1
00:00:01,172 --> 00:00:02,415
...क्या हुआ?

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,295
पहले से बेहतर जगह क्या है
हमसे छुपाने के लिए?

3
00:00:04,320 --> 00:00:07,640
इससे बेहतर जगह क्या हो सकती है
जिंदगी की किताब ढूंढ रहा हूं

4
00:00:07,800 --> 00:00:11,760
सबसे पहले, डायना को एक गुरु की आवश्यकता है

5
00:00:11,920 --> 00:00:15,000
हम इसे स्वयं कर सकते हैं
आइए एक सतर्क व्यक्ति खोजें

6
00:00:15,160 --> 00:00:16,920
सोफी?

7
00:00:18,441 --> 00:00:21,335
अपना पैसा अपने पास रखें
मैं इस कहानी में कोई भूमिका नहीं रखना चाहता

8
00:00:21,360 --> 00:00:22,613
उसका विषय क्या है?

9
00:00:22,638 --> 00:00:25,320
हमें एक खोई हुई किताब ढूंढनी है
रासायनिक विज्ञान की पांडुलिपि

10
00:00:25,480 --> 00:00:28,280
इसमें तीन मुख्य प्राणियों की उत्पत्ति का विवरण है

11
00:00:28,440 --> 00:00:30,640
यदि कोई विदेशी अस्तित्व है -
है -

12
00:00:30,800 --> 00:00:32,760
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि क्रिस्टोफर मार्लो एक राक्षस है

13
00:00:32,920 --> 00:00:35,815
क्या तुम डायन हो? इस ग्रुप से विनम्रता से बात करें
मुझे चिंता है, लेकिन शादी?

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,375
कृपया समझें
मुझे आपकी मदद चाहिए

15
00:00:37,400 --> 00:00:40,080
यह ऐसी शक्तियों के कारण है
वे स्कॉटलैंड में हमारा शिकार कर रहे हैं

16
00:00:40,240 --> 00:00:43,000
और यहां भी किसी के हाथ से 
तुम्हारे पति की तरह हमें भी शांति नहीं है

17
00:00:43,160 --> 00:00:45,280
मेरे पिता इंग्लैण्ड के दरबार में हैं
उसे एक जासूस की जरूरत थी

18
00:00:45,440 --> 00:00:47,280
यह जरूरत मैंने बखूबी पूरी की

19
00:00:47,440 --> 00:00:49,800
आपका श्रेष्ठ कौन है
विलियम सेसिल?

20
00:00:49,960 --> 00:00:51,280
हाँ, लॉर्ड बर्ली

21
00:00:51,440 --> 00:00:55,320
अब हम इस अराजकता को देख रहे हैं, महामहिम
यह कैसा चल रहा है?

22
00:00:55,480 --> 00:00:58,320
हम आपसे बहुत प्यार करते हैं
तुम अनुनय-विनय की विधि से चूक गये

23
00:00:58,480 --> 00:01:02,160
यहाँ वापस
..और अपने पूर्व स्व के आवरण में जा रहा हूँ

24
00:01:02,320 --> 00:01:07,240
वह इसे बदल देता है. एक पल के लिए 
ऐसा मत सोचो कि तुम उसे जानते हो

25
00:01:13,600 --> 00:01:16,520
नॉक्स हमें यहां पाता है
मैं इसे महसूस करता हूं

26
00:01:16,680 --> 00:01:20,320
मैं जानता हूं कि समुदाय के सदस्य
वे नॉक्स को कुछ नहीं कहते

27
00:01:20,480 --> 00:01:23,520
मैरी जॉनसन हमेशा मुझसे नफरत करती थी
मुझे यकीन है कि वह वहीं बैठ गया होगा

28
00:01:23,680 --> 00:01:26,840
उनमें से किसी को कुछ भी पता नहीं है
डायना और मैथ्यू कहाँ गए हैं?

29
00:01:27,000 --> 00:01:29,720
हाँ, और वे मर भी सकते हैं

30
00:01:32,880 --> 00:01:37,480
यह पेज डायना से संबंधित है
उसके पास हमारे लिए उत्तर होना चाहिए

31
00:01:37,640 --> 00:01:40,440
ये सभी दुर्भाग्य
इसकी शुरुआत इसी किताब से हुई

32
00:01:41,960 --> 00:01:44,240
आप कारण नहीं जानना चाहते?

33
00:01:47,000 --> 00:01:49,400
क्या आप आज रात हमारे साथ खाना खाने जा रहे हैं?

34
00:01:49,560 --> 00:01:52,400
आप इसे हमेशा के लिए टाल नहीं सकते

35
00:01:52,560 --> 00:01:55,840
मुझे लगता है कि हम सभी इसे पसंद करते हैं

36
00:01:56,000 --> 00:02:00,240
हम इसे अपने घर की छत के नीचे सहन कर रहे हैं।'
और मैंने उसे अपनी देखरेख में ले लिया

37
00:02:00,400 --> 00:02:03,486
अब किसी रोल की जरूरत नहीं है 
आइए खुशहाल परिवार खेलें

38
00:02:04,160 --> 00:02:08,080
यदि मैथ्यू था, तो वह बनना चाहता था
उन्हें यहां सहज महसूस कराएं

39
00:02:08,240 --> 00:02:11,080
अगर वह बड़ा हो गया है
खैर, हम भी कर सकते हैं

40
00:02:14,573 --> 00:02:17,963
[ लंदन - वर्ष 1590 ]

41
00:02:30,480 --> 00:02:34,720
क्या चुड़ैलें महामहिम के ख़िलाफ़ हैं?

42
00:02:34,880 --> 00:02:37,000
नहीं, वे उनके प्रति वफादार हैं

43
00:02:37,160 --> 00:02:41,840
मुझे अपने सहयोगियों के नाम बताओ, श्री कैल्डवेल

44
00:02:42,000 --> 00:02:45,160
बढ़िया.. मेरा कोई साथी नहीं है

45
00:02:48,960 --> 00:02:51,080
उससे बात करो

46
00:03:05,000 --> 00:03:20,000
<फ़ॉन्ट रंग=''
:.: Bia2Movies.bid :.:

47
00:03:59,168 --> 00:04:03,120
[फ़िनलैंड, लैपलैंड]

48
00:04:03,585 --> 00:04:11,585
»» द्वारा अनुवादित: सोरौश «`
:.:.: SuRouSH_AbG :.:.:

49
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
दादी

50
00:04:42,160 --> 00:04:44,400
आप अंततः वापस आ गए

51
00:04:51,640 --> 00:04:53,840
बहुत क्षमा करें, सतु

52
00:04:54,000 --> 00:04:58,080
तुम्हारे पूर्वज बाकियों के बीच अच्छे से नहीं रहते थे

53
00:04:58,240 --> 00:05:00,120
...आपने मुझे सब कुछ सिखाया

54
00:05:02,240 --> 00:05:04,713
मेरी वंशावली और मूल को छोड़कर...

55
00:05:06,760 --> 00:05:09,440
क्यों -
अपनी सुरक्षा के लिए -

56
00:05:09,600 --> 00:05:12,240
इसीलिए मैंने तुम्हें यहाँ पाला है

57
00:05:17,160 --> 00:05:20,440
मुझे सुरक्षा की जरूरत नहीं है
मैं सीखना चाहता हूँ

58
00:05:20,600 --> 00:05:24,600
मैं समझना चाहता हूँ -
तो रहो -

59
00:05:24,760 --> 00:05:28,480
बुनकर बनो
जिसके लिए आपका जन्म हुआ है

60
00:05:45,480 --> 00:05:48,200
मैं चुड़ैलों से भरे शहर के बीच में हूं

61
00:05:48,360 --> 00:05:50,720
फिर भी मुझे कोई कोच नहीं मिल सका

62
00:05:58,840 --> 00:06:00,920
धैर्य रखें

63
00:06:02,560 --> 00:06:05,880
सवारी के स्वामी के कई परिचित होते हैं

64
00:06:06,040 --> 00:06:09,520
यह जादूगरों के बीच होना चाहिए, फ्रांस्वा

65
00:06:14,720 --> 00:06:17,560
हमें अपना दृष्टिकोण बदलना होगा

66
00:06:17,720 --> 00:06:19,560
आइए एक खोजें
वह मेरी मदद करना चाहता है

67
00:06:19,720 --> 00:06:22,240
बल और रिश्वत से नहीं

68
00:06:22,400 --> 00:06:23,720
यह कठिन काम है

69
00:06:23,880 --> 00:06:26,560
...लेडी नॉर्मन संभवतः मामले के बारे में अन्य लोगों के साथ

70
00:06:27,920 --> 00:06:29,960
फलों की बात...

71
00:06:32,920 --> 00:06:35,040
मैं नहीं जानता, क्या मैरी जादू-टोना नहीं जानती?

72
00:06:35,200 --> 00:06:38,040
तुम्हें मैरी के साथ बहुत मजा आता है.
क्या यह मानव है -

73
00:06:38,200 --> 00:06:41,000
एक भरोसेमंद व्यक्ति
उनके दिवंगत भाई हमारे घनिष्ठ मित्र थे

74
00:06:41,160 --> 00:06:44,160
वह रसायन विज्ञान के क्षेत्र में काम करते हैं
वह एक अनोखी महिला हैं

75
00:06:44,320 --> 00:06:47,080
निःसंदेह, उसे यह बहुत पसंद है
विभिन्न चीजों को प्रज्वलित करें

76
00:06:47,240 --> 00:06:49,560
"मैरी सिडनी" -
हम उसे देखने जा रहे हैं -
[अलिज़बेटन युग के कवि]

77
00:06:49,720 --> 00:06:52,760
हॉल सही है
वह एक उपयोगी साथी हो सकता है

78
00:06:58,560 --> 00:07:01,480
अब तक, अपने जीवन के नायकों को देख रहा हूँ
यह एक सफल अनुभव नहीं था

79
00:07:01,640 --> 00:07:05,480
मैरी सिडनी केट जैसी बिल्कुल नहीं हैं

80
00:07:10,440 --> 00:07:12,400
मैरी?

81
00:07:12,560 --> 00:07:14,080
मैथ्यू!

82
00:07:16,240 --> 00:07:19,440
इसी तरह मैं भी तुम्हें समझता हूं
आप रसायन शास्त्र के विद्यार्थी हैं

83
00:07:19,600 --> 00:07:22,800
मुझे पढ़ने में अधिक रुचि है

84
00:07:22,960 --> 00:07:26,080
डायना बहुत निराश है
मैरी, वह एक सफल शोधकर्ता हैं

85
00:07:26,240 --> 00:07:29,800
तो क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
अगर आपका काम आपको इजाजत देता है

86
00:07:29,960 --> 00:07:31,760
कई चीजें रास्ते में खड़ी हैं
शोध किया जा सकता है

87
00:07:31,920 --> 00:07:33,560
वाह, मैं आपसे पूरी तरह सहमत हूं

88
00:07:33,720 --> 00:07:36,680
लेकिन फिर, मैं और तुम
हम कई अन्य महिलाओं की तुलना में अधिक सहज हैं

89
00:07:36,840 --> 00:07:42,440
भगवान का शुक्र है, हमारे पास हमारी किताबें हैं
और हम वही कर सकते हैं जो हमें पसंद है

90
00:07:44,280 --> 00:07:45,760
हम औरतों के पास कुछ नहीं है

91
00:07:47,720 --> 00:07:50,280
सिवाय इसके कि मेरे कानों के बीच क्या है

92
00:07:54,920 --> 00:07:57,040
अरे नहीं

93
00:08:00,920 --> 00:08:03,240
यह कैसे संभव है?
जल्द ही!

94
00:08:03,400 --> 00:08:06,600
यह अवश्य ही बगीचे से रेंगकर बाहर निकला होगा

95
00:08:06,760 --> 00:08:08,600
हाँ, यह निश्चित है

96
00:08:16,280 --> 00:08:17,600
कैसा कीट है

97
00:08:23,160 --> 00:08:26,160
...मुझे नहीं पता कि क्या हुआ -
इसमें कुछ भी ग़लत नहीं है. मैरी -

98
00:08:26,320 --> 00:08:29,800
हमें एक जादूगर की जरूरत है
जैसा कि आप देख सकते हैं, यह एक आपातकालीन स्थिति है

99
00:08:29,960 --> 00:08:31,800
मैं जादू-टोना नहीं जानता

100
00:08:37,960 --> 00:08:40,800
जब मैं बच्चा था तो मेरे भाई ने मुझे बताया था
आप किस प्रकार के प्राणी हैं?

101
00:08:40,960 --> 00:08:43,320
जहां तक मैं समझ पाया, यह एक किंवदंती से ज्यादा कुछ नहीं था

102
00:08:43,480 --> 00:08:46,600
मैं चाहता हूं कि यह वैसा ही रहे

103
00:08:46,760 --> 00:08:50,720
इसका अर्थ है प्राणियों के सत्य की उपस्थिति
मुझे और डायना को मना करो?

104
00:08:53,760 --> 00:08:56,520
हम परेशानी का ख्याल रखेंगे -
हम पुरानी दिनचर्या पर वापस क्यों नहीं जा सकते? -

105
00:08:56,680 --> 00:08:59,520
क्योंकि मैं डायना से प्यार करता हूँ
और मैं उसे सुरक्षित देखना चाहता हूं

106
00:09:05,440 --> 00:09:08,800
...चुड़ैल के संबंध में
मेरी तरफ से कोई मदद नहीं मिली

107
00:09:08,960 --> 00:09:13,120
लेकिन मैं आपका दोस्त बनने को तैयार हूं
मैं इसे आपके सामने पेश करता हूं

108
00:09:13,280 --> 00:09:15,400
मैं भी

109
00:09:15,560 --> 00:09:18,280
एक सुरक्षा युक्ति

110
00:09:18,440 --> 00:09:22,720
लंदन में किसी को मत आने दो
अपने अस्तित्व के प्रति जागरूक रहें

111
00:09:22,880 --> 00:09:25,960
स्कॉटलैंड में क्या हो रहा है
इसने लोगों को डरा दिया है

112
00:09:43,280 --> 00:09:45,480
क्या महामहिम स्कॉटलैंड के घटनाक्रम से संतुष्ट हैं?

113
00:09:45,640 --> 00:09:48,520
राजा जेम्स के ध्यान से 
फेंक दिया, वे खुश हैं

114
00:09:48,680 --> 00:09:52,880
अच्छा, मुझे यह सुनकर ख़ुशी हुई

115
00:09:53,040 --> 00:09:57,600
निःसंदेह, आपके कथन में 
एक विषय हटा दिया गया

116
00:09:57,760 --> 00:10:01,200
एग्नेस सैम्पसन की कारावास

117
00:10:01,360 --> 00:10:04,280
वह अन्य जादूगरों की तरह हैं

118
00:10:04,440 --> 00:10:06,760
मुझे नहीं लगा कि यह जरूरी है
किसी का नाम बताएं

119
00:10:06,920 --> 00:10:11,240
तुम्हें चुड़ैलों से नफरत है
भूलता नहीं

120
00:10:11,400 --> 00:10:14,480
लेकिन, अपने नेता पर अत्याचार कर रहे हैं
जोखिम बहुत है

121
00:10:14,640 --> 00:10:18,600
शायद अंग्रेजी के जादूगर 
महामहिम के विरुद्ध हो

122
00:10:18,760 --> 00:10:20,880
और अपनी ही तरह के साथ 
उत्तर दिशा में खड़े रहें

123
00:10:21,040 --> 00:10:23,840
अंग्रेजी जादूगर रुकें 
आर्मडा बेड़ा हमारी मदद करता है

124
00:10:24,000 --> 00:10:27,800
निश्चित ही अब उनकी वफ़ादारी पर कोई संदेह नहीं रह गया है?

125
00:10:27,960 --> 00:10:30,320
हर किसी पर संदेह किया जाना चाहिए

126
00:10:33,920 --> 00:10:37,520
और अब बारी है गार्लिकाइट की परेशान करने वाली ख़बर की

127
00:10:37,680 --> 00:10:40,280
उनके चर्च के सदस्यों में से एक मंत्री

128
00:10:40,440 --> 00:10:42,680
संभावित जादू-टोना के बारे में पूछताछ की

129
00:10:42,840 --> 00:10:45,560
और थोड़ी देर बाद वह बीमार हो गया

130
00:10:49,920 --> 00:10:51,920
ऐसा लगता है कि यह हमारी समस्या नहीं है

131
00:10:52,080 --> 00:10:54,000
यह डायन, थॉमस कैल्डवेल

132
00:10:54,160 --> 00:10:56,800
उनसे पूछताछ के दौरान
रानी को धमकी दी

133
00:10:56,960 --> 00:10:59,680
मानवीय मामलों में हस्तक्षेप
यह हमारी संधि के ख़िलाफ़ है

134
00:10:59,840 --> 00:11:03,920
और फिर भी, रोडिन, अब आप यहाँ हैं
और आप हमारे लिए काम कर रहे हैं

135
00:11:04,080 --> 00:11:07,120
महामहिम, अभी तक कोई नहीं
मेरी सेवाओं से असंतुष्ट न हों

136
00:11:07,280 --> 00:11:10,880
आप निश्चित रूप से एक महत्वपूर्ण हिस्सा हैं

137
00:11:11,040 --> 00:11:14,520
टावर में, इस टॉम कैल्डवेल से पूछताछ करें

138
00:11:14,680 --> 00:11:17,400
देखें जादूगरों के मन में क्या है

139
00:11:17,560 --> 00:11:21,920
किसी भी कीमत पर
उससे एक स्वीकारोक्ति प्राप्त करें

140
00:11:22,080 --> 00:11:23,800
हाँ, मेरे प्रभु

141
00:11:39,360 --> 00:11:43,360
चलने का स्वामी
लंदन में पुनः स्वागत है

142
00:11:43,520 --> 00:11:45,880
मेरा सुझाव है कि आप जहां हैं वहीं रहें
तुम क्या कर रहे हो?

143
00:11:46,040 --> 00:11:49,320
मैं फादर हब्बार्ड का एक संदेश लाया

144
00:11:49,480 --> 00:11:50,920


145
00:11:51,080 --> 00:11:54,440
अच्छा, कहो -
वे तुम्हें देखना चाहते हैं -

146
00:11:55,680 --> 00:11:59,240
हबर्ड से कहो मैं उचित समय पर उससे मिलने जाऊँगा

147
00:11:59,400 --> 00:12:02,240
आप उन्हें आज रात देखेंगे
7 बजे घंटी बजने से पहले

148
00:12:02,400 --> 00:12:04,560
अपनी डायन को भी ले आओ

149
00:12:09,880 --> 00:12:13,720
केट के लिए भेजें
कहो बयान आ गया

150
00:12:13,880 --> 00:12:15,240
फादर हब्बार्ड से

151
00:12:15,400 --> 00:12:18,920
अल-साह, चलने का स्वामी -
डायना? -

152
00:12:27,760 --> 00:12:29,640
एंड्रयू हब्बार्ड एक पिशाच है

153
00:12:29,800 --> 00:12:32,920
वह लंदन शहर पर शासन करता है

154
00:12:33,080 --> 00:12:35,920
वह शहर का मालिक कैसे बन गया?

155
00:12:36,080 --> 00:12:40,320
खैर, प्लेग की शुरुआत 1348 में हुई थी

156
00:12:40,480 --> 00:12:43,240
और यदि तुम्हें मौका नहीं मिला तो तुम मर जाओगे
आप शहर से भागने की कोशिश कर रहे थे

157
00:12:43,400 --> 00:12:45,640
एक व्यक्ति को छोड़कर

158
00:12:45,800 --> 00:12:49,720
...फादर हब्बार्ड नाम का एक पुजारी। अच्छा

159
00:12:49,880 --> 00:12:53,840
उन्होंने मरीजों का बहुत ख्याल रखा
आख़िरकार उन्होंने इस बीमारी से हार मान ली

160
00:12:54,000 --> 00:12:56,720
और उसी समय उसने अपने लिए कब्र खोद ली

161
00:12:56,880 --> 00:13:00,000
और वह परमेश्वर की बाट जोहने को भीतर चला गया

162
00:13:00,160 --> 00:13:04,800
जब वह उससे बाहर आया
उन्होंने ईश्वर के पुनरुत्थान की भविष्यवाणी की

163
00:13:04,960 --> 00:13:07,400
किसी ने उसे पिशाच में बदल दिया -
किसी ने गर्दन नहीं उठाई -

164
00:13:07,560 --> 00:13:10,600
इसीलिए जीव हैं
कहानी पर विश्वास करें

165
00:13:10,760 --> 00:13:17,360
और उस समय से लेकर आज तक लोग शहर में इधर-उधर भटक रहे हैं 
वह उन्हें इकट्ठा करता है और उनकी मदद करता है

166
00:13:17,520 --> 00:13:21,560
कितना सम्मानजनक कार्य है -
हबर्ड भी इन्हें नियंत्रित करता है -

167
00:13:21,720 --> 00:13:24,320
या कम से कम वह कोशिश करता है

168
00:13:24,480 --> 00:13:29,440
इसे किसी भी हालत में नहीं छोड़ना चाहिए 
अपने खून का स्वाद चखो

169
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
मुझे क्यों छोड़ना चाहिए?

170
00:13:31,360 --> 00:13:33,720
क्योंकि यह गोद लेने की रस्म का हिस्सा है

171
00:13:33,880 --> 00:13:37,560
उनका मानना है कि ये काम
यह उनकी आत्मा की सामग्री को प्रकट करता है

172
00:13:40,440 --> 00:13:43,800
लेकिन क्या वह उनके रहस्य उजागर करेगा? -
सही -

173
00:13:43,960 --> 00:13:45,480
मुझसे वादा करो

174
00:13:46,840 --> 00:13:50,320
ठीक है मैथ्यू, ऐसा क्यों?
क्या तुमने मुझे नहीं बताया?

175
00:13:53,640 --> 00:13:56,800
हबर्ड और के बीच एक संधि 
डेक्लेरमोंट परिवार बंद है

176
00:13:56,960 --> 00:14:00,760
यह हमारे रास्ते में हरा-भरा नहीं होता
और हमारा इससे कोई लेना-देना नहीं है

177
00:14:00,920 --> 00:14:03,920
लेकिन मैं इस राजनीतिक छूट को शामिल करता हूं 
मैं नहीं करूंगा, है ना?

178
00:14:04,080 --> 00:14:07,000
समय यात्री होने के खतरों में से एक

179
00:14:07,160 --> 00:14:10,560
आप भविष्य के बारे में जानते हैं
लेकिन आप अतीत को भूल जाते हैं

180
00:14:10,720 --> 00:14:14,640
बेहतर होगा कि तुम अपनी पुरानी जिंदगी में वापस लौट जाओ दोस्त

181
00:14:16,000 --> 00:14:18,480
तुमने खुद को नहीं मारा

182
00:15:07,920 --> 00:15:09,440
पिता, मैं अपना ख़ून मुफ़्त में देता हूँ

183
00:15:09,600 --> 00:15:12,560
कि शायद भगवान मेरे दिल का राज समझ जायेंगे

184
00:15:12,720 --> 00:15:15,040
मैं आपका उपहार स्वीकार करता हूं

185
00:15:16,040 --> 00:15:19,160
और मैं आपसे यह वादा करता हूं
मेरा अपने बच्चे की तरह ख्याल रखना

186
00:15:30,800 --> 00:15:32,920
भगवान आपकी रक्षा करें

187
00:15:33,080 --> 00:15:35,480
अब जाकर अपने परिवार को नमस्ते कहें

188
00:15:45,160 --> 00:15:46,960
तुम्हें देर हो गई

189
00:15:58,680 --> 00:16:00,280
हमें एक समस्या है

190
00:16:00,440 --> 00:16:02,320
हमें बहुत सारी समस्याएं हैं

191
00:16:02,480 --> 00:16:04,160
आप किसी पर हाथ डालते हैं 
जो तुम्हारा नहीं है

192
00:16:04,320 --> 00:16:07,880
और यदि आप वापस ले लेते हैं
मैं तुम्हारी जिंदगी में आग लगा दूंगा

193
00:16:08,040 --> 00:16:09,840
हबर्ड

194
00:16:17,480 --> 00:16:19,280
हमें अकेला छोड़ दो

195
00:16:31,720 --> 00:16:35,520
महाशय डी क्लेयरमोंट, मैं इसके लिए
तुम्हारे पिता फिलिप के साथ मेरी संधि

196
00:16:35,680 --> 00:16:39,080
मैं तुम्हें यहाँ रहने की अनुमति दूँगा

197
00:16:39,240 --> 00:16:41,520
लेकिन आपने हमारे रीति-रिवाजों का मजाक उड़ाया

198
00:16:43,640 --> 00:16:46,320
इस जादूगर को स्वतंत्र रूप से घूमने की अनुमति देकर

199
00:16:49,280 --> 00:16:51,280
और फिर काटने की जगह

200
00:16:51,440 --> 00:16:55,960
चुड़ैलों और पिशाचों के बीच संबंध
इसे पाप माना जाता है

201
00:16:56,120 --> 00:16:59,200
...लेकिन बस इतना ही

202
00:16:59,360 --> 00:17:02,680
यदि जादूगरों को पता चल गया
, कि तुमने बिना अनुमति के उसका खून ले लिया

203
00:17:02,840 --> 00:17:04,560
तुम्हारी सज़ा मौत है

204
00:17:04,720 --> 00:17:06,280
और यदि यह उसकी अपनी इच्छा से होता

205
00:17:06,440 --> 00:17:09,240
उन्हें इंग्लैण्ड से निर्वासित कर दिया जायेगा

206
00:17:11,600 --> 00:17:13,960
डरो मत

207
00:17:14,120 --> 00:17:16,720
जैसे ही आप हमारे परिवार के सदस्य बन जायेंगे
मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा

208
00:17:16,880 --> 00:17:19,320
मैं तुम्हें जवाब नहीं दूँगा
डायना भी वैसी ही है

209
00:17:19,480 --> 00:17:21,720
अपने झुंड को बताएं कि वह आपके परिवार का सदस्य है

210
00:17:21,880 --> 00:17:24,920
यदि यह आपको बेहतर महसूस कराता है

211
00:17:25,080 --> 00:17:27,040
लेकिन आप उसका खून नहीं ले सकते

212
00:17:27,200 --> 00:17:29,960
तो हम एक मृत अंत तक पहुंच गए

213
00:17:33,000 --> 00:17:36,520
पिताजी, मैंने मैथ्यू को अपनी मर्जी से खून दिया।
डायना -

214
00:17:37,840 --> 00:17:39,760
जारी रखो

215
00:17:43,840 --> 00:17:45,480
मैथ्यू मर रहा था

216
00:17:45,640 --> 00:17:49,800
मैंने उसे मजबूर किया 
उसकी जान बचाने के लिए मेरा खून खाओ

217
00:17:49,960 --> 00:17:51,680
...और

218
00:17:51,840 --> 00:17:53,760
क्या उसने दबाव में ऐसा किया?

219
00:17:53,920 --> 00:17:57,760
वह मेरा निर्णय था
और मैं इसे दोबारा करने को तैयार हूं

220
00:18:01,240 --> 00:18:02,960
...हाँ

221
00:18:08,960 --> 00:18:12,120
ईश्वर आपकी दया स्वीकार करता है

222
00:18:12,280 --> 00:18:14,080
लेकिन ये जान लीजिए

223
00:18:14,240 --> 00:18:18,320
लंदन में, मेरी अनुमति के बिना
पानी से पानी नहीं हिलता

224
00:18:27,240 --> 00:18:29,840
भगवान आप दोनों को देख रहे हैं

225
00:18:37,320 --> 00:18:39,400
डायना

226
00:18:39,560 --> 00:18:43,120
मैं हमारे लिए समय खरीदना चाहता था -
यह एक खतरनाक काम था -

227
00:18:44,720 --> 00:18:46,920
...लेकिन

228
00:18:47,080 --> 00:18:49,320
वह बहुत चतुर था

229
00:18:55,160 --> 00:18:57,320
चलो घर चलें

230
00:19:12,200 --> 00:19:14,880
आमीन -
आमीन -

231
00:19:21,760 --> 00:19:23,400
क्या ईश्वर सुन रहा है?

232
00:19:24,600 --> 00:19:26,400
मैं सचमुच नहीं जानता

233
00:19:29,480 --> 00:19:33,320
तुम्हें पता है, सब कुछ के बावजूद
यहां आने का रोमांच

234
00:19:33,480 --> 00:19:35,680
मुझे ऑल सेंट्स डे याद आ गया

235
00:19:41,040 --> 00:19:43,080
चलो कुछ मजा करें

236
00:19:44,960 --> 00:19:47,720
आप मैथ्यू के ऊपर जाना भूल गए

237
00:19:49,240 --> 00:19:50,960
मुझे अनुमान लगाने दो

238
00:19:52,880 --> 00:19:55,080
क्या आप मुझसे उधार लेना चाहेंगे?

239
00:20:07,400 --> 00:20:11,280
मुझे उससे बात करनी है
अकेले

240
00:20:11,440 --> 00:20:15,400
...लेडी नॉर्मन। कृपया

241
00:20:15,560 --> 00:20:18,760
हमने गलती की
हम तुम्हें जबरदस्ती अपने घर ले आये

242
00:20:18,920 --> 00:20:21,360
लेकिन मुझे आपकी मदद चाहिए

243
00:20:21,520 --> 00:20:24,760
मैं आपको अभी आने के लिए आमंत्रित करता हूं
जाने का मास्टर भी बाहर है

244
00:20:40,080 --> 00:20:42,600
इस अंडे की सामग्री

245
00:20:42,760 --> 00:20:45,520
बिना हाथ के हस्तक्षेप के
इस कटोरे में डालो

246
00:20:45,680 --> 00:20:47,600
...मैं

247
00:20:47,760 --> 00:20:50,640
क्या हम कुछ और कर सकते हैं?
मैं यह मंत्र नहीं जानता

248
00:20:50,800 --> 00:20:54,400
अगर आपकी ताकत कमजोर है
कोई भी जादूगर आपकी सहायता नहीं कर सकता

249
00:21:06,280 --> 00:21:09,480
"जादू एक इच्छा है जो पूरी हुई"

250
00:22:04,560 --> 00:22:06,560
मैं गुडी ऑलसॉप से बात कर रहा हूं

251
00:22:09,200 --> 00:22:11,240
क्या वह आपके क्लब का अध्यक्ष है?

252
00:22:12,560 --> 00:22:15,360
गुडी इंग्लैंड का सबसे शक्तिशाली जादूगर है

253
00:22:20,960 --> 00:22:23,440
हाँ -
चलो -

254
00:22:29,080 --> 00:22:34,320
मैथ्यू? -
मैं यहीं चरम पर अलविदा कह रहा हूं -

255
00:22:34,480 --> 00:22:38,120
हम्म.. बस मैं और तुम बचे -
हाँ -

256
00:22:42,520 --> 00:22:45,160
आपने अपनी शर्ट उतार दी

257
00:22:45,320 --> 00:22:47,200
चलो -
यह एक उचित दांव था -

258
00:22:47,360 --> 00:22:50,320
ठीक है -
ओह, यह दांव को भारी बनाता है -

259
00:22:51,280 --> 00:22:53,840
कितना

260
00:22:56,400 --> 00:22:58,560
मेरे पास अब कुछ भी नहीं है

261
00:22:58,720 --> 00:23:01,880
यदि संभव हो तो आपकी बालियां -
पिताजी, केट -

262
00:23:02,040 --> 00:23:04,120
बेशक, यह बहुत खूबसूरत है

263
00:23:07,800 --> 00:23:09,520


264
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
कितना अच्छा हाथ है!
अच्छा हाथ, केट

265
00:23:18,480 --> 00:23:21,560
आपने बुलाया
कितना बेशर्म अपमान है!

266
00:23:24,720 --> 00:23:27,800
एक उपहार?
मैंने इसे आपके लिए चुना है

267
00:23:27,960 --> 00:23:29,800
कितना उल्लेखनीय

268
00:23:31,920 --> 00:23:34,680
प्रिय सज्जनों, शुभ रात्रि

269
00:23:34,840 --> 00:23:38,160
केट, मुझे उसकी शर्ट दो, पिताजी

270
00:23:42,990 --> 00:23:46,200
देखो, अब तुम बिल्कुल मैथ्यू रॉयडेन की तरह दिखते हो

271
00:23:46,360 --> 00:23:47,760


272
00:23:47,920 --> 00:23:49,520
सज्जनों

273
00:23:55,760 --> 00:23:58,240
आह.. पेकम

274
00:23:59,880 --> 00:24:01,960
क्या आप रास्ता भूल गए?

275
00:24:02,120 --> 00:24:05,120
थॉमस कैल्डवेल से पूछताछ के बारे में क्या?

276
00:24:05,280 --> 00:24:07,880
अंत में -
यह अभी तक शुरू नहीं हुआ है -

277
00:24:08,880 --> 00:24:11,360
उस समय एक व्हाइटहॉल सचिव
वह मेरे तरीकों के बारे में क्या जानता है?

278
00:24:11,520 --> 00:24:13,549
ये मुझे अब तक पता है
आपने "टॉवर" में पैर नहीं रखा।

279
00:24:13,574 --> 00:24:15,600
मैं अपने कैदी को डरने का समय दे रहा हूं

280
00:24:15,760 --> 00:24:18,880
कल्पना की अद्वितीय शक्ति, पेखम

281
00:24:19,040 --> 00:24:22,480
लॉर्ड बर्ले के धैर्य की परीक्षा न लें

282
00:24:22,640 --> 00:24:25,240
मेरे धैर्य की भी परीक्षा मत लेना

283
00:24:48,640 --> 00:24:50,280
धन्यवाद

284
00:24:55,920 --> 00:24:58,640
अपने भावी जीवन का वर्णन करें

285
00:24:58,800 --> 00:25:00,920
नहीं, केट, यह बुद्धिमानी नहीं है

286
00:25:03,840 --> 00:25:05,800
क्या आप अब भी कविता लिखते हैं?

287
00:25:07,360 --> 00:25:10,560
लगभग सत्तर साल हो गए

288
00:25:10,720 --> 00:25:13,640
क्या आप दर्शनशास्त्र का अध्ययन करते हैं? -
मेरे पास और भी वैज्ञानिक अध्ययन हैं -

289
00:25:13,800 --> 00:25:16,000
विज्ञान

290
00:25:16,160 --> 00:25:18,360
हमारी रासायनिक धाराएँ -
विकसित हो रहा है -

291
00:25:18,520 --> 00:25:22,120
मुझे अब काफी बेहतर समझ हो गई है
हमारे पास प्राकृतिक और भौतिक दुनिया से है

292
00:25:23,680 --> 00:25:26,160
तो, आपके मन में क्या प्रश्न हैं?

293
00:25:26,320 --> 00:25:28,680
वही सामान्य प्रश्न

294
00:25:28,840 --> 00:25:30,240
मेरी उत्पत्ति और वंश को समझना

295
00:25:30,400 --> 00:25:32,720
और भविष्य ने अभी तक आपको उत्तर नहीं दिया है?

296
00:25:34,120 --> 00:25:36,400
मुझे नहीं लगता कि आप कभी जवाब देंगे

297
00:25:38,440 --> 00:25:41,120
मेरे कार्य क्या हैं?
क्या वे अब भी पढ़े हुए हैं?

298
00:25:41,280 --> 00:25:45,560
मैं तुम्हें तुम्हारे भविष्य के बारे में कुछ नहीं बताऊंगा, केट

299
00:25:45,720 --> 00:25:48,440
कार्ड आपको पागल कर देता है

300
00:25:48,600 --> 00:25:51,280
पागल कल्पनाएँ 
यह मेरे स्वभाव का हिस्सा है

301
00:25:51,440 --> 00:25:54,320
उसके भाग्य के बारे में किसी को पता नहीं चलना चाहिए

302
00:25:55,680 --> 00:25:58,240
लेकिन आप मेरा भाग्य जानते हैं

303
00:26:00,280 --> 00:26:02,800
मुझे अब जाना होगा

304
00:26:02,960 --> 00:26:05,800
, यदि आपका मन आपके दिमाग में है
आप टावर पर जा रहे हैं

305
00:26:07,400 --> 00:26:10,680
अब आपके मन में चुड़ैलों के लिए कोई भावना है?

306
00:26:12,280 --> 00:26:15,120
सेसिल के आदेशों की अनदेखी न करें

307
00:26:27,160 --> 00:26:30,560
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा -
अपना कोट पहनो -

308
00:26:30,720 --> 00:26:33,880
जैक सोचता है कि यहाँ यह आसान है

309
00:26:34,040 --> 00:26:35,560
मैं खुश था

310
00:26:46,200 --> 00:26:47,520


311
00:26:54,035 --> 00:26:56,058
[जादूगर का हथौड़ा]

312
00:27:00,840 --> 00:27:03,440
आपके पास यह किस लिए है?

313
00:27:03,600 --> 00:27:06,440
लंदन में एक मंत्री
उसने एक जादूगरनी से पूछताछ की

314
00:27:06,600 --> 00:27:08,880
एक का नाम थॉमस कैल्डवेल है

315
00:27:09,040 --> 00:27:11,440
मैं अभी उसकी गवाही पढ़ रहा हूं

316
00:27:12,840 --> 00:27:15,560
उन्होंने "चुड़ैलों के हथौड़े" का इस्तेमाल किया।

317
00:27:15,720 --> 00:27:17,080
उह

318
00:27:18,880 --> 00:27:21,600
इन सवालों से लेकर गिरफ्तारी तक 
निर्दोष लोगों का इस्तेमाल किया गया

319
00:27:21,760 --> 00:27:23,840
इस तरह कई लोग मारे गये

320
00:27:24,000 --> 00:27:27,720
सौभाग्य से, सेसिल को प्यास लगी है
ऐसा कोई खून-खराबा नहीं है

321
00:27:27,880 --> 00:27:31,760
यदि वह जानता है कि कोई सूची है
वह उससे पूछताछ क्यों करना चाहता है?

322
00:27:31,920 --> 00:27:34,400
रानी इंग्लैंड की चुड़ैलों से चिंतित है 
उसके खिलाफ ज्ञान जुटाओ

323
00:27:34,560 --> 00:27:36,000
और दुर्भाग्य से, बहुत दुर्भाग्य से

324
00:27:36,160 --> 00:27:39,200
थॉमस, मजबूर, वाक्पटु
साम्राज्य के बारे में मूर्खतापूर्ण

325
00:27:39,360 --> 00:27:42,680
विश्वासघात
लेकिन सज़ा मौत है

326
00:27:42,840 --> 00:27:44,320
उह

327
00:27:46,880 --> 00:27:48,240
मैरी सही थी

328
00:27:48,400 --> 00:27:51,480
मुझे पता है तुम क्या सोच रही हो, डायना

329
00:27:51,640 --> 00:27:55,320
लेकिन अगर इसे चुड़ैलों का शिकार करना होता 
चलिए शुरू करते हैं कि मैं आपको यहां नहीं लाया हूं

330
00:27:55,480 --> 00:27:57,040
धन्यवाद

331
00:27:57,200 --> 00:28:00,120
अभी बीस साल और बाकी हैं
"लंकाशायर" शिकार शुरू होने वाला है

332
00:28:01,920 --> 00:28:03,360
ऐसे तर्क के साथ

333
00:28:03,520 --> 00:28:05,560
यह अच्छा है कि आप इतिहासकार नहीं हैं
आप वैज्ञानिक बन गये

334
00:28:05,720 --> 00:28:08,680
आह, तो इसका मतलब है किसी ऐसे व्यक्ति का इतिहासकार जो
उसने स्वयं इसका अनुभव किया है, क्या वह और अधिक जानता है?

335
00:28:08,840 --> 00:28:12,080
हाँ निश्चित -
देखिये यहाँ क्या हो रहा है -

336
00:28:12,240 --> 00:28:14,520
अत्यधिक जनसंख्या
भूमियों का विनाश

337
00:28:14,680 --> 00:28:16,920
ख़राब खेती
मैथ्यू, लोग अपने पैरों पर आगे बढ़ रहे हैं

338
00:28:16,945 --> 00:28:19,273
यानी अभी देश की राय में
क्या वे किसी शिकार की तलाश में हैं?

339
00:28:19,298 --> 00:28:20,695
एक दिन हम अपने पड़ोसी से दोस्त बनते हैं

340
00:28:20,720 --> 00:28:22,280
और फिर हम डर के मारे उनसे दूर भागते हैं

341
00:28:22,305 --> 00:28:24,960
तब तक काफी समय हो चुका है
हम यहां से चले गए, मैं आपसे वादा करता हूं

342
00:28:25,120 --> 00:28:29,400
कृपया डायना को देखें
मेरे प्रिय, भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे

343
00:28:30,800 --> 00:28:33,760
मुझे अपनी पढ़ाई पूरी करने दीजिए

344
00:28:36,840 --> 00:28:38,400
ठीक है

345
00:28:38,560 --> 00:28:39,880
धन्यवाद

346
00:28:40,040 --> 00:28:42,760
सचमुच, मुझे एक कोच मिल गया

347
00:28:46,480 --> 00:28:48,320
बाहर निकलो, पिशाच

348
00:28:48,480 --> 00:28:51,120
वे श्रीमती रॉयडेन को देखना चाहते हैं

349
00:28:52,160 --> 00:28:54,760
मैं डायना को अकेला नहीं छोड़ूंगा

350
00:28:58,120 --> 00:29:00,600
मुझे तुम्हें देखने दो

351
00:29:10,600 --> 00:29:13,240
चुभती नजरों से बचने के लिए

352
00:29:18,760 --> 00:29:22,120
एक चुड़ैल पहले से ही मेरे अंदर देखने की कोशिश कर रही थी

353
00:29:22,280 --> 00:29:24,560
इससे शायद दर्द नहीं होगा

354
00:29:34,120 --> 00:29:38,760
मैं काफी समय से इंतजार कर रहा था, डायना

355
00:29:40,720 --> 00:29:45,840
बहुत समय पहले का राशिफल
अपने आगमन की भविष्यवाणी करें

356
00:29:46,000 --> 00:29:49,880
, और उत्तर के वर्तमान संकेतों के साथ
मुझे पता था तुम अब आओगे

357
00:29:50,040 --> 00:29:52,520
स्कॉटलैंड में चुड़ैलों का शिकार

358
00:29:54,360 --> 00:29:57,560
एग्नेस सैम्पसन को गिरफ्तार करें

359
00:29:59,880 --> 00:30:03,400
हमारी तरह के, जादूगर
हममें से केवल तीन ही बचे थे

360
00:30:03,560 --> 00:30:05,760
हमारी तरह
मुझे आपका मतलब समझ नहीं आया

361
00:30:05,920 --> 00:30:10,720
आप एक बुनकर हैं. मंत्र बनाने वाला

362
00:30:10,880 --> 00:30:14,280
साहसी मत बनो
लेकिन मुझे लगता है कि आप गलत हैं

363
00:30:14,440 --> 00:30:17,320
आंटी सरम में अपनी प्रतिभा है
...लेकिन मैं

364
00:30:17,480 --> 00:30:20,240
हमारी वर्तनी पढ़ना बिल्कुल भी अच्छा नहीं है
सुज़ाना से पूछो

365
00:30:20,400 --> 00:30:23,240
तुम्हें अपना मन्त्र स्वयं बनाना होगा

366
00:30:23,400 --> 00:30:29,280
चुड़ैलों की किंवदंतियाँ कौन
उनके पास चमत्कारी शक्तियां हैं

367
00:30:29,440 --> 00:30:32,320
मेरी उम्र लंबी हो, गुडी ऑलसॉप

368
00:30:34,760 --> 00:30:36,280
और मेरा अभी तक उनसे सामना नहीं हुआ है

369
00:30:36,440 --> 00:30:39,800
हम अभाव के प्राणी हैं
मिस्टर रॉयडेन

370
00:30:39,960 --> 00:30:45,080
वे काफी समय से हमारा पीछा कर रहे हैं
और हमें गुप्त रूप से रहना होगा

371
00:30:45,240 --> 00:30:47,840
वह चुड़ैल जिसने मुझ पर हमला किया
यह बहुत शक्तिशाली था

372
00:30:48,000 --> 00:30:50,720
वह जानता था कि मैं अलग हूं

373
00:30:50,880 --> 00:30:54,040
क्या आपको लगता है सातो को पता था कि आप एक बुनकर हैं?

374
00:30:54,200 --> 00:30:56,040
मैं शायद नहीं जानता

375
00:30:56,200 --> 00:30:58,960
दुर्भाग्य से, सबसे बड़ा जोखिम
जिससे हमें खतरा है

376
00:30:59,120 --> 00:31:00,440
हमारी ही तरह का

377
00:31:00,600 --> 00:31:03,600
भय और ईर्ष्या शक्तिशाली ताकतें हैं

378
00:31:03,760 --> 00:31:07,200
चुड़ैलों ने मेरे माता-पिता को मार डाला

379
00:31:08,400 --> 00:31:11,840
शायद इसीलिए -
...आप नहीं जानते -

380
00:31:14,840 --> 00:31:18,280
लेकिन आपके पिता भी एक बुनकर थे

381
00:31:18,440 --> 00:31:22,560
वह जानता था कि तुम उसके रास्ते पर चलोगे

382
00:31:23,720 --> 00:31:25,760
क्या तुम्हें मेरे अंदर जादू महसूस होता है?

383
00:31:25,920 --> 00:31:27,240
नर बुनकर बहुत दुर्लभ हैं

384
00:31:27,400 --> 00:31:31,640
उसने खुद को बुनना सिखाया, सुज़ाना

385
00:31:31,800 --> 00:31:37,280
..मैं उसके जादू के आखिरी तार देख रहा हूं

386
00:31:39,800 --> 00:31:42,120
जो आपस में मजबूती से गुंथे हुए हैं...

387
00:31:45,440 --> 00:31:46,800
... अच्छा

388
00:31:46,960 --> 00:31:50,600
यह प्रेम मंत्र है
अपनी सुरक्षा के लिए बनाया गया

389
00:31:54,040 --> 00:31:56,440
क्या तुम मुझे सिखाओगे, गुडी ऑलसॉप?

390
00:31:58,800 --> 00:32:02,120
यह बहुत ध्यान आकर्षित करता है

391
00:32:02,280 --> 00:32:04,200
सबसे पहले, आपको "व्याख्या" अनुभाग से परामर्श लेना चाहिए

392
00:32:04,360 --> 00:32:07,240
यदि आप जादूगरों की परिषद को सूचित करते हैं
डायना की पहचान उजागर हो गई है

393
00:32:07,400 --> 00:32:08,720
और मैं इसकी इजाजत नहीं देता

394
00:32:08,880 --> 00:32:10,280
कृपया बैठिए, मिस्टर रॉयडेन

395
00:32:10,440 --> 00:32:13,560
मेरी गर्दन अब उस तरह नहीं झुकती

396
00:32:22,400 --> 00:32:26,120
डायना की मौजूदगी अब भी महसूस की जाती रही है

397
00:32:26,280 --> 00:32:30,360
हम इसके लिए व्याख्या की व्याख्या करते हैं
हमने अपने हितों की रक्षा के लिए गठन किया है

398
00:32:30,520 --> 00:32:33,560
पार्टी की सहमति जरूरी है

399
00:32:37,040 --> 00:32:39,320
तो तुरंत उनकी संतुष्टि प्राप्त करें

400
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
बानू रोयदान, व्याख्या मंच के सामने
अपना बचाव करें

401
00:32:51,440 --> 00:32:55,000
जब मैं बच्चा था तो अनाथ हो गया

402
00:32:55,160 --> 00:32:58,160
और मुझे मेरे जादुई स्वभाव से अलग करने के लिए

403
00:32:58,320 --> 00:33:01,120
और अब जब मेरे जादू का असर ख़त्म हो गया है

404
00:33:01,280 --> 00:33:05,400
मैं अपनी शक्ति का वास्तविक स्वरूप जानने के लिए तैयार हूं

405
00:33:06,400 --> 00:33:08,640
और इसके लिए मुझे जादूगरों के एक समूह की आवश्यकता है

406
00:33:08,800 --> 00:33:10,600
हमें आपसे सहानुभूति है, महिला

407
00:33:10,760 --> 00:33:13,760
किसी जादू के वश में होना बहुत कठिन है

408
00:33:13,920 --> 00:33:16,080
लेकिन दूसरा शहर 
यह आपके लिए बेहतर जगह हो सकती है

409
00:33:16,240 --> 00:33:18,160
नहीं

410
00:33:20,200 --> 00:33:22,680
नहीं, मेरी किस्मत यहीं थी

411
00:33:23,840 --> 00:33:26,400
श्रीमती नॉर्मन, आपको चिंता है

412
00:33:26,560 --> 00:33:28,800
मैं भी महिला के साथ जाता हूं 
मुझे सहानुभूति महसूस होती है

413
00:33:28,960 --> 00:33:33,720
लेकिन उन्हें पढ़ाना संभव है
अन्य जादूगरों की सुरक्षा को खतरे में न डालें

414
00:33:33,880 --> 00:33:35,920
कैसा रहेगा मैडम?

415
00:33:36,080 --> 00:33:40,800
उसका पति एक पिशाच है
हमारी प्रजाति का खूनी दुश्मन

416
00:33:40,960 --> 00:33:42,880
दुर्भाग्य से, यह सच है

417
00:33:43,040 --> 00:33:45,960
अभी हम यहीं हैं
सर, वे टावर में टहल रहे हैं

418
00:33:46,120 --> 00:33:48,360
वे हमारी तरह के एक व्यक्ति से पूछताछ कर रहे हैं

419
00:33:48,520 --> 00:33:55,200
स्त्री की आत्मा मेरी अपनी आत्मा की पवित्रता तक जाती है

420
00:33:55,360 --> 00:33:59,800
मुझे क्षमा करें, गुडी ऑलसॉप
लेकिन ये मामला इतना आसान नहीं है

421
00:33:59,960 --> 00:34:03,000
अगर हम जादू टोने में मदद करने जा रहे हैं
अपनी तरह के बजाय

422
00:34:03,160 --> 00:34:05,840
, एक पिशाच के साथ एकजुट
तो फिर हमें खुद को तैयार करना चाहिए

423
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
आइए फादर हब्बार्ड से लड़ें

424
00:34:08,360 --> 00:34:11,720
मेरे रिश्ते का मतलब अपने ही लोगों को अस्वीकार करना नहीं है

425
00:34:14,680 --> 00:34:16,560
अंधकार युग आ रहा है

426
00:34:16,720 --> 00:34:20,560
इसकी भविष्यवाणी लंबे समय से की जा रही है
जादू हमारी सहायता के लिए आने वाला है

427
00:34:20,720 --> 00:34:23,960
डायना भी एक डायन है

428
00:34:24,120 --> 00:34:27,320
क्षमा करें, लेकिन हमें कैसे पता चलेगा?
क्या वास्तव में मामला है?

429
00:34:30,480 --> 00:34:34,330
मुझमें समय यात्रा करने की क्षमता है
और एक विशेष कोच ढूंढना है

430
00:34:34,355 --> 00:34:37,040
मैं भविष्य से यहाँ आया हूँ

431
00:34:37,200 --> 00:34:39,680
मैंने जिंदगी की किताब पढ़ी
मैंने अपनी आंखों से देखा

432
00:34:39,840 --> 00:34:43,400
पहली जादुई किताब? -
हाँ -

433
00:34:43,560 --> 00:34:46,680
मैं अपना जादू नहीं जानता
इसका इससे क्या लेना-देना है?

434
00:34:46,840 --> 00:34:49,280
या जब मैं अपनी शक्ति तक पहुँच गया
मुझे कौन सा लक्ष्य अपनाना चाहिए?

435
00:34:49,440 --> 00:34:51,320
...लेकिन मुझे ये पता है

436
00:34:51,480 --> 00:34:53,840
जादू से मेरा रिश्ता

437
00:34:54,000 --> 00:34:56,520
मैथ्यू रॉयडेन के साथ और जीवन की पुस्तक के साथ

438
00:34:56,680 --> 00:34:58,720
यह मेरे अंदर बुना गया है

439
00:34:59,840 --> 00:35:02,800
किसी को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता

440
00:35:06,840 --> 00:35:12,040
हमारा लंबे समय से प्रतीक्षित बुनकर आखिरकार आ गया है

441
00:35:13,120 --> 00:35:15,400
यह कोई परीक्षा नहीं है, डायना

442
00:35:15,560 --> 00:35:17,800
हम आपका स्वागत करते हैं

443
00:35:52,880 --> 00:35:55,840
पूछताछ के लिए अच्छा दिन है

444
00:36:01,120 --> 00:36:02,560
तुम क्या चाहते हो, हबर्ड?

445
00:36:02,720 --> 00:36:07,360
चांग के मेरे बच्चों में से एक 
सीसाइल धागे पकड़े जाते हैं

446
00:36:07,520 --> 00:36:09,040
टॉम कैल्डवेल

447
00:36:10,160 --> 00:36:12,680
इसका मुझसे क्या लेना-देना है?

448
00:36:14,720 --> 00:36:16,520
वह निर्दोष है

449
00:36:16,680 --> 00:36:19,160
मुझे लगता है इसका फैसला 
साम्राज्य के साथ ठीक है, है ना?

450
00:36:19,320 --> 00:36:24,960
रानी का विश्वस्त साथी कर सकता है
उसके प्रभाव का प्रयोग करें

451
00:36:25,120 --> 00:36:26,560
मेरा कोई प्रभाव है

452
00:36:26,720 --> 00:36:31,290
सिर्फ अपने हितों की रक्षा के लिए 
आप ऐसा नहीं कर सकते, निश्चिंत रहें

453
00:36:31,520 --> 00:36:33,000
शुभ दिन

454
00:36:34,480 --> 00:36:38,360
हमारे सहयोग से आपको लाभ होगा

455
00:36:45,200 --> 00:36:47,960
वैसे भी, हममें बहुत कुछ समानता है

456
00:36:48,120 --> 00:36:49,680
हम दोनों आस्तिक हैं

457
00:36:49,840 --> 00:36:53,920
आप डायना की देखभाल करने के लिए दृढ़ हैं
और मैं टॉम से हूँ

458
00:36:58,400 --> 00:37:02,320
या क्या मुझे फिलिप डेक्लेरमोंट से मदद मांगनी चाहिए?

459
00:37:05,560 --> 00:37:09,720
इसका उससे कोई लेना-देना नहीं है, एंड्रयू

460
00:37:09,880 --> 00:37:11,560
काश ऐसा हो

461
00:37:15,840 --> 00:37:17,760
शुभ दिन

462
00:37:36,480 --> 00:37:37,840
वाह, यह एक अराजक बाज़ार है

463
00:37:38,000 --> 00:37:40,640
हबर्ड चाहता है कि मैं थॉमस कैल्डवेल को रिहा कर दूं

464
00:37:40,800 --> 00:37:42,280
और सेसिल, सेसिल भी

465
00:37:42,440 --> 00:37:43,880
वह चाहता है कि मैं कबूल कर लूं

466
00:37:44,040 --> 00:37:46,000
और फिर मैं उसे फाँसी दूँगा

467
00:37:46,160 --> 00:37:47,560
फिलिप को बुलाओ

468
00:37:47,720 --> 00:37:50,000
शायद स्थिति बदल रही है
एक और चला गया

469
00:37:50,160 --> 00:37:52,280
नहीं, अगर मेरे पिता को डायना के बारे में पता चल गया

470
00:37:52,440 --> 00:37:55,000
हमारे सारे प्रयास व्यर्थ हैं
बस इतना ही!

471
00:37:55,160 --> 00:37:57,440
मेरी सलाह सुनो

472
00:37:58,600 --> 00:38:01,160
मेरी सलाह सुनो

473
00:38:06,520 --> 00:38:09,680
सेसिल के संदेह को कम करें

474
00:38:11,120 --> 00:38:13,960
आपका कैदी कब तक जीवित रहेगा?

475
00:38:16,320 --> 00:38:17,880
दो सप्ताह?

476
00:38:19,280 --> 00:38:20,880
तीन सप्ताह?

477
00:38:24,440 --> 00:38:28,880
मैथ्यू रॉयडेन नेवर
वह केवल मनोरंजन के लिए हिंसा का प्रयोग नहीं करता

478
00:38:29,040 --> 00:38:31,960
फादर हबर्ड ने आपका बचाव किया

479
00:38:33,800 --> 00:38:40,080
लेकिन इसका इस्तेमाल क्रूर तरीके से भी किया जाता है

480
00:38:40,240 --> 00:38:45,360
मैथ्यू रॉयडेन मत खेलो

481
00:38:45,520 --> 00:38:47,200
स्वयं बनो

482
00:39:21,920 --> 00:39:24,240
चलने का स्वामी

483
00:39:24,400 --> 00:39:25,720
हाँ

484
00:39:37,160 --> 00:39:39,840
व्याख्या समारोह मुझे अभ्यास करने की अनुमति देता है

485
00:39:54,080 --> 00:39:55,600
टॉम?

486
00:39:55,760 --> 00:39:58,080
कष्ट मत करो

487
00:39:58,240 --> 00:40:00,320
क्षमा के कारण उसने उसे मार डाला

488
00:40:00,480 --> 00:40:02,000
यदि मैं सचमुच क्षमाशील होता

489
00:40:02,160 --> 00:40:05,920
अब उसे नाव से जाना होगा 
यह टेम्स के मध्य में था

490
00:40:12,560 --> 00:40:13,880
वह निर्दोष था

491
00:40:14,040 --> 00:40:16,360
कोई रास्ता नहीं था
टॉम जीवित रहे

492
00:40:16,520 --> 00:40:18,840
आपको कोई खतरा नहीं है

493
00:40:22,680 --> 00:40:25,040
उन्होंने मुझे कभी धमकी नहीं दी

494
00:40:25,200 --> 00:40:26,840
ठीक है

495
00:40:32,021 --> 00:40:40,021
»» द्वारा अनुवादित: सोरौश «`
:.:.: SuRouSH_AbG :.:.:

496
00:41:03,920 --> 00:41:09,400
हम थॉमस कैल्डवेल के लिए शोक मनाते हैं 
हम यहां इकट्ठे हुए हैं

497
00:41:09,560 --> 00:41:12,600
हमारे परिवार के प्रिय सदस्य

498
00:41:14,680 --> 00:41:17,200
हम उनकी याद अपने दिल में रखते हैं।'

499
00:41:18,960 --> 00:41:21,360
उनका जीवन छोटा हो गया

500
00:41:22,640 --> 00:41:25,800
लेकिन हम नहीं भूलेंगे

501
00:41:31,600 --> 00:41:32,920
फ़्रांस, सर?

502
00:41:33,080 --> 00:41:37,560
इसे व्यक्तिगत रूप से वितरित करें 
फिलिप डेक्लेरमोंट द्वारा

503
00:41:42,960 --> 00:41:45,680
इस कार्ड को समझाइये

504
00:41:46,720 --> 00:41:50,760
डायन ने सहयोग करने से इनकार कर दिया
और फिर उसने अपमान करना शुरू कर दिया

505
00:41:50,920 --> 00:41:53,200
मैंने अपना नियंत्रण खो दिया

506
00:41:53,360 --> 00:41:56,280
तुमने उसकी गर्दन तोड़ दी

507
00:41:56,440 --> 00:41:58,560
मैं उसके लिए माफी चाहता हूं

508
00:41:58,720 --> 00:42:02,080
आप ऐसा कुछ नहीं करना चाहते

509
00:42:02,240 --> 00:42:06,760
शायद वास्तव में इसका एक कारण है
उस गद्दार का समर्थन करो

510
00:42:06,920 --> 00:42:08,920
और आपके पास चुड़ैलें हैं

511
00:42:09,080 --> 00:42:12,960
वफादारी को कोई नुकसान नहीं 
और इसमें रानी के प्रति मेरी प्रतिबद्धता शामिल नहीं है

512
00:42:13,120 --> 00:42:14,920
ऐसी बात जो मैं उन्हें तुरंत याद दिलाऊंगा

513
00:42:15,080 --> 00:42:18,680
महामहिम को आपसे मिलने में कोई दिलचस्पी नहीं है

514
00:42:18,840 --> 00:42:22,880
मैं देशद्रोहियों को दंडित करने का सुझाव देता हूं 
याद रखें

515
00:42:23,040 --> 00:42:25,760
मनुष्य और अन्य प्राणियों दोनों के लिए

516
00:42:26,494 --> 00:42:31,494
"Byatomovies की वेबसाइट से प्रस्तुति"
::.: Bia2Movies.bid ::.:

517
00:42:31,688 --> 00:42:33,892
[...आप क्या देखेंगे]

518
00:42:34,400 --> 00:42:36,320
यह अनियंत्रित भोजन की तरह था

519
00:42:36,480 --> 00:42:39,000
एकाधिक काटने का स्थान
और उसके शरीर के भी टुकड़े-टुकड़े हो गए हैं

520
00:42:39,160 --> 00:42:41,720
मैंने सदियों से ऐसा कुछ नहीं देखा।'

521
00:42:41,880 --> 00:42:43,320
महामहिम, मुझ पर विश्वास करें

522
00:42:43,480 --> 00:42:46,480
जो आपके पास वर्षों से है 
झिझकना, स्वामी बनना

523
00:42:46,640 --> 00:42:50,920
तुम थकी हुई लग रही हो, शादो
शादी आपके लिए नहीं है

524
00:42:51,080 --> 00:42:55,280
बुनकर नई चीज़ हैं

525
00:42:55,440 --> 00:42:58,440
वे इसे चुनते हैं और आकार देते हैं

526
00:42:58,600 --> 00:43:01,480
बस सत्ता को अपने ऊपर हावी होने दो

527
00:43:01,640 --> 00:43:03,600
क्या आप किसी विशिष्ट पाठ की तलाश में हैं?

528
00:43:03,760 --> 00:43:07,040
एक पुरानी रसायन शास्त्र पुस्तक
जिसकी एक अज्ञात भाषा है

529
00:43:07,200 --> 00:43:10,240
ऐसी ही एक किताब है डॉ. "डी" के पास

530
00:43:10,400 --> 00:43:12,800
यह उनके पास सम्राट रूडोल्फ से आया था

531
00:43:12,960 --> 00:43:14,840
क्या मैं इसे देख सकता हूँ?