1 00:01:33,917 --> 00:01:36,167 [burrë] Në 50 vitet e fundit, ne kemi dyfishuar popullsinë tonë, 2 00:01:36,250 --> 00:01:39,083 trefishoi shumën të ushqimit dhe ujit që përdorim, 3 00:01:39,167 --> 00:01:43,208 dhe ne jemi katërfishuar përdorimi i lëndëve djegëse fosile. 4 00:01:44,500 --> 00:01:47,167 Çdo katër ditë, ka një milion më shumë njerëz në planet. 5 00:01:48,292 --> 00:01:51,708 Si do ta përballojë bota? me këtë shpërthim në popullsi? 6 00:01:51,792 --> 00:01:54,208 [njeriu 2] OKB-ja parashikon që, deri në fund të dekadës, 7 00:01:54,292 --> 00:01:57,125 do të kemi një popullsi prej dhjetë miliardë. 8 00:01:57,208 --> 00:01:59,708 [Obama] Unë jam një besimtar i fortë se ndryshimi i klimës është real, 9 00:02:00,292 --> 00:02:02,958 që ndikohet nga sjellja njerëzore. 10 00:02:03,042 --> 00:02:06,667 [njeri] Qeveria ka deklaruar shumica e Amerikës së Jugut është një zonë fatkeqësie. 11 00:02:06,750 --> 00:02:09,417 [grua] Thatësira ekstreme dhe stuhi masive pluhuri 12 00:02:09,500 --> 00:02:12,583 janë mbyllur i gjithë sistemi bujqësor i Tokës. 13 00:02:12,667 --> 00:02:15,292 [burrë] Shumë njerëz, ushqim i pamjaftueshëm. 14 00:02:15,375 --> 00:02:17,750 [burri 2] Në përpjekje për të luftuar mungesën e ushqimit, 15 00:02:17,833 --> 00:02:20,167 Federata Evropiane ka vendosur të ardhmen e botës 16 00:02:20,250 --> 00:02:21,417 në duart e shkencës. 17 00:02:21,500 --> 00:02:24,042 Zhvillimi më elastike, me rendiment të lartë, 18 00:02:24,125 --> 00:02:28,125 kulturat e modifikuara gjenetikisht po gjurmohet me shpejtësi në mbarë globin. 19 00:02:29,250 --> 00:02:31,667 Raftet sapo të zbrazeshin tani janë të pajisura plotësisht. 20 00:02:32,833 --> 00:02:36,792 [grua] Por ngatërresa me natyrën ka krijuar pasoja afatgjata. 21 00:02:37,542 --> 00:02:40,542 Në gjithë botën, jemi dëshmitarë të një rritjeje marramendëse 22 00:02:40,625 --> 00:02:43,833 në lindje të shumëfishta dhe defekte gjenetike. 23 00:02:43,917 --> 00:02:46,833 [burrë] Zgjidhja tani po ushqen problemin. 24 00:02:46,917 --> 00:02:49,125 [burri 2] Është kriza më e madhe në historinë njerëzore. 25 00:02:49,208 --> 00:02:52,208 [grua] Aktiviste politike dhe biolog i njohur i ruajtjes 26 00:02:52,292 --> 00:02:53,458 Dr. Nicolette Cayman 27 00:02:53,542 --> 00:02:55,208 ka nxitur Federata 28 00:02:55,292 --> 00:02:58,458 të institutit një politikë "një fëmijë për familje" 29 00:02:58,542 --> 00:03:01,708 quhet "Akti i ndarjes së fëmijëve". 30 00:03:02,500 --> 00:03:06,000 Ne jemi një familje njerëzore duke ndarë këtë Tokë. 31 00:03:06,083 --> 00:03:09,208 Sot, së bashku, ne bëjmë histori. 32 00:03:09,792 --> 00:03:14,000 Ligji për ndarjen e fëmijëve është hapi i parë jetik 33 00:03:14,083 --> 00:03:16,292 drejt ruajtjes së planetit tonë 34 00:03:16,375 --> 00:03:19,667 dhe duke bërë një të ardhme më të mirë për fëmijët tanë. 35 00:03:19,750 --> 00:03:21,542 [burrë] Legjislacioni i ri ka qenë i shpejtë. 36 00:03:21,625 --> 00:03:23,917 Kanë qenë pikat e kontrollit ngritur në mbarë vendin. 37 00:03:24,000 --> 00:03:27,917 Të gjithë qytetarët duhet të veshin një byzylyk identiteti i lëshuar nga Byroja. 38 00:03:28,000 --> 00:03:31,583 Dhe, që nga kjo ditë e tutje, vëllezër e motra të lindura në mënyrë të paligjshme 39 00:03:31,667 --> 00:03:34,583 do të ndalohet në Cryosleep të detyruar nga Byroja. 40 00:03:34,667 --> 00:03:38,708 Fëmijët janë më shumë se thjesht fëmijë. Ata janë e ardhmja. 41 00:03:38,792 --> 00:03:42,333 Me cryosleep, ne do të sigurohemi fëmija juaj pushon i qetë, 42 00:03:42,417 --> 00:03:46,125 në mënyrë njerëzore, të lirë nga uria, të sigurt nga dëmtimi, 43 00:03:46,208 --> 00:03:49,500 ndërsa ne punojmë për të ndërtuar një të ardhme më të mirë, më të ndritshme. 44 00:03:49,583 --> 00:03:50,792 Cryosleep. 45 00:03:52,083 --> 00:03:54,417 Zgjohuni për një botë më të mirë. 46 00:03:54,500 --> 00:03:55,667 E di që ka... 47 00:03:56,833 --> 00:04:00,083 ndoshta pak rezistencë, por, me politikën "një fëmijë"... 48 00:04:01,500 --> 00:04:02,667 mund të na japë pak kohë. 49 00:04:13,917 --> 00:04:15,917 [foshnjat duke qarë] 50 00:04:27,167 --> 00:04:31,000 Më vjen shumë keq, zoti Settman. Ne bëmë gjithçka që mundëm. 51 00:04:31,958 --> 00:04:33,667 Nëse do të ishim të pajisur më mirë, 52 00:04:33,750 --> 00:04:35,792 ka një shans ne mund të kishim qenë në gjendje ta shpëtonim atë. 53 00:04:35,875 --> 00:04:36,958 Ajo i dinte rreziqet. 54 00:04:40,083 --> 00:04:42,167 Ajo e dinte që nuk do ta raportonit. 55 00:04:44,958 --> 00:04:47,125 - Po babai? - Kush e di? 56 00:04:47,792 --> 00:04:48,792 Vajza ime... 57 00:04:51,208 --> 00:04:52,667 Nuk kemi folur prej vitesh. 58 00:04:57,833 --> 00:05:00,042 Si planifikoni ta fshehni këtë? 59 00:05:01,583 --> 00:05:02,583 Si do ta përballoni? 60 00:05:03,917 --> 00:05:04,917 Unë do të menaxhoj. 61 00:05:06,542 --> 00:05:07,542 Unë do të duhet të. 62 00:05:10,250 --> 00:05:11,417 Keni menduar për emrat? 63 00:05:18,458 --> 00:05:19,875 Epo... 64 00:05:24,167 --> 00:05:25,167 Janë shtatë. 65 00:05:27,625 --> 00:05:28,625 Pra... 66 00:05:29,292 --> 00:05:32,500 E hënë, e martë, e mërkurë, 67 00:05:32,583 --> 00:05:38,292 Të enjten, të premten, të shtunën dhe të dielën. 68 00:05:38,375 --> 00:05:39,625 [foshnjat duke qarë] 69 00:05:42,000 --> 00:05:44,292 - [gongë zile] - [bisedë e paqartë] 70 00:05:44,875 --> 00:05:46,125 [gongjet e ziles] 71 00:05:48,000 --> 00:05:49,292 [gongjet e ziles] 72 00:06:05,750 --> 00:06:08,333 [burrë] të lirë nga uria, të sigurt nga dëmtimet, 73 00:06:08,417 --> 00:06:11,250 ndërsa ne punojmë për të ndërtuar një të ardhme më të mirë, më të ndritshme. 74 00:06:12,375 --> 00:06:15,125 Cryosleep. Zgjohuni për një botë më të mirë. 75 00:06:15,667 --> 00:06:19,333 Fëmijët janë më shumë se thjesht fëmijë. Ata janë e ardhmja. 76 00:06:19,417 --> 00:06:24,375 Me cryosleep, ne do të sigurohemi fëmija juaj prehet i qetë, njerëzor. 77 00:06:24,458 --> 00:06:26,219 [zëri i automatizuar] Ju lutemi vini rripat e dorës 78 00:06:26,250 --> 00:06:27,250 gati për inspektim. 79 00:06:27,833 --> 00:06:30,708 Asnjë person i paautorizuar lejohen të hyjnë në sektor. 80 00:06:30,792 --> 00:06:33,750 Artikujt e mëposhtëm mund të mos merren përmes pikave të kontrollit 81 00:06:33,833 --> 00:06:35,333 pa leje paraprake: 82 00:06:35,417 --> 00:06:39,250 çdo objekt i mprehtë, lëndë djegëse, ose kimikate. 83 00:06:39,333 --> 00:06:40,573 Për sigurinë dhe sigurinë tuaj... 84 00:06:57,458 --> 00:06:59,167 [sirena që vajton] 85 00:07:02,417 --> 00:07:04,833 - [sirenat që vajtojnë] - [gruaja duke bërtitur] Foshnja ime! 86 00:07:04,917 --> 00:07:08,708 - [gruaja duke bërtitur] - [turma duke bërtitur] 87 00:07:13,125 --> 00:07:17,958 Mos e merr, të lutem! Ju lutem! Ajo është fëmija im! Ajo është fëmija im! 88 00:07:22,542 --> 00:07:23,542 [grimë] 89 00:07:24,458 --> 00:07:25,458 [grimë] 90 00:07:25,542 --> 00:07:27,000 [bip elektronik] 91 00:07:31,417 --> 00:07:34,542 Ky vëlla ose vëlla tani është i listuar 92 00:07:34,625 --> 00:07:37,750 dhe do të përpunohet nën autoritetin të ligjit për ndarjen e fëmijëve. 93 00:07:37,833 --> 00:07:41,458 - [turma duke bërtitur] - [duke qarë] Jo! Jo! foshnja ime! 94 00:07:42,583 --> 00:07:44,500 [duke qarë] 95 00:07:44,583 --> 00:07:45,750 [turma duke bërtitur] 96 00:07:45,833 --> 00:07:47,958 - [grua] foshnja ime! - [djali] Ajo është motra ime! 97 00:08:02,333 --> 00:08:03,417 A mund ta kem atë? 98 00:08:29,792 --> 00:08:31,458 [Gëmëzhima e derës] 99 00:08:37,583 --> 00:08:40,083 [burrë] "Çfarë ndodh me një ëndërr të shtyrë? 100 00:08:40,167 --> 00:08:45,250 A thahet si rrushi i thatë në diell, apo acarohen si plagë dhe pastaj vrapojnë? 101 00:08:45,333 --> 00:08:50,375 Ndoshta thjesht ulet si një ngarkesë e rëndë. Apo shpërthen?" 102 00:08:50,458 --> 00:08:52,708 më pëlqen. A e keni shkruar atë? 103 00:08:52,792 --> 00:08:54,167 - [Ahensori bie] - Jo, zonjë. 104 00:08:54,250 --> 00:08:57,542 Ky është Langston Hughes i madh, mbreti i xhazit i Harlemit. 105 00:08:58,667 --> 00:09:00,875 A nuk jua kam thënë tashmë këtë? 106 00:09:02,000 --> 00:09:03,292 Duhet të më ketë shkuar nga mendja. 107 00:09:05,083 --> 00:09:07,875 Më thuaj, zonjusha Settman, cili është sekreti juaj? 108 00:09:07,958 --> 00:09:09,667 Natën e kaluar, ju po puçni në mbjellës, 109 00:09:09,750 --> 00:09:13,667 por sot, po dukesh i freskët si një margaritë. 110 00:09:13,750 --> 00:09:16,292 [qesh] 111 00:09:26,458 --> 00:09:27,458 [ashensori bie] 112 00:09:33,792 --> 00:09:34,917 [gumëzhimë elektronike] 113 00:09:35,000 --> 00:09:38,667 [bip i shpejtë] 114 00:09:38,750 --> 00:09:40,167 [dera hapet] 115 00:09:56,125 --> 00:09:57,125 Shërbehet darka. 116 00:09:58,417 --> 00:10:01,125 - Kjo është interesante. - Tabelat për nesër. 117 00:10:01,208 --> 00:10:03,333 - Unë jam i uritur. - [bisedë e paqartë] 118 00:10:03,417 --> 00:10:06,000 - Ju jeni gjithmonë të uritur. - Mendoj se mund të kesh krimba. 119 00:10:06,083 --> 00:10:08,208 - [bisedë e paqartë] - Oh, hajde, të shtunën. 120 00:10:09,625 --> 00:10:12,792 Shpresoj të kem krimba. Mund t'i gatuajmë javën e ardhshme. 121 00:10:12,875 --> 00:10:14,042 [duke qeshur] 122 00:10:15,375 --> 00:10:17,792 - Uh, kjo është e rëndë. - Është e shijshme. 123 00:10:18,542 --> 00:10:20,417 Është disi e bukur. 124 00:10:20,500 --> 00:10:23,667 - Është një mi i ndyrë. - Në fakt është mjaft mirë. 125 00:10:23,750 --> 00:10:27,375 Të paktën, ka shije si diçka, ndryshe nga ajo muti i krijuar që po ha. 126 00:10:27,458 --> 00:10:29,792 Oh, hajde, e mërkurë. Ju do të hani çdo gjë. 127 00:10:30,458 --> 00:10:35,625 - Kar derri i skuqur në një shkop. - [të qeshura] 128 00:10:35,708 --> 00:10:37,625 Do ta bleje dhe do ta haje. 129 00:10:37,708 --> 00:10:40,125 [të qeshura] 130 00:10:40,208 --> 00:10:43,625 - [gris] - [qeshjet vazhdojnë] 131 00:10:49,917 --> 00:10:50,917 je mire? 132 00:10:51,917 --> 00:10:53,333 - Unë jam mirë. - Duket se... 133 00:10:53,417 --> 00:10:54,542 e di. Është thjesht... 134 00:10:55,833 --> 00:10:57,917 prezantimi im i madh është nesër. 135 00:10:58,000 --> 00:10:59,167 E ke fjalën për prezantimin "tonë". 136 00:10:59,250 --> 00:11:01,417 Jo faleminderit juve duke u përballur mbrëmë. 137 00:11:02,000 --> 00:11:04,417 Po, tha Edi ju hodhët në mbjellës. 138 00:11:04,500 --> 00:11:07,167 Nuk dija çfarë të thoja. U ndjeva vërtet në siklet. 139 00:11:07,250 --> 00:11:09,417 Po argëtoja një nga klientët tanë. 140 00:11:09,500 --> 00:11:13,500 Mund ta kem tepruar në martini. Më qëlloni. 141 00:11:13,583 --> 00:11:17,333 Duhet të na tregosh gjithçka, të shtunën. Si mund të jesh kaq budalla? 142 00:11:20,833 --> 00:11:24,875 [psherëtij] Unë jam vetëm i lodhur. Nesër është një ditë e madhe. 143 00:11:27,625 --> 00:11:31,083 Nëse e marrim këtë promovim, kjo është e gjitha falë të Premtes. 144 00:11:33,083 --> 00:11:35,250 Ajo na bën të gjithëve të dukemi si një gjeni. 145 00:11:35,333 --> 00:11:37,375 [mërmëritë] Është një përpjekje ekipore. 146 00:11:38,417 --> 00:11:41,958 Ju djema e keni bërë punën e këmbëve. Unë thjesht përtyp numrat. 147 00:11:43,958 --> 00:11:46,083 Shtatë mendje janë më të mira se një. 148 00:11:49,583 --> 00:11:50,863 [burrë] Duhet të punoni kolektivisht. 149 00:11:52,125 --> 00:11:54,792 Ju jeni më të fortë së bashku se sa jeni vetëm. 150 00:11:55,500 --> 00:12:00,875 Me kalimin e kohës, ne do të zgjedhim një karrierë që përfiton nga aftësitë tuaja të përbashkëta. 151 00:12:02,292 --> 00:12:05,792 Çfarë po pret? Vazhdo, vazhdo. Zgjidheni problemin. 152 00:12:22,417 --> 00:12:23,458 Mund të shoh? 153 00:12:29,417 --> 00:12:30,417 Shumë mirë. 154 00:13:04,667 --> 00:13:06,375 [duke fryrë bilbil] 155 00:13:17,875 --> 00:13:20,083 [duartrokitje] Shko, shko, shko, shko, shko! 156 00:13:45,458 --> 00:13:46,458 [psherëtij] 157 00:13:49,042 --> 00:13:50,042 [psherëtij] 158 00:14:17,750 --> 00:14:20,333 - [byzylyku që bie, vërtitet] - Kushtojini vëmendje, vajza. 159 00:14:21,917 --> 00:14:24,375 Nesër... është një ditë e madhe. 160 00:14:26,417 --> 00:14:28,750 Ju e dini se si ka shtatë ditë në javë. 161 00:14:30,083 --> 00:14:32,167 Epo, duke filluar nga nesër, 162 00:14:32,250 --> 00:14:36,292 secili do të mund të dalë jashtë në ditën e javës që është emri juaj. 163 00:14:38,167 --> 00:14:41,875 Kjo do të thotë se e diela do të marrë për të dalë jashtë të dielën, 164 00:14:41,958 --> 00:14:45,042 Të hënën të hënën, Të martën të martën, e kështu me radhë. 165 00:14:48,458 --> 00:14:54,375 Këtu, unë dua që ju të jeni ai që jeni, vishuni ashtu siç dëshironi. 166 00:14:55,417 --> 00:14:58,042 Unë dua që ju të jeni krijues dhe shprehuni. 167 00:14:59,125 --> 00:15:00,750 Por jashtë këtyre mureve, 168 00:15:01,333 --> 00:15:07,625 të gjithë do të merrni identitetin e vetëm e Karen Settman, e quajtur pas nënës suaj. 169 00:15:08,625 --> 00:15:12,958 - A mund të luaj jashtë? - Po, mundesh, përderisa është dita jote. 170 00:15:13,042 --> 00:15:17,250 Por ju kurrë nuk mund të dilni jashtë së bashku në të njëjtën kohë, ndonjëherë. 171 00:15:17,333 --> 00:15:19,125 Edhe me byzylykun tuaj. 172 00:15:19,208 --> 00:15:21,833 Dhe kudo që të jeni dhe cfaredo qe te besh... 173 00:15:22,708 --> 00:15:25,000 nuk mund t'i thuash kurrë një shpirti se je motër ose vëlla. 174 00:15:25,083 --> 00:15:27,750 Kjo është shumë e rëndësishme. E kuptoni? 175 00:15:30,625 --> 00:15:34,458 Në rregull. Epo, ne fillojmë nesër. 176 00:15:35,708 --> 00:15:37,458 Duke filluar me ju, të enjten. 177 00:15:48,708 --> 00:15:50,375 [burri psherëtin] 178 00:15:50,958 --> 00:15:52,750 Jeni gati ta bëni këtë? 179 00:15:52,833 --> 00:15:55,583 [merr frymë thellë] 180 00:15:58,375 --> 00:15:59,375 Në rregull. 181 00:16:02,583 --> 00:16:04,500 - [bisedë e paqartë] - [rënkon] 182 00:16:53,583 --> 00:16:56,476 [zëri i automatizuar] Artikujt e mëposhtëm nuk mund të kalohet përmes pikave të kontrollit 183 00:16:56,500 --> 00:16:58,125 pa leje paraprake: 184 00:16:58,208 --> 00:17:01,458 çdo objekt i mprehtë, lëndë djegëse, ose kimikate. 185 00:17:01,542 --> 00:17:03,500 - [bip i shpejtë] - Për sigurinë dhe sigurinë tuaj, 186 00:17:03,583 --> 00:17:07,292 bëjini çantat tuaja gati për inspektim nga një nëpunës përmbarimor. 187 00:17:08,042 --> 00:17:10,708 Ju lutemi të keni shiritat e dorës gati për inspektim. 188 00:17:11,292 --> 00:17:14,125 Asnjë person i paautorizuar lejohen të hyjnë në sektor. 189 00:17:14,208 --> 00:17:16,583 [tingëllimë metalike] 190 00:17:32,333 --> 00:17:35,792 Mos harroni, ju jeni ai dhe vetëm Karen Settman. 191 00:17:54,750 --> 00:17:58,375 Takimi në fund të ditës është pjesa më e rëndësishme e ditës suaj. 192 00:17:58,458 --> 00:18:01,458 Është koha për të ndarë çdo detaj me vëllezërit e motrat tuaja. 193 00:18:03,333 --> 00:18:04,792 Në rregull? 194 00:18:06,375 --> 00:18:07,583 [ndizet] 195 00:18:08,667 --> 00:18:09,667 [bip] 196 00:18:12,833 --> 00:18:13,667 [bip] 197 00:18:13,750 --> 00:18:18,083 [bisedë e paqartë] 198 00:18:18,167 --> 00:18:19,167 Mm... 199 00:18:22,667 --> 00:18:25,333 [ulërimë me zë të lartë] 200 00:18:33,583 --> 00:18:34,625 [bip] 201 00:18:35,500 --> 00:18:39,375 - O Zot. - Fëmijë i gjorë. Drejtpërdrejt në kriobankë. 202 00:18:39,458 --> 00:18:42,583 Me Kajman që kandidon për Parlament, siguria po forcohet. 203 00:18:42,667 --> 00:18:44,417 Unë e urrej atë kurvë. 204 00:18:45,000 --> 00:18:48,458 nuk e di. Ndoshta kriosleep nuk është një ide e keqe. 205 00:18:49,417 --> 00:18:51,500 Ne dorëzohemi, ngrihemi, 206 00:18:51,958 --> 00:18:55,208 luaj Bukuroshja e Fjetur derisa popullsia të bjerë. 207 00:18:55,292 --> 00:18:58,542 [psherëtij] Kam dëgjuar që ende ëndërron, si, makthet e tmerrshme 208 00:18:58,625 --> 00:18:59,792 për qindra vjet. 209 00:18:59,875 --> 00:19:03,667 Në momentin që zgjoheni, të gjithë që njihni dhe doni do të zhduken. 210 00:19:03,750 --> 00:19:06,750 Epo, ne shkojmë të flemë së bashku, zgjohemi bashkë. 211 00:19:07,625 --> 00:19:10,083 Ligji për ndarjen e fëmijëve do të jetë një gjë e së shkuarës, 212 00:19:10,167 --> 00:19:11,601 dhe më në fund mund të jetojmë jetën tonë. 213 00:19:11,625 --> 00:19:13,545 A do të kemi vërtet përsëri kjo bisedë? 214 00:19:13,667 --> 00:19:16,000 Pse nuk mund të pranoni se kjo është familja juaj? 215 00:19:16,083 --> 00:19:18,917 Kjo nuk është një familje. Është një regjim represiv. 216 00:19:19,750 --> 00:19:21,625 Unë nuk e zgjodha këtë jetë më shumë se ju. 217 00:19:21,708 --> 00:19:23,500 Megjithatë ju e jetoni atë në mënyrë të përsosur. 218 00:19:23,583 --> 00:19:26,125 Karen Settman nga djepi në varr. 219 00:19:26,208 --> 00:19:28,375 - Është e neveritshme. - [përqesh] Çfarë të intereson? 220 00:19:29,375 --> 00:19:31,958 Ambicia jote e vetme ishte të jesh një humbës total, që je. 221 00:19:32,042 --> 00:19:33,625 Të dreqin, të hënën. 222 00:19:34,417 --> 00:19:36,958 Vetëm sepse kam personalitetin dhe ëndrrat e mia, 223 00:19:37,042 --> 00:19:38,458 dhe dua te kem nje lidhje 224 00:19:38,542 --> 00:19:42,000 kjo është më shumë se një dreq i rastësishëm me dikë që nuk do ta shoh më? 225 00:19:43,000 --> 00:19:46,625 Unë jam i sëmurë për vdekje e Miss Karen ndyrë Settman. 226 00:19:46,708 --> 00:19:49,708 Karen Settman është themeli kemi ndërtuar jetën tonë mbi. 227 00:19:49,792 --> 00:19:54,500 Jo, ajo është një maskë, një maskë që vendosim një ditë në javë. 228 00:19:55,083 --> 00:19:57,042 Një ditë në javë ne mund të dalim në botën reale, 229 00:19:57,125 --> 00:19:58,184 dhe ne nuk mund të jemi as vetvetja. 230 00:19:58,208 --> 00:20:01,083 - Duhet të jemi person fallco. - Oh, heshtni të dy! 231 00:20:02,417 --> 00:20:07,125 - Po na çmend të gjithëve. - Po, kjo është jeta jonë. Është ajo që është. 232 00:20:08,208 --> 00:20:10,833 Duke qenë i bllokuar në këtë burg gjashtë ditë në javë nuk është një jetë. 233 00:20:11,583 --> 00:20:14,625 Është e ngadaltë, vuajtëse, vdekje shpirtërore. 234 00:20:21,125 --> 00:20:22,917 [psherëtij] 235 00:20:23,208 --> 00:20:24,458 [piano luan dobët] 236 00:20:24,542 --> 00:20:26,125 [merr frymë thellë] 237 00:20:29,583 --> 00:20:31,125 [duke luajtur piano] 238 00:20:31,208 --> 00:20:32,542 Lëvizni! 239 00:20:32,708 --> 00:20:36,042 Të shtunën, le të shkojmë. Ose do të vonohesh për recitalin tënd. 240 00:20:39,625 --> 00:20:43,500 [piano vazhdon të luajë] 241 00:20:43,583 --> 00:20:44,625 [mbyllja e derës] 242 00:20:53,833 --> 00:20:56,583 Pra... nuk e patë të largohej... 243 00:20:58,000 --> 00:21:02,375 dhe ju nuk keni asnjë ide ku mund të jetë ajo. 244 00:21:05,333 --> 00:21:06,333 Epo... 245 00:21:09,250 --> 00:21:12,292 - Kur e patë për herë të fundit? - [duke trokitur në derë] 246 00:21:12,375 --> 00:21:13,958 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 247 00:21:28,875 --> 00:21:30,958 - [trokitje e dërrasës së dyshemesë] - [bip] 248 00:21:32,625 --> 00:21:34,250 [duke bip] 249 00:21:35,292 --> 00:21:36,958 [shfryn thellë] 250 00:21:37,042 --> 00:21:38,042 [përkulje armësh] 251 00:21:39,542 --> 00:21:41,167 [rënkon] 252 00:21:41,250 --> 00:21:43,083 [gulçim] 253 00:21:45,833 --> 00:21:47,875 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 254 00:21:54,833 --> 00:21:57,875 Unë thjesht po bëja patinazh dhe rashë! Unë bëra! 255 00:22:00,583 --> 00:22:02,917 [duke qarë] 256 00:22:06,000 --> 00:22:07,208 - Oh... - [pëshpëritje] 257 00:22:08,875 --> 00:22:10,833 [ulërimë] 258 00:22:11,667 --> 00:22:13,750 O e enjte... 259 00:22:13,833 --> 00:22:15,792 [rënkim] 260 00:22:17,667 --> 00:22:19,417 Po nëse Byroja ju kapi? 261 00:22:19,500 --> 00:22:23,083 Mjafton vetëm një gabim për të vënë në rrezik gjithë jetën tuaj. 262 00:22:23,167 --> 00:22:26,083 Unë e urrej Karen Settman! Uroj të mos kisha lindur kurrë! 263 00:22:26,167 --> 00:22:27,167 Mjaft! 264 00:22:30,167 --> 00:22:31,500 Dëshironi të largoheni? 265 00:22:31,583 --> 00:22:34,250 Ngrihuni për gjithë përjetësinë në atë makinë të tmerrshme nga perëndia 266 00:22:34,333 --> 00:22:36,542 dhe nuk më shihni më as motrat tuaja? 267 00:22:41,208 --> 00:22:42,208 Shkoni. 268 00:22:43,250 --> 00:22:44,792 e hënë. 269 00:22:47,958 --> 00:22:51,792 Unë ju paralajmërova. Çdo gjë që bëni ndikon në njëri-tjetrin. 270 00:22:51,875 --> 00:22:53,417 [duke luajtur muzikë ogurzi] 271 00:22:59,083 --> 00:23:02,167 - Për çfarë është kjo? - Qëndroni të qetë. 272 00:23:03,042 --> 00:23:04,125 [rënkon] 273 00:23:11,542 --> 00:23:13,375 [duke klikuar] 274 00:23:17,083 --> 00:23:18,708 Çfarë i ndodh njërit prej jush... 275 00:23:20,042 --> 00:23:21,708 ju ndodh te gjitheve. 276 00:23:27,083 --> 00:23:28,208 E hënë... 277 00:23:33,042 --> 00:23:34,458 Unë kam nevojë që ju të jeni të guximshëm. 278 00:23:35,792 --> 00:23:37,500 Jepni shembull për motrat tuaja. 279 00:23:42,583 --> 00:23:43,917 A do të dhemb? 280 00:23:47,958 --> 00:23:48,958 po. 281 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 Mos lëviz. 282 00:24:06,542 --> 00:24:07,750 [bërthet] 283 00:24:20,792 --> 00:24:22,458 [vrapim me dush] 284 00:24:25,542 --> 00:24:27,708 Vë bast se miu kishte shije më të mirë duke zbritur. 285 00:24:29,458 --> 00:24:31,083 - Hesht. - [Mbyllja e perdeve të dushit] 286 00:24:32,750 --> 00:24:35,750 Ju jeni duke u djegur. Keni ethe? 287 00:24:36,708 --> 00:24:37,708 Nr. 288 00:24:40,000 --> 00:24:42,042 - Je i sigurt? - Unë jam mirë. 289 00:24:44,083 --> 00:24:46,667 [të vjella, kollë] 290 00:24:46,750 --> 00:24:49,417 - Ndoshta duhet të ndërroni ditët. - Mund ta bëj të hënën. 291 00:24:51,417 --> 00:24:55,208 Suksesi nuk vjen pa sakrifica dhe luftë. 292 00:24:56,708 --> 00:24:58,583 [psherëtij] Mbylle dreqin. 293 00:25:01,458 --> 00:25:02,917 [gumëzhimë] 294 00:25:37,833 --> 00:25:40,792 [lëvizje e ashensorit] 295 00:25:40,875 --> 00:25:41,708 [ashensori bie] 296 00:25:41,792 --> 00:25:46,625 “Poshtë pemës së lartë, ndërsa natën vjen butësisht, i errët si unë." 297 00:25:46,708 --> 00:25:48,083 Langston Hughes përsëri, Eddie. 298 00:25:48,167 --> 00:25:51,333 - Tingëllon si një rekord i thyer. - Dhe një ditë të mbarë edhe për ty. 299 00:25:58,000 --> 00:26:00,921 [zëri i automatizuar] Artikujt e mëposhtëm nuk mund të kalohet përmes pikave të kontrollit 300 00:26:01,000 --> 00:26:02,458 pa leje paraprake: 301 00:26:02,542 --> 00:26:05,958 çdo objekt i mprehtë, lëndë djegëse, ose kimikate. 302 00:26:06,042 --> 00:26:07,958 Për sigurinë dhe sigurinë tuaj... 303 00:26:19,250 --> 00:26:22,333 Artikujt e mëposhtëm mund të mos jenë të merret përmes pikave të kontrollit 304 00:26:22,417 --> 00:26:23,958 pa leje paraprake: 305 00:26:24,042 --> 00:26:27,500 çdo objekt i mprehtë, lëndë djegëse, ose kimikate. 306 00:26:27,583 --> 00:26:30,500 Për sigurinë dhe sigurinë tuaj, bëni çantat tuaja gati për kontroll... 307 00:26:30,583 --> 00:26:32,824 - Dikush është në një nxitim, a? - Nga një zyrtar i zbatimit. 308 00:26:32,875 --> 00:26:33,875 Ditë e madhe në punë. 309 00:26:35,458 --> 00:26:36,792 Këto rreshta po përkeqësohen. 310 00:26:39,083 --> 00:26:41,934 Javën e kaluar, një grua lindi pikërisht këtu sepse ajo nuk mund të kalonte. 311 00:26:41,958 --> 00:26:44,792 - Pa shaka. - Sigurisht, duhej të ndodhte në ditën time. 312 00:26:45,958 --> 00:26:48,500 Të hënat janë më të këqijat. E urrej detyrën e pikës së kontrollit. 313 00:26:49,125 --> 00:26:50,583 Veç që të shoh ty. 314 00:26:53,458 --> 00:26:54,792 [duke bip] 315 00:26:54,875 --> 00:26:56,917 Kam frikë se duhet të të pyes nja dy pyetje. 316 00:26:57,000 --> 00:26:59,080 Byroja është e përmbajtur për protokollin. E kuptoni. 317 00:27:00,167 --> 00:27:02,667 - Si e ke emrin? - Karen Settman. 318 00:27:02,750 --> 00:27:05,667 - Karen, ke ndonjë vëlla e mot? - Jo. 319 00:27:05,750 --> 00:27:08,167 Mbani ndonjë kontrabandë? 320 00:27:08,750 --> 00:27:10,000 Nr. 321 00:27:10,583 --> 00:27:11,583 je i sigurt? 322 00:27:12,958 --> 00:27:15,458 - A duhet të të kontrolloj trupa? - [qesh] 323 00:27:18,333 --> 00:27:19,708 [bubullimë gjëmim] 324 00:27:20,417 --> 00:27:21,458 Mund të vazhdoni. 325 00:27:58,042 --> 00:28:00,292 - Karen. - Xheri. 326 00:28:01,958 --> 00:28:04,167 [lëvizje e ashensorit] 327 00:28:04,250 --> 00:28:05,333 [psherëtij] 328 00:28:07,208 --> 00:28:08,208 Pra... 329 00:28:09,250 --> 00:28:12,792 Sot është dita e madhe, a? Do të shohim se kush do të promovohet. 330 00:28:14,583 --> 00:28:16,958 Gjatë gjithë këtyre viteve, jam përpjekur për të kuptuar këndin tuaj. 331 00:28:18,667 --> 00:28:22,792 Gjithmonë kam menduar, me një trup të tillë, ju do të dreqin rrugën tuaj për në majë. 332 00:28:25,083 --> 00:28:27,208 Por më pas rezulton, ju jeni një kurvë e ftohtë. 333 00:28:30,458 --> 00:28:33,125 - Vetëm sepse të shoh të neveritshëm? - [qesh] 334 00:28:37,500 --> 00:28:38,875 Ju nuk jeni të interesuar për askënd. 335 00:28:42,083 --> 00:28:46,333 Duke punuar këtu, natë pas nate, si një robot i ndyrë. 336 00:28:49,292 --> 00:28:51,250 Ti mendon se na ke mashtruar të gjithëve, apo jo? 337 00:28:51,333 --> 00:28:54,625 Nuk e kam idenë se për çfarë po flisni. 338 00:28:55,583 --> 00:28:56,625 Po, po. 339 00:28:56,708 --> 00:28:57,833 [Ahensori bie, dyert hapen] 340 00:29:00,917 --> 00:29:01,917 Karen. 341 00:29:04,167 --> 00:29:05,167 Unë jam me ju. 342 00:29:07,875 --> 00:29:09,708 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 343 00:29:25,292 --> 00:29:28,583 [tingëllon ora] 344 00:29:28,667 --> 00:29:30,500 [tingëllima vazhdon paksa] 345 00:29:39,125 --> 00:29:40,333 Ku dreqin është ajo? 346 00:29:43,458 --> 00:29:46,875 - E provove sërish? - Po. Drejtpërdrejt në postën zanore. 347 00:29:47,458 --> 00:29:49,583 - Ndoshta ajo u ndal. - Ajo do të kishte thirrur. 348 00:29:51,458 --> 00:29:52,458 Ping byzylykun e saj. 349 00:30:01,792 --> 00:30:04,250 - Është e çuditshme. - Çfarë? 350 00:30:04,333 --> 00:30:05,667 Gjetësi i saj GPS është i fikur. 351 00:30:07,417 --> 00:30:09,208 Ajo nuk po shfaqet në rrjet. 352 00:30:10,667 --> 00:30:15,292 - Ajo thjesht nuk mund të zhduket. - Oh, po, mundesh... po deshe. 353 00:30:15,375 --> 00:30:17,083 Ndoshta ajo ishte në një aksident. 354 00:30:17,167 --> 00:30:20,292 Kryeni një kërkim. Epo, spitalet, dosjet e policisë. 355 00:30:21,917 --> 00:30:24,333 Po sikur e hëna të lëndohet? Apo i vdekur? 356 00:30:25,250 --> 00:30:28,667 Dhe autoritetet e gjejnë atë para se ta bëjmë? [grykë] 357 00:30:29,958 --> 00:30:33,708 Atëherë... Karen Settman nuk ekziston më. 358 00:30:34,750 --> 00:30:36,542 Dhe jeta jonë ka mbaruar. 359 00:30:36,625 --> 00:30:39,042 Jeez, ajo është vetëm disa minuta vonë. 360 00:30:40,833 --> 00:30:43,542 E hëna nuk ka qenë kurrë vonë për një takim në fund të ditës. 361 00:30:43,625 --> 00:30:45,167 [psherëtij] 362 00:30:49,542 --> 00:30:50,542 ndonjëherë. 363 00:31:15,083 --> 00:31:17,208 [tingëllime, gumëzhima] 364 00:31:18,417 --> 00:31:20,042 [merr frymë thellë] 365 00:31:27,000 --> 00:31:28,042 [psherëtij] 366 00:31:28,125 --> 00:31:32,583 “Sytë janë gjakosur nga përdorimi i tepërt i drogës dhe shqetësim emocional. 367 00:31:34,333 --> 00:31:36,708 Rrathët e errët poshtë syve..." 368 00:31:36,792 --> 00:31:38,500 [zëri po shuhet] 369 00:32:05,125 --> 00:32:06,250 - Oh! - Qëndro i qetë. 370 00:32:11,167 --> 00:32:13,375 Vërtet? Brownie në tenxhere? 371 00:32:14,083 --> 00:32:17,625 Është medicinale. Ti e di që është mirë për nervat e mia. 372 00:32:18,708 --> 00:32:19,917 [shfryn thellë] 373 00:32:21,125 --> 00:32:23,083 Unë kam një ndjenjë të keqe për këtë. 374 00:32:23,667 --> 00:32:26,267 Kujtoni se çfarë ndodhi herën e fundit dy prej nesh ishim atje menjëherë. 375 00:32:28,333 --> 00:32:29,333 Kjo ishte e keqe. 376 00:32:31,708 --> 00:32:35,583 Duhet të kuptojmë se ku është e hëna. Duhet të sillesh sikur gjithçka është normale. 377 00:32:36,167 --> 00:32:41,167 Lehtë për ty ta thuash. Nuk është dita jote. Po sikur të jemi të listuar? 378 00:32:42,458 --> 00:32:44,917 Më dëgjo mua. Nëse Karen Settman është renditur, 379 00:32:45,000 --> 00:32:47,880 Byroja do të kishte shkelmuar në derë, dhe të gjithë do të përpunoheshim tani. 380 00:32:48,875 --> 00:32:49,875 Epo... 381 00:32:51,292 --> 00:32:53,875 duke folur teknikisht, njëri prej nesh do të mund të jetonte. 382 00:32:55,792 --> 00:32:57,042 [psherëtij] 383 00:32:57,125 --> 00:32:59,208 [lëvizje e ashensorit] 384 00:33:06,417 --> 00:33:09,042 - Mirëmëngjes, zonjusha Settman. - Mirëmëngjes, Edi. 385 00:33:10,000 --> 00:33:11,917 Nuk të pashë që erdhe në shtëpi dje. 386 00:33:14,083 --> 00:33:18,500 [qesh] Pas orëve. Lëreni veten brenda. 387 00:33:22,625 --> 00:33:24,292 [bisedë e paqartë] 388 00:33:42,625 --> 00:33:44,268 [zëri i automatizuar] nuk mund të kalohet përmes pikave të kontrollit 389 00:33:44,292 --> 00:33:46,125 pa leje paraprake: 390 00:33:46,208 --> 00:33:47,750 çdo objekt të mprehtë, 391 00:33:47,833 --> 00:33:49,417 lëndët e ndezshme ose kimikatet. 392 00:33:49,500 --> 00:33:51,292 Për sigurinë dhe sigurinë tuaj, 393 00:33:51,375 --> 00:33:54,875 keni çantën tuaj gati për inspektim nga një nëpunës përmbarimor. 394 00:33:57,125 --> 00:33:58,125 Ajo ka kaluar. 395 00:34:16,708 --> 00:34:17,708 [bip] 396 00:34:23,125 --> 00:34:24,833 Pra, ne morëm promovimin tonë. 397 00:34:24,917 --> 00:34:26,458 Qëndroni të fokusuar, e martë. 398 00:34:26,542 --> 00:34:30,042 Kontrolloni kalendarin, desktopin, çdo gjë që mund të na japë një të dhënë. 399 00:34:32,083 --> 00:34:32,917 [dera hapet] 400 00:34:33,000 --> 00:34:35,958 Unë e kam përmbledhjen për thirrjen tuaj të konferencës. 401 00:34:36,042 --> 00:34:38,375 Viki, kur ishte hera e fundit ke sinkronizuar tabletin tim? 402 00:34:38,458 --> 00:34:41,625 9:03 mëngjesin e sotëm. Pse? 403 00:34:42,333 --> 00:34:44,833 Um, harrova të dilja mbrëmë. 404 00:34:45,542 --> 00:34:47,375 Ju u larguat herët për të festuar. 405 00:34:47,833 --> 00:34:49,708 [qesh] Po, sigurisht. 406 00:34:50,667 --> 00:34:51,667 Um... 407 00:34:52,583 --> 00:34:55,167 [qesh] Ku shkova përsëri? 408 00:34:56,208 --> 00:34:59,333 Bari juaj i preferuar. e Harrit. 409 00:34:59,417 --> 00:35:03,167 [qesh] Po, sigurisht. e Harrit. faleminderit. 410 00:35:03,250 --> 00:35:04,250 Ju jeni të mirëpritur. 411 00:35:05,542 --> 00:35:06,542 [dera mbyllet] 412 00:35:17,125 --> 00:35:19,917 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 413 00:35:46,833 --> 00:35:48,625 - [psherëtij] Gëzuar. - Gëzuar. 414 00:35:52,833 --> 00:35:53,833 Mm... 415 00:35:54,833 --> 00:35:55,875 [qesh] 416 00:35:55,958 --> 00:35:58,500 Mbrëmë, um... a te kujtohet cfare... 417 00:35:58,583 --> 00:35:59,833 sa ore u largova? 418 00:36:00,417 --> 00:36:03,375 Qëndrove vetëm për një pije. Mezi e preke. 419 00:36:03,458 --> 00:36:05,458 Unë mendoj se kolegu juaj ju largoj. 420 00:36:06,250 --> 00:36:07,250 Po. 421 00:36:08,125 --> 00:36:10,417 Zot, po. Cilin prej tyre? 422 00:36:11,750 --> 00:36:14,125 Ti e di, atë qeskë dush në varëse. 423 00:36:15,125 --> 00:36:18,000 - Xheri, mendoj? - Po. 424 00:36:20,792 --> 00:36:23,417 E hëna dhe Jerry u grindën pak para se ajo të largohej nga lokali. 425 00:36:24,000 --> 00:36:26,625 [përqesh] Ai është tek ne. 426 00:36:27,583 --> 00:36:30,125 - E dija. - Kari i ndyrë na shiti. 427 00:36:30,208 --> 00:36:33,667 Atëherë pse nuk jemi të listuar? Duhet ta çoni në qoshe, të martën. 428 00:36:33,750 --> 00:36:37,417 - Zbuloni se çfarë di ai. - Je i çmendur? 429 00:36:37,500 --> 00:36:39,958 Ai mund të jetë personi i fundit që pa të hënën. 430 00:36:40,042 --> 00:36:41,042 [psherëtij] 431 00:36:41,125 --> 00:36:43,750 - Ai është udhëheqësi ynë i vetëm. - Po, në rregull. 432 00:36:47,917 --> 00:36:50,333 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 433 00:36:54,042 --> 00:36:55,042 [grua] Zonja Settman. 434 00:36:57,917 --> 00:36:58,917 Po? 435 00:36:59,417 --> 00:37:01,292 Hyni në furgon, ju lutem. 436 00:37:02,500 --> 00:37:03,500 A ka ndonjë problem? 437 00:37:04,833 --> 00:37:06,792 nuk e kuptoj. Kush jeni ju? 438 00:37:11,250 --> 00:37:13,958 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 439 00:37:16,250 --> 00:37:17,375 Hyni në furgonin e ndyrë. 440 00:37:25,000 --> 00:37:26,042 [duke bip] 441 00:37:30,000 --> 00:37:32,292 [duke bip] 442 00:37:32,375 --> 00:37:33,542 Çfarë...? 443 00:37:33,625 --> 00:37:36,583 Kjo është e çuditshme. e humba atë. 444 00:37:36,667 --> 00:37:41,333 [bip vazhdon] 445 00:37:41,417 --> 00:37:44,875 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 446 00:38:02,458 --> 00:38:03,833 Është e qartë se ka pasur një gabim. 447 00:38:04,542 --> 00:38:06,458 Ju lutem mund të më tregoni cfare po bej ketu 448 00:38:34,375 --> 00:38:35,375 [grua] Zonja Settman. 449 00:38:39,208 --> 00:38:41,458 Sa kënaqësi që u njohëm. 450 00:38:56,458 --> 00:38:57,958 Nicolette Cayman. 451 00:39:01,417 --> 00:39:03,500 Unë e di kush jeni. Uh... 452 00:39:07,833 --> 00:39:10,125 Ju lutem mund të më tregoni pse jam këtu? 453 00:39:13,375 --> 00:39:14,625 Ti fëmijë i gjorë. 454 00:39:17,292 --> 00:39:20,250 Unë jam i habitur që keni arritur deri këtu. 455 00:39:22,542 --> 00:39:25,875 Ky është... E gjithë ky është një gabim i madh. 456 00:39:26,458 --> 00:39:28,042 Shtatë fëmijë. 457 00:39:30,000 --> 00:39:31,833 Çfarë po mendonte gjyshi juaj? 458 00:39:33,625 --> 00:39:36,583 A keni ndonjë ide sa ushqim dhe ujë 459 00:39:36,667 --> 00:39:39,792 u hoq nga goja e të tjerëve kështu që ju mund të jeni këtu sot? 460 00:39:39,875 --> 00:39:44,792 Nëse të gjithë do të ishin aq mizorë dhe egoistë si Terrence Settman, 461 00:39:44,875 --> 00:39:46,417 bota do të mbaronte nesër. 462 00:39:51,708 --> 00:39:53,750 Unë jam një fëmijë i vetëm. 463 00:39:56,458 --> 00:39:58,375 Për hir tuaj, uroj që kjo të ishte e vërtetë. 464 00:40:00,292 --> 00:40:01,412 Kanë mbetur pesë prej tyre. 465 00:40:03,750 --> 00:40:05,958 Të gjitha vezët e kalbura në një shportë. 466 00:40:08,292 --> 00:40:10,792 - A ka rrugë tjetër? - Jo nëse do të heshtësh. 467 00:40:14,708 --> 00:40:16,083 [mërmëritje] 468 00:40:16,167 --> 00:40:18,125 Çfarë po bën? Um... 469 00:40:18,208 --> 00:40:19,792 [duke marrë frymë rëndë] 470 00:40:20,667 --> 00:40:23,833 Unë-punoj në bankë! Unë mund t'ju marr para! Ju lutem! Ju lutem! 471 00:40:23,917 --> 00:40:25,875 Ne mund të bëjmë një lloj marrëveshjeje! Ju lutem! 472 00:40:27,333 --> 00:40:28,333 Qesharak. 473 00:40:30,875 --> 00:40:32,583 Kështu tha i fundit. 474 00:40:37,958 --> 00:40:42,958 Jo, prisni! Jo! Jo, të lutem, jo! Jo, jo, jo, jo! 475 00:40:43,042 --> 00:40:44,417 [duke bërtitur] 476 00:40:52,083 --> 00:40:53,875 [duke bip] 477 00:40:53,958 --> 00:40:55,125 [gulçim] 478 00:40:55,208 --> 00:40:57,500 [bip vazhdon] 479 00:41:18,250 --> 00:41:20,167 Nuk mund ta besoj se kjo po ndodh. 480 00:41:21,750 --> 00:41:23,333 Nuk mund të ulemi këtu. 481 00:41:24,375 --> 00:41:27,417 Duhet ta ndihmojmë. Duhet... Duhet të dalim atje. 482 00:41:30,792 --> 00:41:35,583 Duhet të bëjmë diçka! [duke marrë frymë rëndë] 483 00:41:37,625 --> 00:41:40,208 [grykë] E enjte... 484 00:41:51,292 --> 00:41:53,625 [duke bip] 485 00:41:54,792 --> 00:41:55,792 Oh, Zoti im. 486 00:41:58,167 --> 00:41:59,458 Çfarë...? 487 00:42:02,750 --> 00:42:05,875 [arma bip, vërtitje] 488 00:42:09,208 --> 00:42:11,000 Banorë apo vizitorë? 489 00:42:14,292 --> 00:42:15,292 Vizitorët. 490 00:42:16,500 --> 00:42:18,042 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 491 00:42:37,375 --> 00:42:40,750 [duke marrë frymë rëndë] 492 00:42:40,833 --> 00:42:42,917 - Shh... - [pëshpëritje] 493 00:42:58,458 --> 00:42:59,458 [dërrasa e dyshemesë me rrëshqitje] 494 00:43:04,833 --> 00:43:06,292 [duke bip] 495 00:43:12,583 --> 00:43:13,708 [grykë] 496 00:43:42,417 --> 00:43:43,583 Dilni jashtë. 497 00:43:44,250 --> 00:43:45,292 Të gjithë ju. 498 00:43:47,708 --> 00:43:48,792 - Tani! - [grykë] 499 00:43:56,375 --> 00:43:57,375 Kjo është ajo. 500 00:43:58,167 --> 00:43:59,583 E bukur dhe e ngadaltë. 501 00:44:00,333 --> 00:44:02,000 E bukur dhe e ngadaltë. 502 00:44:04,625 --> 00:44:06,042 Në këtë mënyrë. 503 00:44:24,500 --> 00:44:25,500 Shikoni ato. 504 00:44:26,458 --> 00:44:27,750 Duke u fshehur si minjtë. 505 00:44:37,333 --> 00:44:38,333 Pra... 506 00:44:40,750 --> 00:44:41,792 Ku eshte i fundit? 507 00:44:44,333 --> 00:44:45,333 dreqin ju. 508 00:44:45,417 --> 00:44:46,792 [Kërcitje dyshemeje] 509 00:44:52,875 --> 00:44:54,083 [bip armët] 510 00:45:02,458 --> 00:45:04,500 - [E enjtja bërtet] - [grimat] 511 00:45:06,667 --> 00:45:08,250 [grimë] 512 00:45:12,917 --> 00:45:14,333 - [bip armët] - [gulçim] 513 00:45:14,417 --> 00:45:15,857 - [armë gjeli] - [Mërmërit e enjte] 514 00:45:23,625 --> 00:45:24,625 [burri rënkon] 515 00:45:25,417 --> 00:45:26,583 [të dy rënkojnë] 516 00:45:29,667 --> 00:45:31,375 [Bërtet, rënkon] 517 00:45:33,125 --> 00:45:35,125 - [rënkon] - [gulçim] 518 00:45:35,208 --> 00:45:36,208 [burrërimet] 519 00:45:39,583 --> 00:45:41,333 Ti pidhi e ndyrë! 520 00:45:41,417 --> 00:45:42,875 [qelqi kumbues] 521 00:45:43,583 --> 00:45:44,583 [thyerje xhami] 522 00:45:44,625 --> 00:45:47,833 [rënkimi i së mërkurës] 523 00:45:52,875 --> 00:45:54,458 [bërthet] 524 00:45:54,542 --> 00:45:56,125 [grimë] 525 00:46:03,250 --> 00:46:05,875 - [psherëtij] - [Bërtet] 526 00:46:07,583 --> 00:46:08,708 [Bërtet] 527 00:46:10,458 --> 00:46:11,833 [burrë] I ndyrë... 528 00:46:11,917 --> 00:46:13,875 [të dy rënkojnë] 529 00:46:17,208 --> 00:46:20,292 [Të shtunën duke bërtitur] 530 00:46:20,375 --> 00:46:22,333 [thyerje xhami] 531 00:46:25,667 --> 00:46:27,792 [duke marrë frymë rëndë] 532 00:46:29,250 --> 00:46:30,250 [grimë] 533 00:46:37,667 --> 00:46:38,667 [rënkon] 534 00:46:42,667 --> 00:46:45,250 [të dy marrin frymë rëndë] 535 00:46:51,750 --> 00:46:53,625 - [qitje me armë] - [burrërimet] 536 00:46:53,708 --> 00:46:55,125 [qitje me armë] 537 00:47:09,375 --> 00:47:11,167 [grimë] 538 00:47:29,250 --> 00:47:33,708 - [grimë] - [arma bip, vërtitje] 539 00:47:35,583 --> 00:47:38,083 [duke marrë frymë rëndë] 540 00:47:40,125 --> 00:47:43,333 [rënkim] 541 00:47:43,417 --> 00:47:47,333 [vazhdon të rënkojë] 542 00:47:48,583 --> 00:47:52,042 [duke marrë frymë rëndë] 543 00:47:52,958 --> 00:47:53,958 A është keq? 544 00:47:56,042 --> 00:47:57,917 është në rregull. Më shiko mua. 545 00:48:05,333 --> 00:48:09,167 Unë nuk dua të vdes. Unë nuk dua të vdes. 546 00:48:09,750 --> 00:48:13,250 Do të jesh mirë. Unë jam këtu. është në rregull. 547 00:48:21,458 --> 00:48:22,458 me vjen keq. 548 00:48:24,208 --> 00:48:25,625 me vjen shume keq. 549 00:48:26,833 --> 00:48:29,042 Jo. Ju jeni të dielën. 550 00:48:31,833 --> 00:48:33,542 Ju duhet të jeni besimtari. 551 00:48:44,292 --> 00:48:46,167 Nuk e di se çfarë besoj. 552 00:48:49,583 --> 00:48:51,000 Unë nuk... 553 00:48:56,417 --> 00:48:57,792 Nuk e di kush jam. 554 00:49:22,083 --> 00:49:24,958 [duke qarë] 555 00:49:25,042 --> 00:49:26,542 Jo! 556 00:49:26,625 --> 00:49:30,167 [duke qarë] 557 00:49:30,250 --> 00:49:33,083 Jo! Jo! 558 00:49:33,167 --> 00:49:36,083 [duke qarë] 559 00:49:36,167 --> 00:49:37,667 Jo! 560 00:49:46,333 --> 00:49:48,042 dreqin! 561 00:50:17,958 --> 00:50:19,042 [Kajman] Ata nuk do të vuajnë. 562 00:50:20,458 --> 00:50:22,375 - Më falni? - Unë jam i sigurt për këtë. 563 00:50:24,833 --> 00:50:25,833 Um... 564 00:50:27,000 --> 00:50:28,542 Mund të kemi një problem frenimi. 565 00:50:29,125 --> 00:50:31,792 Ne ende nuk kemi dëgjuar përsëri nga ekipi Settman. 566 00:50:37,125 --> 00:50:42,333 Mbrëmë, pashë në ëndërr gjithë këtë ndërtesë shpërtheu dhe nxori jashtë të gjithë vëllezërit e motrat. 567 00:50:44,542 --> 00:50:45,958 Kishte kaq shumë prej tyre. 568 00:50:47,167 --> 00:50:49,208 Një det trupash të vegjël... 569 00:50:51,125 --> 00:50:52,750 të djegur nga flakët. 570 00:50:53,750 --> 00:50:55,708 Unë e di se çfarë ndjeni për këta fëmijë. 571 00:50:57,042 --> 00:51:00,042 Por kjo është për prindërit e tyre, jo për ju. 572 00:51:00,750 --> 00:51:02,583 Ndonjëherë, mendoj, "Në dreq me të." 573 00:51:04,250 --> 00:51:05,542 Në ferr me të gjithë. 574 00:51:07,292 --> 00:51:09,083 Njerëzit nuk do të mësojnë kurrë. 575 00:51:09,667 --> 00:51:12,167 Ti je shansi ynë i fundit, Dr. Cayman. 576 00:51:14,333 --> 00:51:15,792 Shpresa jonë e vetme. 577 00:51:19,792 --> 00:51:22,542 Unë kam nevojë për ty, Joe. Kini kujdes. 578 00:51:24,292 --> 00:51:27,333 Mos i nënvlerësoni Settmanët. 579 00:51:28,167 --> 00:51:30,928 Nëse i rendisim zyrtarisht, ata do të flamurohen në pikën e parë të kontrollit 580 00:51:31,000 --> 00:51:32,417 dhe përpunohet brenda disa orësh. 581 00:51:32,500 --> 00:51:37,458 Shtatë vëllezër e motra që mbijetojnë deri në moshën madhore? Do të shkatërronte besueshmërinë time. Nr. 582 00:51:38,333 --> 00:51:40,083 Këtë duhet ta mbajmë të lokalizuar. 583 00:51:40,667 --> 00:51:43,042 Ata janë të bllokuar në atë banesë dhe ata e dinë atë. 584 00:51:44,167 --> 00:51:47,375 Përveç kësaj... ne kemi një çështje tjetër. 585 00:51:49,083 --> 00:51:50,375 Një ndërlikim. 586 00:51:51,208 --> 00:51:52,833 Bëjeni atë një prioritet. 587 00:51:53,583 --> 00:51:56,792 Pastaj merruni me Settmanët. 588 00:52:17,458 --> 00:52:18,958 [tërheqje, kollë] 589 00:52:28,042 --> 00:52:32,083 [duke bip] 590 00:52:32,167 --> 00:52:33,542 Është e martë. 591 00:52:33,625 --> 00:52:36,083 [psherëtij] Jo... 592 00:52:37,375 --> 00:52:39,083 [Qajtimet e së shtunës] 593 00:52:43,667 --> 00:52:45,917 [tingëllimet e orës] 594 00:53:01,417 --> 00:53:04,625 [mërmëritë] Çfarë dreqin po bëjmë? Huh? 595 00:53:04,708 --> 00:53:06,583 Duhet të ikim nga këtu tani. 596 00:53:07,500 --> 00:53:10,208 Ata dinë për ne. Ata do të dërgojnë më shumë njerëz. 597 00:53:10,292 --> 00:53:13,375 Lërini të vijnë. Unë do t'i vras ​​të gjithë. 598 00:53:13,458 --> 00:53:14,875 Qetësohu. 599 00:53:15,500 --> 00:53:17,208 Vetëm mendoni për një sekondë. 600 00:53:18,708 --> 00:53:21,125 Katër prej nesh atje përnjëherë? Me të gjithë agjentët e Byrosë 601 00:53:21,208 --> 00:53:22,583 dhe pikat e kontrollit dhe sensorët? 602 00:53:22,667 --> 00:53:25,042 [përqesh] Nuk do të zgjasim dy minuta. 603 00:53:25,125 --> 00:53:29,792 Ne gjithmonë punojmë më së miri si ekip... në një mjedis që ne mund ta kontrollojmë. 604 00:53:29,875 --> 00:53:31,542 Ata djem, ata nuk ishin Byro. 605 00:53:32,458 --> 00:53:35,875 Ose do të ishim të listuar deri tani, dhe ky vend do të zvarriteshin me agjentë. 606 00:53:35,958 --> 00:53:38,375 Dikush dëshiron që ne të zhdukemi. 607 00:53:40,167 --> 00:53:43,792 - [lëvizje] - [duke marrë frymë rëndë] 608 00:53:47,833 --> 00:53:49,750 Pyetja është pse. 609 00:53:53,708 --> 00:53:55,667 [tingëllime, gumëzhima] 610 00:54:03,083 --> 00:54:04,875 [përqesh] qij atë. 611 00:54:07,500 --> 00:54:10,417 Çdo të mërkurë, Unë vesh një fustan budalla dhe taka të larta. 612 00:54:10,500 --> 00:54:11,917 Jo sot. 613 00:54:14,333 --> 00:54:16,833 - Çfarë është kjo? - Diçka që do doja ta kisha menduar dje. 614 00:54:16,917 --> 00:54:20,292 E personalizova, kështu që ne do të shohim dhe dëgjojmë gjithçka që bëni. 615 00:54:22,417 --> 00:54:24,000 Është një dorezë e kyçur nga përdoruesi. 616 00:54:25,458 --> 00:54:27,083 - [bip armët] - Mund ta zhbllokoni? 617 00:54:27,167 --> 00:54:28,333 Nëse do të kisha më shumë kohë. 618 00:54:29,500 --> 00:54:30,917 Për momentin, nuk do të ndizet. 619 00:54:31,000 --> 00:54:35,708 - Nuk e bën më pak frikësuese. - Kjo nuk është një lojë, të mërkurën. 620 00:54:35,792 --> 00:54:40,000 Shko te Jerry's. Zbuloni se çfarë di ai. Mos e humb kokën atje. 621 00:54:43,167 --> 00:54:44,167 Unë nuk do. 622 00:54:45,042 --> 00:54:49,667 Cryosleep. Zgjohuni për një botë më të mirë. 623 00:55:04,417 --> 00:55:05,958 [bie zilja e derës] 624 00:55:10,958 --> 00:55:12,167 [bubullimë gjëmim] 625 00:55:12,250 --> 00:55:16,500 Përshëndetje, Karen. Ju jeni duke e prerë atë afër. A nuk jeni ju? 626 00:55:22,250 --> 00:55:23,250 Ju lutem. 627 00:55:25,667 --> 00:55:26,958 Natë e ashpër? 628 00:55:27,042 --> 00:55:28,042 [qesh] 629 00:55:33,208 --> 00:55:35,083 Epo, thashë se kishe deri sot në mëngjes, 630 00:55:35,167 --> 00:55:38,375 dhe është ende mëngjes, mendoj, teknikisht, pra... 631 00:55:39,250 --> 00:55:40,625 [bubullimë gjëmim] 632 00:55:46,667 --> 00:55:47,708 Çfarë do të jetë? 633 00:55:52,333 --> 00:55:54,167 Çfarë do të jetë? 634 00:55:55,208 --> 00:55:57,417 A kemi marrëveshje apo jo? 635 00:55:59,000 --> 00:56:00,000 Marrëveshje... 636 00:56:01,250 --> 00:56:02,667 Çfarë marrëveshje? 637 00:56:02,750 --> 00:56:04,958 Të luash budalla nuk të shkon, Settman. 638 00:56:06,542 --> 00:56:07,542 Kjo është shumë e thjeshtë. 639 00:56:08,792 --> 00:56:10,542 Ju kaloni në promovimin. 640 00:56:11,125 --> 00:56:12,167 Më shkon. 641 00:56:12,833 --> 00:56:15,792 Dhe e mbaj gojën mbyllur për sekretin tuaj të vogël. 642 00:56:19,292 --> 00:56:21,125 [bubullimë gjëmim] 643 00:56:21,833 --> 00:56:23,167 Ti dreq nënë! 644 00:56:27,958 --> 00:56:29,917 - [përqesh] - [qesh] 645 00:56:32,250 --> 00:56:33,833 Sa kohë keni njohur? 646 00:56:34,542 --> 00:56:36,500 - Hë? - [qesh me nervozizëm] 647 00:56:38,333 --> 00:56:42,292 Duhet të jesh i lumtur që isha unë kush e gjeti atë kontratë, 648 00:56:43,000 --> 00:56:44,833 ose do të ishe në burg deri tani. 649 00:56:46,667 --> 00:56:48,167 [e mërkurë] Çfarë kontrate? 650 00:56:49,625 --> 00:56:51,917 - E ke seriozisht? - Çfarë kontrate të ndyrë? 651 00:56:52,000 --> 00:56:54,958 Transferimi i fondeve 407-C. 652 00:56:56,583 --> 00:56:58,250 Kontrata juaj me Cayman. 653 00:57:00,000 --> 00:57:01,042 Kajman. 654 00:57:01,125 --> 00:57:02,458 [bubullimë gjëmim] 655 00:57:04,917 --> 00:57:06,417 Nicolette Cayman. 656 00:57:07,667 --> 00:57:10,875 Po. Klienti juaj i ri VIP. 657 00:57:12,292 --> 00:57:13,667 A dini ju djema për këtë? 658 00:57:14,375 --> 00:57:15,708 [psherëtij] 659 00:57:28,708 --> 00:57:30,125 [qesh] 660 00:57:32,667 --> 00:57:33,500 Uau. 661 00:57:33,583 --> 00:57:34,417 [qesh] 662 00:57:34,500 --> 00:57:37,833 Kjo, um... Kjo kontratë, ajo... ku eshte? 663 00:57:37,917 --> 00:57:39,583 Në tabletin tim. 664 00:57:40,167 --> 00:57:41,167 Më trego mua. 665 00:57:44,208 --> 00:57:45,208 Po. 666 00:57:47,292 --> 00:57:48,917 - [qitje me armë] - [thyerje xhami] 667 00:57:49,000 --> 00:57:50,208 [grykë] 668 00:57:53,667 --> 00:57:54,667 Dil që andej! 669 00:57:58,375 --> 00:57:59,375 [bip i armës] 670 00:58:17,708 --> 00:58:19,417 Humbi shikimin e objektivit. 671 00:58:22,333 --> 00:58:25,792 - Duke shkuar brenda. Mbaje pozicionin. - [sirena që vajton] 672 00:58:33,792 --> 00:58:35,208 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 673 00:58:48,042 --> 00:58:49,792 Djema? Ju atje? 674 00:58:51,458 --> 00:58:53,292 Në cilën mënyrë? Ku të shkoj? 675 00:58:53,375 --> 00:58:55,958 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 676 00:58:58,625 --> 00:59:00,125 Opsioni më i mirë është dera e përparme. 677 00:59:04,583 --> 00:59:07,000 - Përhapeni. - Ky nuk është një opsion. 678 00:59:13,792 --> 00:59:15,333 [duke marrë frymë rëndë] 679 00:59:57,708 --> 00:59:59,792 [uji që pikon] 680 01:00:21,167 --> 01:00:22,167 [trokitje e dobët] 681 01:00:30,083 --> 01:00:33,417 [duke marrë frymë rëndë] 682 01:00:36,292 --> 01:00:37,417 Oh, dreq. 683 01:00:42,167 --> 01:00:43,167 Erickson? 684 01:00:45,750 --> 01:00:46,750 Erickson, kopje. 685 01:00:47,333 --> 01:00:48,333 [përmes radios] Erickson. 686 01:01:27,833 --> 01:01:28,833 [grimë] 687 01:01:29,583 --> 01:01:31,250 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 688 01:02:00,917 --> 01:02:05,083 [duke rënë bip, fërgëllim] 689 01:02:07,292 --> 01:02:13,042 [duke bërtitur] 690 01:02:17,000 --> 01:02:18,125 [burrë në radio] Zotëri? 691 01:02:18,708 --> 01:02:19,708 Zotëri, a kopjoni? 692 01:02:20,542 --> 01:02:22,583 Çfarë po ndodh atje lart? Keni nevojë për kopje rezervë? 693 01:02:22,667 --> 01:02:24,625 [arma bip, vërtitje] 694 01:02:34,375 --> 01:02:35,833 Mendoni kështu. 695 01:02:36,417 --> 01:02:39,250 Lëvize! Hiqni vëllanë poshtë. 696 01:02:41,042 --> 01:02:42,500 [bubullimë gjëmim] 697 01:02:47,333 --> 01:02:49,792 vajzat? Unë kam nevojë për një rrugëdalje, tani. 698 01:02:53,417 --> 01:02:56,583 Aty, një kosh, poshtë dritares së dhomës së gjumit. 699 01:02:57,292 --> 01:02:59,917 - Hajde. - Është një rënie trekatëshe, 700 01:03:00,000 --> 01:03:01,480 por plehrat do ta zbusin ndikimin. 701 01:03:01,542 --> 01:03:02,792 [tingëllon kompjuteri] 702 01:03:04,167 --> 01:03:05,375 Më mirë të kesh të drejtë, motër. 703 01:03:11,042 --> 01:03:12,042 [tingëllimë metalike] 704 01:03:13,792 --> 01:03:17,875 [gulçim, rënkim] 705 01:03:22,125 --> 01:03:23,125 Dreqin! 706 01:03:24,417 --> 01:03:25,500 Është bosh. 707 01:03:25,583 --> 01:03:30,250 Grumbullimi i plehrave është çdo mëngjes të mërkurë. Na vjen keq. 708 01:03:30,333 --> 01:03:31,833 [rënkon] 709 01:03:31,917 --> 01:03:33,083 je mire? 710 01:03:33,167 --> 01:03:35,792 - Mund të vraposh? - Mendoj se po. 711 01:03:35,875 --> 01:03:38,375 [grimë] 712 01:03:38,458 --> 01:03:39,458 Pastaj vraponi. 713 01:03:39,542 --> 01:03:40,792 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 714 01:03:54,542 --> 01:03:55,958 Shko, shko, shko! 715 01:03:57,000 --> 01:03:58,417 Djema, ku po shkoj? 716 01:03:59,750 --> 01:04:02,417 Tjetra majtas. Ka një derë në fund të rrugicës. 717 01:04:02,500 --> 01:04:05,083 [sirena që vajton në distancë] 718 01:04:12,208 --> 01:04:13,583 [bisedë e paqartë] 719 01:04:35,750 --> 01:04:39,042 [njerëzit brohorasin] 720 01:04:43,583 --> 01:04:45,792 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 721 01:04:57,708 --> 01:04:59,875 - [bërtit] - [gomat klithin] 722 01:05:08,708 --> 01:05:09,708 Hajde. 723 01:05:12,000 --> 01:05:14,083 Çfarë po pret? Shko merre atë! 724 01:05:21,750 --> 01:05:23,000 [grua] Të gjithë lëvizin! 725 01:05:34,583 --> 01:05:35,583 Lëvizni! 726 01:05:37,375 --> 01:05:38,625 Largohu nga rruga e ndyrë! 727 01:05:38,708 --> 01:05:40,417 - Largohu nga rruga! - Lëviz! 728 01:06:03,583 --> 01:06:04,708 [e mërkurë] Çfarë të bëj? 729 01:06:04,792 --> 01:06:08,375 Duhet t'ju çojmë në çati. Mund të të çoj në shtëpi prej andej. 730 01:06:08,458 --> 01:06:09,458 Mbajeni fort. 731 01:06:09,542 --> 01:06:12,833 - [duke trokitur në derë] - [duke luajtur muzike plot dyshime] 732 01:06:16,708 --> 01:06:19,875 [duke bip] 733 01:06:19,958 --> 01:06:21,917 - Oh, dreq. - Është Byroja. 734 01:06:22,000 --> 01:06:24,583 - Mendova se thatë se ne nuk jemi në listë. - Nuk jemi. 735 01:06:24,667 --> 01:06:28,458 - Atëherë çfarë dreqin po bën këtu? - E premte? e premte! 736 01:06:32,583 --> 01:06:34,250 [trokitja vazhdon] 737 01:06:34,333 --> 01:06:36,417 Prisni, prisni, prisni, prisni, prisni! Prisni! 738 01:06:38,208 --> 01:06:40,208 - Çfarë do të bësh? - Zbuloni se çfarë dëshiron. 739 01:06:42,042 --> 01:06:43,042 Dhe hiqni qafe prej tij. 740 01:06:47,542 --> 01:06:48,542 E mora këtë. 741 01:06:52,333 --> 01:06:54,167 [burri që troket] Hej, hapu! 742 01:06:56,875 --> 01:07:00,458 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 743 01:07:03,167 --> 01:07:04,500 [qesh] 744 01:07:04,583 --> 01:07:06,375 - Hej. - Hej. 745 01:07:08,958 --> 01:07:09,958 Pamje e re? 746 01:07:13,292 --> 01:07:14,417 Po. 747 01:07:15,333 --> 01:07:18,875 Po, doja, um... provoni diçka të re. 748 01:07:18,958 --> 01:07:20,542 E bukur. 749 01:07:20,625 --> 01:07:21,917 [qesh] 750 01:07:23,125 --> 01:07:26,625 E thirra zyrën tuaj... Ata thanë se ishe i sëmurë jashtë. 751 01:07:27,542 --> 01:07:29,142 e di. E di që nuk duhet të telefonoj, 752 01:07:29,167 --> 01:07:33,083 - por kur të pashë në Byro, isha... - Byroja? 753 01:07:35,625 --> 01:07:36,625 Po. 754 01:07:37,625 --> 01:07:39,458 Po, po, duhej të shkoja dhe, um... 755 01:07:41,542 --> 01:07:42,667 lër disa gjëra. 756 01:07:44,708 --> 01:07:46,083 Gjëra të mërzitshme bankare. 757 01:07:50,917 --> 01:07:52,583 Nuk do të më ftoni brenda? 758 01:07:53,500 --> 01:07:55,792 Bëja vetëm shaka për hyrjen e detyruar. 759 01:07:55,875 --> 01:07:57,292 [të dy qeshin] 760 01:08:01,250 --> 01:08:02,250 [e mërkurë] E premte? 761 01:08:03,625 --> 01:08:05,667 [duke pëshpëritur] Pritni. Kemi një situatë. 762 01:08:05,750 --> 01:08:07,125 Keni një situatë? 763 01:08:07,208 --> 01:08:08,208 [bip] 764 01:08:14,750 --> 01:08:15,750 Është një vend i bukur. 765 01:08:16,458 --> 01:08:19,042 e premte? Ju atje? 766 01:08:19,750 --> 01:08:24,000 [Tringëllima e makinerive, fërshëllima] 767 01:08:58,583 --> 01:09:00,417 [duke pëshpëritur] Kush dreqin është ky djalë? 768 01:09:09,625 --> 01:09:11,125 [grimë] 769 01:09:11,208 --> 01:09:12,250 Ju lutemi mos e bëni këtë. 770 01:09:13,542 --> 01:09:14,542 Çfarë? 771 01:09:16,083 --> 01:09:18,167 Jeni... E keni seriozisht? 772 01:09:19,458 --> 01:09:21,708 Më falni, mendova se ju pëlqeu ato gjëra. une jam... 773 01:09:23,375 --> 01:09:24,375 Thjesht, um... 774 01:09:25,542 --> 01:09:28,583 Vetëm... më jep një sekondë. 775 01:09:29,167 --> 01:09:31,417 - Do të kthehem menjëherë. - Mirë. 776 01:09:48,833 --> 01:09:50,083 [duke folur fjalë] 777 01:09:50,167 --> 01:09:53,208 - Çfarë dreqin po ndodh? - Më thuaj ti. Kush është ai djalë? 778 01:09:53,292 --> 01:09:55,125 Mos më shani mua. A e keni parë atë? 779 01:09:55,208 --> 01:09:56,542 Çfarë? Nr. 780 01:09:56,625 --> 01:09:59,167 Ai është agjent i Byrosë. Mendon se jam budallaqe? 781 01:09:59,250 --> 01:10:02,625 - Ju të dy dukeshit shumë të njohur. - [tallet] Quhet aktrim. 782 01:10:02,708 --> 01:10:05,625 Si ta di që nuk po vepron tani dhe e keni parë gjatë gjithë kohës? 783 01:10:05,708 --> 01:10:06,958 [psherëtij] 784 01:10:07,042 --> 01:10:10,417 Nuk e kam parë kurrë në jetën time, Betohem në Zot. 785 01:10:15,833 --> 01:10:18,458 Duhet... për ta marrë atë të të çojë në vendin e tij 786 01:10:18,542 --> 01:10:20,708 dhe zbuloni se cili prej nesh ai ka parë. 787 01:10:20,792 --> 01:10:23,708 - Çfarë? - Po, zbulo se çfarë di ai. 788 01:10:23,792 --> 01:10:26,542 E keni humbur plotësisht? Dëshironi që unë të shkoj me të? 789 01:10:26,625 --> 01:10:27,625 [bip] 790 01:10:27,708 --> 01:10:30,333 - Po. - Mendoj se ai dëshiron të më qitë. 791 01:10:30,417 --> 01:10:32,083 Epo, jo mut. 792 01:10:37,292 --> 01:10:39,417 - Më trego byzylykun tënd. - Pse? 793 01:10:39,500 --> 01:10:42,292 Është një pajisje bashkuese nga byzylyku ​​i të vdekurit. 794 01:10:43,083 --> 01:10:45,208 Gjithçka që ju duhet të bëni është afrojeni tuajën me të tijën. 795 01:10:45,292 --> 01:10:46,667 [mërmëritje] 796 01:10:46,750 --> 01:10:48,292 Prisni. Çfarë? 797 01:10:48,875 --> 01:10:52,542 Thjesht aktivizoni byzylykun tuaj dhe lidheni atë me atë djalë, 798 01:10:52,625 --> 01:10:54,833 dhe ne kemi një portë në serverët e Byrosë. 799 01:10:59,292 --> 01:11:00,625 [psherëtij] 800 01:11:02,958 --> 01:11:04,417 Po sikur të më kap? 801 01:11:04,500 --> 01:11:07,792 Epo, jam i sigurt që e dini disa truke për ta shpërqendruar atë. 802 01:11:08,500 --> 01:11:10,958 Epo, unë nuk di asnjë truk. 803 01:11:12,833 --> 01:11:14,333 Çfarë do të thotë? 804 01:11:20,958 --> 01:11:22,250 Gjithë fjalët tuaja të mëdha... 805 01:11:24,333 --> 01:11:26,042 Nuk ke qenë kurrë me askënd? 806 01:11:30,458 --> 01:11:31,500 Unë do të jem aty! 807 01:11:55,583 --> 01:11:57,250 O Zot! E mërkurë! 808 01:11:58,292 --> 01:11:59,292 Oh, dreq! 809 01:12:05,958 --> 01:12:08,208 - Jemi kthyer. - [E mërkurë] Rreth orës. 810 01:12:08,292 --> 01:12:10,333 - [tingëllon kompjuteri] - Ka akses në çati. 811 01:12:11,000 --> 01:12:12,917 Dera e fundit, këndi jugperëndimor. 812 01:12:13,000 --> 01:12:15,000 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 813 01:12:38,708 --> 01:12:39,708 Djema... 814 01:12:40,833 --> 01:12:42,708 Nuk ka asnjë mënyrë që ta pastroj këtë. 815 01:12:43,292 --> 01:12:45,125 Ka vetëm dy mënyra nga kjo, e mërkurë. 816 01:12:45,208 --> 01:12:48,750 Ju e bëni atë kërcim ose kapni një plumb. Të paktën, në këtë mënyrë, ju keni një shans. 817 01:12:58,583 --> 01:12:59,583 [bubullimë gjëmim] 818 01:13:04,125 --> 01:13:05,958 Ju jeni trajnuar për këtë gjithë jetën tuaj. 819 01:13:06,667 --> 01:13:07,667 Ju mund ta bëni atë. 820 01:13:08,708 --> 01:13:09,708 [grua] Lëvizni! Lëvizni! 821 01:13:12,625 --> 01:13:14,125 Ju mund ta bëni atë kërcim. 822 01:13:15,792 --> 01:13:16,833 [bubullimë gjëmim] 823 01:13:41,042 --> 01:13:43,375 [grimë] 824 01:14:09,958 --> 01:14:11,042 [grykë] 825 01:14:23,417 --> 01:14:24,958 [Të enjten duke qarë] 826 01:14:30,458 --> 01:14:31,979 [Xho] Çoje atë në qendrën e përpunimit. 827 01:14:32,750 --> 01:14:34,583 - Ata do të dinë se çfarë të bëjnë. - [çanta me zinxhir] 828 01:14:35,667 --> 01:14:36,667 Do ta thërras. 829 01:14:44,667 --> 01:14:46,417 [psherëtij] Çfarë doni të pini? 830 01:14:48,083 --> 01:14:50,125 - Një gotë vodka. - Oh. 831 01:14:52,958 --> 01:14:54,083 [qelqi kumbues] 832 01:14:55,042 --> 01:14:56,500 [trokitje e derës së kabinetit] 833 01:14:56,583 --> 01:14:58,208 [qelqi kumbues] 834 01:15:00,667 --> 01:15:02,125 [derdhje e lëngjeve] 835 01:16:03,667 --> 01:16:07,542 [bip kompjuteri] 836 01:16:08,667 --> 01:16:10,458 [bip i shpejtë] 837 01:16:10,542 --> 01:16:11,542 [tingëllon] 838 01:16:11,667 --> 01:16:12,875 Dosja nga e mërkura. 839 01:16:12,958 --> 01:16:17,042 Është një transferim fondesh 407-C, ashtu si tha Jerry. 840 01:16:21,750 --> 01:16:23,250 Pse do të Karen Settman 841 01:16:23,333 --> 01:16:28,542 transferuar në mënyrë të paligjshme miliona euro në fondin e fushatës së Nicolette Cayman? 842 01:16:31,750 --> 01:16:35,708 Kjo kontratë u ekzekutua në të njëjtën ditë ndërsa morëm promovimin tonë. 843 01:16:39,625 --> 01:16:41,042 Një transferim kaq i madh... 844 01:16:41,958 --> 01:16:42,958 Hm... 845 01:16:46,167 --> 01:16:49,708 Karen Settman kishte vërtet nevojë atë promovim. 846 01:16:49,792 --> 01:16:51,125 [duke bip] 847 01:16:53,875 --> 01:16:54,917 Kjo është e çuditshme. 848 01:16:56,750 --> 01:16:58,500 Nuk ka asnjë nënshkrim. 849 01:17:32,917 --> 01:17:33,917 [rënkon] 850 01:17:40,458 --> 01:17:41,458 [grykë] 851 01:17:58,042 --> 01:18:00,125 [rënkon] 852 01:18:05,125 --> 01:18:06,375 [rënkon] 853 01:18:12,708 --> 01:18:14,125 [tingëllon] 854 01:18:17,500 --> 01:18:18,333 [mërmëritë] 855 01:18:18,417 --> 01:18:20,167 - [bip i shpejtë] - [tingëllon] 856 01:18:21,292 --> 01:18:22,458 Jemi brenda. 857 01:18:22,542 --> 01:18:23,542 [grykë] 858 01:18:24,083 --> 01:18:26,292 - Ajo e bëri atë. - Po. 859 01:18:31,083 --> 01:18:34,292 [duke marrë frymë rëndë] 860 01:18:49,667 --> 01:18:50,667 qij mua. 861 01:19:12,083 --> 01:19:13,125 [rënkon] 862 01:19:13,958 --> 01:19:17,917 [ora po tingëllon, duke trokitur] 863 01:19:28,458 --> 01:19:29,917 Wh-Ku janë qelizat? 864 01:19:30,833 --> 01:19:32,833 E dini, ku i mbajnë njerëzit. 865 01:19:33,750 --> 01:19:34,750 Oh, oh... 866 01:19:34,833 --> 01:19:37,542 - Qendra e përpunimit. - Mund të futesh atje? 867 01:19:38,208 --> 01:19:40,875 Unë mendoj kështu. Pritni. 868 01:19:43,750 --> 01:19:45,458 - [mërmëritë] - [tingëllon] 869 01:19:50,292 --> 01:19:51,292 [tingëllon] 870 01:20:04,417 --> 01:20:05,417 Ndalo. 871 01:20:11,583 --> 01:20:14,083 - A është ky furnizim në kohë reale? - Po. 872 01:20:14,167 --> 01:20:15,667 [bip, zhurmë] 873 01:20:20,375 --> 01:20:21,375 [psherëtij] 874 01:20:22,417 --> 01:20:23,667 [psherëtij] 875 01:20:26,167 --> 01:20:28,250 Unë-Mendoj se është e hënë. 876 01:20:49,333 --> 01:20:50,500 [burri rënkon] 877 01:20:55,750 --> 01:20:57,000 Oh, dreq. 878 01:20:58,750 --> 01:20:59,750 jam vonuar. 879 01:21:00,458 --> 01:21:02,583 - [E shtunë] Mos shko. - [rënkon] 880 01:21:02,667 --> 01:21:04,792 [psherëtij] Unë duhet të shkoj. 881 01:21:11,000 --> 01:21:13,125 Këtu është kjo ngjarje e madhe në Byro sonte. 882 01:21:14,000 --> 01:21:15,681 Cayman po fillon shtytjen e saj për Parlament. 883 01:21:22,917 --> 01:21:24,292 Pse punoni për ta? 884 01:21:25,667 --> 01:21:28,333 Byroja? Pse jo? 885 01:21:30,250 --> 01:21:32,042 Epo, nuk mund të gjeje një punë tjetër? 886 01:21:32,750 --> 01:21:34,375 Pse do të doja një punë tjetër? 887 01:21:34,458 --> 01:21:37,875 Mos mendoni se është e gabuar për të mbledhur vëllezërit e motrat? 888 01:21:37,958 --> 01:21:40,333 Ke shkelur ndonjëherë në sektorët e ulët? 889 01:21:41,125 --> 01:21:43,000 Dua të them, shumica e këtyre fëmijëve që marrim, 890 01:21:43,083 --> 01:21:45,500 ata jetojnë në kushte vërtet të këqija. 891 01:21:45,583 --> 01:21:48,500 [qesh] Më besoni, ne po u bëjmë atyre një nder. 892 01:21:48,583 --> 01:21:50,667 Duke i dërguar në kriobankë? 893 01:21:53,750 --> 01:21:56,042 Po. Tani për tani. 894 01:21:56,625 --> 01:21:57,917 Derisa të shohim ditë më të mira. 895 01:22:04,792 --> 01:22:05,792 Shihemi më vonë? 896 01:22:08,875 --> 01:22:12,417 Unë kam disa... punë për të kapur hapin. 897 01:22:17,500 --> 01:22:20,458 - Le të takohemi në ditën tonë të zakonshme. - Ne folëm për këtë, apo jo? 898 01:22:22,375 --> 01:22:24,083 Unë thjesht dua të jem me ju çdo ditë. 899 01:22:25,958 --> 01:22:27,417 Jo vetëm të hënën. 900 01:22:31,000 --> 01:22:32,000 Shihemi vogëlush. 901 01:22:39,000 --> 01:22:40,000 [dera hapet] 902 01:22:41,625 --> 01:22:42,625 [dera mbyllet] 903 01:22:45,625 --> 01:22:47,667 [bisedë e paqartë] 904 01:22:53,500 --> 01:22:55,958 Pra, e hëna është takuar me Adrianin për muaj. 905 01:22:56,042 --> 01:22:58,667 Miss Perfect pëlqen të mbyten gjatë seksit. 906 01:22:58,750 --> 01:23:00,125 A mund ta besoni? 907 01:23:01,125 --> 01:23:02,625 Kajman po e mban peng. 908 01:23:03,208 --> 01:23:05,958 Çfarë? E hëna është gjallë? 909 01:23:06,042 --> 01:23:07,125 Po. 910 01:23:07,208 --> 01:23:11,083 Kujdes, të shtunë. Ky agjent i Byrosë mund të na luajë. 911 01:23:15,667 --> 01:23:18,167 Unë... nuk e di. 912 01:23:22,958 --> 01:23:26,333 Nuk mendoj kështu. Kam frikë, e enjte. 913 01:23:27,333 --> 01:23:29,917 - Çfarë do të bëjmë? - Ne do ta kalojmë këtë. 914 01:23:30,958 --> 01:23:33,208 Çdo ditë ne ecim jashtë, i mundëm shanset. 915 01:23:34,667 --> 01:23:36,167 Do të dalim të hënën, 916 01:23:36,250 --> 01:23:38,458 dhe ne do t'i tregojmë botës kush është në të vërtetë Cayman. 917 01:23:39,375 --> 01:23:43,292 [dera hapet, mbyllet] 918 01:23:50,083 --> 01:23:52,417 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 919 01:24:10,000 --> 01:24:11,333 [bip i armës] 920 01:24:11,417 --> 01:24:13,333 [vorbulla e armës] 921 01:24:24,250 --> 01:24:25,250 Unë dua... 922 01:24:27,000 --> 01:24:28,583 [thyerje xhami] 923 01:24:46,250 --> 01:24:47,250 [tingëllon] 924 01:24:56,333 --> 01:24:59,417 - Duhet të shkojmë! - Jo! Është gjithçka. 925 01:24:59,500 --> 01:25:02,167 - E gjithë jeta jonë është këtu. - Nuk ka kohë. 926 01:25:02,250 --> 01:25:04,500 Kjo është e vetmja provë që kemi ekzistuar ndonjëherë. 927 01:25:04,583 --> 01:25:08,167 Hajde. Harroje atë. Duhet të shkojmë. Në rregull? 928 01:25:10,208 --> 01:25:11,042 Në rregull. 929 01:25:11,125 --> 01:25:14,000 [kollitjes] 930 01:25:14,083 --> 01:25:15,500 Ja, vendoseni mbi fytyrën tuaj. 931 01:25:15,583 --> 01:25:16,583 [thyerje xhami] 932 01:25:21,042 --> 01:25:22,042 Hajde! 933 01:25:30,250 --> 01:25:32,250 - Hajde! - [kollitjes] 934 01:25:45,875 --> 01:25:47,375 Hajde, e premte. 935 01:25:58,625 --> 01:26:00,708 E premte, çfarë po bën? 936 01:26:03,333 --> 01:26:04,375 e premte! 937 01:26:07,375 --> 01:26:08,750 E premte, çfarë dreqin? 938 01:26:13,750 --> 01:26:15,958 E premte, zbrit këtu tani! Ju lutem! 939 01:26:20,875 --> 01:26:22,250 e premte! 940 01:26:23,208 --> 01:26:25,833 [kollitjes] 941 01:26:31,333 --> 01:26:32,333 [thith, kollitet] 942 01:26:32,417 --> 01:26:35,542 [duke bip] 943 01:26:40,542 --> 01:26:41,833 [fëshpëritje gazi] 944 01:26:46,958 --> 01:26:48,417 [kollitjes] 945 01:26:51,667 --> 01:26:52,667 [psherëtij] 946 01:26:54,583 --> 01:26:56,208 - [duke bip] - [duke luajtur muzike plot dyshime] 947 01:26:58,625 --> 01:27:01,167 [duke bip] 948 01:27:02,292 --> 01:27:03,833 E premte, zbrit, të lutem. 949 01:27:06,375 --> 01:27:08,750 Unë sinkronizova gjithçka me byzylykun tuaj. 950 01:27:08,833 --> 01:27:09,750 Çfarë? 951 01:27:09,833 --> 01:27:11,792 [kollitjet] Shko dhe merr të hënën. 952 01:27:11,875 --> 01:27:15,625 Trego Cayman kush është në të vërtetë Karen Settman. 953 01:27:15,708 --> 01:27:17,917 Për çfarë po flisni? Ju lutem, ka ende kohë! 954 01:27:21,417 --> 01:27:24,958 është në rregull. Unë nuk jam si ju të tjerët. 955 01:27:28,042 --> 01:27:30,292 Sa i çmendur dhe jofunksional siç ishte familja jonë, 956 01:27:30,375 --> 01:27:32,125 Më duhej për të mbijetuar. 957 01:27:32,708 --> 01:27:34,125 Nuk ia dola dot atje. 958 01:27:35,208 --> 01:27:36,375 Jo pa ju djema. 959 01:27:36,458 --> 01:27:38,792 E premte, zbrit këtu tani! Ju lutem! 960 01:27:40,500 --> 01:27:41,750 [bip] 961 01:27:46,083 --> 01:27:47,417 e premte! 962 01:27:48,000 --> 01:27:49,500 Është koha për të shkëputur, motër e madhe. 963 01:27:53,042 --> 01:27:55,000 - [gumëzhimë, kërcitje] - [bip] 964 01:27:55,083 --> 01:27:59,667 [lëvizje] 965 01:28:02,750 --> 01:28:03,875 te dua. 966 01:28:06,708 --> 01:28:07,708 [tingëllon] 967 01:28:11,417 --> 01:28:13,458 [njerëzit që bërtasin] 968 01:28:28,000 --> 01:28:29,042 [rënkon] 969 01:28:43,750 --> 01:28:45,583 [i padëgjueshëm] 970 01:29:10,958 --> 01:29:11,958 [psherëtij] 971 01:29:13,250 --> 01:29:15,130 [burrë në radio] Zulu Victor One në Bravo Delta. 972 01:29:15,208 --> 01:29:17,000 Zulu Victor One në Bravo Delta. 973 01:29:17,083 --> 01:29:21,583 Raportet për një shpërthim. 25 Alexander Plaza. Shkaktarë të shumëfishtë. 974 01:29:21,667 --> 01:29:25,500 E përsëris, 25 Alexander Plaza. Viktima të shumta. Ju lutemi përgjigjuni. 975 01:29:32,000 --> 01:29:34,958 [sirenat që vajtojnë në distancë] 976 01:29:39,208 --> 01:29:41,458 [merr frymë thellë] 977 01:29:55,917 --> 01:29:56,917 Lëvizni! Lëvizni! 978 01:30:00,500 --> 01:30:02,958 - [burri që flet në mënyrë të paqartë] - Një tjetër po vjen në rrugën tuaj. 979 01:30:03,042 --> 01:30:05,250 - [burrë] Autorizimi? - Pastrimi i plotë. 980 01:30:06,167 --> 01:30:07,542 - Ti e di stërvitjen. - Po, zotëri. 981 01:30:17,500 --> 01:30:18,333 Karen? 982 01:30:18,417 --> 01:30:20,143 - Kthehu prapa, të lutem. - [gruaja] Largoje nga këtu. 983 01:30:20,167 --> 01:30:23,333 A është Karen? Më lër ta shoh. Më lër ta shoh! Më lër ta shoh! 984 01:30:23,417 --> 01:30:25,792 Më lër ta shoh! Karen! 985 01:30:26,667 --> 01:30:27,667 Ka... 986 01:30:38,792 --> 01:30:40,917 [sirenat që vajtojnë] 987 01:30:47,792 --> 01:30:49,083 Mos lëviz! 988 01:30:51,500 --> 01:30:52,500 Mos lëviz! 989 01:30:54,417 --> 01:30:55,417 Çfarë dreqin? 990 01:30:56,667 --> 01:30:58,250 Na ke shitur. 991 01:30:58,333 --> 01:30:59,958 [duke marrë frymë rëndë] 992 01:31:00,042 --> 01:31:01,500 Ti bir kurve! 993 01:31:03,167 --> 01:31:04,167 Karen? 994 01:31:05,750 --> 01:31:07,292 K-Karen? 995 01:31:07,375 --> 01:31:09,833 Kush jeni ju? Kush jeni ju? 996 01:31:09,917 --> 01:31:14,167 Ndaloni lojërat tuaja të ndyra! Ti e di kush jam. 997 01:31:20,042 --> 01:31:21,917 Jezus Krisht, ti je një vëlla. 998 01:31:24,417 --> 01:31:25,417 Po. 999 01:31:26,667 --> 01:31:27,750 Një nga shtatë. 1000 01:31:28,958 --> 01:31:30,958 I njëjti në çdo mënyrë. 1001 01:31:34,125 --> 01:31:35,125 Epo... 1002 01:31:36,875 --> 01:31:38,000 jo në çdo mënyrë. 1003 01:31:39,208 --> 01:31:40,208 Karen... 1004 01:31:41,417 --> 01:31:42,917 E pashë në një çantë trupi. 1005 01:31:43,000 --> 01:31:45,292 - Jo ajo. - Ajo ishte në banesën time mbrëmë. 1006 01:31:45,375 --> 01:31:47,542 - Ajo ishte në banesën time. Unë e pashë atë. - Jo ajo. 1007 01:31:47,625 --> 01:31:50,292 - Ajo ishte në banesën time! - Nuk ishte ajo! Ajo nuk ka vdekur. 1008 01:31:52,542 --> 01:31:53,542 Ajo është gjallë. 1009 01:31:57,833 --> 01:31:58,833 [grimë] 1010 01:32:07,917 --> 01:32:08,917 Unë dua... 1011 01:32:16,167 --> 01:32:19,958 Unë nuk kam asnjë lidhje me të. Duhet të më besosh. Unë e dua Karen. 1012 01:32:31,917 --> 01:32:33,625 Kajman po e mban peng. 1013 01:32:35,208 --> 01:32:36,208 Nëse e doni atë ... 1014 01:32:37,875 --> 01:32:39,167 nese e do vertete... 1015 01:32:40,333 --> 01:32:41,750 ju duhet të më ndihmoni. 1016 01:32:48,500 --> 01:32:49,500 Keni një plan? 1017 01:32:53,292 --> 01:32:54,375 Unë jam plani. 1018 01:32:58,583 --> 01:32:59,708 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 1019 01:33:07,750 --> 01:33:10,167 - [bip] - [tingëllon] 1020 01:33:12,000 --> 01:33:15,125 - [bip] - [bisedë e paqartë] 1021 01:33:15,208 --> 01:33:16,768 Po, po ju presin poshtë. 1022 01:34:08,333 --> 01:34:11,667 [duke bip] 1023 01:34:11,750 --> 01:34:13,875 [dyert fërshëllejnë] 1024 01:34:13,958 --> 01:34:15,125 Unë do ta marr nga këtu. 1025 01:34:19,000 --> 01:34:20,667 [dyert fërshëllejnë] 1026 01:34:37,458 --> 01:34:38,667 [duke bip] 1027 01:34:51,833 --> 01:34:52,833 A do të dhemb? 1028 01:34:54,708 --> 01:34:55,708 Nr. 1029 01:34:57,833 --> 01:34:58,958 [rënkon] 1030 01:35:13,292 --> 01:35:17,208 - [duke bip] - [lëvizje] 1031 01:35:19,042 --> 01:35:21,292 [duke bip] 1032 01:36:27,958 --> 01:36:29,250 Mendova se kishte një zjarr. 1033 01:36:30,708 --> 01:36:31,583 [grimë] 1034 01:36:31,667 --> 01:36:33,625 [bërtitje e mbytur] 1035 01:36:33,708 --> 01:36:35,333 [grimë] 1036 01:36:35,917 --> 01:36:36,917 dreqin. 1037 01:36:39,250 --> 01:36:40,667 [rherime, rënkime] 1038 01:36:41,708 --> 01:36:43,958 [duke bip] 1039 01:36:44,542 --> 01:36:45,542 Jo, jo! Jo! Jo! 1040 01:36:52,958 --> 01:36:55,250 Jo! Jo, jo! Jo! 1041 01:36:55,333 --> 01:37:00,125 Më ndihmo! Më lër të dal! Më ndihmo! Ju lutem më lini jashtë! 1042 01:37:00,792 --> 01:37:02,500 [gruaja duke bërtitur] 1043 01:37:03,167 --> 01:37:05,375 [duke bërtitur] 1044 01:37:12,167 --> 01:37:13,167 [rënkon] 1045 01:37:17,542 --> 01:37:18,792 - A jeni mirë? - Po. 1046 01:37:43,875 --> 01:37:45,792 Ishte e gjitha një gënjeshtër. 1047 01:37:49,125 --> 01:37:50,667 Kajman i vrau të gjithë. 1048 01:37:56,625 --> 01:37:57,875 Çdo vëlla. 1049 01:38:17,667 --> 01:38:18,667 [duke bip] 1050 01:38:41,042 --> 01:38:42,042 Në rregull. 1051 01:39:01,042 --> 01:39:02,583 - [rënkime] - [Adrian] Hej. 1052 01:39:06,292 --> 01:39:07,292 Karen. 1053 01:39:07,375 --> 01:39:08,583 e martë. 1054 01:39:09,375 --> 01:39:11,458 - Jo, të lutem! Ju lutem, jo, ju lutem! - Jam unë. Jam unë. 1055 01:39:11,542 --> 01:39:13,625 - Të lutem, jo, të lutem! - Nuk është ajo. 1056 01:39:19,542 --> 01:39:22,375 - [duke qarë] - Shh... 1057 01:39:23,750 --> 01:39:25,375 është në rregull. Shh... 1058 01:39:25,458 --> 01:39:28,375 - [duke qarë] - Shh... 1059 01:39:29,250 --> 01:39:31,542 - Do të të nxjerrim jashtë. Në rregull? - [dera mbyllet] 1060 01:39:31,625 --> 01:39:34,833 Ku është Karen? A është ajo ende gjallë? Ku është Karen? 1061 01:39:37,375 --> 01:39:38,583 Çfarë ndodhi me të hënën? 1062 01:39:44,708 --> 01:39:45,708 Ah... 1063 01:39:47,000 --> 01:39:48,000 Karen. 1064 01:39:48,500 --> 01:39:52,792 Si po e shijoni qëndrimin tuaj? Besoj se ju kemi bërë rehat. 1065 01:39:54,167 --> 01:39:55,208 Më shumë se komode. 1066 01:39:56,833 --> 01:40:00,208 Dështuam keq si specie në këtë planet. 1067 01:40:00,792 --> 01:40:02,833 Planifikimi i zhdukjes sonë. 1068 01:40:04,208 --> 01:40:09,083 Por, përmes gjithë kësaj, përmes donacionit tuaj dhe shtytja ime për Parlament, 1069 01:40:09,167 --> 01:40:12,667 thjesht mund të kemi një shans tjetër. 1070 01:40:22,042 --> 01:40:23,042 Hiqe parukën. 1071 01:40:27,125 --> 01:40:28,125 Hiqeni atë! 1072 01:40:28,208 --> 01:40:30,917 [shfërima plastike] 1073 01:40:33,167 --> 01:40:35,667 Nëse po filloni të kesh mendime të dyta, 1074 01:40:35,750 --> 01:40:39,250 duhet ta dini se e kam mbajtur një nga vëllezërit e motrat tuaj gjallë si kolateral. 1075 01:40:40,250 --> 01:40:41,708 Dhe, në fund të fundit ... 1076 01:40:42,292 --> 01:40:46,083 kushdo që është i gatshëm të sakrifikojë mishin dhe gjakun e tyre... 1077 01:40:46,917 --> 01:40:48,750 nuk mund të besohet kurrë plotësisht. 1078 01:40:57,000 --> 01:40:58,583 [tingëllon] 1079 01:40:59,792 --> 01:41:00,792 Pra... 1080 01:41:02,042 --> 01:41:06,167 si ndihet të jesh i tillë dhe vetëm Karen Settman? 1081 01:41:13,333 --> 01:41:16,708 Kur futeni në serverin kryesor, përdorni kodin që shkroi të premten. 1082 01:41:16,792 --> 01:41:18,500 Fjalimi i Kajmanit fillon pas 15 minutash. 1083 01:41:20,667 --> 01:41:24,083 - Le të shkojmë. - Le ta heqim këtë kurvë. 1084 01:41:49,958 --> 01:41:51,667 [duartrokitje] 1085 01:42:11,292 --> 01:42:12,292 dreqin. 1086 01:42:16,250 --> 01:42:18,208 [e martë] Askush nuk lëviz! 1087 01:42:21,833 --> 01:42:23,125 Më trego duart e tua! 1088 01:42:24,750 --> 01:42:25,750 Hape derën! 1089 01:42:27,333 --> 01:42:30,750 - Hape dreqin tani ose do ta qëlloj! - [Adrian] Bëje! Bëje atë. 1090 01:42:30,833 --> 01:42:31,833 [bip] 1091 01:42:33,000 --> 01:42:34,083 [bip] 1092 01:42:37,375 --> 01:42:38,667 - [bërtit] - [grimat] 1093 01:42:44,875 --> 01:42:47,625 [duartrokitjet vazhdojnë] 1094 01:43:07,083 --> 01:43:09,542 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 1095 01:43:12,500 --> 01:43:14,167 [duke bip] 1096 01:43:33,417 --> 01:43:37,417 [duke marrë frymë thellë] 1097 01:43:40,042 --> 01:43:43,083 [ujë që rrjedh] 1098 01:43:48,417 --> 01:43:51,875 - [dera mbyllet] - [merr frymë thellë] 1099 01:43:58,167 --> 01:43:59,167 e hënë. 1100 01:44:03,458 --> 01:44:04,500 Unë jam i impresionuar. 1101 01:44:05,833 --> 01:44:08,333 Nuk ke veshur kurrë Karen Settman kaq mirë. 1102 01:44:12,667 --> 01:44:16,292 - Ti mendon se e zotëron atë. Ju nuk e bëni. - Unë bëj drejtësinë e saj. 1103 01:44:18,042 --> 01:44:19,042 Ju vetëm pretendoni. 1104 01:44:23,042 --> 01:44:24,042 [bip] 1105 01:44:25,167 --> 01:44:26,292 [duke bip] 1106 01:44:26,375 --> 01:44:30,875 Faleminderit që erdhët këtë mbrëmje. Jam thellësisht i nderuar dhe mirënjohës. 1107 01:44:30,958 --> 01:44:31,958 [duartrokitje] 1108 01:44:35,542 --> 01:44:38,875 Më duhet të shkoj në Kajman. Largojeni atë nga serverët. 1109 01:44:43,750 --> 01:44:44,750 [grimë] 1110 01:44:47,542 --> 01:44:50,417 - [grimat] - [thyerje xhami] 1111 01:44:52,083 --> 01:44:53,292 Na ke shitur. 1112 01:44:54,667 --> 01:44:55,875 Si munde ti? 1113 01:44:56,708 --> 01:44:59,542 Mendova se ju, nga të gjithë njerëzit, do të kuptonte. 1114 01:45:00,208 --> 01:45:03,042 Kuptoni? Ne ishim familja juaj. 1115 01:45:03,125 --> 01:45:04,875 Çfarë dini për familjen? 1116 01:45:08,083 --> 01:45:12,000 Gjithë këto vite leksionesh pa fund mbi përgjegjësinë dhe sakrificën? 1117 01:45:12,500 --> 01:45:15,292 Nuk të kam parë kurrë të bësh ndonjë prej tyre, as një herë. 1118 01:45:18,417 --> 01:45:20,333 Bëra gjithçka që më thanë. 1119 01:45:21,208 --> 01:45:22,500 Gjithçka në rregull. 1120 01:45:22,583 --> 01:45:24,917 Bëra gjithçka që munda për të mbrojtur familjen tonë. 1121 01:45:25,417 --> 01:45:26,417 [përqesh] 1122 01:45:27,250 --> 01:45:28,958 Ju keni një mënyrë qesharake për ta treguar atë. 1123 01:45:34,875 --> 01:45:37,167 E diela vdiq në krahët e mi. 1124 01:45:40,792 --> 01:45:42,583 E mërkura ra në vdekje. 1125 01:45:42,667 --> 01:45:45,583 Të shtunën u qëllua në kokë, dhe e premte... 1126 01:45:47,208 --> 01:45:48,375 [psherëtij] 1127 01:45:53,583 --> 01:45:55,167 Nuk e kam planifikuar këtë. 1128 01:45:59,083 --> 01:46:01,083 U njoha me Adrianin dhe u dashurova. 1129 01:46:03,292 --> 01:46:04,583 Dhe gjërat ndryshuan. 1130 01:46:06,333 --> 01:46:10,167 Bëra një marrëveshje me Cayman dhe... [belbëzon] doli jashtë kontrollit tim. 1131 01:46:13,625 --> 01:46:14,625 me vjen keq. 1132 01:46:20,417 --> 01:46:23,542 me vjen keq per ty... ke humbur gishtin për shkakun tim. 1133 01:46:25,292 --> 01:46:27,792 Unë isha një... Unë isha një dreq total. 1134 01:46:29,833 --> 01:46:32,542 Nëse mund të kthehesha dhe do t'i ndryshoja të gjitha. 1135 01:46:37,083 --> 01:46:38,500 Karen Settman... 1136 01:46:39,750 --> 01:46:42,042 ishte shumë më tepër se secili prej nesh. 1137 01:46:44,542 --> 01:46:45,792 Ajo ishte të gjithë ne. 1138 01:46:49,750 --> 01:46:50,958 Ajo ishte familja jonë. 1139 01:46:51,542 --> 01:46:52,917 - [përqesh] - [gjelat me armë] 1140 01:46:56,667 --> 01:46:58,417 Unë isha i parëlinduri. 1141 01:47:00,125 --> 01:47:02,083 Karen Settman ishte gjithmonë e imja. 1142 01:47:03,667 --> 01:47:04,667 Ju pjesa tjetër? 1143 01:47:05,708 --> 01:47:07,542 Ju ishit vetëm pas lindjes. 1144 01:47:17,750 --> 01:47:22,708 Për tre dekada, Byroja e Alokimit të Fëmijëve ka luftuar 1145 01:47:22,792 --> 01:47:27,333 kriza më e rëndë bota jonë është përballur ndonjëherë. 1146 01:47:27,417 --> 01:47:29,875 Mbipopullim katastrofik. 1147 01:47:34,500 --> 01:47:37,167 Kritikët mund të ndëshkojnë metodat tona, 1148 01:47:37,792 --> 01:47:40,458 por shifrat nuk gënjejnë. 1149 01:47:40,542 --> 01:47:42,167 [duartrokitje] 1150 01:47:43,833 --> 01:47:46,167 [bip i shpejtë] 1151 01:47:51,208 --> 01:47:53,167 [grimë] 1152 01:47:54,833 --> 01:48:01,042 Në një botë të përsosur, çdo fëmijë ka të drejtë të jetojë. 1153 01:48:10,792 --> 01:48:13,583 Prandaj kamndidoj për detyrë. 1154 01:48:14,333 --> 01:48:16,583 Kështu që unë mund të reformoj ligjin. 1155 01:48:25,500 --> 01:48:26,958 [rënkon] 1156 01:48:45,375 --> 01:48:49,000 Kushdo që dëshiron të sjellë një fëmijë në këtë botë 1157 01:48:49,083 --> 01:48:53,083 duhet të jetë në gjendje të provojë stabiliteti financiar... 1158 01:48:56,792 --> 01:48:58,167 dhe të jeni në gjendje të garantoni 1159 01:48:58,250 --> 01:49:02,625 emocionale dhe fizike mirëqenien e atij fëmije. 1160 01:49:02,708 --> 01:49:05,000 [arma bip, vërtitje] 1161 01:49:05,083 --> 01:49:06,125 [grimë] 1162 01:49:09,875 --> 01:49:12,500 Mund të ketë vend edhe për vëllezërit e motrat... 1163 01:49:14,083 --> 01:49:16,083 nëse të dhënat përputhen. 1164 01:49:23,292 --> 01:49:24,292 [çarje në qafë] 1165 01:49:28,000 --> 01:49:29,000 [grimë] 1166 01:49:29,042 --> 01:49:30,833 Pra, unë ju përgëzoj për vizionin tuaj 1167 01:49:31,417 --> 01:49:36,292 ndërsa ne vazhdojmë të ndërmarrim veprime pozitive për të ndërtuar një të ardhme të qëndrueshme 1168 01:49:36,375 --> 01:49:38,625 plot shpresë dhe mundësi. 1169 01:49:38,708 --> 01:49:40,375 [zjarret me armë] 1170 01:49:40,458 --> 01:49:42,667 [të dy rënkojnë] 1171 01:49:42,750 --> 01:49:44,667 [rënkim] 1172 01:49:44,750 --> 01:49:45,833 Së bashku... 1173 01:49:50,000 --> 01:49:51,000 do... 1174 01:49:52,875 --> 01:49:53,958 [bërthet] 1175 01:49:55,583 --> 01:49:56,458 mbijetojnë. 1176 01:49:56,542 --> 01:49:58,000 [të shtëna me armë] 1177 01:50:10,125 --> 01:50:11,917 - [duke luajtur muzike plot dyshime] - [duartrokitje] 1178 01:50:27,208 --> 01:50:28,208 je mire? 1179 01:50:29,375 --> 01:50:30,625 [ fishkëllimë] 1180 01:50:45,542 --> 01:50:46,542 Goditi atë. 1181 01:50:48,417 --> 01:50:49,583 [duke bip] 1182 01:50:58,083 --> 01:51:00,917 [fëshpëritje e podit të kriosgjumit] 1183 01:51:03,542 --> 01:51:04,542 [klikimi i podit të kriosgjumit] 1184 01:51:11,625 --> 01:51:13,958 [duke bip] 1185 01:51:15,292 --> 01:51:19,042 [vërshëllima e podit të kriosgjumit] 1186 01:51:43,833 --> 01:51:45,208 Ata nuk vuajtën. 1187 01:51:46,583 --> 01:51:47,750 Jo, ata nuk vuajtën. 1188 01:51:48,542 --> 01:51:52,750 Ata nuk vuajtën. Ata nuk vuajtën! 1189 01:51:52,833 --> 01:51:54,875 [Kajmani duke qarë] 1190 01:52:07,125 --> 01:52:10,542 [grimë] 1191 01:52:10,625 --> 01:52:11,792 Çfarë keni bërë? 1192 01:52:13,625 --> 01:52:14,917 Çfarë keni bërë? 1193 01:52:16,417 --> 01:52:18,500 [grimë] 1194 01:52:19,500 --> 01:52:20,500 [njerëzit që bërtasin] 1195 01:52:34,333 --> 01:52:37,167 [njerëzit që bërtasin] 1196 01:53:03,042 --> 01:53:05,625 [rënkon, rënkon] 1197 01:53:11,792 --> 01:53:12,792 [Terence] E hënë. 1198 01:53:15,042 --> 01:53:16,583 Unë kam nevojë që ju të jeni të guximshëm. 1199 01:53:16,958 --> 01:53:19,000 Jepni shembull për motrat tuaja. 1200 01:53:23,917 --> 01:53:25,500 [duke bërtitur] 1201 01:53:28,583 --> 01:53:30,958 [Terence duke qarë] 1202 01:53:38,208 --> 01:53:41,958 [qarë vazhdon] 1203 01:53:59,833 --> 01:54:01,375 Unë thjesht po përpiqem të të mbroj ty. 1204 01:54:08,458 --> 01:54:10,125 me vjen shume keq. 1205 01:54:18,833 --> 01:54:20,042 [qan] 1206 01:54:23,917 --> 01:54:27,417 [duke qarë] 1207 01:54:49,083 --> 01:54:50,083 Më premto... 1208 01:54:56,417 --> 01:54:58,333 Mos i lini t'i marrin. 1209 01:55:06,583 --> 01:55:08,125 Mos i lini t'i marrin. 1210 01:55:38,167 --> 01:55:40,542 Hej, fëmijë. Hej, fëmijë. 1211 01:55:41,542 --> 01:55:42,542 Qëndro me mua, mirë? 1212 01:55:44,958 --> 01:55:45,958 Oh... 1213 01:55:50,208 --> 01:55:54,083 Zemër, je mirë. bebe. bebe. 1214 01:56:13,708 --> 01:56:18,208 Trazirat në mbarë Federatën kanë detyruar shfuqizimi i ligjit për ndarjen e fëmijëve. 1215 01:56:18,750 --> 01:56:22,458 Qindra vëllezër e motra të mbajtura në qendrat e përpunimit janë lëshuar. 1216 01:56:23,167 --> 01:56:25,917 Gratë shtatzëna po dalin nga të fshehurit në tufa, 1217 01:56:26,000 --> 01:56:28,125 shumica nga rrethet më të varfra. 1218 01:56:28,583 --> 01:56:29,750 Pa këtë anulim, 1219 01:56:29,833 --> 01:56:33,167 shumë nga këta fëmijë do të janë hedhur ose përpunuar 1220 01:56:33,250 --> 01:56:35,125 në momentin kur lindën. 1221 01:56:35,208 --> 01:56:37,208 - [turma duke bërtitur] - [kamera duke klikuar] 1222 01:56:41,000 --> 01:56:43,917 Ky planet është shtëpia e vetme do ta dini ndonjëherë. 1223 01:56:46,583 --> 01:56:47,583 Pra, shikoni përreth. 1224 01:56:48,875 --> 01:56:50,042 Pyesni veten. 1225 01:56:53,000 --> 01:56:56,542 Kush do të vazhdojë të bëjë vendimet e vështira 1226 01:56:56,625 --> 01:56:58,250 që do të sigurojë mbijetesën tuaj? 1227 01:57:01,708 --> 01:57:02,708 Keqardhja ime... 1228 01:57:06,625 --> 01:57:09,708 Më vjen keq për fëmijët tuaj nuk do ta dijë kurrë 1229 01:57:09,792 --> 01:57:12,208 botën që mund ta kishim ndërtuar së bashku. 1230 01:57:14,083 --> 01:57:15,875 Ajo shpresë është zhdukur përgjithmonë. 1231 01:57:27,667 --> 01:57:28,958 Më pëlqen syri yt i ri, e martë. 1232 01:57:32,250 --> 01:57:34,542 - Ata bënë një punë të mirë. - Faleminderit. 1233 01:57:37,417 --> 01:57:40,542 Oh, nuk është më e martë. Është Terry. 1234 01:57:40,625 --> 01:57:43,375 [qesh] Në rregull. Terry. 1235 01:57:49,458 --> 01:57:50,458 Pra... 1236 01:57:52,667 --> 01:57:53,667 si te quaj ty 1237 01:57:57,125 --> 01:57:58,125 Karen. 1238 01:58:00,750 --> 01:58:01,750 Karen Settman. 1239 01:58:06,333 --> 01:58:07,333 [qesh] 1240 01:58:12,583 --> 01:58:14,583 [Terry] E hëna i bëri të gjitha për ta. 1241 01:58:15,833 --> 01:58:17,333 Ajo donte që ata të ishin të sigurt. 1242 01:58:20,750 --> 01:58:22,167 Epo... 1243 01:58:23,583 --> 01:58:25,000 ata do të jenë. 1244 01:58:39,667 --> 01:58:42,875 [foshnjat duke qarë] 1245 01:58:49,083 --> 01:58:52,667 [e qara rritet me shume]