1
00:00:00,680 --> 00:00:05,200
हमें पुस्तक में रुचि है,
जो एडवर्ड केली के पास है।

2
00:00:05,280 --> 00:00:08,119
यह किताब पारस पत्थर के बारे में है?

3
00:00:08,199 --> 00:00:11,480
इनमें से कुछ डेटा
वे 13वीं शताब्दी के हैं।

4
00:00:11,560 --> 00:00:14,119
बस इतना ही
मैं जीवन की पुस्तक के बारे में क्या जानता हूँ।

5
00:00:14,800 --> 00:00:16,920
इस क्षेत्र में चुड़ैलों का बसेरा है.

6
00:00:17,079 --> 00:00:18,239
किताब मंगल ग्रह पर हो सकती है.

7
00:00:18,399 --> 00:00:19,719
सबसे पहले, मेरा कर्तव्य.

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,160
पिताजी मुझे आदेश देते हैं
सेप्ट-टूर्स पर लौटने के लिए।

9
00:00:22,239 --> 00:00:24,839
मैं तुम्हें बदल दूंगा
केवल मॉन्ट सेंट-मिशेल के तट तक।

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
फ्रांसीसियों ने मेरे पिता को मार डाला।

11
00:00:27,160 --> 00:00:28,920
यात्रा में महीनों लगेंगे.

12
00:00:29,079 --> 00:00:32,560
किताब से सिर्फ मैं ही जुड़ा हूं.

13
00:00:35,920 --> 00:00:38,640
काश मैं उस डायन से अच्छे से बात कर पाता,
मुझे चिंता होगी, लेकिन उससे शादी?

14
00:00:38,799 --> 00:00:41,479
मुझे उम्मीद है
कि वह मेरी बात मान लेगा।

15
00:00:41,640 --> 00:00:43,200
वह सोचता है कि वह उसे प्राप्त करने जा रहा है
जब हम जाएंगे तो मैथ्यू वापस आ जाएगा।

16
00:00:43,280 --> 00:00:45,799
मैं यह जानने के लिए काफी समझदार हूं
कि वह कभी नहीं था.

17
00:00:45,880 --> 00:00:47,359
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

18
00:00:48,079 --> 00:00:49,840
मैं डायना के बिना कुछ भी नहीं हूँ!

19
00:00:50,000 --> 00:00:53,119
यदि वह इसे स्वीकार नहीं कर सकता,
तुम मेरे दोस्त नहीं हो

20
00:00:54,600 --> 00:00:58,479
वह चाल चल सकती है
डी क्लेरमोंट राजवंश अपने घुटनों पर।

21
00:00:58,560 --> 00:01:00,439
खून का उबाल फिर प्रकट हो गया।

22
00:01:00,520 --> 00:01:02,799
यह बीमारी हमारे खून में रहती है।

23
00:01:02,880 --> 00:01:07,200
मैथ्यू आप 1500 वर्षों में कभी नहीं
उसे कोई साथी नहीं मिला. ये हमेशा के लिए है.

24
00:01:07,280 --> 00:01:09,239
अब से हम हमेशा एक रहेंगे.

25
00:01:10,560 --> 00:01:14,319
तुम मेरे प्यारे बेटे हो.
अब आप मेरे पति हैं.

26
00:01:14,480 --> 00:01:18,200
तुम्हारी माँ कपड़ों के साथ एक सूटकेस में है
इसे जोड़ा. आपकी अंगूठी.

27
00:01:18,359 --> 00:01:21,640
फिलिप हमेशा
वह सिक्के को मोम में धकेलता है।

28
00:01:21,719 --> 00:01:24,640
मैं जानता हूं कि उनसे मुलाकात होगी.'
पुराने घाव खोले

29
00:01:24,799 --> 00:01:26,960
लेकिन शायद
यह उनका स्वागत भी करेगा.

30
00:01:27,039 --> 00:01:29,480
मेरा विश्वास करो, वे जल्दी जलेंगे।

31
00:01:44,479 --> 00:01:47,520
हम आ गए हैं दोस्तों.

32
00:02:00,879 --> 00:02:04,879
क्या हमें किसी को बताना होगा कि हम यहां हैं?
- अगर वे जानते हैं.

33
00:02:06,519 --> 00:02:07,920
फिलिप के आदमी?

34
00:02:08,000 --> 00:02:10,759
उसने स्पष्ट रूप से इसे भेजा था
स्वागत समिति.

35
00:02:11,560 --> 00:02:15,879
क्या वे दोस्त हैं या दुश्मन?
- एक जटिल प्रश्न.

36
00:02:17,120 --> 00:02:20,960
क्या उसने उन्हें हमारी रक्षा के लिए नहीं भेजा?
-वह यही दावा करेगा.

37
00:02:26,639 --> 00:02:30,240
गैलोग्लास, मेरे किसी के पिता नहीं
इंतज़ार मत करो. अलविदा कहो.

38
00:02:30,960 --> 00:02:34,479
मैं तुम्हारे साथ इतनी ही दूर तक जा सकता हूं.
- हमें यहां लाने के लिए धन्यवाद।

39
00:02:34,560 --> 00:02:37,879
यह मेरा सौभाग्य था।
मैं रुडोल्फ के दरबार में जा रहा हूं।

40
00:02:37,960 --> 00:02:40,159
सम्राट का पसंदीदा
महल मेरा इंतज़ार कर रहा है.

41
00:02:40,240 --> 00:02:43,199
अगर भगवान देगा,
वहां मिलते हैं

42
00:02:43,280 --> 00:02:47,439
बस पराजित शत्रुओं का अनुसरण करें
और संतुष्ट महिलाएं.

43
00:02:49,759 --> 00:02:51,319
महोदया...

44
00:02:52,680 --> 00:02:55,719
इसे मत खोना. या आप खुद.

45
00:03:03,879 --> 00:03:08,960
और जब फिलिप आपके बारे में पूछता है?
-उसे बताओ मैं अपने पिता का बेटा हूं।

46
00:04:36,079 --> 00:04:39,600
चुड़ैलों का खुलासा

47
00:04:53,399 --> 00:04:54,920
क्षमा करें श्रीमान.

48
00:04:56,879 --> 00:04:58,519
आप मुझे क्षमा करें.

49
00:05:00,000 --> 00:05:04,240
अब यदि केवल आप ही जान पाते
कि मैं सुबह से फंस गया हूं.

50
00:05:27,639 --> 00:05:30,439
प्रिय भगवान, यार.
कोई तहजीब नहीं?

51
00:05:33,079 --> 00:05:37,199
क्या आप मुझे सुन सकते हैं? यह दिन है.
कुतिया को अपने पास वापस ले जाओ।

52
00:05:38,920 --> 00:05:40,600
बेहतर होगा कि आप यहां न रहें
जब मैं वापस आऊंगा.

53
00:05:43,600 --> 00:05:45,199
व्हेल?

54
00:05:47,840 --> 00:05:49,279
लुई.

55
00:05:51,360 --> 00:05:52,800
आपको लंदन क्या लाया?

56
00:05:52,879 --> 00:05:56,439
मैं भाग गया
बहुत समय पहले वेनिस में।

57
00:05:56,519 --> 00:06:00,920
मैं अपने भाई से मिलने आया था।
लेकिन मैथ्यू जाहिर तौर पर घर पर नहीं है।

58
00:06:02,600 --> 00:06:06,040
यह फ़्रांस में है.

59
00:06:06,920 --> 00:06:09,480
निस्संदेह यह है
हमारे पिता को बुलाया.

60
00:06:10,720 --> 00:06:14,120
तुम उसके साथ क्यों नहीं हो?
क्या वे गधे और कमीज़ की तरह नहीं हैं?

61
00:06:14,199 --> 00:06:15,720
हाल ही में नहीं।

62
00:06:17,040 --> 00:06:19,680
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं बहुत ज्यादा हूं।

63
00:06:21,399 --> 00:06:22,920
चलो भी।

64
00:06:24,439 --> 00:06:26,120
मुझे तुमसे बहुत कुछ कहना है.

65
00:06:32,240 --> 00:06:34,319
सर, मैडम...
-शुभ प्रभात।

66
00:06:35,279 --> 00:06:40,439
यह मुझे तसल्ली देता है कि वह फ्रेंच है
क्रांति केवल 200 वर्ष दूर है।

67
00:06:43,199 --> 00:06:47,519
काश यौन क्रांति होती
थोड़ा पहले.

68
00:06:47,600 --> 00:06:48,759
लेकिन मुझे कहना पड़ेगा

69
00:06:48,920 --> 00:06:51,399
आगे देखने के लिए
Ysabeau को फिर से देखने के लिए।

70
00:06:51,480 --> 00:06:55,040
वह इसके लिए प्रतिस्पर्धा करेंगी.
- वह वहां नहीं होगी.

71
00:06:55,920 --> 00:06:58,959
जहाँ तक मुझे याद है,
इस वर्ष अधिकतर ट्रायर में था।

72
00:07:00,040 --> 00:07:02,000
जादुई प्रक्रियाओं पर...

73
00:07:03,879 --> 00:07:06,199
यह एक महिला है
जो परिवार में मेरा स्वागत करेगा

74
00:07:06,279 --> 00:07:08,399
और मुझे दे दिया
आपकी कीमती अंगूठी?

75
00:07:09,199 --> 00:07:11,399
400 वर्षों में बहुत कुछ घटित होता है।

76
00:07:18,480 --> 00:07:20,000
चुड़ैल?

77
00:07:22,000 --> 00:07:24,759
उसने अवश्य ही किसी तरह उस पर जादू कर दिया होगा।

78
00:07:24,839 --> 00:07:28,800
यही एकमात्र तरीका है जिससे मैं इसे स्थानांतरित करूंगा।

79
00:07:28,879 --> 00:07:31,720
उसने स्पष्ट रूप से उसे मोहित कर लिया,

80
00:07:32,879 --> 00:07:34,680
लेकिन प्यार से

81
00:07:35,879 --> 00:07:37,360
जादू से नहीं.

82
00:07:41,879 --> 00:07:46,199
मैं लंदन में हूं
मुझे नियंत्रित करने के लिए किसी भाई के बिना।

83
00:07:46,279 --> 00:07:51,000
मैं कैसे मजे करुंगा?

84
00:07:54,199 --> 00:07:55,680
मुझे पता है।

85
00:07:57,399 --> 00:07:59,319
मैं इन भावनाओं से खुश हूं...

86
00:07:59,399 --> 00:08:01,720
भावनाओं का इससे कोई लेना-देना नहीं है.

87
00:08:06,879 --> 00:08:08,879
अभी ऐसी कोई बात नहीं है.

88
00:08:11,600 --> 00:08:15,800
यह टूट गया है, लेकिन यह अभी भी उसके लिए धड़कता है।

89
00:08:18,600 --> 00:08:20,079
क्या वह यह जानता है?

90
00:08:21,480 --> 00:08:23,279
ख़राब किट.

91
00:08:25,600 --> 00:08:28,160
मैं बहुत देर से आया
मेरे भाई को बचाने के लिए

92
00:08:28,240 --> 00:08:31,120
एक डायन के पंजे से.

93
00:08:31,199 --> 00:08:35,279
लेकिन बिल्कुल सही
तुम्हें उदासी से बचाने के लिए.

94
00:08:38,679 --> 00:08:40,639
आप के मन में क्या था?

95
00:08:41,919 --> 00:08:43,519
हम कहाँ हे?

96
00:08:44,200 --> 00:08:46,320
अंजु प्रांत में.

97
00:08:46,399 --> 00:08:50,720
एक ऐसे क्षेत्र में जो पहचानने से इंकार कर देता है
प्रोटेस्टेंट राजा का.

98
00:08:50,799 --> 00:08:53,639
जैसा कि आप जानते हैं, यह खतरनाक समय है।

99
00:08:54,879 --> 00:08:56,720
फिलिप किसके पक्ष में है?

100
00:08:57,759 --> 00:09:03,240
पिता को कृष्ण विभाजन की परवाह नहीं है।

101
00:09:03,399 --> 00:09:06,879
बस प्रयास करें
ताकि फ्रांस का पतन न हो.

102
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
वह सही है.

103
00:09:09,039 --> 00:09:10,879
हज़ारों लोग झूठ पसंद करते हैं

104
00:09:11,039 --> 00:09:13,200
मानो झुक रहा हो
एक प्रोटेस्टेंट राजा के लिए.

105
00:09:13,279 --> 00:09:16,840
इसलिए, मेरे लिए पिता,
कि वह लोगों पर भरोसा नहीं कर सकता,

106
00:09:16,919 --> 00:09:19,720
उलझन सुलझाने के लिए,
जिसमें उन्होंने खुद को पाया.

107
00:09:21,279 --> 00:09:24,919
इतिहास अपने आप को दोहराता है
उसे सही साबित किया.

108
00:09:26,000 --> 00:09:28,159
इसलिए हमें होना होगा
इतनी सावधानी.

109
00:09:29,840 --> 00:09:32,080
सौभाग्य से, हमारे पास है
सशस्त्र गार्ड.

110
00:09:32,159 --> 00:09:37,080
पिता ने एस्कॉर्ट नहीं भेजा
दयालुता और चिंता से बाहर.

111
00:09:37,159 --> 00:09:39,799
मुझे लगता है यह यहीं है
सीधे सेप्ट-टूर्स पर जाने के लिए,

112
00:09:39,960 --> 00:09:42,120
कोई मोड़ या देरी नहीं.

113
00:09:42,200 --> 00:09:44,399
बात सिर्फ इतनी ही नहीं है.

114
00:09:44,480 --> 00:09:46,559
यह मुझे याद दिलाता है

115
00:09:46,639 --> 00:09:50,720
मैं फ़िलिप के उतना ही करीब हूँ,
मैं कम स्वतंत्र हूं.

116
00:09:50,799 --> 00:09:53,720
हमें उसके पास वापस जाना होगा.
अन्यथा हमारे लिए चेक तक पहुंचना कठिन हो जाएगा

117
00:09:53,799 --> 00:09:57,639
और किताब के लिए,
लेकिन मैं चाहता हूं कि ऐसा न हो.

118
00:10:14,879 --> 00:10:16,600
यह आपकी बारी है।

119
00:10:24,679 --> 00:10:27,519
मैं तुम्हें परेशान नहीं कर रहा हूँ, है ना?

120
00:10:29,399 --> 00:10:31,559
कम से कम नहीं।

121
00:10:38,039 --> 00:10:40,000
कम से कम नहीं।

122
00:10:41,039 --> 00:10:44,440
वे सभी ब्लैकफ्रायर्स को जगा देंगे।

123
00:10:44,519 --> 00:10:48,240
आप क्या करने जा रहे हैं?
-इससे आपका कोई मतलब नहीं।

124
00:10:48,320 --> 00:10:49,320
जाना।

125
00:10:49,480 --> 00:10:52,720
मेरी बात है
कि वे कर्फ्यू के बाद बाहर हैं.

126
00:10:54,799 --> 00:10:58,799
इसलिए एक वेश्या के साथ
यथाशीघ्र एकत्र करें.

127
00:11:09,000 --> 00:11:12,519
कोई और मेरे लिए कोई है
वेश्या ने कहा.

128
00:11:12,600 --> 00:11:14,440
मुझे अब वह पसंद नहीं है.

129
00:11:15,720 --> 00:11:19,399
क्या मैं अपने भाई से बेहतर दोस्त हूँ?

130
00:11:22,000 --> 00:11:24,039
बिल्कुल।

131
00:11:43,080 --> 00:11:46,519
शुभ प्रभात।
मौसम ख़राब हो गया,

132
00:11:46,600 --> 00:11:49,320
आज हमें बहुत लंबा रास्ता तय करना है।

133
00:11:51,559 --> 00:11:52,919
एक मिनट रुकिए।

134
00:11:53,000 --> 00:11:55,679
मैं हमेशा भूल जाता हूँ
गर्म खून वाले जानवरों को भरपूर नींद की जरूरत होती है।

135
00:11:55,759 --> 00:11:58,440
मैं नहीं कह रहा
कि आप इसके लायक नहीं थे.

136
00:11:59,759 --> 00:12:01,080
सफर आसान नहीं है.

137
00:12:01,240 --> 00:12:04,000
यहाँ तक कि उसे बग़ल में सवारी भी करनी पड़ती है।

138
00:12:04,080 --> 00:12:06,000
मैंने ध्यान दिया।

139
00:12:06,759 --> 00:12:10,679
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि पियरे इसे आपके पास लाये
जाने से पहले गरम खाना.

140
00:12:13,159 --> 00:12:14,399
धन्यवाद।

141
00:12:14,559 --> 00:12:17,159
गड़बड़ है।

142
00:12:22,120 --> 00:12:24,679
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ.

143
00:12:24,759 --> 00:12:29,639
अब खड़े हो जाओ.
स्काउट ने क्षेत्र में सैनिकों को देखा।

144
00:12:50,120 --> 00:12:51,600
सवारी पर।

145
00:13:16,000 --> 00:13:18,840
आइए देखें कि क्या कोई जीवित बचा है।
- नहीं, हमें आगे बढ़ना होगा।

146
00:13:18,919 --> 00:13:21,639
जिन सैनिकों ने यह किया
हम करीब हो सकते हैं.

147
00:13:26,960 --> 00:13:28,600
डायना.

148
00:13:34,480 --> 00:13:36,240
डायना.

149
00:14:18,320 --> 00:14:19,879
डायना.

150
00:14:25,879 --> 00:14:29,120
आपने फैसला कर लिया
हमसे दोबारा जुड़ने के लिए?

151
00:14:29,200 --> 00:14:31,679
मैंने एक पल के लिए अपनी आँखें बंद कर लीं।

152
00:14:33,080 --> 00:14:36,799
यह मेरी गलती है।
मुझे तुम्हें इसमें कभी नहीं घसीटना चाहिए था।

153
00:14:38,240 --> 00:14:40,279
जहां आपने जाना है मुझे भी वहीं जाना है।

154
00:14:42,360 --> 00:14:44,639
चलो भी। वह आग के पास बैठता है.

155
00:14:46,960 --> 00:14:49,039
जोश में आना।

156
00:14:51,639 --> 00:14:53,000
इस कदर।

157
00:14:56,720 --> 00:14:59,399
आपको सितंबर-टूर्स के लिए अपनी ताकत बनाए रखनी चाहिए।

158
00:15:02,200 --> 00:15:06,519
थोड़ा सो लो। उसके लिए
जो आपका इंतजार कर रहा है, आपको आराम करना चाहिए।

159
00:15:07,639 --> 00:15:09,440
आप भी।

160
00:15:10,480 --> 00:15:14,759
मैं समझता हूं, पियरे। कोई और नहीं कर सकता
फिलिप से सच्चाई छुपाने के लिए।

161
00:15:14,840 --> 00:15:18,279
कोई नहीं। प्रयास जारी रखें।

162
00:15:25,080 --> 00:15:26,600
मुझे माफ़ करें।

163
00:15:28,679 --> 00:15:32,080
आख़िरकार,
मैथ्यू और मैंने क्या अनुभव किया

164
00:15:32,159 --> 00:15:34,759
और सहा

165
00:15:34,840 --> 00:15:37,240
मैं अनुमति नहीं दूँगा
कि उसके पिता

166
00:15:37,320 --> 00:15:39,960
हमारे बीच कदम रखा.

167
00:15:40,679 --> 00:15:43,320
आप तो चाहते ही होंगे
मैथ्यू को खुश करने के लिए.

168
00:15:43,399 --> 00:15:47,120
कि वह उस महिला के साथ है जिससे वह प्यार करता है।
और जो उससे प्यार करता है.

169
00:15:47,600 --> 00:15:51,320
मैं केवल इतना जानता हूं कि आप सज्जन व्यक्ति होंगे
सितम्बर-टूर्स में जरूरत है.

170
00:15:54,440 --> 00:15:56,519
तुम्हें उसका प्रकाश बनना होगा।

171
00:15:59,879 --> 00:16:01,320
सर...

172
00:16:05,919 --> 00:16:07,559
चलो तुम्हें सुला देते हैं.

173
00:16:20,120 --> 00:16:22,559
यह यात्रा

174
00:16:22,639 --> 00:16:25,759
यह बहुत कठिन है
जैसा मैंने सोचा था.

175
00:16:27,240 --> 00:16:29,600
हाँ, मुझे खेद है.

176
00:16:32,320 --> 00:16:34,519
मैं जानता हूं कि यह आपके लिए भी कठिन है।

177
00:16:46,879 --> 00:16:50,360
चाहे कुछ भी हो,

178
00:16:52,679 --> 00:16:54,480
मैं हमेशा तुम्हारा रहूँगा

179
00:16:57,200 --> 00:16:58,960
मैं तुम्हारा हूँ

180
00:17:53,480 --> 00:17:55,279
फिर मुझे समर्पित हो जाओ.

181
00:18:12,759 --> 00:18:15,759
ऐसा नहीं है. अभी नहीं।

182
00:18:20,839 --> 00:18:22,640
ससोमा।

183
00:19:29,960 --> 00:19:34,319
क्या आपकी कोई टिप्पणी है?
-कोई नहीं, महोदया. रेडॉन।

184
00:19:39,079 --> 00:19:41,839
क्या आप आराम कर रहे है?
- हाँ।

185
00:19:41,920 --> 00:19:43,640
मैं तुम्हें यहीं छोड़ दूँगा, सर।

186
00:19:43,720 --> 00:19:47,000
आप हमेशा ऐसा ही चाहते हैं।
- हाँ।

187
00:19:47,079 --> 00:19:51,160
चेक गणराज्य में हमारे लिए आवास खोजें।
हम जल्द ही आपसे जुड़ेंगे।

188
00:19:52,039 --> 00:19:54,119
मुझे उस तरह मत देखो.

189
00:19:54,759 --> 00:19:57,359
किसी को तो देखना ही होगा
गैलोग्लास पर.

190
00:19:57,440 --> 00:20:01,440
वह अवश्य ही मुसीबत में पड़ेगा,
उसके वहां पहुंचने से पहले ही.

191
00:20:03,720 --> 00:20:05,200
श्रीमती रॉयडॉन।

192
00:20:11,480 --> 00:20:14,880
अगर हम समय बर्बाद न करें,
हम शाम को सेप्ट-टूर्स में होंगे।

193
00:21:01,319 --> 00:21:04,799
काश मैं तुम्हें तैयार कर पाता
जो आपका इंतजार कर रहा है.

194
00:21:05,920 --> 00:21:09,079
फ़िलिप को पढ़ने की कोशिश मत करो.

195
00:21:09,160 --> 00:21:13,200
मैंने अपने पिता के साथ सदियां बिताईं,
लेकिन मैं कभी नहीं जानता था कि उसका मतलब क्या था।

196
00:21:15,119 --> 00:21:18,839
यसाब्यू ने मुझे बिल्कुल स्वीकार नहीं किया
दोनों हाथों से.

197
00:21:18,920 --> 00:21:20,559
न ही मैं।

198
00:21:24,599 --> 00:21:26,519
मैं तुम्हारी चिंता है।

199
00:21:28,519 --> 00:21:30,759
मैं देख सकता हूँ कि यह कितना कठिन था।

200
00:21:33,039 --> 00:21:36,119
जब हम किसी प्रियजन को खो देते हैं,

201
00:21:36,200 --> 00:21:39,960
इसे पाने के लिए कुछ भी दे सकता हूँ
कम से कम एक बार देखने के लिए क्षण भर के लिए।

202
00:21:42,559 --> 00:21:46,960
लेकिन हकीकत
काफी अलग है.

203
00:21:47,039 --> 00:21:48,279
हाँ।

204
00:21:49,839 --> 00:21:51,720
मैंने बहुत सारे लोगों को खो दिया.

205
00:21:53,880 --> 00:21:57,559
मुझे हमेशा एक जगह मिल गई
उसके दिल में उनके लिए.

206
00:21:59,319 --> 00:22:01,599
लेकिन घाव कभी ठीक नहीं होता.

207
00:22:02,480 --> 00:22:07,039
जब मैं फ़िलिप को देखता हूँ,
फिर खुलेगा.

208
00:23:21,839 --> 00:23:25,759
स्वागत।
मुझे अपनी मदद करने दें।

209
00:23:26,880 --> 00:23:28,960
हमें अकेला छोड़ दो.
- धन्यवाद महोदय।

210
00:24:22,519 --> 00:24:25,200
आख़िरी' बहुत ख़ाली लग रहा था।

211
00:24:26,480 --> 00:24:29,920
यहाँ तक कि जब ढेर सारी आवाजें सुनाई देती हैं,
अकेलापन लग सकता है.

212
00:24:35,680 --> 00:24:37,559
मैथ्यू.

213
00:25:10,240 --> 00:25:11,799
बातें स्पष्ट करें.

214
00:25:28,519 --> 00:25:29,759
कुंआ?

215
00:25:39,200 --> 00:25:40,720
मैं यहाँ हूँ।

216
00:25:42,880 --> 00:25:44,759
जैसा आपने आदेश दिया.

217
00:25:47,359 --> 00:25:50,400
क्या यह आपका स्पष्टीकरण है?

218
00:25:51,200 --> 00:25:54,279
आपके जासूस आपके ही होंगे
वह सब कुछ बताया जो उसे जानना आवश्यक था।

219
00:25:54,359 --> 00:25:57,759
आपको खुद मुझे बताना चाहिए था
उसकी डायन के बारे में.

220
00:26:00,880 --> 00:26:03,799
डायना.
- फिर भी, वह एक डायन है।

221
00:26:05,440 --> 00:26:08,039
मैं सिर्फ एक डायन नहीं हूं. मैं एक बुनकर हूं.

222
00:26:12,079 --> 00:26:14,759
तुम्हें लगता है मैं हूं
इसके बारे में उत्साहित हैं?

223
00:26:17,640 --> 00:26:23,519
सूरज के नीचे कुछ भी मेरे लिए नया नहीं है।

224
00:26:25,559 --> 00:26:28,480
मैं लंबे समय तक जीवित रहा.

225
00:26:30,079 --> 00:26:35,119
जिसकी चीजें मैंने देखी हैं
आपने अभी इतिहास की किताबों में पढ़ा है।

226
00:26:35,200 --> 00:26:36,559
रेस?

227
00:26:37,720 --> 00:26:40,400
और मैंने चीज़ें देखी हैं
जो इतिहास की किताबों में भी नहीं हैं...

228
00:26:40,480 --> 00:26:42,160
डायना...
यह वह है.

229
00:26:42,319 --> 00:26:43,519
हाँ।

230
00:26:46,559 --> 00:26:48,039
और।

231
00:26:50,000 --> 00:26:51,599
मैं समझता हूँ।

232
00:27:00,000 --> 00:27:03,200
हबर्ड ने मुझे बताया
कि आप बदल गए हैं.

233
00:27:03,279 --> 00:27:05,039
तो हबर्ड आपका जासूस है?

234
00:27:05,119 --> 00:27:09,519
हाँ। हालाँकि मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए
एक कट्टर मसीहा पर भरोसा करो

235
00:27:09,599 --> 00:27:11,839
अपने परिवार के बारे में समाचार के लिए.

236
00:27:11,920 --> 00:27:13,319
मुझे परवाह नहीं है

237
00:27:15,319 --> 00:27:17,240
केवल आधी कहानी बताई।

238
00:27:20,079 --> 00:27:21,799
दीवारें हैं...

239
00:27:23,000 --> 00:27:27,440
कोट दा ने सोदीए सेम. मैथ्यू.

240
00:27:30,680 --> 00:27:33,119
आप समय के माध्यम से यात्रा कर सकते हैं

241
00:27:33,200 --> 00:27:35,799
और तुम इस समय आ गये हो
एक कारण के साथ.

242
00:27:35,880 --> 00:27:39,119
हम गंभीर खतरे में थे.
-और?

243
00:27:39,279 --> 00:27:40,880
आप एक बुनकर हैं.

244
00:27:42,680 --> 00:27:46,319
आपके पास महान शक्तियां हैं.
- हर कोई मुझसे यही कहता है।

245
00:27:51,119 --> 00:27:53,599
मैं एक बच्चे के रूप में मंत्रमुग्ध था।

246
00:27:53,680 --> 00:27:57,599
मुझे एक शिक्षक की आवश्यकता है
जो मेरे समय में मौजूद नहीं है.

247
00:27:57,680 --> 00:28:01,880
एक के बाद एक कथानक.
- मैं सहमत हूं।

248
00:28:02,960 --> 00:28:06,079
यदि मैं कोई स्पष्टीकरण दे सकूँ,
क्या ये...

249
00:28:07,839 --> 00:28:11,119
मुझे मैथ्यू से प्यार है
और वह मुझसे प्यार करता है.

250
00:28:14,519 --> 00:28:17,319
कृपया इस पर संदेह न करें
डायना के लिए मेरी भावनाओं के बारे में।

251
00:28:17,400 --> 00:28:19,880
मुझे लगता है कि आप संदेह करने वाले व्यक्ति हैं।

252
00:28:21,599 --> 00:28:27,000
अगर आप ये रिश्ता चाहते हैं
सचमुच कुछ मतलब था...

253
00:28:27,440 --> 00:28:29,039
कृपया, कोई रास्ता नहीं.

254
00:28:30,400 --> 00:28:32,559
... अब तक यह पसंद आएगा

255
00:28:34,279 --> 00:28:35,640
उसने ले लिया.

256
00:28:37,079 --> 00:28:40,599
आपसे सचमुच उम्मीद थी
कि मुझे पता नहीं चलेगा?

257
00:28:42,480 --> 00:28:47,599
दोनों की खुशबू बहुत अलग है।

258
00:28:50,480 --> 00:28:54,079
और जैसा कि आप जानते हैं, अगर हम एक साथ सोयें...
-बस।

259
00:28:58,920 --> 00:29:00,599
आप थक गए हैं।

260
00:29:03,319 --> 00:29:05,279
आपका कमरा तैयार है.

261
00:29:08,119 --> 00:29:12,039
तुम्हें उम्मीद नहीं है
एक बिस्तर साझा करने के लिए?

262
00:29:27,160 --> 00:29:29,880
वह जानता था
इससे पहले कि मैं अपना मुँह खोलता।

263
00:29:29,960 --> 00:29:32,559
आपने मुझसे झूठ बोला।
- यह झूठ नहीं था.

264
00:29:32,640 --> 00:29:35,200
जहाँ तक मेरी बात है,
हम बाध्य हैं.

265
00:29:35,279 --> 00:29:39,200
मैं उसकी सुरक्षा के लिए यह सब करता हूं।'
- मुझे आपकी सुरक्षा की आवश्यकता नहीं है!

266
00:29:39,279 --> 00:29:43,240
मुझे पता था कि यह कुछ था.
- तुम वह सब कुछ हो जो मैं चाहता हूँ।

267
00:29:43,319 --> 00:29:46,119
फिर वह क्यों रहता है?

268
00:29:46,200 --> 00:29:48,839
यह जटिल है।
-वास्तव में?

269
00:29:48,920 --> 00:29:51,680
आपके पिता स्पष्ट रूप से ऐसा नहीं सोचते हैं।

270
00:29:51,759 --> 00:29:53,880
उसके साथ सो जाओ!

271
00:30:04,279 --> 00:30:05,440
बाहर!

272
00:30:36,240 --> 00:30:39,359
मैं दिखावा करके तुम्हें बर्बाद नहीं करूंगा
कि मैंने वह नहीं सुना था।

273
00:30:39,519 --> 00:30:44,400
यह सबसे तत्काल वांछित प्रभाव था.
- क्या?

274
00:30:44,559 --> 00:30:49,160
आपकी अवांछित भागीदारी
डायना के साथ मेरे रिश्ते में।

275
00:30:49,920 --> 00:30:52,519
अवांछित? शायद।

276
00:30:52,599 --> 00:30:54,839
अति आवश्यक? निश्चित रूप से।

277
00:30:56,440 --> 00:30:59,799
मैं आपके झूठ का पर्दाफाश कब करूं?

278
00:30:59,880 --> 00:31:02,400
मैंने उससे कभी झूठ नहीं बोला.

279
00:31:05,039 --> 00:31:08,599
गरीबों का पाप, मथायोस।

280
00:31:09,640 --> 00:31:11,920
अभी भी पाप कर रहा हूँ.

281
00:31:12,000 --> 00:31:16,200
डायना के साथ हमारी यही बात है।

282
00:31:17,319 --> 00:31:19,319
काश, वो सही होता।

283
00:31:24,880 --> 00:31:28,200
आखिरी बार आपने कब खाना खाया था?
- कृपया?

284
00:31:30,440 --> 00:31:35,279
सफर लम्बा था. शायद
आपके पास शिकार करने का अधिक मौका नहीं था।

285
00:31:37,880 --> 00:31:41,440
यह सचमुच मुझे आश्चर्यचकित करता है
क्या मैं पर्याप्त खा रहा हूँ?

286
00:31:43,400 --> 00:31:48,559
क्या मुझे अपने बेटे के बारे में चिंता करने की इजाज़त नहीं है?

287
00:31:52,839 --> 00:31:54,720
मैं समझता हूँ।

288
00:31:56,640 --> 00:31:58,880
वह क्या सोचता है कि वह क्या देखता है?

289
00:31:58,960 --> 00:32:00,680
आपके समय में

290
00:32:02,799 --> 00:32:05,359
हमारे बीच अनबन है.

291
00:32:09,319 --> 00:32:10,319
बिल्कुल नहीं।

292
00:32:10,400 --> 00:32:14,200
मुझे किसी बात पर नाराजगी है,
मैंने अभी तक क्या नहीं किया है?

293
00:32:22,880 --> 00:32:24,920
मामला बंद कर दिया गया है.

294
00:32:27,160 --> 00:32:31,759
बशर्ते यह सुबह चले

295
00:32:31,920 --> 00:32:34,839
शिकार करना और खाना खिलाना।

296
00:32:42,960 --> 00:32:44,480
जैसा 'वह चाहता है'।

297
00:33:56,960 --> 00:33:59,480
सुप्रभात, दयालु.
क्या आप तैयार हैं?

298
00:33:59,559 --> 00:34:02,599
नहीं, मैंने नहीं किया.
- कृपया?

299
00:34:05,359 --> 00:34:08,800
मैं कपड़े पहनने के लिए तैयार नहीं हूं.
मैं अकेला रहूँगा.

300
00:34:12,920 --> 00:34:14,599
आप जा सकते हैं।

301
00:34:22,000 --> 00:34:23,039
अच्छा, ठीक है.

302
00:34:37,000 --> 00:34:38,639
शुभ प्रभात।

303
00:34:39,800 --> 00:34:41,719
उम्मीद है नींद अच्छी आई होगी।

304
00:34:45,320 --> 00:34:48,760
हाँ। बिस्तर आरामदायक है.

305
00:34:49,559 --> 00:34:51,159
हालाँकि थोड़ा खाली?

306
00:34:53,199 --> 00:34:54,760
क्या आपने आज सुबह मैथ्यू से बात की?

307
00:34:54,920 --> 00:34:58,840
मुझे लगता है वह खलिहान में है
क्योंकि वह शिकार पर जाने की योजना बना रहा है।

308
00:34:58,920 --> 00:35:01,000
मुझे लगता है कि वे अभी तक नहीं गये हैं.

309
00:35:01,079 --> 00:35:04,079
क्या मैं तुम्हें वहां ले चलूं?
- जी नहीं, धन्यवाद।

310
00:35:04,960 --> 00:35:06,719
मैं अभी तैयार नहीं हूं
उससे बात करो.

311
00:35:06,880 --> 00:35:10,199
यह मेरी गलती थी.

312
00:35:10,840 --> 00:35:15,679
मुझे आशा है कि आप समझ गए होंगे कि मैं क्यों नहीं समझ सका
उन्हें एक बिस्तर साझा करने की अनुमति दें.

313
00:35:17,480 --> 00:35:20,760
आपका घर, आपके नियम.
- यह सही है।

314
00:35:21,480 --> 00:35:22,760
और...

315
00:35:24,039 --> 00:35:25,599
जबकि हम इस पर हैं...

316
00:35:25,679 --> 00:35:29,920
आप मेरी पत्नी की अनुपस्थिति के दौरान हैं
सेप्ट-टूर्स में सबसे महत्वपूर्ण महिला,

317
00:35:30,079 --> 00:35:32,000
इसीलिए वे आपके हैं।

318
00:35:33,039 --> 00:35:34,599
वे क्या खोलते हैं?

319
00:35:34,679 --> 00:35:38,400
पैंट्री, बेकरी, लॉन्ड्री...

320
00:35:40,000 --> 00:35:44,119
मैं इतनी देर तक नहीं रुकूंगा
घरेलू कर्तव्यों को संभालने के लिए.

321
00:35:44,199 --> 00:35:46,679
मुझे आशा थी

322
00:35:46,760 --> 00:35:49,559
कि आप इसे एक संकेत के रूप में स्वीकार करेंगे.

323
00:35:49,719 --> 00:35:52,559
मेरे सम्मान की निशानी के रूप में.

324
00:35:57,920 --> 00:36:00,360
पुस्तकालय कौन खोलता है?

325
00:36:02,159 --> 00:36:05,719
हम इस घर में किताबें बंद नहीं करते.

326
00:36:05,800 --> 00:36:10,280
पढ़ने से शायद ही कभी अनुपयुक्तता आती है
व्यवहार. - आपको आश्चर्य होगा.

327
00:36:14,840 --> 00:36:16,199
कृपया।

328
00:36:30,159 --> 00:36:31,880
जो चाहो ले लो.

329
00:36:40,679 --> 00:36:42,639
मैं तुम्हें पढ़ने दूँगा.

330
00:37:37,840 --> 00:37:41,039
चुड़ैल? क्या यह पर्याप्त नहीं था?

331
00:37:41,119 --> 00:37:42,920
उन्होंने जोर देकर कहा.

332
00:37:43,639 --> 00:37:45,960
महाशय आंद्रे चैंपियर, महोदय।

333
00:37:50,360 --> 00:37:52,760
मुझे रखने के लिए धन्यवाद,
सर फिलिप.

334
00:37:56,599 --> 00:37:59,960
मेरे पास एक ज़रूरी मामला है
आपसे बात करें.

335
00:38:04,400 --> 00:38:07,280
आप भाग्यशाली हैं
कि मेरी पत्नी घर पर नहीं है.

336
00:38:08,519 --> 00:38:11,679
अन्यथा, हम आपका बिल्कुल अलग तरीके से इंतजार करते।

337
00:38:55,239 --> 00:38:57,440
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें।

338
00:38:59,119 --> 00:39:02,280
कुछ जरूरी बात आ गई.

339
00:39:02,360 --> 00:39:05,360
मुझे आपका परिचय कराने की अनुमति दीजिये
श्री आंद्रेज चैंपियर।

340
00:39:05,440 --> 00:39:08,960
महाशय चैंपियर का दावा है,

341
00:39:09,039 --> 00:39:11,760
कि तुमने उसे यहाँ बुलाया है।

342
00:39:12,199 --> 00:39:16,239
मुझे अपार शक्ति का एहसास हुआ.
जाहिर तौर पर मैं सही था.

343
00:39:16,320 --> 00:39:18,760
वह आपसे तुरंत मिलना चाहता था।

344
00:39:18,920 --> 00:39:20,480
क्या आपने तुरंत उसकी बात मान ली?

345
00:39:20,559 --> 00:39:24,639
मैं जादुई कारोबार में दखल नहीं देता.

346
00:39:25,440 --> 00:39:29,000
आप कहते हैं कि उसे याद नहीं है
अतीत से निसार?

347
00:39:29,079 --> 00:39:30,199
नहीं।

348
00:39:31,400 --> 00:39:34,159
मैं भाग्यशाली था
कि मेरे बेटे ने उसे तब पाया जब वह

349
00:39:34,239 --> 00:39:38,599
यह सच नहीं है.
- कृपया। मैं मदद के लिए यहां हूं.

350
00:39:38,679 --> 00:39:41,079
मुझे मदद की जरूरत नहीं है.
-डरो मत.

351
00:39:42,159 --> 00:39:45,159
इसे अनलॉक करने का एक तरीका है
दर्दनाक यादें.

352
00:39:52,400 --> 00:39:54,840
यहां गहरे घाव हैं.

353
00:40:01,079 --> 00:40:04,159
तुम्हें किसने खिलाया?
- किसी को भी नहीं।

354
00:40:04,239 --> 00:40:06,519
गद्दार.
-नहीं।

355
00:40:07,440 --> 00:40:09,679
आप देशद्रोही हैं!
- हम उसके बारे में देखेंगे।

356
00:40:13,280 --> 00:40:15,119
यह क्या है?
- यह।

357
00:40:20,440 --> 00:40:23,039
सर फिलिप, मुझे डर है
कि आपके घर में एक गद्दार है.

358
00:40:23,119 --> 00:40:28,199
एक गद्दार जो रहस्य रखता है.
लेकिन मैं उन्हें आसानी से बाहर निकाल लूंगा.

359
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
यह वैसा नहीं है जैसा इसे बनाया गया है।

360
00:40:30,400 --> 00:40:33,480
मुझे आपकी क्षमता में बहुत दिलचस्पी है.

361
00:40:33,559 --> 00:40:36,280
तुम मुझे धन्यवाद दोगे प्रिये.

362
00:40:36,360 --> 00:40:38,480
मैं सब हटा दूँगा
तुम्हें क्या सताता है.

363
00:40:38,639 --> 00:40:41,079
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

364
00:40:41,239 --> 00:40:44,239
आपकी यादों के बारे में.
उन्हें मुझे दे दो।

365
00:40:45,440 --> 00:40:47,079
वे मेरे हैं।

366
00:40:54,000 --> 00:40:56,159
मुझे अंदर आने दो

367
00:40:57,679 --> 00:41:00,880
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?
- खुलना।

368
00:41:05,679 --> 00:41:07,800
यह सही है, हाँ. बस थोड़ा सा.

369
00:41:08,599 --> 00:41:10,079
थोड़ा और गहरा. हाँ।

370
00:41:13,400 --> 00:41:14,639
नहीं!

371
00:41:23,320 --> 00:41:25,960
मैंने कहा नहीं.

372
00:41:31,119 --> 00:41:32,400
डायना.

373
00:41:32,480 --> 00:41:34,039
पर्याप्त।

374
00:41:56,800 --> 00:41:58,440
आपने डायना की जान जोखिम में क्यों डाली?

375
00:41:58,519 --> 00:42:02,679
बहुत से लोग मर जायेंगे
आपके रिश्ते के कारण.

376
00:42:02,760 --> 00:42:05,159
वह हमारे बहुत से रहस्य जानता है।

377
00:42:05,320 --> 00:42:08,199
मैं इसे जोखिम में नहीं डालता
जब मेरे परिवार की बात आती है.

378
00:42:08,360 --> 00:42:10,760
चुड़ैलों में कुछ गड़बड़ है.

379
00:42:11,880 --> 00:42:13,920
कुछ अजीब हो रहा है.

380
00:42:14,079 --> 00:42:16,800
जैसा भी हो
केंद्रित है

381
00:42:18,039 --> 00:42:19,400
इस स्थान में.

382
00:42:22,440 --> 00:42:25,920
मुझे जानना जरूरी है
क्या मैथ्यू और डायना सुरक्षित हैं?

383
00:42:29,960 --> 00:42:31,559
क्या आप जानते हैं कि यह नक्शा क्या है?

384
00:42:31,639 --> 00:42:36,719
ये चुड़ैलों के नाम हैं
और सभा के स्थान.

385
00:42:36,880 --> 00:42:40,440
मदद से मैडम डी क्लेरमोंट
इन मानचित्रों में से चुड़ैलों का शिकार किया जाता है।

386
00:42:47,880 --> 00:42:51,239
इसलिए हम नहीं कर सकते
वास्तव में कभी विलय न करें.

387
00:42:52,239 --> 00:42:56,440
उसका वास्तव में मतलब है
कि वह तुम्हें कभी छोड़ेगी?

388
00:42:59,440 --> 00:43:03,440
www.titlovi.com से लिया गया