1
00:01:25,186 --> 00:01:26,754
(TOQUE DO SINO DO CICLO)

2
00:01:36,096 --> 00:01:37,165
(ARMA DE DISPARO)

3
00:01:37,865 --> 00:01:38,865
(GALINHO)

4
00:01:44,938 --> 00:01:46,474
(O DISPARO DE ARMAS CONTINUA)

5
00:02:02,723 --> 00:02:05,025
Uma carta
para a princesa Olympia
da mãe dela.

6
00:02:05,058 --> 00:02:07,661
E diga a ela
ela quase me pegou
daquela vez.

7
00:02:07,695 --> 00:02:10,231
Sim. Sua pontaria
está melhorando.

8
00:02:16,204 --> 00:02:17,905
Uma carta de Viena
para a princesa.

9
00:02:17,938 --> 00:02:19,373
Bem, leve isso para ela.

10
00:02:19,407 --> 00:02:21,141
Prefiro não, Herr Rauscher.

11
00:02:21,175 --> 00:02:22,943
Eu ainda tenho uma cicatriz
da última vez.

12
00:02:22,976 --> 00:02:25,613
Um leve ferimento na cabeça
no cumprimento do dever,
Fleischmann,

13
00:02:25,646 --> 00:02:27,915
é um preço pequeno
para pagar o...

14
00:02:27,948 --> 00:02:31,652
Pelo privilégio de servir
uma das casas mais nobres
no Império...

15
00:02:31,685 --> 00:02:33,654
Eu sei, mas não estou
tão corajoso quanto você.

16
00:02:33,687 --> 00:02:34,755
(ARMAS DE DISPARO)

17
00:02:36,557 --> 00:02:38,001
Se ela apenas não usasse
munição viva.

18
00:02:38,025 --> 00:02:39,260
Hum.

19
00:02:40,728 --> 00:02:41,829
(ARMA DE DISPARO)

20
00:02:44,131 --> 00:02:45,999
Sim, Teodoro?

21
00:02:46,033 --> 00:02:48,336
Perdão, condessa,
mas uma carta
para a princesa.

22
00:02:48,369 --> 00:02:50,271
Bem, leve isso para ela.

23
00:02:51,705 --> 00:02:53,941
Ele tem medo, mamãe.
Você não consegue ver?

24
00:02:53,974 --> 00:02:56,043
É a minha lombalgia, condessa.

25
00:02:56,076 --> 00:02:58,512
Eu não consigo me esquivar
do jeito que eu costumava fazer.

26
00:02:58,546 --> 00:03:00,848
Pode ser uma boa notícia, você sabe.

27
00:03:00,881 --> 00:03:03,150
O limite do imperador
perdoá-la um dia.

28
00:03:03,183 --> 00:03:05,018
O Imperador.

29
00:03:05,052 --> 00:03:06,587
Deus salve o Imperador.

30
00:03:06,620 --> 00:03:09,189
Não... Não tente se levantar.

31
00:03:09,223 --> 00:03:11,392
Teríamos apenas que
colocar você no chão novamente.

32
00:03:11,425 --> 00:03:13,193
Vou levar a carta.

33
00:03:13,961 --> 00:03:15,696
Não tenho medo de Olímpia.

34
00:03:17,865 --> 00:03:20,000
Sua Alteza gosta muito
da pequena condessa.

35
00:03:20,033 --> 00:03:21,033
Obrigado.

36
00:03:24,305 --> 00:03:25,539
(ARMA DE DISPARO)

37
00:03:40,254 --> 00:03:41,722
TERESA:
Olímpia!

38
00:03:41,755 --> 00:03:42,856
Espere, espere.

39
00:03:45,326 --> 00:03:46,560
(RISOS)

40
00:03:48,195 --> 00:03:49,830
Eu acertei em sete tiros hoje.

41
00:03:50,531 --> 00:03:52,566
Boa tarde, Thereza.

42
00:03:52,600 --> 00:03:55,035
E como estão
todos os do meu falecido marido
queridos parentes?

43
00:03:55,068 --> 00:03:56,304
Estamos todos bem, Olímpia.

44
00:03:56,337 --> 00:03:58,372
Tenho uma carta para você.

45
00:03:58,406 --> 00:04:01,008
Não tenho certeza se deveria ler.

46
00:04:01,041 --> 00:04:03,411
Provavelmente vai me enviar
em um dos meus ataques.

47
00:04:03,444 --> 00:04:05,446
Você não consegue controlar seus ataques?

48
00:04:05,479 --> 00:04:07,715
Quero dizer,
se você souber com antecedência.

49
00:04:07,748 --> 00:04:09,283
Controle das emoções,
Teresa,

50
00:04:09,317 --> 00:04:11,685
é uma marca das classes médias.

51
00:04:11,719 --> 00:04:12,986
(Suspiros)

52
00:04:13,020 --> 00:04:15,022
No entanto, suponho que poderia tentar.

53
00:04:17,325 --> 00:04:18,659
O que isso diz?

54
00:04:18,692 --> 00:04:19,927
Diz não.

55
00:04:19,960 --> 00:04:21,829
Ou pelo menos ainda não.

56
00:04:21,862 --> 00:04:23,831
Meu pai
continua dizendo ao Imperador

57
00:04:23,864 --> 00:04:26,367
quão bem comportado eu serei
se eu tiver permissão para voltar,

58
00:04:26,400 --> 00:04:28,200
mas o Imperador apenas diz
ele vai pensar sobre isso.

59
00:04:29,136 --> 00:04:31,004
Você vai ter um ataque?

60
00:04:31,038 --> 00:04:32,606
Ah, acho que não.

61
00:04:33,006 --> 00:04:34,375
Está muito quente.

62
00:04:34,408 --> 00:04:37,711
Olímpia, por que foi
o imperador tão rigoroso?

63
00:04:37,745 --> 00:04:39,647
Só por sua causa
e aquele capitão?

64
00:04:39,680 --> 00:04:41,749
Na verdade, ele não se matou.

65
00:04:41,782 --> 00:04:42,850
Ele tentou.

66
00:04:43,417 --> 00:04:44,752
O fato de ele ter perdido

67
00:04:44,785 --> 00:04:47,555
simplesmente chamou a atenção
à sua origem comum.

68
00:04:47,588 --> 00:04:50,023
Além disso, eu era viúva
apenas por luto.

69
00:04:50,057 --> 00:04:53,527
Você ficaria surpreso com o quão abafado
algumas pessoas são sobre isso.

70
00:04:53,561 --> 00:04:56,597
Então, aqui estou.
Banido e entediado.

71
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
E não um homem apresentável
menos de 50 dentro de milhas.

72
00:04:59,667 --> 00:05:02,470
Deve haver outras coisas
na vida além dos homens.

73
00:05:03,404 --> 00:05:05,406
Para as camponesas, talvez.

74
00:05:05,439 --> 00:05:07,375
Mas para nós, o que temos

75
00:05:07,408 --> 00:05:10,344
exceto o fato de que Deus
nos dividiu em dois sexos,

76
00:05:10,378 --> 00:05:12,312
como, uh, as ordens inferiores,

77
00:05:12,346 --> 00:05:13,747
só que mais ainda?

78
00:05:13,781 --> 00:05:16,384
Mas você deve admitir
o cenário aqui
é lindo.

79
00:05:17,385 --> 00:05:19,453
Cenário?

80
00:05:19,487 --> 00:05:22,490
É o que acontece
diante da paisagem
isso conta.

81
00:05:22,523 --> 00:05:24,257
A súplica desesperada de um homem

82
00:05:24,291 --> 00:05:26,193
enlouquecido por seu amor por você.

83
00:05:26,226 --> 00:05:28,562
Seu coração derretendo
na chama do seu desejo.

84
00:05:28,929 --> 00:05:29,930
Sim?

85
00:05:30,998 --> 00:05:31,998
Huh?

86
00:05:33,033 --> 00:05:34,635
Uh-uh. Ainda não.

87
00:05:34,668 --> 00:05:36,737
Eu vou te contar o resto
em mais um ou dois anos.

88
00:05:36,770 --> 00:05:37,770
Oh.

89
00:05:40,007 --> 00:05:41,675
Estou cansado de atirar.

90
00:05:43,711 --> 00:05:45,245
Você gostaria de me fazer um favor?

91
00:05:45,278 --> 00:05:47,114
Qualquer coisa, Olímpia.

92
00:05:47,147 --> 00:05:50,384
Você iria para os estábulos
e diga-lhes para selar
o garanhão árabe?

93
00:05:50,418 --> 00:05:52,453
Talvez em um cavalo
Posso superar meu tédio.

94
00:05:52,486 --> 00:05:54,555
O garanhão é selvagem, Olympia.

95
00:05:54,588 --> 00:05:56,857
Por que você não leva a égua?

96
00:05:56,890 --> 00:05:59,226
Porque eu não aguento
a visão de outra mulher,

97
00:05:59,259 --> 00:06:00,794
é por isso.

98
00:06:00,828 --> 00:06:02,963
Ninguém é permitido
para montar o garanhão.

99
00:06:04,231 --> 00:06:06,266
Permitido?

100
00:06:06,299 --> 00:06:09,437
Posso perguntar quem neste castelo
é de posição mais elevada do que eu?

101
00:06:10,738 --> 00:06:13,340
Você voltará para jantar?

102
00:06:13,373 --> 00:06:16,544
Se eu for longe o suficiente,
Eu posso passar a noite
no pavilhão de caça.

103
00:06:16,577 --> 00:06:18,546
Você pode me sinalizar se
há algo importante.

104
00:06:18,579 --> 00:06:20,714
Eu vou. eu vou ligar
os sinos da torre.

105
00:06:43,637 --> 00:06:44,872
(BUZINA DE CARRO)

106
00:06:44,905 --> 00:06:46,006
(relinchando)

107
00:06:47,675 --> 00:06:49,176
(PNEUS GRITANDO)

108
00:06:52,079 --> 00:06:53,079
(GEMIDOS)

109
00:06:54,281 --> 00:06:55,281
(SPUTERING DO MOTOR)

110
00:07:03,190 --> 00:07:04,692
(BAIDO DE OVELHAS)

111
00:07:05,759 --> 00:07:06,760
(Suspiros)

112
00:07:08,395 --> 00:07:09,530
Senhorita.

113
00:07:10,263 --> 00:07:11,431
Senhorita?

114
00:07:12,032 --> 00:07:13,667
Senhorita, você está ferida?

115
00:07:17,638 --> 00:07:19,139
CARLIE:
Vamos ver o pulso.

116
00:07:25,479 --> 00:07:26,614
Huh?

117
00:07:34,888 --> 00:07:36,790
Preciso do meu livro de primeiros socorros.
Vamos ver.

118
00:07:37,991 --> 00:07:40,961
"O cérebro...
Pode ser lavado de...

119
00:07:40,994 --> 00:07:42,563
"Um pálido... Tornozelo...

120
00:07:43,096 --> 00:07:44,364
"Além da cabeça.

121
00:07:44,397 --> 00:07:45,933
"Afrouxe as roupas.

122
00:07:45,966 --> 00:07:48,235
"Afrouxe a roupa,

123
00:07:48,268 --> 00:07:50,671
"e manter o paciente deitado

124
00:07:50,704 --> 00:07:52,415
"com a cabeça e os ombros
ligeiramente levantado.

125
00:07:52,439 --> 00:07:54,074
"Se o rosto dele for..."

126
00:07:54,107 --> 00:07:55,509
Uh...

127
00:07:55,543 --> 00:07:58,946
Não. Não, é melhor eu não fazer isso.

128
00:07:58,979 --> 00:08:01,615
"Mantenha o paciente aquecido,
mas não..."

129
00:08:04,151 --> 00:08:05,485
Bem, vamos ver.

130
00:08:05,519 --> 00:08:08,021
"Objetos aquecidos...
Paciente inconsciente.

131
00:08:08,055 --> 00:08:10,724
"Se ele está estrangulando
de sangue ou muco
na garganta...

132
00:08:10,758 --> 00:08:12,492
"Mantenha o paciente aquecido."

133
00:08:12,526 --> 00:08:14,046
Agora eu tenho que
peça ajuda. Vamos ver.

134
00:08:14,895 --> 00:08:15,963
Onde estou?

135
00:08:16,463 --> 00:08:18,165
Onde estou?

136
00:08:18,198 --> 00:08:19,633
Eu... eu... estou indo.

137
00:08:20,000 --> 00:08:21,068
(GEMIDOS)

138
00:08:22,970 --> 00:08:24,938
Graças a Deus,
Eu... eu pensei que você fosse...

139
00:08:24,972 --> 00:08:26,974
Você está bem?

140
00:08:27,007 --> 00:08:29,276
(Gaguejando) Não se mexa.
Você pode ter
quebrou alguma coisa.

141
00:08:29,309 --> 00:08:31,244
Ah, não vou me mexer.

142
00:08:32,312 --> 00:08:33,814
Você nunca sabe em uma queda.

143
00:08:33,847 --> 00:08:35,883
Uh, se você me der licença
a liberdade,

144
00:08:35,916 --> 00:08:37,618
apenas... apenas me avise
onde dói.

145
00:08:38,218 --> 00:08:39,953
Ah, tudo acabado.

146
00:08:41,154 --> 00:08:42,790
(Rindo)
Parece delicado.

147
00:08:42,823 --> 00:08:43,991
Oh.

148
00:08:44,024 --> 00:08:45,593
Aqui. Aqui.

149
00:08:46,627 --> 00:08:48,061
(gemidos)

150
00:08:48,095 --> 00:08:50,330
Nada parece estar quebrado,
mas é melhor eu te levar para casa.

151
00:08:50,363 --> 00:08:51,699
Vou ligar o carro.

152
00:08:51,732 --> 00:08:53,276
Você apenas pega leve
bem aqui e... E...

153
00:08:53,300 --> 00:08:54,434
Eu irei.

154
00:08:54,467 --> 00:08:55,903
Apenas descanse agora.

155
00:09:03,510 --> 00:09:05,012
(ACIONAMENTO DO MOTOR)

156
00:09:11,251 --> 00:09:12,552
(GEMIDOS)

157
00:09:12,586 --> 00:09:13,854
Não consigo ligar o carro.

158
00:09:13,887 --> 00:09:15,155
Não?

159
00:09:15,188 --> 00:09:16,523
Acho que é a ignição.

160
00:09:16,556 --> 00:09:18,491
Deve ter saído
quando eu fui
através daquela cerca.

161
00:09:18,525 --> 00:09:21,194
Ah, que triste.
Está gravemente ferido?

162
00:09:21,228 --> 00:09:24,732
Ah, eu posso consertar isso,
mas isso levará tempo
e está ficando tarde.

163
00:09:24,765 --> 00:09:26,600
Você mora longe daqui?
Eh?

164
00:09:26,634 --> 00:09:28,636
Ah, muito longe.

165
00:09:29,737 --> 00:09:32,039
Mas há um...
Um pavilhão de caça próximo.

166
00:09:32,640 --> 00:09:33,974
Poderíamos ir até lá.

167
00:09:34,407 --> 00:09:35,909
Huh?

168
00:09:35,943 --> 00:09:38,378
Tudo bem. Aqui,
deixe-me ajudá-lo.

169
00:09:38,411 --> 00:09:39,647
(GEMINDO)

170
00:09:41,849 --> 00:09:44,184
Aqui, coloque isso. Você...
Você acha que consegue andar?

171
00:09:44,217 --> 00:09:45,619
Não.

172
00:09:45,653 --> 00:09:47,855
Acho que você terá que me carregar.

173
00:09:47,888 --> 00:09:49,022
(GEMINDO)

174
00:09:49,456 --> 00:09:51,024
(grunhidos)

175
00:09:51,058 --> 00:09:53,894
Eu estou... eu não estou dentro
muito boa forma agora.

176
00:09:53,927 --> 00:09:55,996
É logo depois da colina,

177
00:09:56,029 --> 00:09:58,598
e você pode descansar ao longo do caminho.

178
00:09:58,632 --> 00:10:00,668
Eu não quero você
para ficar todo cansado.

179
00:10:01,301 --> 00:10:03,203
Você tem muito trabalho a fazer,

180
00:10:03,236 --> 00:10:04,872
consertar o carro e...

181
00:10:04,905 --> 00:10:07,240
Bem, podemos navegar
descendo a colina no carro.

182
00:10:11,278 --> 00:10:12,345
(Suspiros)

183
00:10:16,650 --> 00:10:18,618
Está tudo bem, vamos caminhar.

184
00:10:19,619 --> 00:10:20,619
(GEMINDO)
Ali.

185
00:10:39,072 --> 00:10:40,273
Alguém aqui?

186
00:10:41,975 --> 00:10:43,010
Olá?

187
00:10:44,144 --> 00:10:45,478
Lá.

188
00:10:45,512 --> 00:10:46,646
Hum?

189
00:10:49,582 --> 00:10:51,118
(GEMINDO)
Ali.

190
00:11:00,327 --> 00:11:01,394
(CHARLIE suspira)

191
00:11:01,428 --> 00:11:02,796
Com licença.

192
00:11:03,931 --> 00:11:06,066
Tem certeza que aquela senhora não se importará?

193
00:11:06,099 --> 00:11:08,468
Aquele que você disse
é dono deste lugar?

194
00:11:08,501 --> 00:11:10,804
Você pode acreditar na minha palavra.

195
00:11:10,838 --> 00:11:13,306
A princesa simplesmente
adoro você estar aqui.

196
00:11:14,374 --> 00:11:15,675
Ela deve ser muito generosa.

197
00:11:16,476 --> 00:11:17,811
Oh sim.

198
00:11:18,445 --> 00:11:19,880
E lindo.

199
00:11:20,748 --> 00:11:22,282
E inteligente.

200
00:11:23,483 --> 00:11:25,018
Altamente inteligente.

201
00:11:25,552 --> 00:11:27,520
Eu vejo.

202
00:11:27,554 --> 00:11:29,823
Bem, é...
Está escurecendo aqui.

203
00:11:31,691 --> 00:11:33,927
Oh sim.

204
00:11:33,961 --> 00:11:36,229
Com certeza é uma coisa boa
você sabia sobre esse lugar.

205
00:11:36,263 --> 00:11:38,303
Nós poderíamos ter ficado presos
no meio do nada,

206
00:11:38,331 --> 00:11:39,933
exposto à noite
e o frio.

207
00:11:39,967 --> 00:11:42,069
Poderíamos estar em perigo real.

208
00:11:42,102 --> 00:11:44,271
não tenho certeza
ainda estamos fora disso.

209
00:11:44,304 --> 00:11:45,304
Huh?

210
00:11:46,473 --> 00:11:48,308
Outro tipo de perigo, quero dizer.

211
00:11:50,177 --> 00:11:51,278
Oh sim.

212
00:11:52,245 --> 00:11:54,047
Bem, como você se sente agora?

213
00:11:54,081 --> 00:11:56,583
Minha cabeça dói um pouco, mas...

214
00:11:56,616 --> 00:11:58,251
Eu tenho algumas coisas
no meu kit de remédios.

215
00:11:58,285 --> 00:11:59,929
Um remédio americano para dor de cabeça.
Vou correr e pegá-lo.

216
00:11:59,953 --> 00:12:01,521
Ah, não dói tanto.

217
00:12:01,554 --> 00:12:03,623
Você pode obtê-lo mais tarde.

218
00:12:03,656 --> 00:12:05,826
E agora você deve se sentar
e descansar.

219
00:12:06,159 --> 00:12:07,159
Hum?

220
00:12:08,161 --> 00:12:09,362
(GEMIDOS)

221
00:12:09,396 --> 00:12:10,396
Sim.

222
00:12:11,698 --> 00:12:13,000
Com licença.

223
00:12:16,703 --> 00:12:17,871
Você é americano?

224
00:12:18,538 --> 00:12:19,807
De Pittsburgh, Pensilvânia.

225
00:12:21,341 --> 00:12:22,542
Que aula?

226
00:12:22,575 --> 00:12:24,144
Aula?

227
00:12:24,177 --> 00:12:26,880
Ah, turma de 99,
Universidade da Pensilvânia.

228
00:12:26,914 --> 00:12:28,515
Sou engenheiro de minas.
Oh.

229
00:12:29,582 --> 00:12:32,085
A propósito,
meu nome é Charles Foster.

230
00:12:32,119 --> 00:12:34,487
Meus amigos me chamam de Charlie.

231
00:12:36,389 --> 00:12:37,958
Meu nome é...

232
00:12:38,525 --> 00:12:39,793
(GEMIDOS)

233
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
Bem... Bem,
Eu não consigo pensar nisso.

234
00:12:44,297 --> 00:12:46,199
Você deve estar com amnésia
desde o outono.

235
00:12:46,233 --> 00:12:49,336
É melhor eu ir...
Ah, Lucrécia é meu nome.

236
00:12:49,369 --> 00:12:50,838
Lucrécia Strauss.

237
00:12:51,638 --> 00:12:53,273
Simples Lucrécia Strauss.

238
00:12:53,807 --> 00:12:55,408
Eu não diria claro.

239
00:12:56,877 --> 00:12:58,245
Não, senhor, nada claro.

240
00:12:59,346 --> 00:13:00,513
Hum.

241
00:13:00,547 --> 00:13:01,548
Você está com frio?

242
00:13:01,581 --> 00:13:02,983
Ah, um pouco.

243
00:13:04,584 --> 00:13:07,387
Ah, você é um doce, Charlie.

244
00:13:08,188 --> 00:13:09,656
(RISOS)

245
00:13:09,689 --> 00:13:10,858
Sim.

246
00:13:12,459 --> 00:13:13,660
Talvez eu pudesse acender uma fogueira.

247
00:13:13,693 --> 00:13:14,862
Sim.

248
00:13:18,631 --> 00:13:19,631
Sim.

249
00:13:21,301 --> 00:13:24,571
Você sabe, talvez
Eu tive a ideia errada
sobre a realeza.

250
00:13:24,604 --> 00:13:26,449
Eu sempre pensei neles
como algo para se livrar,

251
00:13:26,473 --> 00:13:28,708
você sabe,
coisas que ficaram
no caminho do progresso.

252
00:13:28,741 --> 00:13:30,253
Eu nunca realmente
pensava neles como pessoas.

253
00:13:30,277 --> 00:13:31,912
Oh, eles são pessoas, tudo bem.

254
00:13:31,945 --> 00:13:32,945
Você trabalha para eles?

255
00:13:34,014 --> 00:13:37,084
Bem, meu pai faz.

256
00:13:37,117 --> 00:13:39,157
E você apenas ajuda sua mãe
pela casa, né?

257
00:13:39,752 --> 00:13:41,421
Ah, não exatamente.

258
00:13:42,489 --> 00:13:44,157
O que eles obrigam você a fazer?

259
00:13:44,191 --> 00:13:46,191
Exercite-se nos campos,
ordenhar as vacas e tudo mais?

260
00:13:47,360 --> 00:13:49,229
Como você adivinhou?

261
00:13:49,262 --> 00:13:51,264
Bem, eu venho de
uma família de agricultores também.

262
00:13:51,298 --> 00:13:52,799
O que você chama de camponeses
aqui.

263
00:13:52,832 --> 00:13:54,601
Eu reconheço um quando vejo um.

264
00:13:57,037 --> 00:13:58,438
Aí estamos nós.

265
00:13:59,539 --> 00:14:01,041
Diga, qual é o problema?

266
00:14:01,074 --> 00:14:02,442
Você pode falar?
Você está bem?

267
00:14:02,976 --> 00:14:04,411
É melhor eu ir...

268
00:14:04,444 --> 00:14:05,545
(Rindo)

269
00:14:07,680 --> 00:14:09,816
Rapaz, você realmente me assustou.

270
00:14:09,849 --> 00:14:11,094
Você tem certeza
você está bem agora?

271
00:14:11,118 --> 00:14:14,321
Ah, estou bem. Muito bem.

272
00:14:14,354 --> 00:14:16,723
Bem, eu vou
pegue aquele kit de remédios
exatamente o mesmo.

273
00:14:16,756 --> 00:14:18,425
Você não se importa?

274
00:14:18,458 --> 00:14:20,027
Não se você voltar.

275
00:14:21,528 --> 00:14:22,695
Eu voltarei.

276
00:14:22,729 --> 00:14:24,131
Rapidamente.

277
00:14:24,797 --> 00:14:26,366
O mais rápido que puder.

278
00:14:29,937 --> 00:14:31,538
Você sabe, você nunca pode dizer.

279
00:14:31,571 --> 00:14:34,091
Você é passível de ter
outro ataque
e eu sou responsável por você.

280
00:14:34,841 --> 00:14:36,343
(OBJETOS CLANGANDO)

281
00:14:37,477 --> 00:14:38,878
(Rindo)

282
00:14:38,912 --> 00:14:40,213
Com licença.

283
00:14:54,061 --> 00:14:55,262
Olha o que eu encontrei.

284
00:14:55,295 --> 00:14:57,764
Vinho, queijo e pão.

285
00:14:57,797 --> 00:14:59,899
O pão não está muito fresco,

286
00:14:59,933 --> 00:15:01,534
mas você não vai se importar, não é?

287
00:15:02,202 --> 00:15:04,471
E você trouxe sua mala.

288
00:15:04,504 --> 00:15:06,039
Que inteligente.

289
00:15:06,073 --> 00:15:08,051
Bem, não poderei trabalhar
no carro até de manhã.

290
00:15:08,075 --> 00:15:10,110
Ah, que pena.

291
00:15:10,143 --> 00:15:12,079
Aqui, tome uma taça de vinho.

292
00:15:12,712 --> 00:15:13,913
Obrigado.
Hum-hmm.

293
00:15:17,850 --> 00:15:19,819
Eu não acho que você entende.

294
00:15:19,852 --> 00:15:21,354
Teremos que
passar a noite aqui.

295
00:15:22,022 --> 00:15:23,523
Ah, eu entendo.

296
00:15:24,491 --> 00:15:25,692
Queijo?

297
00:15:25,725 --> 00:15:27,327
Não, obrigado.

298
00:15:27,360 --> 00:15:29,629
É uma espécie de
uma situação pouco convencional.

299
00:15:29,662 --> 00:15:31,031
(RISOS)
Sim, não é?

300
00:15:32,332 --> 00:15:34,092
Nenhum de nós planejou
desta forma, é claro.

301
00:15:34,901 --> 00:15:36,903
Ah, certamente não.

302
00:15:36,936 --> 00:15:38,296
Você sabe,
você é uma garota notável.

303
00:15:38,905 --> 00:15:40,407
Eu sou?

304
00:15:40,440 --> 00:15:42,442
Quero dizer,
a maneira como você encara tudo isso.

305
00:15:42,475 --> 00:15:43,610
Tão calmo e sem medo.

306
00:15:44,944 --> 00:15:47,080
Eu acredito em fazer
o melhor das coisas.

307
00:15:47,114 --> 00:15:48,515
Esse é o camponês
em você.
(CHOQUES)

308
00:15:49,016 --> 00:15:50,550
Você está bem?

309
00:15:51,018 --> 00:15:52,319
(TOSSE)

310
00:15:52,352 --> 00:15:53,953
Por que, você nem sabe
quem eu sou.

311
00:15:53,987 --> 00:15:55,855
Claro que sim.

312
00:15:55,888 --> 00:15:58,058
Você é um americano
da 99ª turma.

313
00:15:59,726 --> 00:16:01,228
Eu poderia ser o tipo de homem

314
00:16:01,261 --> 00:16:03,061
quem aproveitaria
de uma situação como esta.

315
00:16:03,096 --> 00:16:04,764
Mas você não está.

316
00:16:04,797 --> 00:16:06,599
Agora ouça, não me entenda mal.

317
00:16:06,633 --> 00:16:07,633
Homens são homens em todos os lugares.

318
00:16:08,268 --> 00:16:10,303
Que tipo de homem você é?

319
00:16:11,904 --> 00:16:15,008
Mas temos que ter cuidado
que nós não

320
00:16:15,975 --> 00:16:17,444
deixe nossos sentimentos

321
00:16:17,844 --> 00:16:19,212
nos carregue...

322
00:16:20,347 --> 00:16:22,182
Não. Não,
Eu vou consertar o carro.

323
00:16:22,215 --> 00:16:24,051
Então vou te levar para casa.

324
00:16:24,084 --> 00:16:27,187
Ah, Charlie. Minha cabeça.
Não me deixe, Charlie.

325
00:16:27,220 --> 00:16:29,389
Ah, o que é isso?
Outro ataque?
(GEMINDO) Ah, Charlie.

326
00:16:29,422 --> 00:16:31,791
eu tenho
algumas coisas ótimas aqui.
Isso vai consertar você.

327
00:16:31,824 --> 00:16:34,294
Isso fará você se sentir
muito melhor. Aqui.

328
00:16:34,327 --> 00:16:35,428
(GEMINDO)

329
00:16:35,462 --> 00:16:36,696
Aqui, pegue isso.
Pegue isso.

330
00:16:38,031 --> 00:16:39,532
(EXCLAMANDO)

331
00:16:39,566 --> 00:16:41,301
Ah, o gosto é terrível.

332
00:16:43,070 --> 00:16:45,872
Isso vai matar o sabor.
Beba isso.

333
00:16:45,905 --> 00:16:47,307
Você nunca sabe
com uma concussão.

334
00:16:47,340 --> 00:16:49,609
Você se sente bem,
e de repente, uau!

335
00:16:49,642 --> 00:16:51,478
Não é de remédio que eu preciso.

336
00:16:51,511 --> 00:16:52,612
É descanso.

337
00:16:53,746 --> 00:16:56,749
Você vai me levar
para o quarto, por favor?

338
00:16:56,783 --> 00:16:59,018
Bem, eu não sei.
Eu não...
Eu não acho que deveria.

339
00:16:59,052 --> 00:17:00,853
E você quer que eu ande,

340
00:17:00,887 --> 00:17:02,355
na minha condição?

341
00:17:03,356 --> 00:17:05,592
Ah, não, não.
Não, claro que não.

342
00:17:05,625 --> 00:17:06,726
Lá.

343
00:17:07,594 --> 00:17:08,628
Oh sim.

344
00:17:09,896 --> 00:17:11,098
(Suspiros)

345
00:17:23,876 --> 00:17:26,546
(EXCLAMAÇÕES)
Já me sinto melhor.

346
00:17:26,579 --> 00:17:28,047
Oh sim?

347
00:17:28,081 --> 00:17:30,016
Bem, você não pode dormir assim.

348
00:17:30,049 --> 00:17:31,484
Espere um minuto.

349
00:17:39,792 --> 00:17:41,861
Aqui, uh, coloque isso.

350
00:17:41,894 --> 00:17:43,496
Eles serão um pouco grandes para você.

351
00:17:43,530 --> 00:17:44,797
Ah, eu não me importo.

352
00:17:49,102 --> 00:17:50,970
(RISOS)
Bem...

353
00:17:51,003 --> 00:17:53,106
Apenas me avise
quando você os estiver usando.

354
00:17:55,408 --> 00:17:56,509
(Rindo)

355
00:18:03,616 --> 00:18:05,752
OLÍMPIA:
Você está aqui
a negócios, Charlie,

356
00:18:05,785 --> 00:18:07,053
ou este é seu feriado?

357
00:18:07,086 --> 00:18:08,721
Negócios.

358
00:18:08,755 --> 00:18:11,691
Eu estive investigando
alguns depósitos de um mineral
chamada bauxita.

359
00:18:11,724 --> 00:18:13,644
Tenho testado a pureza
em porcentagem do minério.

360
00:18:14,794 --> 00:18:17,464
Não importa os detalhes.

361
00:18:17,497 --> 00:18:20,400
Bem, de qualquer maneira, bauxita
é feito em alumínio.

362
00:18:20,433 --> 00:18:22,802
E minha empresa está interessada
em fabricá-lo aqui.

363
00:18:22,835 --> 00:18:25,138
E como sou o único
representante que temos,

364
00:18:25,172 --> 00:18:26,732
Eu tenho que ser os dois
vendedor e engenheiro.

365
00:18:28,508 --> 00:18:29,776
Carlinhos?

366
00:18:29,809 --> 00:18:31,511
CARLIE:
Sim?

367
00:18:31,544 --> 00:18:33,313
Você vem e diz boa noite?

368
00:18:34,614 --> 00:18:35,614
Bem...

369
00:18:36,516 --> 00:18:37,584
Se você estiver pronto.

370
00:18:38,985 --> 00:18:40,153
Sim.

371
00:18:52,499 --> 00:18:55,134
Aqui, eu quero você
para pegar um pouco mais disso
antes de dormir.

372
00:18:59,639 --> 00:19:02,359
Você sabe, deveríamos
conhecer um ao outro
em circunstâncias normais.

373
00:19:04,577 --> 00:19:06,257
Eu deveria conhecer seus amigos
e sua família.

374
00:19:10,517 --> 00:19:11,518
Huh?

375
00:19:12,285 --> 00:19:14,487
Ah, eu estou...
Me desculpe, eu...

376
00:19:14,521 --> 00:19:16,856
eu não sei
por que estou tão de repente...

377
00:19:18,825 --> 00:19:22,862
Você... você me deu
algo para me fazer dormir,
no vinho?

378
00:19:23,763 --> 00:19:26,032
Não, claro que não.

379
00:19:26,065 --> 00:19:27,800
Tudo que eu coloquei foi
o remédio que está aí.

380
00:19:27,834 --> 00:19:29,745
É para dores de cabeça. Olha,
você mesmo pode ler.

381
00:19:29,769 --> 00:19:31,638
“Para o alívio da dor
devido ao choque..."

382
00:19:33,673 --> 00:19:34,874
Ah, não.

383
00:19:35,542 --> 00:19:36,676
Eu sabia.

384
00:19:37,944 --> 00:19:39,246
Diz para não misturar com álcool

385
00:19:39,279 --> 00:19:40,959
a menos que você queira
o paciente vá dormir.

386
00:19:41,147 --> 00:19:42,849
Isso é o que você queria.

387
00:19:44,984 --> 00:19:47,387
Não, eu... eu realmente não sabia.

388
00:19:49,422 --> 00:19:51,491
Mas acho que foi bom.

389
00:20:14,514 --> 00:20:15,715
Covarde.

390
00:20:56,989 --> 00:20:58,257
(Suspiros)

391
00:21:56,449 --> 00:21:57,884
(TOQUE DO SINO)

392
00:22:15,702 --> 00:22:16,702
(Suspiros)

393
00:22:19,472 --> 00:22:20,840
(SINO CONTINUA A TOCAR)

394
00:22:41,961 --> 00:22:43,930
"De volta com o carro quando consertado.

395
00:22:44,697 --> 00:22:46,699
"Eu sei disso agora, eu te amo."

396
00:23:55,835 --> 00:23:58,170
Ah, olá.
Diga, você viu uma garota
por aqui?

397
00:23:58,204 --> 00:23:59,872
Alta, loira, linda?

398
00:23:59,906 --> 00:24:01,316
Ela estava vestindo
uma blusa branca
e uma saia vermelha.

399
00:24:01,340 --> 00:24:02,475
Onde?

400
00:24:02,509 --> 00:24:03,910
Bem por aqui.

401
00:24:03,943 --> 00:24:06,312
Talvez você a conheça.
O nome dela é
Lucrécia Strauss.

402
00:24:06,345 --> 00:24:09,081
Eu acabei de ir
para preparar o carro,
e quando eu saí...

403
00:24:09,115 --> 00:24:10,517
Diga, onde está o cavalo dela?

404
00:24:10,550 --> 00:24:12,652
Eu não vi nenhum cavalo
e nenhuma garota.

405
00:24:12,685 --> 00:24:14,721
Mas você não pode vir aqui
com aquela, uh, máquina.

406
00:24:14,754 --> 00:24:16,022
Esta é uma propriedade privada.

407
00:24:16,055 --> 00:24:17,700
Não posso me preocupar com isso.
Eu tenho que encontrá-la.

408
00:24:17,724 --> 00:24:19,025
Talvez você possa se preocupar com isso.

409
00:24:30,202 --> 00:24:31,704
(Cavalo relinchando)

410
00:24:34,674 --> 00:24:35,842
TERESA:
Olímpia!

411
00:24:36,843 --> 00:24:37,910
Olímpia!

412
00:24:40,446 --> 00:24:42,815
Teresa. O que é?

413
00:24:42,849 --> 00:24:43,983
De Viena.

414
00:24:44,016 --> 00:24:45,217
De Viena?

415
00:24:46,452 --> 00:24:47,820
Boas notícias?

416
00:24:47,854 --> 00:24:49,656
O melhor. Eu posso voltar.

417
00:24:49,689 --> 00:24:51,457
O Imperador
mudou de idéia.

418
00:24:51,490 --> 00:24:53,425
Ah, isso é maravilhoso, Olympia.

419
00:24:53,459 --> 00:24:55,962
Diga a eles
para pegar a carruagem
pronto enquanto eu faço as malas.

420
00:24:55,995 --> 00:24:58,965
Oh, Viena, a última,
a semana mais gloriosa
da temporada.

421
00:24:58,998 --> 00:25:00,099
Ah, Thereza.

422
00:25:00,366 --> 00:25:01,668
Sim?

423
00:25:01,701 --> 00:25:03,335
Você pode levar uma mensagem para mim?

424
00:25:03,369 --> 00:25:04,571
Para quem?

425
00:25:05,872 --> 00:25:08,040
Não, não, não seria
realizar qualquer coisa.

426
00:25:08,074 --> 00:25:09,175
Encomende a carruagem.

427
00:25:36,402 --> 00:25:37,402
(RISOS)
Mamãe.

428
00:25:39,606 --> 00:25:42,241
Querido, você está maravilhosa.

429
00:25:42,274 --> 00:25:43,542
Obrigado.

430
00:25:43,576 --> 00:25:45,111
O ar da montanha
concorda com você.

431
00:25:45,144 --> 00:25:46,545
O Imperador me perdoou.

432
00:25:46,579 --> 00:25:49,281
Sim, querido. Seu pai
finalmente o convenci

433
00:25:49,315 --> 00:25:52,551
que você tinha os dois
o sentido e a habilidade
para ser bom.

434
00:25:52,585 --> 00:25:54,320
Não vou decepcioná-lo, mamãe.

435
00:25:54,353 --> 00:25:56,689
Seria mais do que
uma simples decepção,
Olímpia.

436
00:25:56,723 --> 00:25:59,358
Um grande futuro
foi arranjado para você.

437
00:25:59,391 --> 00:26:00,893
Um grande futuro?

438
00:26:00,927 --> 00:26:01,928
Hum-hmm.

439
00:26:02,561 --> 00:26:03,830
O que é isso, mamãe?
Diga-me.

440
00:26:04,664 --> 00:26:06,165
Você vai se casar.

441
00:26:08,267 --> 00:26:09,301
Casado?

442
00:26:09,969 --> 00:26:10,970
O que...

443
00:26:12,038 --> 00:26:13,673
Para quem?

444
00:26:13,706 --> 00:26:15,808
Rupert zu Wigenstorf da Prússia.

445
00:26:17,810 --> 00:26:19,211
Não!

446
00:26:19,245 --> 00:26:22,081
Será o casamento
de dois dos mais orgulhosos
nomes na Europa,

447
00:26:22,114 --> 00:26:24,383
cimentando não só
uma aliança pessoal,

448
00:26:24,416 --> 00:26:26,185
mas um entre países.

449
00:26:26,218 --> 00:26:28,688
Você será um instrumento
da história, Olímpia.

450
00:26:29,555 --> 00:26:31,190
Eu vou?

451
00:26:31,223 --> 00:26:34,360
"Dois grandes estados
serão soldados juntos
através de você e Rupert."

452
00:26:34,393 --> 00:26:35,928
Você sabe quem disse isso?

453
00:26:35,962 --> 00:26:36,929
O Imperador?

454
00:26:36,963 --> 00:26:38,831
Essas foram as suas próprias palavras,

455
00:26:38,865 --> 00:26:41,567
falei com seu pai
só ontem.

456
00:26:41,600 --> 00:26:43,402
Ah, onde está o papai?
Por que ele não está aqui?

457
00:26:43,435 --> 00:26:44,804
Oh, ele está no palácio,
Eu suponho,

458
00:26:44,837 --> 00:26:46,806
em algum cansativo
assuntos de estado.

459
00:26:48,240 --> 00:26:49,976
(BANDA TOCANDO)

460
00:26:57,416 --> 00:26:58,785
Parabéns.

461
00:27:00,519 --> 00:27:01,688
Agora...

462
00:27:04,223 --> 00:27:05,825
"Senhorita Sônia Volenski.

463
00:27:08,160 --> 00:27:09,696
“Como cantor,

464
00:27:09,729 --> 00:27:12,064
"um súdito leal do Imperador,

465
00:27:12,098 --> 00:27:15,968
"para enriquecer
a vida cultural
do Império,

466
00:27:16,002 --> 00:27:19,505
"pelo seu serviço
na causa
da nossa querida ópera,

467
00:27:19,538 --> 00:27:21,874
"pelas muitas noites de prazer

468
00:27:21,908 --> 00:27:24,343
"você deu
Sua Majestade Imperial

469
00:27:29,716 --> 00:27:31,784
"na casa de ópera,

470
00:27:31,818 --> 00:27:34,821
"é um prazer
para conferir a você,

471
00:27:34,854 --> 00:27:37,289
"como mordomo-chefe
a Sua Majestade Imperial,

472
00:27:38,290 --> 00:27:40,192
"a Medalha de Honra."

473
00:27:48,300 --> 00:27:49,969
Parabéns, senhora.

474
00:27:56,242 --> 00:27:57,276
(RISOS)

475
00:28:00,679 --> 00:28:02,882
"Herr Herman Teperson.

476
00:28:05,251 --> 00:28:08,988
"Como a outra luz brilhante
da nossa querida ópera..."

477
00:28:11,357 --> 00:28:12,825
Com licença.

478
00:28:12,859 --> 00:28:14,794
Sua Alteza.
O que é?

479
00:28:14,827 --> 00:28:15,995
Sua filha acabou de chegar

480
00:28:16,028 --> 00:28:17,764
e a princesa
deseja ver você.

481
00:28:17,797 --> 00:28:20,733
Bem, se você me der licença,

482
00:28:20,767 --> 00:28:23,069
um assunto urgente.

483
00:28:23,102 --> 00:28:26,572
Mas a honra é tão grande,
não importa quem o atribua.

484
00:28:26,605 --> 00:28:27,673
Você pode assumir, por favor?

485
00:28:27,706 --> 00:28:28,908
Desculpe.

486
00:28:30,943 --> 00:28:32,845
Você traz um pouco de chá, Maria?

487
00:28:32,879 --> 00:28:34,613
Agora, o compromisso formal

488
00:28:34,646 --> 00:28:36,749
não será anunciado
por vários dias.

489
00:28:36,783 --> 00:28:38,751
Dias muito delicados, Olympia.

490
00:28:38,785 --> 00:28:40,853
Seu comportamento deve ser impecável.

491
00:28:40,887 --> 00:28:43,355
Nem um sopro de escândalo
deve tocar em você.

492
00:28:43,389 --> 00:28:44,791
Nem um sussurro.

493
00:28:46,793 --> 00:28:48,094
OLÍMPIA:
Papai!

494
00:28:49,829 --> 00:28:51,230
Bem-vindo ao lar.

495
00:28:52,498 --> 00:28:53,732
Senti a sua falta.

496
00:28:53,766 --> 00:28:55,334
E eu senti sua falta.

497
00:28:55,367 --> 00:28:58,070
Filipe, quantas vezes
eu pedi para você bater

498
00:28:58,104 --> 00:29:00,406
antes de você entrar
meu apartamento privado?

499
00:29:00,439 --> 00:29:01,941
Querida, sou seu marido.

500
00:29:01,974 --> 00:29:03,342
Mais uma razão.

501
00:29:03,375 --> 00:29:04,543
Você contou a ela?

502
00:29:04,576 --> 00:29:05,845
Sim, é maravilhoso.

503
00:29:05,878 --> 00:29:08,014
Bem, é político, de qualquer maneira.

504
00:29:08,047 --> 00:29:11,017
A Prússia é muito importante para nós.

505
00:29:11,050 --> 00:29:14,520
O Imperador está ansioso
para fortalecer nossos laços
para eles

506
00:29:14,553 --> 00:29:16,622
de todas as maneiras possíveis.

507
00:29:16,655 --> 00:29:19,525
Mas a decisão final
depende de você.

508
00:29:19,558 --> 00:29:21,660
Que coisa terrível de se dizer.

509
00:29:21,693 --> 00:29:23,996
Você parece
um desses revolucionários.

510
00:29:24,030 --> 00:29:25,664
Ela não está apaixonada por Rupert.

511
00:29:25,697 --> 00:29:27,366
O que isso tem a ver com isso?

512
00:29:27,399 --> 00:29:29,301
Eu estava apaixonado por você.

513
00:29:29,335 --> 00:29:31,503
Ah, acidentes podem acontecer,
mas você não pode contar com eles.

514
00:29:32,504 --> 00:29:35,274
Eu tomo a decisão
casar com Rupert, mamãe.

515
00:29:35,307 --> 00:29:37,476
Claro que sim.

516
00:29:37,509 --> 00:29:40,847
Bem, querido,
agora você a viu,
você volta para o palácio.

517
00:29:40,880 --> 00:29:43,715
Olímpia e eu
tem que passar
os convites.

518
00:29:43,749 --> 00:29:45,651
Convites para quê?

519
00:29:45,684 --> 00:29:47,219
Vamos dar uma festa para Rupert.

520
00:29:47,253 --> 00:29:49,421
Ele está aqui em Viena
em visita de estado.

521
00:29:49,455 --> 00:29:51,858
Ah, nada elaborado,
200, 300 pessoas
no máximo.

522
00:29:51,891 --> 00:29:54,260
Bem, eu vou te ver
no jantar, Olímpia.

523
00:29:54,293 --> 00:29:55,294
Papai.

524
00:29:56,662 --> 00:29:58,030
Estou feliz por estar em casa.

525
00:29:58,064 --> 00:30:00,199
Cada vez que te vejo,

526
00:30:00,232 --> 00:30:03,035
eu acho
você não pode conseguir
mais bonito.

527
00:30:03,069 --> 00:30:04,837
E cada vez que estou errado.

528
00:30:05,337 --> 00:30:06,438
Obrigado.

529
00:30:08,007 --> 00:30:10,109
Vou me casar porque quero.

530
00:30:11,343 --> 00:30:13,545
Eu tenho um forte senso
de dever para comigo mesmo.

531
00:30:15,647 --> 00:30:17,449
Você sabe, Olímpia,

532
00:30:17,483 --> 00:30:20,319
às vezes eu penso
você é mais forte
do que qualquer um de nós.

533
00:30:20,652 --> 00:30:22,354
(RISOS)

534
00:30:22,388 --> 00:30:23,522
Minha filha.

535
00:30:29,561 --> 00:30:30,562
Filipe!

536
00:30:31,030 --> 00:30:32,231
Lina.

537
00:30:32,264 --> 00:30:33,565
Alberto.

538
00:30:33,599 --> 00:30:36,068
Fico feliz em ver você.
Eu tenho que ir. Com licença.

539
00:30:38,270 --> 00:30:39,270
Bem?

540
00:30:41,307 --> 00:30:42,641
Aí está ela.

541
00:30:42,674 --> 00:30:44,110
Quem?

542
00:30:44,143 --> 00:30:46,445
O único perigo
nós realmente temos que enfrentar:

543
00:30:47,313 --> 00:30:48,881
Lina Schwarzenfeld.

544
00:30:50,349 --> 00:30:52,651
Eu sabia. Ela está em casa.

545
00:30:52,684 --> 00:30:54,863
É a única razão
ele deixaria o palácio
no meio do dia.

546
00:30:54,887 --> 00:30:56,122
Eu acho que você está certo.

547
00:30:56,155 --> 00:30:57,924
Teremos que nos mover rápido,
Alberto. Muito rápido.

548
00:30:57,957 --> 00:30:59,191
Vamos. Vamos.

549
00:30:59,225 --> 00:31:00,326
Continue.

550
00:31:02,929 --> 00:31:04,430
Ela e Rupert ainda estão...

551
00:31:04,463 --> 00:31:06,198
Ah, já faz anos.

552
00:31:06,232 --> 00:31:07,733
Foi assim que o marido dela conseguiu

553
00:31:07,766 --> 00:31:10,136
permanecer embaixador
para Berlim todo esse tempo.

554
00:31:10,169 --> 00:31:12,471
Lina não vai parar por nada
para manter você
de se casar com Rupert.

555
00:31:12,504 --> 00:31:14,773
Esse seria o fim
de toda a sua influência.

556
00:31:14,806 --> 00:31:16,375
Você terá que
tenha cuidado, Olímpia.

557
00:31:16,408 --> 00:31:18,344
Muito, muito cuidado.

558
00:31:18,377 --> 00:31:21,213
Você deve se comportar
como se os frios olhos azuis
do Imperador estavam sobre você

559
00:31:21,247 --> 00:31:22,614
cada hora do dia e da noite.

560
00:31:22,648 --> 00:31:24,283
Ah, eu vou.

561
00:31:24,316 --> 00:31:27,186
Suponho que teremos que
convide Lina para a festa.

562
00:31:28,020 --> 00:31:29,956
Ela é muito perigosa
para leve.

563
00:31:30,756 --> 00:31:32,258
Mamãe?
Sim, querido?

564
00:31:33,359 --> 00:31:37,429
Ah, Ruperto
não é exatamente inteligente, é?

565
00:31:37,463 --> 00:31:40,099
Ele não precisa ser, querido.
Ele é um príncipe.

566
00:31:50,042 --> 00:31:51,610
Com licença, senhor.

567
00:31:51,643 --> 00:31:53,355
Você pode me dizer
se está tudo bem
estacionar aqui?

568
00:31:53,379 --> 00:31:55,057
Sou um estranho na cidade.
Não conheço suas regras.

569
00:31:55,081 --> 00:31:57,016
(RISOS)
Você nunca vai,

570
00:31:57,049 --> 00:31:59,151
mas neste país
é mais seguro assumir

571
00:31:59,185 --> 00:32:01,820
que se eles
não diga exatamente que você pode,

572
00:32:01,853 --> 00:32:04,090
você provavelmente não tem permissão para isso.

573
00:32:04,123 --> 00:32:05,457
Bem, isso não parece certo.

574
00:32:05,491 --> 00:32:07,435
Com um sistema como esse,
você nunca faria
qualquer progresso.

575
00:32:07,459 --> 00:32:08,594
Você simplesmente ficaria parado.

576
00:32:08,627 --> 00:32:10,096
Essa é a ideia.

577
00:32:10,129 --> 00:32:12,698
Esta máquina é
Francês ou Inglês?

578
00:32:12,731 --> 00:32:14,400
Americano.
Eu trouxe comigo.

579
00:32:14,433 --> 00:32:15,667
Americano?

580
00:32:15,701 --> 00:32:17,203
Ah, eu não sabia que eles...

581
00:32:17,236 --> 00:32:20,706
Eles estavam fazendo
carros tão lindos
na América.

582
00:32:20,739 --> 00:32:23,542
Você sabe, as pessoas por aqui
parece que não sei
muito sobre a América.

583
00:32:23,575 --> 00:32:25,911
Eu acho que as oportunidades
para educação
deve ser bem magro.

584
00:32:25,944 --> 00:32:27,179
Sim, muito.

585
00:32:27,213 --> 00:32:29,215
Minha própria classe, por exemplo,

586
00:32:29,248 --> 00:32:31,417
simplesmente não tem
o tempo para isso.

587
00:32:31,450 --> 00:32:33,019
(RISOS)
Bem, foi legal
conhecendo você.

588
00:32:33,052 --> 00:32:34,553
Você pode estacionar em qualquer lugar.

589
00:32:34,586 --> 00:32:36,355
Obrigado, senhor.

590
00:32:36,388 --> 00:32:37,623
(BANDA TOCANDO)

591
00:32:50,102 --> 00:32:51,570
Seu passe, senhor.

592
00:32:54,773 --> 00:32:56,818
Carta de apresentação
da Embaixada da Áustria
em Washington

593
00:32:56,842 --> 00:32:58,842
ao Senhor Alto Administrador,
Príncipe Filipe Ballastrem.

594
00:33:06,818 --> 00:33:09,421
(FALANDO ITALIANO)

595
00:33:14,560 --> 00:33:16,495
(FALANDO FRANCÊS)

596
00:33:20,799 --> 00:33:22,168
Sua Alteza.

597
00:33:22,201 --> 00:33:23,802
Um cavalheiro americano
deseja ver você.

598
00:33:23,835 --> 00:33:25,337
Não, não.
Não, não, não.

599
00:33:25,904 --> 00:33:28,474
(FALANDO FRANCÊS)

600
00:33:35,147 --> 00:33:37,416
Sinto muito.

601
00:33:37,449 --> 00:33:40,252
Se você for bom o suficiente
para deixar isso comigo,
Sr.

602
00:33:40,286 --> 00:33:42,888
vou ver se se chama
para o príncipe Philip
atenção pessoal.

603
00:33:42,921 --> 00:33:43,998
Quer dizer que não posso vê-lo hoje?

604
00:33:44,022 --> 00:33:45,424
Impossível.

605
00:33:45,457 --> 00:33:47,993
Aquela sala está cheia de gente
esperando para vê-lo,

606
00:33:48,026 --> 00:33:50,429
incluindo um conde britânico
e dois grão-duques russos

607
00:33:50,462 --> 00:33:52,164
que estão aqui desde a Páscoa.

608
00:33:52,198 --> 00:33:53,532
Quando poderei vê-lo?

609
00:33:53,565 --> 00:33:54,800
Ah, deixe-me ver.

610
00:33:54,833 --> 00:33:56,202
Hoje é segunda-feira.

611
00:33:56,235 --> 00:33:57,869
Amanhã temos a recepção

612
00:33:57,903 --> 00:33:59,538
na casa do príncipe Philip
casa à noite.

613
00:33:59,571 --> 00:34:02,374
Quartas-feiras,
o Príncipe vai
para o jóquei clube.

614
00:34:02,408 --> 00:34:04,810
Quinta e sexta-feira
são feriados religiosos.

615
00:34:05,744 --> 00:34:07,579
Uma recepção na casa dele, hein?

616
00:34:07,613 --> 00:34:09,115
Que tal na próxima semana?

617
00:34:09,148 --> 00:34:11,117
Semana que vem
todo o tribunal vai
fora para o verão.

618
00:34:11,150 --> 00:34:12,984
É melhor você descobrir
no final de setembro,

619
00:34:13,018 --> 00:34:15,254
ou talvez cedo
Outubro, para estar seguro.

620
00:34:15,287 --> 00:34:16,922
Outubro?
Ora, isso é ridículo.

621
00:34:16,955 --> 00:34:18,324
Claro que é.

622
00:34:18,357 --> 00:34:20,025
Ouça este jovem, André.

623
00:34:20,058 --> 00:34:21,593
Ele tem um novo ponto de vista.

624
00:34:21,627 --> 00:34:23,229
Sim, Príncipe Philip.

625
00:34:24,163 --> 00:34:25,531
Esse é o príncipe Philip?

626
00:34:25,564 --> 00:34:26,898
É sim.

627
00:34:26,932 --> 00:34:29,034
Esta é a lista
dos convidados para amanhã.

628
00:34:29,067 --> 00:34:30,702
Com licença,
senhor, mas preciso ver você...

629
00:34:30,736 --> 00:34:31,670
Outra hora, meu jovem.

630
00:34:31,703 --> 00:34:33,872
Por favor.

631
00:34:33,905 --> 00:34:35,983
Que tal
quando ele terminar de trabalhar?
Posso vê-lo em casa?

632
00:34:36,007 --> 00:34:37,443
Você está brincando?

633
00:34:37,476 --> 00:34:39,311
Você não poderia
entre na casa dele.

634
00:34:39,345 --> 00:34:41,213
É absolutamente
fora de questão.

635
00:34:41,247 --> 00:34:43,249
Tem que ser um grão-duque
entrar lá também, né?

636
00:34:43,282 --> 00:34:45,251
Bem, Sr. Foster,
você tem que ser alguma coisa.

637
00:34:45,284 --> 00:34:47,219
Ah, eu sou alguma coisa.
Você não ouviu o Príncipe?

638
00:34:47,253 --> 00:34:48,554
Eu sou um novo ponto de vista.

639
00:34:49,421 --> 00:34:51,123
Só que ele não sabe o quão fresco.

640
00:34:53,659 --> 00:34:54,793
Eu estarei vendo você.

641
00:35:10,376 --> 00:35:12,211
LIEBNER:
Apressem-se, senhores.
Estamos atrasados.

642
00:35:23,655 --> 00:35:24,890
Depressa, senhores.

643
00:35:24,923 --> 00:35:26,825
Apresse-se, por favor.

644
00:35:26,858 --> 00:35:28,126
Boa noite, Sr. Liebner.

645
00:35:28,160 --> 00:35:29,261
Sua Alteza.

646
00:35:29,295 --> 00:35:30,596
Como está sua orquestra?

647
00:35:30,629 --> 00:35:33,232
O melhor, Alteza.
Todo homem é um virtuoso.

648
00:35:33,265 --> 00:35:35,567
Ah, tudo bem.
Você tem
uma grande reputação.

649
00:35:35,601 --> 00:35:36,835
Você deve merecer isso.

650
00:35:44,343 --> 00:35:45,877
(PESSOAS CONVERSANDO)

651
00:35:50,182 --> 00:35:52,451
Tão encantador da sua parte
por vir, querido.

652
00:35:53,552 --> 00:35:56,021
MAJORDOMO:
O Conde e a Condessa
De Waltenbourg.

653
00:35:56,054 --> 00:35:57,523
Agora, está tudo aqui?

654
00:35:57,556 --> 00:35:59,358
Sim, agora coloque tudo
na mesa. Sim.

655
00:35:59,391 --> 00:36:02,428
E a lagosta, ali.
Sim. Sim.

656
00:36:02,461 --> 00:36:04,630
Agora, o champanhe está pronto?
E o vinho?

657
00:36:04,663 --> 00:36:07,766
MAJORDOMO:
Conde Alexandre Sandor
da Mulgravia.

658
00:36:08,500 --> 00:36:10,101
Bem, Excelências,

659
00:36:10,135 --> 00:36:11,737
isso parece bastante
uma ocasião festiva.

660
00:36:11,770 --> 00:36:14,473
As pessoas têm perguntado
para Olímpia.
Onde ela está?

661
00:36:14,506 --> 00:36:17,609
Ela está esperando
até Rupert chegar
para fazer sua entrada.

662
00:36:17,643 --> 00:36:18,644
Espere.

663
00:36:19,678 --> 00:36:20,912
Lá vem Lina.

664
00:36:22,314 --> 00:36:24,450
Condessa Lina. Contar.

665
00:36:24,483 --> 00:36:26,452
Ela realmente deveria
observe a figura dela, você sabe.

666
00:36:26,485 --> 00:36:29,020
Ela está saindo
nos lugares mais vulgares.

667
00:36:29,054 --> 00:36:30,622
Não, você fica aqui.

668
00:36:32,458 --> 00:36:33,592
Lina.

669
00:36:35,160 --> 00:36:38,964
Querido, você está linda.
E tão magro.

670
00:36:38,997 --> 00:36:40,732
Alberto, como você está?

671
00:36:40,766 --> 00:36:42,801
Bem, eu tinha
um pequeno problema
com meu fígado.

672
00:36:42,834 --> 00:36:45,504
Ficamos tão emocionados
ouvir isso
Olímpia estava de volta.

673
00:36:45,537 --> 00:36:47,773
E a notícia maravilhosa
sobre ela e Rupert.

674
00:36:47,806 --> 00:36:50,108
Sim, querido, o Imperador
não poderia estar mais feliz.

675
00:36:50,141 --> 00:36:51,410
Se você me der licença,

676
00:36:51,443 --> 00:36:53,945
Eu prometi ao meu administrador de vinhos
uma breve conferência.

677
00:36:53,979 --> 00:36:55,814
Certa vez, tivemos um administrador de vinhos.

678
00:36:55,847 --> 00:36:57,616
Foi-se com a adega.

679
00:36:57,649 --> 00:37:00,085
Onde está a querida Olympia?
Estamos morrendo de vontade de vê-la.

680
00:37:00,118 --> 00:37:01,620
Oh, ela está no quarto dela, querido.

681
00:37:01,653 --> 00:37:03,955
Ela é muito tímida para sair
antes que Rupert chegue.

682
00:37:03,989 --> 00:37:05,691
Ah, você vai me perdoar?

683
00:37:08,193 --> 00:37:09,604
Rupert estará aqui
em alguns minutos.

684
00:37:09,628 --> 00:37:10,729
Uh-huh.

685
00:37:10,762 --> 00:37:13,198
Não fique tão satisfeito
consigo mesmo.

686
00:37:13,231 --> 00:37:14,800
(ORQUESTRA TOCANDO)

687
00:37:46,332 --> 00:37:48,734
Olá. Você me daria
o Cabaré Maxim?

688
00:37:50,001 --> 00:37:52,771
Eu quero o camarim
de Mademoiselle Yvette.

689
00:37:53,372 --> 00:37:54,740
Sim, Ivete.

690
00:37:55,206 --> 00:37:56,542
(limpa a garganta)

691
00:37:58,377 --> 00:37:59,611
Príncipe Filipe?

692
00:37:59,645 --> 00:38:01,112
Sim?

693
00:38:01,146 --> 00:38:03,849
Estou aqui para oferecer
o tesouro imperial
uma proposta de US$ 1 milhão.

694
00:38:03,882 --> 00:38:05,050
US$ 1 milhão?

695
00:38:05,083 --> 00:38:07,252
Sim senhor, é por isso que estou aqui.

696
00:38:07,285 --> 00:38:09,120
Quero dizer, é por isso
Eu invadi sua festa.

697
00:38:09,154 --> 00:38:10,389
(RISOS)

698
00:38:10,422 --> 00:38:13,291
Você é o mais
jovem extraordinário.

699
00:38:14,192 --> 00:38:16,227
Invadir uma festa dessas.

700
00:38:16,261 --> 00:38:17,863
Bem, sinto muito, senhor, mas...

701
00:38:17,896 --> 00:38:20,198
parece que eu corro
em você em todos os lugares.

702
00:38:20,231 --> 00:38:21,933
É melhor eu explicar.
Você vê...

703
00:38:21,967 --> 00:38:26,204
Devo dizer,
Admiro sua empresa,
Senhor... Sr...

704
00:38:26,237 --> 00:38:27,473
Foster, senhor.
Carlos Foster.

705
00:38:27,506 --> 00:38:29,074
Ah, tome uma bebida.

706
00:38:29,107 --> 00:38:30,308
Obrigado, senhor.

707
00:38:31,176 --> 00:38:32,611
Para US$ 1 milhão.

708
00:38:32,644 --> 00:38:34,413
Sim, senhor, vou brindar a isso.

709
00:38:36,147 --> 00:38:38,384
(ORQUESTRA TOCANDO)

710
00:38:45,123 --> 00:38:48,460
MAJORDOMO:
Sua Alteza Sereníssima,
Príncipe Rupert em Wigenstorf.

711
00:38:54,199 --> 00:38:55,401
Princesa Eugênia.

712
00:38:55,434 --> 00:38:56,402
Como vai, Alteza?

713
00:38:56,435 --> 00:38:57,703
Condessa.

714
00:38:57,736 --> 00:38:59,070
Foi muito bom você ter vindo.

715
00:38:59,104 --> 00:39:01,272
eu estava falando
para sua tia Gisella
outro dia,

716
00:39:01,306 --> 00:39:02,874
uma criatura tão doce.

717
00:39:02,908 --> 00:39:05,544
Diga-me, é esse
quem herdou parte da Polônia?

718
00:39:05,577 --> 00:39:07,646
Sim, e perdi em Monte Carlo.

719
00:39:07,679 --> 00:39:09,581
Bem, eu ouvi
não foi a melhor parte.

720
00:39:09,615 --> 00:39:12,317
E seus primos, como estão?

721
00:39:12,350 --> 00:39:15,654
Vossa Alteza,
posso apresentar meu marido,
minha filha.

722
00:39:15,687 --> 00:39:16,955
Baronesa.

723
00:39:16,988 --> 00:39:18,189
Encantador ver você.

724
00:39:18,223 --> 00:39:19,958
Tenha uma linda noite.

725
00:39:20,559 --> 00:39:21,927
Vossa Alteza...

726
00:39:21,960 --> 00:39:24,062
Eu acho que a última vez
que nos conhecemos foi nas corridas.

727
00:39:24,095 --> 00:39:26,097
Você se lembra, Alteza?

728
00:39:26,131 --> 00:39:28,600
Sr.
A proposta.

729
00:39:30,168 --> 00:39:31,470
Sim, senhor.

730
00:39:36,442 --> 00:39:38,309
(limpa a garganta)
Bem, senhor, é isso.

731
00:39:38,343 --> 00:39:39,244
Você sabe o que é bauxita.

732
00:39:39,277 --> 00:39:40,612
Eu faço.

733
00:39:40,646 --> 00:39:42,286
É um mineral.
Você transforma isso em alumínio.

734
00:39:42,313 --> 00:39:43,553
Acho que você chama isso de "alumínio".

735
00:39:43,882 --> 00:39:45,150
Eu sei que.

736
00:39:45,183 --> 00:39:47,519
Ou seja, minha empresa faz isso,
pelo processo Hall-Heroult

737
00:39:47,553 --> 00:39:49,555
descoberto simultaneamente
pelo americano, Hall,

738
00:39:49,588 --> 00:39:51,256
e o francês, Heroult.

739
00:39:51,289 --> 00:39:52,867
Agora, foi a descoberta
deste processo que
tornou possível

740
00:39:52,891 --> 00:39:55,160
o barato, prático
produção de alumínio.

741
00:39:55,193 --> 00:39:56,895
Eu ouvi sobre isso. Muito...

742
00:39:56,928 --> 00:39:59,998
Agora, eu não preciso te contar
todas as coisas
alumínio pode ser usado.

743
00:40:00,031 --> 00:40:02,167
Claro que não, mas você vai.

744
00:40:02,200 --> 00:40:03,469
Sim, senhor.

745
00:40:20,552 --> 00:40:22,488
Ah, aqui está ela.

746
00:40:24,322 --> 00:40:26,091
Príncipe Ruperto.

747
00:40:26,124 --> 00:40:28,460
Talvez Vossa Alteza
pode se lembrar
a Princesa Olímpia.

748
00:40:29,060 --> 00:40:30,962
Lembro-me de uma criança encantadora.

749
00:40:30,996 --> 00:40:32,831
Vejo uma mulher bonita.

750
00:40:32,864 --> 00:40:34,032
Sua Alteza.

751
00:40:34,065 --> 00:40:37,302
Diante de tanta beleza,
sou eu quem deve inclinar a cabeça.

752
00:40:37,335 --> 00:40:39,170
Eu não consigo imaginar
onde está seu pai.

753
00:40:39,204 --> 00:40:40,572
Ele esteve aqui há pouco.

754
00:40:40,606 --> 00:40:41,973
Eu vou pegá-lo.
Eu sei onde ele está.

755
00:40:42,007 --> 00:40:44,009
Em seu estudo,
se escondendo da empresa.

756
00:40:44,042 --> 00:40:46,377
É onde ele sempre vai
quando fazemos uma festa.

757
00:40:46,411 --> 00:40:47,412
Você vai me dar licença?

758
00:40:47,445 --> 00:40:48,547
Só por um momento.

759
00:40:48,580 --> 00:40:49,981
Não será mais.

760
00:40:54,620 --> 00:40:56,655
Você tem
uma linda filha, senhora.

761
00:40:56,688 --> 00:40:58,924
Bem, nós nos esforçamos.

762
00:40:59,324 --> 00:41:00,559
(RISOS)

763
00:41:02,327 --> 00:41:04,863
(TELEFONE TOCANDO)
Mas guarde minhas palavras,
os depósitos na Dalmácia,

764
00:41:04,896 --> 00:41:06,932
estes são os mais importantes
porque o grande...

765
00:41:08,500 --> 00:41:09,601
Lucrécia.

766
00:41:09,635 --> 00:41:10,969
Número errado.

767
00:41:11,002 --> 00:41:12,771
YVETTE:
Olá, querido.
Essa é Yvette.

768
00:41:12,804 --> 00:41:15,206
eu não sei
sobre o que você está falando.
Olá?

769
00:41:15,240 --> 00:41:16,975
O que você estava dizendo,
Sr. Foster?

770
00:41:18,209 --> 00:41:19,811
Uh, com licença, senhor.

771
00:41:24,583 --> 00:41:25,917
Você gostaria de dançar?

772
00:41:25,951 --> 00:41:27,686
Olímpia!

773
00:41:27,719 --> 00:41:29,521
Eu sei que deveria esperar
ser perguntado.

774
00:41:29,555 --> 00:41:30,488
Você encontrou seu pai?

775
00:41:30,522 --> 00:41:32,357
Sim. Não.

776
00:41:32,390 --> 00:41:33,692
Você gostaria de dançar?

777
00:41:33,725 --> 00:41:35,694
Eu ficaria encantado, Olímpia.

778
00:41:53,545 --> 00:41:54,980
Com licença, eu...

779
00:41:55,413 --> 00:41:56,848
Ah. Ah, olá.

780
00:42:03,655 --> 00:42:06,457
Com licença, Alteza,
mas o americano está aqui.

781
00:42:06,491 --> 00:42:08,093
Sim eu sei. Eu sei.

782
00:42:11,496 --> 00:42:12,964
Se esse casamento se concretizar,

783
00:42:12,998 --> 00:42:14,800
você perderá seu emprego,
você sabe.

784
00:42:14,833 --> 00:42:16,401
Rupert não iria
nos abandonaria, ele iria,

785
00:42:16,434 --> 00:42:18,336
depois de todos esses anos?

786
00:42:18,369 --> 00:42:20,271
Olhe para ela novamente
e responda
sua própria pergunta.

787
00:42:24,375 --> 00:42:25,944
Ele faria, não é?

788
00:42:27,312 --> 00:42:28,647
(risos)

789
00:42:33,752 --> 00:42:35,687
Acho que essa dança é minha.

790
00:42:41,292 --> 00:42:43,261
OLÍMPIA:
Ora, sim, é assim.

791
00:42:44,896 --> 00:42:47,065
Você vai me dar licença,
Sua Alteza?

792
00:42:55,674 --> 00:42:57,242
Tudo bem, você me encontrou.

793
00:42:57,275 --> 00:42:58,644
Você contou ao meu pai?

794
00:42:58,677 --> 00:43:00,679
Seu pai?

795
00:43:00,712 --> 00:43:02,681
Príncipe Filipe.
Ele sabe sobre nós?

796
00:43:02,714 --> 00:43:04,983
O príncipe Philip é seu pai?

797
00:43:05,016 --> 00:43:06,852
Você não sabia?

798
00:43:06,885 --> 00:43:08,830
Tudo que sei é que vim aqui
para falar de negócios com ele.

799
00:43:08,854 --> 00:43:09,988
Então você entrou e eu...

800
00:43:10,021 --> 00:43:11,222
Bom.

801
00:43:11,256 --> 00:43:12,991
Então ainda há tempo.

802
00:43:14,192 --> 00:43:16,427
Philip, quem é esse jovem?

803
00:43:16,461 --> 00:43:17,929
Um americano.

804
00:43:17,963 --> 00:43:18,997
Um americano?

805
00:43:19,030 --> 00:43:21,933
Uh-huh. Com US$ 1 milhão
em alumínio.

806
00:43:21,967 --> 00:43:24,102
Bem, como ele entrou aqui?

807
00:43:24,135 --> 00:43:26,604
Bem, eu nunca tive
uma chance de perguntar a ele.

808
00:43:29,007 --> 00:43:30,676
Faça-me um favor.

809
00:43:30,709 --> 00:43:32,944
Dance em direção ao corredor,
você vai?

810
00:43:38,583 --> 00:43:40,719
Ela é adorável, não é?

811
00:43:40,752 --> 00:43:43,021
É uma pena a aparência dela
não são correspondidos por sua virtude.

812
00:43:43,054 --> 00:43:44,656
Realmente?

813
00:43:44,690 --> 00:43:47,759
Sim. Ela é considerada
bastante selvagem, você sabe.

814
00:43:47,793 --> 00:43:51,096
E você sempre gostou
do tipo em que você pode confiar,
não foi?

815
00:44:00,338 --> 00:44:01,707
Por que você desapareceu?

816
00:44:01,740 --> 00:44:03,809
Porque eu pensei que era melhor.

817
00:44:04,743 --> 00:44:07,145
Olha, eu não
entender nada disso.

818
00:44:07,178 --> 00:44:09,848
Mas eu estava desesperado
naquela manhã
quando não consegui te encontrar.

819
00:44:09,881 --> 00:44:12,483
Eu corri por todo lugar
tentando alcançar você.

820
00:44:12,517 --> 00:44:15,120
Eu pensei em perder você
foi a pior coisa
isso já aconteceu comigo.

821
00:44:16,121 --> 00:44:17,889
Você vê,

822
00:44:17,923 --> 00:44:21,026
às vezes
no estresse emocional
de um momento,

823
00:44:21,059 --> 00:44:23,528
pensamos em algo
é verdade que realmente...

824
00:44:23,561 --> 00:44:26,097
Sim, apenas
a diferença é,
agora eu sei que é verdade.

825
00:44:26,131 --> 00:44:28,342
eu não vou
deixar isso acontecer novamente
agora que te encontrei.

826
00:44:28,366 --> 00:44:29,400
Você não me encontrou.

827
00:44:29,434 --> 00:44:30,434
Você está aqui, Lucrécia.

828
00:44:31,903 --> 00:44:35,874
Meu nome é
Olímpia Luísa Elizabeth,
née Ballastrem.

829
00:44:35,907 --> 00:44:38,176
Seja qual for o seu nome,
ainda é você.

830
00:44:39,177 --> 00:44:41,980
Não posso explicar agora.
Você poderia, por favor, sair?

831
00:44:42,013 --> 00:44:43,448
Tudo bem,
então me encontre amanhã.

832
00:44:43,481 --> 00:44:44,950
Nem amanhã, nem nunca.

833
00:44:44,983 --> 00:44:46,217
Você é casado, é isso?

834
00:44:46,251 --> 00:44:47,485
Não sou casado, mas...

835
00:44:47,518 --> 00:44:50,288
Bem, então há
nenhuma razão real para isso...
É impossível.

836
00:44:50,321 --> 00:44:52,133
Isso é o que eles disseram
sobre ver seu pai.

837
00:44:52,157 --> 00:44:53,992
É um dos seus
palavras favoritas por aqui.

838
00:44:54,025 --> 00:44:56,828
Eu não posso permanecer
aqui outro segundo.
Você poderia ir, por favor?

839
00:44:56,862 --> 00:44:59,064
Não. E eu realmente não acho
você quer que eu vá embora.

840
00:44:59,097 --> 00:45:00,231
Desculpe.

841
00:45:00,966 --> 00:45:03,034
Você me deixa apenas uma escolha.

842
00:45:05,070 --> 00:45:06,204
(SINO TOCA)

843
00:45:08,439 --> 00:45:10,575
Sim, Vossa Alteza.

844
00:45:10,608 --> 00:45:12,744
Este senhor deseja ir embora.

845
00:45:12,778 --> 00:45:14,379
Você vai acompanhá-lo até a porta?

846
00:45:17,215 --> 00:45:18,459
Agora, espere um minuto.
Só porque...

847
00:45:18,483 --> 00:45:19,918
Por aqui, senhor.

848
00:45:57,823 --> 00:46:00,725
Albert, vá e encontre aquele homem
e me diga quem ele é.

849
00:46:00,758 --> 00:46:02,160
Como?

850
00:46:02,193 --> 00:46:04,095
Bem, faça com que ele seja seguido,
seu idiota.

851
00:46:11,336 --> 00:46:13,138
(PESSOAS CONVERSANDO)

852
00:46:19,911 --> 00:46:21,546
Aqui, Sr. Foster.

853
00:46:21,579 --> 00:46:22,814
Condessa Schwarzenfeld?

854
00:46:22,848 --> 00:46:24,515
Sim. Você não quer se sentar?

855
00:46:25,583 --> 00:46:26,918
Realmente não há mistério.

856
00:46:26,952 --> 00:46:28,820
Telefonei para você me encontrar aqui

857
00:46:28,854 --> 00:46:30,588
porque eu vi você
na festa ontem à noite.

858
00:46:30,621 --> 00:46:32,824
E você parecia tão, tão perdido.

859
00:46:32,858 --> 00:46:34,592
E então quando você saiu
tão apressadamente...

860
00:46:34,625 --> 00:46:36,394
Eu, uh, ainda não vejo por que...

861
00:46:36,427 --> 00:46:38,830
Você vê,
é simplesmente impossível
para um estranho

862
00:46:38,864 --> 00:46:41,900
para chegar a qualquer lugar
na sociedade vienense
sem patrocinador.

863
00:46:41,933 --> 00:46:43,701
Então, meu marido e eu
senti que possivelmente...

864
00:46:43,734 --> 00:46:45,603
Ah, você...
Você tem marido?

865
00:46:45,636 --> 00:46:48,073
(RISOS)
Um faz, você sabe.

866
00:46:48,106 --> 00:46:49,807
Isso é o que ontem à noite
estava prestes.

867
00:46:49,841 --> 00:46:51,409
Conseguir um para Olympia.

868
00:46:52,477 --> 00:46:54,179
Ah, a princesa.

869
00:46:54,913 --> 00:46:56,781
Você não sabia?

870
00:46:56,814 --> 00:46:59,350
A família dela quer
casá-la com Rupert.

871
00:46:59,384 --> 00:47:01,052
Ela está apaixonada por ele?

872
00:47:01,086 --> 00:47:03,754
(RISOS)
Que pergunta adorável,
Sr.

873
00:47:03,788 --> 00:47:06,324
Isto é um casamento,
não é um caso de amor.

874
00:47:06,357 --> 00:47:09,727
Eu não acho que eles
sentimentos entram nisso
de uma forma ou de outra.

875
00:47:09,760 --> 00:47:11,930
Agora, amanhã
há um show de cavalos
no clube de equitação.

876
00:47:11,963 --> 00:47:13,698
Deixe-me explicar, condessa.

877
00:47:13,731 --> 00:47:15,800
não estou interessado
em entrar na sociedade.

878
00:47:15,833 --> 00:47:18,236
Estou aqui a negócios
e eu tenho compromissos
o dia todo amanhã.

879
00:47:18,803 --> 00:47:20,805
Ah, que pena.

880
00:47:20,838 --> 00:47:23,241
E com Olympia competindo
para a Grande Copa.

881
00:47:23,274 --> 00:47:24,886
Mas, claro,
se você tem compromissos...

882
00:47:24,910 --> 00:47:26,577
Posso cancelá-los.

883
00:47:26,611 --> 00:47:27,913
Afinal, são apenas negócios.

884
00:47:29,447 --> 00:47:32,317
Será realmente um prazer
para patrociná-lo, Sr. Foster.

885
00:47:37,088 --> 00:47:38,589
(PESSOAS GRITANDO)

886
00:47:40,825 --> 00:47:44,095
Miss Olympia Thor-Felsenegg
completou esta rodada

887
00:47:44,129 --> 00:47:46,031
sem penalidades ou faltas.

888
00:47:51,369 --> 00:47:54,940
A próxima entrada é Sea Breeze,
montado por
Capitão Carl Lutenfeld.

889
00:47:57,475 --> 00:48:00,245
Ah, Conde Sandor,
que bom que você veio.

890
00:48:00,278 --> 00:48:03,181
Seus convites
sempre me intriga,
Condessa Lina.

891
00:48:03,214 --> 00:48:05,116
Cuja reputação
você está depois de agora?

892
00:48:05,150 --> 00:48:07,252
(RISOS)
Não seja tão desconfiado.

893
00:48:07,285 --> 00:48:09,587
Eu quero que você conheça
um jovem amigo americano.

894
00:48:09,620 --> 00:48:11,056
Sandor, da Mulgravia.

895
00:48:11,089 --> 00:48:12,890
Foster, da Pensilvânia.

896
00:48:12,924 --> 00:48:14,659
Você deve me desculpar, Sr. Foster.

897
00:48:14,692 --> 00:48:16,194
É meu dever suspeitar.

898
00:48:16,227 --> 00:48:18,329
Por que?
Você é policial?

899
00:48:18,363 --> 00:48:20,265
Como o Imperador
equerry pessoal,

900
00:48:20,298 --> 00:48:23,534
Eu me reporto a Sua Majestade
todas as violações do protocolo

901
00:48:23,568 --> 00:48:26,204
se os membros do tribunal
não se comportem como deveriam.

902
00:48:26,237 --> 00:48:28,339
Então, de certa forma,
Sou uma espécie de policial.

903
00:48:28,373 --> 00:48:31,909
ANUNCIANTE:
A próxima entrada é Frenesee,
montado por Franz Denault

904
00:48:31,943 --> 00:48:34,079
da Primeira Viena
Regimento de Cavalaria.

905
00:48:35,313 --> 00:48:37,615
Você já esteve
muito tempo em Viena,
Sr. Foster?

906
00:48:37,648 --> 00:48:39,017
Apenas alguns dias.

907
00:48:39,050 --> 00:48:40,585
Você passou por Morau?

908
00:48:40,618 --> 00:48:42,353
Sim, acho que sim.

909
00:48:42,387 --> 00:48:44,922
Não é este o lugar onde
o castelo Thor-Felsenegg é?

910
00:48:44,956 --> 00:48:46,191
Castelo de quem?

911
00:48:46,224 --> 00:48:48,026
Ex-marido de Olympia.

912
00:48:48,059 --> 00:48:49,860
Morto agora, coitado.

913
00:48:49,894 --> 00:48:52,330
Olympia passou seu exílio
em Morau, você sabe.

914
00:48:53,364 --> 00:48:55,600
Você parou aí,
não foi, Sr. Foster?

915
00:48:56,167 --> 00:48:58,003
Parei perto daí.

916
00:48:59,904 --> 00:49:01,806
(EXCLAMAÇÃO DO PÚBLICO)

917
00:49:01,839 --> 00:49:04,075
Isso significa
você conhece a princesa Olympia?

918
00:49:04,109 --> 00:49:06,644
Você não viu
Sr. Foster dançando
com ela na festa?

919
00:49:06,677 --> 00:49:07,979
Ah, foi você?

920
00:49:08,013 --> 00:49:10,415
Sim. Uh, eu a conheci lá.

921
00:49:10,448 --> 00:49:11,616
Pela primeira vez.

922
00:49:11,649 --> 00:49:12,950
Realmente?

923
00:49:12,984 --> 00:49:14,485
Você parecia
tão bons amigos.

924
00:49:15,320 --> 00:49:16,754
Bem, você não pode dizer
quem é amigável

925
00:49:16,787 --> 00:49:18,423
só de olhar para eles,
Condessa.

926
00:49:18,456 --> 00:49:20,425
Eu descobri isso
na minha posição.

927
00:49:21,592 --> 00:49:24,162
Bem, venham todos,
antes do último salto.

928
00:49:24,195 --> 00:49:26,564
Devemos prestar nossos respeitos
para o príncipe Rupert.

929
00:49:29,000 --> 00:49:30,601
(EXCLAMAÇÃO DO PÚBLICO)

930
00:49:30,635 --> 00:49:32,903
ANUNCIANTE:
Como você viu, Frenesee,
com dois pólos para baixo

931
00:49:32,937 --> 00:49:35,306
receberá
oito faltas de pênalti.

932
00:49:39,810 --> 00:49:42,580
Chegando agora,
para a rodada final
da nossa competição

933
00:49:42,613 --> 00:49:44,182
é êxtase,

934
00:49:44,215 --> 00:49:46,951
montado pela princesa
Olympia Thor-Felsenegg.

935
00:49:46,984 --> 00:49:48,553
(APLATIMES DO PÚBLICO)

936
00:50:11,142 --> 00:50:13,244
Senhoras e senhores,
anunciando o prêmio

937
00:50:13,278 --> 00:50:15,646
para o Aberto
Classe de salto do campeonato,

938
00:50:15,680 --> 00:50:19,550
o vencedor é o Êxtase,
montado pela princesa
Olympia Thor-Felsenegg.

939
00:50:45,876 --> 00:50:47,712
Você. Em todo lugar, você.

940
00:50:47,745 --> 00:50:49,013
O que você disse a Lina?

941
00:50:49,046 --> 00:50:50,157
Ela está em busca de sangue, não é?

942
00:50:50,181 --> 00:50:51,382
O que você disse a ela?

943
00:50:51,416 --> 00:50:53,151
Que tal sair
comigo esta noite?

944
00:50:53,184 --> 00:50:54,485
Você não respondeu
minha pergunta.

945
00:50:54,519 --> 00:50:56,330
Isso é porque
ainda tenho alguns
de minha parte perguntar a você primeiro.

946
00:50:56,354 --> 00:50:57,655
Aprendi a não confiar em você.

947
00:50:57,688 --> 00:50:58,789
Ouça, preciso ver você.

948
00:50:58,823 --> 00:51:00,125
Muito bem, então.

949
00:51:00,158 --> 00:51:01,459
Encontre-me no Chalet Anglaise

950
00:51:01,492 --> 00:51:03,528
pela esquina da universidade
às 11:00.

951
00:51:03,561 --> 00:51:05,130
Tudo bem, vejo você lá.

952
00:51:09,700 --> 00:51:11,102
Sua Alteza.

953
00:51:11,802 --> 00:51:13,571
Um desempenho magnífico.

954
00:51:13,604 --> 00:51:16,841
Posso ser permitido
para participar da festa
comemorando sua vitória?

955
00:51:16,874 --> 00:51:20,478
ficarei encantado
estar com Vossa Alteza
até às 10:00.

956
00:51:20,511 --> 00:51:22,480
(Rindo)
Minha mãe é bastante rígida.

957
00:51:24,415 --> 00:51:26,151
MULHER:
Parabéns,
Princesa.

958
00:51:28,753 --> 00:51:30,054
Para onde iremos?

959
00:51:30,087 --> 00:51:32,490
Vamos para algum lugar
onde ninguém
possivelmente pode nos ver.

960
00:51:32,523 --> 00:51:34,325
Por mim está tudo bem.
Vamos.

961
00:51:34,359 --> 00:51:36,127
(ORQUESTRA TOCANDO)

962
00:52:04,555 --> 00:52:07,091
Você com certeza tem um jeito engraçado
de não ser visto.

963
00:52:07,124 --> 00:52:10,060
O caminho
para não ser visto em Viena
é ir a um lugar público

964
00:52:10,094 --> 00:52:12,330
que nunca é patrocinado
por seus próprios amigos.

965
00:52:13,631 --> 00:52:16,000
Você quer dizer essas pessoas
não está realmente vendo você?

966
00:52:16,033 --> 00:52:17,468
Quero dizer, eles não contam.

967
00:52:19,370 --> 00:52:21,539
Eu deveria avisar você
sobre nosso vinho de maio.

968
00:52:21,572 --> 00:52:23,874
Parece gentil,
mas é muito forte.

969
00:52:23,908 --> 00:52:25,510
Isso pode subir à sua cabeça.

970
00:52:25,543 --> 00:52:27,512
Talvez isso vá
para ambas as nossas cabeças.

971
00:52:28,613 --> 00:52:30,481
E então?

972
00:52:30,515 --> 00:52:32,917
Eu poderia ter outro vislumbre
da garota que
usei meu pijama.

973
00:52:35,019 --> 00:52:36,721
O aviso não se aplica a mim.

974
00:52:37,788 --> 00:52:39,357
Estou acostumada com o nosso vinho.

975
00:52:48,233 --> 00:52:49,434
Garçom.

976
00:52:49,967 --> 00:52:51,068
Nossa mesa está pronta?

977
00:52:51,101 --> 00:52:52,203
Sim, senhor.

978
00:52:52,237 --> 00:52:53,838
Por aqui, por favor.

979
00:52:53,871 --> 00:52:55,473
(PÚBLICO APLAUDENDO)

980
00:53:11,822 --> 00:53:14,492
Bem, pelo menos você está
mais amigável do que você era
na outra noite.

981
00:53:14,525 --> 00:53:16,102
Você sabe, você não estava
exatamente hospitaleiro.

982
00:53:16,126 --> 00:53:17,895
Eu não poderia estar.

983
00:53:17,928 --> 00:53:20,298
Mas naquela noite tivemos que
gastar no campo,

984
00:53:20,331 --> 00:53:22,467
você era tão caloroso e amigável
como qualquer um poderia desejar.

985
00:53:22,500 --> 00:53:25,570
Você acha que sim?
Eu era realmente tão amigável?

986
00:53:26,070 --> 00:53:27,738
Oh sim.

987
00:53:27,772 --> 00:53:30,441
Eu nunca me senti assim
sobre uma garota, e tão rapidamente.

988
00:53:31,041 --> 00:53:32,843
Você foi maravilhoso.

989
00:53:32,877 --> 00:53:34,279
É gentil da sua parte dizer isso.

990
00:53:35,045 --> 00:53:37,315
eu não conseguia lembrar
todos os detalhes

991
00:53:37,348 --> 00:53:38,683
muito bem pela manhã.

992
00:53:39,750 --> 00:53:41,386
O que eu fiz
isso foi tão maravilhoso?

993
00:53:42,086 --> 00:53:43,086
Tudo.

994
00:53:44,054 --> 00:53:45,556
Tudo?

995
00:53:45,590 --> 00:53:47,658
Quero dizer, você era simplesmente perfeito.

996
00:53:47,692 --> 00:53:48,972
Ah, eu nunca vou
esqueça aquela noite.

997
00:53:49,827 --> 00:53:51,729
Há uma boa razão
que sua memória

998
00:53:51,762 --> 00:53:53,130
é mais claro que o meu.

999
00:53:53,163 --> 00:53:54,332
Você me drogou.

1000
00:53:54,365 --> 00:53:56,000
Acidentalmente.

1001
00:53:56,033 --> 00:53:57,702
O que estou tentando dizer é,

1002
00:53:58,769 --> 00:54:00,705
você sentiu alguma coisa,
lá comigo.

1003
00:54:01,839 --> 00:54:04,742
E o que estou tentando dizer
é que não me lembro.

1004
00:54:07,645 --> 00:54:10,581
Talvez eu tenha sentido alguma coisa.

1005
00:54:11,382 --> 00:54:13,017
Mas agora tudo se foi?

1006
00:54:13,050 --> 00:54:14,452
Eu não disse isso.

1007
00:54:15,620 --> 00:54:18,556
Eu posso te encontrar
extremamente atraente.

1008
00:54:19,790 --> 00:54:22,293
Pode ser muito
emocionante estar com você

1009
00:54:22,327 --> 00:54:23,761
neste momento, mas...

1010
00:54:23,794 --> 00:54:24,862
Mas?

1011
00:54:27,898 --> 00:54:29,334
Eles são apenas sentimentos.

1012
00:54:30,535 --> 00:54:32,437
Eles treinam você
em uma escola difícil.

1013
00:54:33,738 --> 00:54:35,906
Estou treinado para o papel
para o qual nasci.

1014
00:54:38,543 --> 00:54:39,863
E esse casamento
você está planejando?

1015
00:54:40,578 --> 00:54:42,380
Está sendo arranjado para você?

1016
00:54:42,413 --> 00:54:43,981
De acordo com o costume.

1017
00:54:45,316 --> 00:54:46,996
Você realmente pensa
você pode viver sem amor?

1018
00:54:47,752 --> 00:54:50,287
Certamente não.
Que ideia ridícula.

1019
00:54:51,221 --> 00:54:54,024
Então você se importa
para este Príncipe Rupert?

1020
00:54:54,058 --> 00:54:55,626
Eu mal o conheço.

1021
00:54:56,694 --> 00:54:58,363
Você está me confundindo.

1022
00:55:00,565 --> 00:55:02,567
É muito simples, Sr. Foster.

1023
00:55:02,600 --> 00:55:03,934
Eu gosto de ouvir música.

1024
00:55:05,536 --> 00:55:07,338
O que isso
tem a ver com isso?

1025
00:55:07,372 --> 00:55:09,574
Isso não significa
Eu tenho que me casar com um músico.

1026
00:55:11,241 --> 00:55:12,810
Agora, você me faria um favor?

1027
00:55:12,843 --> 00:55:14,845
Você perguntaria
a banda para tocar
minha música favorita,

1028
00:55:14,879 --> 00:55:16,213
Um Sopro de Escândalo?

1029
00:55:16,246 --> 00:55:17,782
Você está tentando se livrar de mim?

1030
00:55:17,815 --> 00:55:19,784
Por enquanto.

1031
00:55:19,817 --> 00:55:22,353
Por causa de sentimentos que
não deveria importar?

1032
00:55:22,987 --> 00:55:23,987
Talvez.

1033
00:55:30,127 --> 00:55:31,137
Você estará aqui
quando eu voltar?

1034
00:55:31,161 --> 00:55:32,630
Sim. Desta vez.

1035
00:55:37,568 --> 00:55:39,437
Você jogaria
Um Sopro de Escândalo para mim?

1036
00:55:39,470 --> 00:55:40,905
Sim, senhor.
Obrigado.

1037
00:55:40,938 --> 00:55:42,072
Prazer, senhor.

1038
00:55:42,707 --> 00:55:44,074
Com licença.

1039
00:55:44,108 --> 00:55:45,676
Príncipe Filipe?

1040
00:55:45,710 --> 00:55:49,380
Ah, não, não,
não, Sr. Foster.

1041
00:55:49,414 --> 00:55:52,450
Sou um homem amável,
mas isso eu não permitirei.

1042
00:55:52,483 --> 00:55:54,885
Alguns lugares que devo
não ser seguido.

1043
00:55:54,919 --> 00:55:56,487
Eu não te segui.

1044
00:55:56,521 --> 00:55:59,156
10:00, amanhã de manhã,
na minha casa.

1045
00:55:59,189 --> 00:56:00,691
Perdão?

1046
00:56:00,725 --> 00:56:03,027
Podemos continuar
nossa discussão então.

1047
00:56:03,060 --> 00:56:04,729
Por favor, Sr. Foster.
Você vai...

1048
00:56:04,762 --> 00:56:06,030
Com licença.

1049
00:56:06,063 --> 00:56:07,064
Quem é aquele?

1050
00:56:07,097 --> 00:56:08,265
Ah, não importa.

1051
00:56:08,298 --> 00:56:09,834
Você quer um bombom, hein?

1052
00:56:11,836 --> 00:56:13,838
Eu pensei que desta vez
você tinha ido embora.

1053
00:56:13,871 --> 00:56:15,105
Huh?

1054
00:56:15,139 --> 00:56:17,908
Oh não. Ouça, eu acho
é melhor sairmos daqui.

1055
00:56:17,942 --> 00:56:19,610
Mas eu quero ouvir a música.

1056
00:56:19,644 --> 00:56:21,178
Podemos ir para outro lugar
e ouça.

1057
00:56:21,211 --> 00:56:22,513
Não há outro lugar.

1058
00:56:22,547 --> 00:56:23,914
Por que você quer ir embora?

1059
00:56:23,948 --> 00:56:25,349
Bem, está quente aqui.

1060
00:56:25,382 --> 00:56:26,851
Você tem bebido demais.

1061
00:56:26,884 --> 00:56:28,653
É isso. Eu nunca
poderia conter minha bebida.

1062
00:56:28,686 --> 00:56:30,087
Apenas sente-se e relaxe.

1063
00:56:30,120 --> 00:56:31,422
Não, preciso de um pouco de ar.

1064
00:56:34,692 --> 00:56:39,029
* E na memória estou dançando

1065
00:56:40,264 --> 00:56:42,132
* Uma melodia e uma rima

1066
00:56:42,166 --> 00:56:43,634
Ora, isso é...

1067
00:56:43,668 --> 00:56:45,508
Sim, é... é muito
melodia cativante, não é?

1068
00:56:45,836 --> 00:56:47,472
Esse é meu pai.

1069
00:56:49,373 --> 00:56:51,041
Ele não deve me ver aqui.

1070
00:56:51,075 --> 00:56:52,543
Ele não deve ver você?

1071
00:56:52,577 --> 00:56:54,479
Claro que não.
Seria terrível.

1072
00:56:55,012 --> 00:56:56,013
Com quem ele está?

1073
00:56:56,046 --> 00:56:57,381
Com?

1074
00:56:57,414 --> 00:57:00,017
Ah, com ninguém.
Ele... Ele está sozinho.

1075
00:57:00,050 --> 00:57:01,619
Não com uma garota?

1076
00:57:01,652 --> 00:57:03,888
Bem, não, ele não está
exatamente com ela.

1077
00:57:03,921 --> 00:57:06,657
Ela está... Ela está ligada
o outro lado da mesa.

1078
00:57:06,691 --> 00:57:08,425
O que você vai
contar para sua mãe?

1079
00:57:08,459 --> 00:57:11,028
Eu certamente não vou
para dizer a ela que eu estava aqui.

1080
00:57:11,061 --> 00:57:12,162
Quero dizer, sobre ele?

1081
00:57:13,363 --> 00:57:15,232
Ah, ela sabe
ele está em algum lugar assim.

1082
00:57:15,265 --> 00:57:16,601
É quinta-feira à noite.

1083
00:57:18,368 --> 00:57:19,770
Vamos?

1084
00:57:20,905 --> 00:57:22,072
Por aqui.

1085
00:57:25,375 --> 00:57:29,046
* Uma melodia e uma rima
em três quartos

1086
00:57:30,414 --> 00:57:32,817
* Na antiga Viena

1087
00:57:34,084 --> 00:57:38,523
* Um toque no ar
do diabo pode se importar

1088
00:57:38,556 --> 00:57:42,793
* Ah, essa era a velha Viena

1089
00:57:42,827 --> 00:57:47,464
*A luz de uma vela
O sopro de um escândalo

1090
00:57:47,498 --> 00:57:50,768
* Eu estava tão apaixonado por Viena

1091
00:57:51,769 --> 00:57:55,906
* Agora a pista de cada amante
me lembra em vão

1092
00:57:55,940 --> 00:57:59,710
* De canções de amor
que nós cantamos

1093
00:57:59,744 --> 00:58:02,580
*Oh, não é à toa que eu suspiro

1094
00:58:02,613 --> 00:58:05,516
* Para momentos passados

1095
00:58:05,550 --> 00:58:09,587
*Quando Viena e eu éramos jovens*

1096
00:58:54,999 --> 00:58:57,067
Você sabe que horas são
em Pittsburgh agora?

1097
00:58:58,803 --> 00:59:01,205
6:00. Ainda é dia.

1098
00:59:20,290 --> 00:59:21,592
Te vejo amanhã?

1099
00:59:22,526 --> 00:59:24,161
Quando?
Eu te aviso.

1100
01:00:01,699 --> 01:00:03,333
(SINO DA IGREJA TOCANDO)

1101
01:00:16,080 --> 01:00:19,884
* Uma melodia e uma rima
em três quartos

1102
01:00:19,917 --> 01:00:24,221
* Ah, essa era a velha Viena

1103
01:00:24,254 --> 01:00:28,625
* Um toque no ar
do diabo pode se importar

1104
01:00:28,659 --> 01:00:32,930
* Essa era a velha Viena

1105
01:00:32,963 --> 01:00:37,334
*A luz de uma vela
O sopro de um escândalo

1106
01:00:37,367 --> 01:00:41,438
* Eu estava tão apaixonado por Viena

1107
01:00:41,471 --> 01:00:45,676
* Agora a pista de cada amante
me lembra em vão

1108
01:00:45,710 --> 01:00:49,046
* De canções de amor
que nós cantamos

1109
01:00:49,079 --> 01:00:52,382
*Oh, não é à toa que eu suspiro

1110
01:00:52,416 --> 01:00:54,885
* Para momentos passados

1111
01:00:54,919 --> 01:00:59,023
*Quando Viena e eu éramos jovens*

1112
01:01:18,508 --> 01:01:20,210
Eu agradeço muito.

1113
01:01:20,244 --> 01:01:21,478
Ah, não, eu agradeço.

1114
01:01:21,511 --> 01:01:22,479
Aqui está sua Yvette.

1115
01:01:22,512 --> 01:01:23,613
Obrigado.

1116
01:01:23,647 --> 01:01:25,282
Ela é uma garota encantadora.

1117
01:01:29,219 --> 01:01:30,287
Adeus.

1118
01:01:40,430 --> 01:01:42,466
Olímpia!

1119
01:01:42,499 --> 01:01:45,202
Sim, mamãe.
Eu vi você quando você
cheguei em casa ontem à noite.

1120
01:01:45,235 --> 01:01:46,670
Oh.

1121
01:01:46,703 --> 01:01:48,773
Então é por isso que você queria
para me ver antes do meio-dia.

1122
01:01:48,806 --> 01:01:50,908
Você sabe que não podemos
permitir qualquer escândalo.

1123
01:01:50,941 --> 01:01:53,410
Assim que o escândalo se espalhar,
não há como pará-lo.

1124
01:01:53,443 --> 01:01:55,946
Eu me lembro quando alguma bobagem
sobre mim e o Barão Krovath...

1125
01:01:55,980 --> 01:01:57,314
Foi como uma epidemia.

1126
01:01:58,715 --> 01:02:00,350
E você
e o Barão Krovath?

1127
01:02:01,285 --> 01:02:04,254
Bem, foi uma noite,
Eu lembro, isso...

1128
01:02:04,288 --> 01:02:05,923
Não importa!

1129
01:02:05,956 --> 01:02:07,724
A questão é que você está
já suspeito

1130
01:02:07,758 --> 01:02:08,959
aos olhos do Imperador.

1131
01:02:08,993 --> 01:02:11,695
Oh, aqueles frios olhos azuis.

1132
01:02:11,728 --> 01:02:13,139
E Lina está pronta
correr para o palácio

1133
01:02:13,163 --> 01:02:15,065
com qualquer boato
ela pode enfiar os dentes.

1134
01:02:15,900 --> 01:02:17,301
O que você quer que eu faça?

1135
01:02:17,334 --> 01:02:19,303
Primeiro, se não for muito pessoal

1136
01:02:19,336 --> 01:02:20,370
para uma mãe perguntar,

1137
01:02:20,404 --> 01:02:23,040
o que aconteceu entre
você e aquele homem?

1138
01:02:23,073 --> 01:02:26,076
Nada.
O que eu vi foi
longe de nada.

1139
01:02:26,110 --> 01:02:28,112
O que quer que tenha acontecido,
não é nada para mim.

1140
01:02:29,046 --> 01:02:31,248
Isso é o que você quer
eu digo, não é?

1141
01:02:31,281 --> 01:02:32,182
Ele está apaixonado por você?

1142
01:02:32,216 --> 01:02:33,383
Sim.

1143
01:02:33,417 --> 01:02:34,651
Como você se sente em relação a ele?

1144
01:02:34,684 --> 01:02:36,353
Isso importa?

1145
01:02:36,386 --> 01:02:38,588
Isso depende
se você ainda
quero me casar com Rupert.

1146
01:02:38,622 --> 01:02:40,124
Eu faço.

1147
01:02:40,157 --> 01:02:42,692
Então você deve agir
de acordo com o seu
nascimento e reprodução.

1148
01:02:42,726 --> 01:02:44,161
Você deve ter a força

1149
01:02:44,194 --> 01:02:46,196
para sufocar seus sentimentos,
sejam eles quais forem.

1150
01:02:46,230 --> 01:02:47,764
Eu tenho força.

1151
01:02:47,798 --> 01:02:49,699
Para mandá-lo embora?
Abertamente?

1152
01:02:49,733 --> 01:02:51,969
Honestamente, e para sempre?

1153
01:02:52,002 --> 01:02:54,404
Corte-o completamente,
sem esperança para se agarrar?

1154
01:02:54,438 --> 01:02:56,874
É o seu único curso,
Olympia, você sabe disso.

1155
01:02:57,307 --> 01:02:58,475
Você pode fazer isso?

1156
01:02:59,609 --> 01:03:01,045
Sim.
Agora.

1157
01:03:01,078 --> 01:03:02,179
Antes que ele saia desta casa.

1158
01:03:02,646 --> 01:03:04,214
Por que? Ele está aqui?

1159
01:03:04,248 --> 01:03:06,116
Com seu pai,
em algum negócio ou outro.

1160
01:03:09,053 --> 01:03:10,855
Será difícil para você?

1161
01:03:14,324 --> 01:03:15,625
Sim.

1162
01:03:15,659 --> 01:03:16,961
Você não vai vacilar?

1163
01:03:18,595 --> 01:03:19,897
Não.

1164
01:03:19,930 --> 01:03:21,465
Se você me deixar
te dar alguns conselhos

1165
01:03:21,498 --> 01:03:23,033
por experiência própria,

1166
01:03:23,067 --> 01:03:25,402
o homem é um animal nobre.

1167
01:03:25,435 --> 01:03:28,105
Não o machuque, mate-o.

1168
01:03:28,138 --> 01:03:30,841
Uma palavra é suficiente se
vai direto ao coração.

1169
01:03:32,309 --> 01:03:33,377
Muito bem.

1170
01:03:34,678 --> 01:03:36,080
É melhor eu pegar
vestido com algo

1171
01:03:36,113 --> 01:03:38,415
mais adequado para uma execução.

1172
01:03:42,352 --> 01:03:46,223
Eu acho que seu projeto
tem mérito, Sr. Foster,

1173
01:03:46,256 --> 01:03:50,394
mas, claro, a decisão
será feito pelo Imperador.

1174
01:03:50,427 --> 01:03:53,497
E devo avisá-lo,
pode levar algum tempo.

1175
01:03:53,530 --> 01:03:56,633
Ainda existem
propostas que sobraram
desde o último reinado,

1176
01:03:56,666 --> 01:04:00,337
ao qual Sua Majestade
ainda não deu atenção.

1177
01:04:00,370 --> 01:04:03,207
E ele tem sido
imperador por 61 anos.

1178
01:04:03,240 --> 01:04:04,975
61 anos.

1179
01:04:05,009 --> 01:04:06,877
Se os costumes do seu
país são diferentes,

1180
01:04:06,911 --> 01:04:08,745
Eu posso esperar.

1181
01:04:08,778 --> 01:04:10,447
Sr. Foster, você parecia estar

1182
01:04:10,480 --> 01:04:11,982
com tanta pressa antes.

1183
01:04:12,016 --> 01:04:13,884
Acredito em encarar os fatos, senhor.

1184
01:04:13,918 --> 01:04:15,485
Se isso não puder ser feito rapidamente,

1185
01:04:15,519 --> 01:04:17,955
Eu vou, uh, eu só vou ter que
tire o melhor proveito disso.

1186
01:04:17,988 --> 01:04:19,957
Você tem o ar satisfeito
de um homem

1187
01:04:19,990 --> 01:04:21,725
quem já encontrou algo

1188
01:04:21,758 --> 01:04:23,427
para tirar o melhor proveito.

1189
01:04:23,460 --> 01:04:25,862
E eu não acho
trata-se de alumínio.

1190
01:04:26,463 --> 01:04:27,831
Não, senhor, isso não acontece.

1191
01:04:27,864 --> 01:04:29,399
Bem, Sr. Foster,

1192
01:04:29,433 --> 01:04:32,002
vou apresentar o seu
proposta ao imperador

1193
01:04:32,036 --> 01:04:33,603
com minhas recomendações.

1194
01:04:33,637 --> 01:04:35,172
Estou muito grato, senhor.

1195
01:04:35,205 --> 01:04:37,441
Eu não estou fazendo isso
para você, Sr. Foster.

1196
01:04:37,474 --> 01:04:40,911
Poderíamos usar um pouco
do século 20
em nosso país.

1197
01:04:41,278 --> 01:04:42,846
Com licença.

1198
01:04:42,879 --> 01:04:46,716
Ah, minha filha gostaria
para ver você antes de partir.

1199
01:04:46,750 --> 01:04:50,220
Ela quer que você espere
para ela na casa de verão.

1200
01:04:50,254 --> 01:04:51,621
Acho que você encontrará facilmente.

1201
01:04:51,655 --> 01:04:53,257
Sim, senhor.

1202
01:04:53,290 --> 01:04:56,293
Esse parece ser o seu padrão
por aqui, hein, Sr. Foster.

1203
01:04:56,326 --> 01:04:59,596
(RISOS)
Primeiro eu, depois Olympia.

1204
01:04:59,629 --> 01:05:01,831
Eu quero explicar sobre
na outra noite, senhor.

1205
01:05:01,865 --> 01:05:03,133
Não se preocupe, Sr. Foster.

1206
01:05:03,167 --> 01:05:04,601
Basta ir até minha filha.

1207
01:05:05,802 --> 01:05:08,772
Estou acostumada a ver homens
comportando-se perto dela

1208
01:05:08,805 --> 01:05:10,407
como se tivessem perdido a cabeça.

1209
01:05:10,440 --> 01:05:11,641
(RISOS)

1210
01:05:11,675 --> 01:05:12,675
(RISOS)
Sim, senhor.

1211
01:05:31,161 --> 01:05:32,429
Querido.

1212
01:05:32,462 --> 01:05:34,331
Você terminou seu negócio
com meu pai?

1213
01:05:34,364 --> 01:05:36,433
Sim, e eu acho
vai dar certo também.

1214
01:05:36,466 --> 01:05:38,368
eu queria falar com você
sobre ontem à noite.

1215
01:05:38,402 --> 01:05:39,912
Oh, eu não consegui pregar o olho,
Eu me senti tão bem.

1216
01:05:39,936 --> 01:05:41,271
Eu apenas fiquei lá pensando.

1217
01:05:41,305 --> 01:05:43,407
Eu não fiz isso
desde os 16 anos.

1218
01:05:43,440 --> 01:05:45,609
O que você era
pensando? Casado?

1219
01:05:45,642 --> 01:05:47,011
Essa foi uma das coisas.

1220
01:05:47,044 --> 01:05:48,512
eu acho que eu acho
assim como um camponês.

1221
01:05:48,545 --> 01:05:50,814
Você realmente acha
que eu me casaria com você?

1222
01:05:50,847 --> 01:05:52,016
Eu te amo e você me ama.

1223
01:05:52,049 --> 01:05:53,617
Mesmo se eu fizesse.

1224
01:05:53,650 --> 01:05:54,684
O que você quer dizer com isso?

1225
01:05:55,452 --> 01:05:58,088
Diga, o que há com você?

1226
01:05:58,122 --> 01:06:00,490
Ah, eu sei.
Você disse a sua mãe,
e ela está brava.

1227
01:06:00,524 --> 01:06:02,726
Bem, vou falar com ela.
Você não vai
fale com qualquer um.

1228
01:06:02,759 --> 01:06:04,161
Não para minha mãe,
não para meu pai.

1229
01:06:04,194 --> 01:06:05,862
E, depois de hoje, não para mim.

1230
01:06:05,895 --> 01:06:07,464
O que você está tentando fazer?

1231
01:06:07,497 --> 01:06:09,133
Estou matando meu interesse por você,

1232
01:06:09,166 --> 01:06:10,867
antes que fique muito forte.

1233
01:06:10,900 --> 01:06:11,900
Então você se importa comigo.

1234
01:06:13,670 --> 01:06:15,572
Estou atraído por você.

1235
01:06:15,605 --> 01:06:18,108
E isso é tudo?
Mesmo isso é demais.

1236
01:06:18,142 --> 01:06:19,976
Isso não significa nada
e não pode levar a nada.

1237
01:06:20,744 --> 01:06:22,446
Você não agiu dessa maneira
ontem à noite.

1238
01:06:24,314 --> 01:06:26,383
Ontem à noite tivemos
muita música.

1239
01:06:28,152 --> 01:06:30,187
O que nós tivemos
no pavilhão de caça?

1240
01:06:32,156 --> 01:06:34,691
Você sabia
de quem era aquele pavilhão de caça?

1241
01:06:34,724 --> 01:06:35,725
Meu.

1242
01:06:36,860 --> 01:06:38,595
Você achou que eu estava realmente ferido?

1243
01:06:38,628 --> 01:06:39,896
(RISOS)

1244
01:06:39,929 --> 01:06:41,731
Eu estava brincando com você
porque eu estava entediado.

1245
01:06:41,765 --> 01:06:43,467
Isso me divertiu.

1246
01:06:43,500 --> 01:06:45,135
Já não me divirto,

1247
01:06:45,169 --> 01:06:47,137
e eu não gosto de jogos
isso se torna sério.

1248
01:06:47,171 --> 01:06:48,572
Agora você me entedia.

1249
01:06:48,605 --> 01:06:49,706
Eu não acredito em você.

1250
01:06:49,739 --> 01:06:51,075
Porque você é um tolo.

1251
01:06:51,108 --> 01:06:53,009
Mesmo isso foi
parte de sua atração.

1252
01:06:53,043 --> 01:06:54,878
A maneira como meus ancestrais
costumava se divertir

1253
01:06:54,911 --> 01:06:56,180
por seus tolos.

1254
01:06:57,013 --> 01:06:58,848
Mas eu pensei
sobre você ontem à noite,

1255
01:06:58,882 --> 01:07:00,350
e você se tornou
de repente cansativo.

1256
01:07:01,251 --> 01:07:03,187
Então você me usou
para quebrar sua monotonia.

1257
01:07:03,220 --> 01:07:05,189
E se eu fizesse?

1258
01:07:05,222 --> 01:07:07,091
Eu poderia ser capaz de qualquer coisa,

1259
01:07:07,124 --> 01:07:08,992
mas não o que você quer.

1260
01:07:09,025 --> 01:07:11,628
eu queria você
pelo resto da minha vida.

1261
01:07:11,661 --> 01:07:14,198
Encontre alguém para você
em seu próprio nível.

1262
01:07:14,231 --> 01:07:16,166
Você teve seu sonho,
agora acabou.

1263
01:07:16,200 --> 01:07:18,102
Aí está o portão.

1264
01:07:18,135 --> 01:07:19,703
eu não sei
por que você está fazendo isso.

1265
01:07:19,736 --> 01:07:23,440
Porque eu quero.
Nunca pense o contrário.

1266
01:07:23,473 --> 01:07:25,642
Agora, você vai,
ou devo ligar
os servos de novo?

1267
01:07:27,211 --> 01:07:29,546
Não, não se preocupe.
Eu irei.

1268
01:07:53,970 --> 01:07:56,673
Bem?
Você o viu?

1269
01:07:57,641 --> 01:07:58,641
Sim.

1270
01:07:59,309 --> 01:08:00,644
Você o matou.

1271
01:08:02,279 --> 01:08:03,747
Sim.

1272
01:08:03,780 --> 01:08:06,350
Claro,
se me contar sobre isso
te ajudaria em tudo...

1273
01:08:07,651 --> 01:08:08,685
Foi tão doloroso?

1274
01:08:09,786 --> 01:08:11,188
Assustadoramente.

1275
01:08:11,221 --> 01:08:13,357
Então você deve ter
foi realmente cruel.

1276
01:08:14,391 --> 01:08:15,425
Eu era.

1277
01:08:16,025 --> 01:08:17,661
Estou orgulhoso de você, Olímpia.

1278
01:08:18,528 --> 01:08:19,528
(BATA NA PORTA)

1279
01:08:19,863 --> 01:08:20,863
Entre.

1280
01:08:23,400 --> 01:08:24,901
Conde Sandor, Alteza.

1281
01:08:24,934 --> 01:08:25,969
Para me ver?

1282
01:08:26,002 --> 01:08:27,237
Sim, senhora.

1283
01:08:27,271 --> 01:08:28,638
Ele deve estar vindo discutir

1284
01:08:28,672 --> 01:08:30,607
o anúncio formal
do seu noivado.

1285
01:08:30,640 --> 01:08:32,209
Mande-o entrar.

1286
01:08:32,242 --> 01:08:34,344
Você... você o vê
sozinha, mamãe.
Não posso agora. eu...

1287
01:08:34,378 --> 01:08:36,146
Ou este é o trabalho de Lina.

1288
01:08:36,180 --> 01:08:38,282
Contando histórias sobre
você e o americano.

1289
01:08:38,315 --> 01:08:40,150
Olympia, você foi indiscreta?

1290
01:08:40,950 --> 01:08:43,520
Sim, eu... acho que sim.

1291
01:08:43,553 --> 01:08:45,322
O que você quer dizer com você pensa assim?

1292
01:08:45,355 --> 01:08:47,424
Ou você era ou não era.

1293
01:08:47,457 --> 01:08:49,193
Contudo, não é hora
para obter detalhes.

1294
01:08:49,226 --> 01:08:50,760
Mas apenas me diga,
seria a verdade

1295
01:08:50,794 --> 01:08:51,828
danificar o nome da família?

1296
01:08:52,429 --> 01:08:53,630
Sim.

1297
01:08:53,663 --> 01:08:55,432
Então temos apenas um
curso honroso.

1298
01:08:55,465 --> 01:08:58,168
Devemos mentir galantemente,
com a cabeça erguida.

1299
01:09:01,938 --> 01:09:04,541
Que sorte encontrar os dois
Suas Altezas juntas.

1300
01:09:04,574 --> 01:09:06,543
Princesa Eugênia.
Princesa Olímpia.

1301
01:09:06,576 --> 01:09:09,313
Conde Sandor, o que
uma deliciosa surpresa.

1302
01:09:09,346 --> 01:09:11,215
Uma surpresa, talvez,
mas não encantador.

1303
01:09:11,248 --> 01:09:12,782
É meu infeliz dever

1304
01:09:12,816 --> 01:09:14,618
colocar certas questões
para Vossas Altezas.

1305
01:09:14,651 --> 01:09:15,985
Questões?

1306
01:09:16,019 --> 01:09:17,297
Eles preocupam
um cavalheiro americano,

1307
01:09:17,321 --> 01:09:18,822
Sr.

1308
01:09:21,391 --> 01:09:24,428
Sr. Foster compareceu à festa
nesta casa na outra noite.

1309
01:09:24,461 --> 01:09:27,197
Ganhando sua entrada através
algum truque americano baixo.

1310
01:09:27,231 --> 01:09:28,908
Então por que ele escolheu
insinuar-se

1311
01:09:28,932 --> 01:09:30,267
nesta casa em particular?

1312
01:09:31,134 --> 01:09:33,169
Parece que ele tinha
algum assunto de negócios

1313
01:09:33,203 --> 01:09:35,171
ele queria discutir
com meu pai.

1314
01:09:35,205 --> 01:09:36,806
Não houve outro motivo?

1315
01:09:36,840 --> 01:09:38,880
Nenhum encontro anterior
entre ele e Vossa Alteza?

1316
01:09:39,376 --> 01:09:41,144
Mas é claro que não.

1317
01:09:41,177 --> 01:09:43,247
Refiro-me ao seu
estadia recente da filha

1318
01:09:43,280 --> 01:09:45,249
no castelo
de seu falecido marido.

1319
01:09:45,282 --> 01:09:47,384
eu tenho informações
que o Sr. Foster

1320
01:09:47,417 --> 01:09:48,828
viajou por
aquela parte do país.

1321
01:09:48,852 --> 01:09:50,420
Bem, o mesmo acontece com muitos estrangeiros.

1322
01:09:50,454 --> 01:09:51,964
Então você não aconteceu
encontrá-lo lá?

1323
01:09:51,988 --> 01:09:54,258
Eu não.

1324
01:09:54,291 --> 01:09:57,261
Eu tenho informações aqui,
indicando

1325
01:09:57,294 --> 01:10:00,214
onde a princesa Olympia
e este cavalheiro americano
foram vistos juntos.

1326
01:10:00,630 --> 01:10:02,899
Lina. Querida Lina.

1327
01:10:02,932 --> 01:10:05,001
Você tem certeza
não há mais nada

1328
01:10:05,034 --> 01:10:06,470
em relação a este assunto

1329
01:10:06,503 --> 01:10:07,871
que Vossas Altezas sentem

1330
01:10:07,904 --> 01:10:09,839
que Sua Majestade,
o Imperador, deveria saber?

1331
01:10:09,873 --> 01:10:12,108
Não havia nada com que se preocupar
Sua Majestade Imperial

1332
01:10:12,141 --> 01:10:14,244
e não haverá nada.

1333
01:10:14,278 --> 01:10:16,646
Foi feito enfaticamente
claro para o Sr. Foster

1334
01:10:16,680 --> 01:10:18,782
que ele não deve se incomodar
esta casa novamente.

1335
01:10:18,815 --> 01:10:20,116
Eu agradeço.

1336
01:10:20,149 --> 01:10:22,085
Por favor, perdoe
qualquer constrangimento

1337
01:10:22,118 --> 01:10:23,396
eu posso ter causado
Suas Altezas

1338
01:10:23,420 --> 01:10:25,121
no cumprimento do meu dever.

1339
01:10:25,154 --> 01:10:27,056
Nós entendemos perfeitamente,
Conde Sandor.

1340
01:10:27,090 --> 01:10:30,560
Você deve estar aliviado
ter isso ridículo
investigação terminada.

1341
01:10:30,594 --> 01:10:33,263
Infelizmente,
ainda não acabou,
Princesa Eugênia.

1342
01:10:37,467 --> 01:10:39,403
Mamãe.
Eu o ouvi.

1343
01:10:39,436 --> 01:10:41,438
Ele não terminou conosco.

1344
01:10:41,471 --> 01:10:42,972
Ele está acontecendo
para o próximo americano.

1345
01:10:43,006 --> 01:10:43,973
Oh não!

1346
01:10:44,007 --> 01:10:45,007
Oh sim!

1347
01:10:46,175 --> 01:10:47,677
Eu posso ver a expressão em seus olhos.

1348
01:10:47,711 --> 01:10:49,479
Agora, o que seria
o americano diz?

1349
01:10:49,513 --> 01:10:51,581
Como devo saber?
Ele me odeia agora.

1350
01:10:52,316 --> 01:10:53,517
Ah, deve haver uma saída.

1351
01:10:53,550 --> 01:10:54,684
Bem, claro que existe.

1352
01:10:54,718 --> 01:10:56,686
Podemos tomar veneno.
Ah, mamãe.

1353
01:10:56,720 --> 01:10:58,555
Ah, não é uma dose fatal, claro,

1354
01:10:58,588 --> 01:11:00,290
mas apenas o suficiente para mostrar remorso.

1355
01:11:00,324 --> 01:11:01,758
Olímpia,

1356
01:11:01,791 --> 01:11:04,628
se o americano falar,
seria realmente terrível?

1357
01:11:08,732 --> 01:11:10,367
O fim.

1358
01:11:10,400 --> 01:11:12,035
Você disse que havia
nada entre vocês.

1359
01:11:12,068 --> 01:11:13,337
Bem...

1360
01:11:15,204 --> 01:11:16,606
Ah, nada.

1361
01:11:16,640 --> 01:11:17,941
Nada?

1362
01:11:17,974 --> 01:11:19,343
Mas quanto nada?

1363
01:11:19,376 --> 01:11:21,210
Bem...
Não, eu não quero saber.

1364
01:11:21,244 --> 01:11:23,279
Devemos nos jogar
pela misericórdia do Sr. Foster.

1365
01:11:23,313 --> 01:11:24,681
vou pedir para ele
venha aqui imediatamente.

1366
01:11:24,714 --> 01:11:26,650
Agora você vai
e mude seu vestido.

1367
01:11:26,683 --> 01:11:29,018
Em um momento como este,
você fala sobre roupas?

1368
01:11:29,052 --> 01:11:31,588
Não há sucesso
estratégia sem tática.

1369
01:11:31,621 --> 01:11:33,189
O que você vestiu quando o viu

1370
01:11:33,222 --> 01:11:35,258
esta manhã está tudo errado agora.

1371
01:11:35,291 --> 01:11:38,161
Você precisa de algo
um pouco mais atraente.

1372
01:11:38,194 --> 01:11:39,329
Agora corra, corra.

1373
01:11:39,363 --> 01:11:40,764
Tudo bem, tudo bem.

1374
01:11:40,797 --> 01:11:42,899
Agora, telefone, telefone.
Ah, telefone.

1375
01:11:43,867 --> 01:11:44,968
(BANDA TOCANDO)

1376
01:11:45,001 --> 01:11:46,336
Sr. Foster?

1377
01:11:46,370 --> 01:11:48,204
Como você sabia
onde me encontrar?

1378
01:11:48,237 --> 01:11:50,139
Princesa Olímpia
disse que você poderia estar aqui.

1379
01:11:50,173 --> 01:11:51,375
Para você, senhor.

1380
01:11:56,346 --> 01:11:58,314
Bem, o que você sabe?

1381
01:11:58,348 --> 01:12:00,083
Eles devem querer
algo muito ruim.

1382
01:12:00,116 --> 01:12:01,685
Eu deveria ir com você?

1383
01:12:01,718 --> 01:12:03,553
Sim, senhor.

1384
01:12:03,587 --> 01:12:05,755
Eu não sentiria falta disso
para qualquer coisa no mundo.

1385
01:12:05,789 --> 01:12:08,825
Sr. Foster, nunca
realmente foi apresentado.

1386
01:12:08,858 --> 01:12:10,694
Mas isso não é
um momento para etiqueta.

1387
01:12:11,828 --> 01:12:12,962
Não é?

1388
01:12:12,996 --> 01:12:15,198
É um momento para ser direto
e absolutamente franco.

1389
01:12:15,231 --> 01:12:16,500
Isso é?

1390
01:12:16,533 --> 01:12:18,301
Presumo que na América

1391
01:12:18,334 --> 01:12:19,603
existe algo chamado honra.

1392
01:12:19,636 --> 01:12:21,270
Não tenha muita certeza.
Ao nosso nível,

1393
01:12:21,304 --> 01:12:23,039
nós não entramos
pela honra muito.

1394
01:12:23,072 --> 01:12:24,474
Bem, Sr. Foster,

1395
01:12:24,508 --> 01:12:27,210
para uma família como a nossa,
honra é tudo.

1396
01:12:27,243 --> 01:12:28,545
Hoje, essa honra está em perigo

1397
01:12:28,578 --> 01:12:29,746
de estar comprometido.

1398
01:12:29,779 --> 01:12:31,014
Só você pode salvá-lo.

1399
01:12:31,047 --> 01:12:32,115
Meu?

1400
01:12:32,148 --> 01:12:33,783
Você.

1401
01:12:33,817 --> 01:12:35,685
Bem, isso é bastante
um privilégio, senhora.

1402
01:12:35,719 --> 01:12:38,187
Homens morreram por isso
privilégio, Sr. Foster.

1403
01:12:38,221 --> 01:12:39,889
Realmente? Como?

1404
01:12:39,923 --> 01:12:43,159
Quero dizer, uh, como posso salvá-lo,
não como eles morreram.

1405
01:12:43,192 --> 01:12:45,662
Você será questionado
sobre como você
conheci minha filha.

1406
01:12:46,162 --> 01:12:47,731
Ah, isso.

1407
01:12:47,764 --> 01:12:50,534
Quando isso acontecer,
o que você vai dizer?

1408
01:12:50,567 --> 01:12:52,536
Bem, eu não sei.
Eu não tinha pensado nisso.

1409
01:12:53,236 --> 01:12:54,504
Quem vai me perguntar?

1410
01:12:54,538 --> 01:12:56,105
Um representante de Sua Majestade.

1411
01:12:56,139 --> 01:12:57,574
O Imperador?

1412
01:12:58,842 --> 01:13:00,410
Você quer dizer, quando eu falo
para esta pessoa,

1413
01:13:00,444 --> 01:13:01,987
será como falar
para o próprio imperador?

1414
01:13:02,011 --> 01:13:03,312
Exatamente.

1415
01:13:03,346 --> 01:13:04,714
Então eu não tenho
alguma escolha, tenho?

1416
01:13:05,449 --> 01:13:07,050
O que você quer dizer?

1417
01:13:07,083 --> 01:13:09,185
Bem, o Imperador,
como é que eles o chamam?

1418
01:13:09,218 --> 01:13:11,320
“O primeiro cavalheiro
da Europa."

1419
01:13:11,354 --> 01:13:13,633
eu não poderia muito bem
conte qualquer coisa a ele
mas a verdade, eu poderia?

1420
01:13:13,657 --> 01:13:16,760
Oh.
Olympia, Sr.
está inteiramente certo.

1421
01:13:16,793 --> 01:13:19,529
Pensar em mentir
para o Imperador
está além da crença.

1422
01:13:19,563 --> 01:13:22,165
Devo revisar minha estimativa
da América, jovem.

1423
01:13:22,198 --> 01:13:23,567
Não vá muito longe.

1424
01:13:23,600 --> 01:13:25,368
Claro,
você poderia sair de Viena,

1425
01:13:25,401 --> 01:13:27,136
evitando assim
inteiramente a questão.

1426
01:13:27,170 --> 01:13:28,572
Isso está fora de questão.

1427
01:13:28,605 --> 01:13:30,173
Então é chantagem.
Vamos chegar a um acordo.

1428
01:13:30,974 --> 01:13:32,241
Isso poderia ser feito.

1429
01:13:32,275 --> 01:13:34,444
Olympia, vá buscar a minha caixa de jóias.

1430
01:13:34,478 --> 01:13:36,179
Não estou interessado em joias.

1431
01:13:36,212 --> 01:13:37,614
Muito bem, então.
Dinheiro.

1432
01:13:38,147 --> 01:13:39,182
Quanto?

1433
01:13:39,215 --> 01:13:40,215
Nem dinheiro.

1434
01:13:41,084 --> 01:13:42,919
O que você quer então?

1435
01:13:42,952 --> 01:13:45,622
Sua companhia, para o fim de semana.

1436
01:13:46,590 --> 01:13:49,192
Olympia, a violência irá
não nos leve a lugar nenhum.

1437
01:13:49,225 --> 01:13:51,461
Ah, tudo
temos no mundo
está em jogo agora.

1438
01:13:51,495 --> 01:13:53,697
Devemos agir rapidamente
e decisivamente.

1439
01:13:53,730 --> 01:13:55,565
O que você quer dizer com ato?

1440
01:13:55,599 --> 01:13:57,166
Ah, não estou com humor
para explicações.

1441
01:13:59,569 --> 01:14:00,904
Quanto tempo você disse?

1442
01:14:02,238 --> 01:14:03,907
Um fim de semana.

1443
01:14:03,940 --> 01:14:06,275
E então tudo acabaria?

1444
01:14:06,309 --> 01:14:07,944
Para sempre.

1445
01:14:07,977 --> 01:14:11,515
Desaparecimento imediato
e silêncio eterno.

1446
01:14:11,981 --> 01:14:13,550
Mamãe, o que...

1447
01:14:14,150 --> 01:14:15,284
Mamãe?
Shh.

1448
01:14:15,318 --> 01:14:16,620
A escolha é sua.

1449
01:14:16,653 --> 01:14:18,522
Se você escolher
escândalo público
e desgraça,

1450
01:14:18,555 --> 01:14:20,023
Eu ficarei ao seu lado,

1451
01:14:20,056 --> 01:14:22,926
e seu pai também.
Ah, seu pobre pai.

1452
01:14:22,959 --> 01:14:24,528
Mas cabe a você escolher.

1453
01:14:24,561 --> 01:14:26,129
Espero que você não hesite.

1454
01:14:26,162 --> 01:14:27,597
Ballastrems nunca fazem isso.

1455
01:14:27,631 --> 01:14:30,466
Eles podem morrer,
mas eles não hesitam.

1456
01:14:30,500 --> 01:14:32,301
Como você escolheria,
se você fosse eu?

1457
01:14:32,335 --> 01:14:34,871
Como posso dizer?
Ele não me perguntou.

1458
01:14:34,904 --> 01:14:36,840
Mas se ele fez,
Eu não hesitaria.

1459
01:14:37,340 --> 01:14:38,608
Diga, sinto muito.

1460
01:14:38,642 --> 01:14:40,282
Espero não ter machucado
seus sentimentos, senhora.

1461
01:14:41,845 --> 01:14:43,412
Para onde você me levaria?

1462
01:14:43,446 --> 01:14:45,348
Eu conheço exatamente o lugar.

1463
01:14:45,381 --> 01:14:47,383
Talvez seja melhor eu
deixe vocês dois
sozinho.

1464
01:14:47,416 --> 01:14:49,352
Pode ser mais fácil.

1465
01:14:49,385 --> 01:14:51,487
Me ligue se você
precisa de mim, querido.
Sim.

1466
01:14:51,521 --> 01:14:52,622
Embora, infelizmente,

1467
01:14:52,656 --> 01:14:54,423
este não é um
dessas situações

1468
01:14:54,457 --> 01:14:56,926
que permite à mãe
sacrificar-se.

1469
01:15:05,702 --> 01:15:06,836
Você decidiu, não é?

1470
01:15:06,870 --> 01:15:08,004
Sim.

1471
01:15:08,037 --> 01:15:09,438
A favor da honra.

1472
01:15:09,472 --> 01:15:11,007
Eu não espero
você entender.

1473
01:15:11,040 --> 01:15:12,776
Ah, você nunca faz isso.

1474
01:15:12,809 --> 01:15:15,612
Sim, eu decidi
em favor da honra,

1475
01:15:15,645 --> 01:15:17,581
a menos que você tenha
em seu coração negro

1476
01:15:17,614 --> 01:15:20,083
algum toque de pena.

1477
01:15:20,116 --> 01:15:21,818
Por que isso é mais
terrível para você

1478
01:15:21,851 --> 01:15:23,653
do que você planejou
naquela primeira noite?

1479
01:15:23,687 --> 01:15:25,589
Porque isso eu não planejei

1480
01:15:25,622 --> 01:15:28,357
e porque você está impondo
sua vontade sobre mim pela força.

1481
01:15:28,391 --> 01:15:30,994
Não vou usar mais força
do que é absolutamente necessário.

1482
01:15:31,027 --> 01:15:32,027
Oh.

1483
01:15:40,570 --> 01:15:42,130
Posso ajudar?
Eu consigo, obrigado.

1484
01:16:13,136 --> 01:16:15,371
Bem, o lugar antigo
não mudou muito.

1485
01:16:15,404 --> 01:16:16,906
Posso ajudar?

1486
01:16:16,940 --> 01:16:18,642
Eu posso administrar muito bem,
obrigado.

1487
01:16:21,811 --> 01:16:23,889
Você sabe, você poderia fazer
essa coisa toda
muito mais agradável

1488
01:16:23,913 --> 01:16:25,749
se você não agiu
como um mártir.

1489
01:16:25,782 --> 01:16:28,151
Eu não tenho interesse
em tornar isso agradável.

1490
01:16:29,619 --> 01:16:31,020
E eu sou um mártir.

1491
01:16:33,857 --> 01:16:36,860
E você pretende
sofrer como um.

1492
01:16:43,833 --> 01:16:46,636
Bem, é melhor eu acender uma fogueira.

1493
01:16:47,904 --> 01:16:50,106
Parece que vai ser
um fim de semana frio.

1494
01:17:05,755 --> 01:17:09,558
Não, eu já
disse que vou ver
eu mesmo as refeições da princesa.

1495
01:17:09,592 --> 01:17:10,760
Quem está com sarampo?

1496
01:17:10,794 --> 01:17:12,495
Olympia, pobre criança.

1497
01:17:12,528 --> 01:17:14,964
Eles apareceram de repente,
sem qualquer aviso.

1498
01:17:15,531 --> 01:17:16,866
Eu os tive?

1499
01:17:16,900 --> 01:17:18,968
Sim, quando você estava
seis anos.

1500
01:17:19,002 --> 01:17:21,437
Eu me lembro da sua querida mãe
me contando sobre isso.

1501
01:17:21,470 --> 01:17:23,039
Então posso subir e vê-la.

1502
01:17:23,072 --> 01:17:24,974
Não. O médico disse
sem visitantes.

1503
01:17:25,008 --> 01:17:26,409
É sério?

1504
01:17:26,442 --> 01:17:28,177
Não, ele quer que ela descanse.

1505
01:17:28,211 --> 01:17:30,213
Só tenho permissão para entrar
para trazer suas refeições.

1506
01:17:30,246 --> 01:17:31,715
Agora, não se preocupe, querido.

1507
01:17:31,748 --> 01:17:33,016
Em dois ou três dias,

1508
01:17:33,049 --> 01:17:35,518
Olímpia vai ser
perfeitamente bem novamente.

1509
01:17:35,551 --> 01:17:37,453
Agora vá embora, querido.

1510
01:17:37,486 --> 01:17:38,587
Sim. Adeus.

1511
01:17:38,621 --> 01:17:39,622
Adeus.

1512
01:17:39,655 --> 01:17:40,824
Sarampo!

1513
01:17:49,198 --> 01:17:50,575
Você deveria ter tido
um pouco deste presunto.

1514
01:17:50,599 --> 01:17:51,634
Estava uma delícia.

1515
01:17:51,667 --> 01:17:52,869
Você comeu tudo.

1516
01:17:54,137 --> 01:17:55,471
Então eu fiz.

1517
01:17:55,504 --> 01:17:57,006
Bem, eu tenho que acompanhar
minha força.

1518
01:17:58,708 --> 01:18:00,009
Você está cansado?

1519
01:18:01,310 --> 01:18:03,146
Não tenho sentimentos pessoais.

1520
01:18:03,747 --> 01:18:05,248
Eu sou o que você quiser.

1521
01:18:06,582 --> 01:18:08,151
Tudo bem então, você está cansado.

1522
01:18:08,752 --> 01:18:10,619
Além disso, está ficando tarde.

1523
01:18:10,653 --> 01:18:12,053
Você trouxe
uma camisola desta vez?

1524
01:18:13,489 --> 01:18:15,358
Eu tenho uma coleção
no meu quarto.

1525
01:18:16,592 --> 01:18:17,761
Bom.

1526
01:18:18,828 --> 01:18:21,097
eu prefiro usar
meu pijama eu mesmo.

1527
01:18:22,098 --> 01:18:25,001
Acho que você conhece o caminho.
Está ali.

1528
01:18:25,835 --> 01:18:27,003
(risos)

1529
01:19:09,846 --> 01:19:11,214
(BATE NA PORTA)

1530
01:19:13,549 --> 01:19:14,549
Entre.

1531
01:19:23,392 --> 01:19:25,829
O material de leitura
por aqui é bastante limitado.

1532
01:19:27,563 --> 01:19:28,932
Você pode gostar disso.

1533
01:19:37,807 --> 01:19:42,078
Hábitos de acasalamento de pássaros austríacos.

1534
01:21:28,351 --> 01:21:29,652
Eugênia,

1535
01:21:29,685 --> 01:21:31,854
Eu vim assim que ouvi
a querida criança estava doente.

1536
01:21:31,887 --> 01:21:33,589
Querido, que gentil da sua parte.

1537
01:21:33,622 --> 01:21:35,724
As flores favoritas de Olympia.

1538
01:21:35,758 --> 01:21:37,660
Não, não, não, não, não.
Não, não, não, não, não.

1539
01:21:37,693 --> 01:21:39,395
Lá.
Lá.

1540
01:21:39,428 --> 01:21:40,496
Lina!
Filipe!

1541
01:21:40,529 --> 01:21:43,132
Eu estava tão arrependido
ouvir sobre a pobre Olympia.

1542
01:21:43,166 --> 01:21:45,301
Mas eu pensei
você não poderia
pegar sarampo duas vezes.

1543
01:21:45,334 --> 01:21:47,136
Olympia nunca os teve antes.

1544
01:21:47,170 --> 01:21:48,771
Ah, mas é claro
ela tem, querido.

1545
01:21:48,804 --> 01:21:49,872
Naquele verão em Salzburgo.

1546
01:21:49,905 --> 01:21:51,407
Não, querido.

1547
01:21:51,440 --> 01:21:53,842
Ah, mas
Dr.Lesselbaum
lembrado.

1548
01:21:53,876 --> 01:21:55,644
Você viu o Dr. Lesselbaum?

1549
01:21:55,678 --> 01:21:57,046
Foi uma coincidência

1550
01:21:57,080 --> 01:21:58,881
esbarrando nele esta manhã.

1551
01:21:58,914 --> 01:22:00,216
Ele tratou Olympia

1552
01:22:00,249 --> 01:22:02,151
naquele verão, não foi, querido?

1553
01:22:02,185 --> 01:22:03,552
Isso mesmo, ele fez.

1554
01:22:03,586 --> 01:22:04,954
Para o sarampo.

1555
01:22:04,988 --> 01:22:08,224
Quando, na verdade,
Olympia estava com caxumba.

1556
01:22:08,257 --> 01:22:10,559
Lesselbaum a tratou
para sarampo

1557
01:22:10,593 --> 01:22:11,594
quando ela teve caxumba?

1558
01:22:12,661 --> 01:22:14,863
Um não é nada
como o outro, querido.

1559
01:22:14,897 --> 01:22:16,832
Dr.Lesselbaum
nunca foi notado

1560
01:22:16,865 --> 01:22:18,667
por sua habilidade no diagnóstico.

1561
01:22:18,701 --> 01:22:19,935
Lesselbaum?

1562
01:22:19,969 --> 01:22:21,270
Há uma suspeita crescente

1563
01:22:21,304 --> 01:22:22,972
que ele não é médico.

1564
01:22:23,006 --> 01:22:27,243
Ah, Dr.
trata a família real.

1565
01:22:27,276 --> 01:22:28,644
E você nunca se perguntou

1566
01:22:28,677 --> 01:22:30,746
por que tantos deles morrem jovens?

1567
01:22:30,779 --> 01:22:33,016
Lina, você esteve
um anjo absoluto.

1568
01:22:33,049 --> 01:22:34,683
Você será o primeiro a saber

1569
01:22:34,717 --> 01:22:36,419
quando o Olympia pode receber visitantes.

1570
01:22:36,452 --> 01:22:38,587
Bem, eu espero que sim
não há complicações.

1571
01:22:38,621 --> 01:22:39,922
(Ambos riem)

1572
01:22:39,955 --> 01:22:41,957
Não haverá, querido,
não se eu puder evitar.

1573
01:22:42,691 --> 01:22:44,193
Lesselbaum.

1574
01:22:45,061 --> 01:22:46,429
Eu não teria acreditado.

1575
01:22:48,964 --> 01:22:51,034
Por que você fez
o que você fez ontem à noite?

1576
01:22:52,035 --> 01:22:53,236
Você quer dizer, ah,

1577
01:22:54,237 --> 01:22:56,439
por que eu não fiz
o que eu não fiz?

1578
01:22:58,574 --> 01:22:59,975
Sim.

1579
01:23:00,009 --> 01:23:01,877
Isso importa?

1580
01:23:01,910 --> 01:23:04,580
Oh não. Não, não,
Fui tolo em perguntar.

1581
01:23:08,951 --> 01:23:10,186
Você está nesta foto?

1582
01:23:10,719 --> 01:23:12,421
Sim.

1583
01:23:12,455 --> 01:23:14,057
Quem são o resto das pessoas?

1584
01:23:14,923 --> 01:23:17,426
A família imperial.
Amigos.

1585
01:23:18,661 --> 01:23:19,838
Quem é o jovem atrás de você?

1586
01:23:19,862 --> 01:23:20,942
Aquele com cara bonita.

1587
01:23:21,997 --> 01:23:23,366
O príncipe herdeiro.

1588
01:23:24,667 --> 01:23:26,187
Aquele que atirou em si mesmo
e aquela garota?

1589
01:23:27,470 --> 01:23:28,470
Sim.

1590
01:23:36,579 --> 01:23:38,414
Ele também fez um sacrifício,
não foi?

1591
01:23:38,447 --> 01:23:40,149
Assim como você.

1592
01:23:40,183 --> 01:23:41,650
Só que ele não fez isso
para nome de família.

1593
01:23:42,218 --> 01:23:44,487
Ele fez isso por amor.

1594
01:23:44,520 --> 01:23:45,997
Você não faria isso
entretanto, você faria isso?

1595
01:23:46,021 --> 01:23:48,291
Somente para posição.

1596
01:23:48,324 --> 01:23:52,061
Sua posição em
a corte de Francisco José I,
Imperador da Áustria,

1597
01:23:52,095 --> 01:23:53,996
Rei da Hungria,
da Croácia, Boêmia,

1598
01:23:54,029 --> 01:23:56,132
e Deus sabe
quantos outros lugares.

1599
01:23:56,165 --> 01:23:57,766
Mas é isso
o que você realmente quer?

1600
01:23:57,800 --> 01:23:59,168
Ser um nome, um título?

1601
01:24:00,369 --> 01:24:02,138
Ou você quer o que
Posso te dar como homem?

1602
01:24:02,938 --> 01:24:04,540
Você não é um homem para mim.

1603
01:24:06,109 --> 01:24:07,976
Pense que você pode dizer
isso quando eu te abraço?

1604
01:24:08,010 --> 01:24:09,645
Ah, não me toque.

1605
01:24:12,815 --> 01:24:14,250
Desculpe.

1606
01:24:14,283 --> 01:24:15,784
Devo pagar minha dívida.

1607
01:24:17,052 --> 01:24:19,522
Estou à sua disposição,
dia e noite.

1608
01:24:29,465 --> 01:24:32,601
Não mais, você não está.
Estou liberando você.

1609
01:24:35,070 --> 01:24:36,672
O que você quer dizer?

1610
01:24:36,705 --> 01:24:38,541
Quero dizer, você não precisa
pagar sua dívida.

1611
01:24:39,108 --> 01:24:40,409
Foi cancelado.

1612
01:24:42,845 --> 01:24:45,348
Você está me dizendo
Estou... estou livre para ir?

1613
01:24:46,415 --> 01:24:47,550
Sim, e você não precisa se preocupar.

1614
01:24:47,583 --> 01:24:48,863
Vou manter minha parte
da barganha.

1615
01:24:50,453 --> 01:24:52,155
eu não vou falar
e eu vou sair da cidade.

1616
01:24:58,026 --> 01:24:59,528
Por que você está fazendo isso?

1617
01:25:01,197 --> 01:25:02,831
Você não entenderia.

1618
01:25:02,865 --> 01:25:04,300
Eu tentei me vingar,

1619
01:25:05,401 --> 01:25:07,270
mas estou apaixonado por você.
Não funcionaria.

1620
01:25:11,039 --> 01:25:13,676
Eu não estou mais em seu poder?

1621
01:25:14,777 --> 01:25:15,777
Isso mesmo.

1622
01:25:17,746 --> 01:25:18,847
Nesse caso,

1623
01:25:20,048 --> 01:25:21,584
Estou disposto a ficar

1624
01:25:22,585 --> 01:25:23,652
se você estiver.

1625
01:25:28,157 --> 01:25:29,325
Você realmente quer dizer isso?

1626
01:25:31,494 --> 01:25:33,562
Ainda temos metade
nosso fim de semana foi embora.

1627
01:25:35,030 --> 01:25:36,765
Querido, você se importa.

1628
01:25:36,799 --> 01:25:38,267
Ah, eu me importo muito.

1629
01:25:38,801 --> 01:25:40,603
Charlie.

1630
01:25:40,636 --> 01:25:42,705
Seu orgulho,
seu doce e adorável orgulho.

1631
01:25:42,738 --> 01:25:44,716
Isso não deixaria você
ceda enquanto
Eu estava em vantagem.

1632
01:25:44,740 --> 01:25:46,008
Claro.

1633
01:25:46,041 --> 01:25:48,444
Eu te amo de todo o coração.

1634
01:25:48,477 --> 01:25:50,879
Eu te amo em tudo
as maneiras familiares
isso já foi dito.

1635
01:25:50,913 --> 01:25:53,282
E eu te amo, meu Charlie.

1636
01:25:53,316 --> 01:25:55,418
Ah, é tão bom
para poder dizê-lo.

1637
01:25:57,253 --> 01:25:58,487
Há quanto tempo você sabe?

1638
01:25:59,388 --> 01:26:00,789
Claro que sim?
Hum-hmm.

1639
01:26:05,428 --> 01:26:07,463
Eu diria do lado de fora da minha porta,

1640
01:26:07,496 --> 01:26:09,998
quando você me trouxe
casa de Maxim.

1641
01:26:10,032 --> 01:26:11,200
Eu pensei assim então.

1642
01:26:11,234 --> 01:26:12,901
Mas quando eu mais te amei

1643
01:26:12,935 --> 01:26:14,770
foi quando eu...
Quando eu tive que dizer

1644
01:26:14,803 --> 01:26:16,772
todas essas coisas horríveis
para você ontem.

1645
01:26:24,913 --> 01:26:26,949
Isso é para sempre, não é?
Eu sei que está comigo.

1646
01:26:26,982 --> 01:26:28,784
Comigo também.

1647
01:26:28,817 --> 01:26:31,153
Eu posso nos ver
quando somos muito, muito velhos.

1648
01:26:31,186 --> 01:26:32,688
(RISOS)

1649
01:26:32,721 --> 01:26:34,323
Cambaleando para
os braços um do outro.

1650
01:26:34,957 --> 01:26:36,525
Ah, é o nosso destino.

1651
01:26:36,559 --> 01:26:38,594
Nós não poderíamos escapar disso
se quiséssemos.

1652
01:26:38,627 --> 01:26:39,627
Hum.

1653
01:26:43,366 --> 01:26:45,768
Ah, você deve ter
duas de suas fábricas de alumínio.

1654
01:26:45,801 --> 01:26:47,970
Um em Berlim e outro em Viena.

1655
01:26:48,003 --> 01:26:49,472
Por que Berlim?

1656
01:26:49,505 --> 01:26:51,440
Rupert é um príncipe prussiano.

1657
01:26:56,779 --> 01:27:00,949
Bem, devo assumir na vida
a estação para a qual eu estava destinado.

1658
01:27:03,118 --> 01:27:04,487
Você quer dizer...

1659
01:27:08,056 --> 01:27:09,392
Eu seria apenas seu...

1660
01:27:10,526 --> 01:27:12,528
Ah, o que você é
e sempre será.

1661
01:27:13,262 --> 01:27:14,930
Meu próprio amor verdadeiro.

1662
01:27:30,946 --> 01:27:32,247
Pegue suas coisas.

1663
01:27:32,281 --> 01:27:33,682
Vou levar você de volta para Viena.

1664
01:27:33,716 --> 01:27:35,117
Mas, Charlie...

1665
01:27:35,150 --> 01:27:36,385
Vou preparar o carro.

1666
01:27:40,856 --> 01:27:41,857
Por aqui, doutor.

1667
01:27:41,890 --> 01:27:42,890
Obrigado.

1668
01:27:46,061 --> 01:27:47,330
Príncipe Filipe.

1669
01:27:48,797 --> 01:27:49,798
Princesa Eugênia.

1670
01:27:49,832 --> 01:27:50,833
Conde Sandor.

1671
01:27:50,866 --> 01:27:52,100
Senhora.

1672
01:27:52,134 --> 01:27:53,769
Dr.

1673
01:27:53,802 --> 01:27:55,438
eu fui informado
aquela Olímpia

1674
01:27:55,471 --> 01:27:57,673
não tem
o sarampo.

1675
01:27:57,706 --> 01:27:59,908
Na verdade,
ela pode nem estar
nesta casa.

1676
01:27:59,942 --> 01:28:01,276
Onde ela estaria?

1677
01:28:01,310 --> 01:28:03,111
Minha filha está
deitada doente em seu quarto,

1678
01:28:03,145 --> 01:28:04,347
proibido de ver ninguém.

1679
01:28:04,380 --> 01:28:05,781
Por quem?
O médico dela.

1680
01:28:05,814 --> 01:28:07,215
De quem é o nome?

1681
01:28:07,249 --> 01:28:09,352
Doutor Hermann Sackdorf.

1682
01:28:10,319 --> 01:28:11,654
Mas esse não é o nosso médico.

1683
01:28:11,687 --> 01:28:13,756
Ele é especialista em sarampo.

1684
01:28:13,789 --> 01:28:16,425
Ele está em Budapeste agora,
parar uma epidemia deles.

1685
01:28:16,459 --> 01:28:19,194
Neste caso,
você deve dar permissão
ao Dr.

1686
01:28:19,227 --> 01:28:20,629
o médico da corte,
para assumir o comando.

1687
01:28:20,663 --> 01:28:22,030
Não. Nunca! Nunca!
Nunca! Nunca!

1688
01:28:22,931 --> 01:28:23,931
Venha aqui.

1689
01:28:24,700 --> 01:28:26,101
O que é tudo isso?

1690
01:28:26,134 --> 01:28:27,703
Eu te dou minha palavra.

1691
01:28:27,736 --> 01:28:30,005
Talvez se eles apenas
olhou pela porta.

1692
01:28:30,038 --> 01:28:32,475
A própria visão deste homem
lhe dará convulsões.

1693
01:28:32,508 --> 01:28:34,377
Ela se lembra
seu tratamento para com ela.

1694
01:28:34,410 --> 01:28:36,545
Sinto muito, princesa,
Devo insistir.

1695
01:28:36,579 --> 01:28:38,414
O Imperador saberá disso.

1696
01:28:38,447 --> 01:28:40,583
Eu te dei a palavra
de um Ballastrem.

1697
01:28:40,616 --> 01:28:43,118
Ininterrupto em 600 anos.

1698
01:28:43,151 --> 01:28:44,387
(PORTA ABRE)

1699
01:28:46,555 --> 01:28:47,790
FILIPE:
Olímpia!

1700
01:28:54,262 --> 01:28:55,330
Olímpia.

1701
01:28:55,364 --> 01:28:56,532
Senhora!

1702
01:28:59,502 --> 01:29:00,969
Bem, Dr.

1703
01:29:01,003 --> 01:29:02,871
neste caso eu acho
é melhor irmos embora.

1704
01:29:02,905 --> 01:29:03,939
Senhora.

1705
01:29:23,959 --> 01:29:25,160
Algo me diz

1706
01:29:25,193 --> 01:29:26,795
nós vamos ouvir
do Imperador.

1707
01:29:29,932 --> 01:29:31,600
“No decorrer
a investigação

1708
01:29:31,634 --> 01:29:33,669
"atualmente sendo conduzido,

1709
01:29:33,702 --> 01:29:36,004
"certos fatos
vieram à tona

1710
01:29:36,038 --> 01:29:38,941
"o que exigirá
mais um testemunho seu

1711
01:29:38,974 --> 01:29:41,043
"e você é, portanto,
convocado para comparecer

1712
01:29:41,076 --> 01:29:42,678
"no Palácio de Schoenbrunn

1713
01:29:42,711 --> 01:29:45,648
"às 10h00
na manhã de 21 de junho,

1714
01:29:46,749 --> 01:29:49,051
"onde em tal momento
você será recebido

1715
01:29:49,084 --> 01:29:52,320
"na presença de
Sua Majestade Imperial."

1716
01:29:52,354 --> 01:29:54,022
Nós dois deveríamos ter
tomou veneno.

1717
01:30:09,472 --> 01:30:11,774
Você está tremendo, minha querida.
Existe um rascunho?

1718
01:30:11,807 --> 01:30:13,408
Oh, são aqueles olhos azuis gelados.

1719
01:30:13,442 --> 01:30:15,678
Eu posso senti-los
direto pela porta.

1720
01:30:15,711 --> 01:30:17,179
O que ele quer
para vê-la?

1721
01:30:17,212 --> 01:30:18,413
Estremeço só de pensar.

1722
01:30:18,447 --> 01:30:19,558
Eu sei o que faria no lugar dele.

1723
01:30:19,582 --> 01:30:21,316
Faça com que ela seja estrangulada, lentamente.

1724
01:30:21,349 --> 01:30:23,586
Ou mergulhado em óleo fervente.

1725
01:30:23,619 --> 01:30:25,688
Para algumas coisas,
os velhos modos
foram realmente os melhores.

1726
01:30:25,721 --> 01:30:27,389
Com licença, Alteza.

1727
01:30:27,422 --> 01:30:29,024
O americano é
esperando em seu escritório.

1728
01:30:29,057 --> 01:30:30,025
Uh-huh.

1729
01:30:30,058 --> 01:30:31,058
Com licença.

1730
01:30:32,394 --> 01:30:34,530
Mamãe?
Sim, querido?

1731
01:30:34,563 --> 01:30:37,432
Se o Imperador souber
Eu fui embora com o Sr. Foster,

1732
01:30:37,466 --> 01:30:38,667
ele vai pensar que eu...

1733
01:30:38,701 --> 01:30:39,802
Bem, é claro, querido.

1734
01:30:39,835 --> 01:30:42,270
Como qualquer outra pessoa
pensaria que você...

1735
01:30:42,304 --> 01:30:44,406
Na verdade,
não é da minha conta,
claro,

1736
01:30:44,439 --> 01:30:47,242
mas ele realmente fez
deixar você ir sem...

1737
01:30:47,275 --> 01:30:49,545
Ah, eu te disse que ele...
Ele fez.

1738
01:30:49,578 --> 01:30:50,946
Sim, eu sei, querido,

1739
01:30:50,979 --> 01:30:53,281
mas parece
um pouco antinatural.

1740
01:30:53,315 --> 01:30:54,683
(RISOS)
Não para ele.

1741
01:30:57,319 --> 01:30:59,254
Sr.
as novidades que tenho para você

1742
01:30:59,287 --> 01:31:00,689
não é totalmente bom.

1743
01:31:00,723 --> 01:31:02,157
Você quer dizer que eu não entendo
a concessão?

1744
01:31:02,190 --> 01:31:03,726
Uh, não este ano.

1745
01:31:03,759 --> 01:31:06,394
O Imperador parte hoje
para o verão em Bad Ischl,

1746
01:31:06,428 --> 01:31:08,163
e ele ainda tem
uma sala cheia de gente para ver.

1747
01:31:08,196 --> 01:31:09,397
No entanto...

1748
01:31:09,431 --> 01:31:10,542
Não importa o "porém", senhor.

1749
01:31:10,566 --> 01:31:12,568
Se eu for rejeitado,
Estou rejeitado.

1750
01:31:12,601 --> 01:31:16,438
No entanto, Sua Majestade Imperial
me autorizou

1751
01:31:16,471 --> 01:31:18,040
para conceder a você

1752
01:31:18,073 --> 01:31:20,075
a Ordem de Aspern, 2ª Classe.

1753
01:31:20,108 --> 01:31:21,409
O quê?

1754
01:31:21,443 --> 01:31:23,512
A Ordem de Aspern, 2ª Classe.

1755
01:31:23,546 --> 01:31:25,013
O que eu deveria
a ver com isso?

1756
01:31:25,047 --> 01:31:26,348
Use-o, é claro.

1757
01:31:26,381 --> 01:31:27,583
Em ocasiões oficiais na América.

1758
01:31:27,616 --> 01:31:28,884
Ocasiões estaduais?

1759
01:31:28,917 --> 01:31:30,252
Naturalmente.

1760
01:31:30,285 --> 01:31:32,788
Você estaria, por favor, esteja
bom o suficiente para completar
a citação?

1761
01:31:32,821 --> 01:31:34,723
Posso ser chamado a qualquer momento.

1762
01:31:34,757 --> 01:31:37,125
Mas não se preocupe.
Não se preocupe, Sr. Foster.

1763
01:31:37,159 --> 01:31:39,762
A honra é a mesma,
não importa quem o atribua.

1764
01:31:40,062 --> 01:31:41,429
Aqui.

1765
01:31:41,463 --> 01:31:43,999
Uma viagem agradável,
Sr. Desculpe.

1766
01:31:46,068 --> 01:31:48,537
Apenas saindo
deste país louco
será um prazer.

1767
01:31:49,371 --> 01:31:50,673
Bem?

1768
01:31:50,706 --> 01:31:52,775
Oh, ele me tratou vergonhosamente.

1769
01:31:52,808 --> 01:31:54,209
Mas por que?
Ah, eu não sei.

1770
01:31:54,242 --> 01:31:55,644
É ridículo demais para palavras.

1771
01:31:55,678 --> 01:31:57,045
Nunca fui tão insultado.

1772
01:31:59,047 --> 01:32:00,983
SANDOR:
Princesa Olímpia
Thor-Felsenegg,

1773
01:32:01,016 --> 01:32:02,184
née Ballastrem.

1774
01:32:17,032 --> 01:32:18,333
Bem, querido.

1775
01:32:18,366 --> 01:32:20,302
E como está Sua Majestade
esta manhã?

1776
01:32:20,335 --> 01:32:21,737
Charmoso, é claro.

1777
01:32:21,770 --> 01:32:23,338
Cheio desses
elogios antiquados.

1778
01:32:23,371 --> 01:32:24,873
Ele foi amigável com você?

1779
01:32:24,907 --> 01:32:27,643
Querido, eu o conheço
desde os 65 anos.

1780
01:32:27,676 --> 01:32:29,812
Ele não te manteve por muito tempo.

1781
01:32:29,845 --> 01:32:32,280
Simplesmente porque ele tinha
ver todo mundo hoje.

1782
01:32:52,434 --> 01:32:54,402
Ah, onde ele está
enviando para você desta vez?

1783
01:32:54,436 --> 01:32:56,939
Olímpia, fale comigo.

1784
01:32:56,972 --> 01:32:58,306
É sua mãe.

1785
01:32:58,340 --> 01:32:59,541
Ele me perdoou.

1786
01:32:59,574 --> 01:33:00,909
Ah, meu coração.

1787
01:33:00,943 --> 01:33:02,577
Tudo está como era.

1788
01:33:03,545 --> 01:33:04,947
Posso me casar com Rupert.

1789
01:33:08,250 --> 01:33:09,652
Príncipe Rupert, Sua Majestade.

1790
01:33:16,725 --> 01:33:19,862
Você ouviu?
É simplesmente maravilhoso.
Sim.

1791
01:33:19,895 --> 01:33:22,364
Você ouviu, Lina?
É... é simplesmente maravilhoso.

1792
01:33:25,734 --> 01:33:27,235
Agora você tem o seu sonho.

1793
01:33:27,269 --> 01:33:28,871
Você ficará feliz?

1794
01:33:28,904 --> 01:33:30,372
Cumprirei minhas responsabilidades.

1795
01:33:31,106 --> 01:33:32,841
Eles podem ser graves.

1796
01:33:32,875 --> 01:33:36,211
Para ser uma esposa prussiana,
isso não será fácil para você.

1797
01:33:37,145 --> 01:33:38,914
Se eu puder perguntar,

1798
01:33:38,947 --> 01:33:41,049
você se apaixonou?
com o americano?

1799
01:33:42,985 --> 01:33:44,920
Sim.

1800
01:33:44,953 --> 01:33:48,090
E você é capaz de
escolher contra o amor?

1801
01:33:48,891 --> 01:33:50,458
Por que não?

1802
01:33:50,492 --> 01:33:52,695
Eu sou um Ballastrem
tanto quanto você.

1803
01:33:52,728 --> 01:33:55,030
Meu? O que eu tenho
a ver com isso?

1804
01:33:56,598 --> 01:33:58,466
Você tem amantes.

1805
01:33:58,500 --> 01:34:00,268
Aquela garota do can-can.

1806
01:34:03,538 --> 01:34:06,308
Não é engraçado.
Ela é mais nova que eu.

1807
01:34:07,910 --> 01:34:10,679
O que é engraçado é
que ela é minha amante

1808
01:34:10,713 --> 01:34:12,580
apenas por uma questão de aparência.

1809
01:34:12,614 --> 01:34:13,749
(RISOS)

1810
01:34:13,782 --> 01:34:15,450
Aparência.

1811
01:34:15,483 --> 01:34:17,986
Só para preservar
minha posição social.

1812
01:34:19,121 --> 01:34:21,056
Mas você sabe
de quem ela realmente é?

1813
01:34:21,724 --> 01:34:23,859
Andre, meu assessor.

1814
01:34:25,127 --> 01:34:27,195
Eu dou o jantar para ela
toda quinta-feira à noite

1815
01:34:27,229 --> 01:34:29,031
e então entregá-la
para ele, então...

1816
01:34:30,165 --> 01:34:32,100
Agora vou chocá-lo ainda mais.

1817
01:34:33,235 --> 01:34:34,970
Sua mãe e eu

1818
01:34:35,003 --> 01:34:37,405
foram fiéis um ao outro

1819
01:34:37,439 --> 01:34:39,341
por 36 anos.

1820
01:34:39,374 --> 01:34:40,408
(SPUTERS DO MOTOR DO CARRO)

1821
01:34:50,352 --> 01:34:53,822
Agora, isso deve permanecer
um segredo de família.

1822
01:34:53,856 --> 01:34:56,091
As pessoas pensariam que estávamos
minando o governo.

1823
01:34:56,124 --> 01:34:58,827
Mas você vê, sua mãe e eu

1824
01:34:59,762 --> 01:35:01,563
sempre estivemos apaixonados.

1825
01:35:01,596 --> 01:35:03,598
Você poderia se dar ao luxo de ser.

1826
01:35:03,631 --> 01:35:05,768
Você era um príncipe
e ela era uma princesa.

1827
01:35:06,568 --> 01:35:07,848
Você não
tem que fazer uma escolha.

1828
01:35:09,071 --> 01:35:12,007
Mas o amor é sempre uma escolha,
você não sabe disso?

1829
01:35:12,040 --> 01:35:14,142
Hora a hora, dia a dia,

1830
01:35:15,110 --> 01:35:17,412
ou você escolhe o amor,
ou você não.

1831
01:35:19,882 --> 01:35:21,716
Suponha que eu fiz
escolher o outro caminho?

1832
01:35:23,151 --> 01:35:24,219
Por amor.

1833
01:35:24,719 --> 01:35:26,021
Agora?

1834
01:35:27,055 --> 01:35:29,357
Desobedecer ao comando do Imperador?

1835
01:35:30,325 --> 01:35:31,405
O que aconteceria se eu fizesse isso?

1836
01:35:33,128 --> 01:35:36,498
Você teria que conseguir
o carro mais rápido que você poderia encontrar

1837
01:35:36,531 --> 01:35:39,267
e estar do outro lado da fronteira
antes que ele ouvisse sobre isso.

1838
01:35:39,301 --> 01:35:40,368
E você?

1839
01:35:41,336 --> 01:35:43,005
Você estaria em apuros?

1840
01:35:43,038 --> 01:35:45,073
Oh, todo o Império
está com problemas.

1841
01:35:46,174 --> 01:35:48,743
Não há futuro certo
para qualquer um de nós.

1842
01:35:49,377 --> 01:35:50,678
Adeus, pai.

1843
01:35:50,712 --> 01:35:52,114
Eu vou ter que correr.

1844
01:35:52,147 --> 01:35:54,082
Adeus, adeus, minha Olímpia.

1845
01:35:55,083 --> 01:35:58,153
Você encontrará a América
um lugar muito peculiar.

1846
01:35:58,186 --> 01:36:00,923
Todo mundo pensa
ele é igual a todos os outros.

1847
01:36:01,689 --> 01:36:03,859
Eles até escrevem
em suas leis.

1848
01:36:13,568 --> 01:36:14,903
Eu te amo.

1849
01:36:14,937 --> 01:36:17,539
Claro que sim, querido.
Eu sou sua mãe.

1850
01:36:17,572 --> 01:36:19,107
Explique para Rupert.

1851
01:36:19,141 --> 01:36:21,009
Explicar?

1852
01:36:21,043 --> 01:36:22,845
Explicar o quê?
Para onde ela está indo?

1853
01:36:22,878 --> 01:36:24,512
Uh, receio, para a América.

1854
01:36:25,180 --> 01:36:26,248
América?

1855
01:36:26,614 --> 01:36:27,816
Oh.

1856
01:36:31,486 --> 01:36:32,988
Sua Majestade Imperial.

1857
01:36:40,362 --> 01:36:41,763
Charlie! Charlie!

1858
01:36:41,796 --> 01:36:42,898
(GRITOS)

1859
01:36:43,765 --> 01:36:45,067
(guincho dos pneus)

1860
01:36:49,104 --> 01:36:50,738
Você está... Você está ferido?

1861
01:36:50,772 --> 01:36:52,440
Eu não acho.

1862
01:36:52,474 --> 01:36:54,109
Mas é melhor você me carregar.

1863
01:36:56,845 --> 01:36:58,080
Para onde?

1864
01:36:58,113 --> 01:36:59,514
Pittsburgh é muito longe?