3 00:00:43,511 --> 00:00:47,003 Quelle parole stavano danzando intorno alla mia testa tutta la notte. 4 00:00:48,048 --> 00:00:50,380 Voglio dire, è tradizione di Las Vegas, quella frase. 5 00:00:51,185 --> 00:00:54,586 Chiedi semplicemente a uno dei vecchi boss dei box, lo sapranno. 6 00:00:57,825 --> 00:01:02,262 Era un commerciante cinese di Binion a cui è stata attribuita per prima la battuta. 7 00:01:03,030 --> 00:01:05,999 Lo urlava ogni volta ha distribuito il blackjack. 8 00:01:06,100 --> 00:01:09,558 Questo accadde più di 40 anni fa, e le parole continuano a catturare. 9 00:01:09,670 --> 00:01:11,661 Vincitore, vincitore, cena a base di pollo. Eccolo! 10 00:01:11,772 --> 00:01:14,138 "Vincitore, vincitore, cena a base di pollo. " 11 00:01:15,309 --> 00:01:16,742 Sì, provalo. 12 00:01:19,013 --> 00:01:22,005 L'avevo sentito almeno 14 volte quella notte. 13 00:01:22,683 --> 00:01:24,241 Non potevo perdere. 14 00:01:25,519 --> 00:01:28,420 Prima di tutto, quello che I stava facendo non era illegale. 15 00:01:28,589 --> 00:01:31,752 C'erano alcune istituzioni e persone che lo disapprovava, 16 00:01:31,859 --> 00:01:34,020 ma è legale. 17 00:01:34,128 --> 00:01:35,891 E non tutti possono farlo. 18 00:01:35,996 --> 00:01:38,157 Solo quelli con menti dotate. 19 00:01:38,432 --> 00:01:40,297 Ho una mente dotata. 20 00:01:40,835 --> 00:01:43,429 Questo è ciò che mi ha portato in tutto questo pasticcio. 21 00:01:44,004 --> 00:01:49,032 Stavo contando le carte e avevo superato i $640.000. 22 00:01:50,911 --> 00:01:53,903 Va bene! Dovrò semplicemente dividere quelle decine. 23 00:01:54,014 --> 00:01:56,744 - Dividere le decine. - Dividere nuovamente le decine. 24 00:01:56,851 --> 00:01:58,819 Bene, va tutto bene. Vinco e perdo da anni. 25 00:01:58,919 --> 00:02:00,910 Abbiamo usato anche segnali manuali. 26 00:02:01,021 --> 00:02:03,182 Braccia conserte, la tavola è calda. 27 00:02:03,724 --> 00:02:06,750 Un tocco in più, dobbiamo parlare. 28 00:02:07,528 --> 00:02:12,625 E una mano che corre attraverso capelli fluenti e perfetti significavano solo una cosa. 29 00:02:13,300 --> 00:02:14,961 Vattene. Ora. 30 00:02:25,279 --> 00:02:28,305 "Vincitore, vincitore, cena a base di pollo. " 31 00:02:36,757 --> 00:02:41,421 Ictus. Colpo. Colpo. Colpo. 32 00:05:05,005 --> 00:05:06,233 Predisposto. 33 00:05:07,207 --> 00:05:08,765 4.0 GPA. 34 00:05:09,376 --> 00:05:10,934 44 MCAT. 35 00:05:11,311 --> 00:05:13,836 Presidente dell'American Legion Math League. 36 00:05:13,947 --> 00:05:16,313 TA ai professori Wilkins e Sanders. 37 00:05:16,417 --> 00:05:19,682 Entrambi sono miei amici, e chi ha scritto raccomandazioni brillanti. 38 00:05:19,787 --> 00:05:22,813 E qui vieni accettato presto a scuola all'Harvard Med, 39 00:05:22,923 --> 00:05:25,858 in attesa della laurea al MIT. È davvero impressionante. 40 00:05:25,959 --> 00:05:26,926 Grazie. 41 00:05:27,027 --> 00:05:30,258 La borsa di studio Robinson è completo, come sai. 42 00:05:30,364 --> 00:05:33,800 È un viaggio gratis. E le corse gratuite non sono facili. 43 00:05:33,901 --> 00:05:34,890 Assolutamente. 44 00:05:35,002 --> 00:05:40,099 Abbiamo 76 candidati quest'anno, solo uno dei quali otterrà la borsa di studio 45 00:05:40,207 --> 00:05:43,802 e la maggior parte di loro ha un curriculum impressionante quanto il tuo. 46 00:05:44,745 --> 00:05:45,905 Giusto. 47 00:05:46,980 --> 00:05:48,675 Professor Phillips? 48 00:05:48,949 --> 00:05:52,885 Alcuni bambini crescono voler giocare per i Red Sox. 49 00:05:52,986 --> 00:05:56,945 Sai, alcuni crescono con il desiderio di esserlo, Non lo so, un pompiere. 50 00:05:57,491 --> 00:06:02,451 Sono cresciuto... Beh, davvero, Volevo solo venire qui all'Harvard Med. 51 00:06:03,564 --> 00:06:09,161 E ora che sono stato accettato, sembra che dipenda solo dai soldi. 52 00:06:09,803 --> 00:06:12,328 Cosa che in realtà non ho. 53 00:06:14,708 --> 00:06:18,337 Quindi, quello che sto cercando di dire 54 00:06:18,445 --> 00:06:22,779 è che io davvero, ho davvero bisogno di questa borsa di studio. 55 00:06:25,486 --> 00:06:27,215 L'hai provato? 56 00:06:27,321 --> 00:06:30,688 Sì. Tipo 14 volte davanti allo specchio. 57 00:06:32,359 --> 00:06:35,726 Sfortunatamente, il desiderio non conta così tanto. 58 00:06:36,130 --> 00:06:40,965 Il Robinson sta andando andare da qualcuno che 59 00:06:42,469 --> 00:06:43,731 abbaglia. 60 00:06:44,872 --> 00:06:48,364 Qualcuno che salta fuori dalla pagina. 61 00:06:48,909 --> 00:06:53,278 Oh, beh, allora sono coinvolto anch'io in un concorso scientifico. 62 00:06:53,380 --> 00:06:55,109 Stiamo costruendo una ruota robotica 63 00:06:55,215 --> 00:06:59,413 che può navigare da solo utilizzando un sistema GPS proprietario. 64 00:07:01,221 --> 00:07:03,621 Bene, sto progettando il sistema. Quindi... 65 00:07:03,724 --> 00:07:04,850 Giusto. 66 00:07:05,392 --> 00:07:08,793 Ben, l'anno scorso, il Robinson andò da Hyum Jae Wook, 67 00:07:08,896 --> 00:07:11,865 un immigrato coreano che ha una sola gamba. 68 00:07:13,333 --> 00:07:16,063 Beh, ho entrambe le gambe. 69 00:07:16,170 --> 00:07:19,298 Bene, hai considerato? tagliandone uno? 70 00:07:20,607 --> 00:07:22,165 Era uno scherzo. 71 00:07:23,610 --> 00:07:25,077 Ben, è tutta una questione di saggio. 72 00:07:25,179 --> 00:07:28,171 Devi spiegarcelo davvero cosa ti rende speciale 73 00:07:28,282 --> 00:07:31,615 Quale esperienza di vita ti separa da tutto il resto. 74 00:07:32,619 --> 00:07:34,211 Esperienza di vita. 75 00:07:34,788 --> 00:07:37,018 Cosa puoi dirmi, Ben? 76 00:07:37,124 --> 00:07:39,752 mi abbaglierà? 77 00:08:04,585 --> 00:08:05,609 Mi dispiace tanto, sono in ritardo. 78 00:08:05,719 --> 00:08:08,984 - Dov'è la tua giacca? -Oh, ho capito. Capito. E' proprio qui. 79 00:08:09,089 --> 00:08:12,650 Questo non è il modo per il nuovo vicedirettore per venire al lavoro. 80 00:08:12,759 --> 00:08:16,160 Congratulazioni. Che ne dici di 8 dollari l'ora? 81 00:08:16,263 --> 00:08:17,730 Otto dollari? 82 00:08:18,265 --> 00:08:23,100 Oh! Oh. È fantastico, Warren. Grazie. Grazie. 83 00:08:24,771 --> 00:08:27,001 Sei andata a letto con lui, vero? 84 00:08:27,574 --> 00:08:30,065 - Sì, l'ho fatto. Sì, l'ho fatto. - Sì, l'hai fatto. 85 00:08:30,177 --> 00:08:32,805 Anch'io dormirò con lui e prenderò 8 dollari l'ora. 86 00:08:32,913 --> 00:08:36,041 Quindi Palmer finisce la sua conferenza, giusto? E gli dico: 87 00:08:36,149 --> 00:08:39,880 " Bene, Professor Palmer, ne avrà bisogno almeno 14 sonde capacitive 88 00:08:39,987 --> 00:08:42,080 " per ottenere il tipo di risultati che stai cercando," okay? 89 00:08:42,189 --> 00:08:46,125 Allora mi dice: "Miles, non pensi che sia un po' eccessivo?" 90 00:08:46,226 --> 00:08:51,323 E mi alzo, lo giuro su Dio, Ben, mi alzo davanti a tutta la classe e dico: 91 00:08:51,431 --> 00:08:54,696 "Non potrai mai averlo abbastanza sonde capacitive. " 92 00:08:57,337 --> 00:09:00,602 Oh mio Dio. Che diavolo ti prende? 93 00:09:02,075 --> 00:09:03,440 Oh, niente. 94 00:09:03,677 --> 00:09:07,044 Spero niente. Sei appena stato promosso, amico. Dovresti essere felice. 95 00:09:07,147 --> 00:09:12,278 Devo solo scrivere questo saggio per il Borsa di studio Robinson e non ho niente. 96 00:09:13,320 --> 00:09:17,416 E il motivo per cui non ho niente è perché, beh, non ho fatto nulla. 97 00:09:17,524 --> 00:09:20,220 - Oh, dammi tregua, Ben. - Che cosa? 98 00:09:20,327 --> 00:09:22,056 Hai tutto. 99 00:09:22,462 --> 00:09:26,922 Mi fai uscire dall'acqua, e io sono uno stallone cerebrale. Non è niente? 100 00:09:27,034 --> 00:09:28,296 Sì, beh, non abbaglia. 101 00:09:28,402 --> 00:09:30,666 EHI. Mi abbaglia, signore. 102 00:09:31,371 --> 00:09:33,703 Sai, da quando avevo 16 anni, Ho distrutto gli esami. 103 00:09:33,807 --> 00:09:37,174 Ho intrapreso attività extracurriculari. Mi sono presentato presto. 104 00:09:37,277 --> 00:09:40,178 Mi sono persino seduto al davanti e sono rimasto fino a tardi. 105 00:09:40,280 --> 00:09:42,248 Cavolo, ho rinunciato a tutto. 106 00:09:42,616 --> 00:09:45,016 Sai, ho rinunciato al divertimento. Ho rinunciato al sesso. 107 00:09:45,118 --> 00:09:46,779 Non penso che tu abbia rinunciato al sesso. 108 00:09:46,887 --> 00:09:49,117 - Va bene. Forse non il sesso. - Sì, non hai rinunciato al sesso. 109 00:09:49,222 --> 00:09:50,917 Va bene, va bene. Non il sesso, ma... 110 00:09:51,024 --> 00:09:53,015 Mi dà fastidio solo che l'unica cosa 111 00:09:53,126 --> 00:09:56,061 questo mi sta fermando andare ad Harvard Med è denaro. 112 00:09:56,163 --> 00:10:00,395 Sai, tasse universitarie e spese di soggiorno da solo costa oltre $ 300.000. 113 00:10:01,234 --> 00:10:03,293 $ 300.000. 114 00:10:03,403 --> 00:10:06,702 È scandaloso. È astronomicamente alto. Lo capisco. 115 00:10:06,807 --> 00:10:10,709 Sai, ho solo pensato c'era di più nella vita oltre al semplice denaro. 116 00:10:13,113 --> 00:10:15,274 Beh, guarda il lato positivo 117 00:10:15,782 --> 00:10:18,945 Ho appena risparmiato un sacco di soldi sulla mia assicurazione auto. 118 00:10:29,196 --> 00:10:30,356 Grazie. 119 00:10:33,166 --> 00:10:35,225 - Buon compleanno, tesoro. - Grazie, mamma. 120 00:10:35,335 --> 00:10:36,632 Grazie, amore. Baci. 121 00:10:36,737 --> 00:10:37,965 Esprimere un desiderio. 122 00:10:38,071 --> 00:10:39,368 - Esprimere un desiderio. - Va bene. 123 00:10:41,308 --> 00:10:42,707 Bravo. 124 00:10:42,809 --> 00:10:44,140 Congratulazioni, Beniamino. 125 00:10:44,244 --> 00:10:47,042 Sapevi che Miles ci ha fatto la glassa? Lo vedi? 126 00:10:47,147 --> 00:10:50,310 Mi ci sono voluti cinque minuti per capire che era una serie di Fibonacci... 127 00:10:50,417 --> 00:10:53,409 Dove il numero successivo è 21. Adesso stai scivolando, Cam. 128 00:10:53,520 --> 00:10:55,044 Cam, ti devi altri sei dollari. 129 00:10:55,155 --> 00:10:56,782 No, no. Non ho mangiato una qualsiasi delle ali di Buffalo. 130 00:10:56,890 --> 00:10:59,358 Oh veramente? È fantastico. Beh, non lo faremo in questo modo. 131 00:10:59,459 --> 00:11:01,723 Ci stiamo semplicemente dividendo equamente. Quindi diciamo che paghi. 132 00:11:01,828 --> 00:11:04,854 Ho capito, va bene? No, no. Capito. Capito. Capito. Capito. 133 00:11:04,965 --> 00:11:08,162 E' il tuo compleanno. Sei un pezzo di merda quanto me. 134 00:11:08,268 --> 00:11:11,203 Lo desidero solo adesso Avevo mangiato alcune di quelle ali. 135 00:11:11,304 --> 00:11:14,671 Quindi, ho inchiodato le specifiche il 2.09 ieri sera, 136 00:11:14,775 --> 00:11:17,141 dopo 19 tazze di caffè. 137 00:11:17,244 --> 00:11:20,270 - Controlla. - Stai scherzando. Stai scherzando! 138 00:11:20,480 --> 00:11:23,540 Questo è buono. Miles, va bene. 139 00:11:23,650 --> 00:11:28,883 Sì, beh, è meglio perché questo è ciò che lavoriamo da quando siamo arrivati qui. 140 00:11:28,989 --> 00:11:30,320 Questo si chiama destino. 141 00:11:30,424 --> 00:11:32,221 Sai, c'è il... Grazie. 142 00:11:32,325 --> 00:11:35,988 C'è la possibilità che potremmo non vincere davvero questa cosa. 143 00:11:36,096 --> 00:11:39,497 O si? Morditi la lingua! Morditi quella maledetta lingua! 144 00:11:39,599 --> 00:11:41,897 Guardate, ragazzi, 145 00:11:44,037 --> 00:11:48,633 non usciamo insieme, non viaggiamo, non abbiamo soldi. 146 00:11:49,309 --> 00:11:53,302 L'unica cosa che abbiamo è il Concorso 2.09. 147 00:11:53,780 --> 00:11:56,749 Se non riusciamo nemmeno a vincere quello, qual è il punto? 148 00:11:59,286 --> 00:12:01,254 Ehi, ehi. Guarda questo! 149 00:12:01,788 --> 00:12:03,449 No, no, no, no. 150 00:12:09,096 --> 00:12:10,757 Facciamo schifo. 151 00:12:17,604 --> 00:12:20,368 Tuo padre sarebbe così orgoglioso di te, Ben. 152 00:12:22,075 --> 00:12:23,167 Sì. 153 00:12:25,078 --> 00:12:27,546 Ricordi qualcosa di lui? 154 00:12:28,982 --> 00:12:32,315 Non proprio. Forse quando si è rasato? 155 00:12:33,186 --> 00:12:35,552 Sì, penso di averlo visto radersi. 156 00:12:37,824 --> 00:12:40,554 Allora, quali sono i tuoi piani? per il resto della notte? 157 00:12:40,660 --> 00:12:44,391 Non lo so. Probabilmente tornerò semplicemente e lavorare su quel saggio. 158 00:12:44,498 --> 00:12:46,466 Ben, stai lavorando troppo. 159 00:12:46,566 --> 00:12:51,265 Tra il lavoro e la scuola e il 2.09, non hai avuto tempo solo per te stesso. 160 00:12:51,838 --> 00:12:55,171 Devi infilarti un po' di tempo per divertirti, Ben. 161 00:12:55,275 --> 00:12:59,302 21 anni li compi una volta sola. E passa molto velocemente. 162 00:12:59,412 --> 00:13:01,642 Va bene. Va bene. 163 00:13:03,416 --> 00:13:04,610 - Buona notte. - Va bene, buonanotte. 164 00:13:04,718 --> 00:13:07,585 - Non tornare a casa prima delle 3:00. - Va bene. 165 00:13:12,459 --> 00:13:13,653 Va bene. 166 00:13:13,760 --> 00:13:18,356 Ora, chi può spiegare il metodo di Newton? e come lo usi? 167 00:13:19,366 --> 00:13:22,358 Puoi usarlo per risolvere equazioni non lineari. 168 00:13:24,237 --> 00:13:27,695 È impressionante. E' davvero bello. Voglio dire, ne sono molto colpito, 169 00:13:27,807 --> 00:13:31,299 soprattutto dopo la mia lezione si chiama equazioni non lineari. 170 00:13:32,179 --> 00:13:35,637 Va bene, ora qualcuno mi dica una cosa Non lo so già. 171 00:13:35,749 --> 00:13:36,875 Chiunque? 172 00:13:36,983 --> 00:13:39,543 Bueller. Chiunque? Bueller. 173 00:13:40,187 --> 00:13:41,779 Newton l'ha rubato. 174 00:13:42,789 --> 00:13:44,882 - Mi dispiace? - Newton l'ha rubato. 175 00:13:46,259 --> 00:13:50,161 Joseph Raphson ha pubblicato questo stesso metodo 50 anni prima. 176 00:13:50,830 --> 00:13:55,199 E se il valore iniziale è troppo lontano dal vero zero, allora fallisce. 177 00:13:55,502 --> 00:13:59,097 - Scusa, come ti chiami? -Ben. Ben Campbell. 178 00:13:59,206 --> 00:14:00,230 Ben. 179 00:14:00,340 --> 00:14:03,173 Così suggerisce Ben Campbell quel Joseph Raphson 180 00:14:03,276 --> 00:14:04,971 è stato l'autore originale di questo metodo. 181 00:14:05,078 --> 00:14:07,171 Beh, se è così, allora perché non ha ricevuto alcun credito? 182 00:14:07,280 --> 00:14:10,511 Beh, per prima cosa, Newton aveva un pubblicista migliore. 183 00:14:10,717 --> 00:14:13,982 E poi, dopo il 1700, sappiamo molto poco di Raphson 184 00:14:14,087 --> 00:14:18,649 a parte il fatto che ha scoperto il La Kabbalah circa 300 anni prima della Madonna. 185 00:14:18,758 --> 00:14:21,955 Va bene, ora diamo una possibilità a Ben per qualche credito extra, va bene? 186 00:14:22,062 --> 00:14:26,465 Lo chiameremo il problema del conduttore del game show, va bene? 187 00:14:26,566 --> 00:14:28,591 Ben, supponiamo che tu sia ad un quiz televisivo. 188 00:14:28,702 --> 00:14:32,194 E ti viene data la possibilità di scegliere da tre porte diverse, va bene? 189 00:14:32,305 --> 00:14:37,208 Ora, dietro una delle porte c'è un'auto nuova. Dietro gli altri due, le capre. 190 00:14:37,310 --> 00:14:39,710 Quale porta sceglieresti, Ben? 191 00:14:40,146 --> 00:14:41,170 Porta numero uno? 192 00:14:41,281 --> 00:14:43,078 Porta numero uno. Ben sceglie la porta numero uno. 193 00:14:43,183 --> 00:14:45,174 Va bene, ora, il conduttore del game show, 194 00:14:45,285 --> 00:14:48,254 chi, tra l'altro, sa cosa c'è dietro tutte le altre porte, 195 00:14:48,355 --> 00:14:52,553 decide di aprire un'altra porta. Diciamo che sceglie la porta numero tre. 196 00:14:52,726 --> 00:14:56,560 Dietro il quale siede una capra. Ora... 197 00:14:56,663 --> 00:14:58,460 Ben, il presentatore di un game show, viene da te. 198 00:14:58,565 --> 00:15:00,965 Dice: "Ben, vuoi restare? con la porta numero uno 199 00:15:01,067 --> 00:15:02,398 " o vai con la porta numero due?" 200 00:15:02,502 --> 00:15:05,960 Ora, è nel tuo interesse? per cambiare la tua scelta? 201 00:15:06,640 --> 00:15:08,164 - Sì. - Beh, aspetta. 202 00:15:08,275 --> 00:15:10,368 Ricorda, l'host sa dove si trova l'auto 203 00:15:10,477 --> 00:15:12,911 quindi come fai a saperlo? non ti sta facendo uno scherzo? 204 00:15:13,013 --> 00:15:15,880 Cercando di usare la psicologia inversa per farti scegliere una capra? 205 00:15:15,982 --> 00:15:20,214 Beh, non mi importerebbe davvero. Voglio dire, la mia risposta è basata sulle statistiche. 206 00:15:20,320 --> 00:15:22,288 Basato sul cambiamento variabile. 207 00:15:23,456 --> 00:15:25,822 Cambiamento variabile? Ma ti ha fatto solo una semplice domanda. 208 00:15:25,925 --> 00:15:28,189 Già, il che ha cambiato tutto. 209 00:15:28,461 --> 00:15:29,826 Illuminaci. 210 00:15:29,929 --> 00:15:33,194 Beh, quando lo ero originariamente chiesto di scegliere una porta, 211 00:15:33,300 --> 00:15:36,758 Avevo una probabilità del 33,3% di scegliere bene. 212 00:15:37,304 --> 00:15:40,967 Ma dopo aver aperto una delle porte e poi mi offre nuovamente la scelta, 213 00:15:41,074 --> 00:15:45,272 ora è al 66,7% se scelgo di cambiare. 214 00:15:45,378 --> 00:15:51,078 Quindi sì, prenderò la porta numero due, e grazie per quel 33,3% in più. 215 00:15:53,687 --> 00:15:54,813 Esattamente. 216 00:15:54,921 --> 00:15:56,115 Gente, ricordate, 217 00:15:56,222 --> 00:16:00,454 se non sai quale porta aprire, tenere sempre conto del cambiamento delle variabili. 218 00:16:00,560 --> 00:16:02,653 Ora, vedi, la maggior parte delle persone non prenderei l'interruttore 219 00:16:02,762 --> 00:16:06,254 per paranoie, paure, emozioni. 220 00:16:06,366 --> 00:16:09,267 Ma il signor Campbell ha tenuto da parte le emozioni 221 00:16:09,669 --> 00:16:16,199 e lascia che la semplice matematica gli prenda il culo in una macchina nuova di zecca! 222 00:16:17,444 --> 00:16:19,571 Che è meglio di quella capra hai guidato per il campus. 223 00:16:19,679 --> 00:16:20,737 Va bene, tutti quanti. 224 00:16:20,847 --> 00:16:22,246 Questa è la fine della giornata. Grazie mille. 225 00:16:22,349 --> 00:16:23,907 I tuoi compiti sono quaggiù alla fine. 226 00:16:24,017 --> 00:16:26,542 Puoi ritirarli mentre esci. 227 00:16:36,963 --> 00:16:38,624 Sono invincibile. 228 00:16:45,572 --> 00:16:48,063 Ragazzi, Jill Taylor, ore 10. 229 00:17:02,856 --> 00:17:04,687 Uomo. È brutale. 230 00:17:06,960 --> 00:17:09,793 lo sai, dovresti semplicemente chiederle di uscire, amico. 231 00:17:09,896 --> 00:17:12,387 Non è che sia una scienziata missilistica o qualsiasi cosa. 232 00:17:12,499 --> 00:17:14,091 Oh, aspetta, lo è. 233 00:17:14,200 --> 00:17:16,259 Beh, perché non glielo chiedi? 234 00:17:16,436 --> 00:17:20,031 Perché sto già uscendo con qualcuno. 235 00:17:20,440 --> 00:17:22,931 Sì, la tua mano destra non conta, Miles. 236 00:17:23,042 --> 00:17:26,341 Funziona nel modo in cui lo uso. Funziona nel modo in cui lo uso. 237 00:17:28,081 --> 00:17:32,040 Ehi, sai una cosa? Forse non voglio nemmeno uscire con lei. 238 00:17:33,787 --> 00:17:35,550 Sì, è divertente. 239 00:17:37,223 --> 00:17:40,488 Lo sai, dici vuoi un'esperienza di vita, vero? 240 00:17:40,860 --> 00:17:45,194 Beh, direi di farcela sarebbe sicuramente qualificato. 241 00:17:45,965 --> 00:17:47,193 Camma! 242 00:18:08,488 --> 00:18:09,887 Ragazzo genio. 243 00:18:10,824 --> 00:18:12,815 Devi seguirmi adesso. 244 00:18:13,293 --> 00:18:15,887 - Mi scusi? - Devi seguirmi adesso. 245 00:18:16,930 --> 00:18:18,090 Dai. 246 00:18:26,105 --> 00:18:28,471 - Dove stiamo andando? - Vedrai. 247 00:18:44,657 --> 00:18:46,352 Il nostro ospite d'onore. 248 00:18:48,394 --> 00:18:50,157 - Come stai, Ben? - Sto bene. 249 00:18:50,263 --> 00:18:53,027 - Sei mai stato in questa stanza prima? - Sì. 250 00:18:53,833 --> 00:18:56,131 Chimica organica al primo anno. 251 00:18:56,236 --> 00:18:58,727 - Come hai fatto? - Beh, ho preso A. 252 00:19:02,809 --> 00:19:04,902 - Professoressa Rosa... - Micky, per favore. 253 00:19:05,545 --> 00:19:07,911 C'è un problema con la mia carta? 254 00:19:08,014 --> 00:19:11,211 Bene, hai trovato un metodo più efficiente per aver trovato il vero zero di Isaac Newton 255 00:19:11,317 --> 00:19:14,946 e questo, amico mio, non è poi così tanto un problema in quanto è un grosso calcio in culo. 256 00:19:15,054 --> 00:19:20,048 Anche se Newton è morto da più di un pezzo 250 anni, quindi non è stata esattamente una lotta leale. 257 00:19:20,960 --> 00:19:23,520 Allora, è una specie di club di matematica? 258 00:19:24,697 --> 00:19:26,460 Non siate scortesi, gente. 259 00:19:26,566 --> 00:19:29,160 - Kianna. - Pescatore. 260 00:19:29,269 --> 00:19:30,861 - Choi. - Jill. 261 00:19:33,640 --> 00:19:37,804 - Hai mai studiato il blackjack? - No. 262 00:19:38,211 --> 00:19:40,338 No, davvero? Beh, è ​​davvero semplice, in realtà. 263 00:19:40,446 --> 00:19:42,539 Giochi contro il banco. 264 00:19:43,283 --> 00:19:44,807 Ti vengono date due carte. 265 00:19:44,918 --> 00:19:47,182 Le figure valgono 10 punti. 266 00:19:47,287 --> 00:19:49,346 Vince chi si avvicina più a 21. 267 00:19:49,589 --> 00:19:53,320 Se vai oltre, perdi. Se il dealer va oltre, perde. 268 00:19:54,761 --> 00:19:57,662 È il gioco di carte più popolare nel mondo. 269 00:19:57,764 --> 00:19:58,992 È un gioco con la memoria. 270 00:19:59,098 --> 00:20:01,794 Le carte pescate sono il passato, quelli a venire sono futuri. 271 00:20:01,901 --> 00:20:04,631 E la parte migliore è che è battibile. 272 00:20:06,906 --> 00:20:09,101 Stai parlando di contare le carte? 273 00:20:09,208 --> 00:20:13,804 No, sto parlando di diventando molto, molto ricco. 274 00:20:16,482 --> 00:20:19,474 Conti le carte, vero? Tutti voi? 275 00:20:19,586 --> 00:20:21,076 Come squadra, sì. 276 00:20:21,387 --> 00:20:24,845 - Quando? - Fine settimana. E feste cristiane. 277 00:20:26,225 --> 00:20:28,455 - Dove? - Las Vegas, tesoro. 278 00:20:30,163 --> 00:20:32,256 Allora perché me lo dici? 279 00:20:33,433 --> 00:20:36,197 Beh, diciamo solo che si è liberato un posto nel nostro elenco. 280 00:20:36,302 --> 00:20:37,326 Come? 281 00:20:38,037 --> 00:20:40,028 Jimmy ha trovato lavoro presso Google. 282 00:20:40,139 --> 00:20:43,575 - Jimmy ha trovato lavoro presso Google? - Sì, è accattivante, lo so. 283 00:20:43,810 --> 00:20:46,506 Beh, se stai guadagnando così tanti soldi a questo punto, allora perché l'ha preso? 284 00:20:46,613 --> 00:20:48,911 Ben, ho detto Google, non Sizzler. 285 00:20:50,350 --> 00:20:52,011 Sì... è pazzesco. 286 00:20:52,118 --> 00:20:54,814 No, Ben. Questo è redditizio. 287 00:20:57,590 --> 00:21:00,354 Sì, non posso farlo. Quindi, mi dispiace. 288 00:21:00,460 --> 00:21:04,396 - Andiamo, Ben. Sarà divertente. - Sì, Ben, sarà divertente. 289 00:21:04,497 --> 00:21:06,055 No, non è quello. E'... 290 00:21:06,165 --> 00:21:11,102 Ho appena ottenuto una promozione al lavoro, quindi non è un buon momento per me. 291 00:21:11,204 --> 00:21:12,671 Paghiamo meglio. 292 00:21:13,473 --> 00:21:16,101 Senti, non posso andare a Las Vegas solo nei fine settimana. 293 00:21:16,209 --> 00:21:19,838 Perché no? Il MIT ha il controllo automatico della velocità per te, sei già entrato ad Harvard Med. 294 00:21:19,946 --> 00:21:22,107 Voglio dire, di cosa devi preoccuparti? 295 00:21:22,215 --> 00:21:26,276 - Come lo sapevi? - Mi piace interessarmi ai miei studenti. 296 00:21:27,854 --> 00:21:31,915 Beh, anch'io sono molto coinvolto nel concorso scientifico. 297 00:21:32,291 --> 00:21:34,521 Hai presente la competizione 2.09? 298 00:21:35,495 --> 00:21:38,726 Aspetta, no. Sto costruendo un'auto che si guida da sola. 299 00:21:38,831 --> 00:21:41,664 Sì, beh, è qualcosa che sto facendo con i miei amici da più di un anno, 300 00:21:41,768 --> 00:21:43,793 quindi è piuttosto importante. 301 00:21:43,903 --> 00:21:47,737 Ben, lascia che l'auto guidi da sola. 302 00:21:49,976 --> 00:21:55,937 Ascolta, non solo hai una mente dotata, ma sei anche composto. 303 00:21:57,216 --> 00:22:00,674 Non cedi alle tue emozioni. Pensi logicamente. 304 00:22:02,055 --> 00:22:04,956 Ben, sei nato per questo. 305 00:22:05,425 --> 00:22:08,155 Ti divertirai di più di quanto tu abbia mai avuto in tutta la tua vita. 306 00:22:08,261 --> 00:22:09,660 È perfetto. 307 00:22:10,963 --> 00:22:15,366 Grazie. Ma davvero non sono la persona giusta. 308 00:22:16,436 --> 00:22:17,869 Quindi mi dispiace. 309 00:22:24,744 --> 00:22:25,870 Ben. 310 00:22:26,746 --> 00:22:29,613 Spero che questa piccola conversazione abbiamo appena avuto e rimarremo privati. 311 00:22:29,716 --> 00:22:31,411 - No, di... - No. 312 00:22:32,051 --> 00:22:33,678 Sei uno dei miei nuovi studenti preferiti, 313 00:22:33,786 --> 00:22:37,017 e detesterei perderti, se capisci cosa intendo. 314 00:22:43,596 --> 00:22:45,928 - È solo che non sono sicuro di essere io. - È noioso. 315 00:22:46,032 --> 00:22:48,865 È squadrato. È blu. Come non sei tu? 316 00:22:49,502 --> 00:22:51,163 Allora, quanto mi costerà questa cosa? 317 00:22:51,270 --> 00:22:56,469 Oh, beh, vediamo, la cintura costa 49,95 dollari, meno 15%. 318 00:22:56,576 --> 00:22:59,238 La giacca costa $ 589,99. 319 00:22:59,345 --> 00:23:02,906 I pantaloni, $ 285,99, meno 10% per entrambi. 320 00:23:03,015 --> 00:23:07,281 Sfortunatamente, la maglietta non è in vendita, ma posso eliminare il 5% da $ 69,99. 321 00:23:07,386 --> 00:23:09,513 Le scarpe erano semplicemente segnate da $ 155, 322 00:23:09,622 --> 00:23:15,185 quindi stai guardando $ 1.042,68. 323 00:23:18,397 --> 00:23:20,661 Sono piuttosto bravo con i numeri. 324 00:23:21,868 --> 00:23:23,995 - Sì. - Credo di sì. 325 00:23:24,103 --> 00:23:26,401 Sì, quindi fammi sapere quando posso telefonarvi, ragazzi. 326 00:23:26,506 --> 00:23:28,402 - SÌ. Grazie. - Grazie. 327 00:23:33,713 --> 00:23:34,737 EHI. 328 00:23:37,517 --> 00:23:38,541 EHI. 329 00:23:39,786 --> 00:23:42,687 - Potresti aiutarmi? - O si. Sì, certo. 330 00:23:43,489 --> 00:23:45,821 Sto cercando una cravatta. 331 00:23:45,925 --> 00:23:50,328 Oh, beh, stiamo facendo uno sconto del 15%. sulle cravatte. 332 00:23:51,564 --> 00:23:55,056 E se vuoi, Probabilmente potrei procurarti un ulteriore 10% 333 00:23:55,168 --> 00:23:57,193 con il mio sconto dipendente. 334 00:23:58,337 --> 00:24:00,805 - Questo è carino. - Sì. O si. 335 00:24:02,341 --> 00:24:07,506 Questo è stato effettivamente trattato la nostra protezione brevettata in tessuto Nano-Tex, 336 00:24:07,613 --> 00:24:11,674 sai, per respingere liquidi e macchie. 337 00:24:11,784 --> 00:24:16,312 - Beh, è ​​davvero funzionale. - Sì. Sì. Sì, è abbastanza funzionale. 338 00:24:16,989 --> 00:24:18,957 Affrontami. Stai fermo. 339 00:24:20,993 --> 00:24:24,360 Nonostante la tentazione dal repellente Nano-Tex, 340 00:24:26,032 --> 00:24:30,025 In realtà non sono qui per la parità, Ben. 341 00:24:32,605 --> 00:24:34,232 Sono venuto a trovarti. 342 00:24:35,541 --> 00:24:36,735 L'hai fatto? 343 00:24:39,011 --> 00:24:40,342 Il Blackjack è un grande gioco. 344 00:24:40,446 --> 00:24:42,073 No, guarda, è facile da imparare 345 00:24:42,181 --> 00:24:45,981 e in realtà non c'è così tanto strategia come la gente pensa. 346 00:24:46,185 --> 00:24:48,176 Ci sono cresciuto, in realtà. 347 00:24:48,788 --> 00:24:51,723 - Ci sei cresciuto? - Sì. 348 00:24:52,758 --> 00:24:56,057 Tutte le sere dopo cena, io e mio padre giocavamo. 349 00:24:56,295 --> 00:24:59,787 Conoscevo la strategia di base prima che avessi tipo nove anni. 350 00:25:00,833 --> 00:25:03,393 Se vincessi, mi porterebbe fuori a prendere un gelato. 351 00:25:03,502 --> 00:25:05,367 E se avesse vinto? 352 00:25:07,506 --> 00:25:08,996 Mi portava ancora fuori a prendere un gelato. 353 00:25:09,108 --> 00:25:12,441 O si. Certo, sì, è tuo padre. 354 00:25:14,547 --> 00:25:17,812 Ben, dovresti provare il brivido 355 00:25:18,317 --> 00:25:22,014 di vincere più soldi di quanto tu possa immaginare. 356 00:25:28,027 --> 00:25:30,257 Penso che dovresti venire a Las Vegas. 357 00:25:30,363 --> 00:25:34,766 Perché immagino che potresti probabilmente usa una pausa da questo posto. 358 00:25:40,506 --> 00:25:41,700 Non posso. 359 00:25:42,508 --> 00:25:43,907 Mi dispiace. 360 00:25:45,011 --> 00:25:46,444 Non posso proprio. 361 00:25:48,180 --> 00:25:52,014 Va bene. Se cambi idea, sai dove ci incontriamo. 362 00:25:52,718 --> 00:25:53,878 Sì. 363 00:25:54,654 --> 00:25:56,519 Sei il benvenuto in qualsiasi momento. 364 00:26:01,527 --> 00:26:04,394 lo sai, Penso che la cosa migliore di Las Vegas 365 00:26:05,097 --> 00:26:07,565 è che puoi diventare chiunque tu voglia. 366 00:26:37,096 --> 00:26:38,290 - Qual è il conteggio? - Più 9. 367 00:26:38,397 --> 00:26:39,364 - No. - Più 11. 368 00:26:39,465 --> 00:26:40,454 No. 369 00:26:40,766 --> 00:26:43,599 - Amico, ho perso il conto 20 carte fa. - Non chiamarmi "amico". 370 00:26:43,703 --> 00:26:45,102 - Più 9? - Stai solo seguendo Jill. 371 00:26:45,204 --> 00:26:48,367 Gente, per favore. Avevamo un totale di 76 carte che è uscito dal mazzo. 372 00:26:48,474 --> 00:26:50,601 Ventitré erano carte alte con un valore meno uno. 373 00:26:50,710 --> 00:26:52,803 Diciassette erano neutrali e senza alcun valore, 374 00:26:52,912 --> 00:26:54,641 e il resto erano carte basse con un valore più uno. 375 00:26:54,747 --> 00:26:57,375 - Come hai potuto perdere il conto? -Più 13. 376 00:26:59,852 --> 00:27:02,412 Il conteggio. Sono più 13. 377 00:27:05,891 --> 00:27:06,983 Sì. 378 00:27:08,160 --> 00:27:09,752 Prendi una sedia. 379 00:27:17,436 --> 00:27:18,528 Fermare. 380 00:27:19,305 --> 00:27:22,069 - Che cos'è? - Più 12. Uova. 381 00:27:22,174 --> 00:27:24,142 Dodici uova in una scatola. 382 00:27:24,477 --> 00:27:26,536 - E adesso? - Più 9. 383 00:27:26,645 --> 00:27:27,703 I gatti hanno nove vite. 384 00:27:27,813 --> 00:27:28,780 Gatto. 385 00:27:30,249 --> 00:27:31,614 Dolce 16. 386 00:27:31,884 --> 00:27:33,977 Ogni carta aveva un valore. 387 00:27:34,086 --> 00:27:38,182 Una carta alta, meno uno. Una carta bassa, più una. 388 00:27:38,290 --> 00:27:39,780 Il resto, zero. 389 00:27:39,892 --> 00:27:43,157 Più 13. Più 8. Più 9. Più 12. 390 00:27:44,497 --> 00:27:46,965 Studiavo tutto il giorno, tutti i giorni. 391 00:27:47,066 --> 00:27:51,526 Ma non era fisica, chimica e ingegneria. Ero tornato alla matematica semplice, 392 00:27:51,637 --> 00:27:54,697 utilizzato in modi che non avrei mai potuto immaginare. 393 00:27:56,675 --> 00:27:58,472 La squadra aveva un sistema. 394 00:27:58,844 --> 00:28:02,245 E per passare inosservato, abbiamo creato un linguaggio completamente nuovo. 395 00:28:03,516 --> 00:28:06,610 Le parole erano numeri, e i numeri erano parole. 396 00:28:06,886 --> 00:28:08,353 -Più 17. - Rivista. 397 00:28:08,454 --> 00:28:09,478 -Più 6. - Pistola. 398 00:28:09,588 --> 00:28:11,385 -Più 15. - Stipendio. 399 00:28:11,724 --> 00:28:12,986 Più 12. 400 00:28:13,092 --> 00:28:15,185 Questo è un ripasso di chimica? 401 00:28:20,032 --> 00:28:21,590 -Più 14. - Anello. 402 00:28:21,700 --> 00:28:22,826 -Più 16. - Dolce. 403 00:28:22,935 --> 00:28:24,300 Usalo in una frase. 404 00:28:24,403 --> 00:28:26,667 Cavolo, quello zucchero è dolce. 405 00:28:28,240 --> 00:28:31,869 Perché conoscevo il conteggio, Sapevo quali carte erano rimaste nel mazzo. 406 00:28:31,977 --> 00:28:33,501 Ecco come sapevo cosa scommettere. 407 00:28:33,612 --> 00:28:35,307 Stai andando alla grande. 408 00:28:36,682 --> 00:28:41,381 Micky, voglio solo farti sapere che lo faccio solo per la facoltà di medicina, 409 00:28:41,487 --> 00:28:43,512 ovvero $ 300.000. 410 00:28:43,622 --> 00:28:47,285 Voglio dire, se riesco ad ottenere qualcosa che si avvicini a questo, poi ho finito. 411 00:28:47,560 --> 00:28:50,825 Bene, in primo luogo, Ben, non è "se", è "quando". 412 00:28:50,930 --> 00:28:53,592 E in secondo luogo, Ho capito. Capisco perfettamente. 413 00:28:53,699 --> 00:28:56,327 - Fate? - Sì. È un mezzo per raggiungere un fine. 414 00:28:56,435 --> 00:28:59,700 Guarda, hanno questo nuovo computer software che legge i volti delle persone, 415 00:28:59,805 --> 00:29:03,172 quindi chissà quanto durerà questo concerto durerà per qualcuno di noi? 416 00:29:03,275 --> 00:29:05,004 E se veniamo scoperti? 417 00:29:05,111 --> 00:29:08,171 Il nostro sistema ci tiene sotto il radar, vedrai. 418 00:29:08,314 --> 00:29:10,942 In ogni caso, contare le carte non è illegale. 419 00:29:11,851 --> 00:29:16,311 - Quindi non c'è nessun pericolo? - No, Ben, è sicuro. Molto sicuro. 420 00:29:20,226 --> 00:29:22,592 Pensi di poter sconfiggere il sistema? 421 00:29:23,529 --> 00:29:27,363 Questo è il sistema che ti respinge. 422 00:29:30,136 --> 00:29:33,264 Vuoi contare le carte, lo fai ad Atlantic City. 423 00:29:35,407 --> 00:29:37,671 - Tiralo su. - Andiamo, ragazzo. 424 00:29:37,776 --> 00:29:39,334 Conta fino a cinque. 425 00:29:40,479 --> 00:29:43,141 - Conta fino a cinque! - Che cosa? 426 00:29:43,449 --> 00:29:46,885 Conta fino a cinque, così saprò che non devi farlo danni cerebrali, puoi tornare a casa. 427 00:29:46,986 --> 00:29:48,112 Inizia con uno. 428 00:29:48,220 --> 00:29:50,814 Uno, due, tre, quattro, cinque. 429 00:29:50,923 --> 00:29:55,121 Bene. Adesso smetti di contare. 430 00:29:58,797 --> 00:30:00,025 Andiamo. 431 00:30:04,236 --> 00:30:06,170 Sei pazzo, tutti sanno dividere gli otto. 432 00:30:06,272 --> 00:30:07,330 Mia nonna divide otto. 433 00:30:07,439 --> 00:30:09,999 Non contro un 10. E' una giocata stupida. 434 00:30:10,109 --> 00:30:11,736 Guarda, stai scegliendo di giocare due mani 435 00:30:11,844 --> 00:30:14,369 contro la carta scoperta più alta un rivenditore può averlo, giusto? 436 00:30:14,480 --> 00:30:16,505 Contro un cinque o un sei andrebbe bene. 437 00:30:16,615 --> 00:30:18,674 Contro un 10 o un asso è una giocata stupida. 438 00:30:18,784 --> 00:30:21,412 Sì, Kianna, risparmia, va bene? Jill ha ragione. Va bene? 439 00:30:21,520 --> 00:30:23,818 Choi, perché non lo spieghi a Ben come facciamo? 440 00:30:23,923 --> 00:30:25,288 Oh, va bene. 441 00:30:25,391 --> 00:30:28,827 Quindi, la nostra squadra è divisa in due tipi di giocatori, 442 00:30:28,928 --> 00:30:30,657 osservatori e grandi giocatori, giusto? 443 00:30:30,763 --> 00:30:34,221 Quindi se pensi che questo tavolo è il piano del casinò, 444 00:30:35,868 --> 00:30:38,132 poi saliera e pepiera sono i tuoi osservatori. 445 00:30:38,237 --> 00:30:41,035 Gli osservatori sono semplicemente seduti ai vari tavoli di blackjack 446 00:30:41,140 --> 00:30:44,473 e stanno scommettendo il minimo del tavolo. Non fluttuano mai la loro scommessa. 447 00:30:44,577 --> 00:30:47,569 Giusto. Gli spotter non aumentano mai la scommessa o giocare a qualsiasi tipo di sistema progressivo. 448 00:30:47,680 --> 00:30:50,410 È così che rimaniamo sotto il radar, ed è per questo che non veniamo mai scoperti. 449 00:30:50,516 --> 00:30:53,576 Esattamente. Ok, sono semplicemente seduti al tavolo, scommettendo al tavolo min, 450 00:30:53,686 --> 00:30:56,246 e stanno tenendo il conto aspettando che uno di questi ponti si surriscaldi. 451 00:30:56,355 --> 00:30:58,084 Giusto. E poi quando uno dei mazzi fa caldo, 452 00:30:58,190 --> 00:31:00,681 lo spotter a quel tavolo segnala nel grande giocatore. 453 00:31:00,793 --> 00:31:03,227 Questa... senape. Dammi la senape, tesoro. Per favore. 454 00:31:03,329 --> 00:31:05,388 Beh, io sono sempre la senape, quindi... 455 00:31:05,497 --> 00:31:09,661 Quando ricevo il segnale per il ponte caldo, Inciampo come un ragazzino ricco e ubriaco, 456 00:31:09,768 --> 00:31:13,670 o qualche milionario delle dot-com escluso, e butto giù un sacco di soldi. 457 00:31:13,772 --> 00:31:16,468 Quindi il grande giocatore scommette grosso e tiene ancora il conto. 458 00:31:16,575 --> 00:31:18,770 Quando il mazzo si raffredda, incassa. 459 00:31:18,877 --> 00:31:20,367 Non è così facile come sembra. 460 00:31:20,479 --> 00:31:21,912 Oh, sì, non lo è, lo sai, 461 00:31:22,014 --> 00:31:24,642 perché se Grey Poupon qui perde mai il conto, 462 00:31:24,750 --> 00:31:27,583 dipende dall'osservatore del suo tavolo per dargli il segnale di uscire. 463 00:31:27,686 --> 00:31:30,280 - E tu conosci i segnali, vero? - Sì. 464 00:31:30,522 --> 00:31:31,580 Mostracelo. 465 00:31:31,690 --> 00:31:33,089 Ok, cos'è questo? 466 00:31:33,192 --> 00:31:35,592 - Il ponte è caldo. - Giusto. 467 00:31:35,694 --> 00:31:37,559 Dobbiamo parlare. 468 00:31:38,564 --> 00:31:40,225 Il ponte si sta raffreddando. 469 00:31:41,367 --> 00:31:43,494 E vattene. Esci adesso. 470 00:31:45,170 --> 00:31:49,300 Bene. Penso che sarà pronto per la nostra piccola prova di domani. 471 00:31:50,509 --> 00:31:52,272 C'è una prova? 472 00:31:53,012 --> 00:31:55,674 - Dove? - Lo scoprirai. 473 00:32:46,699 --> 00:32:47,825 EHI. 474 00:33:05,517 --> 00:33:07,314 - Tu Ben? - Sì. 475 00:33:07,686 --> 00:33:08,983 Seguimi. 476 00:33:17,262 --> 00:33:18,524 Da questa parte. 477 00:33:25,971 --> 00:33:28,166 Vai, vai. Tu vai. 478 00:33:42,388 --> 00:33:45,152 Niente più scommesse. Niente più scommesse. 479 00:33:50,629 --> 00:33:52,187 Andiamo, soldi. 480 00:33:52,297 --> 00:33:54,094 Oggi, 14. 481 00:33:54,199 --> 00:33:55,962 Da che parte stai? 482 00:34:04,343 --> 00:34:05,503 Sedici. 483 00:34:05,611 --> 00:34:07,704 Grazie. Mi dispiace, signori. 484 00:34:10,315 --> 00:34:13,478 Allora, Henry, ti ho detto che ho letto di questo posto in una rivista? 485 00:34:22,461 --> 00:34:25,953 - Vuoi mettere giù quei soldi? - Sì. $ 300. 486 00:34:26,165 --> 00:34:27,325 $ 300. 487 00:34:37,609 --> 00:34:38,769 $ 300. 488 00:34:40,045 --> 00:34:41,512 Ci puoi scommettere, signore? 489 00:34:43,382 --> 00:34:44,644 Grazie. 490 00:35:04,236 --> 00:35:06,466 Vincitore, vincitore, cena a base di pollo. 491 00:35:06,638 --> 00:35:10,540 "Vincitore, vincitore, cena a base di pollo." Va bene. 492 00:35:13,612 --> 00:35:14,874 Bello. 493 00:35:19,017 --> 00:35:21,315 Posso avere un altro drink, per favore? 494 00:35:21,620 --> 00:35:22,917 Grazie. 495 00:35:25,691 --> 00:35:27,522 Che diavolo stai facendo? 496 00:35:27,626 --> 00:35:30,754 Cosa fai? Non ho fatto niente! Via da me! 497 00:35:30,863 --> 00:35:32,490 Vattene, non ho fatto niente! 498 00:35:34,566 --> 00:35:36,227 Per favore. Per favore, lascia andare. 499 00:35:36,335 --> 00:35:38,132 - Qual è il conteggio? - Per favore, non farmi del male. 500 00:35:38,237 --> 00:35:40,603 - Ho detto, qual è il conteggio? - Guarda, non ho nemmeno fatto niente! 501 00:35:40,706 --> 00:35:42,264 Qual è il conteggio? 502 00:35:44,776 --> 00:35:46,368 Più 18. 503 00:35:51,650 --> 00:35:53,208 Oh, stai scherzando. 504 00:35:53,318 --> 00:35:54,478 Congratulazioni, Ben. 505 00:35:54,586 --> 00:35:56,816 Siamo spiacenti, dovevamo essere sicuri terresti il conteggio sotto pressione. 506 00:35:56,922 --> 00:35:58,685 Benvenuto nella squadra. 507 00:36:00,158 --> 00:36:01,386 Non lo intendevamo. 508 00:36:01,493 --> 00:36:04,428 Va tutto bene, Campbell, Ho pianto dentro quella borsa. 509 00:36:12,804 --> 00:36:16,001 Fisher e Jimmy sono sempre stati i grandi giocatori. 510 00:36:16,108 --> 00:36:18,406 Voglio che tu prenda il posto di Jimmy. 511 00:36:19,578 --> 00:36:20,943 Non l'ho mai fatto. 512 00:36:21,046 --> 00:36:22,274 Lo so e lo capisco. 513 00:36:22,381 --> 00:36:25,509 Ma non mi fido delle ragazze, e Choi è, beh, Choi. 514 00:36:25,617 --> 00:36:27,778 Guarda, ho insegnato da più di 14 anni, 515 00:36:27,886 --> 00:36:29,683 e non ho mai avuto uno studente impressionante quanto te. 516 00:36:29,788 --> 00:36:32,018 Il tuo cervello è come un dannato chip Pentium. 517 00:36:32,124 --> 00:36:34,649 Te la caverai alla grande. Sai come lo so? 518 00:36:34,760 --> 00:36:37,593 Perché mi ricordi me stesso 25 anni fa. 519 00:36:38,830 --> 00:36:39,990 Ci sei? 520 00:36:41,199 --> 00:36:44,600 - Sì. Sì, ci sto. - Bene. Bene. 521 00:36:45,470 --> 00:36:48,701 C'è ancora una cosa, Ben, e questo è importante. 522 00:36:51,543 --> 00:36:54,307 Contiamo le carte, non giochiamo d'azzardo. 523 00:36:54,546 --> 00:36:57,640 Stiamo seguendo una serie specifica di regole e suonare un sistema. 524 00:36:57,749 --> 00:36:58,738 Giusto. 525 00:36:58,850 --> 00:37:00,875 Ho visto quanto è pazzesco può arrivare a quei tavoli, 526 00:37:00,986 --> 00:37:03,887 e a volte le persone perdono il controllo. 527 00:37:04,323 --> 00:37:06,484 Cedono alle loro emozioni. 528 00:37:07,759 --> 00:37:09,192 Non lo farai. 529 00:37:10,429 --> 00:37:11,953 Capisci? 530 00:37:13,098 --> 00:37:14,122 Sì. 531 00:37:15,567 --> 00:37:17,034 Riposati un po'. 532 00:37:17,669 --> 00:37:19,694 - Un po' di riposo? - Sì, partiamo domani. 533 00:37:19,805 --> 00:37:23,434 Domani? Ho un'alfabetizzazione quantitativa documento in scadenza martedì. 534 00:37:23,875 --> 00:37:25,968 - No, non lo fai. - Io non? 535 00:37:26,078 --> 00:37:27,943 No, ho parlato con il professor O'Reilly. 536 00:37:28,046 --> 00:37:30,207 Gli ho detto che mi stavi aiutando con un incarico speciale, 537 00:37:30,315 --> 00:37:32,943 e lui ha capito, quindi ti ha dato A. 538 00:37:34,152 --> 00:37:37,644 Vedi, Ben, cose incredibili può accadere dall'interno. 539 00:37:37,756 --> 00:37:40,350 Riceverai una chiamata per i dettagli più tardi. 540 00:37:43,095 --> 00:37:44,528 Quindi le ragazze sono andate avanti, eh? 541 00:37:44,630 --> 00:37:46,962 O si. Hanno molte più borse per controllare, sai? 542 00:37:47,065 --> 00:37:48,123 Va bene. 543 00:37:48,233 --> 00:37:51,134 Bene, aspettaci alla sicurezza perché io e Ben colpiremo la testa. 544 00:37:51,236 --> 00:37:52,328 No, sto bene. 545 00:37:52,437 --> 00:37:54,769 No, penso davvero che dovresti andare. È un volo lungo. 546 00:37:54,873 --> 00:37:57,740 -No, sto bene. - Andiamo in bagno. 547 00:38:00,879 --> 00:38:02,608 Onestamente, non devo proprio andare. 548 00:38:02,714 --> 00:38:05,114 - Non mi interessa cosa devi fare. - Senti, non devo davvero... 549 00:38:05,217 --> 00:38:06,275 Per favore, stai zitto e basta. 550 00:38:06,385 --> 00:38:08,615 Perché stai guardando laggiù? Guarda, io non... 551 00:38:08,720 --> 00:38:10,813 Non mi interessa. Stai zitto. Entra qui. 552 00:38:10,922 --> 00:38:13,117 - Cosa fai? - Andiamo. 553 00:38:14,326 --> 00:38:16,556 - Abbassati i pantaloni. - Che cosa? 554 00:38:17,562 --> 00:38:19,291 Non fare domande. 555 00:38:22,000 --> 00:38:24,127 - Metti questi nelle mutande. - Perché? 556 00:38:24,236 --> 00:38:27,569 Vuoi che lo faccia? Perché, lo giuro su Dio, lo farò. 557 00:38:29,341 --> 00:38:32,401 - Perché non possiamo lasciarlo nella borsa? - Perché appare sullo scanner. 558 00:38:32,511 --> 00:38:34,638 E non stiamo parlando di questo per fargli confiscare $ 250.000. 559 00:38:34,746 --> 00:38:36,475 $ 250.000? 560 00:38:36,915 --> 00:38:40,544 - No. Perché devo farlo? - Perché tu sei il ragazzo-asino. 561 00:38:41,186 --> 00:38:43,848 Fai veramente schifo a non fare domande. 562 00:38:48,160 --> 00:38:49,889 Cos'è un ragazzo-asino? 563 00:38:51,496 --> 00:38:53,794 - Fatevi avanti, signore. - Grazie. 564 00:38:55,233 --> 00:38:57,963 - Nel cestino, per favore. - C'è un tavolo quando arrivi in ​​fila. 565 00:38:58,070 --> 00:39:01,699 Agisci in modo casuale, pensa in modo casuale, sii casuale. 566 00:39:01,807 --> 00:39:04,503 Togli le chiavi e tutti gli oggetti metallici. Fuori i portatili, per favore. 567 00:39:04,609 --> 00:39:05,940 Grazie. 568 00:39:07,412 --> 00:39:11,508 Se hai liquidi in una busta Ziploc, per favore, mostraceli adesso. 569 00:39:11,616 --> 00:39:13,675 - Grazie. - Prego. 570 00:39:41,980 --> 00:39:42,969 La tua carta d'imbarco. 571 00:39:56,995 --> 00:39:58,019 Signore? 572 00:40:10,642 --> 00:40:12,371 Hai dimenticato la borsa. 573 00:40:14,880 --> 00:40:16,177 Grazie. 574 00:42:15,767 --> 00:42:17,428 Bel lavoro, Campbell. 575 00:42:17,535 --> 00:42:22,199 Ehi, Ben. La strategia di base dice che dovresti colpirlo. 576 00:42:33,718 --> 00:42:37,415 Burt, Moishe, Vladimir, 577 00:42:37,522 --> 00:42:40,719 Mona, signorina Sommers, le tue nuove identità sono al bar. 578 00:42:40,825 --> 00:42:42,816 Sono così felice che tu possa farcela. 579 00:42:43,061 --> 00:42:44,926 Vladimir Stupnickij? 580 00:42:45,030 --> 00:42:47,328 Sì. Tuo padre è un diplomatico con il consolato russo. 581 00:42:47,432 --> 00:42:48,592 Vivi a Washington, DC 582 00:42:48,700 --> 00:42:52,466 I tuoi hobby sono il backgammon e gli scacchi e lunghe passeggiate sulla spiaggia. 583 00:42:52,570 --> 00:42:54,834 - Non mi piace il mio nome. - Perché no? 584 00:42:55,440 --> 00:42:58,034 " Sierra Sommers. " Sembro una Sierra? 585 00:42:58,143 --> 00:43:00,338 Beh, hai un sacco di abiti intelligenti. Lo scoprirai. 586 00:43:00,445 --> 00:43:03,608 Fai finta di non parlare inglese. Quindi non devi cambiare i tuoi capelli. 587 00:43:03,715 --> 00:43:06,912 Sai, pensavo che fosse legale. Perché dobbiamo usare nomi falsi? 588 00:43:07,018 --> 00:43:09,248 Bene, lo è. Non usiamo solo nomi falsi, usiamo travestimenti. 589 00:43:09,354 --> 00:43:12,050 È a vantaggio dei concessionari per assicurarti di essere abbastanza grande per giocare d'azzardo 590 00:43:12,157 --> 00:43:14,421 e permette a tutti di essere diversi persone in diversi casinò. 591 00:43:14,526 --> 00:43:18,553 EHI! Se rubi la Bibbia, vai all'inferno. Funziona così. 592 00:43:18,997 --> 00:43:20,362 Come se non me ne andassi già. 593 00:43:20,465 --> 00:43:21,557 Sì. Va bene. Ora ascolta. 594 00:43:21,666 --> 00:43:24,601 Ben, questo è per te. Tutti i casinò hanno telecamere sul soffitto. 595 00:43:24,703 --> 00:43:26,068 Si chiamano "occhi nel cielo". 596 00:43:26,171 --> 00:43:29,106 A loro beneficio, ordina un'acqua tonica e lime e comportarti da ubriaco, 597 00:43:29,207 --> 00:43:31,698 e in ogni momento non vi conoscete. 598 00:43:31,810 --> 00:43:36,110 Lasciatemelo dire ancora una volta, non vi conoscete mai. 599 00:43:37,349 --> 00:43:38,441 E qual è il nostro motto? 600 00:43:38,550 --> 00:43:40,484 - Non farti sorprendere a contare. - Non farti sorprendere a contare. 601 00:43:40,585 --> 00:43:42,280 Grazie mille. 602 00:43:43,355 --> 00:43:44,913 Come mai non giochi? 603 00:43:45,023 --> 00:43:48,220 Oh, l'ho fatto. Ho giocato a lungo ed ero il migliore. Ma adesso sono in pensione. 604 00:43:48,326 --> 00:43:51,227 Segui il mio consiglio, Ben, è sempre meglio per uscire quando sei in cima. 605 00:43:51,329 --> 00:43:52,921 Benvenuti a Las Vegas. 606 00:44:03,174 --> 00:44:04,300 Niente più scommesse. 607 00:44:04,409 --> 00:44:06,240 Va bene, eccoci qua. Grandi soldi, adesso. Grandi soldi. 608 00:44:06,344 --> 00:44:09,404 Lascia che ti parli del blackjack, tesoro. Hai mai sentito parlare di strategia di base? 609 00:44:09,514 --> 00:44:12,244 Oh, vedi, ora sembra davvero complicato. 610 00:44:12,350 --> 00:44:14,511 - Sono Sierra Sommers di Charleston. - Piacere. 611 00:44:14,619 --> 00:44:17,281 Sono qui per raddoppiare l'eredità della mia famiglia. 612 00:44:19,057 --> 00:44:20,547 Non lo so. 613 00:44:40,311 --> 00:44:41,778 $ 10.000. 614 00:44:42,781 --> 00:44:44,681 Cambiare $ 10.000. 615 00:44:44,783 --> 00:44:46,648 Dolce. Troppo dolce. 616 00:45:07,338 --> 00:45:09,932 Otto. Il conteggio è ancora più 16. 617 00:45:11,543 --> 00:45:13,511 Dieci. È meno uno. 618 00:45:13,845 --> 00:45:15,472 Contare più 15. 619 00:45:16,881 --> 00:45:19,475 Otto. Ancora più 15. 620 00:45:21,052 --> 00:45:23,020 Nove. Più 15. 621 00:45:25,023 --> 00:45:27,651 Cinque. Il conteggio è 16. 622 00:45:29,294 --> 00:45:31,057 Otto. Dividi otto. 623 00:45:31,362 --> 00:45:32,386 Posso dividerli? 624 00:45:32,497 --> 00:45:35,489 - Signore, per favore non tocchi le carte. - Mi dispiace. 625 00:45:42,707 --> 00:45:45,232 Jack. Contare più 15. 626 00:45:48,613 --> 00:45:50,979 Dieci. Più 14. 627 00:45:57,188 --> 00:46:00,055 Re. Nove. Più 13. 628 00:46:07,065 --> 00:46:08,555 Jack. Più 12. 629 00:46:09,601 --> 00:46:11,626 Nove. Ancora più 12. 630 00:46:12,103 --> 00:46:13,468 Blackjack. 631 00:46:59,284 --> 00:47:00,683 Scimmia! Scimmia! 632 00:47:00,785 --> 00:47:02,685 - Allora cos'è una scimmia? - Carta facciale. 633 00:47:02,787 --> 00:47:06,188 Va bene, carta con figura. Andiamo, scimmia. Ok, scimmia. 634 00:47:09,727 --> 00:47:10,887 Scimmia! 635 00:47:11,262 --> 00:47:12,661 Scimmia! Dai, dacci una scimmia! 636 00:47:12,764 --> 00:47:15,927 Scimmia! Avanti, scimmia, scimmia, scimmia! Scimmia. 637 00:47:16,034 --> 00:47:17,524 Scimmia! Scimmia! 638 00:47:20,838 --> 00:47:22,703 Va bene, va bene. 639 00:47:26,244 --> 00:47:28,439 Oh, Dio. 640 00:47:29,581 --> 00:47:31,105 Ho bisogno di smettere. 641 00:47:35,987 --> 00:47:38,080 Posso colorare, per favore? 642 00:48:20,999 --> 00:48:22,364 Belle mutandine. 643 00:48:28,906 --> 00:48:30,931 - Che cos'è questo? - E' la ripresa di ieri sera. 644 00:48:31,042 --> 00:48:32,873 Lo abbiamo diviso in cinque modi. 645 00:48:38,116 --> 00:48:39,811 Allora, cosa ne pensi? 646 00:48:39,917 --> 00:48:41,544 Sì, è stato divertente. 647 00:48:41,986 --> 00:48:43,453 - Sei stato bravo. - Veramente? 648 00:48:43,554 --> 00:48:46,990 Sì. Sono arrivato velocemente senza contare. Hai recitato la parte. 649 00:48:47,091 --> 00:48:51,050 Non avevi paura di giocare alla grande, e... sei uscito quando dovevi. 650 00:48:52,864 --> 00:48:55,355 E hai guadagnato più soldi di Fisher. 651 00:48:55,633 --> 00:48:58,193 Ero piuttosto nervoso, in realtà. 652 00:48:58,836 --> 00:49:02,272 Lo sai, ma dopo un po', sembrava piuttosto facile. 653 00:49:04,075 --> 00:49:05,599 Non per tutti. 654 00:49:05,710 --> 00:49:07,837 Sì, è solo semplice matematica. 655 00:49:08,413 --> 00:49:11,314 Bene. Possiamo fare dei seri danni con te. 656 00:49:16,721 --> 00:49:19,053 Ecco cosa ho detto a Micky. 657 00:49:19,457 --> 00:49:23,655 Sai, sto solo facendo davvero questo solo per pagare la scuola di medicina. 658 00:49:23,761 --> 00:49:26,423 Sai, 300.000 dollari e poi sono fuori. 659 00:49:28,966 --> 00:49:31,093 Questo è quello che dicono tutti. 660 00:49:31,869 --> 00:49:35,498 No, davvero, voglio dire, sto solo facendo questo per pagare Harvard. 661 00:49:35,606 --> 00:49:38,074 Per me è solo un mezzo per raggiungere un fine. 662 00:49:39,944 --> 00:49:41,411 Ti credo. 663 00:49:41,879 --> 00:49:42,971 Bene. 664 00:49:53,191 --> 00:49:56,251 - Pronto? - Abbiamo una riunione di squadra tra cinque minuti. 665 00:49:58,062 --> 00:49:59,051 Riunione di squadra. 666 00:49:59,530 --> 00:50:00,758 Ciao? 667 00:50:00,865 --> 00:50:02,127 - EHI. - EHI. 668 00:50:02,500 --> 00:50:03,967 Dove sono tutti gli altri? 669 00:50:04,068 --> 00:50:06,832 Non lo so. Fisher era proprio dietro di noi. 670 00:50:10,808 --> 00:50:12,935 Oh, Fisher, non hai dormito. 671 00:50:13,311 --> 00:50:17,771 - L'ho fatto. Con Ida. -Ida? 672 00:50:18,282 --> 00:50:21,911 È una ballerina. L'ho tirata fuori da Sapphire. 673 00:50:22,453 --> 00:50:26,890 - E Ida è il nome della sua ballerina? - Sì. Dopo sua nonna. 674 00:50:27,925 --> 00:50:29,392 Dov'è Kianna? 675 00:50:29,694 --> 00:50:30,854 Slot. 676 00:50:32,130 --> 00:50:36,328 - Choi, dove diavolo sei stato? - Carrello della cameriera incustodito, nono piano. 677 00:50:37,135 --> 00:50:39,365 Sono stato occupato stamattina. 678 00:50:42,774 --> 00:50:44,173 Va bene, ragazzi, chiariamo una cosa. 679 00:50:44,275 --> 00:50:46,505 Questo non è un campo estivo e non sono il tuo consulente. 680 00:50:46,611 --> 00:50:49,011 Questo è reale, di livello mondiale affari per fare soldi. 681 00:50:49,113 --> 00:50:51,104 Kianna, le slot sono per i perdenti. 682 00:50:51,215 --> 00:50:53,376 Fisher, i pelapatate sono dei ladri. 683 00:50:53,684 --> 00:50:54,742 Choi? 684 00:50:55,052 --> 00:50:59,216 Hai guadagnato cinquemila dollari ieri sera, quindi smetteresti di rubare penne da nove centesimi 685 00:50:59,323 --> 00:51:03,123 e tutto ciò su cui puoi mettere le mani dal carro della cameriera? È imbarazzante. 686 00:51:03,227 --> 00:51:07,288 Ma, Fisher, che diavolo hai fatto ieri sera? 687 00:51:07,665 --> 00:51:08,689 Che cosa? 688 00:51:08,800 --> 00:51:11,792 Tre occasioni separate, gli osservatori farti sapere che il ponte si stava raffreddando, 689 00:51:11,903 --> 00:51:13,097 ma hai continuato lo stesso. 690 00:51:13,204 --> 00:51:14,796 O hai perso il conto oppure hai perso la testa. 691 00:51:14,906 --> 00:51:16,840 In entrambi i casi, Non voglio vederlo accadere di nuovo. 692 00:51:16,941 --> 00:51:18,806 Jill, bel travestimento ieri sera. 693 00:51:18,910 --> 00:51:23,574 E Ben, buon lavoro. Sei uscito di quello scivolo come un professionista. Continua così. 694 00:51:24,649 --> 00:51:25,638 La fortuna del principiante. 695 00:51:25,750 --> 00:51:28,742 Ehi, Fisher. Vinci da uomo, perdi da uomo. 696 00:51:29,320 --> 00:51:31,379 Micky, non ho giocato in un ponte freddo tre volte. 697 00:51:31,489 --> 00:51:32,820 Sai cos'è peggio di un perdente? 698 00:51:32,924 --> 00:51:36,155 Qualcuno che non lo ammetterà ha giocato male. 699 00:51:36,260 --> 00:51:38,125 Parlane con Ida. 700 00:51:39,330 --> 00:51:40,558 Chi è Ida? 701 00:51:41,499 --> 00:51:43,057 - Chi diavolo è Ida? - Stai zitto. 702 00:51:43,167 --> 00:51:45,158 - Chi diavolo è Ida? - Stai zitto. 703 00:52:12,096 --> 00:52:14,087 Ecco la busta paga. 704 00:52:22,039 --> 00:52:24,940 - I soldi giocano. - Il denaro gioca, fino al limite. 705 00:52:28,179 --> 00:52:30,113 Come sta? 706 00:52:30,515 --> 00:52:31,812 Oh, non importa, amico. 707 00:52:31,916 --> 00:52:34,817 Per come la vedo io, la storia di ieri, domani è un mistero. 708 00:52:34,919 --> 00:52:37,717 È tutto quello che fai in questo momento, tesoro. 709 00:52:49,867 --> 00:52:51,926 Ho appena perso un'altra proprietà. 710 00:52:53,004 --> 00:52:56,405 - Chi è questa volta, Caesars o Mirage? - Cesare. 711 00:52:58,009 --> 00:53:00,068 Era un resoconto di 14 anni. 712 00:53:00,411 --> 00:53:04,347 - Hanno deciso di utilizzare il nuovo software. - Lo so, Terry, lo so. 713 00:53:04,982 --> 00:53:09,942 Ehi, Cole. Siamo stati assolutamente assassinati box quattro e cinque nelle ultime due notti. 714 00:53:10,054 --> 00:53:12,852 Ok, Clark, darò un'occhiata al nastro. 715 00:53:13,057 --> 00:53:16,493 A proposito, vuoi perdere la sigaretta? 716 00:53:17,962 --> 00:53:20,954 Qui non si fuma, lo sai. 717 00:53:27,104 --> 00:53:28,628 Lo apprezzo. 718 00:53:35,313 --> 00:53:37,281 Fine di un'era, amico mio. 719 00:53:46,524 --> 00:53:48,355 Ben. È ora di andare a scuola. 720 00:53:52,196 --> 00:53:54,357 Mi sembra di continuare a svegliarti. 721 00:53:54,465 --> 00:53:56,126 Non abituarti. 722 00:54:15,119 --> 00:54:17,610 Sono felice che tu sia venuto stamattina. 723 00:54:18,756 --> 00:54:21,725 - Ho qualcosa che voglio darti. - O si? 724 00:54:24,195 --> 00:54:26,220 Voglio che tu abbia questo. 725 00:54:26,931 --> 00:54:28,193 Che cos'è questo? 726 00:54:33,804 --> 00:54:35,635 Sono un sacco di soldi. 727 00:54:36,140 --> 00:54:39,769 Sto risparmiando da molto tempo. E' per la facoltà di medicina. 728 00:54:39,877 --> 00:54:44,211 So che non pagherà per intero, ma dovrebbe aiutare. 729 00:54:45,516 --> 00:54:48,383 Mamma, non posso sopportarlo. 730 00:54:48,886 --> 00:54:51,013 Questi sono i tuoi soldi. Hai lavorato duro per questo. 731 00:54:51,122 --> 00:54:55,923 Proprio per questo motivo. Voglio aiutare a pagare per la facoltà di medicina, dottor Campbell. 732 00:55:02,099 --> 00:55:03,964 Beh, sai una cosa? Non è necessario. 733 00:55:04,068 --> 00:55:07,504 Perché ho ottenuto la borsa di studio Robinson. 734 00:55:08,272 --> 00:55:10,797 Sì, pagheranno tutto il viaggio. 735 00:55:11,342 --> 00:55:15,142 - Perché non me l'hai detto? - Beh, perché volevo che fosse una sorpresa. 736 00:55:15,246 --> 00:55:17,441 E in realtà l'ho scoperto solo oggi. 737 00:55:17,548 --> 00:55:20,711 Non posso crederci! Dio mio! 738 00:55:21,018 --> 00:55:24,283 Questo è sorprendente. Sono così orgoglioso di te. 739 00:55:29,093 --> 00:55:32,290 - Sapevo che il duro lavoro avrebbe dato i suoi frutti. - Sì, lo so. 740 00:55:32,396 --> 00:55:36,890 Quindi, ascolta, tieni questo, va bene? È tuo. 741 00:56:15,973 --> 00:56:17,634 Cosa fai? 742 00:56:18,743 --> 00:56:22,611 Sto semplicemente saltando su e giù sul letto. 743 00:56:26,450 --> 00:56:28,714 Che cosa? Non l'hai mai fatto quando eri un ragazzino? 744 00:56:28,819 --> 00:56:31,310 - No. Non proprio, mai. - No. 745 00:56:32,323 --> 00:56:33,449 Giusto. 746 00:56:36,727 --> 00:56:37,887 Va bene. 747 00:56:37,995 --> 00:56:40,429 Allora, dov'eri questo fine settimana? Ho provato a chiamarti tipo 15 volte. 748 00:56:40,531 --> 00:56:44,194 O si? Ho finito dover andare nel New Hampshire 749 00:56:44,301 --> 00:56:46,701 per aiutare mio cugino a traslocare. 750 00:56:46,804 --> 00:56:48,738 Non hai portato il cellulare? 751 00:56:48,839 --> 00:56:51,569 Il tuo cellulare? Il tuo telefono? Non l'hai portato? 752 00:56:51,675 --> 00:56:56,977 No, l'ho dimenticato. Alla fine l'ho lasciato qui. Quindi, lo sai. 753 00:56:57,081 --> 00:56:59,447 Sì, beh, ti sei perso una gran festa in dormitorio sabato. 754 00:56:59,550 --> 00:57:00,778 O si? 755 00:57:00,885 --> 00:57:03,115 Avevamo quasi avuto una ragazza lì. 756 00:57:05,990 --> 00:57:08,652 - Repubblica? - SÌ. 757 00:57:09,160 --> 00:57:10,184 Facciamolo! 758 00:57:19,570 --> 00:57:21,094 Lei è un otto. 759 00:57:21,438 --> 00:57:25,875 - Non c'è modo. È una 7.649. - Stavo radunando. 760 00:57:25,976 --> 00:57:28,945 Ehi, pensavo fossimo d'accordo non avremmo più radunato. 761 00:57:29,046 --> 00:57:30,570 Giusto. 762 00:57:31,448 --> 00:57:35,384 Ma se vinciamo la 2.09, le chiederò di uscire. 763 00:57:43,627 --> 00:57:46,460 Aspettare. Ben? Ben, devi solo otto dollari. 764 00:57:53,470 --> 00:57:55,870 EHI. Posso offrirti una birra? 765 00:57:57,775 --> 00:58:00,573 - Sicuro. - Sì? Va bene. 766 00:58:04,849 --> 00:58:07,340 Mi scusi. Posso avere due Bud Lights? 767 00:58:07,785 --> 00:58:08,877 EHI. 768 00:58:13,724 --> 00:58:15,589 - Come si fa? - Sto bene. 769 00:58:15,693 --> 00:58:17,183 - Sì? - Sì. 770 00:58:18,062 --> 00:58:19,359 Grazie. 771 00:58:25,536 --> 00:58:27,902 Quelli laggiù sono tuoi amici? 772 00:58:31,475 --> 00:58:35,639 No. No, non li ho mai visti prima nella mia vita. 773 00:58:37,114 --> 00:58:39,810 Potresti scusarmi solo per un secondo? 774 00:58:42,119 --> 00:58:45,179 Ragazzi, dico sul serio. Cosa fai? Stai fissando. 775 00:58:45,289 --> 00:58:46,347 Sì, lo sappiamo. 776 00:58:46,457 --> 00:58:47,481 Sì, beh, non puoi? 777 00:58:47,591 --> 00:58:49,354 Penso che la spaventerà un po', non credi? 778 00:58:49,460 --> 00:58:53,089 Sì, ho la sensazione che siamo un po' più spaventata di quanto lo sia in questo momento. 779 00:58:53,197 --> 00:58:54,858 Allora come fai a conoscerla? 780 00:58:54,965 --> 00:58:58,457 Hai seguito qualche seminario di auto-aiuto o qualcosa del genere? 781 00:58:59,536 --> 00:59:00,594 Che cosa? 782 00:59:01,105 --> 00:59:04,666 - Trucco mentale Jedi, eh? - Trucco mentale Jedi. Così, Luca. 783 00:59:04,942 --> 00:59:07,934 - Berrai birra. - Giusto. Giusto, giusto. 784 00:59:08,045 --> 00:59:11,139 C'è una fortuna sul tavolo adesso, e dipende tutto da mio padre. 785 00:59:11,248 --> 00:59:12,840 Sta diventando ridicolo. 786 00:59:12,950 --> 00:59:16,511 In realtà ha bisogno di fermare il gioco del tavolo, rintracciare mio zio e chiedere un prestito. 787 00:59:16,620 --> 00:59:18,087 -No, sei serio? - Sì. 788 00:59:18,188 --> 00:59:20,179 Glielo hanno permesso, e lo fa. 789 00:59:20,958 --> 00:59:23,825 Alla fine si ritrova con due 19 e due 20. 790 00:59:24,495 --> 00:59:26,986 Il dealer scopre un 17. 791 00:59:27,097 --> 00:59:28,826 È morbido. Ha bisogno di prendere un'altra carta. 792 00:59:28,933 --> 00:59:31,299 No. Non dire un quattro. È un quattro? 793 00:59:31,402 --> 00:59:34,200 - È un quattro, sì. - È un quattro. Mio Dio. 794 00:59:35,539 --> 00:59:37,837 Non fu un gran Natale quell'anno. 795 00:59:40,377 --> 00:59:43,835 Allora, cosa pensa di quello che fai? Lo sa? 796 00:59:44,415 --> 00:59:46,576 Oh, no, se n'è andato da tempo, Ben. 797 00:59:49,153 --> 00:59:50,950 Anche mio padre se n'è andato. 798 01:00:03,901 --> 01:00:08,201 Quindi, sai, quando sei entrato nel negozio per chiedermi di unirmi alla squadra, 799 01:00:09,039 --> 01:00:10,700 era perché... 800 01:00:11,108 --> 01:00:12,302 Cosa? 801 01:00:12,643 --> 01:00:15,976 Beh, lo sai, è stato perché Micky te lo ha chiesto? 802 01:00:19,116 --> 01:00:22,244 Guarda, abbiamo seguito tre lezioni insieme. 803 01:00:23,253 --> 01:00:26,222 Hai fatto quella presentazione sugli algoritmi combinatori 804 01:00:26,323 --> 01:00:28,154 che nessuno ha capito. 805 01:00:29,293 --> 01:00:33,491 Sei la persona più intelligente in ogni singolo una di quelle lezioni, Ben. 806 01:00:33,597 --> 01:00:37,761 Ecco perché sei nella squadra. Ed è per questo che sono venuto in negozio. 807 01:00:38,969 --> 01:00:40,903 No, no, non così tanto... 808 01:00:41,005 --> 01:00:43,872 - Oh, Dio. Mi dispiace così tanto. - No. Va bene. 809 01:00:43,974 --> 01:00:46,408 - Non è un problema. - Non so perché l'ho fatto. 810 01:00:46,510 --> 01:00:47,738 - Non scusarti. - Sei sicuro? 811 01:00:47,845 --> 01:00:50,405 SÌ. Merda, questa è la mia fermata. 812 01:00:50,514 --> 01:00:52,914 - Scendi qui? - Sì, devo scendere. 813 01:00:53,017 --> 01:00:55,713 Ma davvero, non preoccuparti. 814 01:00:56,420 --> 01:00:59,583 non lo so è solo perché abbiamo bevuto e... 815 01:00:59,690 --> 01:01:02,181 È solo che siamo in una squadra, lavoriamo insieme. 816 01:01:02,292 --> 01:01:04,726 - Ho capito. - Ma non sentirti in colpa per questo. 817 01:01:04,828 --> 01:01:07,353 Va bene. Sicuro. Ciao. 818 01:01:27,484 --> 01:01:31,215 Il mio mondo passava in un lampo a un milione di miglia al minuto. 819 01:01:32,556 --> 01:01:35,525 Avevo risparmiato oltre $ 100.000. 820 01:01:36,693 --> 01:01:38,752 Mancano solo $ 200.000. 821 01:01:39,963 --> 01:01:43,899 Ma c'era ancora una cosa Non riuscivo a togliermi dalla testa. 822 01:01:54,311 --> 01:01:56,006 Nel momento in cui abbiamo lasciato il campus, 823 01:01:56,113 --> 01:01:58,377 il concetto di vettori e formule 824 01:01:58,482 --> 01:02:01,178 sono stati sostituiti con il conteggio, monitoraggio casuale 825 01:02:01,285 --> 01:02:04,448 sapere quando colpire e sapere quando colorare. 826 01:02:04,688 --> 01:02:07,282 Stavo diventando un professionista a tutti i livelli. 827 01:02:07,758 --> 01:02:09,555 Ho guadagnato più soldi in un viaggio a Las Vegas 828 01:02:09,660 --> 01:02:15,064 di quanto avrei avuto in 5 anni, 9 mesi, 12 giorni e 6 ore presso J. Press Menswear. 829 01:02:17,434 --> 01:02:19,902 A Boston ero semplicemente Ben Campbell. 830 01:02:20,938 --> 01:02:24,669 Ma a Las Vegas potevo essere chiunque volessi. 831 01:02:24,775 --> 01:02:27,073 Sai cosa farò? Sai cosa farò? 832 01:02:27,177 --> 01:02:30,442 Getterò giù mezzo mulino da un lato. Dai. Picchiami! 833 01:02:30,547 --> 01:02:33,778 Una notte, sarei l'erede di alto rango a una fortuna farmaceutica. 834 01:02:33,884 --> 01:02:37,012 Leon, potresti assicurartene? c'è dello champagne, 835 01:02:37,421 --> 01:02:41,084 magari delle fragole aspettandomi lì dentro. 836 01:02:41,592 --> 01:02:42,923 Potrei non essere solo. 837 01:02:43,026 --> 01:02:46,655 Il prossimo, sarei il videogioco più hot designer sulla costa occidentale. 838 01:02:47,264 --> 01:02:48,663 Eccolo. 839 01:02:48,765 --> 01:02:52,257 Vincitore, vincitore, cena a base di pollo! 840 01:02:56,340 --> 01:02:58,501 No, per favore, continua così. Questo video non ha prezzo. 841 01:03:00,010 --> 01:03:01,637 Non mentirò. 842 01:03:02,346 --> 01:03:06,840 È successo, beh, a volte un po' di confusione. 843 01:03:07,784 --> 01:03:09,376 Operatore, come posso aiutarti? 844 01:03:09,486 --> 01:03:11,784 Sì, il servizio in camera. 845 01:03:11,889 --> 01:03:14,323 Mi scusi? Tesoro, non facciamo il servizio in camera. 846 01:03:14,424 --> 01:03:16,085 Cosa intendi con non fai il servizio in camera? 847 01:03:16,193 --> 01:03:18,559 Voglio dire, non facciamo il servizio in camera. 848 01:03:30,607 --> 01:03:33,269 A Boston avevamo un segreto. 849 01:03:39,049 --> 01:03:42,143 A Las Vegas avevamo una vita. 850 01:03:50,627 --> 01:03:55,064 Micky ha detto che mi sarei divertito di più di quanto potessi immaginare. 851 01:03:56,233 --> 01:03:57,791 E aveva ragione. 852 01:04:01,772 --> 01:04:03,831 - Ehi, Jamie. Ecco qua. - Carino. 853 01:04:03,941 --> 01:04:05,636 Era troppo bello per essere vero. 854 01:04:05,742 --> 01:04:09,769 Ecco qua. Va bene, la mia notte è appena migliorata. Grazie, Joe. 855 01:04:10,847 --> 01:04:13,714 E sembrava che non sarebbe mai finita. 856 01:04:24,094 --> 01:04:27,188 Clark? Penso di aver trovato qualcosa qui. 857 01:04:27,898 --> 01:04:29,593 Dai un'occhiata a questo. 858 01:04:32,102 --> 01:04:34,570 Quel ragazzo? È un ragazzino. 859 01:04:34,671 --> 01:04:38,402 Era sul nastro della settimana scorsa. Ha fatto un tiro grosso e ti sta distruggendo il tavolo. 860 01:04:38,508 --> 01:04:40,874 Inoltre, ha ordinato un tonico e del lime. 861 01:04:40,978 --> 01:04:43,674 Tonico e lime. Che cosa significa? 862 01:04:43,780 --> 01:04:46,010 Vuol dire che ti vuole pensare che sta bevendo. 863 01:04:46,116 --> 01:04:49,415 Va bene. Quindi sta contando o è solo fortunato? 864 01:04:49,620 --> 01:04:51,554 Non sta utilizzando un sistema progressista. 865 01:04:51,655 --> 01:04:54,852 Ha raddoppiato con 10 quando il mazzo era pesante, ma non l'ha fatto l'11 quando è diventato più chiaro. 866 01:04:54,958 --> 01:04:57,586 - Come fai a sapere se è pesante o leggero? - Sto contando. 867 01:04:57,694 --> 01:04:58,854 Tu... 868 01:05:02,199 --> 01:05:03,996 Dimmi una cosa, Cole, se riesci a contarlo bene, 869 01:05:04,101 --> 01:05:05,830 perché continui a consultarci per noi? 870 01:05:05,936 --> 01:05:07,403 Mi sono chiesto la stessa cosa. 871 01:05:07,504 --> 01:05:10,940 Diciamo solo che mi piace esserci dalla tua parte del trambusto. 872 01:05:11,375 --> 01:05:14,367 Mostramene una cornice sulla stampante. 873 01:05:17,881 --> 01:05:20,372 Allora, Terry, ho sentito ragazzi, state perdendo un sacco di lavoro 874 01:05:20,484 --> 01:05:23,510 a quello biometrico software di riconoscimento facciale. 875 01:05:25,088 --> 01:05:28,683 Ci dà solo un po' più di tempo per concentrarmi su di voi, ragazzi. 876 01:05:31,228 --> 01:05:33,958 - È un software impressionante. - Lo fanno. 877 01:05:34,631 --> 01:05:35,962 Eccolo. 878 01:05:38,302 --> 01:05:41,362 Penso ancora che ci siano pesci più grandi friggere là fuori. 879 01:05:41,471 --> 01:05:42,802 Anch'io. 880 01:05:50,681 --> 01:05:52,273 Ehi, Fisher. 881 01:05:52,382 --> 01:05:54,441 È arrabbiato con me e geloso di te. 882 01:05:54,551 --> 01:05:57,042 Ma non preoccuparti. La grandezza evoca quella reazione a volte. 883 01:05:57,154 --> 01:06:00,089 - Non preoccuparti. Devo andare. - Va bene. 884 01:06:08,965 --> 01:06:10,933 - EHI. - Cosa sta succedendo? 885 01:06:12,169 --> 01:06:15,798 Semplicemente non gli piaceva l'argomento Ho scelto per il mio articolo finale. 886 01:06:15,906 --> 01:06:17,533 - Sono stronzate, Ben. - Che cosa? 887 01:06:17,641 --> 01:06:19,575 So che quando menti, Sono il tuo migliore amico. 888 01:06:19,676 --> 01:06:21,701 Almeno pensavo di esserlo. 889 01:06:22,846 --> 01:06:24,438 Ti droghi, Ben? 890 01:06:24,548 --> 01:06:26,482 Perché c'è un gruppo che si incontra alla Simpson Hall il sabato. 891 01:06:26,583 --> 01:06:28,517 No, no. Cam, non mi drogo, ok? 892 01:06:28,618 --> 01:06:31,382 Verrò alla riunione se ne avrai bisogno. 893 01:06:31,988 --> 01:06:34,718 Perché non mi hai detto che hai lasciato la J. Press? 894 01:06:36,193 --> 01:06:37,626 Non lo so. 895 01:06:38,095 --> 01:06:40,325 - E' Jill Taylor? - No. 896 01:06:42,499 --> 01:06:44,160 E che dire di Harvard? 897 01:06:45,635 --> 01:06:48,297 Troverà il modo di risolversi da solo. 898 01:06:49,005 --> 01:06:51,599 Guarda, devo andare. Ci vediamo. 899 01:07:03,887 --> 01:07:07,983 Penso che sia la parte peggiore non potevo dirlo a nessuno. 900 01:07:12,162 --> 01:07:16,292 Ma per la prima volta nella mia vita, il mondo mi è diventato facile. 901 01:07:17,934 --> 01:07:19,060 Ecco qua, signore. 902 01:07:19,169 --> 01:07:20,727 E mi è piaciuto. 903 01:07:21,438 --> 01:07:22,905 Questo è per te. 904 01:07:25,175 --> 01:07:29,509 Abbiamo appena guadagnato $ 210.000. 905 01:07:29,613 --> 01:07:30,671 SÌ. 906 01:07:30,781 --> 01:07:33,272 Ora, Ben, è così che giochiamo! 907 01:07:35,919 --> 01:07:38,353 E abbiamo giocato. 908 01:07:42,592 --> 01:07:44,685 Niente costa troppo. 909 01:07:44,795 --> 01:07:47,320 Niente era fuori portata. 910 01:07:52,969 --> 01:07:55,802 Immagino che potresti dirlo l'ospite del casinò del destino 911 01:07:55,906 --> 01:07:58,500 ha dato a Ben Campbell un importante aggiornamento. 912 01:08:01,478 --> 01:08:04,345 Dormitori trasformati in suite per grandi scommettitori. 913 01:08:06,016 --> 01:08:08,541 Le biciclette sono diventate limousine. 914 01:08:12,189 --> 01:08:13,622 No, no! 915 01:08:16,927 --> 01:08:21,387 E i bar universitari erano sempre pieni con i ragazzi della confraternita sono stati aggiornati a, 916 01:08:22,232 --> 01:08:26,134 beh, qualcosa di più interessante. 917 01:09:19,990 --> 01:09:23,756 - Ehi, tesoro. Da dove vieni? - Sono di Boston. 918 01:09:25,028 --> 01:09:28,930 - Ad una convention? - No, affari, a dire il vero. 919 01:09:31,134 --> 01:09:33,500 Che lavoro fa, signore? 920 01:09:34,237 --> 01:09:36,000 Conto le cose. 921 01:09:38,174 --> 01:09:39,766 Mi chiamo Sierra. 922 01:09:40,343 --> 01:09:45,576 Ciao, Sierra. Sono Salvador Sanchez. 923 01:09:47,584 --> 01:09:50,348 Ti piacerebbe un ballo privato, Salvador? 924 01:09:51,955 --> 01:09:55,857 Beh, tutto dipende su quanto mi costerà, Sierra. 925 01:09:58,361 --> 01:10:00,989 $ 20 a canzone, minimo 30 brani. 926 01:10:02,866 --> 01:10:04,458 Sembra costoso. 927 01:10:23,520 --> 01:10:27,980 - Buonasera, signor Klein. - Ehi, Frank. E' bello vederti. 928 01:10:28,091 --> 01:10:30,582 Jeffrey, ti prendi i miei soldi. 929 01:10:31,695 --> 01:10:33,663 Sei così fortunato che sei carino. 930 01:10:33,763 --> 01:10:36,459 Perché se non fossi carino, me ne andrei. Lo sai? 931 01:10:36,566 --> 01:10:40,127 Jeffrey. Mio fratello di un'altra madre. 932 01:10:40,704 --> 01:10:41,796 Come si fa? Stai bene? 933 01:10:41,905 --> 01:10:45,102 Sto bene, sto bene, signor K. Cosa, sei tornato in città per affari? 934 01:10:45,208 --> 01:10:50,339 - Sono tutti affari in questa città, vero? - Beh, con i tuoi soldi, sono sicuro che lo sia sempre. 935 01:10:51,247 --> 01:10:53,181 Oh, cavolo, ho dimenticato l'anello. 936 01:10:53,283 --> 01:10:55,183 Oh, per favore. 937 01:11:01,958 --> 01:11:05,223 Non voglio scommetterci. Questo è per mantenere. 938 01:11:05,562 --> 01:11:07,257 100.000 dollari in uscita. 939 01:11:09,633 --> 01:11:11,294 Grazie, Jeffrey. 940 01:11:18,508 --> 01:11:20,567 Cole. Il tuo ragazzo è tornato. 941 01:11:24,581 --> 01:11:26,139 - E' lui, vero? - Eccolo. 942 01:11:26,249 --> 01:11:29,275 E ha portato molti più soldi con lui. 943 01:11:36,426 --> 01:11:38,986 A proposito, è proprio un bel vestito. 944 01:11:54,577 --> 01:11:58,809 - Sta usando un po' di dopobarba. - Signore, non potrebbe? Per favore. 945 01:12:03,820 --> 01:12:07,187 Questa ragazza sta scommettendo solo il minimo del tavolo. Perché continua a guardarlo? 946 01:12:07,290 --> 01:12:11,989 Terry, riavvolgi il nastro. Voglio vedere se lei gli fa cenno di venire al tavolo. 947 01:12:13,396 --> 01:12:16,991 Non usiamo più il "nastro", vecchia scuola. Ora è digitale. 948 01:12:19,402 --> 01:12:21,563 Non importa. Terry, riavvolgilo. 949 01:12:24,441 --> 01:12:25,965 Va bene, va bene. 950 01:12:26,710 --> 01:12:28,371 Sta giocando al minimo del tavolo. 951 01:12:28,478 --> 01:12:30,639 Adesso, tra un secondo, farà qualcosa. 952 01:12:30,747 --> 01:12:34,615 Alzerà la mano, grattarsi la testa... Eccolo. 953 01:12:35,785 --> 01:12:38,720 Questo è il segnale. Vedere? Gli ha dato il segnale. 954 01:12:38,822 --> 01:12:42,155 Viene al tavolo. Te lo dico, stanno lavorando insieme. 955 01:12:42,258 --> 01:12:43,316 Carino. 956 01:12:44,994 --> 01:12:47,554 Mostrami un computer che può farlo. 957 01:12:52,402 --> 01:12:54,029 Sembri familiare. 958 01:12:55,338 --> 01:12:57,101 Ti conosco, vero? 959 01:12:58,708 --> 01:13:00,539 - Non credo. - NO? 960 01:13:01,077 --> 01:13:05,343 Oh, certo, sei identico a quel ragazzo in Rain Man. 961 01:13:07,684 --> 01:13:10,517 Oh, sì? Bene, dice la gente Assomiglio sempre a Tom Cruise. 962 01:13:10,620 --> 01:13:12,315 O si? No. 963 01:13:13,423 --> 01:13:17,086 L'altro, il... Qual è il suo... Il ritardato. 964 01:13:18,094 --> 01:13:23,327 Adoro quella scena a Las Vegas quando il ritardato vince al blackjack. 965 01:13:24,267 --> 01:13:26,201 Sembri proprio così. 966 01:13:30,073 --> 01:13:36,945 Quello che non potrei mai capire, però, è così che qualcuno è così ritardato, 967 01:13:37,847 --> 01:13:39,542 potrebbe vincere tanto. 968 01:13:41,918 --> 01:13:45,410 Ehi, Jeffrey, suo fratello da un'altra madre, 969 01:13:45,522 --> 01:13:47,285 come ha fatto quel ritardato a vincere così tanto? 970 01:13:47,390 --> 01:13:50,325 - Sa una cosa, signore? Penso che forse... - Ok, toglimi le mani di dosso. 971 01:13:50,426 --> 01:13:52,621 Oh, non volevo. 972 01:14:26,830 --> 01:14:30,027 La sua fortuna prima o poi finirà. Lo fa sempre. 973 01:14:40,410 --> 01:14:42,640 - Ehi, Ben... - No, Ben, smettila! 974 01:14:42,745 --> 01:14:44,610 - Che diavolo ti succede? - Ehi, andiamo! Ben! 975 01:14:44,714 --> 01:14:48,172 Oh, pensi che sia divertente? Pensi che sia stato divertente? Stai zitto! 976 01:14:48,284 --> 01:14:49,649 Capisco, Ben. Non abbiamo più bisogno... 977 01:14:49,752 --> 01:14:51,583 Non è questo il momento. Va bene? 978 01:14:51,688 --> 01:14:54,486 Voglio ringraziarti per aver confermato la mia scelta in Ben. 979 01:14:54,591 --> 01:14:55,956 Ora vai a casa. 980 01:15:02,332 --> 01:15:04,323 - Che cosa? - Sei fuori dalla squadra. 981 01:15:04,434 --> 01:15:05,492 No. 982 01:15:06,502 --> 01:15:09,869 - Ero ubriaco, ero... - Non mi interessa cosa eri. 983 01:15:11,107 --> 01:15:12,404 Non me ne vado. 984 01:15:12,508 --> 01:15:15,033 Sì, sei tu. 985 01:15:15,545 --> 01:15:18,013 Cosa farai a riguardo, eh? 986 01:15:21,885 --> 01:15:25,753 Sei stato il grand'uomo per molto tempo, ma ti sei comportato come un bambino. 987 01:15:25,855 --> 01:15:28,983 Quindi voglio che tu prenda il biglietto e vai a casa, 988 01:15:29,092 --> 01:15:33,119 perché se non lo fai, sai esattamente cosa sono capace di fare, 989 01:15:33,730 --> 01:15:35,027 tu no? 990 01:15:52,282 --> 01:15:53,271 Va bene, ascolta. 991 01:15:53,383 --> 01:15:56,910 Il casinò cambierà le sue fiches, proprio come ha fatto la MGM dopo l'incontro con Tyson. 992 01:15:57,020 --> 01:15:59,887 Ciò significa che abbiamo meno di 24 ore incassare, 993 01:15:59,989 --> 01:16:02,253 oppure resteremo seduti con 200mila dollari di plastica senza valore. 994 01:16:02,358 --> 01:16:04,588 - Quindi incassiamo. - Fa troppo caldo. 995 01:16:04,694 --> 01:16:08,596 Analizzeranno l'occhio le riprese dal cielo del piccolo gioco di potere di Fisher. 996 01:16:08,698 --> 01:16:10,893 Quindi facciamolo adesso prima che possano farlo. 997 01:16:11,000 --> 01:16:12,968 Sei deliberatamente lento? 998 01:16:13,803 --> 01:16:15,361 E loro? 999 01:16:16,739 --> 01:16:18,297 E loro? 1000 01:16:18,408 --> 01:16:22,708 Possono incassare le fiches. Il casinò penserà che siano solo mance. 1001 01:16:30,153 --> 01:16:31,586 - Incassare. - Grazie. 1002 01:16:31,688 --> 01:16:33,781 - Grazie. - Grazie, tesoro. 1003 01:16:34,390 --> 01:16:36,824 - Grazie, tesoro. - Grazie, tesoro. 1004 01:16:41,497 --> 01:16:43,556 Adoro le sfilate, vero? 1005 01:16:44,734 --> 01:16:48,500 Sai, c'è una parola Non vado in giro così spesso, 1006 01:16:49,105 --> 01:16:50,333 " Genio ". 1007 01:17:18,835 --> 01:17:21,861 Ehi, Kianna. Lascia che ti tenga la borsa per un secondo. 1008 01:17:22,572 --> 01:17:23,834 Grazie, tesoro, ecco. 1009 01:17:23,940 --> 01:17:25,430 Oh, nessun problema. In qualsiasi momento. 1010 01:17:25,541 --> 01:17:28,442 - Orologio. Guarda, guarda. Pronto? - Ok, sto guardando. Questo è bello. 1011 01:17:28,544 --> 01:17:29,533 Orologio. 1012 01:17:29,645 --> 01:17:33,376 No, è fantastico, ne hai solo bisogno per alzare leggermente il ginocchio. 1013 01:17:55,538 --> 01:17:57,062 - CIAO. - EHI. 1014 01:17:58,441 --> 01:18:00,875 Quindi l'Hard Rock mi ha regalato una suite. 1015 01:18:02,111 --> 01:18:04,079 È fantastico, è fantastico. 1016 01:18:07,150 --> 01:18:08,845 Vuoi vederlo? 1017 01:19:11,214 --> 01:19:13,876 Va bene, stai attento, Bobby. Va bene? 1018 01:19:34,370 --> 01:19:35,894 Dio, fa freddo. 1019 01:19:36,339 --> 01:19:38,239 Ehi, che ore sono? 1020 01:19:39,208 --> 01:19:42,371 È in ritardo di soli 45 minuti. Mostra un po' di pazienza. 1021 01:19:43,779 --> 01:19:45,838 Oh, guarda. Eccolo che arriva. 1022 01:19:46,649 --> 01:19:48,640 Ragazzi, scusate il ritardo. 1023 01:19:48,751 --> 01:19:49,979 Ehi, Ben. 1024 01:19:50,253 --> 01:19:52,050 Sai, potresti provarci rispondendo a una chiamata di tanto in tanto. 1025 01:19:52,155 --> 01:19:54,316 È stato gentile da parte tua presentarti, amico. Non è che abbiamo freddo o qualcosa del genere. 1026 01:19:54,423 --> 01:19:55,788 Sì, divertente. 1027 01:19:57,093 --> 01:20:00,722 - Ehi, l'hai portato? - Sì, ho capito. Eccolo. 1028 01:20:00,830 --> 01:20:03,765 E ne sei sicuro non hai inserito il software su più spazio 1029 01:20:03,866 --> 01:20:05,060 di quanto suggeriscono i parametri? 1030 01:20:05,168 --> 01:20:07,193 No. È solo un quinto della faccia libera. 1031 01:20:07,303 --> 01:20:09,294 Accendiamo questa madre. 1032 01:20:09,405 --> 01:20:10,667 Bellissimo. 1033 01:20:19,515 --> 01:20:20,743 Va bene. 1034 01:20:21,284 --> 01:20:22,376 Va bene. 1035 01:20:25,888 --> 01:20:27,480 Cosa sta succedendo? 1036 01:20:30,826 --> 01:20:33,351 - Non capisco. - È della taglia sbagliata. 1037 01:20:33,462 --> 01:20:34,724 No. Cosa? 1038 01:20:35,798 --> 01:20:39,097 - Che diavolo, Ben? Questo è un 8K. - Giusto. 1039 01:20:40,770 --> 01:20:42,670 Sì, ci servivano 16K! 1040 01:20:44,106 --> 01:20:47,906 - Non posso crederci. - Pensavo fosse un 8K. 1041 01:20:48,010 --> 01:20:49,602 - No, non l'hai fatto. - Sì, l'ho fatto. 1042 01:20:49,712 --> 01:20:53,944 No, non l'hai fatto. Lo sapevi da sempre il discreto era 16K. 1043 01:20:54,450 --> 01:20:55,712 Dannazione, Ben. 1044 01:20:55,818 --> 01:20:59,083 Ci vorranno due settimane per ottenere un nuovo 16K dalla fabbricazione. 1045 01:20:59,188 --> 01:21:02,589 E altri cinque giorni, minimo, per prepararlo alla pressatura. 1046 01:21:02,692 --> 01:21:06,128 Miles, calmati, va bene? È stato un errore onesto. 1047 01:21:08,764 --> 01:21:10,061 Che cosa? 1048 01:21:12,401 --> 01:21:17,168 Sai cosa? Penso che lo avremo andare avanti senza di te, amico. 1049 01:21:18,274 --> 01:21:19,969 Cosa farai? 1050 01:21:22,812 --> 01:21:26,407 No, no. Questo è tanto mio quanto tuo. 1051 01:21:26,515 --> 01:21:29,109 Ci stiamo lavorando da più di un anno. 1052 01:21:29,218 --> 01:21:32,779 So che. Ma il tuo cuore non è più qui. 1053 01:21:38,561 --> 01:21:40,119 Sei serio? 1054 01:21:46,836 --> 01:21:47,860 Bene. 1055 01:21:49,705 --> 01:21:50,797 Bene. 1056 01:21:52,208 --> 01:21:56,440 Sai cosa? Non mi interessa nemmeno. Onestamente non mi interessa nemmeno. 1057 01:21:56,545 --> 01:21:57,773 Sai perché? 1058 01:21:57,880 --> 01:22:02,249 Perché a nessuno nel mondo reale frega un cazzo sul Concorso 2.09. 1059 01:22:03,352 --> 01:22:05,217 Sai, è semplicemente qualcosa che costruisci nella tua testa 1060 01:22:05,321 --> 01:22:07,312 per farvi sentire importanti. 1061 01:22:07,423 --> 01:22:09,323 Ragazzi, siete patetici. 1062 01:22:09,425 --> 01:22:10,585 Grazie. 1063 01:22:17,566 --> 01:22:18,965 Bentornato, signor Youngman. 1064 01:22:19,068 --> 01:22:22,834 - Grazie, Giuseppe. E' bello vederti. - E' bello vedere anche te. 1065 01:22:26,475 --> 01:22:29,467 Buonasera, signor Youngman, bentornati alla Roccia Rossa. 1066 01:22:29,578 --> 01:22:31,045 Felice di vederti. 1067 01:22:31,147 --> 01:22:33,809 Qualunque cosa io possa fare per te, fammi sapere. 1068 01:22:51,367 --> 01:22:52,732 Raddoppia. 1069 01:23:28,471 --> 01:23:31,497 Immagino che tu giochi alla grande oppure non giochi affatto. 1070 01:23:32,708 --> 01:23:33,936 Giusto? 1071 01:23:36,445 --> 01:23:40,472 Tesoro, eccoti qui. Andiamo. Non vogliamo perderci lo spettacolo! 1072 01:23:40,583 --> 01:23:43,381 Tesoro, in realtà stiamo giocando qui. 1073 01:23:43,853 --> 01:23:44,945 Sì. 1074 01:23:45,354 --> 01:23:47,117 Sì, quindi sai una cosa? 1075 01:23:47,223 --> 01:23:51,284 Perché non corri di sopra? e aspettarmi lì? Va bene? 1076 01:23:53,896 --> 01:23:55,727 Va bene. Andiamo. 1077 01:24:00,903 --> 01:24:02,894 Sì, va bene. 1078 01:24:03,506 --> 01:24:06,100 Ho un mal di testa fortissimo in questo momento. 1079 01:24:20,122 --> 01:24:21,953 - Dieci. - Andiamo, scimmia. 1080 01:24:22,057 --> 01:24:24,423 - Quattordici. - Dai. Andiamo, scimmia. 1081 01:24:24,527 --> 01:24:26,654 - Sedici. - Scimmia. Dai. 1082 01:24:27,963 --> 01:24:29,396 Ventuno. 1083 01:24:35,838 --> 01:24:37,772 Pete, ci stai uccidendo. 1084 01:24:51,020 --> 01:24:53,011 Immagino che non sia la mia serata. 1085 01:25:17,947 --> 01:25:20,074 Sei fuori di testa? 1086 01:25:21,450 --> 01:25:23,475 Non so cosa sia successo. 1087 01:25:23,752 --> 01:25:26,380 Ho sbagliato. Mi dispiace. 1088 01:25:27,556 --> 01:25:28,784 Oh, ti dispiace. 1089 01:25:28,891 --> 01:25:32,486 Bene, vedi, questo è quello che stavo aspettando sentire, Ben. Finché ti dispiace. 1090 01:25:32,595 --> 01:25:37,157 Ho perso 200.000 dollari, ma a Ben mi dispiace! Lo avete sentito tutti? Mi dispiace, Ben! 1091 01:25:37,266 --> 01:25:41,327 Così potremo tornare tutti ad essere amici e ridere davanti a un cocktail! 1092 01:25:42,538 --> 01:25:43,903 Andiamo, Micky. Può succedere a chiunque. 1093 01:25:44,006 --> 01:25:45,439 Vanno di fretta e perdono il controllo. 1094 01:25:45,541 --> 01:25:47,168 Chiudi la bocca. Questi sono affari. 1095 01:25:47,276 --> 01:25:50,643 Ehi, ti ho deluso, va bene? Ho capito. 1096 01:25:50,746 --> 01:25:54,580 Mi scusi? Mi hai deluso? Non mi interessa! 1097 01:25:55,217 --> 01:25:58,345 Lascia che ti chiarisca una cosa, Non sono tuo padre! 1098 01:25:58,454 --> 01:26:01,480 Non sei mio amico. Questo è un affare. 1099 01:26:01,757 --> 01:26:03,884 Sei buono con me lo stesso come i soldi che guadagni, 1100 01:26:03,993 --> 01:26:05,688 e, proprio adesso, non vale un granché! 1101 01:26:05,794 --> 01:26:07,523 Mi restituirai tutto quello che hai perso. 1102 01:26:07,630 --> 01:26:10,394 Non posso farlo! Quei soldi erano per Harvard! 1103 01:26:10,499 --> 01:26:12,399 Ti ho reso molto di più di quello che ho appena perso! 1104 01:26:12,501 --> 01:26:14,332 Non importa, Ben. 1105 01:26:14,436 --> 01:26:17,564 Hai avuto istruzioni molto chiare, e tu non li hai seguiti. 1106 01:26:17,673 --> 01:26:21,609 Non hai fatto il tuo lavoro. Non stavi contando, stavi giocando d'azzardo! 1107 01:26:24,146 --> 01:26:27,047 E allora perché non sei là fuori, Micky? 1108 01:26:27,616 --> 01:26:32,315 Voglio dire, ci assumiamo tutti i rischi. Mi sembra che tu non faccia un cazzo. 1109 01:26:37,026 --> 01:26:38,960 Non si tratta di me 1110 01:26:39,795 --> 01:26:43,492 tu, piccolo bambino arrogante. 1111 01:26:56,412 --> 01:26:59,040 Ognuno di voi può trovare la propria strada ritorno a Boston. 1112 01:26:59,148 --> 01:27:03,209 E, Ben, mi pagherai quei soldi, ogni centesimo, in un modo o nell'altro. 1113 01:27:03,319 --> 01:27:05,310 E tu lo sai dannatamente bene. 1114 01:27:15,397 --> 01:27:16,887 Ho bisogno di un drink. 1115 01:27:19,735 --> 01:27:21,168 Qualcun altro? 1116 01:27:24,206 --> 01:27:25,935 Sì, beh, non abbiamo bisogno di lui. 1117 01:27:26,041 --> 01:27:27,702 - Sì, va bene, Ben. - No, dico sul serio. 1118 01:27:27,810 --> 01:27:30,472 Perché abbiamo bisogno di lui? Adesso abbiamo i nostri soldi. 1119 01:27:30,579 --> 01:27:33,844 Sai, la sua quota era del 50%, e non gioca nemmeno! 1120 01:27:34,416 --> 01:27:35,576 Perché abbiamo bisogno di lui? 1121 01:27:35,684 --> 01:27:36,776 Ehi, sai cosa penso? 1122 01:27:36,885 --> 01:27:40,218 Penso che giocheremo fino al fine settimana, e penso che lo faremo senza di lui. 1123 01:27:40,322 --> 01:27:41,721 No. No, non penso che sia una buona idea. 1124 01:27:41,824 --> 01:27:44,054 Penso che dovremmo tornare a Boston e capirlo. 1125 01:27:44,159 --> 01:27:45,956 Sì, beh, perché non lasciamo decidere alla squadra? 1126 01:27:46,061 --> 01:27:49,189 Sono con Jill. Questa è una cosa di Micky. Micky ci ha riuniti. 1127 01:27:49,298 --> 01:27:51,289 E poi ci ha separati. 1128 01:27:51,400 --> 01:27:54,426 Voglio dire, hai visto come ha giocato con Fisher contro di me. 1129 01:27:55,371 --> 01:27:59,000 Choi, che ne dici, amico? Vuoi fare un po' di soldi? 1130 01:28:00,509 --> 01:28:02,170 - Tipo. - Veramente? 1131 01:28:02,945 --> 01:28:06,210 Ci servono 100mila dollari solo per giocare. Stai parlando di rischiare i nostri soldi. 1132 01:28:06,315 --> 01:28:09,478 Tutto quello che sto dicendo è che ci proviamo. Sai? 1133 01:28:09,585 --> 01:28:13,385 Se facciamo l'investimento, poi prendiamo tutte le vincite. 1134 01:28:14,456 --> 01:28:15,753 Tutto. 1135 01:28:22,898 --> 01:28:24,195 Va bene. 1136 01:28:28,504 --> 01:28:29,562 Sì. 1137 01:28:30,039 --> 01:28:32,098 - Sì? - Sì. 1138 01:28:33,842 --> 01:28:35,036 Choi? 1139 01:28:36,412 --> 01:28:37,674 Ci sto. 1140 01:28:39,548 --> 01:28:41,243 Adesso ho bisogno di bere. 1141 01:28:47,222 --> 01:28:48,985 - Cosa fai? - Che cosa? 1142 01:28:49,091 --> 01:28:51,059 Cosa fai? 1143 01:28:51,160 --> 01:28:53,219 Bene, stiamo stampando soldi. 1144 01:28:53,662 --> 01:28:56,358 Cosa, pensi, solo perché Micky se n'è andato? che ci fermeremo? 1145 01:28:56,465 --> 01:28:59,263 No, potrei farlo. Posso guidare questa squadra. 1146 01:28:59,635 --> 01:29:02,900 Sai, non sono lo stesso ragazzo Ero tornato a Boston. 1147 01:29:03,372 --> 01:29:05,602 - Esattamente. - Sì, esattamente. 1148 01:29:06,108 --> 01:29:08,736 Sai, non è esattamente questo? chi volevi che fossi 1149 01:29:08,844 --> 01:29:11,836 quando sei entrato per la prima volta nel negozio comprare una cravatta? 1150 01:29:16,118 --> 01:29:18,780 Cosa è successo a "$ 300.000 e sono fuori"? 1151 01:29:19,722 --> 01:29:22,418 Cosa è successo a "un mezzo per raggiungere un fine"? 1152 01:29:23,358 --> 01:29:26,191 - Quanto hai? - Che cosa? 1153 01:29:26,295 --> 01:29:28,490 - Quanto hai? - Ne ho abbastanza. 1154 01:29:28,597 --> 01:29:30,827 Andiamo, Ben. Quanto hai? salvato a Boston? 1155 01:29:30,933 --> 01:29:33,458 Ho 315 mila dollari, va bene? 1156 01:29:33,836 --> 01:29:36,134 Allora perché sei ancora qui? 1157 01:29:37,473 --> 01:29:41,432 Perché voglio essere ancora qui. Mi piace stare qui. 1158 01:29:41,877 --> 01:29:43,742 Così fanno tutti gli altri. 1159 01:29:44,146 --> 01:29:46,842 Quindi forza, Jill. Ci sei? 1160 01:29:52,721 --> 01:29:55,485 Tu sei il pezzo forte, Ben. 1161 01:29:55,591 --> 01:29:56,956 Sì, io sono. 1162 01:29:59,394 --> 01:30:01,294 Sì, posso avere qualcosa da bere? 1163 01:30:29,224 --> 01:30:31,158 Rose, voglio ringraziarti. 1164 01:30:32,194 --> 01:30:34,560 Sei stato molto accomodante. 1165 01:30:35,130 --> 01:30:37,098 Va bene, questo è per te. 1166 01:30:37,399 --> 01:30:39,697 Ok, fai attenzione. Ehi, buona fortuna. 1167 01:30:47,276 --> 01:30:49,267 Ehi, come va qui, gente? 1168 01:31:00,589 --> 01:31:03,990 Sì, ti metto in attesa mentre lo rintraccio. 1169 01:31:07,596 --> 01:31:09,723 Ho appena ricevuto una chiamata interessante. 1170 01:31:11,834 --> 01:31:15,895 Non c'è più nessuno che possa licenziarci. Planet Hollywood è il nostro ultimo cliente. 1171 01:31:18,340 --> 01:31:20,240 Non lo so. 1172 01:31:25,881 --> 01:31:27,314 Questo è Cole. 1173 01:31:38,093 --> 01:31:40,891 Regina di quadri. La tua buona fortuna stasera. 1174 01:31:41,396 --> 01:31:43,023 Stai andando bene. 1175 01:31:43,332 --> 01:31:45,095 Sei un vero vincitore. 1176 01:31:49,872 --> 01:31:52,568 A volte. Proprio come tutti gli altri. 1177 01:31:53,642 --> 01:31:55,837 Ora, perché non ci credo? 1178 01:31:57,946 --> 01:32:00,005 Forse sei solo più intelligente di tutti gli altri, eh? 1179 01:32:00,115 --> 01:32:02,777 Sì, scommetto che lo è stato in questo modo tutta la tua vita. 1180 01:32:02,885 --> 01:32:06,651 Solo che è iniziato da poco pagare i dividendi, ho ragione? 1181 01:32:08,390 --> 01:32:09,755 Li dividerei. 1182 01:32:09,858 --> 01:32:14,295 Il mazzo è pesante da morire e da allora Sono stato qui, il conteggio vero è più 7. 1183 01:32:21,103 --> 01:32:23,196 Kianna. Penso abbiamo un problema serio laggiù. 1184 01:32:23,305 --> 01:32:24,772 - Cammina adesso! - Oh merda. Oh merda! 1185 01:32:24,873 --> 01:32:27,933 Andiamo. Sono fuori. Grazie. Andiamo, Jill. Andiamo. 1186 01:32:28,043 --> 01:32:29,772 Penso che ne abbiamo bisogno chiamare la sicurezza o qualcosa del genere. 1187 01:32:29,878 --> 01:32:33,473 Sì, non credo che ti aiuteranno. Andiamo! Dai. 1188 01:32:38,086 --> 01:32:40,054 Facciamo una passeggiata, eh? 1189 01:32:40,789 --> 01:32:44,555 Andiamo, ragazzo. Vediamo se riusciamo a offrirti quella cena a base di pollo. 1190 01:32:49,731 --> 01:32:52,325 Si chiama Biometria. 1191 01:32:52,434 --> 01:32:56,666 Biometria. È un po' come un'impronta digitale del tuo viso. 1192 01:32:59,308 --> 01:33:04,541 Vedi, quando il giocatore si siede al tavolo, il software, legge questo... 1193 01:33:04,646 --> 01:33:06,113 Profilo biometrico. 1194 01:33:06,214 --> 01:33:07,977 ...profilo biometrico del tuo viso, 1195 01:33:08,083 --> 01:33:11,109 fa riferimenti incrociati con un database di contatori. 1196 01:33:14,656 --> 01:33:19,457 Il software probabilmente metterà te e me ha cessato l'attività, ma non è ancora in grado di farlo. 1197 01:33:22,631 --> 01:33:23,928 Va bene. 1198 01:33:29,504 --> 01:33:32,371 Tutto questo lo capisci. Vai al MIT. 1199 01:33:32,741 --> 01:33:34,140 Ragazzo intelligente. 1200 01:33:35,610 --> 01:33:37,544 Il mio nome è Cole Williams. 1201 01:33:38,146 --> 01:33:41,411 E se mai ti rivedessi in questa città, 1202 01:33:42,184 --> 01:33:45,585 Ti romperò lo zigomo con un piccolo martello, 1203 01:33:46,822 --> 01:33:48,813 e poi ti ucciderò. 1204 01:33:53,495 --> 01:33:57,056 Per favore. Per favore, prendi i soldi e basta. 1205 01:33:58,300 --> 01:33:59,824 Puoi prenderlo. 1206 01:34:02,537 --> 01:34:03,868 Dimmi, 1207 01:34:04,439 --> 01:34:09,172 come sta la buona vecchia professoressa Rosa, eh? 1208 01:34:10,846 --> 01:34:15,442 O si. Io e Micky ci conosciamo da molto tempo. 1209 01:34:16,551 --> 01:34:19,543 Ho passato anni, l'ho inseguito per tutta la città. 1210 01:34:19,988 --> 01:34:24,948 Dandogli botte a destra e a sinistra, solo per ritrovarlo ai tavoli una settimana dopo. 1211 01:34:25,060 --> 01:34:27,028 Era molto persistente. 1212 01:34:27,929 --> 01:34:31,228 E poi, una notte di settembre, 1213 01:34:31,733 --> 01:34:34,634 quando ero a Barstow al funerale di mio padre, 1214 01:34:35,504 --> 01:34:38,940 il mio casinò è stato preso per sette cifre. 1215 01:34:39,041 --> 01:34:40,372 Puoi immaginarlo? 1216 01:34:40,475 --> 01:34:43,706 Il numero più alto mai preso da un singolo contatore in una notte. 1217 01:34:43,812 --> 01:34:48,408 Ovviamente ero, naturalmente, licenziato senza troppe cerimonie. 1218 01:34:51,119 --> 01:34:52,882 Cosa divertente, però. 1219 01:34:53,288 --> 01:34:55,813 Non ho più rivisto Micky Rosa dopo. 1220 01:34:56,992 --> 01:34:58,118 Mai. 1221 01:36:24,846 --> 01:36:26,973 Cauchy è stato il primo fare uno studio rigoroso 1222 01:36:27,082 --> 01:36:31,109 delle condizioni di convergenza di una serie infinita. 1223 01:36:31,219 --> 01:36:33,517 E si preoccupava dello sviluppo 1224 01:36:33,622 --> 01:36:38,491 i teoremi fondamentali del calcolo infinitesimale nel modo più rigoroso possibile. 1225 01:36:39,895 --> 01:36:41,328 Qualche domanda? 1226 01:36:41,730 --> 01:36:43,857 NO? Va bene, andiamo avanti. 1227 01:36:44,900 --> 01:36:48,893 Non è vero Cauchy? rubato ai suoi studenti? 1228 01:36:53,808 --> 01:36:57,676 Sì, l'ho sentito. Qual è la tua teoria a riguardo? 1229 01:36:58,713 --> 01:37:03,241 Dicono che usasse i suoi studenti per la loro brillantezza, 1230 01:37:04,386 --> 01:37:08,618 poi li screditarono e rubato le loro equazioni, 1231 01:37:10,692 --> 01:37:12,557 hanno rubato il loro duro lavoro. 1232 01:37:15,263 --> 01:37:17,959 Beh, non sarebbe la prima volta di questo è stato accusato un insegnante. 1233 01:37:18,066 --> 01:37:22,765 Penso a cosa si riferisca è Vladimir Stupnitsky, sì? 1234 01:37:22,871 --> 01:37:25,806 Era uno studente di Cauchy che ha accusato Cauchy 1235 01:37:25,907 --> 01:37:29,240 di aver rubato il suo testo in quattro volumi su questa analisi 1236 01:37:29,344 --> 01:37:31,812 e pubblicandolo sotto uno pseudonimo. 1237 01:37:33,648 --> 01:37:35,309 Naturalmente nessuno lo sa cosa è realmente successo laggiù. 1238 01:37:35,417 --> 01:37:39,410 Non lo hanno mai dimostrato, e senza il prova, è un po' come se non fosse mai successo. 1239 01:37:39,521 --> 01:37:41,546 E sai, è un vero peccato 1240 01:37:41,656 --> 01:37:45,854 perché se Stupnitsky se ne fosse appena reso conto che non avrebbe dovuto attraversare Cauchy, 1241 01:37:45,961 --> 01:37:47,690 questa era la disputa, 1242 01:37:48,730 --> 01:37:54,726 se fosse stato in grado di andare oltre alcuni degli errori personali commessi, 1243 01:37:55,270 --> 01:37:58,501 Non ho dubbi che Cauchy avrebbe lavorato di nuovo con lui, 1244 01:37:58,607 --> 01:38:01,633 e avrebbero potuto fatto grandi cose insieme. 1245 01:38:02,043 --> 01:38:06,104 Ma, come ci mostra la storia, alcuni studenti non imparano mai. 1246 01:38:07,816 --> 01:38:09,477 Dovresti farti dare un'occhiata a quell'occhio. 1247 01:38:46,688 --> 01:38:48,087 Stai bene? 1248 01:38:51,059 --> 01:38:52,686 Tutto è andato. 1249 01:38:54,496 --> 01:38:57,090 - Che cosa? - Micky ha preso tutto. 1250 01:38:57,198 --> 01:39:01,430 Ha preso i soldi portato via Harvard Med, perfino il MIT. 1251 01:39:03,305 --> 01:39:05,398 - Di cosa stai parlando? - Micky, ha preso tutto. 1252 01:39:05,507 --> 01:39:07,907 Devo trovare un modo per riaverlo indietro. 1253 01:39:09,210 --> 01:39:10,700 Sei pazzo? 1254 01:39:11,313 --> 01:39:14,874 Ti hanno appena preso a calci e non lo lascerai andare! 1255 01:39:14,983 --> 01:39:18,919 Senti, cosa dovrei fare, Jill? Ho appena perso tutto! 1256 01:39:19,688 --> 01:39:21,178 Guarda, per favore... 1257 01:39:22,991 --> 01:39:25,255 Non voglio perdere anche te. 1258 01:39:28,263 --> 01:39:31,858 Ben, sei stato trascinato via a Las Vegas. 1259 01:39:32,534 --> 01:39:36,868 Non ho tue notizie. Non avevo idea di dove fossi. 1260 01:39:37,572 --> 01:39:38,800 Lo so. 1261 01:39:39,774 --> 01:39:40,934 Lo so. 1262 01:39:48,283 --> 01:39:51,081 Sai, mi dispiace così tanto di averti ferito. 1263 01:39:52,887 --> 01:39:54,252 Mi dispiace. 1264 01:39:57,125 --> 01:40:01,619 A Las Vegas non so cosa sia successo. Non ero io. 1265 01:40:02,831 --> 01:40:04,458 Guarda, mi conosci. 1266 01:40:05,166 --> 01:40:07,031 Sai come sono. 1267 01:40:08,837 --> 01:40:10,327 Sai chi sono. 1268 01:40:16,778 --> 01:40:18,643 Ho bisogno che tu ti fidi di me. 1269 01:40:19,981 --> 01:40:23,348 E il vincitore del 2.09 di quest'anno 1270 01:40:23,451 --> 01:40:29,720 per l'eccellenza nel campo della robotica va alla squadra di Conolly e Kazazi! 1271 01:41:07,095 --> 01:41:10,064 Questo è tutto. Questa è la storia. 1272 01:41:12,567 --> 01:41:14,797 Jill Taylor. Veramente? 1273 01:41:15,603 --> 01:41:19,095 - Sì. Sì, davvero. - Oh. 1274 01:41:19,207 --> 01:41:23,405 Sì, non sembra "wow", Miles. Ho davvero fatto un casino. 1275 01:41:23,511 --> 01:41:28,244 Sì, l'hai fatto. Ma hai avuto un'esperienza di vita. 1276 01:41:32,687 --> 01:41:34,678 Non posso credere a come ti ho trattato, Miles. 1277 01:41:34,789 --> 01:41:38,691 Lo sai, sei il mio migliore amico, e ti ho davvero deluso. 1278 01:41:39,561 --> 01:41:42,655 Ti ho davvero deluso. Mi dispiace. 1279 01:41:44,466 --> 01:41:48,994 E sono felice per te, sai? Vincere il 2.09? È fantastico. 1280 01:41:50,371 --> 01:41:52,839 - Jill Taylor. Veramente? - Sì. 1281 01:41:55,376 --> 01:41:57,469 Quindi lasciami capire bene. 1282 01:41:58,146 --> 01:42:01,309 Soldi, ragazze, 1283 01:42:02,484 --> 01:42:06,887 suite per grandi scommettitori, club, Las Vegas. 1284 01:42:08,089 --> 01:42:13,117 Sì, penso che probabilmente l'avrei fatto spazzato via anche la competizione 2.09. 1285 01:42:16,664 --> 01:42:18,029 Quindi siamo a posto? 1286 01:42:19,667 --> 01:42:21,259 Sì, siamo a posto. 1287 01:42:21,769 --> 01:42:24,465 Ma faresti meglio a crederci mi farai perdonare, alla grande. 1288 01:42:24,572 --> 01:42:25,834 Va bene. 1289 01:42:27,141 --> 01:42:29,268 Allora, cosa farai adesso? 1290 01:43:20,061 --> 01:43:21,892 Cosa vuoi, Ben? Questa è una cena per ex studenti. 1291 01:43:21,996 --> 01:43:24,362 Hai bisogno di un diploma per venire a uno di questi. 1292 01:43:24,465 --> 01:43:26,865 Aspettare. Stupnitsky vuole rientrare. 1293 01:43:33,074 --> 01:43:34,041 Cosa? 1294 01:43:34,142 --> 01:43:38,272 Senti, ho avuto un po' di tempo pensare a quello che hai detto. 1295 01:43:40,148 --> 01:43:41,638 Voglio rientrare. 1296 01:43:42,617 --> 01:43:46,485 - Perché adesso? - Perché non ho nient'altro. 1297 01:43:48,356 --> 01:43:51,553 Va bene, ascolta, Ben. Non mentirò tu. Sei bravo, sei molto, molto bravo. 1298 01:43:51,659 --> 01:43:55,823 Ma hai fatto esattamente quello che ti avevo detto di non fare. Ti sei emozionato e poi sei diventato stupido. 1299 01:43:55,930 --> 01:43:59,627 Ora dimmi perché mai Tornerei mai a fare affari con te. 1300 01:43:59,734 --> 01:44:04,194 Senti, so che non avrei mai dovuto farlo ti ho mancato di rispetto, va bene? So che. 1301 01:44:05,173 --> 01:44:07,141 Con questo software di riconoscimento facciale, 1302 01:44:07,241 --> 01:44:10,438 la nostra finestra di opportunità si sta avvicinando a noi. 1303 01:44:10,979 --> 01:44:14,642 Ora, ne ho bisogno, Micky. Ne ho davvero, davvero bisogno. 1304 01:44:14,749 --> 01:44:19,880 Beh, la ripresa dovrebbe essere davvero, davvero bello che mi abbia interessato anche solo vagamente. 1305 01:44:21,389 --> 01:44:26,691 Beh, sai, è per questo che stavo pensando forse dovresti essere tu l'altro grande giocatore. 1306 01:44:28,096 --> 01:44:31,429 Sai, due grandi giocatori che giocano alla grande? 1307 01:44:32,600 --> 01:44:35,933 Ehi, rallenta, Non gioco da molto tempo, Ben. 1308 01:44:40,375 --> 01:44:41,967 Ma Fisher è fuori. 1309 01:44:42,844 --> 01:44:47,213 Nessun altro nella squadra possono essere i grandi giocatori, vero? 1310 01:44:50,451 --> 01:44:53,852 E se facciamo bene, se facciamo davvero bene, 1311 01:44:54,622 --> 01:44:57,785 poi riavrai i tuoi voti, arrivare ad Harvard Med, 1312 01:44:58,793 --> 01:45:01,318 e potrei anche prendermi un anno sabbatico. 1313 01:45:02,330 --> 01:45:06,790 Ebbene, si possono fare cose straordinarie dall'interno, giusto? 1314 01:45:08,736 --> 01:45:11,432 Sono appena tornato dal capoclasse. 1315 01:45:12,707 --> 01:45:14,572 Devo andare a socializzare. 1316 01:45:19,947 --> 01:45:23,246 Va bene, ora ascolta. E' diverso là fuori questa volta. 1317 01:45:23,351 --> 01:45:26,218 La posta in gioco è alta ed è più pericoloso. 1318 01:45:26,754 --> 01:45:29,814 Ma il ritorno sarà il più grande. 1319 01:45:31,125 --> 01:45:34,561 Ora conoscono i nostri volti, quindi indosseremo dei travestimenti. 1320 01:45:34,796 --> 01:45:36,764 E non possiamo scherzare. 1321 01:45:37,131 --> 01:45:38,598 Sono felice che tu sia tornato con noi, Micky. 1322 01:45:38,700 --> 01:45:40,600 Beh, non potevo permettervelo, ragazzi tornare in questa città 1323 01:45:40,702 --> 01:45:44,194 e non dimostrarlo a Ben che posso fare di più che semplicemente insegnare. 1324 01:45:45,039 --> 01:45:48,941 Ma come abbiamo detto tutti, questo gioco riguarda il passato e il futuro, 1325 01:45:49,043 --> 01:45:52,103 e stasera dimentichiamo il passato. 1326 01:45:52,346 --> 01:45:54,211 Ci concentriamo solo sul futuro. 1327 01:45:54,315 --> 01:45:57,648 Giusto. Questa è la nostra ultima volta. 1328 01:45:58,052 --> 01:46:01,078 Ora, sappiamo tutti come funziona se le cose vanno bene brutto. Ci incontriamo al Fox Strip Club. 1329 01:46:01,189 --> 01:46:03,521 Nessuno lascia questa città da solo. 1330 01:46:06,994 --> 01:46:08,894 Andiamo a fare una strage. 1331 01:46:09,430 --> 01:46:10,795 Va bene. 1332 01:46:32,920 --> 01:46:35,388 Vediamo cosa possiamo fare con questo. 1333 01:46:44,499 --> 01:46:48,560 Sembra che sto vivendo uno di quei giorni, capisci cosa intendo, Jim? 1334 01:46:50,238 --> 01:46:52,365 Oggi porto tutta la fortuna. Sto solo portando tutto. 1335 01:46:52,473 --> 01:46:56,933 Chiunque abbia qualche tipo di contatto con me sta avendo tanta fortuna oggi. 1336 01:47:08,589 --> 01:47:10,750 Vincitore, vincitore, cena a base di pollo! Eccolo. 1337 01:47:10,858 --> 01:47:14,294 Grazie. Dio, adoro questa città. Adoro questo gioco. 1338 01:47:15,096 --> 01:47:18,395 E, Jim, potrei anche amarti. 1339 01:47:28,209 --> 01:47:30,404 Ehi, ti dispiace se mi siedo? 1340 01:47:44,425 --> 01:47:45,483 Come ti chiami? 1341 01:47:45,593 --> 01:47:48,721 Shane? Sto per cambiare la tua fortuna. Diventerà mio. 1342 01:47:48,830 --> 01:47:51,060 Ecco qua, dammi tutto. 1343 01:48:01,108 --> 01:48:02,302 Ecco qua. 1344 01:48:05,079 --> 01:48:06,842 Grazie. Grazie. 1345 01:48:11,586 --> 01:48:13,816 Che peccato, Shane! 1346 01:48:14,789 --> 01:48:16,848 Ok, dovrei raddoppiare, giusto? 1347 01:48:16,958 --> 01:48:21,292 - È la prima volta, tesoro? - Sono ore che vinco e perdo. 1348 01:48:21,395 --> 01:48:23,488 Bene, va tutto bene. Sono anni che vinco e perdo. 1349 01:48:36,811 --> 01:48:38,335 Che diavolo di serie stai bene, ragazzo? 1350 01:48:38,446 --> 01:48:41,108 Questo non succede mai, questo non succede mai. 1351 01:48:54,161 --> 01:48:55,958 Dovrò semplicemente dividere quelle decine. 1352 01:48:56,063 --> 01:48:57,621 - Dividere le decine. - Dividere le decine! 1353 01:48:57,732 --> 01:48:59,594 - Dividi i dieci! - Ancora! 1354 01:49:22,523 --> 01:49:25,492 - Grazie, signora. - Dammi le patatine, Blanca. 1355 01:49:26,727 --> 01:49:28,592 Dammi le patatine! Avanti, dammi le patatine, Blanca. 1356 01:49:28,696 --> 01:49:31,597 Dai, dammi solo le patatine! 1357 01:49:31,699 --> 01:49:35,829 - Il mio autobus deve partire subito. - Devo portare a spasso il mio cane. 1358 01:49:35,937 --> 01:49:38,497 - Mi dispiace che stiamo combinando un tale disastro. - Vai, vai, vai, vai, vai. 1359 01:49:38,606 --> 01:49:41,666 Felice di vederti. Passa una buona notte, tesoro. 1360 01:49:47,214 --> 01:49:48,511 Da questa parte! 1361 01:49:59,727 --> 01:50:00,819 Andare. 1362 01:50:15,176 --> 01:50:16,541 Da questa parte! 1363 01:50:22,450 --> 01:50:24,441 Andiamo, Jill. Dai! 1364 01:50:34,362 --> 01:50:36,956 Vai da quella parte. Lanciami le patatine. Andiamo, dobbiamo separarci. 1365 01:50:37,064 --> 01:50:39,931 Dammi le patatine, ci vediamo da Fox. 1366 01:50:46,007 --> 01:50:47,599 Vai, vai, vai, vai! 1367 01:50:58,552 --> 01:51:00,213 Andiamo, andiamo. 1368 01:51:03,324 --> 01:51:04,882 Muoviti, muoviti, muoviti! 1369 01:51:09,063 --> 01:51:10,325 Dai. 1370 01:51:11,465 --> 01:51:13,057 Vai, vai, da questa parte. 1371 01:51:25,046 --> 01:51:26,877 Va bene, andiamo. 1372 01:51:34,955 --> 01:51:37,446 Vai, vai, vai, vai! Aeroporto! 1373 01:51:56,010 --> 01:51:57,637 Non ho più rivisto Micky Rosa dopo. 1374 01:52:02,716 --> 01:52:03,978 Oh, Dio. 1375 01:52:05,086 --> 01:52:07,350 Ma penso che lo voglio vedere adesso. 1376 01:52:08,422 --> 01:52:10,890 E voglio che tu faccia in modo che ciò accada. 1377 01:52:15,162 --> 01:52:17,596 Non lavoro più per Micky. 1378 01:52:20,601 --> 01:52:22,034 Andiamo, ragazzo. 1379 01:52:23,871 --> 01:52:27,637 La tua foto è ovunque nel database. Il tuo concerto a Las Vegas è finito. 1380 01:52:28,676 --> 01:52:30,610 Ma ti concederò una notte. 1381 01:52:30,711 --> 01:52:33,771 E posso garantire che non sarai disturbato. 1382 01:52:34,682 --> 01:52:38,448 Farai una strage, e manterrai tutto. 1383 01:52:41,522 --> 01:52:42,716 Ascoltare. 1384 01:52:44,291 --> 01:52:45,758 Mi chiamo Cole. 1385 01:52:47,328 --> 01:52:48,852 Cole Williams. 1386 01:52:50,764 --> 01:52:53,164 Portami semplicemente Micky Rosa, ragazzo. 1387 01:52:53,467 --> 01:52:55,492 Mi occuperò io del resto. 1388 01:52:58,038 --> 01:53:00,973 Figlio di puttana. 1389 01:53:43,617 --> 01:53:45,380 Chi diavolo sei? 1390 01:54:08,242 --> 01:54:11,405 Ben. Buon lavoro. 1391 01:54:12,479 --> 01:54:17,542 Sarai felice di sapere che avrò una chiacchierata con il tuo professore e quella cosa del MIT? 1392 01:54:17,751 --> 01:54:19,844 Funzionerà per te. 1393 01:54:21,422 --> 01:54:22,980 Quindi è tutto? 1394 01:54:24,425 --> 01:54:27,189 - Questo è tutto. - Va bene. 1395 01:54:28,162 --> 01:54:29,857 Oh, dottor Campbell? 1396 01:54:31,198 --> 01:54:34,167 Non hanno pensioni nel mio lavoro. 1397 01:54:34,501 --> 01:54:36,401 E il software lo fa cosa dovrebbe fare. 1398 01:54:36,503 --> 01:54:40,405 E ho inseguito Micky Rosa da queste parti per troppo dannatamente tempo. 1399 01:54:41,642 --> 01:54:43,906 Sto pensando ad un po' di pensione. 1400 01:54:45,813 --> 01:54:47,280 Lascia la borsa. 1401 01:54:49,350 --> 01:54:51,648 No. No, no, no, no. 1402 01:54:51,752 --> 01:54:56,246 Ho bisogno di questi soldi. Non ne hai idea cosa ho passato per ottenere questi soldi. 1403 01:54:56,357 --> 01:55:01,351 Lo so, ragazzo, ma lo scoprirai come ottenere tutto ciò che desideri in questa vita, 1404 01:55:01,462 --> 01:55:03,191 perché sei intelligente. 1405 01:55:04,765 --> 01:55:09,293 Quindi lascerai la borsa. 1406 01:55:14,341 --> 01:55:18,937 Ben, dagli la borsa. Dategli la borsa. Non importa. Dategli la borsa. 1407 01:55:27,788 --> 01:55:29,585 Sapevo che eri intelligente. 1408 01:55:48,442 --> 01:55:51,172 Avevo un 1590 sul mio SAT. 1409 01:55:51,278 --> 01:55:53,337 Ho ottenuto 44 sui miei MCAT. 1410 01:55:53,847 --> 01:55:56,975 E ho un GPA 4.0 del MIT. 1411 01:55:57,084 --> 01:55:59,552 Pensavo di aver mappato la mia vita. 1412 01:56:01,455 --> 01:56:02,547 Ma poi mi sono ricordato 1413 01:56:02,656 --> 01:56:06,114 quello del mio professore di Equazioni Non Lineari una volta mi ha detto, 1414 01:56:06,660 --> 01:56:09,891 "Tenere sempre conto del cambiamento delle variabili. " 1415 01:56:11,699 --> 01:56:13,223 Ciao, Micky. 1416 01:56:14,935 --> 01:56:16,766 Senti, ho preso i soldi a Boston. Centomila. 1417 01:56:16,870 --> 01:56:18,895 Te lo darò. Lasciami andare via e basta. Me ne andrò. 1418 01:56:19,006 --> 01:56:22,066 Non voglio i tuoi soldi, Micky. Non ne ho bisogno. 1419 01:56:27,881 --> 01:56:30,679 Ma conosco qualcuno chi potrebbe essere interessato. 1420 01:56:31,051 --> 01:56:35,147 È bravo anche con i numeri. Lavora per l'IRS. 1421 01:56:43,964 --> 01:56:46,023 Ho deluso i miei buoni amici. 1422 01:56:46,700 --> 01:56:51,637 Ma a quanto pare, non erano poi così male nemmeno in matematica semplice. 1423 01:57:17,464 --> 01:57:20,024 Ho scelto la ragazza più carina della scuola. 1424 01:57:23,504 --> 01:57:26,132 Sono stato picchiato da un delinquente della vecchia scuola di Las Vegas 1425 01:57:26,240 --> 01:57:29,437 che aveva problemi accettando il suo ritiro. 1426 01:57:30,744 --> 01:57:34,510 Ma ho concluso un accordo con lui questo gli ha procurato una bella pensione. 1427 01:57:37,885 --> 01:57:40,683 E ho mentito a mia madre. 1428 01:57:41,155 --> 01:57:44,852 Ma ho confessato la bugia, e, beh, mi amava ancora. 1429 01:58:01,375 --> 01:58:04,640 Quindi, durante il mio ultimo anno di college, Mi sono unito a questa squadra. 1430 01:58:05,045 --> 01:58:07,206 E ho imparato questa nuova abilità. 1431 01:58:07,448 --> 01:58:10,474 Sono andato a Las Vegas 17 volte per usarlo. 1432 01:58:12,653 --> 01:58:16,180 Ho guadagnato centinaia di migliaia di dollari contare le carte. 1433 01:58:17,224 --> 01:58:19,784 E poi mi è stato rubato tutto. 1434 01:58:20,727 --> 01:58:21,887 Due volte. 1435 01:58:23,197 --> 01:58:27,293 Che ne dici di esperienza di vita, professore? Ti ho abbagliato?