma documentaristica
è stato scartato...

361
00:22:36,121 --> 00:22:38,282
o relegato ad uno status marginale.

362
00:22:38,390 --> 00:22:41,291
Nel bene e nel male, Hollywood
il regista è un intrattenitore.

363
00:22:41,393 --> 00:22:43,293
E' nel business
di raccontare storie.

364
00:22:43,395 --> 00:22:46,296
È quindi gravato
convenzioni e stereotipi,

365
00:22:46,398 --> 00:22:48,298
formule e luoghi comuni,

366
00:22:48,400 --> 00:22:51,801
e tutte queste limitazioni erano
codificati in generi specifici.

367
00:22:51,903 --> 00:22:54,804
<i>Questa era la vera base</i>
<i>del sistema studio.</i>

368
00:22:54,906 --> 00:22:56,806
<i>Il pubblico ha adorato le immagini di genere</i>

369
00:22:56,908 --> 00:22:59,809
<i>e gli antichi maestri</i>
<i>non è mai sembrato riluttante a fornirli.</i>

370
00:22:59,911 --> 00:23:02,744
<i>Quando John Ford si alzò in mezzo</i>
<i>di un incontro tempestoso...</i>

371
00:23:02,848 --> 00:23:06,978
<i>presso la Gilda dei Direttori di</i>
<i>America nel 1950 e introduzione</i>
<i>lui stesso, questo è quello che ha detto: ;

372
00:23:07,085 --> 00:23:09,986
"Il mio nome è John Ford,
e faccio western."

373
00:23:10,088 --> 00:23:13,114
Non si riferiva al suo più onorato
immagini, come <i>L'informatore...</i>

374
00:23:13,225 --> 00:23:16,626
o <i>L'uva dell'ira</i> o <i>Quanto è verde</i>
<i>Era la mia valle</i> o <i>L'uomo tranquillo.</i>

375
00:23:16,728 --> 00:23:19,856
I western lo erano
ciò di cui era più orgoglioso.

376
00:23:19,965 --> 00:23:22,866
<i>O almeno così potrebbe aver voluto farci credere.</i>

377
00:23:22,968 --> 00:23:26,165
<i>Alla fine i generi cinematografici potrebbero servire</i>
<i>organizzare la produzione in catena di montaggio.</i>

378
00:23:26,271 --> 00:23:29,172
<i>Ogni studio ha realizzato così tanti western,</i>
<i>tanti musical,</i>

379
00:23:29,274 --> 00:23:32,175
<i>tanti film di gangster e così via.</i>

380
00:23:32,277 --> 00:23:35,178
<i>Edwin S. Porter</i>
La grande rapina al treno.

381
00:23:35,280 --> 00:23:38,181
<i>Questo è stato uno dei primi tentativi</i>
<i>a scrivere una storia,</i>

382
00:23:38,283 --> 00:23:41,184
<i>e giustamente era anche un western.</i>

383
00:23:41,286 --> 00:23:46,189
<i>Il primo maestro narratore di</i>
<i>lo schermo americano era D. W. Griffith.</i>

384
00:23:46,291 --> 00:23:49,283
<i>La sua sensibilità era impregnata</i>
<i>in una tradizione letteraria,</i>

385
00:23:49,394 --> 00:23:53,797
<i>quello di Dickens e Tolstoj,</i>
<i>Frank Norris e Walt Whitman.</i>

386
00:23:53,899 --> 00:23:57,426
<i>Eppure, mentre prendi in prestito</i>
<i>dalla letteratura del XIX secolo,</i>

387
00:23:57,536 --> 00:24:01,302
<i>Griffith stava forgiando</i>
<i>la nuova arte del XX secolo.</i>

388
00:24:01,406 --> 00:24:03,806
<i>Ha esplorato</i>
<i>l'impatto emotivo del film,</i>

389
00:24:03,909 --> 00:24:06,810
<i>e prima dell'epidemia</i>
<i>della Prima Guerra Mondiale...</i>

390
00:24:06,912 --> 00:24:10,814
<i>aveva già delineato quasi</i>
<i>ogni genere, anche il film di gangster...</i>

391
00:24:10,916 --> 00:24:14,317
<i>con i suoi pantaloncini</i>
I moschettieri di Pig Alley.

392
00:24:32,737 --> 00:24:36,002
Da un momento all'altro potrebbero essere le tende
per Roy Earl.

393
00:24:36,107 --> 00:24:39,008
<i>[Scorsese] I generi non sono mai stati rigidi.</i>

394
00:24:39,110 --> 00:24:42,307
<i>Cinematoisti creativi</i>
<i>hanno continuato ad estendere i propri confini.</i>

395
00:24:42,414 --> 00:24:47,647
<i>Questa era un'arte classica, dove</i>
<i>l'espressione personale è stata stimolata,</i>

396
00:24:47,752 --> 00:24:49,652
<i>piuttosto che inibito, dalla disciplina.</i>

397
00:24:49,754 --> 00:24:52,951
[Fuoco di mitragliatrice]

398
00:24:53,058 --> 00:24:56,619
<i>Prendi Raoul Walsh, il più dotato</i>
<i>apprendista e discepolo di Griffith.</i>

399
00:24:56,728 --> 00:24:59,390
Qual è l'idea, tu?
Torna al luogo a cui appartieni.

400
00:24:59,498 --> 00:25:02,990
<i>I suoi film più forti erano delle variazioni</i>
<i>su alcuni temi e personaggi.</i>

401
00:25:03,101 --> 00:25:05,626
<i>La figura del fuorilegge simpatico,</i>
<i>per esempio, ;

402
00:25:05,737 --> 00:25:09,935
<i>un ribelle nella tradizione di Jesse James</i>
<i>lo ha ispirato più e più volte.</i>

403
00:25:10,041 --> 00:25:13,807
<i>In</i> High Sierra <i>non hai fatto il root per</i>
<i>la polizia e i comuni cittadini...</i>

404
00:25:13,912 --> 00:25:15,812
<i>hai tifato per il gangster.</i>

405
00:25:15,914 --> 00:25:21,318
<i>Sapevi che era condannato quando</i>
<i>si separò dall'unico</i>
<i>persona che si prendeva cura di lui...</i>

406
00:25:21,419 --> 00:25:23,751
<i>il suo angelo appannato, Ida Lupino.</i>

407
00:25:23,855 --> 00:25:29,316
Oh, sii intelligente. Basta urlare
a lui e digli di mettere
allontana la pistola e scendi.

408
00:25:29,427 --> 00:25:31,827
<i>Altrimenti lo troveremo sicuro.</i>

409
00:25:33,732 --> 00:25:35,632
[Sospira]

410
00:25:36,902 --> 00:25:38,802
Va bene.

411
00:25:38,904 --> 00:25:40,895
Vai avanti e urla.

412
00:25:42,807 --> 00:25:44,707
- No, non lo farò!
- <i>Che cos'è?</i>

413
00:25:44,809 --> 00:25:47,209
- Non lo farò, te lo assicuro!
- <i>Allora lo prenderemo.</i>

414
00:25:47,312 --> 00:25:51,715
Morirà comunque.
Preferirebbe che fosse così.
Avanti, uccidetelo tutti quanti!

415
00:25:51,816 --> 00:25:54,250
- [Singhiozzando]
- <i>[Gridando] Conte!</i>

416
00:25:54,352 --> 00:25:57,321
<i>Scendi!</i>
<i>È la tua ultima possibilità!</i>

417
00:25:57,422 --> 00:26:02,325
<i>Vieni a prendermi!</i>
<i>Ci siete in tanti laggiù!</i>

418
00:26:02,427 --> 00:26:04,327
<i>[Scorsese]</i>
<i>Alla fine delle sue memorie,</i>

419
00:26:04,429 --> 00:26:06,454
<i>Walsh cita Shakespeare,</i>
<i>la sua costante ispirazione.</i>

420
00:26:06,565 --> 00:26:09,966
<i>"Ogni uomo nel suo tempo recita molte parti."</i>

421
00:26:10,068 --> 00:26:13,265
<i>Questo vale per Walsh stesso,</i>
<i>ma anche ai suoi personaggi esplosivi.</i>

422
00:26:13,371 --> 00:26:16,772
<i>Questi emarginati erano più grandi della vita;
<i>erano al di là del bene e del male.</i>

423
00:26:16,875 --> 00:26:18,433
[Abbaia]

424
00:26:18,543 --> 00:26:21,444
- <i>La loro voglia di vivere era insaziabile,</i>
- <i>[L'abbaiare continua]</i>

425
00:26:21,546 --> 00:26:23,446
<i>Anche le loro azioni</i>
<i>precipitò il loro tragico destino.</i>

426
00:26:23,548 --> 00:26:25,539
Maria!

427
00:26:25,650 --> 00:26:28,050
<i>Il mondo era troppo piccolo per loro,</i>

428
00:26:28,153 --> 00:26:31,054
<i>e Walsh glieli dava spesso</i>
<i>un campo di battaglia cosmico...</i>

429
00:26:31,156 --> 00:26:33,056
Maria!
[Eco]

430
00:26:33,158 --> 00:26:35,786
- <i>Mt. Whitney e le High Sierras.</i>
-Maria!

431
00:26:35,894 --> 00:26:38,021
[Sparo]

432
00:26:42,601 --> 00:26:46,059
[Sussulti, urla]

433
00:26:47,806 --> 00:26:50,866
[Sparo]

434
00:26:50,976 --> 00:26:53,467
<i>Otto anni dopo Walsh girò</i>
<i>la stessa storia di un western...</i>

435
00:26:53,578 --> 00:26:55,671
Territorio del Colorado.

436
00:26:55,780 --> 00:26:59,216
<i>Ancora una volta ha fornito il suo disperato</i>
<i>con un ampio paesaggio...</i>

437
00:26:59,317 --> 00:27:01,182
<i>che fa impallidire le figure umane.</i>

438
00:27:01,286 --> 00:27:05,552
<i>Questa volta la Città della Luna</i>
<i>nel Canyon della Morte.</i>

439
00:27:11,429 --> 00:27:13,556
<i>Ehi, McQueen!</i>

440
00:27:13,665 --> 00:27:15,565
<i>Non hai alcuna possibilità!</i>

441
00:27:15,667 --> 00:27:18,431
- <i>Vieni giù!</i>
- <i>Vieni a prendermi!</i>

442
00:27:18,536 --> 00:27:22,199
- <i>Ti faremo morire di fame!</i>
- <i>Vai avanti!</i>

443
00:27:22,307 --> 00:27:26,209
<i>Era così caro al cuore di Raoul Walsh</i>
<i>la sua eroina, ora un'emarginata mezzosangue,</i>

444
00:27:26,311 --> 00:27:29,144
<i>che le ha dato la stessa forza</i>
<i>e personaggio come eroe.</i>

445
00:27:29,247 --> 00:27:33,707
Non vuoi lasciarlo lassù,
le poiane gli puliscono le ossa.

446
00:27:33,818 --> 00:27:37,720
Chiamalo e ci divideremo
la ricompensa di 20.000 con te.

447
00:27:40,225 --> 00:27:42,352
[Sputa]

448
00:27:42,460 --> 00:27:45,520
<i>[Scorsese] Potresti anche</i>
<i>percepisci una dimensione mistica...</i>

449
00:27:45,630 --> 00:27:47,530
<i>alla fine del film...</i>

450
00:27:47,632 --> 00:27:51,534
<i>che chiaramente trascende</i>
<i>qualsiasi limitazione di genere.</i>

451
00:27:51,636 --> 00:27:55,538
- <i>La città perduta è come</i>
<i>una cattedrale primitiva.</i>
- [Canto]

452
00:27:58,076 --> 00:28:00,909
<i>Mentre ascolta</i>
<i>i Navajo cantano nella notte,</i>

453
00:28:01,012 --> 00:28:03,412
<i>Joel McCrea riflette sul suo destino...</i>

454
00:28:03,515 --> 00:28:05,415
<i>e sembra accettarlo.</i>

455
00:28:10,955 --> 00:28:13,583
Wes!
[Eco]

456
00:28:13,692 --> 00:28:16,092
- <i>Wes!</i>
- Colorado.

457
00:28:16,194 --> 00:28:19,755
Wes, ti stanno venendo addosso!
Hanno trovato una via secondaria.

458
00:28:19,864 --> 00:28:22,492
- [Clic della Camera]
- <i>Scendi, Wes!</i>

459
00:28:22,600 --> 00:28:25,068
Sbrigati, Wes!
Ho dei cavalli!

460
00:28:25,170 --> 00:28:28,799
<i>[Scorsese] Walsh ne ha usati alcuni</i>
<i>angoli di ripresa come in</i> High Sierra,

461
00:28:28,907 --> 00:28:32,934
<i>ma questa volta il messaggero di morte</i>
<i>era un tiratore scelto Navajo.</i>

462
00:28:33,044 --> 00:28:34,978
- <i>[Sparo]</i>
- [Urla]

463
00:28:39,517 --> 00:28:42,042
Non farlo!

464
00:28:43,588 --> 00:28:46,284
- Non! Ti uccideranno!
- [Gli spari continuano]

465
00:28:48,393 --> 00:28:50,293
<i>[Scorsese]</i>
<i>E nel</i> territorio del Colorado,

466
00:28:50,395 --> 00:28:52,295
<i>la tragedia era completa.</i>

467
00:28:52,397 --> 00:28:54,388
<i>Entrambi i protagonisti erano condannati.</i>

468
00:28:57,001 --> 00:29:01,836
<i>Ora, per me il più interessante di questi</i>
<i>i generi classici sono quelli indigeni...</i>

469
00:29:01,940 --> 00:29:04,272
l'occidentale,
che è nato sulla frontiera;

470
00:29:04,375 --> 00:29:07,276
il film di gangster, che è stato originato
nelle città della costa orientale;

471
00:29:07,378 --> 00:29:09,778
e quello musicale,
che è stato generato da Broadway.

472
00:29:09,881 --> 00:29:12,782
Mi ricordano il jazz... lo permettono
per infinite, sempre più complesse,

473
00:29:12,884 --> 00:29:14,943
variazioni a volte perverse,

474
00:29:15,053 --> 00:29:18,079
e quando queste variazioni
sono stati suonati dai maestri,

475
00:29:18,189 --> 00:29:19,349
riflettevano i tempi che cambiavano.

476
00:29:20,191 --> 00:29:23,820
Ti hanno dato affascinante
approfondimenti sulla cultura americana
e la psiche americana.

477
00:29:29,367 --> 00:29:32,268
<i>Puoi vedere come si è evoluto un genere cinematografico...</i>

478
00:29:32,370 --> 00:29:35,271
<i>semplicemente guardando tre western</i>
<i>John Ford ha diretto...</i>

479
00:29:35,373 --> 00:29:38,274
<i>con lo stesso attore, John Wayne.</i>

480
00:29:38,376 --> 00:29:43,336
<i>Il personaggio dell'eroe diventa</i>
<i>più ricco, più complesso ogni decennio.</i>

481
00:29:43,448 --> 00:29:45,348
<i>Il Ringo Kid di</i> Stagecoach...

482
00:29:45,450 --> 00:29:47,850
Mi dispiace. Niente coppe d'argento.

483
00:29:47,952 --> 00:29:52,389
<i>Cresciuto dapprima come un padre benevolo</i>
<i>figura di</i> che indossava un nastro giallo.

484
00:29:52,490 --> 00:29:54,390
Si sono messi tutti il ​​cappello per questo, signore.

485
00:29:54,492 --> 00:29:57,120
C'è un sentimento dietro.

486
00:30:04,536 --> 00:30:08,267
"Al Capitano Brittles...

487
00:30:08,373 --> 00:30:10,534
dalla truppa C."

488
00:30:10,642 --> 00:30:12,542
[Sniffa]

489
00:30:15,713 --> 00:30:17,613
"Per non dimenticare."

490
00:30:17,715 --> 00:30:20,912
<i>[Scorsese] Ora guarda Ford</i>
<i>trasforma John Wayne...</i>

491
00:30:21,019 --> 00:30:22,953
<i>nel disadattato</i> dei Ricercatori.

492
00:30:24,756 --> 00:30:27,156
<i>Ethan Edwards ritorna</i>
<i>da anni di vagabondaggio...</i>

493
00:30:27,258 --> 00:30:31,490
<i>per scoprire che i suoi cari</i>
<i>sono stati massacrati dagli indiani.</i>

494
00:30:31,596 --> 00:30:34,497
- Un altro, eh?
- <i>Il personaggio eroico di John Wayne...</i>

495
00:30:34,599 --> 00:30:37,193
<i>è diventato oscuro e ossessivo.</i>

496
00:30:37,302 --> 00:30:40,203
<i>La morte fisica dell'indiano</i>
<i>non è abbastanza.</i>

497
00:30:40,305 --> 00:30:43,206
<i>Ethan vuole garantire</i>
<i>anche la sua morte spirituale.</i>

498
00:30:43,308 --> 00:30:45,674
Questa è stata una lunga strada
prima di morire, Capitano.

499
00:30:45,777 --> 00:30:49,008
Beh, Ethan, ce n'è un altro
puoi segnare per tuo fratello.

500
00:30:49,113 --> 00:30:52,571
- [Lamenti, piagnucolii]
- Jorgensen!

501
00:30:52,684 --> 00:30:55,084
Perché non finisci il lavoro?

502
00:30:56,354 --> 00:30:59,812
[Sparo, eco]

503
00:30:59,924 --> 00:31:02,256
<i>[Continua l'eco]</i>

504
00:31:03,828 --> 00:31:05,728
A cosa ti è servito?

505
00:31:05,830 --> 00:31:07,821
Per quello che predichi, nessuno.

506
00:31:07,932 --> 00:31:09,832
Secondo quello che crede quel Comanche,

507
00:31:09,934 --> 00:31:12,926
<i>non ho occhi,</i>
<i>non può entrare nella terra degli spiriti.</i>

508
00:31:13,037 --> 00:31:16,632
Deve vagare per sempre
tra i venti. Hai capito, reverendo.

509
00:31:16,741 --> 00:31:19,471
Avanti, testa coperta.

510
00:31:19,577 --> 00:31:23,980
<i>[Scorsese] Se n'è andato</i>
<i>il semplice bianco e nero</i>
<i>moralità dei primi tempi.</i>

511
00:31:25,316 --> 00:31:27,409
[Spari]

512
00:31:27,518 --> 00:31:29,543
[Tuono]

513
00:31:29,654 --> 00:31:33,055
<i>I valori antiquati sono finiti</i>
<i>dell'ufficiale di cavalleria esperto.</i>

514
00:31:33,157 --> 00:31:35,057
<i>[Il tuono continua]</i>

515
00:31:37,095 --> 00:31:38,995
- <i>♪♪[Bugola]</i>
- [Spari]

516
00:31:39,097 --> 00:31:43,056
- <i>Ora guarda</i>
<i>Ethan Edwards di</i> I Ricercatori.
- Ehi! Entra!

517
00:31:43,167 --> 00:31:45,567
<i>La stessa stella, John Wayne, ;

518
00:31:46,971 --> 00:31:49,872
<i>la stessa posizione,</i>
<i>intorno alla Monument Valley, ;

519
00:31:51,876 --> 00:31:53,901
<i>lo stesso regista, John Ford, ;

520
00:31:54,012 --> 00:31:57,880
<i>ma un personaggio diverso, diverso</i>
<i>atteggiamenti, conflitti diversi,</i>

521
00:31:57,982 --> 00:31:59,882
<i>quasi un paese diverso.</i>

522
00:32:01,586 --> 00:32:03,417
<i>Ethan Edwards dà la caccia a sua nipote</i>

523
00:32:03,521 --> 00:32:05,421
No, no! Ethan!

524
00:32:05,523 --> 00:32:09,084
<i>Rapito e allevato dagli indiani</i>
<i>dopo il massacro dei suoi genitori,</i>

525
00:32:09,193 --> 00:32:11,184
<i>perché crede</i>
<i>è stata offuscata.</i>

526
00:32:12,997 --> 00:32:17,400
- [Grida, grugniti]
- <i>Vivere con i Comanche,</i>
<i>insiste, non è vivo.</i>

527
00:32:21,572 --> 00:32:24,803
<i>Ethan Edwards è in realtà il migliore</i>
<i>personaggio spaventoso nel film.</i>

528
00:32:24,909 --> 00:32:26,809
-Debbie!
- <i>Dopo anni di ricerca,</i>

529
00:32:26,911 --> 00:32:28,811
<i>quando finalmente trova Natalie Wood,</i>

530
00:32:28,913 --> 00:32:31,746
<i>non sai se</i>
<i>la ucciderà o la salverà.</i>

531
00:32:31,849 --> 00:32:34,443
No, Ethan! NO!

532
00:32:45,930 --> 00:32:47,830
Andiamo a casa, Debbie.

533
00:32:51,269 --> 00:32:54,170
<i>Questo però non è un lieto fine.</i>

534
00:32:54,272 --> 00:32:58,003
<i>Non c'è casa,</i>
<i>nessuna famiglia che aspetta Ethan.</i>

535
00:32:58,109 --> 00:33:02,170
<i>È maledetto,</i>
<i>proprio come ha maledetto il morto Comanche.</i>

536
00:33:03,581 --> 00:33:07,108
<i>È un vagabondo</i>
<i>condannato a vagare tra i venti.</i>

537
00:33:15,727 --> 00:33:20,630
<i>Il western permetteva anche elaborazioni</i>
<i>Drammi psicologici e perfino freudiani.</i>

538
00:33:20,732 --> 00:33:23,292
- Ebbene, <i>patron?</i>
- Impiccatelo.

539
00:33:23,401 --> 00:33:25,392
<i>In</i> Le Furie di Anthony Mann,

540
00:33:25,503 --> 00:33:28,267
<i>il barone patriarcale del bestiame</i>
<i>vuole sua figlia ribelle...</i>

541
00:33:28,373 --> 00:33:30,967
<i>per implorarlo per la vita del suo amante.</i>

542
00:33:31,075 --> 00:33:33,805
Non ti umilierai.

543
00:33:33,911 --> 00:33:35,811
Questo chiedo.

544
00:33:35,913 --> 00:33:39,974
<i>Mentre John Ford alludeva solo al</i>
<i>lato oscuro, Anthony Mann vi abitava.</i>

545
00:33:40,084 --> 00:33:41,984
<i>[Uomo che parla spagnolo]</i>

546
00:33:42,086 --> 00:33:44,486
<i>L'orgoglioso messicano sceglie di morire...</i>

547
00:33:44,589 --> 00:33:47,490
<i>piuttosto che permettere alla sua donna</i>
<i>umiliare se stessa.</i>

548
00:33:47,592 --> 00:33:49,492
[Continua in spagnolo]

549
00:33:49,594 --> 00:33:51,494
Amen.

550
00:33:52,730 --> 00:33:55,130
Le Furie <i>avrebbero potuto essere</i>
<i>una tragedia greca.</i>

551
00:33:55,233 --> 00:33:59,169
<i>La storia potente, scritta da Niven</i>
<i>Busch, l'autore di</i> Duello al sole,

552
00:33:59,270 --> 00:34:02,171
<i>è stato davvero ispirato</i>
<i>dal romanzo di Dostoevskij</i> L'idiota.

553
00:34:03,608 --> 00:34:05,508
Juan.

554
00:34:09,814 --> 00:34:12,214
Il bacio di un buon amico.

555
00:34:13,384 --> 00:34:15,477
'Fino ai nostri occhi...

556
00:34:15,586 --> 00:34:17,679
prossimo incontro.

557
00:34:17,789 --> 00:34:19,689
Fino ad allora.

558
00:34:35,907 --> 00:34:38,808
Strappa un corpo da vedere
qualcuno che ami ferisce, non è vero?

559
00:34:38,910 --> 00:34:42,141
Do you want me to beg? Mi vuoi?
in ginocchio davanti a te per la sua vita?

560
00:34:42,246 --> 00:34:44,146
- I'd hang him anyway.
- E' quello che ha detto.

561
00:34:44,248 --> 00:34:46,148
He did, eh?
He always was smart.

562
00:34:46,250 --> 00:34:49,651
But you're not. You're old, getting
sciocco e hai commesso un errore.

563
00:34:49,754 --> 00:34:51,654
Sono io che avresti dovuto impiccare

564
00:34:51,756 --> 00:34:54,657
perché ora ti odio in un certo senso
Non sapevo che un essere umano potesse odiare.

565
00:34:54,759 --> 00:34:56,659
Guardami bene, a lungo, T.C.

566
00:34:56,761 --> 00:35:00,788
Non mi vedrai più fino a quel giorno
Ti porto via il tuo mondo!

567
00:35:00,898 --> 00:35:03,731
[Preghiera sussurrata in spagnolo]

568
00:35:06,304 --> 00:35:09,330
<i>[Donna che piagnucola]</i>
<i>Juanito.</i>

569
00:35:09,440 --> 00:35:11,533
<i>Juanito!</i>

570
00:35:11,642 --> 00:35:14,907
<i>Juanito!</i>
<i>[Lamento]</i>

571
00:35:15,012 --> 00:35:16,912
<i>[Scorsese]</i>
<i>La mitologia della frontiera,</i>

572
00:35:17,014 --> 00:35:19,414
<i>di una terra in continua espansione,</i>

573
00:35:19,517 --> 00:35:22,179
<i>ha lasciato il posto all'avidità, alla vendetta,</i>

574
00:35:22,286 --> 00:35:25,187
<i>megalomania, violenza sadica.</i>

575
00:35:25,289 --> 00:35:28,486
-Roy!
- <i>I minacciosi eroi di Anthony Mann</i>
<i>non c'erano santi.</i>

576
00:35:28,593 --> 00:35:30,857
Attenzione!
Lascialo andare!

577
00:35:30,962 --> 00:35:33,556
<i>Cercare vendetta era la loro ossessione</i>

578
00:35:33,664 --> 00:35:36,531
<i>un'ossessione che consumerebbe</i>
<i>e quasi li distruggi.</i>

579
00:35:36,634 --> 00:35:40,297
<i>Anche James Stewart, il tutto americano</i>
<i>eroe delle favole di Frank Capra,</i>

580
00:35:40,404 --> 00:35:42,736
<i>ha ceduto agli scoppi d'ira</i>
<i>di violenza selvaggia.</i>

581
00:35:42,840 --> 00:35:46,241
<i>In</i> The Naked <i>Spur, lo vedi</i>
<i>riprende la sua preda morta.</i>

582
00:35:46,344 --> 00:35:49,973
<i>È diventato un cacciatore di taglie</i>
<i>per riacquistare il ranch che gli è stato rubato...</i>

583
00:35:50,081 --> 00:35:53,482
- <i>mentre era via</i>
<i>combattendo nella guerra civile.</i>
- Liberalo, Howie!

584
00:35:53,584 --> 00:35:55,484
Lo riporto indietro!

585
00:35:55,586 --> 00:36:00,148
Questo è ciò che sono venuto dopo, e ora
L'ho preso! Nessun partner, come ho iniziato!

586
00:36:01,259 --> 00:36:03,090
He's gonna pay for my land!

587
00:36:03,194 --> 00:36:05,321
<i>It's no good if you take him back!</i>

588
00:36:05,429 --> 00:36:07,329
They're dead!
Finito!

589
00:36:07,431 --> 00:36:10,594
- He'll never be dead for you!
- Non mi interessa niente!

590
00:36:10,701 --> 00:36:13,101
I soldi!
That's all I've ever cared about!

591
00:36:13,204 --> 00:36:16,105
Roy, chiamava la corrente.
He said face up to it.

592
00:36:16,207 --> 00:36:19,108
All right, that's what I'm doin'.
That's what I'm doin'.

593
00:36:19,210 --> 00:36:23,772
Maybe I don't fit your ideas of me,
but that's the way I am.

594
00:36:23,881 --> 00:36:26,611
- Jeff!
- Ehi, Hank!

595
00:36:26,717 --> 00:36:29,345
<i>[Man] You all drop</i>
<i>le vostre armi e scendete.</i>

596
00:36:31,255 --> 00:36:34,418
<i>[Scorsese] Budd Boetticher ha esplorato</i>
<i>gli elementi essenziali del genere.</i>

597
00:36:34,525 --> 00:36:37,426
<i>Il suo stile era altrettanto semplice</i>
<i>as his impassive heroes.</i>

598
00:36:37,528 --> 00:36:39,689
Fammi vedere le tue mani, per favore.

599
00:36:39,797 --> 00:36:42,698
- <i>Deceptively simple.</i>
- Put 'em out there!

600
00:36:42,800 --> 00:36:48,102
<i>Gli archetipi del genere erano</i>
<i>distillato fino al punto di astrazione.</i>

601
00:36:48,206 --> 00:36:51,869
<i>La corrida era stata</i>
<i>La prima vocazione di Boetticher.</i>

602
00:36:51,976 --> 00:36:55,878
<i>La coreografia di</i>
<i>basic human passions was his forte.</i>

603
00:36:55,980 --> 00:36:58,847
Cos'hai fatto con Hank?

604
00:36:58,950 --> 00:37:01,851
- Chi è?
- L'uomo della stazione qui.

605
00:37:01,953 --> 00:37:04,513
È laggiù nel pozzo.

606
00:37:10,027 --> 00:37:11,927
E il ragazzo?

607
00:37:12,029 --> 00:37:13,929
E' con lui.

608
00:37:14,031 --> 00:37:16,932
<i>Nei sette western</i>
<i>ha realizzato con Randolph Scott,</i>

609
00:37:17,034 --> 00:37:20,367
<i>Boetticher ha sempre dato la precedenza</i>
<i>al carattere piuttosto che all'azione.</i>

610
00:37:20,471 --> 00:37:23,565
Ci lasci andare e non respireremo mai
una parola su questo.

611
00:37:23,674 --> 00:37:27,508
So che non lo farai.
Sei d'accordo con quello che ha detto?

612
00:37:27,612 --> 00:37:30,672
Se dicessi sì,
non mi crederesti.

613
00:37:30,781 --> 00:37:33,579
Sì, è stupido
ne sto addirittura parlando, vero?

614
00:37:33,684 --> 00:37:36,152
<i>Ogni avventura era una partita di poker</i>

615
00:37:36,254 --> 00:37:39,883
<i>e le mosse complesse del giocatore erano</i>
<i>più importante dell'obiettivo dichiarato.</i>

616
00:37:39,991 --> 00:37:43,518
- Sai cosa ti succederà?
- Credo di si.

617
00:37:43,628 --> 00:37:46,358
- You scared?
- Sì.

618
00:37:46,464 --> 00:37:49,365
You're honest about it.
I'll say that for ya.

619
00:37:50,968 --> 00:37:52,993
- [Thump]
- Ahi!

620
00:37:53,104 --> 00:37:56,540
[Ridendo]

621
00:37:56,641 --> 00:37:59,542
Versati una tazza di caffè.
[Continues Laughing]

622
00:37:59,644 --> 00:38:03,478
<i>Nel gioco di potere, l'eroe e</i>
<i>the villain were complimentary figures.</i>

623
00:38:03,581 --> 00:38:05,742
[Continues Laughing]

624
00:38:05,850 --> 00:38:08,751
<i>They shared the same loneliness,</i>
<i>gli stessi sogni...</i>

625
00:38:08,853 --> 00:38:10,753
<i>e anche lo stesso codice etico.</i>

626
00:38:10,855 --> 00:38:12,755
Accomodati.

627
00:38:12,857 --> 00:38:14,757
Laggiù.

628
00:38:14,859 --> 00:38:16,759
[Continues Laughing]

629
00:38:16,861 --> 00:38:20,297
<i>In qualche modo, il gentiluomo</i>
<i>e il disperato...</i>

630
00:38:20,398 --> 00:38:22,298
<i>erano affascinati l'uno dall'altro.</i>

631
00:38:22,400 --> 00:38:25,301
- Hai una moglie a casa tua?
- No.

632
00:38:25,403 --> 00:38:28,930
- Should have.
Non è giusto che un uomo sia solo.
- They say that.

633
00:38:30,041 --> 00:38:32,407
Well, I oughta know.

634
00:38:33,678 --> 00:38:35,771
- You cook good coffee.
- Brennan.

635
00:38:37,982 --> 00:38:39,882
Parlare.

636
00:38:40,985 --> 00:38:42,680
E che dire?

637
00:38:43,854 --> 00:38:45,981
Il tuo posto.
Com'è?

638
00:38:47,091 --> 00:38:48,991
Non è molto.
Non ancora, comunque.

639
00:38:49,093 --> 00:38:51,493
- You got stock on it?
- Alcuni.

640
00:38:51,595 --> 00:38:53,995
Work the ground?

641
00:38:54,098 --> 00:38:56,623
I plan to, yeah.

642
00:38:58,936 --> 00:39:01,336
I'm gonna have me
a place someday.

643
00:39:01,439 --> 00:39:04,272
Ci ho pensato.
I thought about it a lot.

644
00:39:05,676 --> 00:39:08,110
You figure you'll get it this way?

645
00:39:09,380 --> 00:39:11,280
Well, sometimes
you don't have a choice.

646
00:39:11,382 --> 00:39:13,247
Tu no?

647
00:39:14,685 --> 00:39:16,585
- Now, look, Brennan...
- <i>[Man] Frank!</i>

648
00:39:16,687 --> 00:39:20,088
<i>♪[Automated One-Man Band]</i>

649
00:39:20,191 --> 00:39:24,218
<i>[Scorsese] For decades</i>
<i>the western genre embellished</i>
<i>the reality of the west...</i>

650
00:39:24,328 --> 00:39:26,888
<i>to make it more "interesting."</i>

651
00:39:26,997 --> 00:39:30,194
<i>But in the mid-'50s several films</i>
<i>started questioning the myth...</i>

652
00:39:30,301 --> 00:39:32,201
<i>perpetuated by Hollywood.</i>

653
00:39:32,303 --> 00:39:35,670
<i>Arthur Penn, for instance,</i>
<i>presented Billy the Kid</i>
<i>as a juvenile delinquent...</i>

654
00:39:35,773 --> 00:39:37,673
- [Ding]
- <i>in search of a father figure.</i>

655
00:39:37,775 --> 00:39:41,677
<i>By having a journalist follow the young</i>
<i>misfit through his career of crime,</i>

656
00:39:41,779 --> 00:39:46,113
<i>Penn suggested how history was</i>
<i>distorted even as it was unfolding.</i>

657
00:39:46,217 --> 00:39:48,117
- Di' il tuo nome.
- Garrett.

658
00:39:48,219 --> 00:39:51,814
- Eh? Come va?
- Garrett. Pat Garrett.

659
00:39:51,922 --> 00:39:54,117
- <i>[Clic]</i>
- Il mio...

660
00:39:59,830 --> 00:40:02,924
Little case of the quick jump.

661
00:40:04,135 --> 00:40:06,399
Qualcuno capirà
la sua testa mozzata.

662
00:40:06,504 --> 00:40:08,404
<i>♪[Riprende]</i>

663
00:40:09,974 --> 00:40:13,535
<i>Paul Newman portrayed Billy</i>
<i>as a suicidal antihero...</i>

664
00:40:13,644 --> 00:40:15,612
<i>che ha cercato la propria morte.</i>

665
00:40:15,713 --> 00:40:17,613
Tu mi aiuti.

666
00:40:22,253 --> 00:40:24,153
Non ti vogliamo.

667
00:40:26,957 --> 00:40:30,518
<i>Nemmeno un feroce assassino</i>
<i>né un fuorilegge comprensivo,</i>

668
00:40:30,628 --> 00:40:32,528
<i>Billy era un ribelle senza causa.</i>

669
00:40:32,630 --> 00:40:34,962
Tu mi aiuti.

670
00:40:35,065 --> 00:40:40,560
<i>His rage and confusion</i>
<i>had more to do with the malaise</i>
<i>di crescere negli anni '50...</i>

671
00:40:40,671 --> 00:40:43,572
<i>than with the realities of the Old West.</i>

672
00:40:43,674 --> 00:40:45,574
Per favore.

673
00:40:45,676 --> 00:40:49,077
<i>Billy, non prendere la tua pistola.</i>

674
00:40:51,982 --> 00:40:54,883
<i>Tenete le mani</i>
<i>lontano dal tuo fianco.</i>

675
00:40:54,985 --> 00:40:58,443
- <i>Non voglio ucciderti.</i>
- E' qui.

676
00:40:58,556 --> 00:41:01,354
Billy.

677
00:41:01,459 --> 00:41:03,290
Vieni da me.

678
00:41:10,267 --> 00:41:11,859
[Sparo]

679
00:41:22,213 --> 00:41:25,614
<i>[Clint Eastwood]Proprio quando pensi</i>
<i>il western è esaurito,</i>

680
00:41:25,716 --> 00:41:27,980
<i>that there's nowhere else to go with it,</i>

681
00:41:28,085 --> 00:41:31,486
<i>qualcosa accadrà</i>
<i>con una nuova prospettiva sulle cose.</i>

682
00:41:31,589 --> 00:41:33,989
<i>È molto emozionante quando ciò accade.</i>

683
00:41:35,125 --> 00:41:37,093
<i>Unforgiven</i> is a good example...

684
00:41:37,194 --> 00:41:41,995
of what I mean when you can
affrontare una situazione.

685
00:41:42,099 --> 00:41:45,000
C'è molta preoccupazione
nella società di oggi...

686
00:41:45,102 --> 00:41:48,003
about, about violence and gunplay,

687
00:41:48,105 --> 00:41:52,337
e quel film,
even though it takes place in 1880,

688
00:41:52,443 --> 00:41:54,343
it, uh, it addresses that now,

689
00:41:54,445 --> 00:41:57,903
that in order... when you are
a perpetrator of violence...

690
00:41:58,015 --> 00:42:00,916
e ti coinvolgi
in questo genere di cose,

691
00:42:01,018 --> 00:42:02,918
ti rubi l'anima...

692
00:42:03,020 --> 00:42:06,251
così come la persona...

693
00:42:06,357 --> 00:42:09,258
the person you're committing
un atto violento contro

694
00:42:09,360 --> 00:42:12,761
<i>[Scorsese] In</i> Gli spietati,
<i>Eastwood interpreta un killer professionista...</i>

695
00:42:12,863 --> 00:42:15,764
<i>chi ha provato a riformarsi</i>
<i>e diventa un agricoltore.</i>

696
00:42:15,866 --> 00:42:17,766
<i>Fisicamente e mentalmente segnato,</i>

697
00:42:17,868 --> 00:42:20,769
<i>è perseguitato da</i>
<i>il suo passato oscuro e violento.</i>

698
00:42:20,871 --> 00:42:24,705
<i>La notte del giudizio arriva dopo il suo meglio</i>
<i>un amico è stato torturato a morte...</i>

699
00:42:24,808 --> 00:42:27,003
<i>dello sceriffo Gene Hackman.</i>

700
00:42:27,111 --> 00:42:30,672
- <i>Non c'è più fascino nell'uccidere.</i>
- <i>[Rombo di tuono]</i>

701
00:42:30,781 --> 00:42:33,682
<i>L'uomo di legge si comporta bene</i>
<i>tanto quanto il rinnegato.</i>

702
00:42:33,784 --> 00:42:38,050
<i>They're both former gunslingers</i>
<i>who have shot people in the back</i>
<i>or when they were unarmed.</i>

703
00:42:39,957 --> 00:42:42,858
Who's the fella owns this shithole?

704
00:42:45,829 --> 00:42:49,230
- Uh, l-I own this establishment.
- <i>[Thunder Continues]</i>

705
00:42:50,701 --> 00:42:54,728
- L'ho comprato da Greeley
per mille dollari.
- [Clicca]

706
00:42:55,839 --> 00:42:57,773
You'd better clear outta there.

707
00:42:57,875 --> 00:43:00,207
Sì, signore.

708
00:43:00,311 --> 00:43:02,939
Just hold it right there.
Tienilo!

709
00:43:03,681 --> 00:43:05,273
[Urlando]

710
00:43:07,818 --> 00:43:10,981
[Clic del martello]

711
00:43:12,523 --> 00:43:15,424
Ebbene, signore, lo sei
a cowardly son of a bitch.

712
00:43:17,027 --> 00:43:18,961
You just shot an unarmed man.

713
00:43:19,063 --> 00:43:21,463
Beh, avrebbe dovuto armarsi...

714
00:43:21,565 --> 00:43:24,466
se decorerà
il suo salone con il mio amico.

715
00:43:24,568 --> 00:43:28,129
Saresti William Munny del Missouri.

716
00:43:28,238 --> 00:43:30,172
Assassino di donne e bambini.

717
00:43:30,274 --> 00:43:32,435
Giusto.

718
00:43:33,844 --> 00:43:35,937
Ho ucciso donne e bambini.

719
00:43:37,381 --> 00:43:40,282
Ha ucciso praticamente tutto
che cammina o gattona...

720
00:43:40,384 --> 00:43:42,545
prima o poi.

721
00:43:42,653 --> 00:43:46,453
E sono qui per ucciderti, piccolo Bill,

722
00:43:46,557 --> 00:43:48,457
per quello che hai fatto a Ned.

723
00:43:48,559 --> 00:43:51,357
<i>[Il tuono continua]</i>

724
00:43:52,463 --> 00:43:54,522
Ragazzi, fareste meglio ad andarvene.

725
00:43:54,632 --> 00:43:57,965
<i>[Eastwood] L'ho sempre pensato</i>
<i>il film western...</i>

726
00:43:58,068 --> 00:44:03,005
<i>è una delle poche forme d'arte</i>
<i>that Americans can lay claim to.</i>

727
00:44:03,107 --> 00:44:06,008
Gli americani sono un po’ masochisti,
Devo dire questo.

728
00:44:06,110 --> 00:44:09,273
A volte possono essere molto blasé
sulle proprie forme d'arte...

729
00:44:09,380 --> 00:44:11,780
perché non...

730
00:44:11,882 --> 00:44:14,282
L'erba è sempre più verde, lo sai.

731
00:44:14,385 --> 00:44:16,285
E'...

732
00:44:16,387 --> 00:44:18,446
E' facile cercare altrove...

733
00:44:18,555 --> 00:44:22,116
quando a volte la grande arte
può essere proprio di fronte a te.

734
00:44:22,226 --> 00:44:26,185
<i>[Scorsese] Naturalmente, la maggior parte degli americani</i>
<i>I registi non hanno mai affermato di essere artisti.</i>

735
00:44:26,296 --> 00:44:29,356
<i>Si vantavano</i>
<i>sull'apparire blasé.</i>

736
00:44:29,466 --> 00:44:33,698
<i>Tenere le proprie carte vicino al gilet</i>
<i>era una strategia di sopravvivenza.</i>

737
00:44:33,804 --> 00:44:37,672
<i>Anche un vecchio maestro come John Ford,</i>
<i>sembra che abbia dovuto indossare una maschera.</i>

738
00:44:37,775 --> 00:44:40,676
- <i>Guarda come gioca</i>
<i>il professionista dalle labbra serrate...</i>
- Prendine uno.

739
00:44:40,778 --> 00:44:42,678
<i>Davanti alla telecamera di Peter Bogdanovich.</i>

740
00:44:42,780 --> 00:44:46,511
"Prendine uno"? Non voglio di più
di una ripresa, vero? Sparare.

741
00:44:46,617 --> 00:44:49,518
<i>[Bogdanovich]</i>
<i>Sig. Ford, ho notato che,</i> uh...

742
00:44:49,620 --> 00:44:53,522
<i>che la tua visione dell'Occidente</i>
<i>è diventato sempre più triste...</i>

743
00:44:53,624 --> 00:44:56,024
<i>e malinconia nel corso degli anni.</i>

744
00:44:56,126 --> 00:44:58,424
<i>Sto confrontando, per esempio,</i>
Maestro del carro...

745
00:44:58,529 --> 00:45:01,020
<i>a</i> L'uomo che sparò a Liberty Valance.

746
00:45:01,131 --> 00:45:04,965
- <i>Ne eri a conoscenza</i>
<i>di quel cambiamento di umore?</i>
-No.No.

747
00:45:06,704 --> 00:45:08,604
<i>Ora che l'ho fatto notare,</i>

748
00:45:08,706 --> 00:45:11,106
<i>c'è qualcosa</i>
<i>vorresti parlarne?</i>

749
00:45:11,208 --> 00:45:13,108
Non lo so
di cosa stai parlando.

750
00:45:15,813 --> 00:45:19,772
<i>Posso chiederti quale elemento particolare</i>
<i>sul western...</i>

751
00:45:19,883 --> 00:45:22,113
<i>appealed to you from the beginning?</i>

752
00:45:22,219 --> 00:45:24,551
Non lo saprei.

753
00:45:26,123 --> 00:45:31,026
<i>Saresti d'accordo</i>
<i>that the point of</i> Fort Apache...

754
00:45:31,128 --> 00:45:34,029
<i>was that the tradition of the army...</i>

755
00:45:34,198 --> 00:45:36,530
<i>was more important than one individual?</i>

756
00:45:36,633 --> 00:45:38,533
Taglia.

757
00:45:45,976 --> 00:45:48,376
<i>[Rumore forte]</i>

758
00:45:55,285 --> 00:45:57,253
<i>[Scorsese] The gangster film.</i>

759
00:45:57,354 --> 00:45:59,914
<i>Another rich genre</i>
<i>which allowed filmmakers...</i>

760
00:46:00,023 --> 00:46:02,856
<i>to dwell on America's fascination</i>
<i>con violenza e illegalità.</i>

761
00:46:02,960 --> 00:46:05,895
- <i>[Il colpo continua]</i>
- E' solo un camion di carbone.

762
00:46:08,465 --> 00:46:11,025
<i>Ehi, Tom. Aspetta un attimo.</i>

763
00:46:11,135 --> 00:46:15,071
- Cos'è successo?
- Oh, niente.
Mi sono semplicemente bruciato, tutto qui.

764
00:46:16,206 --> 00:46:18,106
<i>[Rumore forte]</i>

765
00:46:19,843 --> 00:46:21,743
<i>[I colpi continuano]</i>

766
00:46:26,683 --> 00:46:28,583
<i>[Fuoco di mitragliatrice]</i>

767
00:46:33,123 --> 00:46:35,148
<i>[Gli spari continuano]</i>

768
00:46:35,259 --> 00:46:37,159
<i>"C'è azione solo se</i>
<i>c'è pericolo. "

769
00:46:37,261 --> 00:46:41,163
Questo è stato detto da Howard Hawks,
un'autorità su entrambi
il western e il film di gangster.

770
00:46:41,265 --> 00:46:44,166
"Rimanere in vita o morire;
questo è il nostro dramma più grande."

771
00:46:44,268 --> 00:46:46,168
Il film di gangster
è antecedente alla prima guerra mondiale,

772
00:46:46,270 --> 00:46:48,238
come nel caso di Griffith
<i>Moschettieri di Pig Alley...</i>

773
00:46:48,338 --> 00:46:50,238
o la foto di Raoul Walsh
del 1915 denominato <i>Rigenerazione,</i>

774
00:46:50,340 --> 00:46:54,606
<i>che è stato girato sul posto</i>
<i>nel Lower East Side di New York.</i>

775
00:46:56,280 --> 00:47:00,546
<i>I gangster allora venivano visti come</i>
<i>le vittime di un ambiente depresso.</i>

776
00:47:03,220 --> 00:47:06,121
<i>Ragazzi del quartiere che crescono</i>
<i>nelle strade meschine.</i>

777
00:47:08,826 --> 00:47:12,557
<i>Ma dieci anni dopo, il proibizionismo</i>
<i>ha dato vita a un'ondata di film...</i>

778
00:47:12,663 --> 00:47:17,100
<i>ciò ha segnalato una tremenda escalation</i>
<i>nella violenza urbana.</i>

779
00:47:17,201 --> 00:47:19,101
<i>[Fuoco di mitragliatrice]</i>

780
00:47:19,203 --> 00:47:22,764
<i>Ciò che mi ha colpito di</i> Scarface <i>è stato Howard</i>
<i>La fredda e distante obiettività di Hawks.</i>

781
00:47:22,873 --> 00:47:25,103
Ehi!
Quella è la mafia di O'Hara.

782
00:47:25,209 --> 00:47:28,736
<i>Ha mostrato a Tony Camonte,</i>
<i>noto anche come Al Capone,</i>

783
00:47:28,846 --> 00:47:31,007
<i>come un vizioso, immaturo,</i>
<i>personaggio irresponsabile.</i>

784
00:47:31,114 --> 00:47:33,844
- Ehi, guarda!
Hanno mitragliatrici che puoi trasportare!
- <i>[Gli spari continuano]</i>

785
00:47:33,951 --> 00:47:37,910
- Se ne avessi qualcuno,
Potrei eseguire l'intero lavoro in un mese!
- Te ne prendo uno!

786
00:47:38,021 --> 00:47:40,615
<i>Yet, that world was almost attractive...</i>

787
00:47:40,724 --> 00:47:42,624
<i>because of its irresponsibility.</i>

788
00:47:44,561 --> 00:47:46,961
<i>And</i> that <i>was disturbing.</i>

789
00:47:47,064 --> 00:47:49,965
<i>At times, of course,</i>
<i>the film is very funny.</i>

790
00:47:50,067 --> 00:47:53,093
<i>Not surprising, as Hawks was as much</i>
<i>a master of comedy as of action.</i>

791
00:47:53,203 --> 00:47:57,105
Ottimo! Guarda, è poco.
Puoi portarlo. Usciamo di qui.

792
00:47:57,207 --> 00:48:01,234
<i>But at the end of the '30s</i>
<i>came a really pivotal film...</i>
<i>Raoul Walsh's</i> Roaring Twenties.

793
00:48:04,181 --> 00:48:07,617
Don't you ever say that to me again.
Hai sentito? Mai.

794
00:48:09,987 --> 00:48:12,387
<i>Questa cronaca dell'era del proibizionismo...</i>

795
00:48:12,489 --> 00:48:15,390
<i>è stato l'ultimo grande film di gangster</i>
<i>prima dell'avvento del film noir.</i>

796
00:48:15,492 --> 00:48:18,893
<i>Sembrava contorto</i>
<i>Storia di Horatio Alger.</i>

797
00:48:18,996 --> 00:48:20,896
<i>Il gangster in caricatura</i>
<i>il sogno americano.</i>

798
00:48:20,998 --> 00:48:24,399
Di tutte le giunture di cani e pony
In cui abbia mai lavorato, questo è il migliore di tutti.

799
00:48:24,501 --> 00:48:26,560
Non preoccuparti, tesoro. Mi piaci.

800
00:48:26,670 --> 00:48:28,570
Bene, buon anno nuovo.

801
00:48:28,672 --> 00:48:31,573
<i>[Scorsese] Questa è stata una saga avvincente</i>
<i>di un eroe di guerra diventato contrabbandiere...</i>

802
00:48:31,675 --> 00:48:34,576
<i>e la sua caduta</i>
<i>dopo il crollo del mercato azionario.</i>

803
00:48:34,678 --> 00:48:37,613
- [Sparo]
-Eddie! Eddie!

804
00:48:37,714 --> 00:48:42,674
<i>In realtà è stata l'ispirazione</i>
<i>dietro uno dei miei film studenteschi,</i>
Non sei solo tu, Murray.

805
00:48:42,786 --> 00:48:46,085
E mi piacerebbe pensare, uh, <i>Bravi ragazzi</i>
esce dalla tradizione...

806
00:48:46,189 --> 00:48:50,285
di qualcosa di straordinario come
<i>I ruggenti anni Venti</i> e <i>Scarface.</i>

807
00:48:50,394 --> 00:48:52,624
Lascialo cadere!
Lascialo cadere!

808
00:49:02,739 --> 00:49:04,639
Eddie!

809
00:49:04,741 --> 00:49:07,642
<i>Il gangster era ormai diventato</i>
<i>una figura tragica.</i>

810
00:49:17,187 --> 00:49:19,087
Eddie!

811
00:49:21,191 --> 00:49:23,591
<i>Walsh ha persino osato terminare il film...</i>

812
00:49:23,694 --> 00:49:25,594
<i>su un'immagine semireligiosa...</i>

813
00:49:25,696 --> 00:49:27,596
<i>che evoca una pietà.</i>

814
00:49:30,534 --> 00:49:32,434
E' morto.

815
00:49:32,536 --> 00:49:34,697
Ebbene, chi è questo ragazzo?

816
00:49:34,805 --> 00:49:36,966
Questo è Eddie Bartlett.

817
00:49:37,074 --> 00:49:39,372
Quali erano i suoi affari?

818
00:49:42,212 --> 00:49:45,113
Era un pezzo grosso.

819
00:49:58,895 --> 00:50:02,661
<i>Dopo la seconda guerra mondiale,</i>
<i>il gangster si è trasformato in un uomo d'affari.</i>

820
00:50:02,766 --> 00:50:05,667
<i>La banda è stata presa in consegna</i>
<i>da società anonime.</i>

821
00:50:05,769 --> 00:50:08,897
[Fischia] Che disposizione.

822
00:50:09,006 --> 00:50:12,498
C'è solo un modo per gestirti.
Uccidimi?

823
00:50:12,609 --> 00:50:16,773
Se devo, sì.
Un ragazzo deve lottare per ciò che è suo.

824
00:50:16,880 --> 00:50:20,281
<i>[Scorsese] Il primo film in proiezione</i>
<i>i principali cambiamenti nel mondo sotterraneo...</i>

825
00:50:20,384 --> 00:50:23,785
<i>era di Byron Haskins</i>
<i>sottovalutato</i> Cammino Da Solo.

826
00:50:23,887 --> 00:50:27,618
<i>Burt Lancaster, appena uscito di prigione,</i>
<i>scopre il nuovo mondo in cui si trova.</i>

827
00:50:27,724 --> 00:50:29,624
Portatelo fuori di qui.

828
00:50:29,726 --> 00:50:32,490
Conosce tutti i miei affari.
Lui resta.

829
00:50:32,596 --> 00:50:34,496
Tu e i tuoi ragazzi.

830
00:50:34,598 --> 00:50:37,761
<i>Questo non è i Quattro Re, ; non nascondersi</i>
<i>dietro una porta d'acciaio e uno spioncino.</i>

831
00:50:37,868 --> 00:50:39,768
Questo è un grande affare.

832
00:50:39,870 --> 00:50:43,772
Ci occupiamo di banche, avvocati
e una valutazione Dunn e Bradstreet.

833
00:50:43,874 --> 00:50:46,274
Il mondo è andato in giro
proprio davanti a te, Frankie.

834
00:50:46,376 --> 00:50:48,276
Negli anni '20 eri fantastico.

835
00:50:48,378 --> 00:50:51,279
Negli anni '30 avresti potuto farcela
l'interruttore, ma oggi hai finito,

836
00:50:51,381 --> 00:50:54,282
morto come i titoli dei giornali
il giorno in cui sei andato in prigione.

837
00:50:54,384 --> 00:50:57,285
- Associati regionali...
- Smettila di cercare di darmi le vertigini!

838
00:51:02,092 --> 00:51:06,222
Qui. Ora, voglio risposte semplici, Dave.
Nessun diagramma.

839
00:51:06,329 --> 00:51:09,230
Dink ha tutta la voce in capitolo
da queste parti, vero?

840
00:51:09,332 --> 00:51:11,232
- SÌ.
- Va bene, allora.

841
00:51:11,334 --> 00:51:14,735
Solo che è revocabile da
un voto del consiglio di amministrazione
di Regent Associates.

842
00:51:14,838 --> 00:51:18,001
- Smettila di dire cose ambigue.
- Mi dispiace, Frankie.

843
00:51:18,108 --> 00:51:21,441
- Cosa possiede Dink?
- In quale società?

844
00:51:22,679 --> 00:51:24,544
<i>[Scorsese]</i>
<i>Alcuni film,</i>

845
00:51:24,648 --> 00:51:27,014
<i>in particolare quello di Abraham Polonsky</i>
Forza del Male,

846
00:51:27,117 --> 00:51:30,575
<i>è andato ancora oltre e ha dipinto</i>
<i>l'intera società è corrotta.</i>

847
00:51:30,687 --> 00:51:33,815
<i>Il volto di John Garfield,</i>
<i>un avvocato per la mafia,</i>

848
00:51:33,924 --> 00:51:36,586
<i>era un paesaggio di conflitti morali.</i>

849
00:51:36,693 --> 00:51:39,253
<i>[Uomo che pensa]</i>
<i>Le persone possono essere fatte parlare.</i>

850
00:51:39,362 --> 00:51:41,262
<i>Anche il mio telefono parlava?</i>

851
00:51:41,364 --> 00:51:44,265
[Segnale di linea, clic]

852
00:51:44,367 --> 00:51:46,961
<i>[Scorsese]</i>
<i>Lo stesso corpo sociale era malato.</i>

853
00:51:47,070 --> 00:51:50,471
<i>Il problema è diventato la violenza del sistema</i>
<i>piuttosto che violenza individuale.</i>

854
00:51:50,574 --> 00:51:53,475
<i>Hai visto un mondo corrotto</i>
<i>implodono davanti ai tuoi occhi.</i>

855
00:51:53,577 --> 00:51:56,478
Leo, ho concordato con Tucker
perché tu smetta stasera.

856
00:51:56,580 --> 00:51:59,105
- Ripagherò i tuoi investimenti.
- Non lo voglio, Joe.

857
00:51:59,216 --> 00:52:01,548
I soldi che ho guadagnato con questo schifoso affare
non va bene per me.

858
00:52:01,651 --> 00:52:05,417
- Non lo rivoglio indietro.
- Il denaro non ha opinioni morali.

859
00:52:05,522 --> 00:52:08,423
Scopro di sì, Joe.
Trovo di sì.

860
00:52:08,525 --> 00:52:11,426
<i>Dialogo di Abraham Polonsky</i>
<i>era insolitamente poetico.</i>

861
00:52:11,528 --> 00:52:13,928
Sono felice che tu mi abbia chiamato, Freddy.

862
00:52:14,030 --> 00:52:18,524
Sono felice che tu ci abbia pensato su
per calmarti e ascoltarmi,
quindi posso aiutarti.

863
00:52:18,635 --> 00:52:20,535
Caffè.

864
00:52:20,637 --> 00:52:24,937
Per favore, signor Morse. Tutto quello che voglio
è smettere. Questo è tutto. Nient'altro.

865
00:52:25,041 --> 00:52:28,499
Non mi lasceranno smettere, e lo voglio
smettere. Morirò se non smetto.

866
00:52:28,612 --> 00:52:30,512
Sono un uomo con problemi di cuore.

867
00:52:30,614 --> 00:52:33,014
Anch'io muoio quasi ogni giorno.

868
00:52:33,116 --> 00:52:35,016
E' così che vivo.

869
00:52:35,118 --> 00:52:37,518
E' una stupida abitudine.

870
00:52:37,621 --> 00:52:41,990
Sai, a volte ti senti
come se stessi morendo...

871
00:52:42,092 --> 00:52:43,992
ecco...

872
00:52:44,094 --> 00:52:46,153
e qui.

873
00:52:46,263 --> 00:52:48,163
Qui.

874
00:52:48,265 --> 00:52:50,165
Stai morendo mentre respiri.

875
00:52:58,575 --> 00:53:00,770
Freddy, cosa hai fatto?

876
00:53:00,877 --> 00:53:02,777
[Sbattere le portiere della macchina]

877
00:53:02,879 --> 00:53:04,779
Freddy, cosa mi hai fatto?

878
00:53:12,289 --> 00:53:15,190
- Stai tranquillo, papà,
e non ti farai male.
- Con noi sei al sicuro.

879
00:53:15,292 --> 00:53:17,817
<i>Avanti!</i>
<i>Non può volerci tutta la notte!</i>

880
00:53:17,928 --> 00:53:21,386
- <i>Alzati e cammina!</i>
- Fermatelo! Fermatelo! Mi conosce!

881
00:53:21,498 --> 00:53:24,524
Uccidilo! Uccidilo!
Mi conosce!

882
00:53:30,740 --> 00:53:32,640
[Lamenti]

883
00:53:35,412 --> 00:53:37,312
Dov'è mio fratello, Ben?

884
00:53:37,414 --> 00:53:41,316
<i>[Scorsese]</i>
<i>Non potevi contrastare il sistema. Lo eri</i>
<i>indebitato a vita con il sindacato.</i>

885
00:53:41,418 --> 00:53:43,750
Dov'è mio fratello?
Dov'è mio fratello?

886
00:53:43,853 --> 00:53:46,253
Dove ha portato Ficco mio fratello?

887
00:53:46,356 --> 00:53:49,189
<i>[Scorsese]</i>
<i>Ti usavano per sempre.</i>

888
00:53:49,292 --> 00:53:51,760
<i>Volevano anche te</i>
<i>sacrificare la propria famiglia.</i>

889
00:53:51,861 --> 00:53:55,490
<i>[Joe pensa] Volevo</i>
<i>trova Leo, per vederlo ancora una volta.</i>

890
00:53:55,599 --> 00:53:57,658
<i>Ormai era mattina, alba,</i>

891
00:53:57,767 --> 00:54:02,329
<i>e naturalmente mi sentivo</i>
<i>molto brutto lì perché sono andato laggiù.</i>

892
00:54:03,506 --> 00:54:06,839
<i>Ho continuato ad andare avanti</i>
<i>giù e laggiù.</i>

893
00:54:06,943 --> 00:54:10,344
<i>È stato come andare giù</i>
<i>fino al fondo del mondo...</i>

894
00:54:10,447 --> 00:54:13,109
<i>per trovare mio fratello.</i>

895
00:54:15,218 --> 00:54:17,118
<i>[Scorsese]</i>
<i>Questa follia è culminata...</i>

896
00:54:17,220 --> 00:54:19,620
<i>ne Il Padrino</i> di Francis Coppola.

897
00:54:19,723 --> 00:54:22,715
<i>Come ha scoperto Al Pacino</i>
<i>quando tornò dalla Seconda Guerra Mondiale,</i>

898
00:54:22,826 --> 00:54:26,193
<i>il figlio doveva seguirlo</i>
<i>il percorso criminale di suo padre.</i>

899
00:54:26,296 --> 00:54:29,663
<i>Quando eri un Corleone,</i>
<i>non c'era modo di lasciare l'outfit.</i>

900
00:54:29,766 --> 00:54:33,759
<i>Era una famiglia malvagia</i>
<i>legato dalla paura e dilaniato dal tradimento,</i>

901
00:54:33,870 --> 00:54:37,567
<i>ma lo hai servito senza mai</i>
<i>mettendone in dubbio la legittimità</i>

902
00:54:37,674 --> 00:54:40,108
<i>come se fosse il tuo paese.</i>

903
00:54:40,210 --> 00:54:44,169
Valori americani... famiglia,
libera impresa, patriottismo...
è diventato totalmente contorto.

904
00:54:44,281 --> 00:54:46,181
Anche l’individualismo era morto.

905
00:54:46,283 --> 00:54:49,184
L'organizzazione era
uno stato nello stato;

906
00:54:49,286 --> 00:54:52,187
il gangster, presidente del consiglio;
e il crimine era uno stile di vita.

907
00:54:53,957 --> 00:54:57,449
<i>Alla fine degli anni '60 il genere gangster</i>
<i>si era dimostrato così versatile...</i>

908
00:54:57,560 --> 00:55:00,461
<i>potrebbe anche abbracciare</i>
<i>uno stile d'avanguardia.</i>

909
00:55:00,563 --> 00:55:03,999
<i>Guarda il montaggio innovativo qui</i>
<i>di John Boorman</i> Point Blank.

910
00:55:04,100 --> 00:55:07,228
<i>The images are literally flashing</i>
<i>through Carroll O'Connor's mind...</i>

911
00:55:07,337 --> 00:55:09,237
<i>mentre realizza chi è Lee Marvin</i>...

912
00:55:09,339 --> 00:55:12,968
<i>a killer who slugged and smashed his way</i>
<i>al vertice dell'organizzazione...</i>

913
00:55:13,076 --> 00:55:18,343
<i>in a desperate quest to find the man in</i>
<i>accusa, l'uomo che può semplicemente pagarlo.</i>

914
00:55:18,448 --> 00:55:20,712
- Aaaah!
- Camminatore.

915
00:55:20,817 --> 00:55:22,717
[Mormora]
Camminatore.

916
00:55:22,819 --> 00:55:25,219
Sei molto cattivo,
uomo distruttivo, Walker.

917
00:55:25,322 --> 00:55:29,418
- Perché fai cose del genere?
Cosa vuoi?
- Voglio i miei soldi.

918
00:55:29,526 --> 00:55:31,357
<i>Voglio i miei 93.000 dollari.</i>

919
00:55:31,461 --> 00:55:33,691
Novantatremila dollari?

920
00:55:33,797 --> 00:55:36,698
Minacceresti una struttura finanziaria
come questo per $ 93.000?

921
00:55:36,800 --> 00:55:41,260
- Non ti credo.
Cosa vuoi veramente?
- L-Voglio davvero i miei soldi.

922
00:55:41,371 --> 00:55:43,066
Voglio i miei soldi!

923
00:55:43,173 --> 00:55:46,165
Beh, non ti darò soldi,
e nessun altro lo è!

924
00:55:46,276 --> 00:55:48,676
- Non lo capisci?
- [Sparo]

925
00:55:50,547 --> 00:55:52,447
Carter!

926
00:55:52,549 --> 00:55:56,349
- Beh, chi-chi gestisce le cose?
- Carter e io gestiamo le cose...
<i>Gestisco le cose.

927
00:55:56,453 --> 00:55:58,944
E che mi dici di Fairfax?
Mi pagherà?

928
00:55:59,055 --> 00:56:01,717
Fairfax è un uomo che firma assegni.

929
00:56:01,825 --> 00:56:03,725
No. Contanti.

930
00:56:03,827 --> 00:56:06,660
Contanti, assegni... Fairfax non verrà
darti qualsiasi cosa. Ha finito.

931
00:56:06,830 --> 00:56:10,231
- Fairfax è morto.
Semplicemente non lo sa ancora.
- Qualcuno deve pagare.

932
00:56:17,207 --> 00:56:21,541
Parallelamente al film di gangster
è stata l'ascesa di un molto
genere diverso... il musical.

933
00:56:21,644 --> 00:56:23,544
Una coincidenza interessante.

934
00:56:23,646 --> 00:56:25,546
La durezza dei tempi...
la Depressione...

935
00:56:25,648 --> 00:56:28,549
colorato questo più evasivo
di tutti i generi cinematografici.

936
00:56:28,651 --> 00:56:30,881
♪ [Canto]

937
00:56:30,987 --> 00:56:34,286
<i>[Scorsese] Con Busby Berkeley,</i>
<i>il genere ha preso il sopravvento.</i>

938
00:56:34,391 --> 00:56:36,291
<i>Un ex insegnante di danza,</i>

939
00:56:36,393 --> 00:56:39,294
<i>Berkeley fu il primo a rendersene conto</i>
<i>quel film musical...</i>

940
00:56:39,396 --> 00:56:42,297
<i>era totalmente diverso</i>
<i>da un musical messo in scena.</i>

941
00:56:42,399 --> 00:56:46,096
<i>Nel film, tutto era</i>
<i>visto attraverso un occhio... la fotocamera.</i>

942
00:56:46,202 --> 00:56:48,329
<i>Nel progettare i suoi numeri di produzione,</i>

943
00:56:48,438 --> 00:56:52,033
<i>si affiderebbe quindi a</i>
<i>movimenti e angolazioni insoliti della telecamera.</i>

944
00:56:52,142 --> 00:56:54,633
<i>La fotocamera stessa parteciperebbe</i>
<i>nella coreografia.</i>

945
00:56:54,744 --> 00:56:59,647
<i>I balletti di Berkeley non avrebbero potuto</i>
<i>esisteva al di fuori dei film.</i>

946
00:56:59,749 --> 00:57:02,149
<i>Erano pure creazioni cinematografiche.</i>

947
00:57:02,252 --> 00:57:08,919
♪

948
00:57:09,025 --> 00:57:11,926
<i>I film di Berkeley sono stati visti</i>
<i>come puro intrattenimento,</i>

949
00:57:12,028 --> 00:57:15,327
<i>ma a volte applicava la sua magia</i>
<i>la triste realtà della vita americana...</i>

950
00:57:15,432 --> 00:57:18,663
<i>catturato nella morsa della Depressione.</i>

951
00:57:18,768 --> 00:57:21,066
<i>[Donna]</i>
<i>Ricordi il mio uomo dimenticato?</i>

952
00:57:21,171 --> 00:57:23,639
♪

953
00:57:23,740 --> 00:57:26,800
<i>Gli hai messo in mano un fucile.</i>

954
00:57:26,910 --> 00:57:29,344
♪

955
00:57:29,446 --> 00:57:31,914
<i>Lo hai mandato lontano.</i>

956
00:57:32,015 --> 00:57:35,178
<i>Hai gridato "Hip-Urrà".</i>

957
00:57:35,285 --> 00:57:37,810
<i>Ma guardalo oggi.</i>

958
00:57:37,921 --> 00:57:39,752
♪

959
00:57:39,856 --> 00:57:42,791
<i>Ricorda il mio uomo dimenticato.</i>

960
00:57:42,892 --> 00:57:44,189
♪

961
00:57:44,294 --> 00:57:46,592
<i>Gli hai fatto coltivare la terra.</i>

962
00:57:46,696 --> 00:57:49,290
♪

963
00:57:49,399 --> 00:57:52,562
<i>Camminava dietro un aratro.</i>

964
00:57:52,669 --> 00:57:54,796
<i>Il sudore gli colava dalla fronte.</i>

965
00:57:54,904 --> 00:57:56,201
♪

966
00:57:56,306 --> 00:57:58,206
<i>Ma guardalo adesso.</i>

967
00:57:58,308 --> 00:57:59,741
♪

968
00:57:59,843 --> 00:58:02,744
<i>Perché fin dall'inizio del mondo,</i>

969
00:58:02,846 --> 00:58:04,837
♪

970
00:58:04,948 --> 00:58:07,610
<i>una donna deve avere un uomo.</i>

971
00:58:07,717 --> 00:58:09,981
♪

972
00:58:10,086 --> 00:58:13,283
<i>Dimenticandolo, vedi,</i>

973
00:58:13,389 --> 00:58:15,789
<i>significa che mi stai dimenticando.</i>

974
00:58:15,892 --> 00:58:17,860
<i>[Donna urla]</i>
<i>Aaaah!</i>

975
00:58:17,961 --> 00:58:20,862
<i>[Scorsese] Sempre stretching</i>
<i>i limiti del genere musicale,</i>

976
00:58:20,964 --> 00:58:24,092
<i>Berkeley ha anche osato</i>
<i>coreografare tragedie umane.</i>

977
00:58:24,200 --> 00:58:26,566
Aaaah!

978
00:58:26,669 --> 00:58:28,569
♪

979
00:58:28,671 --> 00:58:30,571
<i>[Crash]</i>

980
00:58:30,673 --> 00:58:32,368
♪

981
00:58:32,475 --> 00:58:36,138
- <i>[Spari]</i>
- [Folla che grida ansimante]

982
00:58:36,246 --> 00:58:38,146
[Le donne urlano]

983
00:58:38,248 --> 00:58:42,207
♪

984
00:58:42,318 --> 00:58:44,218
Aaaah!

985
00:58:44,320 --> 00:58:47,721
<i>[Mormorio della folla]</i>

986
00:58:47,824 --> 00:58:50,190
- <i>[Fischio della polizia]</i>
- <i>[Sirena che urla]</i>

987
00:58:50,293 --> 00:58:54,024
♪La grande parata va avanti per anni ♪

988
00:58:54,130 --> 00:58:56,530
Non posso farlo, te lo dico.
Non posso!

989
00:58:56,633 --> 00:58:59,295
<i>[Scorsese] I primi musical di Berkeley</i>
<i>alla Warner Brothers...</i>

990
00:58:59,402 --> 00:59:02,303
<i>ha offerto storie del backstage</i>
<i>il cui ritmo non era diverso</i>
<i>quello del film di gangster.</i>

991
00:59:02,405 --> 00:59:04,805
Sono troppo nervoso!
Non posso farlo!

992
00:59:04,908 --> 00:59:06,808
<i>Erano dominati dalla figura...</i>

993
00:59:06,910 --> 00:59:09,140
<i>dei pazzi, maniacali,</i>
<i>produttore di Broadway spesso amareggiato.</i>

994
00:59:09,245 --> 00:59:11,839
- Cosa vuoi fare, capo?
- Alza quella tenda!

995
00:59:11,948 --> 00:59:13,848
<i>Nella</i> parata delle luci della ribalta,
<i>avevi James Cagney.</i>

996
00:59:13,950 --> 00:59:15,850
- Va bene, sei tu!
- NO!

997
00:59:15,952 --> 00:59:17,852
<i>Nella</i> 42esima Strada, <i>Warner Baxter.</i>

998
00:59:17,954 --> 00:59:20,445
Attenzione a che ritmo!
Guardalo, vuoi?

999
00:59:20,557 --> 00:59:22,525
Togli i piedi dal pavimento!

1000
00:59:22,625 --> 00:59:25,526
<i>In questi tempi,</i>
<i>se hai mostrato qualche ambizione...</i>

1001
00:59:25,628 --> 00:59:28,563
- <i>o sei diventato</i>
<i>un gangster o un artista dello spettacolo,</i>
- <i>Più veloce! Più veloce!</i>

1002
00:59:28,665 --> 00:59:30,633
Andiamo!
Più veloce! Più veloce!

1003
00:59:30,733 --> 00:59:33,133
<i>Almeno nel mondo fantastico</i>
<i>della Warner Brothers.</i>

1004
00:59:33,236 --> 00:59:36,637
- Smettila! Smettila! Smettila! È brutale!
- <i>♪[Si ferma]</i>

1005
00:59:36,739 --> 00:59:38,639
Ohh!

1006
00:59:38,741 --> 00:59:43,644
Posso ricordarti che <i>Pretty Lady's</i>
l'apertura fuori città non è lontana?

1007
00:59:43,746 --> 00:59:48,080
E' stato pubblicizzato
come una commedia musicale con balli!

1008
00:59:48,184 --> 00:59:50,084
Se non è chiedere troppo,

1009
00:59:50,186 --> 00:59:52,450
me ne mostreresti un po', per favore?

1010
00:59:52,555 --> 00:59:55,820
- Dai. Pronto, Jerry?
Entra adesso!
- <i>♪[Riprendi pianoforte]</i>

1011
00:59:55,925 --> 01:00:00,328
<i>[Scorsese] Broadway ha offerto una metafora</i>
<i>per un Paese disperato e distrutto.</i>

1012
01:00:00,430 --> 01:00:04,127
<i>Direttore o corista, la tua vita</i>
<i>dipendeva dal successo dello spettacolo.</i>

1013
01:00:04,233 --> 01:00:06,133
<i>[Uomo che grida]</i>

1014
01:00:06,235 --> 01:00:09,136
<i>Contro ogni previsione,</i>
<i>Warner Baxter ha realizzato il suo sogno.</i>

1015
01:00:09,238 --> 01:00:11,968
Questi registi mi fanno schifo.
Prendi Marsh.

1016
01:00:12,075 --> 01:00:14,976
<i>Mette il suo nome in tutto il programma,</i>
<i>si prende tutto il merito.</i>

1017
01:00:15,078 --> 01:00:17,706
<i>Se non fosse stato per ragazzi come Sawyer,</i>
<i>non avrebbe uno spettacolo.</i>

1018
01:00:17,814 --> 01:00:20,715
Marsh probabilmente direbbe di averlo scoperto
lei. Alcuni ragazzi hanno tutte le opportunità.

1019
01:00:20,817 --> 01:00:23,718
<i>[Scorsese] Ma la sera dell'inaugurazione</i>
<i>era troppo esausto...</i>

1020
01:00:23,820 --> 01:00:25,720
<i>per godersi il trionfo della produzione.</i>

1021
01:00:25,822 --> 01:00:29,349
- <i>[Chiacchiere della folla]</i>
- <i>Lo spettacolo aveva preso piede</i>
<i>una vita propria.</i>

1022
01:00:29,459 --> 01:00:33,156
<i>Il destino del sorvegliante,</i>
<i>alla fine, c'era la solitudine.</i>

1023
01:00:36,499 --> 01:00:38,399
Mi stanno mandando
a New York per sempre,

1024
01:00:38,501 --> 01:00:41,129
<i>essere capo dell'ufficio</i>
<i>di Fenton, Rayburn and Company.</i>

1025
01:00:41,237 --> 01:00:43,137
-New York?
- Che cosa?

1026
01:00:43,239 --> 01:00:45,173
New York?

1027
01:00:45,274 --> 01:00:48,675
<i>[Scorsese]</i>
<i>Dieci anni dopo, quella di Vincente Minnelli</i>
Meet Me In St. Louis <i>è stata una pietra miliare.</i>

1028
01:00:48,778 --> 01:00:51,906
- Semplicemente non ci credo.
- Partiremo subito dopo Natale.

1029
01:00:52,015 --> 01:00:54,916
Pensavo che tutti noi avremmo voluto averlo
Natale a St. Louis.

1030
01:00:55,018 --> 01:00:57,919
<i>[Scorsese] Prima di tutto, la storia</i>
<i>non aveva un'ambientazione a Broadway.</i>

1031
01:00:58,021 --> 01:01:00,285
New York è una grande città.

1032
01:01:00,390 --> 01:01:05,225
<i>Era un album di ricordi ambientato in</i>
<i>il Midwest all'inizio del secolo.</i>

1033
01:01:05,328 --> 01:01:08,729
<i>I suoi protagonisti erano i membri</i>
<i>di una famiglia della classe media.</i>

1034
01:01:08,831 --> 01:01:10,731
[Tintinnare]

1035
01:01:10,833 --> 01:01:14,132
<i>Non era necessario che lo fossero</i>
<i>esecutori professionisti.</i>

1036
01:01:14,237 --> 01:01:17,832
- ♪ [Canticchiando]
- <i>Chiunque potrebbe cantare e ballare,</i>
<i>se ne avessero voglia.</i>

1037
01:01:17,940 --> 01:01:20,340
♪ [Continua]

1038
01:01:20,443 --> 01:01:23,844
<i>Cantare e ballare sono diventati</i>
<i>naturale come respirare o parlare.</i>

1039
01:01:23,946 --> 01:01:28,076
- ♪ La-da-dah, dah-dah-dah ♪
- <i>Inoltre, sono state progettate le melodie</i>
<i>per portare avanti la trama...</i>

1040
01:01:28,184 --> 01:01:30,084
<i>e rivela i personaggi.</i>

1041
01:01:30,186 --> 01:01:33,087
<i>Hanno espresso il flusso e il riflusso</i>
<i>delle emozioni personali.</i>

1042
01:01:33,189 --> 01:01:36,181
Se Babbo Natale mi porta qualche giocattolo,
Li porto con me.

1043
01:01:36,292 --> 01:01:39,625
Prendo tutte le mie bambole;
anche quelli morti.

1044
01:01:39,729 --> 01:01:41,663
Prendo tutto.

1045
01:01:41,764 --> 01:01:43,664
Certo che lo sei.

1046
01:01:43,766 --> 01:01:45,666
Ti aiuterò a imballarli io stesso.

1047
01:01:45,768 --> 01:01:48,669
Non devi lasciare nulla dietro,

1048
01:01:48,771 --> 01:01:50,671
tranne i tuoi abitanti delle nevi, ovviamente.

1049
01:01:50,773 --> 01:01:53,264
[Ride]

1050
01:01:53,376 --> 01:01:55,674
<i>A volte erano sfumati</i>
<i>con ironia agrodolce...</i>

1051
01:01:55,778 --> 01:01:58,679
<i>come ha dovuto affrontare la famiglia</i>
<i>un futuro incerto nella grande città.</i>

1052
01:01:58,781 --> 01:02:01,045
♪ Abbi te stesso ♪

1053
01:02:01,150 --> 01:02:04,813
♪Un buon Natale ♪

1054
01:02:04,921 --> 01:02:11,292
♪ Rendi gay il Natale ♪

1055
01:02:11,394 --> 01:02:14,989
♪ L'anno prossimo tutti i nostri guai ♪

1056
01:02:15,098 --> 01:02:20,502
♪Sarà a miglia di distanza ♪

1057
01:02:23,740 --> 01:02:28,734
<i>♪ Oh, prenditi ♪</i>

1058
01:02:28,845 --> 01:02:32,474
♪Un piccolo allegro ♪

1059
01:02:32,582 --> 01:02:36,678
♪ Natale ♪

1060
01:02:36,786 --> 01:02:38,947
♪ Adesso ♪

1061
01:02:40,189 --> 01:02:42,089
Tooti.

1062
01:02:43,259 --> 01:02:46,160
[Singhiozzando]

1063
01:02:47,997 --> 01:02:50,261
<i>Piccola!</i>

1064
01:02:50,366 --> 01:02:52,857
<i>[Scorsese]</i>
<i>La dolcezza e l'innocenza prevarranno,</i>

1065
01:02:52,969 --> 01:02:55,870
<i>ma con l'esplosione</i>
<i>del dolore e della rabbia di un bambino...</i>

1066
01:02:55,972 --> 01:02:59,567
<i>Ombre inaspettate apparvero all'improvviso</i>
<i>lancia questo pezzo d'epoca nostalgico.</i>

1067
01:02:59,675 --> 01:03:02,439
Nessuno li avrà!
Non se andiamo a New York!

1068
01:03:02,545 --> 01:03:05,446
Devo ucciderli
se non possiamo portarli con noi!

1069
01:03:05,548 --> 01:03:09,712
<i>Tootie, tesoro, non piangere. Puoi</i>
<i>costruisci altri pupi di neve a New York.</i>

1070
01:03:09,819 --> 01:03:12,879
[Singhiozzando] Non puoi fare niente
come fai a St. Louis!

1071
01:03:12,989 --> 01:03:14,854
<i>Oh, no, tesoro.</i>
<i>Ti sbagli.</i>

1072
01:03:14,957 --> 01:03:17,858
"I cacciatori di conigli hanno il suo
campo privato di carote circondato,

1073
01:03:17,960 --> 01:03:19,860
e si stanno avvicinando.

1074
01:03:19,962 --> 01:03:22,362
E cos'è quello che sporge?
sopra quel cespuglio?"

1075
01:03:22,465 --> 01:03:24,865
- Sei il mio papà?
- E', um... Hmm?

1076
01:03:24,967 --> 01:03:28,266
- [Ridacchia]
No, sono solo tuo zio Doug.
- OH.

1077
01:03:28,371 --> 01:03:30,771
<i>A metà degli anni '40</i>
<i>è successo qualcosa di interessante.</i>

1078
01:03:30,873 --> 01:03:32,773
<i>Ehi, ragazzi.</i>
<i>Posso entrare?</i>

1079
01:03:32,875 --> 01:03:34,900
<i>[Scorsese] Correnti più oscure</i>
<i>è penetrato nel musical,</i>

1080
01:03:35,011 --> 01:03:37,912
<i>come avevano fatto nel western</i>
<i>e il film di gangster.</i>

1081
01:03:38,014 --> 01:03:41,313
<i>Anche i musical più convenzionali</i>
<i>accennava al malessere del dopoguerra.</i>

1082
01:03:41,417 --> 01:03:42,645
♪ Root-too-toot-ooh
Toot-ooh ♪

1083
01:03:42,752 --> 01:03:46,313
♪ Ascolta quel violinista
schiaffo, schiaffo, schiaffo ♪

1084
01:03:46,422 --> 01:03:49,323
<i>In superficie</i> Il mio sogno è tuo
<i>aveva tutte le caratteristiche...</i>

1085
01:03:49,425 --> 01:03:52,826
<i>di un veicolo Doris Day prodotto</i>
<i>sulla catena di montaggio della Warner Bros.</i>

1086
01:03:52,929 --> 01:03:55,159
<i>Sembrava puro cibo di evasione.</i>

1087
01:03:55,264 --> 01:03:58,165
Oh, è così spazioso e tranquillo.

1088
01:03:58,267 --> 01:04:01,168
Nessuno sponsor o agente mi spinge in giro.

1089
01:04:01,270 --> 01:04:04,103
Basta, attaccami il tuo carro
e sarai una stella.

1090
01:04:04,207 --> 01:04:07,802
No. Grazie, Gary.
ma ho troppo da fare da solo.

1091
01:04:07,910 --> 01:04:11,607
- ♪ Il mio sogno è tuo ♪
- <i>Ma la commedia aveva un lato amaro.</i>

1092
01:04:11,714 --> 01:04:15,115
♪ Non c'è molto da dare ♪

1093
01:04:15,218 --> 01:04:18,119
<i>Hai visto l'artista</i>
<i>rapporti personali...</i>

1094
01:04:18,221 --> 01:04:21,782
<i>diventare acido e essere sacrificato</i>
<i>alla loro carriera.</i>

1095
01:04:21,891 --> 01:04:24,860
♪ Allora, tesoro, posso dirlo ♪

1096
01:04:24,961 --> 01:04:27,862
Guarda, tesoro,
cerchiamo di capirci.

1097
01:04:27,964 --> 01:04:30,865
Due carriere in una famiglia
è uno di troppo.

1098
01:04:30,967 --> 01:04:33,492
Ci concentreremo sul mio, eh?

1099
01:04:33,603 --> 01:04:35,161
<i>[Uomo] Andiamo. Eccolo!</i>

1100
01:04:35,271 --> 01:04:37,671
<i>Il film ti ha reso consapevole</i>
<i>di quanto sia difficile,</i>

1101
01:04:37,773 --> 01:04:40,537
<i>relazioni addirittura impossibili</i>
<i>sono tra persone creative.</i>

1102
01:04:40,643 --> 01:04:42,975
- [Chiacchiere]
- <i>Ha avuto una grande influenza...</i>

1103
01:04:43,079 --> 01:04:44,979
<i>sul mio film</i> New York, New York.

1104
01:04:45,081 --> 01:04:47,379
♪ Ho finito di passare il tempo ♪

1105
01:04:47,483 --> 01:04:51,886
<i>La grande occasione per Doris Day arriva quando</i>
<i>deve sostituire Lee Bowman,</i>
<i>il famoso cantante che ama,</i>

1106
01:04:51,988 --> 01:04:55,014
<i>chi è troppo ubriaco per esibirsi</i>
<i>il suo programma radiofonico nazionale.</i>

1107
01:04:55,124 --> 01:04:58,025
Gary, non puoi andare avanti.
Sei ubriaco.

1108
01:04:58,127 --> 01:05:01,961
<i>Il personaggio di Lee Bowman era</i>
<i>un egoista che si sentiva minacciato</i>
<i>dal successo di Doris Day.</i>

1109
01:05:02,064 --> 01:05:05,591
♪ Il mio sogno è tuo ♪

1110
01:05:05,701 --> 01:05:09,102
- <i>♪Non c'è molto da dare ♪</i>
- <i>A</i> New York, New York,
<i>Ho preso quella storia d'amore tormentata...</i>

1111
01:05:09,205 --> 01:05:12,106
<i>e ce l'ho fatta</i>
<i>il soggetto stesso del film.</i>

1112
01:05:12,208 --> 01:05:15,302
♪ Ma finché vivo
Il mio sogno è tuo ♪

1113
01:05:15,411 --> 01:05:17,572
- <i>♪♪[Continua]</i>
- Ragazza adorabile.

1114
01:05:17,680 --> 01:05:19,580
Cantante adorabile.

1115
01:05:19,682 --> 01:05:21,582
Utile anche con il coltello.

1116
01:05:21,684 --> 01:05:27,122
<i>♪Comincia a brillare ♪♪</i>

1117
01:05:28,391 --> 01:05:31,292
<i>[Grugniti, gemiti]</i>

1118
01:05:31,394 --> 01:05:34,795
<i>L'apice del musical</i>
<i>è stato raggiunto all'inizio degli anni '50.</i>

1119
01:05:34,897 --> 01:05:42,633
♪

1120
01:05:42,738 --> 01:05:45,901
<i>Incontriamo ancora una volta l'incomparabile</i>
<i>Vincente Minnelli.</i>

1121
01:05:46,008 --> 01:06:00,912
♪

1122
01:06:01,023 --> 01:06:03,548
♪

1123
01:06:03,659 --> 01:06:08,562
<i>Guarda</i> The Band Wagon
<i>numero di produzione finale,</i>
<i>"Il balletto della caccia alle ragazze."</i>

1124
01:06:08,664 --> 01:06:12,065
<i>In questa satira</i>
<i>dei romanzi pulp di Mickey Spillane,</i>

1125
01:06:12,168 --> 01:06:15,831
<i>vedi il prestito musicale</i>
<i>e assorbendo le icone del film noir...</i>

1126
01:06:15,938 --> 01:06:18,839
<i>investigatori privati e sirene pericolose.</i>

1127
01:06:18,941 --> 01:06:23,378
<i>I musical di Minnelli celebravano il</i>
<i>trionfo dell'immaginario sul reale.</i>

1128
01:06:23,479 --> 01:06:25,003
♪

1129
01:06:25,114 --> 01:06:28,015
<i>Qualsiasi aspetto della realtà, per quanto banale,</i>

1130
01:06:28,117 --> 01:06:31,518
<i>potrebbe essere trasformato, stilizzato</i>
<i>e incorporato in un balletto.</i>

1131
01:06:31,620 --> 01:06:34,521
♪

1132
01:06:34,623 --> 01:06:36,614
<i>Il mondo era un palcoscenico,</i>

1133
01:06:36,726 --> 01:06:40,127
<i>e apparteneva a quelli</i>
<i>chi sapeva cantare e ballare.</i>

1134
01:06:40,229 --> 01:06:53,131
♪

1135
01:06:53,242 --> 01:06:55,472
<i>La MGM allora era la fabbrica della magia</i>

1136
01:06:55,578 --> 01:07:00,208
<i>dove il produttore Arthur Freed</i>
<i>ha coltivato classici come</i> On The Town,

1137
01:07:00,316 --> 01:07:02,784
Un americano a Parigi,
Cantando sotto la pioggia,

1138
01:07:02,885 --> 01:07:06,685
Fa sempre bel tempo
<i>e, ovviamente,</i> The Band Wagon.

1139
01:07:06,789 --> 01:07:12,091
♪

1140
01:07:12,194 --> 01:07:14,424
E' ubriaco.

1141
01:07:14,530 --> 01:07:16,430
- Quanto è grave?
- Molto.

1142
01:07:16,532 --> 01:07:19,433
- Cosa vuoi che faccia?
- Tienilo lontano.

1143
01:07:19,535 --> 01:07:21,765
Un cavallo!

1144
01:07:21,871 --> 01:07:23,771
Il mio regno per un cavallo!

1145
01:07:23,873 --> 01:07:25,773
È nata una stella di <i>George Cukor</i>

1146
01:07:25,875 --> 01:07:28,070
<i>ha portato il genere un ulteriore passo avanti.</i>

1147
01:07:28,177 --> 01:07:30,577
Prendi un carico di Norman Maine, va bene?

1148
01:07:30,679 --> 01:07:33,705
<i>Ci ha dato Judy Garland come cantante della band</i>
<i>che diventa una star del cinema...</i>

1149
01:07:33,816 --> 01:07:36,717
<i>mentre James Mason, il suo mentore,</i>
<i>sabota la sua carriera.</i>

1150
01:07:36,819 --> 01:07:39,720
Certo, ma solo alcuni.
L'ho promesso ai ragazzi.

1151
01:07:39,822 --> 01:07:41,722
Toglimi le mani di dosso.

1152
01:07:41,824 --> 01:07:45,225
<i>In realtà, la storia era stata portata</i>
<i>sullo schermo due volte prima...</i>

1153
01:07:45,327 --> 01:07:47,727
<i>in una forma non musicale.</i>

1154
01:07:47,830 --> 01:07:50,890
<i>"Lo spettacolo deve continuare." Cioè</i>
<i>il primo comandamento dell'esecutore.</i>

1155
01:07:51,000 --> 01:07:53,901
<i>Ma il Norman Maine di Mason</i>
<i>non ne potevo più.</i>

1156
01:07:54,003 --> 01:07:55,903
- Questo è tutto.
- Solo qualche altro.

1157
01:07:56,005 --> 01:07:58,906
- Ho detto che basta.
- Ma hai tutto il tempo!

1158
01:07:59,008 --> 01:08:02,171
<i>[Scorsese] Era intrappolato</i>
<i>nel mondo crudele della finzione.</i>

1159
01:08:02,278 --> 01:08:04,178
L-mi dispiace, signori.
Non c'è tempo.

1160
01:08:04,280 --> 01:08:07,181
<i>Non poteva nemmeno sopportare</i>
<i>guardare se stesso.</i>

1161
01:08:07,283 --> 01:08:11,083
Stai cercando di fermarmi?
da andare avanti? È tutto?

1162
01:08:11,187 --> 01:08:13,087
[Donne che urlano]

1163
01:08:13,189 --> 01:08:17,057
<i>Questi specchi rotti erano</i>
<i>il primo passo verso l'autodistruzione.</i>

1164
01:08:17,159 --> 01:08:20,754
♪ Per l'amore che è veramente vero
devi farmi venire con te ♪

1165
01:08:20,863 --> 01:08:22,763
- ♪Devi avermi ♪
- ♪Perché questa resistenza ♪

1166
01:08:22,865 --> 01:08:24,093
<i>♪E io ♪</i>

1167
01:08:24,200 --> 01:08:26,191
- <i>♪Hai esaurito ♪</i>
- <i>[Donne che urlano]</i>

1168
01:08:26,302 --> 01:08:30,432
- <i>♪ È ora che ti svegli</i>
<i>È ora che parli apertamente ♪</i>
- [Urlando, ansimando]

1169
01:08:30,539 --> 01:08:33,007
<i>♪ Ti sto consegnando questa riga ♪</i>

1170
01:08:33,109 --> 01:08:35,339
<i>♪Non è un volantino ♪</i>

1171
01:08:35,444 --> 01:08:38,936
<i>♪Come squadra saremmo eccezionali</i>
<i>Caduta ♪</i>

1172
01:08:39,048 --> 01:08:43,348
- ♪Vuoi vivere sballando ♪
- <i>Questa non era una commedia musicale.</i>

1173
01:08:43,452 --> 01:08:47,081
<i>Questo era un dramma musicale</i>
<i>sulle tristi ironie del mondo dello spettacolo.</i>

1174
01:08:47,189 --> 01:08:50,158
- ♪ Boodely-ooh-boo ♪
- ♪Perché questa resistenza ♪

1175
01:08:50,259 --> 01:08:53,820
♪ Hai esaurito ♪

1176
01:08:53,929 --> 01:08:57,888
♪È ora che ti svegli
È ora che tu parli apertamente ♪

1177
01:08:59,168 --> 01:09:01,898
♪ Ooh, devi farmi venire con te ♪

1178
01:09:02,004 --> 01:09:06,236
<i>♪ Perché resistere</i>
<i>Hai esaurito ♪</i>

1179
01:09:06,342 --> 01:09:10,335
♪È ora che ti svegli
È ora che tu parli apertamente ♪

1180
01:09:10,446 --> 01:09:13,347
- ♪Ti sto consegnando questa riga ♪
- <i>[Mormorio del pubblico]</i>

1181
01:09:13,449 --> 01:09:15,349
♪ Non è un volantino ♪

1182
01:09:15,451 --> 01:09:18,614
♪Come squadra saremmo eccezionali ♪

1183
01:09:18,721 --> 01:09:21,121
- ♪Vuoi vivere sballando ♪
- <i>[Il pubblico ride]</i>

1184
01:09:21,223 --> 01:09:23,350
[Ridendo]
♪Vuoi fare una salita troppo dura ♪

1185
01:09:23,459 --> 01:09:25,518
♪Devi avermi ♪

1186
01:09:25,628 --> 01:09:27,061
♪ Vieni con te ♪

1187
01:09:27,163 --> 01:09:31,224
♪Sempre ♪

1188
01:09:34,870 --> 01:09:37,771
<i>Nonostante i tentativi audaci di</i>
<i>tali registi-coreografi...</i>

1189
01:09:37,873 --> 01:09:42,469
<i>come Gene Kelly, Stanley Donen e</i>
<i>Bob Fosse per aprire nuovi territori,</i>

1190
01:09:42,578 --> 01:09:46,241
<i>il musical ha cessato di esistere</i>
<i>come genere cinematografico.</i>

1191
01:09:46,348 --> 01:09:51,251
<i>Ma l'attore dello spettacolo resta</i>
<i>una figura chiave nelle biografie musicali.</i>

1192
01:09:51,353 --> 01:09:56,256
<i>Ultimamente il più emozionante</i>
<i>lo sforzo è stato probabilmente di Bob Fosse</i>
<i>autoritratto,</i> All That Jazz.

1193
01:09:56,358 --> 01:10:00,385
[Tossire]
È l'ora dello spettacolo, gente.

1194
01:10:00,496 --> 01:10:04,865
<i>La figura dell'intrattenitore esausto</i>
<i>necessita di un intervento a cuore aperto...</i>

1195
01:10:04,967 --> 01:10:08,960
<i>si adatterebbe perfettamente a quello di Busby Berkeley</i>
<i>galleria di chi guida duramente e beve pesantemente,</i>

1196
01:10:09,071 --> 01:10:10,971
<i>registi che fumano a catena.</i>

1197
01:10:11,073 --> 01:10:12,973
♪

1198
01:10:13,075 --> 01:10:14,975
<i>[Segnale acustico]</i>

1199
01:10:15,077 --> 01:10:19,912
♪Siamo lieti che tu sia dispiaciuto ♪

1200
01:10:20,015 --> 01:10:25,976
<i>♪Ora ♪♪</i>

1201
01:10:26,088 --> 01:10:28,989
- <i>[Uomo] Taglia!</i>
- <i>[Suono della campana]</i>

1202
01:10:31,360 --> 01:10:33,760
Hai rovinato tutto.
Hai dimenticato la battuta.

1203
01:10:33,862 --> 01:10:38,162
Alla fine di questo numero
dovresti dire, ehm...
Cosa dovrebbe dire?

1204
01:10:38,267 --> 01:10:42,829
Dovrebbe dire,
"Non voglio morire. Voglio vivere."

1205
01:10:42,938 --> 01:10:46,169
[Mormorio]

1206
01:10:46,275 --> 01:10:50,507
Beh, se non puoi dirlo, non puoi
dillo. Dovremo semplicemente tagliarlo.

1207
01:10:50,613 --> 01:10:53,514
Taglialo. Portami su.
Prossima configurazione.

1208
01:10:58,153 --> 01:11:02,180
<i>Naturalmente non è abbastanza per l'americano</i>
<i>i registi devono essere solo narratori.</i>

1209
01:11:02,291 --> 01:11:05,192
<i>Quindi, mentre continuiamo il nostro viaggio</i>
<i>nelle parti seconda e terza,</i>

1210
01:11:05,294 --> 01:11:09,390
<i>Vorrei mostrarti come la penso</i>
<i>devono anche essere illusionisti,</i>

1211
01:11:09,498 --> 01:11:11,432
<i>a volte contrabbandieri...</i>

1212
01:11:11,533 --> 01:11:13,660
<i>e anche a volte iconoclasti.</i>

1213
01:11:14,069 --> 01:11:17,664
<i>Cioè, se intendono esprimere</i>
<i>la propria visione personale.</i>