1
00:00:00,280 --> 00:00:02,640
-उन्हें लगता है कि तुम डायन हो।
-लेकिन आप डरे नहीं.
2
00:00:02,800 --> 00:00:06,200
तुम बुनकर हो,
मंत्रों का निर्माता।
3
00:00:06,360 --> 00:00:10,040
सावधानी का एक शब्द: लंदन में कोई नहीं
आपके बारे में ज्ञान पर भरोसा किया जाना चाहिए।
4
00:00:10,200 --> 00:00:15,840
क्या डायनें खिलाफ हो रही हैं
महामहिम, मास्टर कैल्डवेल?
5
00:00:16,000 --> 00:00:17,560
नहीं, वे वफादार हैं।
6
00:00:17,720 --> 00:00:21,640
एंड्रयू हबर्ड एक पिशाच है
जो लंदन शहर पर शासन करता है।
7
00:00:21,800 --> 00:00:24,640
टॉम कैल्डवेल को पकड़ लिया गया है
सेसिल के वेब में.
8
00:00:24,800 --> 00:00:27,920
मेरा कोई भी प्रभाव नहीं पड़ेगा
अपने हितों की रक्षा में बिताया।
9
00:00:28,080 --> 00:00:31,280
या मुझे फिलिप डी क्लेरमोंट से पूछना चाहिए
सहायता के लिए?
10
00:00:31,440 --> 00:00:32,960
आपने दयालु व्यक्ति को मार डाला।
11
00:00:33,120 --> 00:00:36,640
यदि मैं सचमुच दयालु होता, तो वह होता
टेम्स में खुद को नाव से नीचे उतारते हुए।
12
00:00:36,800 --> 00:00:38,120
वह निर्दोष था.
13
00:00:38,280 --> 00:00:41,840
ऐसा कोई रास्ता नहीं था जहाँ टॉम बच गया हो
और मैं तुम्हें सुरक्षित रख सका.
14
00:00:42,000 --> 00:00:44,160
इसे हाथ में रखो
फिलिप डी क्लेरमोंट का।
15
00:00:44,320 --> 00:00:47,280
शायद आपके पास कारण था
चुड़ैलों का समर्थन करने के लिए.
16
00:00:47,440 --> 00:00:50,320
मेरी निष्ठा और भक्ति
रानी के प्रति दृढ़ हैं.
17
00:00:50,480 --> 00:00:54,320
मैं आपको याद रखने की सलाह देता हूं
देशद्रोहियों को सज़ा,
18
00:00:54,480 --> 00:00:57,280
मानव या प्राणी.
19
00:01:11,520 --> 00:01:14,200
वे यहीं रहेंगे
किसी भी क्षण उसे लेने के लिए.
20
00:01:29,600 --> 00:01:33,200
आपने मुझे कॉल करके सही किया.
आप मुझे पोस्टमॉर्टम भेजेंगे?
21
00:01:33,360 --> 00:01:35,280
-ज़रूर।
-सुनिश्चित करें कि आप ऐसा करते हैं।
22
00:02:41,160 --> 00:02:44,000
हमारे पिता,
23
00:02:44,160 --> 00:02:46,280
जो स्वर्ग में कला करते हैं,
24
00:02:46,440 --> 00:02:48,000
तेरा नाम पवित्र माना जाए,
25
00:02:48,160 --> 00:02:50,600
तेरा राज्य आये,
तेरी इच्छा पूरी हो,
26
00:02:50,760 --> 00:02:53,360
पृथ्वी पर जैसा स्वर्ग में है।
27
00:02:56,640 --> 00:03:00,320
टॉम निर्दोष था
भगवान का बच्चा.
28
00:03:00,480 --> 00:03:02,840
मास्टर कैल्डवेल की मृत्यु
मेरा इरादा नहीं था.
29
00:03:03,000 --> 00:03:05,360
मैंने उसे आराम करने के लिए लिटा दिया
अपने ही हाथों से.
30
00:03:05,520 --> 00:03:09,480
कोई भी मानवीय शक्ति नहीं हो सकती
इतनी सफाई से उसकी गर्दन तोड़ दी.
31
00:03:09,640 --> 00:03:14,200
सेसिल ने अपना अपराध निर्धारित कर लिया था।
मेरी इच्छा थी
32
00:03:14,360 --> 00:03:18,120
उसे बख्शने के लिए
किसी और दर्द से.
33
00:03:24,400 --> 00:03:27,400
मैंने पूछा है
भगवान की क्षमा के लिए.
34
00:03:31,400 --> 00:03:34,080
मैं यहाँ हूँ...
35
00:03:40,480 --> 00:03:43,200
मैं यहाँ तुम्हारा माँगने आया हूँ।
36
00:03:52,040 --> 00:03:56,560
मैथ्यू डी क्लेयरमोंट
मांगने आया है.
37
00:04:03,640 --> 00:04:07,720
उसकी मृत्यु वास्तव में आप पर भारी पड़ती है।
38
00:04:08,600 --> 00:04:12,520
-तुम्हारी डायन ने तुम्हें बदल दिया है।
-उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है।
39
00:04:12,680 --> 00:04:15,040
मुझे उस पर बहुत अधिक संदेह है।
40
00:04:17,120 --> 00:04:18,600
यदि आप इस मामले को शांत रहने दें,
41
00:04:18,760 --> 00:04:23,200
मैं अपने पिता को सूचित करूंगा
आपकी उदारता का.
42
00:04:23,360 --> 00:04:28,560
फिलिप का आभार
एक दुर्लभ मुद्रा है.
43
00:04:28,720 --> 00:04:32,040
मैं विचार करूंगा
44
00:04:32,200 --> 00:04:34,360
आपकी दलील.
45
00:04:42,440 --> 00:04:44,240
क्या आपको ईल पसंद नहीं है?
46
00:04:44,400 --> 00:04:46,280
मुझे तुम्हें उन्हें खाते हुए देखना अच्छा लगता है।
47
00:04:48,320 --> 00:04:52,240
मुझे खेद है कि मैं मदद नहीं कर रहा हूँ
उसका टेबल मैनर्स.
48
00:04:52,400 --> 00:04:55,360
पेमब्रोक की काउंटेस से.
49
00:04:55,520 --> 00:04:57,640
धन्यवाद।
50
00:05:07,320 --> 00:05:09,720
प्रयोगों का संचालन करना
बहुत अधिक रोमांचकारी है
51
00:05:09,880 --> 00:05:12,240
उनके बारे में पढ़ने से.
52
00:05:12,400 --> 00:05:16,120
हेनरी मुझसे कहता है कि आप खोज रहे हैं
एक पुरानी रासायनिक पुस्तक के लिए.
53
00:05:16,280 --> 00:05:18,920
हाँ।
यह भ्रामक साबित हो रहा है.
54
00:05:19,080 --> 00:05:21,240
- अब एक्वा फोर्टिस डालें.
55
00:05:22,680 --> 00:05:25,240
शायद रानी के ज्योतिषी
सहायता कर सकते हैं.
56
00:05:25,400 --> 00:05:29,240
उनकी लाइब्रेरी उल्लेखनीय है.
मैंने कई किताबें पढ़ी हैं.
57
00:05:29,400 --> 00:05:31,480
सोचा कि जॉन डी चला गया है
महाद्वीप को.
58
00:05:31,640 --> 00:05:35,160
वह लौट आया है
और संरक्षण की तलाश में है.
59
00:05:35,320 --> 00:05:37,000
मेरा नाम बताओ.
60
00:05:37,160 --> 00:05:40,520
-डॉ। डी उत्तरदायी हो सकता है.
-ऐसा लगता है.
61
00:05:45,720 --> 00:05:49,200
-मास्टर रॉयडन.
-डॉ। डी, क्या मैं अपनी पत्नी डायना को पेश कर सकता हूँ।
62
00:05:49,360 --> 00:05:51,400
वह एक दोस्त है
पेमब्रोक की काउंटेस की
63
00:05:51,560 --> 00:05:53,240
और कीमिया के प्रति अपना प्रेम साझा करती है।
64
00:05:53,400 --> 00:05:56,840
खैर, काउंटेस का कोई दोस्त
बहुत स्वागत है.
65
00:06:00,200 --> 00:06:02,080
धन्यवाद।
66
00:06:04,240 --> 00:06:08,080
मैंने इसके बारे में बहुत कुछ सुना है
आपका महान संग्रह, डॉ. डी।
67
00:06:14,520 --> 00:06:19,040
मेरा, नया स्क्रीयर,
रॉबर्ट आइंस्ली.
68
00:06:19,200 --> 00:06:23,600
हमारे विकार को क्षमा करें,
हम काम से अभिभूत हैं।
69
00:06:23,760 --> 00:06:27,080
मेरे पिछले स्क्रीयर ने मुझे छोड़ दिया
70
00:06:27,240 --> 00:06:29,600
बोहेमिया में.
71
00:06:29,760 --> 00:06:32,680
एडवर्ड केली.
72
00:06:32,840 --> 00:06:37,200
हाँ, महान प्रतिभा का धनी व्यक्ति,
लेकिन अस्थिर स्वभाव.
73
00:06:37,360 --> 00:06:39,280
मम्म.
74
00:06:50,440 --> 00:06:53,600
सिगिलम देई.
75
00:06:53,760 --> 00:06:58,720
डिज़ाइन तय किये गये
स्वर्गदूतों द्वारा, मालकिन रॉयडॉन,
76
00:06:58,880 --> 00:07:02,000
बातचीत में मेरी सहायता करने के लिए
उनके साथ.
77
00:07:03,920 --> 00:07:07,840
मैं बहुत बुरा समय बिताने जा रहा हूँ
तुम्हें यहाँ से निकाल रहा हूँ।
78
00:07:10,560 --> 00:07:14,080
डॉ. डी, क्या मैं ब्राउज़ कर सकता हूँ
आपका संग्रह?
79
00:07:15,880 --> 00:07:19,360
खैर, जैसी आपकी इच्छा.
80
00:07:19,520 --> 00:07:20,920
यह मेरी समझ है, डॉक्टर,
81
00:07:21,080 --> 00:07:23,080
कि आपकी हाल ही में यात्रा हुई थी
रानी से
82
00:07:23,240 --> 00:07:25,040
तुम्हें प्रदान किया गया.
83
00:07:25,200 --> 00:07:28,960
क्या वह उत्कृष्ट हास्य में थी?
84
00:07:35,880 --> 00:07:38,880
क्या आप कोई विशिष्ट पाठ चाहते हैं?
85
00:07:39,040 --> 00:07:40,760
कीमिया की एक पुरानी किताब
86
00:07:40,920 --> 00:07:44,080
किसी अज्ञात भाषा में लिखा गया.
87
00:07:44,240 --> 00:07:46,680
आप इसकी उत्पत्ति के बारे में क्या सोचते हैं?
88
00:07:49,040 --> 00:07:50,640
ज़रा सा।
89
00:07:50,800 --> 00:07:54,480
हो सकता है
जादूगर रोजर बेकन को।
90
00:07:57,560 --> 00:08:00,240
डॉ. डी के पास ऐसी एक किताब है।
91
00:08:00,400 --> 00:08:03,160
सम्राट रुडोल्फ से प्राप्त किया गया।
92
00:08:04,760 --> 00:08:06,720
क्या मैं इसे देख सकता हूँ?
93
00:08:06,880 --> 00:08:09,120
क्या आप पाठ को समझ सकते हैं?
94
00:08:09,280 --> 00:08:12,760
नहीं, नहीं, मेरी रुचि है...
95
00:08:13,840 --> 00:08:15,640
...विद्वतापूर्वक।
96
00:08:24,240 --> 00:08:28,560
दुर्भाग्य से,
यह वह किताब नहीं है जिसे आप तलाश रहे हैं।
97
00:08:28,720 --> 00:08:34,280
मैंने इसे अपने बक्सों में खोजा
बोहेमिया से वापसी पर.
98
00:08:34,440 --> 00:08:36,800
लेकिन एक क़ीमती किताब
गायब था.
99
00:08:36,960 --> 00:08:40,560
मेरा मानना है कि एडवर्ड ने इसकी जगह ले ली।
100
00:08:41,880 --> 00:08:43,960
मुझे गुम हुई किताब के बारे में बताओ?
101
00:08:44,120 --> 00:08:47,560
यह एक दुर्लभ पाठ था,
इस से भी बड़ा.
102
00:08:47,720 --> 00:08:50,040
इसमें कई रहस्य समाहित थे
103
00:08:50,200 --> 00:08:55,920
जिसे एडवर्ड समझ सका
दैवीय सहायता से.
104
00:08:59,560 --> 00:09:02,000
सर केली बोहेमिया में रहे?
105
00:09:02,160 --> 00:09:06,680
रुडोल्फ ने बहुत रुचि ली
उसमें और इस किताब दोनों में।
106
00:09:06,840 --> 00:09:10,960
एडवर्ड ने कहा कि इसमें निहित है
एक गुप्त विधि
107
00:09:11,120 --> 00:09:14,320
अमरता प्राप्त करने के लिए.
108
00:09:14,480 --> 00:09:18,240
खैर, शायद मैं मदद कर सकता हूँ।
109
00:09:18,400 --> 00:09:20,720
यदि आप मुझे इसे लेने की अनुमति दें,
110
00:09:20,880 --> 00:09:24,240
मैं इसे वापस रखने का प्रयास कर सकता हूं
यह कहां का है.
111
00:09:24,400 --> 00:09:26,720
और आपकी किताब आपको लौटा दूंगा.
112
00:09:27,880 --> 00:09:32,400
मैं सदैव आपका ऋणी रहूंगा।
113
00:09:32,560 --> 00:09:35,520
मेरे पास मेरा सहायक होगा
इसे अपने लिए लपेटें, सर।
114
00:09:42,360 --> 00:09:44,480
बहुत अच्छा।
115
00:09:46,080 --> 00:09:47,880
यह एशमोल 782 होना चाहिए।
116
00:09:48,040 --> 00:09:51,000
-हां.
-लेकिन हम इसे कैसे प्राप्त करें?
117
00:09:52,760 --> 00:09:55,320
आपका अंदाज़ा उतना ही अच्छा है जितना मेरा।
118
00:10:10,920 --> 00:10:14,920
शश, शश, शश.
जैक, जैक, जैक, मैं यहाँ हूँ।
119
00:10:15,080 --> 00:10:16,840
ठीक ठाक है।
120
00:10:17,000 --> 00:10:18,640
इस बार क्या था?
क्या आप मुझे बता सकते हैं?
121
00:10:18,800 --> 00:10:21,760
-हमेशा की तरह ही.
-आह, लंबा आदमी.
122
00:10:21,920 --> 00:10:24,160
लेकिन अगर यह वापस आ जाए तो क्या होगा?
123
00:10:24,320 --> 00:10:28,040
अच्छा तो फिर
मैं उसे भगा दूंगा.
124
00:10:30,960 --> 00:10:36,720
अब आप हमारे परिवार का हिस्सा हैं।
आप यहां राक्षसों से सुरक्षित हैं।
125
00:10:37,840 --> 00:10:42,160
हम्म।
मैं बस ऊपर रहूंगा.
126
00:10:46,200 --> 00:10:48,080
यहाँ होना...
127
00:10:55,840 --> 00:10:58,400
ओह!
128
00:10:59,320 --> 00:11:04,120
-बिस्तर पर आ जाओ.
-मुझे पता है कि बोहेमिया में मेरा संपर्क था।
129
00:11:04,280 --> 00:11:06,960
क्या हम नहीं पा सके
किताब खुद?
130
00:11:08,640 --> 00:11:11,520
डायन परीक्षण होते हैं
पूरे यूरोप में फैल रहा है।
131
00:11:11,680 --> 00:11:14,040
सम्राट रुडोल्फ
खतरनाक रूप से अप्रत्याशित है.
132
00:11:14,200 --> 00:11:16,920
किताब
मंगल ग्रह पर भी हो सकता है.
133
00:11:18,800 --> 00:11:21,200
क्या जैक ठीक है?
134
00:11:22,280 --> 00:11:23,840
मुझे ऐसा विश्वास है।
135
00:11:24,000 --> 00:11:28,200
मैं यह सोचकर डरता हूं कि वह क्या है
बेचारा लड़का सह चुका है।
136
00:11:28,360 --> 00:11:30,640
तुम उसके साथ बहुत अच्छे हो.
137
00:11:30,800 --> 00:11:33,360
मैं बुरी तरह अभ्यास से बाहर हो गया हूं।
138
00:11:33,520 --> 00:11:37,120
हमें मुश्किल से ही मौका मिला है
माता-पिता बनने के लिए अनुकूल होना।
139
00:11:37,280 --> 00:11:42,000
मैं वही कर रहा हूं जो मुझे करना चाहिए
हमें सुरक्षित रखने के लिए.
140
00:11:43,720 --> 00:11:45,760
सोने जाओ।
141
00:11:45,920 --> 00:11:49,160
आपको होना ही चाहिए
कल के लिए अच्छा आराम।
142
00:11:49,320 --> 00:11:52,520
जब तुम जागोगे तो मैं यहीं रहूँगा।
143
00:12:14,080 --> 00:12:17,240
वह हमारे साथ सुरक्षित रहेगी,
मास्टर रॉयडन.
144
00:12:17,400 --> 00:12:20,760
शब्द भेजा जाएगा
जब वह ख़त्म हो जाएगी.
145
00:12:24,880 --> 00:12:27,040
मैं ठीक हो जाऊंगा.
146
00:12:33,760 --> 00:12:37,360
मैंने पूछा है
हमारे साथ जुड़ने के लिए मेरी सभा।
147
00:12:37,520 --> 00:12:40,080
उनका जादुई कौशल
आपको प्रशिक्षित करने में मदद मिलेगी।
148
00:12:42,240 --> 00:12:44,720
यह शुरू करने का समय है.
149
00:12:53,000 --> 00:12:56,280
कमरे के संबंध में
अपनी डायन की दृष्टि से
150
00:12:56,440 --> 00:12:58,480
और मुझे बताओ कि तुम क्या देखते हो?
151
00:13:08,800 --> 00:13:10,480
रोशनी के धागे.
152
00:13:13,320 --> 00:13:15,240
वही ताना-बाना है
153
00:13:15,400 --> 00:13:18,920
ब्रह्मांड में सभी जीवन का
दृश्यमान बना दिया.
154
00:13:22,280 --> 00:13:26,320
एक बुनकर चुनता है...
155
00:13:28,440 --> 00:13:30,600
और कुछ नया आकार देता है।
156
00:13:30,760 --> 00:13:36,640
ऐसा ही एक बुनकर है
नये मंत्र बनाता है.
157
00:13:37,440 --> 00:13:40,400
प्रत्येक तत्व
के अपने धागे हैं.
158
00:13:40,560 --> 00:13:44,560
तो, हमें अवश्य खोजना चाहिए
आपका तत्व.
159
00:13:44,720 --> 00:13:47,680
मैं हवा लाता हूँ.
160
00:13:47,840 --> 00:13:50,720
मार्जोरी, पृथ्वी.
161
00:13:51,920 --> 00:13:53,880
लिजी, पानी.
162
00:13:55,840 --> 00:13:58,800
और कैथरीन, आग.
163
00:14:00,280 --> 00:14:02,360
चुड़ैलों के घेरे में,
164
00:14:02,520 --> 00:14:06,320
हम आपके साथ साझा करते हैं
हमारी शक्ति का तत्व.
165
00:14:06,480 --> 00:14:07,960
आपको बस इतना करना है
166
00:14:08,120 --> 00:14:14,200
वह धागा चुनें
आपको सबसे मजबूत कहता है।
167
00:14:14,360 --> 00:14:17,960
सारी दुनिया
यह तुम्हारी मुट्ठी में है, डायना।
168
00:14:47,720 --> 00:14:49,840
पर्याप्त।
169
00:14:50,000 --> 00:14:51,760
पर्याप्त।
170
00:14:51,920 --> 00:14:54,560
किया...क्या मैंने किया
कुछ गड़बड़ है?
171
00:14:56,040 --> 00:14:58,320
मैं आश्चर्यचकित हूं।
172
00:15:06,960 --> 00:15:10,640
आह, उस पर अपने पैर पोंछो
यदि आप चाहें तो.
173
00:15:15,440 --> 00:15:17,800
मुझे बताओ, किट,
174
00:15:20,160 --> 00:15:23,160
आप बोहेमिया के बारे में क्या जानते हैं?
175
00:15:23,320 --> 00:15:26,440
खैर, केवल इतना ही कि यह शासित है
एक पागल आदमी द्वारा.
176
00:15:26,600 --> 00:15:29,000
क्या यही हुआ है
आप पर कब्जा?
177
00:15:29,160 --> 00:15:30,480
किताब खो गयी है.
178
00:15:30,640 --> 00:15:35,160
अगर मैं तुम होते तो मैं तुम्हारा ध्यान केंद्रित करता
घर के करीबी मामलों पर.
179
00:15:35,320 --> 00:15:37,320
क्या आपका मतलब सेसिल से है?
180
00:15:39,320 --> 00:15:41,320
क्या वह डायना के बारे में जानता है?
181
00:15:41,480 --> 00:15:46,600
तथ्य यह है कि आप शादीशुदा हैं,
या कि वह डायन है?
182
00:15:46,760 --> 00:15:49,000
लॉर्ड बर्गली को पसंद है
अपनी सच्ची भावनाओं को छुपाने के लिए
183
00:15:49,160 --> 00:15:50,840
धोखे की चादर के नीचे,
184
00:15:51,000 --> 00:15:54,800
लेकिन वह यह जानता है
आप स्वयं नहीं हैं.
185
00:16:01,520 --> 00:16:03,520
पर्याप्त।
186
00:16:03,680 --> 00:16:06,960
मुझे लगता है वे हैं
पर्याप्त रूप से चूर्णित।
187
00:16:08,720 --> 00:16:13,320
अपना पहला जादू डालना
किसी भी बुनकर के लिए कठिन है।
188
00:16:13,480 --> 00:16:17,480
आपको दयालु होना चाहिए
अपने लिए, डायना।
189
00:16:17,640 --> 00:16:19,880
अन्य शायद ऐसा भी नहीं करते
यकीन मानिए मैं एक बुनकर हूं.
190
00:16:20,040 --> 00:16:22,400
वे कभी नहीं मिले
आप पहले की तरह हैं.
191
00:16:23,440 --> 00:16:24,920
न ही मेरे पास है.
192
00:16:25,080 --> 00:16:29,480
अधिकांश चुड़ैलों में एक तत्व होता है
उनके खून में,
193
00:16:29,640 --> 00:16:33,440
और वे केवल धागे देखते हैं
उन तत्वों का.
194
00:16:33,600 --> 00:16:37,200
तो यह उनके लिए आसान है
उनके बीच चयन करने के लिए.
195
00:16:37,360 --> 00:16:39,560
लेकिन आपने उन सभी को देखा।
196
00:16:41,360 --> 00:16:43,720
क्यों?
197
00:16