1
00:00:00,920 --> 00:00:03,880
(Ce documentaire,
contient un langage dur.)
2
00:00:00,997 --> 00:00:01,087
{\an4}M
3
00:00:01,088 --> 00:00:01,178
{\an4}MOI
4
00:00:01,179 --> 00:00:01,269
{\an4}MOD
5
00:00:01,270 --> 00:00:01,360
{\an4}APRÈS
6
00:00:01,361 --> 00:00:01,451
{\an4}TRANS
7
00:00:01,452 --> 00:00:01,542
{\an4}TRANS
8
00:00:01,543 --> 00:00:01,633
{\an4}TRANSFERT
9
00:00:01,634 --> 00:00:01,724
{\an4} TRADUCTION
10
00:00:01,725 --> 00:00:01,815
{\an4}TRADUCTION
11
00:00:01,816 --> 00:00:01,906
{\an4}putains de Roses."
20
00:00:06,380 --> 00:00:07,955
{\an4}"Bienvenue aux plus dangereux
groupe au monde !! "
21
00:00:07,960 --> 00:00:10,600
Bienvenue dans ce putain d'endroit
jungle, monde
22
00:00:12,200 --> 00:00:13,920
Ce sera intéressant.
23
00:00:15,080 --> 00:00:16,160
Vous savez... pourquoi pas ?
24
00:00:16,160 --> 00:00:21,000
Nous étions les Rolling Stones
et Poison étaient les Beatles.
25
00:00:21,000 --> 00:00:22,240
Des choses se sont produites.
26
00:00:22,240 --> 00:00:24,040
Ce n'est pas pour les enfants.
27
00:00:24,040 --> 00:00:26,720
Ceci, la seule chose, cela
a rendu Guns N' Roses "dangereux"...
28
00:00:26,720 --> 00:00:31,920
...et a suscité l'intérêt
pour eux, après tout, c'était aussi ce
conduit à leur chute.
29
00:00:34,800 --> 00:00:38,560
{\an4}Toute cette expérience, depuis le Sunset Strip
chez Rainbow, chez Roxy...
30
00:00:35,112 --> 00:00:38,062
{\an1}LOS ANGELES
31
00:00:38,560 --> 00:00:42,200
{\an4}... chez Whisky a Go Go,
c'est comme un conte de fées pour adultes.
32
00:00:43,320 --> 00:00:49,440
{\an1}MUSIQUE : Vivre et laisser mourir
par Guns N' Roses
33
00:00:54,040 --> 00:00:56,800
Le Sunset Strip était fantastique
cette fois-là.
34
00:00:56,800 --> 00:01:00,320
Beaucoup de gens ne réalisent pas,
que des milliers d'enfants y sont allés...
35
00:01:00,320 --> 00:01:03,320
...au point où la police,
J'ai littéralement dû...
36
00:01:03,320 --> 00:01:05,200
...pour bloquer tout Sunset Boulevard.
37
00:01:07,480 --> 00:01:11,760
{\an1}MUSIQUE : Vivre et laisser mourir
par Guns N' Roses
38
00:01:35,640 --> 00:01:37,080
Hé!
39
00:01:48,600 --> 00:01:51,640
{\an1}MUSIQUE : Juste à côté de l'enfer
par Guns N'Roses
40
00:02:15,640 --> 00:02:18,320
d Je vais prendre une dose de nicotine, de caféine et de sucre d
41
00:02:18,320 --> 00:02:20,480
d Jésus, tu ne comprends pas
fatigué de tourner des trucs d
42
00:02:20,480 --> 00:02:22,880
d Mais quand ton innocence meurt,
tu trouveras le blues d
43
00:02:22,880 --> 00:02:25,360
d On dirait que tous nos héros sont nés pour perdre d
44
00:02:25,360 --> 00:02:28,160
d Je marche juste à travers
Il est temps que tu crois à cette chaleur d
45
00:02:26,741 --> 00:02:31,264
{\an8}~ Η πιό επικίνδυνη
μπάντα στο κόσμο ~
46
00:02:28,160 --> 00:02:30,240
d Une autre maison vide,
une autre impasse d
47
00:02:30,240 --> 00:02:31,920
00:02:40,840
"... tu essayais d'entrer dans le club Rainbow."
51
00:02:43,320 --> 00:02:45,160
Où suis-je ?
52
00:02:44,453 --> 00:02:49,131
{\an7}LE RETOUR
DES FUSILS ET DES ROSES
53
00:02:49,160 --> 00:02:52,920
C'était un endroit où tu es allé
pour trouver des boissons, des filles et de la drogue.
54
00:02:50,771 --> 00:02:54,000
{\an6}STEVEN ADLER
BATTEUR 1985-1990
55
00:02:52,920 --> 00:02:54,582
J'ai adoré chaque instant
dans cette boutique.
56
00:02:54,720 --> 00:02:57,440
Tous ces groupes,
des groupes célèbres...
57
00:02:55,771 --> 00:02:59,400
{\an4}TOM ZUTAUT
L'HOMME QUI A SIGNÉ
AVEC DES FUSILS ET DES ROSES
58
00:02:57,440 --> 00:02:59,520
...des groupes qui n'étaient pas célèbres,
59
00:02:59,520 --> 00:03:02,001
... vous savez maintenant, les gars de
Iowa... avec des rêves...
60
00:03:02,360 --> 00:03:03,920
Tout le monde tournait
chez Arc-en-ciel.
61
00:03:03,920 --> 00:03:06,240
Beaucoup de rock stars, maintenant mortes
ils venaient ici.
62
00:03:04,653 --> 00:03:08,653
{\an6}LEMMY
Motorhead
63
00:03:08,040 --> 00:03:11,480
Célèbre, comme Led Zeppelin
ils venaient ici.
64
00:03:11,480 --> 00:03:13,000
C'était la table de Slash.
65
00:03:13,000 --> 00:03:14,520
C'était la table de Jimmy Page.
66
00:03:15,780 --> 00:03:17,940
Led Zeppelin avait l'habitude de
ils s'amusent ici, et un jour...
67
00:03:17,940 --> 00:03:20,340
...je traversais le
salle à manger là-bas...
68
00:03:20,340 --> 00:03:23,660
..et j'ai vu 4 talons dépasser.
69
00:03:23,660 --> 00:03:26,340
Ces tables avaient
de longues nappes...
70
00:03:26,340 --> 00:03:29,220
...et je me suis toujours demandé, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que ces filles ont fait là-bas ?
71
00:03:29,220 --> 00:03:30,940
Vous pouvez l'imaginer.
72
00:03:30,940 --> 00:03:34,820
Moi et Slash, nous y sommes allés un soir.
Et c'était la soirée réservée aux dames...
73
00:03:34,820 --> 00:03:36,220
..et il ne pouvait pas entrer.
74
00:03:36,220 --> 00:03:39,700
Pour une raison quelconque, ils ne l'ont pas laissé
pour entrer, mais je suis entré.
75
00:03:39,700 --> 00:03:43,580
Alors il rentra chez lui et mit sa mère,
pour l'habiller en femme.
76
00:03:43,580 --> 00:03:47,740
J'ai mis une robe, j'y suis retourné
là, il entra.
77
00:03:47,740 --> 00:03:51,180
Les gens normaux, les chercheurs,
les rêveurs, les comploteurs,
78
00:03:51,180 --> 00:03:52,900
...ils étaient tous à Rainbow.
79
00:03:56,300 --> 00:03:59,340
MUSIQUE : Bienvenue dans la jungle
par Guns N'Roses
80
00:04:00,690 --> 00:04:02,450
87
00:04:25,170 --> 00:04:27,810
je-je veux te voir saigner d
88
00:04:27,810 --> 00:04:30,050
d Bienvenue dans la jungle d
89
00:04:30,050 --> 00:04:32,090
d Nous le prenons au jour le jour d
90
00:04:32,090 --> 00:04:34,970
d Si tu le veux, tu vas
saigner mais c'est le prix à payer
91
00:04:34,970 --> 00:04:39,250
d Et tu es une fille très sexy
c'est très difficile de plaire d
92
00:04:39,250 --> 00:04:41,170
00:05:32,850
d Regardez-le vous amener à
Tes n-n-n-n-n genoux, genoux d
109
00:05:36,330 --> 00:05:38,890
d je vais te regarder saigner...d
110
00:05:42,730 --> 00:05:44,450
Je suis venu à Los Angeles,
avoir un sac sur le dos...
111
00:05:44,450 --> 00:05:47,970
...un pied de biche en métal en un
main et un marteau dans l'autre.
112
00:05:45,392 --> 00:05:47,592
{\an4}'xl Rose
PROFESSIONNELLEMENT, Guns n' Roses
113
00:05:47,970 --> 00:05:51,888
..et vous essayiez de
vends-moi juste des cigarettes de marijuana.
114
00:05:52,090 --> 00:05:55,090
Je viens d'Angleterre et eux aussi
les gars ont joué en Angleterre récemment...
115
00:05:55,090 --> 00:05:57,930
... et on m'a dit que tu...
116
00:05:57,930 --> 00:06:01,970
...en Amérique, tu es meilleur
plus répandu qu'en Angleterre.
117
00:06:01,970 --> 00:06:03,530
Et...
118
00:06:05,650 --> 00:06:08,890
Si tu penses que tu vas mieux
public, levez la main !
119
00:06:11,970 --> 00:06:15,090
Eh bien, même si tu fais ça tout le temps,
alors, tu m'auras prouvé...
120
00:06:15,090 --> 00:06:18,490
... que vous êtes un bien meilleur public,
de cela en Angleterre, n'est-ce pas ? D'accord!
121
00:06:18,490 --> 00:06:23,130
Super, ils vont bientôt sortir.
Merci d'avoir attendu !
122
00:06:23,130 --> 00:06:25,850
00:06:31,450
" "Ces gars sont génials."
125
00:06:31,450 --> 00:06:35,050
J'ai commencé à filmer les émissions...
126
00:06:32,482 --> 00:06:37,001
{\an4}Marc Canter
Ami d'enfance de Slash
127
00:06:35,050 --> 00:06:37,789
...essentiellement pour enregistrer,
ce que j'ai vu se produire.
128
00:06:39,250 --> 00:06:40,690
d Bienvenue dans la jungle... d
129
00:06:42,210 --> 00:06:45,490
Tu sais qu'il y a toujours elle
l'expression, le cinquième Beatle.
130
00:06:45,490 --> 00:06:47,690
Alors Slash m'a présenté
à Mark Canter et a dit...
131
00:06:47,690 --> 00:06:50,570
... " S'il y avait un cinquième Beatle
à Guns N'Roses, et..."
132
00:06:50,570 --> 00:06:54,250
"...parce que nous étions déjà cinq,
Je suppose que le sixième Beatle… »
133
00:06:54,250 --> 00:06:56,010
"... ce serait Mark Canter."
134
00:06:56,010 --> 00:06:59,010
Montre à tout le monde ta coupe de cheveux,
Style "Libre de toute attache".
135
00:06:59,010 --> 00:07:01,370
Ce que Mark Canter a fait
pour Guns N'Roses...
136
00:07:01,370 --> 00:07:03,930
...c'est ce que je ferais aussi,
pour un groupe que nous avons signé.
137
00:07:03,930 --> 00:07:07,650
La différence était que
Mark a nourri le groupe.
138
00:07:07,650 --> 00:07:09,010
...avec de la nourriture de
ses parents font les courses,
139
00:07:09,010 --> 00:07:12,410
...au lieu d'utiliser le
dépenses de l'entreprise.
140
00:07:12,410 --> 00:07:14,450
d Bienvenue dans la jungle d
141
00:07:14,450 --> 00:07:18,330
d Sentir ma, mon, ma serpentine... d
142
00:07:20,530 --> 00:07:23,770
La première fois que j'ai filmé
le spectacle.., - ils l'ont vu et puis et...
143
00:07:23,770 --> 00:07:27,650
...ils ont pu en tirer des leçons,
parce qu'ils pouvaient entendre,
ce qu'ils ont fait...
144
00:07:27,650 --> 00:07:29,330
...les erreurs, s'il y en a eu,
145
00:07:29,330 --> 00:07:32,050
...ils pouvaient voir s'il y avait quelque chose
qui voudrait le changer.
146
00:07:32,050 --> 00:07:34,370
C'était quelque chose qui les a aidés
pour savoir exactement ce qu'ils font...
147
00:07:34,370 --> 00:07:37,170
..et que peut-être, ils veulent changer
sur ce qu'ils font.
148
00:07:38,490 --> 00:07:41,450
d Bienvenue dans la jungle.
Chaque jour devient pire
149
00:07:41,450 --> 00:07:44,970
d tu apprendras à vivre comme un animal,
dans la jungle on fait du "jeu" d
150
00:07:44,970 --> 00:07:48,970
d si tu désires ce que tu veux,
tu l'auras finalement
151
00:07:48,970 --> 00:07:51,170
tu peux avoir n'importe quoi
tu veux, mais... d
152
00:07:51,170 --> 00:07:53,330
Ce n'était certainement pas nécessaire,
pour voir chaque spectacle...
153
00:07:53,330 --> 00:07:56,010
... parce qu'après quelques
ils avaient déjà une idée de ce qu'ils aimaient...
154
00:07:56,010 --> 00:07:59,050
..et ce qui se passait.
155
00:07:59,050 --> 00:08:02,170
d à genoux, à genoux... d
156
00:08:04,730 --> 00:08:07,210
Je prenais des photos,
tout cela est lié.
157
00:08:07,210 --> 00:08:09,730
Je n'ai jamais arrêté de prendre des photos,
parce que parfois...
158
00:08:09,730 --> 00:08:13,290
..Je réglais la vidéo en grand angle
et je prenais des photos de toute façon.
159
00:08:14,530 --> 00:08:17,330
Ils savaient qu'à chaque fois
il y aurait un concert, je le ferais...
160
00:08:17,330 --> 00:08:18,570
...j'y suis allé et j'ai fait ça.
161
00:08:19,810 --> 00:08:21,890
00:09:25,650
d Savez-vous où vous êtes ?? d
167
00:09:25,650 --> 00:09:27,490
d Tu es dans la jungle, bébé. d
168
00:09:27,490 --> 00:09:29,410
Et maintenant, les groupes de L.A.
ils réussissent.
169
00:09:29,410 --> 00:09:30,690
Les groupes de L.A. baisent !
170
00:09:33,730 --> 00:09:35,570
Quel genre de personnes sont-ils ?!
171
00:09:35,570 --> 00:09:37,050
d Bienvenue dans la jungle... d
172
00:09:37,050 --> 00:09:39,570
J'étais dans tout ça...
173
00:09:39,570 --> 00:09:42,930
{\an3}...la chose,
Le rock n' roll de L.A.
174
00:09:40,782 --> 00:09:43,022
{\an7}SLASH
Guitariste Gn'R
175
00:09:42,930 --> 00:09:44,890
Et c'était très amusant.
176
00:09:44,890 --> 00:09:48,450
Il était vraiment créatif
du temps, plein d'inspiration...
177
00:09:48,450 --> 00:09:51,330
..et les gens étaient géniaux.
C'était de bon goût.
178
00:10:02,530 --> 00:10:06,250
00:11:31,290
Il y avait une urgence...
202
00:11:31,290 --> 00:11:34,810
..avec Slash, il les a toujours aimé
les serpents... donc, il avait un serpent.
203
00:11:34,810 --> 00:11:38,250
J'ai acheté le serpent, mais,
nous l'avons gardé chez lui.
204
00:11:38,250 --> 00:11:42,090
Je me souviens d'une fois,
je lui ai donné un dollar...
205
00:11:42,090 --> 00:11:44,930
... ou que c'était alors, pour obtenir
une souris pour nourrir mon serpent.
206
00:11:44,930 --> 00:11:50,170
Et il est allé acheter des cigarettes !
Alors le serpent est mort et moi aussi
Je lui ai reproché...
207
00:11:50,170 --> 00:11:54,610
...qu'il a "vendu" mon serpent
pour un paquet de cigarettes.
208
00:11:54,610 --> 00:12:00,610
Quand j'étais enfant, papa
de mon meilleur ami, il avait l'habitude de
appelle-moi Slash...
209
00:11:55,710 --> 00:12:00,981
{\an4}SAUL HUDSON
(Barre oblique)
210
00:12:00,610 --> 00:12:04,570
..parce qu'en gros, comme il l'a dit,
J'étais toujours pressé...
211
00:12:04,570 --> 00:12:07,610
... et je n'ai jamais eu le temps de parler,
J'étais toujours dans les allers-retours.
212
00:12:07,610 --> 00:12:09,570
Alors, il a commencé à m'appeler Slash.
(Fouetter, trancher, impétueux)
213
00:12:09,570 --> 00:12:11,810
Je l'ai amené chez ma grand-mère.
214
00:12:11,810 --> 00:12:16,210
Il y avait une chaîne stéréo bon marché
et une guitare bon marché qui ressemblait à...
215
00:12:16,210 --> 00:12:18,970
...avec les guitares électriques Sears
et l'amplificateur correspondant.
216
00:12:18,970 --> 00:12:20,770
Nous l'avons expulsé de l'école
et nous allions chez lui...
217
00:12:20,770 --> 00:12:23,290
... et il jouait de la stéréo
à "l'arrivée".
218
00:12:23,290 --> 00:12:25,650
Je pense que c'était Kiss Alive...
219
00:12:25,650 --> 00:12:28,290
...quand il a commencé à sauter sur le
le lit, avec la guitare électrique...
220
00:12:28,290 --> 00:12:30,770
...et de le "suivre",
avec l'ampli éteint !
221
00:12:30,770 --> 00:12:32,450
Et ça, m'a "fait" !
222
00:12:32,450 --> 00:12:35,690
En quelques jours, il l'a eu
saisit la guitare et dans la semaine...
223
00:12:35,690 --> 00:12:38,450
...sa grand-mère l'a acheté pour lui
et une guitare acoustique.
224
00:12:38,450 --> 00:12:42,370
Littéralement dans les 2 semaines,
j'ai commencé à jouer !
225
00:12:42,370 --> 00:12:46,130
En 3 semaines, il a écrit
essentiellement sa première chanson.
226
00:12:46,130 --> 00:12:47,690
Je n'avais pas de penchant particulier,
227
00:12:47,690 --> 00:12:50,650
..mais, bien sûr, j'avais
des groupes que j'adorais.
228
00:12:50,650 --> 00:12:53,690
J'ai aimé Zeppelin, je l'ai fait
David Bowie, je les ai aimés...
229
00:12:53,690 --> 00:12:56,330
..les Stones et les Beatles
et que la même chose s'est produite musicalement.
230
00:12:56,330 --> 00:13:01,090
D'autres espèces. Stevie Wonder.
La gamme de musiciens était large
des genres que j'aimais.
231
00:13:01,090 --> 00:13:03,650
Il m'a dit qu'il faisait partie d'un groupe
et que je devais venir les voir.
232
00:13:03,650 --> 00:13:07,730
Alors je suis allé à la répétition et
c'était leur "âme".
233
00:13:07,730 --> 00:13:11,690
Immédiatement, j'ai vu le même talent que
J'ai vu dans sa peinture...
234
00:13:11,690 --> 00:13:13,850
..et dans son cyclisme,
Je l'ai vu aussi dans sa musique.
235
00:13:17,450 --> 00:13:20,810
Rien de choquant ne s'était produit,
après le mouvement punk à Londres.
236
00:13:18,320 --> 00:13:24,302
{\an4}MICHAEL MONROE
Chanteur à Hanoi Rocks
237
00:13:20,810 --> 00:13:25,290
Les Stray Cats, bien sûr, étaient quelque chose
ce qui arrive et c'était génial.
238
00:13:25,290 --> 00:13:28,650
Mais ensuite... alors, ça a suivi
la période post-punk.
239
00:13:28,650 --> 00:13:33,330
Retirez-vous de ce que vous venez de dire.
plus ou moins rock'n'roll...
240
00:13:30,512 --> 00:13:33,712
MARIO MAGLIERI
Propriétaire de Whisky et Rainbow
241
00:13:33,330 --> 00:13:33,985
... et puis tu as eu Glam Rock et
tant de genres de musique différents.
242
00:13:36,275 --> 00:13:39,148
{\an6}POISON
243
00:13:38,730 --> 00:13:40,730
Beaucoup étaient en bonne forme,
mais beaucoup, ce n'était rien du tout...
244
00:13:40,730 --> 00:13:45,570
Je suis venu à Los Angeles et je les ai tous vus
les gens, pour essayer
être Eddie Van Halen...
245
00:13:42,229 --> 00:13:44,869
{\an4}VAN HALEN
246
00:13:45,570 --> 00:13:48,610
..et il m'a fallu 5 ans pour trouver quelqu'un...
247
00:13:48,610 --> 00:13:51,290
...où il pourrait jouer
plus avec son cœur...
248
00:13:51,290 --> 00:13:53,650
..d'essayer d'être
le plus rapide, le donc, l'autre...
249
00:13:53,650 --> 00:13:55,610
..la grande rock star.
250
00:13:55,610 --> 00:13:59,330
J'ai regardé ces gars encore et encore
qui marchaient, tous avec des cheveux noirs..
251
00:13:57,484 --> 00:14:02,639
{\an4}MOTLEY CRUE
252
00:13:59,330 --> 00:14:00,770
...et une aux cheveux blonds.
253
00:14:00,770 --> 00:14:04,810
A cette époque, c'était en 1981,
Le punk rock faisait fureur à Los Angeles.
254
00:14:04,810 --> 00:14:10,090
Il y avait ces monstres aux cheveux longs
qui est devenu Motley Crue.
255
00:14:10,090 --> 00:14:14,770
Il n'était pas rare de passer par là
le couloir et voir 2 filles...
256
00:14:14,770 --> 00:14:19,410
... sortir nu de quelque part,
tenant des bouteilles cassées
et des cartons de pizza...
257
00:14:19,410 --> 00:14:22,650
...et Tommy l'était, comme s'il l'avait fait
il couche juste avec une fille...
258
00:14:22,650 --> 00:14:25,370
..et, vous savez, maintenant le « lancer » est terminé.
259
00:14:25,370 --> 00:14:27,170
C'est exactement comme ça que c'était.
260
00:14:35,050 --> 00:14:36,730
Motley Crue a lancé,
261
00:14:36,730 --> 00:14:40,191
... et puis, la seule chose que tu pouvais voir,
c'est qu'il y avait dix groupes...
262
00:14:36,896 --> 00:14:37,896
{\an6}TOM ZUTAUT
ENREGISTREMENTS GEFFEN
263
00:14:40,610 --> 00:14:43,450
..qui avaient tous des permanentes,
laque pour cheveux..
264
00:14:43,450 --> 00:14:48,610
...et ils ressemblaient à des garçons
de la porte d'à côté qui
ils s'habillaient comme des filles.
265
00:14:49,930 --> 00:14:52,250
Tu sais maintenant, quelque chose est en train de devenir un succès
et populaire....
266
00:14:52,250 --> 00:14:54,530
... et puis, un tas de groupes imitateurs sortent.
267
00:14:56,770 --> 00:15:01,010
Mais cela devenait de plus en plus
ennuyeux et monotone...
268
00:15:01,010 --> 00:15:05,370
... parce que ces groupes glamour
ils sont en quelque sorte devenus une habitude.
269
00:15:05,370 --> 00:15:08,490
De nombreux groupes sont apparus
avec des cheveux énormes, pose...
270
00:15:08,490 --> 00:15:11,450
...et des fêtes avec du sexe et de la drogue,
avec ce cliché rock n' roll.
271
00:15:11,450 --> 00:15:14,570
Tout le monde semblait faire
exactement la même chose.
272
00:15:14,570 --> 00:15:17,610
Il y avait des groupes qui jouaient avec de la laque,
mieux que leurs instruments de musique.
273
00:15:17,610 --> 00:15:19,730
Le monde, en gros, a en quelque sorte commencé
je m'en lasse.
274
00:15:19,730 --> 00:15:22,170
Groupes de garage, comme celui-ci
où était slash...
275
00:15:22,170 --> 00:15:25,010
... ils jouaient essentiellement des reprises
et certaines de leurs propres pièces...
276
00:15:25,010 --> 00:15:28,530
..et j'ai passé du temps avec d'autres groupes,
qui a fait des choses similaires...
277
00:15:28,530 --> 00:15:30,770
... mais aucun de ces groupes
elle n'est pas devenue célèbre
278
00:15:30,770 --> 00:15:35,330
...sauf par les Tracy Guns...
et s'est finalement retrouvé à LA Guns.
279
00:15:35,330 --> 00:15:38,050
Le Road Crew en était un autre
des groupes de Slash.
280
00:15:38,050 --> 00:15:41,130
J'ai grandi en jouant de la batterie
et j'ai appris à jouer de la batterie...
281
00:15:41,130 --> 00:15:42,530
..je joue avec Slash.
282
00:15:42,530 --> 00:15:44,850
Steven a vu que Slash était allumé
ce groupe, le Road Crew...
283
00:15:44,850 --> 00:15:46,650
...et, immédiatement, elle l'a voulu.
284
00:15:46,650 --> 00:15:49,650
Alors, il a auditionné pour Slash...
285
00:15:49,650 --> 00:15:54,010
...et, immédiatement, Slash "s'est amusé"
de ses talents de batteur
et en pétales doubles.
286
00:15:57,050 --> 00:16:00,370
Londres était un groupe où
tout le monde était passé par là.
287
00:16:00,370 --> 00:16:03,090
C'était comme une éducation scolaire
pour les rock stars.
288
00:16:03,090 --> 00:16:05,890
Nous avions quelqu'un dans le groupe
et dès qu'ils sont partis...
289
00:16:05,890 --> 00:16:07,250
...ils devenaient des rock stars.
290
00:16:07,250 --> 00:16:08,850
Alors, qui d’autre faisait partie du groupe ?
291
00:16:08,850 --> 00:16:11,490
Des gars de Guns N' Roses,
292
00:16:11,490 --> 00:16:15,850
...un gars de W.A.S.P.
et Nikki Sixx de Motley Crue.
293
00:16:15,850 --> 00:16:18,810
Steven et Slash entrèrent dans le
groupe, vers 1984.
294
00:16:18,810 --> 00:16:22,250
Avant ça, il jouait dans des groupes
qui étaient essentiellement des groupes de garage.
295
00:16:22,250 --> 00:16:24,690
Tu sais maintenant, jamais eux
ils n'ont pas joué sur le Sunset Strip...
296
00:16:24,690 --> 00:16:27,370
..et Londres était un groupe,
qui a joué sur le Sunset Strip.
297
00:16:27,370 --> 00:16:31,250
À ce stade, Slash
est allé à une audition pour Poison.
298
00:16:31,250 --> 00:16:33,050
Slash n'aimait pas faire ça...
299
00:16:33,050 --> 00:16:35,170
...parce qu'ils ressemblaient à des rockers adolescents...
300
00:16:35,170 --> 00:16:38,890
...et tout ça, c'est un peu ridicule...
Il disait un peu "ahh..."
301
00:16:38,890 --> 00:16:41,050
Je pensais que c'était trop
et stupide.
302
00:16:41,050 --> 00:16:43,170
Leur apparence était si
"surchargé"...
303
00:16:43,170 --> 00:16:45,010
...ce que je ne voulais pas forcément
pour l'adopter.
304
00:16:45,010 --> 00:16:46,810
Tout le monde dans le groupe avait
exactement la même coupe de cheveux.
305
00:16:46,810 --> 00:16:48,770
Je les ai toujours aimé
des choses plus difficiles.
306
00:16:48,770 --> 00:16:51,090
A l'époque, tout le monde courait partout
chez Arc-en-ciel.
307
00:16:51,090 --> 00:16:54,290
Chez Rainbow, vous rencontreriez
différents musiciens....
308
00:16:53,925 --> 00:16:57,450
{\an4}Slash, 'xl et Izy
309
00:16:54,290 --> 00:16:56,850
...et, vous savez, si vous cherchiez un bassiste...
310
00:16:56,850 --> 00:16:58,610
... peut-être que tu pourrais en trouver un chez Rainbow,
311
00:16:58,610 --> 00:17:01,130
... parce qu'elle était comme une fileuse
porte pour les musiciens.
312
00:16:59,044 --> 00:17:01,989
{\an6}Duff
313
00:17:01,130 --> 00:17:05,330
Duff ! Moi et Slash, on met
une annonce dans un journal...
314
00:17:05,330 --> 00:17:09,090
...pour un bassiste, et c'était le premier
personne qui est venue nous trouver !
315
00:17:09,090 --> 00:17:15,490
Duff a amené ce punk,
l'esprit de prise de risque et d'insouciance...
316
00:17:15,490 --> 00:17:17,410
...et la mentalité du groupe.
317
00:17:17,410 --> 00:17:19,770
Tu sais maintenant, c'est le Slash analogique
pour les bassistes.
318
00:17:19,770 --> 00:17:22,250
Slash m'a dit : "Moi et Steven
nous irons chercher..."
319
00:17:22,250 --> 00:17:24,970
..."ce groupe appelé Rose.
C'est lui, ce putain de gars."
320
00:17:24,970 --> 00:17:27,690
"Un bon chanteur qui
ils s'appelaient Bill, et ce type s'appelait Izzy,
321
00:17:27,690 --> 00:17:30,130
"...ils étaient censés être géniaux.
Il vient de l'Indiana."
322
00:17:30,130 --> 00:17:32,930
Ce jour-là, Bill a changé
son nom en 'xl, littéralement.
323
00:17:32,930 --> 00:17:35,730
Nous cherchions Bill
Et puis quand nous l'avons rencontré,
324
00:17:34,969 --> 00:17:38,833
{\an6}WILLIAM( BILL)
AXL ROSE
325
00:17:35,730 --> 00:17:39,090
... il a dit qu'il s'appelait 'xl,
donc je ne l'ai plus jamais appelé Bill.
326
00:17:39,090 --> 00:17:41,490
C'était... dès le premier jour
il était pour moi le ’xl.
327
00:17:41,490 --> 00:17:44,090
A cette époque,
nous recherchions un guitariste...
328
00:17:44,090 --> 00:17:46,010
...et Slash cherchait un chanteur.
329
00:17:46,010 --> 00:17:49,570
Nous mettons une annonce pour un
Guitariste heavy metal, punk, glam.
330
00:17:49,570 --> 00:17:55,170
Slash, pensait amener
'xl et Izzy dans
son groupe, le Road Crew,
331
00:17:55,170 --> 00:17:59,370
...tandis que XL et Izzy..,
ou du moins le XL, ils recherchaient...
332
00:17:59,370 --> 00:18:02,210
... prends un guitariste
à Hollywood Rose.
333
00:18:02,210 --> 00:18:04,770
Slash est également apparu
nous avons dit "naton"...
334
00:18:04,770 --> 00:18:07,050
... et ça n'arrêtait pas de claquer
partout, là où nous étions aussi..
335
00:18:07,050 --> 00:18:09,290
...et tout d'un coup,
nous avons commencé à travailler ensemble.
336
00:18:09,290 --> 00:18:11,810
Steven a rejoint le
Hollywood Rose, sans Slash.
337
00:18:11,810 --> 00:18:15,490
Izzy a fini par arrêter
et aller à Londres,
338
00:18:15,490 --> 00:18:17,650
...un groupe que Slash et
Stephen, ils venaient de partir.
339
00:18:17,650 --> 00:18:19,090
Izzy traînait juste là...
340
00:18:19,090 --> 00:18:21,090
...explorer tout
nouveau qui existait.
341
00:18:21,090 --> 00:18:23,010
Quand nous le regardions
jouer, j'ai dit
342
00:18:23,010 --> 00:18:27,730
..."Nous avons ce guitariste
ce chanteur, nous apportons
ici et Duff...
343
00:18:27,730 --> 00:18:30,490
"...et nous aurons le plus gros
groupe qui soit arrivé" !
344
00:18:30,490 --> 00:18:33,250
Ils ont fait environ 5 concerts,
quelques répétitions...
345
00:18:33,250 --> 00:18:36,250
... et peut-être quelques soirées en studio,
avec les répétitions...
346
00:18:36,250 --> 00:18:38,490
...et puis, la chose s'est effondrée.
347
00:18:38,490 --> 00:18:39,690
Ils avaient des différences entre eux.
348
00:18:39,690 --> 00:18:42,010
Pas forcément de différences musicales,
Je ne pense pas.
349
00:18:42,010 --> 00:18:43,730
Ils ne pouvaient tout simplement pas travailler ensemble
ou quelque chose comme ça après tout.
350
00:18:43,730 --> 00:18:47,250
XL a rencontré Tracy,
à peu près à cette époque, et il dit :
351
00:18:47,250 --> 00:18:49,170
"Rejoignons un groupe
mais cette fois..."
352
00:18:49,170 --> 00:18:50,610
"...nous allons changer le nom.
353
00:18:50,610 --> 00:18:53,690
"Nous sommes la Hollywood Rose, vous êtes
les LA Guns, faisons-en des Guns N' Roses !
354
00:18:53,690 --> 00:18:56,170
C'est pourquoi ils l'ont changé en Guns N' Roses.
355
00:18:57,930 --> 00:18:59,650
d Whoa, bébé d
356
00:18:58,739 --> 00:19:02,649
{\an4}Guns n'Roses
au Roxy - 1986
357
00:19:00,930 --> 00:19:02,330
d Joli bébé d
358
00:19:03,530 --> 00:19:05,210
d Femme sauvage...d
359
00:19:09,570 --> 00:19:13,930
Xl m'a appelé quand je travaillais
chez Silver Lining Entertainment...
360
00:19:13,930 --> 00:19:16,570
...et dit :
"Tout le monde, ils nous recommandent"...
361
00:19:16,570 --> 00:19:19,090
"Nous aimerions que vous fermiez
un spectacle pour nous."
362
00:19:19,090 --> 00:19:21,610
J'ai dit : "J'aime
envoie-moi une cassette vidéo.
363
00:19:28,210 --> 00:19:31,330
Il a dit : « Je peux
puis-je vous apporter une cassette audio ???
364
00:19:31,330 --> 00:19:34,370
Je me disais : « En gros, non
J'ai une chaîne stéréo ici..."
365
00:19:34,370 --> 00:19:35,690
"...mais toi, tu peux m'envoyer ?"
366
00:19:35,690 --> 00:19:37,130
Il a dit : "Oh, très bien."
367
00:19:37,130 --> 00:19:41,555
"Je vais te procurer un ghetto blaster
(énorme magnétophone de noirs)
et vous nous entendrez.
368
00:19:49,530 --> 00:19:54,210
2 heures plus tard, lui et Izzy
est apparu, magnétophone à la main,
369
00:19:54,210 --> 00:19:56,850
... et ils m'ont joué quelques chansons
370
00:19:56,850 --> 00:19:59,770
...qui était dans Appetite For Destruction.
371
00:20:04,890 --> 00:20:06,450
Et je suis resté... essoufflé !
372
00:20:06,450 --> 00:20:08,730
J'étais, comme... je leur ai fait un marché
sans un deuxième mot !
373
00:20:12,570 --> 00:20:16,330
Nous n'aurions pas réussi,
si ce n'était pas elle.
374
00:20:21,250 --> 00:20:24,330
C'est elle qui faisait les courses pour nous,
fait tout le travail
375
00:20:24,330 --> 00:20:25,930
...nous jouions juste de la musique.
376
00:20:25,930 --> 00:20:29,130
Ils avaient des pistolets Tracy
et le batteur Rob Gardner
377
00:20:29,130 --> 00:20:31,650
..pendant qu'Izzy,
est revenu dans le groupe
378
00:20:31,650 --> 00:20:35,410
Ils ont retrouvé 'xl et
par coïncidence, ils ont embauché Duff.
379
00:20:37,410 --> 00:20:40,050
Donc Duff est maintenant connecté
groupe, ils ont donné quelques concerts...
380
00:20:40,050 --> 00:20:42,650
...pendant que Slash joue dans Black Sheep.
381
00:20:42,650 --> 00:20:46,450
Ils ont également eu un concert, au Wolf et
Club Rissmiller à Reseda.
382
00:20:46,450 --> 00:20:48,650
C'était le premier concert
de Slash avec eux.
383
00:20:48,650 --> 00:20:51,570
Qui est apparu au concert ??
O'xl et Izzy !
384
00:20:51,570 --> 00:20:55,050
Pour quelle raison ? Tracy a démissionné,
Rob Gardner a également démissionné.
385
00:20:55,050 --> 00:20:58,050
...donc il leur manquait un guitariste
et un batteur.
386
00:20:58,050 --> 00:21:00,730
Ils ont eu un concert dans 4-5 jours,
au Troubadour....
387
00:21:00,730 --> 00:21:03,370
..et Duff, il nous avait fermés
visite de Seattle.
388
00:21:03,370 --> 00:21:09,010
Alors ils ont dit : « Écoutez, Tracy et Rob
est sorti. Et toi et Steven ? »
389
00:21:09,010 --> 00:21:12,450
Et donc, Slash a quitté Black
Sheep et rejoint Guns N' Roses.
390
00:21:18,210 --> 00:21:21,770
C'est très drôle, parce que personne
d'entre nous ne sommes pas de Los Angeles...
391
00:21:21,770 --> 00:21:25,290
...et tout le monde essayait, pour nous
Identité du groupe "stick"
de Los Angeles
392
00:21:25,290 --> 00:21:27,410
Nous venons de nous rencontrer
nous sommes tous là...
393
00:21:27,410 --> 00:21:30,490
... et il n'y avait personne à Los Angeles
si nous n'avions pas joué avec lui...
394
00:21:30,490 --> 00:21:33,450
... donc c'était le destin de nous cinq
retrouvons-nous là-bas.
395
00:21:53,570 --> 00:21:55,650
Puis ils sont partis pour Seattle...
396
00:21:55,650 --> 00:21:58,330
...et en chemin,
leur voiture est en panne...
397
00:21:58,330 --> 00:22:01,730
..et ainsi commença ce qui restait
connue sous le nom de tournée de l'enfer.
398
00:22:01,730 --> 00:22:04,530
Ils ont dû faire du stop,
ils n'avaient pas d'argent...
399
00:22:04,530 --> 00:22:07,050
...et ils ont été forcés de voler des zarzavats
des fermes voisines, pour manger.
400
00:22:07,050 --> 00:22:09,610
Nous sommes allés aussi loin que possible
nous avons pu le faire, je pense à Portland.
401
00:22:09,610 --> 00:22:12,250
À Portland, dans l'Oregon,
nous avons fait du stop sur la route nationale.
402
00:22:12,250 --> 00:22:15,130
Nous avons porté nos guitares
et les sacs à batterie.
403
00:22:15,130 --> 00:22:19,050
Parfois, ils nous emmenaient avec moi
leurs voitures ont quelque chose de hippie,
404
00:22:19,050 --> 00:22:21,610
..un Mexicain avec son enfant...
405
00:22:21,610 --> 00:22:25,130
..et finalement, il est venu nous chercher
L'ami de Duff de Seattle.
406
00:22:25,130 --> 00:22:28,050
Ils ont vécu l'enfer pendant
pour y arriver, et maintenant qu'ils sont arrivés
407
00:22:28,050 --> 00:22:29,410
...ils ont eu un autre concert.
408
00:22:29,410 --> 00:22:31,130
Nous avons fait le concert.
409
00:22:31,130 --> 00:22:32,610
Je suis sûr que c'était horrible.
410
00:22:34,650 --> 00:22:37,890
Nous sommes retournés chez l'ami de Duff.
411
00:22:37,890 --> 00:22:40,410
J'ai fumé beaucoup d'herbe, j'ai mangé des spaghettis...
412
00:22:40,410 --> 00:22:42,370
..et le lendemain, nous sommes revenus.
413
00:22:43,450 --> 00:22:45,850
Ils sont retournés à Los Angeles...
414
00:22:45,850 --> 00:22:50,810
... et c'était quelque chose de plus
d'un groupe avec lequel ils se sont "liés".
415
00:22:50,810 --> 00:22:52,490
Ils étaient comme des frères maintenant...
416
00:22:52,490 --> 00:22:55,130
...parce qu'ils ont souffert ensemble
sur leur voyage...
417
00:22:55,130 --> 00:22:58,210
...et tu sais, ils devaient faire attention
et prenez soin les uns des autres.
418
00:22:58,210 --> 00:23:01,370
C'était le meilleur moment parce que
nous avons vécu ça ensemble...
419
00:23:01,370 --> 00:23:07,090
... et nous avons pensé, si nous pouvions
faire du stop jusqu'à Seattle
en un jour...
420
00:23:07,090 --> 00:23:08,970
... nous pouvons tout faire.
421
00:23:08,970 --> 00:23:10,570
Nous sommes donc maintenant à la mi-juin...
422
00:23:10,570 --> 00:23:12,530
..et ils en ont fermé un gros
concert dans quelques semaines.
423
00:23:12,530 --> 00:23:15,250
Ils avaient besoin de photos pour
faire de la publicité dans des brochures et en plus, ils avaient faim.
424
00:23:15,250 --> 00:23:17,690
Alors ils sont venus chez Canter,
Je leur ai donné à manger le premier
meilleur repas....
425
00:23:17,690 --> 00:23:19,290
..qu'ils avaient mangé pendant 2 semaines.
426
00:23:19,290 --> 00:23:21,810
Moi, Slash et les autres
les gars de G n' R,
427
00:23:21,810 --> 00:23:26,410
...je pense que nous étions les seuls
les gens qui ont déjà mangé gratuitement,
chez Canter.
428
00:23:26,410 --> 00:23:30,250
Nous avons pris beaucoup de photos avec Jack Lucas.
Jack connaissait bien son travail.
429
00:23:44,055 --> 00:23:48,755
{\an4}Michael Monroe
apparaît avec G n' R
430
00:23:57,130 --> 00:23:59,370
Le public était en délire.
431
00:23:59,370 --> 00:24:01,770
Comment dit-on « Putain ! Putain ! »
432
00:24:01,770 --> 00:24:05,810
Je pouvais les entendre crier comme
Je filmais ! "Oui!!"
433
00:24:19,210 --> 00:24:20,810
Ils correspondaient parfaitement.
434
00:24:20,810 --> 00:24:25,890
XL était du rock n' roll, son
sorte de pierres, Hanoi Rocks
435
00:24:25,890 --> 00:24:27,970
... et Duff était le punk.
436
00:24:27,970 --> 00:24:30,170
Slash était du hard rock
et les bleus.
437
00:24:39,370 --> 00:24:41,970
L'appétit a été écrit, sans
aucune pression du tout.
438
00:24:41,970 --> 00:24:45,290
Ils étaient derrière Guitar
Centre, dans un petit garage-studio.
439
00:24:45,290 --> 00:24:47,010
Normalement, c'était censé être
juste pour les répétitions.
440
00:24:47,010 --> 00:24:49,410
Cela ressemblait à une boîte à chaussures.
441
00:24:49,410 --> 00:24:52,250
Quand il était là-bas, Izzy a dit :
"Regardez ce que j'ai écrit."
442
00:24:52,250 --> 00:24:56,770
Slash montrait aussi un riff
il l'a écouté et a travaillé dessus.
443
00:24:56,770 --> 00:24:59,570
Comme ma Michelle, tu sais,
ça s'est en quelque sorte passé...
444
00:25:01,490 --> 00:25:03,610
C'est tout ce qu'il a fait,
et Slash a juste dit : "Euh-huh."
445
00:25:10,210 --> 00:25:12,410
L’endroit où nous vivions était dégoûtant.
446
00:25:13,410 --> 00:25:17,890
Ça puait, il n'y avait pas de toilettes,
il n'y avait pas de lavabo.
447
00:25:17,890 --> 00:25:20,650
Dieu merci, ça au moins
nous avons eu pas mal de filles tu sais maintenant
448
00:25:20,650 --> 00:25:22,850
...dans les magasins de strip-tease ou les garages automobiles.
449
00:25:22,850 --> 00:25:25,450
Et nous allions chez eux
et nous nous sommes douchés...
450
00:25:25,450 --> 00:25:29,890
...et ils nous ont aussi apporté de la nourriture.
Mais cela nous a rendus plus forts.
451
00:25:29,890 --> 00:25:31,930
...et même en elle,
le petit trou à merde...
452
00:25:31,930 --> 00:25:33,650
...nous avons réussi à créer
un peu de magie.
453
00:25:35,170 --> 00:25:37,330
Et c'était vraiment une merde, croyez-moi !
454
00:25:44,090 --> 00:25:46,410
Ils dormaient là, ils avaient
leurs affaires...
455
00:25:46,410 --> 00:25:49,730
... alors que 'XL avait aussi quelque chose
problèmes avec la loi.
456
00:25:49,730 --> 00:25:53,770
L'histoire était qu'il avait eu des relations sexuelles
avec une fille et puis je l'ai largué...
457
00:25:53,770 --> 00:25:56,450
... et puis elle y est allée aussi
elle a dit qu'il l'avait violée.
458
00:25:56,450 --> 00:25:59,530
Alors les flics se sont mis à sa recherche.
459
00:25:59,530 --> 00:26:02,610
Slash m'a appelé et m'a dit :
"Est-ce que XL peut dormir
sur ton canapé?"
460
00:26:02,610 --> 00:26:06,570
Ce n'était que pour quelques jours, mais,
c'était pour quelques jours...
461
00:26:06,570 --> 00:26:08,530
... ça a fini par durer 6 mois.
462
00:26:08,530 --> 00:26:10,650
... et peu de temps après que XL ait emménagé,
463
00:26:10,650 --> 00:26:14,810
..ils ont tous déménagé, à une exception près
Duff, qui vivait avec sa petite amie.
464
00:26:14,810 --> 00:26:17,050
Je voulais protéger la porte...
465
00:26:17,050 --> 00:26:18,650
..donc ils ne peuvent pas entrer.
466
00:26:18,650 --> 00:26:22,530
Elle nous a laissé vivre avec elle !
Il nous a laissé détruire
son appartement.
467
00:26:22,530 --> 00:26:26,170
Je te garantis que jamais elle
nous avons compensé cela.
468
00:26:26,170 --> 00:26:28,570
Je leur ai présenté Ray Brown,
469
00:26:28,570 --> 00:26:31,570
...qui était bien connu
designer à l'époque.
470
00:26:31,570 --> 00:26:33,810
Il lui a fait
la ceinture en peau de serpent...
471
00:26:33,810 --> 00:26:37,690
..que vous voyez au début
matière d’Appétit.
472
00:26:37,690 --> 00:26:40,090
Vicky Hamilton,
elle était comme Mama Kin.
473
00:26:40,090 --> 00:26:41,530
Il les chouchoutait...
474
00:26:41,530 --> 00:26:44,490
... mais il le savait aussi
ils ont attiré les foules...
475
00:26:44,490 --> 00:26:46,250
... il savait que la musique était bonne,
476
00:26:46,250 --> 00:26:49,930
..et elle a eu l'expérience de
cela les amène au niveau suivant.
477
00:26:49,930 --> 00:26:54,410
J'étais comme la mère dans le nid
pour eux et je suis allé vers eux
en voiture pour les répétitions.
478
00:27:03,690 --> 00:27:06,850
Stephen, a commencé à faire dur
drogues. Il faisait fondre du coca et le reniflait.
479
00:27:06,850 --> 00:27:08,370
Slash était génial.
480
00:27:08,370 --> 00:27:11,810
Il ne cachait pas l'alcool, mais,
cachait la "dopa".
481
00:27:11,810 --> 00:27:14,810
La petite amie d'Izzy, Daisy,
"coller" à tout le monde...
482
00:27:14,810 --> 00:27:16,690
..et sinon à tous, à la plupart.
483
00:27:16,690 --> 00:27:20,050
Finalement, j'ai découvert tout ça
et j'étais littéralement vraiment énervé...
484
00:27:20,050 --> 00:27:21,850
..et je me suis arrêté vers eux
j'achète de la nourriture
485
00:27:21,850 --> 00:27:24,330
Ils m'ont appelé et m'ont dit :
"Allons chez Tommy", attendirent-ils.
486
00:27:24,330 --> 00:27:28,090
..que j'irais... "Non", leur disais-je,
"Parce que si je t'emmène chez Tommy...
487
00:27:28,090 --> 00:27:30,050
"... et t'acheter à manger, alors,
avec votre propre argent..
488
00:27:30,050 --> 00:27:32,810
"... tu vas acheter de l'héroïne.
Alors vas-y et va te faire foutre."
489
00:27:32,810 --> 00:27:34,210
J'essayais de les garder sobres...
490
00:27:34,210 --> 00:27:37,450
..mais ils montaient sur le toit
prendre des drogues et autres,
491
00:27:37,450 --> 00:27:39,650
... pour que je ne les voie pas.
Et à cette époque aussi...
492
00:27:39,650 --> 00:27:40,970
..J'étais aussi une merde.
493
00:27:40,970 --> 00:27:44,330
Moi aussi je fumais beaucoup à l'époque
de la marijuana et je buvais assez
Jack Daniel est avec eux,
494
00:27:44,330 --> 00:27:45,490
alors...
495
00:27:50,690 --> 00:27:52,970
Je me souviens quand Guns N' Roses
ils ont joué en live pour la première fois...
496
00:27:52,970 --> 00:27:54,610
avec Slash et Steven,
497
00:27:54,610 --> 00:27:57,730
..La petite amie d'Izzy, Daisy,
elle était la première à sortir et...
498
00:27:57,730 --> 00:28:00,850
... je n'ai pas tout sorti, mais non
elle était loin d'être nue.
499
00:28:00,850 --> 00:28:03,290
Il a fait ça, à chaque fois
qui jouaient en concert.
500
00:28:03,290 --> 00:28:06,610
Il est sorti et l'a fait, seulement pour
cette chanson, dans Jumpin' Jack Flash.
501
00:28:06,610 --> 00:28:10,210
{\an1}MUSIQUE : Jumpin' Jack Flash
par Guns N'Roses
502
00:28:10,210 --> 00:28:11,810
d Je suis né d
503
00:28:11,810 --> 00:28:15,250
d Dans un ouragan croisé
504
00:28:15,250 --> 00:28:19,890
d Et j'ai hurlé après ma mère
sous une pluie battante... d
505
00:28:19,890 --> 00:28:22,850
Cela a continué environ
pendant huit ou neuf mois...
506
00:28:22,850 --> 00:28:27,210
..et à un moment donné, ils ont embauché
Pam Jackson pour faire ça...
507
00:28:27,210 --> 00:28:30,210
..où elle était une vraie strip-teaseuse.
508
00:28:30,210 --> 00:28:35,450
C'était une bonne strip-teaseuse et elle est allée
la chose à un niveau supérieur...
509
00:28:35,450 --> 00:28:36,730
..Je veux dire, il ne se déshabillait pas complètement...
510
00:28:36,730 --> 00:28:39,170
...mais il savait comment faire
bien "secouer" !
511
00:28:39,170 --> 00:28:43,650
Daisy était quelque chose de plus
de la part de la danseuse et de Pam, quelque chose
plus qu'une strip-teaseuse.
512
00:28:43,650 --> 00:28:47,290
Et après ça, ils se sont promenés
constamment avec des strip-teaseuses...
513
00:28:47,290 --> 00:28:50,050
..parce qu'ils aimaient le groupe..
514
00:28:50,050 --> 00:28:52,610
...et ils ont toujours eu de l'argent,
alors que le groupe n’en avait pas.
515
00:28:52,610 --> 00:28:54,490
Alors les strip-teaseuses achetaient
l'alcool...
516
00:28:54,490 --> 00:28:57,530
..ils leur ont aussi acheté de la nourriture,
ils dormaient chez eux...
517
00:28:57,530 --> 00:29:01,730
...et j'ai couché avec eux. Fondamentalement,
les strip-teaseuses étaient le paradis !
518
00:29:05,090 --> 00:29:08,770
Les strip-teaseuses montaient sur scène,
juste pour améliorer le spectacle...
519
00:29:08,770 --> 00:29:10,650
...et parce que le sexe fait vendre
et le sexe est...
520
00:29:10,650 --> 00:29:13,050
Tout le monde aime les strip-teaseuses !
521
00:29:13,050 --> 00:29:16,690
Donc la musique est sympa
les strip-teaseuses sont également sympas...
522
00:29:18,770 --> 00:29:21,530
Merci et bonjour
putain de nuit !
523
00:29:35,690 --> 00:29:37,330
Merci,
nos merveilleux danseurs!
524
00:29:40,330 --> 00:29:42,090
Bonjour les gars. que fais-tu
525
00:29:44,250 --> 00:29:46,490
Ce n'était qu'une question de temps avant que quelqu'un...
526
00:29:46,490 --> 00:29:49,410
...découvrez-les et demandez-les
signer avec lui...
527
00:29:49,410 --> 00:29:51,130
..et emmenez-les dans le monde !
528
00:29:51,130 --> 00:29:56,570
Music Connection a créé un article,
une histoire de Guns N'Roses...
529
00:29:56,570 --> 00:29:59,850
..et c'était tout, ça a commencé
pour « accélérer » le groupe.
530
00:29:59,850 --> 00:30:02,810
Tom Zutaut, avait déjà entendu
pour eux par un gars...
531
00:30:02,810 --> 00:30:06,290
..qui travaillait dans un petit magasin de disques
ici à Melrose, amateur de vinyle.
532
00:30:04,690 --> 00:30:06,830
{\an9}FÉTICHE DU VINYLE
533
00:30:06,290 --> 00:30:08,930
Elle lui a dit : "Tu sais quelque chose, c'est toi
qui a découvert Motley Crue,
534
00:30:08,930 --> 00:30:11,730
"... tu vas adorer ça.
Il faut les voir !"
535
00:30:11,730 --> 00:30:13,890
Et j'ai dit : "Eh bien, qui est-ce
le nom de ce groupe ?"
536
00:30:13,890 --> 00:30:16,570
Et Joseph dit :
"Ils s'appellent Guns N' Roses."
537
00:30:16,570 --> 00:30:18,010
"N'est-ce pas un nom génial ?"
538
00:30:32,050 --> 00:30:35,330
A cette époque sur le Sunset Strip,
539
00:30:35,330 --> 00:30:38,850
...c'était comme toutes les maisons de disques,
il avait aussi un groupe glamour.
540
00:30:38,850 --> 00:30:40,770
Ils étaient comme un groupe glamour.
541
00:30:40,770 --> 00:30:44,170
Guns N' Roses étaient différents
des autres groupes du "package"...
542
00:30:44,170 --> 00:30:47,850
...parce qu'il y avait en eux quelque chose
un peu plus dangereux...
543
00:30:47,850 --> 00:30:51,490
...et ils avaient des guitares encore plus fortes.
544
00:31:04,250 --> 00:31:09,210
Slash en avait dessiné un
affiche accrochée à Fairfax
sur Sunset Boulevard...
545
00:31:09,210 --> 00:31:11,570
...avec les "pistolets" et les "roses".
546
00:31:11,570 --> 00:31:16,650
J'ai vu cette affiche, je me suis garé
ma jeep, et je l'ai enlevée.
547
00:31:16,650 --> 00:31:20,010
C'était l'affiche la plus géniale
que j'avais jamais vu.
548
00:31:20,010 --> 00:31:23,730
A l'époque, je n'en avais aucune idée
que Slash l'a peinte.
549
00:31:23,730 --> 00:31:26,810
J'ai découvert quelle heure il serait
le concert et j'y suis allé.
550
00:31:26,810 --> 00:31:31,210
J'ai raté Guns N' Roses
parce que, plus tôt dans l'après-midi,
551
00:31:31,210 --> 00:31:35,450
..il a changé l'heure
avec Shark Island.
552
00:31:35,450 --> 00:31:40,410
Alors, j'ai vu leur concert
Shark Island et XL sortent
et fait la finale avec eux...
553
00:31:40,410 --> 00:31:44,730
...et je suis dans une phase, "Et putain.
Ce type est incroyable!"
554
00:31:44,730 --> 00:31:51,610
Que c'était ça, cet animal
son magnétisme, son regard,
Je ne sais pas... il l'a.
555
00:31:51,610 --> 00:31:55,210
Alors je suis allé les voir
au Troubadour, un mois plus tard.
556
00:31:55,210 --> 00:31:58,690
Chaque fois que j'allais en voir un
groupe, les discussions commençaient...
557
00:31:58,690 --> 00:32:01,090
..et faire des "guerres"...
simplement parce que j'étais là.
558
00:32:01,090 --> 00:32:03,930
Parce que tous les groupes de rock
que j'avais, ont réussi.
559
00:32:03,930 --> 00:32:07,330
Il y avait 16 agents de l'entreprise
sur cette émission.
560
00:32:07,330 --> 00:32:09,370
Honnêtement, il n'en avait même pas besoin
pour voir le groupe.
561
00:32:09,370 --> 00:32:12,610
Si le reste était encore à
à moitié aussi bon qu'Axl, j'en avais assez.
Ce type avait quelque chose...
562
00:32:12,610 --> 00:32:15,450
..que je n'avais jamais vu auparavant.
Il y avait une lueur évidente.
563
00:32:15,450 --> 00:32:17,050
C'était le meilleur spectacle
que nous avons jamais joué.
564
00:32:17,050 --> 00:32:19,250
Je suis allé parler au groupe...
565
00:32:19,250 --> 00:32:21,090
...et je leur ai donné le numéro
de mon téléphone.
566
00:32:21,090 --> 00:32:23,570
J'ai aussi leurs numéros
et j'ai dit : "Les gars,...."
567
00:32:23,570 --> 00:32:25,850
... "Je veux que tu viennes à mon bureau."
568
00:32:30,450 --> 00:32:36,010
Elle était littéralement la plus forte
l'audio d'un concert que j'ai jamais entendu.
569
00:32:36,560 --> 00:32:37,560
{\an4}G n' R au Troubadour,
1986
570
00:32:38,290 --> 00:32:40,770
Le son était si fort,
que j'ai vu des gens...
571
00:32:40,770 --> 00:32:41,156
...pour sortir les colis
avec leurs cigarettes,
572
00:32:43,210 --> 00:32:46,090
...et jammer avec eux,
leurs oreilles.
573
00:32:46,090 --> 00:32:47,370
Les gens ont fait ça !
574
00:32:51,210 --> 00:32:55,410
C'était extrêmement bruyant,
fort comme l'enfer.
575
00:32:58,090 --> 00:33:01,290
Mais c’était quelque chose d’explosif !
576
00:33:01,290 --> 00:33:04,050
Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant...
577
00:33:04,050 --> 00:33:10,410
..et tout le monde dans le groupe,
il était aussi dynamique que 'xl.
578
00:33:10,410 --> 00:33:12,330
Moi aussi j'étais dans une phase...
579
00:33:12,330 --> 00:33:15,770
"Elle sera la plus grande
groupe du monde." Je le savais !
580
00:33:17,050 --> 00:33:20,890
Le jeu de guitare de Slash,
c'était quelque chose de sans précédent.
581
00:33:20,890 --> 00:33:23,850
Chaque génération a besoin de lui
son propre héros-guitariste...
582
00:33:23,850 --> 00:33:26,330
...et j'ai vraiment ressenti ça
serait...
583
00:33:26,330 --> 00:33:30,650
...le prochain Jimmy Page,
Clapton, Jeff Beck ou Hendrix.
584
00:33:34,530 --> 00:33:38,330
Après quelques chansons,
il a immédiatement vu qu'il les voulait...
585
00:33:38,330 --> 00:33:41,490
... mais il voulait s'éclipser
attention à partir de là...
586
00:33:41,490 --> 00:33:43,810
..parce qu'il a vu les autres agents
qui cherchaient du "bar"...,
587
00:33:43,810 --> 00:33:45,450
...et tout le monde le regardait
voyez ce qu'il dit !
588
00:33:50,850 --> 00:33:52,810
Et puis ils l'ont vu partir,
et il avait le style...
589
00:33:52,810 --> 00:33:56,370
"Oui, ils jouaient très fort, c'était mauvais."
De cette façon, il pensait bluffer.
590
00:33:57,650 --> 00:33:59,890
Alors Tom,
signé avec les Guns.
591
00:34:01,930 --> 00:34:04,930
Ils ont signé l'accord,
ils ont reçu leur chèque...
592
00:34:04,930 --> 00:34:08,050
Et c'est l'histoire, à ce sujet
que le groupe a signé un contrat.
593
00:34:29,330 --> 00:34:33,490
C'était le dernier concert
ce qu'ils ont fait, vous savez, où ils étaient...
594
00:34:33,490 --> 00:34:36,610
...la fin de ce qu'ils ont fait,
avant de conclure un contrat.
595
00:34:36,610 --> 00:34:38,730
Quand ils ont reçu leur acompte
du label Geffen,
596
00:34:38,730 --> 00:34:40,330
...beaucoup d'argent
ils sont allés se faire tatouer.
597
00:34:40,330 --> 00:34:43,490
Ils ont acquis, presque immédiatement,
encore beaucoup de tatouages !
598
00:34:43,490 --> 00:34:45,730
J'ai ça, le tatouage croisé ici.
599
00:34:45,730 --> 00:34:50,130
Et Geffen a tellement aimé ça,
qui a décidé de l'utiliser
faire une couverture.
600
00:34:50,130 --> 00:34:54,130
Tu vois, Slash voulait des cheveux lisses,
alors nous lui avons mis les cheveux raides.
601
00:34:54,130 --> 00:34:57,690
- Je n'ai pas demandé des cheveux raides !
- Oui, tu l'as demandé. Vous l'avez fait.
602
00:34:57,690 --> 00:35:00,130
Moi, j'ai dit à Bill... à Bill...
Je lui ai simplement dit,
603
00:35:00,130 --> 00:35:02,850
"Vous ne réussirez jamais, n'est-ce pas
dessiner correctement les cheveux raides."
604
00:35:02,850 --> 00:35:06,650
Vous savez, ça a pris presque 2 ans...
605
00:35:06,650 --> 00:35:09,410
...pour amener le groupe sur place..
606
00:35:09,410 --> 00:35:11,530
...là où se trouvait l'appétit
un disque complet.
607
00:35:11,530 --> 00:35:15,930
Tom Zutaut m'a dit :
" Nous devrions amener à
groupe, une meilleure gestion."
608
00:35:15,930 --> 00:35:19,490
Parce que dans leur esprit, je n'étais pas
et la meilleure gestion.
609
00:35:21,650 --> 00:35:24,970
Personne ne les affrontait.
Tout le monde a refusé.
610
00:35:21,651 --> 00:35:26,000
{\an6}ALAN NIVEN
LE NOUVEAU GÉRANT
611
00:35:24,970 --> 00:35:28,450
Alors finalement, j'ai appelé 'lan
et je lui ai dit :
612
00:35:28,450 --> 00:35:30,490
"Lan, tu dois gérer
ce groupe..."
613
00:35:30,490 --> 00:35:32,770
"...sinon je ne pourrai pas
pour sortir ce disque."
614
00:35:33,555 --> 00:35:36,960
{\an4} 00:36:00,250
XL a toujours voulu enregistrer
un acte d'amour...
621
00:36:00,250 --> 00:36:02,610
...et l'incorporer d'une manière ou d'une autre
en chanson.
622
00:36:02,610 --> 00:36:06,090
Stephen n'était pas encore venu,
mais sa petite amie, Adriana,
était là.
623
00:36:06,090 --> 00:36:08,410
Adriana Smith, elle était
une des strip-teaseuses.
624
00:36:08,410 --> 00:36:11,010
Et 'xl lui a dit : "Et toi
tu avais l'air de devenir un morceau..."
625
00:36:11,010 --> 00:36:12,970
..de l'histoire du Rock n' Roll ?"
626
00:36:12,970 --> 00:36:14,850
Et elle a répondu,
"Que dois-je faire ?"
627
00:36:14,850 --> 00:36:18,330
Et il lui a dit : "Tu vas devoir me baiser
corps et esprit, aussi longtemps que vous le pouvez!"
628
00:36:18,330 --> 00:36:21,970
Elle voulait les aider,
mais elle n'était pas sûre si
c'était bien qu'il le fasse.
629
00:36:21,970 --> 00:36:25,010
Et Lan Niven en a un
bouteille de Jack Daniels et dit...
630
00:36:25,010 --> 00:36:26,570
... " Que diriez-vous maintenant ? "
631
00:36:26,570 --> 00:36:29,530
Et j'ai dit : "Pour le groupe !"
Bien sûr, pas de problème.
632
00:36:29,530 --> 00:36:32,330
"Pour le groupe ! Et pour
une bouteille de Jack Daniel's. »
633
00:36:32,330 --> 00:36:35,370
J'ai été surpris parce que
c'était la petite amie de Steven.
634
00:36:35,370 --> 00:36:37,770
Il n'y a jamais eu de fille dans ma vie.
635
00:36:37,770 --> 00:36:40,170
ma copine
c'était du rock'n'roll.
636
00:36:40,170 --> 00:36:42,450
Ils ont posé les micros par terre
dans la cabine vocale...
637
00:36:42,450 --> 00:36:46,770
...nous avons tamisé les lumières,
et nous nous sommes "mis au travail" !
638
00:36:46,770 --> 00:36:50,530
Ils ont commencé à faire des choses scandaleuses
le sexe et nous enregistrions.
639
00:36:50,530 --> 00:36:54,770
Je me suis retrouvé avec 'XL qui est arrivé après
à l'intérieur, écoutant les enregistrements et disant...
640
00:36:54,770 --> 00:36:56,490
... "Oui, ça va attraper" !
641
00:36:56,490 --> 00:37:00,250
"Nous allons le couper ici et là,
pour l'utiliser
ici, ici et ici."
642
00:37:04,690 --> 00:37:08,050
Tout le monde peut aller écouter
Rocket Queen et ils entendront...
643
00:37:08,050 --> 00:37:10,010
...les 36 meilleures secondes
de ce qui se passe
644
00:37:10,010 --> 00:37:13,050
..mais tout cela s'est passé
cela a duré une heure et demie.
645
00:37:41,290 --> 00:37:45,730
Cela sonnait bien. j'étais
en phase, "Bon travail, les gars."
646
00:37:45,730 --> 00:37:50,010
Maintenant que vous savez, quand le
écoute la prochaine fois
vous le remarquerez particulièrement.
647
00:37:51,410 --> 00:37:54,090
C'est pour le bien de l'art.
C'est du Rock'n'Roll.
648
00:38:01,450 --> 00:38:04,210
Ils avaient assez de chansons pour
ils font un disque, c'était tout...
649
00:38:04,210 --> 00:38:05,970
..ce que Tom cherchait.
650
00:38:05,970 --> 00:38:09,410
Il savait ce qu'il voulait.
Il voulait autre chose.
651
00:38:09,410 --> 00:38:13,530
{\an4}MUSIQUE : Sweet Child O'Mine
par Guns N'Roses
652
00:38:23,330 --> 00:38:26,170
Quand ils l'ont écrit
Doux enfant ô mien,
653
00:38:26,170 --> 00:38:28,010
...mon Mark Canter
appelé et dit
654
00:38:28,010 --> 00:38:30,570
"Ils ont cette nouvelle chanson,
vous allez l'adorer. »
655
00:38:30,570 --> 00:38:32,410
"C'est exactement ce dont ils ont besoin."
656
00:38:32,410 --> 00:38:34,290
Dès qu'il entendit Sweet Child, il dit :
657
00:38:34,290 --> 00:38:37,330
..."ok, maintenant tu as terminé.
Passons à la pré-production."
658
00:38:39,050 --> 00:38:43,930
Nous en avions presque fini avec ça
Appetite et nous avons sorti un EP...
659
00:38:43,930 --> 00:38:48,490
...grâce à une distribution indépendante.
Cela s’appelait Live Like A Suicide.
660
00:38:48,490 --> 00:38:53,810
Il a cependant été financé par Geffen
J'ai réussi à couper une partie de l'argent
661
00:38:53,810 --> 00:38:56,770
...et utilisez-le pour que
pour amener le groupe à jouer
ça, le fameux spectacle Marquee.
662
00:38:57,890 --> 00:39:00,010
ROSE Voix :
"Vous êtes dans le chapiteau, hein ???"
663
00:39:02,410 --> 00:39:04,570
"Comment allez-vous les gars ?!"
664
00:39:07,290 --> 00:39:11,130
Nous l'avons fait et le groupe a tenu ses promesses
tout. La presse est devenue folle.
665
00:39:11,130 --> 00:39:14,210
"Bienvenue à
putain de jungle, les gens" !!
666
00:39:14,210 --> 00:39:17,250
Je crois que ceci, le
spectacle spécifique au Chapiteau...
667
00:39:17,250 --> 00:39:20,010
...était l'un des meilleurs
spectacle, ils ont déjà joué.
668
00:39:20,010 --> 00:39:22,130
Mais personne en Amérique
il ne voulait pas les connaître.
669
00:39:22,130 --> 00:39:25,530
Les gens juste eux
ils voulaient disparaître.
670
00:39:27,570 --> 00:39:29,930
Nous avons sorti Appétit !
671
00:39:29,930 --> 00:39:33,530
Les stations de radio ne l'ont pas diffusé,
ils ont refusé d'y jouer.
672
00:39:33,530 --> 00:39:37,210
Il était joué par les stations de heavy metal,
comme KNAC, mais...
673
00:39:37,210 --> 00:39:40,130
...MTV faisait des efforts considérables
ne jamais jouer...
674
00:39:40,130 --> 00:39:43,970
....Guns N' Roses, parce que John Malone
leur a dit que s'ils jouaient ce groupe...
675
00:39:43,970 --> 00:39:46,810
... je les couperais même
les câbles.
676
00:39:46,810 --> 00:39:50,490
John Malone les a jugés comme
menace pour les bons chrétiens.
677
00:39:50,490 --> 00:39:53,930
La seule raison pour laquelle ils ont vendu
200 000 disques en un an...
678
00:39:53,930 --> 00:39:58,170
... c'est parce qu'ils sont allés à
tournée avec The Cult, le
Alice Cooper et Motley Crue.
679
00:39:58,170 --> 00:40:02,050
A cette époque, ils jouaient dans
des arènes de 10 000 personnes,
680
00:40:02,050 --> 00:40:06,210
...et immédiatement le lendemain,
peut-être 100 ou 200 personnes...
681
00:40:06,210 --> 00:40:08,050
...ils allaient acheter
leur dossier.
682
00:40:08,050 --> 00:40:12,290
Donc 200 000 pièces, et moi
Ed Roseblatt appelle et dit :
683
00:40:12,290 --> 00:40:15,850
..."Tom, arrête avec ce disque.
Nous l'abandonnons."
684
00:40:15,850 --> 00:40:20,010
J'ai dit : « Ce disque sera
vendre des millions, simplement
il est toujours à 200 000.
685
00:40:20,010 --> 00:40:24,690
Alors je suis monté à l'étage,
J'ai trouvé David, et il a dit...
686
00:40:24,690 --> 00:40:27,010
"Alors, que puis-je faire ?"
687
00:40:27,010 --> 00:40:30,010
Je lui ai dit : « Appelle
à vos amis, à MTV..."
688
00:40:30,010 --> 00:40:33,370
...et laisse-les jouer
cette vidéo que nous avons faite.
689
00:40:33,370 --> 00:40:35,930
"La vidéo est fantastique.
Dites-leur d'y jouer."
690
00:40:35,930 --> 00:40:38,650
"D'accord", a-t-il poursuivi, "je vais m'en occuper."
691
00:40:38,650 --> 00:40:41,730
Environ une heure plus tard,
David m'appelle.
J'ai répondu et il a dit :
692
00:40:41,730 --> 00:40:44,370
... "J'espère qu'aucun d'entre eux
qui connaît John Malone...
693
00:40:44,370 --> 00:40:47,970
... "il ne regardera pas la chaîne à 4 heures du matin.
à New York et à 1 heure du matin à Los Angeles.
694
00:40:47,970 --> 00:40:50,330
... "mais ils joueront la vidéo une fois."
695
00:40:50,330 --> 00:40:53,010
Et il a poursuivi: "C'était ça
le mieux que je puisse faire. »
696
00:40:53,010 --> 00:40:56,250
Alors voilà, je le ferai
ne montrer qu'une seule fois.
697
00:40:56,250 --> 00:41:02,290
Alors, je devais dire
la terrible nouvelle dans le groupe,
698
00:41:02,290 --> 00:41:03,930
... et ils ont dit :
699
00:41:03,930 --> 00:41:07,770
"D'accord, faisons-en un
grande fête."
700
00:41:07,770 --> 00:41:11,210
Et l'une des choses les plus drôles
c'est arrivé à cette fête,
701
00:41:11,210 --> 00:41:13,890
...c'était ça : certains membres du groupe
ils « frappaient » de l'héroïne dans la cuisine.
702
00:41:13,890 --> 00:41:18,570
Les autres buvaient de la bière,
du whisky ou tout ce qu'ils pouvaient trouver.
703
00:41:18,570 --> 00:41:24,090
Je suis sorti et je l'ai récupéré
beaucoup de biscuits et de lait.
704
00:41:24,090 --> 00:41:27,490
Tu sais... même les gens
qui boivent et se droguent,
ils aiment le lait avec des biscuits.
705
00:41:27,490 --> 00:41:30,730
Donc, juste avant sa diffusion
la vidéo, vers 23 heures,
706
00:41:30,730 --> 00:41:33,770
...la porte frappe et la voilà
les shérifs du comté de Los Angeles ;
707
00:41:33,770 --> 00:41:35,050
..et ils voulaient voir quoi...
708
00:41:35,050 --> 00:41:38,090
"Nous avons eu quelques plaintes
à propos de trop de bruit.
709
00:41:38,090 --> 00:41:40,530
Je les ai laissés entrer et
bien sûr...
710
00:41:40,530 --> 00:41:43,450
..J'ai prévenu tout le monde que je le ferais
Je les ai laissés entrer.
711
00:41:43,450 --> 00:41:46,690
Certains étaient dans les toilettes
"sortir" divers, n'importe quoi,
712
00:41:46,690 --> 00:41:47,930
..et ils rampaient.
713
00:41:47,930 --> 00:41:51,050
Eh bien, les shérifs entrent,
et ce qu'ils voient...
714
00:41:51,050 --> 00:41:54,210
... ce sont des filles vraiment sexy
et les enfants du groupe.
715
00:41:54,210 --> 00:41:59,730
Ils étaient tous assis, avec le
des lèvres et des mâchoires pleines de lait...
716
00:41:59,730 --> 00:42:02,890
...pour manger des cookies
et regarde MTV.
717
00:42:02,890 --> 00:42:05,650
Et donc les shérifs ont dit :
718
00:42:05,650 --> 00:42:10,090
"Nous ne pouvons pas comprendre
parce que vos voisins se plaignent.
719
00:42:10,090 --> 00:42:12,650
"D'après ce que je vois, tu es un
une foule d'enfants qui regardent la télévision...
720
00:42:12,650 --> 00:42:14,090
"...et ils mangent du lait et des biscuits."
721
00:42:14,090 --> 00:42:17,370
Et ils sont partis, et c'est comme ça que tout s'est terminé.
722
00:42:17,370 --> 00:42:21,770
Finalement, je me suis réveillé vers 3 heures et j'ai eu
un tas de messages sur la messagerie vocale.
723
00:42:21,770 --> 00:42:25,170
Alors j'ai appelé le bureau,
et mon assistant me dit...
724
00:42:25,170 --> 00:42:26,730
"Nous pensons que cela devrait
viens d'ici."
725
00:42:26,730 --> 00:42:29,130
J'ai dit : "Mais qui a fait tant de choses
appels téléphoniques et est-ce qu'il me cherchait ? »
726
00:42:29,130 --> 00:42:31,810
Et ils me disent : "C'est El Couri,
le responsable de la distribution."
727
00:42:31,810 --> 00:42:33,850
Alors je suis allé le voir
et il avait l'air...
728
00:42:36,410 --> 00:42:39,610
...comme un Gremlin qu'il avait
prends un stéroïde ou quelque chose comme ça.
729
00:42:39,610 --> 00:42:44,770
En gros, il a dit que le centre téléphonique
de MTV, "a pris feu" dans la nuit.
730
00:42:44,770 --> 00:42:48,490
Il y a eu tellement d'appels téléphoniques,
que la machine dégageait des étincelles
et fondu.
731
00:42:48,490 --> 00:42:51,050
MTV, je n'ai jamais eu
tant d'appels téléphoniques...
732
00:42:51,050 --> 00:42:54,810
..et ils ont continué à le "bombarder"
avec des appels non-stop.
733
00:42:54,810 --> 00:42:58,490
Chaque enfant en Amérique, téléphone-
j'ai envie d'exiger à nouveau la vidéo,
734
00:42:58,490 --> 00:43:00,810
... et il n'y avait définitivement aucun moyen
avoir "graissé"...
735
00:43:00,810 --> 00:43:02,730
...tant de personnes à appeler !
736
00:43:02,730 --> 00:43:04,450
Alors, ils commenceraient à
ils montrent la vidéo.
737
00:43:04,450 --> 00:43:07,730
Au moment où MTV a commencé
pour jouer à Welcome To The Jungle,
738
00:43:07,730 --> 00:43:08,970
... tout a changé.
739
00:43:08,970 --> 00:43:11,770
Ils en ont vendu quelques centaines
χιλιάδες δίσκους την εβδομάδα!
740
00:43:19,250 --> 00:43:21,090
d Bienvenue dans la jungle d
741
00:43:21,090 --> 00:43:23,090
d Nous avons eu du plaisir et des jeux d
742
00:43:23,090 --> 00:43:24,850
d Nous avons tout ce que vous voulez d
743
00:43:24,850 --> 00:43:26,370
d Chéri, nous connaissons les noms d
744
00:43:26,370 --> 00:43:28,850
d Nous sommes ceux qui peuvent trouver d
745
00:43:28,850 --> 00:43:30,730
d Tout ce dont vous pourriez avoir besoin d
746
00:43:30,730 --> 00:43:32,650
d Si tu as l'argent, chérie d
747
00:43:32,650 --> 00:43:34,250
774
00:44:41,370 --> 00:44:43,610
"C'est génial." Alors,
nous venons de l'utiliser.
775
00:44:43,610 --> 00:44:46,090
Les gens pensaient que nous
nous faisions la promotion du viol ou quelque chose du genre
776
00:44:46,090 --> 00:44:47,290
...ce qui était drôle cependant,
777
00:44:47,290 --> 00:44:51,210
..mais tout le monde en interprète un
peinture à optique phaphorétique.
778
00:44:59,490 --> 00:45:00,810
Explosif.
779
00:45:00,810 --> 00:45:03,730
Et puis, je l'ai mentionné
Doux enfant O' Mine...
780
00:45:03,730 --> 00:45:07,010
... en disant : "nous devons faire demi-tour
une vidéo pour cette chanson."
781
00:45:07,010 --> 00:45:11,130
Et c’est comme ça qu’il est devenu le disque n°1, sans effort !
782
00:45:11,130 --> 00:45:15,050
{\an1} 00:46:28,890
Présentateur TV :
Ils les ont encore "cassés"
leur concert, au Castle Donnington...
797
00:46:28,890 --> 00:46:30,850
..en Angleterre, où les choses
ils sont devenus complètement incontrôlables...
798
00:46:30,850 --> 00:46:33,250
..et 2 personnes ont été blessées
mortellement pendant le concert.
799
00:46:37,570 --> 00:46:40,210
Guns N' Roses, sorti
un EP avec 8 chansons d'ici décembre..
800
00:46:40,210 --> 00:46:44,050
..qui comprenait 4 chansons
dès leur premier, indépendant
record en 198...
801
00:46:44,050 --> 00:46:46,650
..avec supplément, en guise de surprise, et
du matériel audio.
802
00:46:46,650 --> 00:46:47,730
Oui, le sous-titre sur le disque était :
803
00:46:47,730 --> 00:46:50,170
..sexe, drogue, violence,
une vérité choquante.
804
00:46:50,170 --> 00:46:53,570
Guitariste de Guns N'Roses,
Slash et le bassiste Duff McKagan
ils nous en ont donné...
805
00:46:53,570 --> 00:46:56,490
...des moments vivants, en américain
Music Awards, lundi...
806
00:46:56,490 --> 00:46:59,170
..quand ils sont montés sur scène et
Slash commença à parler de la manière…
807
00:46:59,170 --> 00:47:01,970
..où les gens du rock n' roll,
ils parlent vraiment.
808
00:47:01,970 --> 00:47:04,130
D'accord, écoute. Tom Zutaut
qui nous a découvert.
809
00:47:04,130 --> 00:47:06,530
Alan Niven... où nous
amené ici à cette salope
810
00:47:06,530 --> 00:47:07,930
Ils ont eu des ennuis.
811
00:47:07,930 --> 00:47:08,970
Allez, soyez réaliste !
812
00:47:08,970 --> 00:47:12,730
Je me souviens d'une fois, quand Izzy
il a fait pipi dans l'avion.
813
00:47:12,730 --> 00:47:15,730
Je suppose que ça n'a pas "tenu", et
celui dans les toilettes....
814
00:47:15,730 --> 00:47:18,090
..il n'est pas sorti et Izzy y est allé
juste au coin de la rue...
815
00:47:18,090 --> 00:47:19,530
... il a fait pipi et a été arrêté.
816
00:47:19,530 --> 00:47:23,130
Et cela a créé de nouvelles rumeurs
et se répandit dans tout le pays.
817
00:47:23,130 --> 00:47:24,410
Non.
818
00:47:24,410 --> 00:47:26,930
Parfois, tu vends des disques
lorsque vous « faites » l'actualité et que vous êtes entendu.
819
00:47:26,930 --> 00:47:28,090
Quelques paroles...
820
00:47:28,090 --> 00:47:30,930
...selon l'Union
Mères d'Amérique,
821
00:47:30,930 --> 00:47:33,050
...ils ne devraient pas arriver
aux oreilles des jeunes.
822
00:47:33,050 --> 00:47:36,130
Plus il y a d'autocollants
ils ont mis les disques, alors
nous vendons plus de disques !
823
00:47:36,130 --> 00:47:37,530
Oui.
824
00:47:37,530 --> 00:47:40,530
Les gens disent que tu détruis
celui pour qui tu ouvres le concert,
825
00:47:40,530 --> 00:47:44,210
... et de nombreux groupes, n'est-ce pas
je veux faire une tournée avec eux.
826
00:47:44,210 --> 00:47:47,370
Ils pensent qu'on boit trop,
ils pensent que nous obtenons
beaucoup de drogues
827
00:47:47,370 --> 00:47:49,210
..ils pensent ceci, ils pensent cela.
828
00:47:49,210 --> 00:47:52,730
C'est ce que disent les grands
**** médias radio/visuels, non ?
829
00:47:52,730 --> 00:47:54,730
C'est de votre faute, les gars.
830
00:47:54,730 --> 00:47:56,890
Alice Cooper ne savait pas qui ils étaient...
831
00:47:56,418 --> 00:47:59,951
{\an6}
849
00:48:42,730 --> 00:48:45,330
..parce que sa petite amie est morte de
ceci entre ses mains, à 15 heures.
850
00:48:45,330 --> 00:48:47,930
Alors Duff prenait de la coke
j'ai bu de l'alcool ou quoi que ce soit,
851
00:48:47,930 --> 00:48:50,450
..mais, il ne toucherait pas du tout à l'héroïne.
852
00:48:50,450 --> 00:48:53,050
La prochaine chanson...
853
00:48:53,050 --> 00:48:55,570
Et puis c'était, où
M. a été écrit. Grès brun.
854
00:48:55,570 --> 00:48:58,010
...c'est une chanson sur quelqu'un
qui prend trop d'héroïne.
855
00:49:01,130 --> 00:49:04,810
Je sais, je sais. Parfois
cependant, les choses deviennent incontrôlables.
856
00:49:04,810 --> 00:49:08,010
Une chanson intitulée
"Danser avec M. Brownstone."
857
00:49:08,010 --> 00:49:09,930
Izzy, avait écrit
sur une boîte à pizza...
858
00:49:10,100 --> 00:49:11,326
{\an5}J'avais aussi l'habitude de "frapper"
pendant un moment, mais ce n'était pas suffisant..
859
00:49:11,326 --> 00:49:12,400
{\an5}Tout ce que je voulais, c'était plus, plus
860
00:49:12,410 --> 00:49:14,930
... tu sais, quelques paroles approximatives.
861
00:49:14,930 --> 00:49:18,250
XL a apporté la boîte à Izzy
et j'ai fini par terminer
la chanson...
862
00:49:18,250 --> 00:49:19,690
... faisant M. Brownstone.
863
00:49:19,690 --> 00:49:21,650
d Le spectacle commence
vers sept heures... d
864
00:49:21,650 --> 00:49:23,530
on monte aussi
sur scène à neuf heures..d
865
00:49:23,530 --> 00:49:26,410
d puis on entre dans le
notre coach vers 11...j
866
00:49:26,410 --> 00:49:28,370
XL a été accusé de cela,
867
00:49:28,370 --> 00:49:31,450
"Guns N' Roses, ils sont un groupe
toxicomanes".
868
00:49:31,450 --> 00:49:36,090
Xl n'était plus accro à
drogues, après août 1986.
869
00:49:36,090 --> 00:49:39,210
Mais Slash, Steven
et Izzy, l'était.
870
00:49:39,210 --> 00:49:42,250
Il m'a semblé que le groupe
c'était une pure ruine.
871
00:49:42,250 --> 00:49:46,130
Chacun d'eux avait une dépendance
à partir d'une substance.
872
00:49:47,196 --> 00:49:48,940
d J'avais l'habitude de "frapper" et de
un peu, mais ce n'était pas suffisant..d
873
00:49:48,940 --> 00:49:50,690
d... tout ce que je voulais c'était plus, plus d
874
00:49:50,690 --> 00:49:52,410
Izzy, il ne l'avait pas fait
"propre" jusqu'en 1989.
875
00:49:54,770 --> 00:49:57,170
Et Slash jusqu'à... qu'en penses-tu,
récemment, il y a 5 à 6 ans.
876
00:49:57,170 --> 00:49:59,930
C'est quelque chose pour lequel non
tu peux résister, tu comprends ?
877
00:49:59,930 --> 00:50:01,410
Vous consommez de la drogue,
878
00:50:01,166 --> 00:50:04,610
{\an4}MICHAEL MONROE
879
00:50:01,410 --> 00:50:03,130
..mais à partir du moment où la drogue
ils commencent à t'utiliser
880
00:50:03,130 --> 00:50:05,130
..alors, vous avez un problème.
881
00:50:05,130 --> 00:50:08,570
Xl commençait à s'inquiéter
beaucoup à propos de...
882
00:50:08,570 --> 00:50:11,570
...que le groupe l'a fait et
elle étouffait à cause de la drogue.
883
00:50:11,570 --> 00:50:16,370
Certains membres du groupe,
ils étaient sérieusement dépendants de substances...
884
00:50:16,370 --> 00:50:20,210
..et ils les ont mélangés.
N'importe lequel d'entre eux pourrait
pour te tuer
885
00:50:22,090 --> 00:50:25,290
Alors, il en a fait un public
déclaration à ce sujet...
886
00:50:25,290 --> 00:50:31,010
..sur scène au LA Coliseum,
ouvrant un concert des Stones.
887
00:50:31,010 --> 00:50:34,050
Je déteste faire ça
sur scène
888
00:50:34,050 --> 00:50:37,530
..mais j'ai essayé tous les autres
putain de façon.
889
00:50:40,010 --> 00:50:43,730
Le cas échéant, des personnes spécifiques
dans ce groupe, ils ne viennent pas
dans leur sillage...
890
00:50:43,730 --> 00:50:46,330
... ce seront les derniers
Le spectacle Guns N'Roses...
891
00:50:46,330 --> 00:50:48,370
..où verras-tu un jour, bon sang.
892
00:50:50,490 --> 00:50:54,170
Parce que j'en avais marre
les gens de ce groupe...
893
00:50:54,170 --> 00:50:59,250
..danser avec les damnés
M. Brownstone.
894
00:51:01,930 --> 00:51:04,290
Quand ils ont regardé 'XL et Slash,
895
00:51:04,290 --> 00:51:09,850
... Jacker et Richards ont vu
eux-mêmes de retour
dans les années 60 et 70.
896
00:51:09,850 --> 00:51:14,450
Ils ont dit "nous étions les méchants
du rock, des années 60,"
897
00:51:14,450 --> 00:51:17,330
... "et maintenant, nous ne sommes plus les
le groupe le plus dangereux du monde,"
898
00:51:17,330 --> 00:51:19,970
... "donc, je veux ce groupe
pour ouvrir le concert pour nous."
899
00:51:19,970 --> 00:51:22,530
C'était génial de jouer avec eux.
c'était le rêve absolu.
900
00:51:22,530 --> 00:51:25,250
C'était quelque chose que nous allions aussi
nous avions l'habitude de dire aux gens que
nous serions
901
00:51:25,250 --> 00:51:27,250
... et ils nous disaient,
"Non, pas du tout."
902
00:51:27,250 --> 00:51:29,690
Je m'en fiche. Nous ouvrirons
le concert des Stones.
903
00:51:29,690 --> 00:51:32,490
Nous le ferons. je ne sais pas
comment, mais nous le ferons.
904
00:51:32,490 --> 00:51:34,810
Alors j'ai dit ça à
Keith Richards a également déclaré :
905
00:51:34,810 --> 00:51:38,250
IMITER RICHARDS :
«Eh bien, tu l'as fait, mon pote.
Laisse-moi prendre une cigarette."
906
00:51:38,250 --> 00:51:39,650
d Je l'ai coincé au milieu d
907
00:51:39,650 --> 00:51:40,890
d Et je l'ai tiré au milieu d
908
00:51:40,890 --> 00:51:42,690
d Et ça m'a fait perdre la tête d
909
00:51:42,690 --> 00:51:44,330
d Et ça m'a fait perdre la tête d
910
00:51:44,330 --> 00:51:45,770
d J'ai dit que j'aurais aimé ne jamais la rencontrer... d
911
00:51:45,770 --> 00:51:48,170
Pourquoi Steven a quitté le groupe
à ce moment critique ?
912
00:51:48,170 --> 00:51:50,970
Steven est viré ! Il ne pouvait pas
d'abandonner la drogue.
913
00:51:52,490 --> 00:51:55,650
D'accord, nous en avons
imbéciles par ici !
914
00:51:55,650 --> 00:51:58,770
Je viens de me faire frapper par une putain de bouteille.
915
00:52:02,010 --> 00:52:04,130
Je voudrais les "remercier"
les gens au premier rang...
916
00:52:04,130 --> 00:52:05,970
...qui s'est un peu « échappé » avec les eaux.
917
00:52:05,970 --> 00:52:08,130
Versez de l'eau sur vous, abrutis
câbles électriques.
918
00:52:08,130 --> 00:52:09,450
Le spectacle est terminé !
919
00:52:09,450 --> 00:52:11,410
00:52:32,730
Il n'a pas été viré. Ils ont amené Matt
travailler avec eux...
926
00:52:32,730 --> 00:52:35,090
..et ils pensaient, d'accord,
Matt va jouer un peu avec nous...
927
00:52:35,090 --> 00:52:36,810
..et ensuite, nous apporterons
Steven de retour.
928
00:52:36,810 --> 00:52:39,410
Nous lui avons lancé de nombreux ultimatums !
929
00:52:39,410 --> 00:52:41,450
Nous avons essayé de travailler
avec d'autres batteurs.
930
00:52:41,450 --> 00:52:42,690
Nous avons fait signer Steven
un contrat....
931
00:52:42,690 --> 00:52:44,770
..qui disait que si ça "tombe encore"
drogué, il serait alors libéré.
932
00:52:44,770 --> 00:52:47,650
Slash et Duff m'ont vu jouer de la batterie,
Je pense qu'ils ont vu que j'avais ma place,
933
00:52:47,650 --> 00:52:52,090
..et ils pensaient déjà à faire
ce mouvement pour les batteurs,
934
00:52:52,090 --> 00:52:54,810
... alors oui.
935
00:52:54,810 --> 00:52:58,770
J'ai été expulsé du groupe parce que
je me droguais avec eux...!!
936
00:52:58,770 --> 00:53:01,290
..et puis, ils ont amené Matt
dans le groupe...
937
00:53:01,290 --> 00:53:03,210
..qu'il recevait également
de la drogue avec eux aussi.
938
00:53:03,210 --> 00:53:06,810
Ce n'était pas que Matt était sobre,
il se droguait aussi, avec eux.
939
00:53:08,890 --> 00:53:12,250
Excusez-nous, s'il vous plaît.
940
00:53:12,250 --> 00:53:15,690
'xl, c'était une surprise pour toi que
Stephen a démissionné et est parti
devant les tribunaux ?
941
00:53:15,690 --> 00:53:18,570
etc
942
00:53:18,570 --> 00:53:21,890
C'était un moment tellement terrible
elle dans ma vie.
943
00:53:21,890 --> 00:53:25,610
Mon Seigneur, soyez dans la salle d'audience,
il y a tous ces avocats...
944
00:53:25,610 --> 00:53:28,650
... et dis toute cette merde,
vos amis eux-mêmes...
945
00:53:28,650 --> 00:53:32,370
...les gens avec qui tu as grandi,
dire de telles conneries sur toi !
946
00:53:32,370 --> 00:53:35,450
Et puis toi, tu devrais
dis la même merde à leur sujet.
947
00:53:35,450 --> 00:53:37,890
C'était tellement dur.
948
00:53:37,890 --> 00:53:41,530
J'ai apporté de l'héroïne avec moi au
court, sur un fleuret.
949
00:53:41,530 --> 00:53:44,170
A chaque occasion, j'allais
bain et je fumais.
950
00:53:44,170 --> 00:53:46,490
Je me disais, "Je ne peux pas le supporter
autre chose pour faire ça."
951
00:53:46,490 --> 00:53:50,130
Je pense que je pleurais
en continu pendant un an.
952
00:53:50,130 --> 00:53:52,530
Saviez-vous cependant que
il y avait une possibilité...
953
00:53:52,530 --> 00:53:54,850
...qu'il pourrait ne pas réussir
abandonner la drogue
954
00:53:54,850 --> 00:53:57,770
..et s'il n'y arrivait pas, il le ferait
il se ferait virer et partirait, n'est-ce pas ?
955
00:53:57,770 --> 00:54:01,050
Que dites-vous s'il ne s'est pas conformé
les exigences de l'accord,
956
00:54:01,050 --> 00:54:04,248
...serait expulsé de
Guns N'Roses.
957
00:54:04,260 --> 00:54:05,330
D'accord.
958
00:54:12,370 --> 00:54:14,010
Hé, prends ça. Prends-le !
959
00:54:14,010 --> 00:54:16,170
Attrape ce gars,
et prends-lui ça.
960
00:54:18,530 --> 00:54:20,730
Je t'aurai, bon sang.
961
00:54:19,837 --> 00:54:25,183
{\an6}Lors d'un concert, des attaques XL
personne dans le public pour prendre des photos.
962
00:54:27,170 --> 00:54:30,170
S'il a vu quelque chose en public
ce qu'il n'aimait pas...
963
00:54:30,170 --> 00:54:31,650
..il voulait faire quelque chose à ce sujet !
964
00:54:33,370 --> 00:54:36,570
Après ça, il ne voulait plus
maintenant, continuez le concert...
965
00:54:36,570 --> 00:54:38,890
..et c'est ainsi que le monde les a fait
toutes les lunettes-ongles !
966
00:54:38,890 --> 00:54:43,210
Si j'étais là, non
l'endroit serait ruiné.
967
00:54:43,210 --> 00:54:45,810
Parce que si XL partait et
le public commençait à paniquer...
968
00:54:45,810 --> 00:54:47,810
...Je commencerais à jouer de la batterie,
969
00:54:47,810 --> 00:54:49,610
..et je les encouragerais !
970
00:54:49,610 --> 00:54:52,290
J'aurais fait quelque chose pour que
pour arrêter ça
971
00:54:54,010 --> 00:54:56,490
Nous sommes tous sortis,
où il y avait beaucoup de violence...
972
00:54:56,490 --> 00:54:59,010
...la police arrivait de partout,
hélicoptères, gaz lacrymogènes,
973
00:54:59,010 --> 00:55:02,370
...l'ensemble du "package".
C'était un désastre absolu.
974
00:55:03,850 --> 00:55:05,090
C'était quelque chose de très grave.
975
00:55:05,090 --> 00:55:08,730
Nous savions que nous pourrions être arrêtés
pour cette situation, peut-être...
976
00:55:08,730 --> 00:55:09,770
...pour incitation aux émeutes.
977
00:55:12,490 --> 00:55:14,330
Nous courions vers
échapper à la loi.
978
00:55:14,330 --> 00:55:17,530
C'était quelque chose d'unique.
Alors, nous sommes montés dans le van.
979
00:55:17,530 --> 00:55:20,090
Je ne l'oublierai jamais, parce que
nous marchions au milieu de la foule...
980
00:55:20,090 --> 00:55:22,890
..et les gens se pressaient dans la camionnette,
tandis que Slash continuait à porter
son chapeau.
981
00:55:22,890 --> 00:55:25,370
Je me souviens de l'avoir contacté et
Je lui dis : "Enlève ton chapeau..."
982
00:55:25,370 --> 00:55:27,130
"... c'est évident que c'est toi,
tu ne comprends pas ? "
983
00:55:29,970 --> 00:55:33,570
Nous nous sommes arrêtés dans un magasin de gaufres.
XL portait toujours son jupon.
984
00:55:33,570 --> 00:55:35,050
C'était...
985
00:55:35,050 --> 00:55:39,290
Nous sommes entrés, les gens regardaient...
"Et putain de merde." Compris ?
986
00:55:39,290 --> 00:55:43,370
Nous sommes allés à Chicago...
tout était dans les journaux.
987
00:55:43,370 --> 00:55:48,570
Émeutes, immenses incendies
et 600 personnes blessées.
988
00:55:48,570 --> 00:55:51,250
Merde, non ?
989
00:55:51,250 --> 00:55:54,610
Les ventes de disques sont en hausse
dans les cieux ! C'était... fantastique.
990
00:55:54,610 --> 00:55:58,410
Le lendemain, ils ont déclaré au News
qu'ils l'amèneraient
991
00:55:58,410 --> 00:56:01,330
Il serait arrêté,
parce qu'il a incité aux émeutes.
992
00:56:01,330 --> 00:56:03,570
Nous avons sorti deux gars
de l'hôtel.
993
00:56:03,570 --> 00:56:06,770
Nous les avons habillés. Un comme 'xl,
et il y en avait un qui s'appelait Ronnie...
994
00:56:06,770 --> 00:56:10,610
... et il travaillait pour Slash.
Il avait aussi les cheveux bouclés, exactement
comme Slash.
995
00:56:10,610 --> 00:56:12,570
Alors nous l'avons habillé aussi
comme Slash.
996
00:56:12,570 --> 00:56:14,930
Et pendant que les flics arrivaient
de face
997
00:56:14,930 --> 00:56:16,770
...xl est allé à la cuisine.
998
00:56:18,010 --> 00:56:22,370
Et ils ont arrêté ces gars,
pensant que c'était 'xl et Slash.
999
00:56:22,370 --> 00:56:28,330
La poursuite intentée concernait
un langage obscène, grossier et grossier...
1000
00:56:31,770 --> 00:56:33,290
Tu as sauté sur Billy...
1001
00:56:35,090 --> 00:56:37,170
..tu as attaqué Billy...
1002
00:56:37,170 --> 00:56:38,490
..et Billy a été blessé.
1003
00:56:39,810 --> 00:56:41,690
Ils sont parvenus à un compromis et...
1004
00:56:41,690 --> 00:56:45,090
..les deux côtés sont enfin arrivés
en accord les uns avec les autres.
1005
00:56:45,090 --> 00:56:47,810
Il a souffert de blessures à
le dos, les genoux et les oreilles,
1006
00:56:47,810 --> 00:56:49,650
..où pourraient-ils
pour "soulager"...
1007
00:56:49,650 --> 00:56:51,450
..avec un compromis financier.
1008
00:56:51,450 --> 00:56:53,690
On nous avait initialement demandé 2,8 millions...
1009
00:56:53,690 --> 00:56:55,970
..et finalement nous en avons choisi un
montant bien inférieur.
1010
00:58:15,050 --> 00:58:17,810
Le groupe, c'était déjà
au sommet du monde !
1011
00:58:17,810 --> 00:58:24,210
Je me souviens quand il était temps de
tournée à l'étranger,
nous avons affrété un Jet.
1012
00:58:24,210 --> 00:58:29,770
Eh bien, nous avons affrété un 727, le MGM
Grand qui avait 4 chambres.
1013
00:58:29,770 --> 00:58:32,010
Nous avions aussi un bar au milieu
de l'avion...
1014
00:58:32,010 --> 00:58:34,770
...et aussi la possibilité, de
choisissez notre propre agent de bord.
1015
00:58:34,770 --> 00:58:36,610
Il y avait trop d'alcool,
1016
00:58:36,610 --> 00:58:38,650
... et apparemment nous étions
en Amérique du Sud,
1017
00:58:38,650 --> 00:58:41,010
...où tu trouves 3 grammes
du coca pour le prix d'un.
1018
00:58:41,010 --> 00:58:43,010
Comprenez-vous cela ?
J'en ai 10 !
1019
00:58:45,290 --> 00:58:46,770
Billets épuisés.
1020
00:58:46,770 --> 00:58:48,570
Si vous n'avez pas de billets,
1021
00:58:48,570 --> 00:58:51,970
... s'il te plaît, écarte-toi
de la rue, ou descendez du pâté de maisons !
1022
00:58:51,970 --> 00:58:54,770
Nous l'avons fait 4 ou 5 fois
partout dans le monde !
1023
00:59:07,690 --> 00:59:11,970
Des fans dévoués, ils l'ont fait
files d'attente pour acheter immédiatement
les nouveaux albums de Guns N' Roses...
1024
00:59:11,970 --> 00:59:14,690
...même après minuit
Mardi, il y avait plusieurs villes,
1025
00:59:14,690 --> 00:59:17,890
...où sont restés les magasins
ouvert pour répondre à la demande.
1026
00:59:17,890 --> 00:59:20,410
Nous voulons rentrer à la maison ce soir
écoutons tout...
1027
00:59:20,410 --> 00:59:22,610
...et soyez le premier à
nous les écouterons! C'est génial.
1028
00:59:22,610 --> 00:59:25,370
Les deux nouveaux albums du groupe,
ils étaient intitulés Utilisez votre illusion...
1029
00:59:25,370 --> 00:59:28,210
...et ils avaient 2 chansons qui
chantait le guitariste Izzy Stradlin,
1030
00:59:28,210 --> 00:59:29,730
... celui qui s'appelle You Could Be Mine,
1031
00:59:29,730 --> 00:59:32,330
...extrait de la bande originale du prochain
film, Terminator 2.
1032
00:59:39,370 --> 00:59:42,530
- On a traîné avec Arnold !
- De quel type est-il ?
- Il est génial, mec.
1033
00:59:42,530 --> 00:59:44,850
Il est venu et nous a trouvé, moi
la tenue Terminator.
1034
00:59:57,730 --> 01:00:01,210
Ils avaient des agents de sécurité sur nous, avec des écouteurs,
micros et autres conneries.
1035
01:00:01,210 --> 01:00:04,210
Nous essayions de nous échapper.
Nous avions ces gars-là.
C'était constamment...
1036
01:00:04,210 --> 01:00:07,330
"Matt dort maintenant,
je ne peux pas, j'ai des ordres..."
1037
01:00:07,330 --> 01:00:09,770
Je pouvais l'entendre devant la porte..!
1038
01:00:09,770 --> 01:00:13,250
... et puis je l'ai jetée du balcon,
J'ai sauté sur le balcon suivant...
1039
01:00:13,250 --> 01:00:17,050
Une fois au Texas, j'en ai un
taxi et payer le chauffeur de taxi...
1040
01:00:17,050 --> 01:00:21,970
...elle a dit : "Oh, super concert ce soir."
Je lui ai dit : "Tu ne m'as pas vu !"
1041
01:00:21,970 --> 01:00:27,130
"Je ne suis pas dans cette voiture." je lui ai dit
"Emmenez-moi à l'hôtel le plus proche."
1042
01:00:27,130 --> 01:00:29,490
Je me suis assuré que c'était un hôtel
avec minibar à l'intérieur,
1043
01:00:29,490 --> 01:00:32,530
..alors je suis allé dans la chambre, je me suis saoulé
et je suis tombé sec sur le lit.
1044
01:00:32,530 --> 01:00:37,650
Je me suis réveillé avec Doug et John,
debout au-dessus de mon lit.
1045
01:00:37,650 --> 01:00:39,650
"Où penses-tu aller ?"
1046
01:00:41,290 --> 01:00:42,810
"Comment m'as-tu trouvé ?"
1047
01:00:42,810 --> 01:00:45,530
"Nous les avons payés plus
puisque vous les avez payés.
1048
01:00:45,530 --> 01:00:47,010
Et j'ai dit : "Merde..."
1049
01:00:47,010 --> 01:00:49,970
..et je suis arrivé jusqu'ici à l'intérieur
de partout à Dallas, au Texas.
1050
01:00:49,970 --> 01:00:53,770
Guns N'Roses, ignoré
apparemment des chaînes de magasins de disques.
1051
01:00:53,770 --> 01:00:55,290
...comme Kmart et Walmart.
1052
01:00:55,290 --> 01:00:59,410
Les deux nouveaux disques, intitulés
Utilisez votre illusion 1 et 2...
1053
01:00:59,410 --> 01:01:03,690
..ne sera pas vendu dans ces magasins,
à cause des paroles répréhensibles.
1054
01:01:03,690 --> 01:01:08,570
Mais les détaillants avaient
commandé 4 millions d'exemplaires.
1055
01:01:08,570 --> 01:01:11,130
A Los Angeles, les clients
ils gèrent leur argent...
1056
01:01:11,130 --> 01:01:13,890
..d'une manière différente
de ceux de New York.
1057
01:01:15,290 --> 01:01:18,410
Tout le monde n'est pas là, semble-t-il,
Fans de Guns N'Roses.
1058
01:01:18,410 --> 01:01:19,690
"J'espère que ce record échouera"
1059
01:01:19,690 --> 01:01:22,410
"...parce que ça m'a dégoûté
cette rage, tu comprends ?
1060
01:01:22,410 --> 01:01:23,890
"Parfois 'xl, on dirait
comme un idiot."
1061
01:01:23,890 --> 01:01:26,970
Merci à la merde
en sécurité, je rentre à la maison !
1062
01:01:26,970 --> 01:01:30,770
C'était très décourageant pour
les autres membres, pour veiller à
il y a des grondements...
1063
01:01:30,770 --> 01:01:35,050
...en raison de problèmes de son,
parce que 'xl n'était pas là
vérification du son avant.
1064
01:01:48,970 --> 01:01:50,970
"Ça ne "fonctionne" plus pour moi."
1065
01:01:52,330 --> 01:01:56,210
d Si je pouvais voir demain d
1066
01:01:56,210 --> 01:01:59,610
d Quels sont vos projets ? ré
1067
01:01:59,610 --> 01:02:01,250
Salut, je m'appelle Izzy.
1068
01:02:01,250 --> 01:02:04,370
"..au début des années 1990,
J'ai eu 3 ans de sobriété..."
1069
01:02:04,370 --> 01:02:06,890
... " 3 ans de paix, allongé
à Guns N'Roses,"
1070
01:02:06,890 --> 01:02:08,610
... "Utilisez vos illusions."
1071
01:02:08,610 --> 01:02:11,330
"Nous sortirions totalement ensemble
sobre en tournée."
1072
01:02:11,330 --> 01:02:14,010
"Il y a eu un moment en 1991,
quand j'étais dans une phase..."
1073
01:02:14,010 --> 01:02:16,690
"... tu sais quelque chose, il est temps
change, mec."
1074
01:02:16,690 --> 01:02:19,090
"Je m'en sors, maintenant."
1075
01:02:19,090 --> 01:02:21,210
Vous savez, pourquoi pas ?
1076
01:02:21,210 --> 01:02:24,770
" Assez pour l'instant.
J'étais complètement hors de contrôle."
1077
01:02:24,770 --> 01:02:27,370
Izzy est partie parce que je ne voulais pas
gaspiller de l'argent en clips vidéo.
1078
01:02:27,370 --> 01:02:28,570
Ils avaient dépensé pas mal d’argent.
1079
01:02:28,570 --> 01:02:31,410
Il était devenu fou avec les émeutes
et les procès à venir,
1080
01:02:31,410 --> 01:02:33,930
... alors... il ne voulait tout simplement plus.
Il voulait s'éloigner.
1081
01:02:33,930 --> 01:02:39,010
Vais-je continuer comme ça ou pas ?
J'ai dit... non !
1082
01:02:35,004 --> 01:02:38,495
{\an4}Izzy Stradlin
G n'R GUITARISTE
1083
01:02:39,010 --> 01:02:41,050
En plus, il est quelque peu inhabituel
façon de commencer.
1084
01:02:41,050 --> 01:02:45,850
C'était choquant, parce qu'Izzy
et XL étaient des amis d'enfance.
1085
01:02:45,850 --> 01:02:50,650
Je pense qu'Izzy était le plus
personne sous-estimée dans le groupe.
1086
01:02:50,650 --> 01:02:52,250
C'était un grand compositeur,
1087
01:02:52,250 --> 01:02:57,090
..et je crois que c'était son genre
de l'homme, qui détient les choses
dans un équilibre.
1088
01:02:57,090 --> 01:03:00,690
Mais quand le moment est enfin venu
pour composer, il n'y avait pas d'Izzy,
1089
01:03:00,690 --> 01:03:03,250
...était devenu quelque chose de neutre
entre Slash et 'xl.
1090
01:03:03,250 --> 01:03:05,130
C'était la pièce manquante du puzzle.
1091
01:03:05,130 --> 01:03:07,170
Mesdames et Messieurs...
1092
01:03:07,170 --> 01:03:08,410
..M. Izzy Stradlin.
1093
01:03:16,930 --> 01:03:20,730
d Elle l'aimait hier d
1094
01:03:20,730 --> 01:03:22,770
d Hier est passé d
1095
01:03:22,770 --> 01:03:24,810
est-ce que j'ai dit ok d
1096
01:03:26,330 --> 01:03:27,890
d Il n'y a pas de problème d
1097
01:03:31,610 --> 01:03:35,170
d Le temps passe, comme ça
c'est là que ça se fait.. d
1098
01:03:35,170 --> 01:03:38,170
d Nous vivons avec espoir... d
1099
01:03:38,170 --> 01:03:41,690
Le début de la fin pour lui,
ça commençait juste...
1100
01:03:41,690 --> 01:03:45,130
...se mettre en colère parce que le 'xl
il était en retard aux concerts.
1101
01:03:45,130 --> 01:03:48,650
Il commençait à répandre ça
les retards de xl...
1102
01:03:48,650 --> 01:03:51,410
... ça a coûté au groupe
des millions de dollars.
1103
01:03:51,410 --> 01:03:53,410
Izzy avait "nettoyé", il avait pris
son propre entraîneur..
1104
01:03:53,410 --> 01:03:55,490
..et il ne voulait pas du tout,
être près de nous.
1105
01:03:55,490 --> 01:03:57,090
Il voulait être loin
du groupe.
1106
01:03:57,090 --> 01:03:59,290
Duff était un imbécile total
de la boisson
1107
01:03:59,290 --> 01:04:01,930
...et Slash était, tu sais...
Slash et son acolyte dope,
1108
01:04:01,930 --> 01:04:03,810
...Slash a continué comme ça,
1109
01:04:03,810 --> 01:04:06,490
..donc, il ne voulait pas l'être
proche de Slash également.
1110
01:04:06,490 --> 01:04:09,330
Et puis 'xl, il n'était pas prêt
pour leur échapper...
1111
01:04:09,330 --> 01:04:11,850
... alors vas-y avec les autres
et ils burent ensemble toute la nuit.
1112
01:04:11,850 --> 01:04:13,490
Et Izzy, il n'en pouvait plus
pour le supporter.
1113
01:04:13,490 --> 01:04:17,730
Avec le temps, Izzy les a eu
le tout sous toutes leurs formes.
1114
01:04:17,730 --> 01:04:19,770
Il avait également pris un chien.
1115
01:04:19,770 --> 01:04:22,930
Il y avait aussi un chef dans l'autocar
et il mangeait très bien.
1116
01:04:24,130 --> 01:04:27,290
Il conduisait sa moto.
Il possédait quelques motos.
1117
01:04:28,610 --> 01:04:31,490
Izzy m'a appelé,
appelle Duff et tout...
1118
01:04:31,490 --> 01:04:33,050
..disant qu'il quitte le groupe.
1119
01:04:33,050 --> 01:04:35,250
Je lui ai dit : "D'accord, mais tu ne peux pas
finir au moins la tournée ?
1120
01:04:35,250 --> 01:04:37,530
"Il ne nous reste plus qu'un concert.
au stade de Wembley."
1121
01:04:37,530 --> 01:04:40,290
"Tous les billets sont épuisés,
17 000 personnes. »
1122
01:04:40,290 --> 01:04:43,490
Et Izzy a joué, et puis...
Et puis c'était tout. Il est parti.
1123
01:04:46,330 --> 01:04:52,490
Il est retourné en Amérique, il est allé
retour à Los Angeles et dans 2 semaines.
1124
01:04:52,490 --> 01:04:54,490
..nous étions de retour en tournée,
avec Gilby Clarke.
1125
01:04:54,490 --> 01:04:58,250
d Frapper, frapper
au paradis la porte... d
1126
01:04:58,250 --> 01:05:00,290
{\an4}L'un des
membres de Guns N' Roses...
1127
01:05:00,290 --> 01:05:03,450
{\an4}....questions, quel est le
un plus grand concerto...
1128
01:05:03,450 --> 01:05:07,650
{\an4}... déjà joué, diraient-ils
ce qui a été fait en hommage,
à Freddie Mercury.
1129
01:05:07,650 --> 01:05:11,770
Ce fut un moment enrichissant
pour Guns N'Roses,
1130
01:05:11,770 --> 01:05:14,530
..ils ont été acceptés par les fans..
1131
01:05:14,530 --> 01:05:17,690
..l'un des plus réussis
groupes de rock du monde.
1132
01:05:48,050 --> 01:05:50,170
d Mon pote, tu es un garçon
qui fait beaucoup de bruit d
1133
01:05:50,170 --> 01:05:52,930
d pendant que tu joues dans la rue.
Tu seras un grand homme un jour
1134
01:05:52,930 --> 01:05:54,810
d Tu as de la boue sur le visage d
1135
01:05:54,810 --> 01:05:56,170
d Grande honte d
1136
01:05:56,170 --> 01:05:58,730
d Tu donnes des coups de pied dans ta petite boîte d
1137
01:05:58,730 --> 01:06:03,050
je chanterai, nous le ferons, nous vous bercerons !
Nous le ferons, nous vous bercerons... d
1138
01:06:03,050 --> 01:06:04,690
Chante-le !
1139
01:06:04,690 --> 01:06:08,770
FOULE : d Nous le ferons, nous allons vous bercer ! ré
1140
01:06:13,130 --> 01:06:15,530
Nous avons joué à Santiago.
1141
01:06:15,530 --> 01:06:19,250
Et je me souviens que nous avons joué pendant
Amnistie internationale.
1142
01:06:19,250 --> 01:06:22,250
Pendant l'armée
coup d'État en 1985,
1143
01:06:22,250 --> 01:06:25,450
...environ 20 000 personnes,
ils avaient été assassinés à ce moment-là.
1144
01:06:25,450 --> 01:06:27,210
Nous avons joué dans le même stade.
1145
01:06:27,210 --> 01:06:30,450
..où ces gens avaient
essentiellement enterré dans et autour
à partir de ce stade...
1146
01:06:30,450 --> 01:06:31,690
À l’intérieur de ce terrain.
1147
01:06:31,690 --> 01:06:35,010
Personne ne l'avait dit à XL
ces informations,
1148
01:06:35,010 --> 01:06:38,450
... et je me souviens qu'il disait :
"Putain, je n'aime pas jouer ici."
1149
01:06:38,450 --> 01:06:42,330
Et puis il y avait l'armée...
Il y avait beaucoup de surveillance là-bas.
1150
01:06:42,330 --> 01:06:46,330
Le chef de la police, ou quiconque
c'était de toute façon, il a dit :
"Nous utiliserons la force..."
1151
01:06:46,330 --> 01:06:49,970
"..." si tu ne fais pas le concert.
Nous avons demandé : « Quel genre de violence ?
1152
01:06:51,250 --> 01:06:54,610
"Il va falloir tirer
et tue le chanteur."
1153
01:06:54,610 --> 01:06:58,770
Il l'a dit en espagnol. Peut-être, déroutant
les mots étaient prononcés tels qu'ils étaient prononcés.
1154
01:06:58,770 --> 01:07:00,890
Mais il devait le faire
le concert et le terminer.
1155
01:07:02,290 --> 01:07:06,330
Et elle a fait une superbe apparition
la nuit. C'était putain de parfait !
1156
01:07:06,330 --> 01:07:09,410
J'ai dit : "Doug, je dois
dis ça à XL
1157
01:07:09,410 --> 01:07:10,930
"... parce qu'il devrait le savoir."
1158
01:07:13,330 --> 01:07:14,490
Oui...
1159
01:07:14,490 --> 01:07:16,770
d Tu dis... vivre et lâcher prise
d'autres vont mourir d
1160
01:07:21,050 --> 01:07:24,650
d Vivre et laisser mourir d
1161
01:07:26,410 --> 01:07:30,090
d'Oo-ooo, oui ! ré
1162
01:07:36,330 --> 01:07:38,650
Guns N' Roses et Metallica,
qui étaient en tournée ensemble..
1163
01:07:38,650 --> 01:07:41,850
joué à Montréal, Canada,
samedi soir dernier...
1164
01:07:41,850 --> 01:07:43,210
..dans un concert qui s'est terminé
dans les émeutes...
1165
01:07:43,210 --> 01:07:45,170
...puis après le chanteur
de Metallica, James Hetfield...
1166
01:07:45,170 --> 01:07:47,450
..il est allé à l'hôpital blessé
des feux d'artifice.
1167
01:07:47,450 --> 01:07:49,170
Quand Guns N' Roses est arrivé
sur scène,
1168
01:07:49,170 --> 01:07:51,130
...environ 2 heures et 15 minutes plus tard,
1169
01:07:51,130 --> 01:07:54,370
...ils ont joué environ 6 chansons
avant que XL Rose ne le dise au public.
1170
01:07:54,370 --> 01:07:57,810
...littéralement, "nous sommes restés ensemble en tournée
en Europe, juste pour venir
et séparons-nous ici."..
1171
01:07:57,810 --> 01:07:59,570
"Au cas où quelqu'un serait intéressé."
1172
01:07:59,570 --> 01:08:02,370
"..ce sera notre dernier
concert depuis longtemps."
1173
01:08:02,370 --> 01:08:06,250
XL était sous beaucoup de pression
pour son retard aux concerts
1174
01:08:06,250 --> 01:08:11,690
..mais ils ne l'ont pas fait exprès
pour faire attendre les gens.
1175
01:08:11,690 --> 01:08:15,050
Xl est quelqu'un qui parfois
il n'a aucune notion du temps..
1176
01:08:15,050 --> 01:08:19,130
..quand il est dans... tu sais,
inspiration ou en devenir...
1177
01:08:19,130 --> 01:08:22,810
...il oublie de monter sur scène
et faire toutes ses choses incroyables.
1178
01:08:22,810 --> 01:08:24,930
Les gens qui créent
de grandes choses dans l'art,
1179
01:08:24,930 --> 01:08:28,170
..ils ne sont pas non plus les plus organisés
les gens du monde...
1180
01:08:28,170 --> 01:08:31,890
..ils n'ont aucun attachement
et le concept dans le temps.
1181
01:08:31,890 --> 01:08:36,730
La seule chose qui m'a limité
le faire pour la dernière fois...
1182
01:08:36,730 --> 01:08:41,290
..c'était quand j'étais pompé, c'était
tant pis pour les roadies,
pas pour le groupe.
1183
01:08:41,290 --> 01:08:44,730
Le groupe ne se souciait pas de moi,
donc, je m'en fichais non plus.
1184
01:08:55,010 --> 01:08:57,690
Pendant que nous écrivions
l'Utilisez vos illusions,
1185
01:08:57,690 --> 01:09:01,770
...les journalistes poursuivaient
le xl, depuis longtemps...
1186
01:09:01,770 --> 01:09:05,130
en écrire un nouveau
article sur lui...
1187
01:09:05,130 --> 01:09:08,170
Nous avons fait quelques voix
et je suis allé au studio.
1188
01:09:08,170 --> 01:09:10,050
XL était sur une lancée, vous savez.
1189
01:09:10,050 --> 01:09:12,530
..il était assis par terre, en train de manger
quelques hamburgers et autres...
1190
01:09:12,530 --> 01:09:15,410
..et tout à coup il m'a regardé
quand je suis entré, et il a dit...
1191
01:09:15,410 --> 01:09:20,850
"Je sais que j'ai dit non, mais je le ferai
Je voulais faire cette interview
pour le magazine Rolling Stone."
1192
01:09:20,850 --> 01:09:26,370
"Je veux dénoncer mon beau-père,
pour le monstre qu'il était et qu'il est."
1193
01:09:26,370 --> 01:09:31,330
d Certains d'entre eux veulent vous maltraiter... d
1194
01:09:31,330 --> 01:09:37,050
'xl a dit: "Emmène-moi
dans un musée de l'aviation.."
1195
01:09:37,050 --> 01:09:40,970
"..et là, il me violait dans les toilettes.
Sur les toilettes."
1196
01:09:40,970 --> 01:09:45,010
"Tu sais, ma mère
Il ne m'a pas cru..."
1197
01:09:45,010 --> 01:09:49,810
"..et il me frappait, parce que
elle racontait des mensonges inventés.
1198
01:09:49,810 --> 01:09:53,530
...il a dit : "Je veux utiliser
faire Rolling Stone,"
1199
01:09:53,530 --> 01:09:56,930
"parce qu'ils me poursuivaient tellement
C'est l'heure de l'article..."
1200
01:09:56,930 --> 01:10:02,090
"..mais je ne veux pas qu'ils le fassent
alléger cette histoire.
1201
01:10:02,090 --> 01:10:03,570
"Je veux que ça sorte."
1202
01:10:03,570 --> 01:10:05,290
Aussi laid et cruel soit-il,
1203
01:10:05,290 --> 01:10:08,850
..parce que la même chose se passait
aussi à sa sœur.
1204
01:10:08,850 --> 01:10:13,090
Ainsi, même un enfant qui
lisez cette interview...
1205
01:10:13,090 --> 01:10:18,170
...et souhaite le partager
la douleur, je veux l'aider.
1206
01:10:19,725 --> 01:10:23,786
{\an1}TRADUCTION : Siogo
1207
01:10:23,930 --> 01:10:26,130
Le xl. a viré Lan Niven.
1208
01:10:27,290 --> 01:10:30,130
Cela avait à voir, je pense, avec le
ce réseau local a réservé une visite...
1209
01:10:30,130 --> 01:10:31,770
...pour utiliser votre illusion..
1210
01:10:31,770 --> 01:10:34,210
...avant même que le disque ne soit prêt.
1211
01:10:34,210 --> 01:10:36,290
Xl ne le savait pas
la tournée était fermée...
1212
01:10:36,290 --> 01:10:38,410
... même si tout le monde croyait qu'il savait.
1213
01:10:38,410 --> 01:10:43,210
Il m'a aussi dit que si quelque chose
Slash mourait d'héroïne ou quelque chose comme ça
1214
01:10:43,210 --> 01:10:45,690
..ce serait de ma faute,
slash me poussait
1215
01:10:45,690 --> 01:10:48,090
..que je n'aurais pas dû
d'accord avec cette tournée...
1216
01:10:48,090 --> 01:10:51,130
..mais je ne sais pas comment lui faire
invalide, car il était fermé.
1217
01:10:51,130 --> 01:10:54,130
Il y avait aussi Doug Goldstein,
où étaient les Jedi pour nous tous.
1218
01:10:54,130 --> 01:10:57,730
...était le directeur de la tournée
et c'est lui qui était dans tout ça !
1219
01:10:55,322 --> 01:10:57,972
{\an4}DOUG GOLDSTEIN
1220
01:10:57,730 --> 01:11:00,650
Si tu étais quelqu'un, même
A 8 miles de là, vous aviez une télécam...
1221
01:11:00,650 --> 01:11:02,330
..et tu prenais des photos...
il t'attraperait !
1222
01:11:02,330 --> 01:11:04,850
Doug était... si quelqu'un volait
une bouteille sur scène...
1223
01:11:04,850 --> 01:11:07,170
..il serait celui qui courrait
et je prends la bouteille.
1224
01:11:07,170 --> 01:11:09,010
C'était un as dans ce qu'il faisait.
1225
01:11:09,010 --> 01:11:11,610
Donc, je suppose que c'est ce que pensait XL
avec lui, il avait un atout dans sa manche…
1226
01:11:11,610 --> 01:11:13,330
..et l'a nommé manager.
1227
01:11:13,330 --> 01:11:16,490
Mais le groupe finit par se séparer...
1228
01:11:16,490 --> 01:11:18,690
parce qu'il... 'xl s'est évanoui,
1229
01:11:18,690 --> 01:11:22,370
..et Slash et Duff, ils ont fini
"lancer" et..
1230
01:11:22,370 --> 01:11:25,810
..pour signer des choses qui
ça ne devrait pas.
1231
01:11:25,810 --> 01:11:28,690
En gros, c'est XL qui les envoyait
ultimatum.
1232
01:11:28,690 --> 01:11:32,050
Tout cela n'était qu'un plan
"rêvé" Peter Paterno,
1233
01:11:32,050 --> 01:11:35,130
..qui est toujours l'avocat
du complexe.
1234
01:11:33,408 --> 01:11:35,946
{\an4}PIERRE PATERNO
1235
01:11:35,130 --> 01:11:36,850
Et c'était écrit de telle manière...
1236
01:11:36,850 --> 01:11:40,530
...pour que personne ne pense
que le groupe allait se séparer...
1237
01:11:40,530 --> 01:11:45,010
... parce que si le groupe se séparait,
xl garderait le nom..
1238
01:11:45,010 --> 01:11:49,850
...mais, 'xl n'aurait pas le droit
dans les décisions finales..
1239
01:11:49,850 --> 01:11:54,010
...du conseil d'administration de
les droits de la personne morale
des Guns N' Roses originaux.
1240
01:11:54,010 --> 01:11:56,690
Peter Paterno, il m'a dit
qu'il les a écrits de cette façon...
1241
01:11:56,690 --> 01:11:59,490
..parce qu'il croyait que ça durerait
le groupe est loin de se séparer...
1242
01:11:59,490 --> 01:12:03,370
..je n'ai jamais cru que 'xl,
abandonnerait le contrôle...
1243
01:12:03,370 --> 01:12:05,570
...dans tout ce qu'il avait à faire
avec Guns N'Roses..
1244
01:12:05,570 --> 01:12:08,330
...et ça, ça durerait
le groupe ensemble.
1245
01:12:08,330 --> 01:12:11,130
Mais au contraire, le groupe
de toute façon, il s'est effondré.
1246
01:12:25,010 --> 01:12:28,370
JOURNALISTE :
"Avoir tout le monde en tournée
ensemble, l'année dernière, n'a pas empêché les membres..."
1247
01:12:28,370 --> 01:12:32,650
"..de Guns N' Roses à
tournez leurs talents,
sous d'autres formes musicales."
1248
01:12:32,650 --> 01:12:36,090
d J'ai emmené mon bébé un samedi d
1249
01:12:33,868 --> 01:12:40,089
{\an6}Slash-moi
Michael Jackson
1250
01:12:36,090 --> 01:12:40,010
d "Garçon, est-ce que cette fille est avec toi ?"
Oui, nous sommes une seule et même personne... d
1251
01:12:40,010 --> 01:12:45,050
XL avait fait le plus gros
dévoilant sa carrière dans la presse.
1252
01:12:45,050 --> 01:12:48,650
..et il l'a fait pour la sauver
la vie, même d'un enfant...
1253
01:12:48,650 --> 01:12:50,690
..des abus sexuels,
1254
01:12:50,690 --> 01:12:53,490
... comment penses-tu qu'il se sentirait
pour son guitariste, pour le voir
1255
01:12:53,490 --> 01:12:56,010
...je joue avec un gars qui
selon des documents judiciaires..
1256
01:12:56,010 --> 01:12:58,890
..il était allé chez quelqu'un
un garçon de dix ans...
1257
01:12:58,890 --> 01:13:01,690
..et j'ai couché avec lui,
dans le lit de l'enfant de 10 ans...
1258
01:13:01,690 --> 01:13:04,970
..dans une pièce juste à côté de la mère
du garçon, pendant 168 jours consécutifs ?
1259
01:13:10,450 --> 01:13:15,010
{\an4}Mesdames et Messieurs,
le seul et unique... Slash !
1260
01:13:15,010 --> 01:13:18,130
{\an1}Slash, je le joue
« DOUCE ENFANT O MINE »
1261
01:13:21,690 --> 01:13:23,530
JOURNALISTE :
Duff a enregistré un album personnel
1262
01:13:23,530 --> 01:13:25,890
..avec un peu d'aide de leur part
ses amis, Lenny Kravitz...
1263
01:13:25,890 --> 01:13:28,930
..Sébastien Bach de Skid Row
et Dave "Snake" Sambo.
1264
01:13:28,930 --> 01:13:32,450
Sur le prochain album, il montre que
il est plus qu'un simple bassiste.
1265
01:13:32,450 --> 01:13:35,010
J'ai joué de la batterie sur la plupart d'entre eux
chansons.
1266
01:13:35,010 --> 01:13:38,170
Matt, a joué dans un
des chansons...
1267
01:13:38,170 --> 01:13:43,170
... évidemment, je jouais de la basse
et je jouais aussi de la guitare.
1268
01:13:43,170 --> 01:13:46,490
Xl cherchait quelque chose,
tu sais maintenant
1269
01:13:46,490 --> 01:13:49,490
..loin de ce qu'ils ont déjà fait,
il cherchait à faire un changement.
1270
01:13:49,490 --> 01:13:52,370
Slash a continué, presque
les étapes de l'Appétit.
1271
01:13:53,490 --> 01:13:59,644
{\an4}"L'INSTANTANÉ DE SLASH"
Le groupe de Slash
1272
01:13:57,570 --> 01:13:59,730
Il croyait pouvoir
pour le faire tout seul.
1273
01:13:59,730 --> 01:14:01,730
Il n'a pas abandonné et il l'a fait
la Fosse aux Serpents.
1274
01:14:01,730 --> 01:14:05,330
Il a fait le Snakepit, tandis que
il était toujours dans G n' R !
1275
01:14:05,330 --> 01:14:08,330
Slash, il en avait fini avec ça
qu'il considérait comme un bidonville.
1276
01:14:08,330 --> 01:14:14,570
Il était énervé parce qu'il croyait
avec lequel nous faisions des compromis
les caprices de 'xl.
1277
01:14:14,570 --> 01:14:17,770
Il n'était pas disposé à se conformer,
alors finalement, il a arrêté.
1278
01:14:17,770 --> 01:14:21,050
Barre oblique :
J'ai quitté le groupe en 1996,
donc nous parlons de...
1279
01:14:21,050 --> 01:14:23,228
À quand remonte la dernière fois,
où avez-vous parlé tous les deux ?
1280
01:14:23,240 --> 01:14:23,970
C'était en 1996.
1281
01:14:23,970 --> 01:14:26,610
- Vous souvenez-vous de vos derniers mots ?
- En gros, c'était... "Je..."
1282
01:14:26,610 --> 01:14:29,890
- "...J'ai fini !" c'était je pense...
- Qui a dit ça ?
- Je l'ai dit !
1283
01:14:29,890 --> 01:14:33,290
Et vraiment... Ce n'était pas le cas
nécessaire de quitter le groupe,
1284
01:14:33,290 --> 01:14:37,050
..mais les choses n'avançaient pas,
avec ce nouveau groupe, il est allé
et xl fait...
1285
01:14:37,050 --> 01:14:38,850
...et en a été chargé.
1286
01:14:38,850 --> 01:14:41,410
JOURNALISTE :
" La chanteuse 'xl Rose,
a annoncé que le guitariste Slash..."
1287
01:14:41,410 --> 01:14:44,330
"... il est déjà hors du groupe
depuis la fin de l'année dernière."
1288
01:14:44,330 --> 01:14:48,490
Ce que nous avons ici,
c'est un échec de communication.
1289
01:14:48,490 --> 01:14:52,090
Dans une déclaration envoyée
sur MTV News mercredi,
slash a dit textuellement...
1290
01:14:52,090 --> 01:14:54,930
"Xl et je ne pouvais pas
sans même se regarder dans les yeux..."
1291
01:14:54,930 --> 01:14:56,890
"...pendant longtemps comme
nous jouions dans Guns N' Roses."
1292
01:14:58,290 --> 01:15:03,290
J'y ai aussi pris goût
dans l'esprit de 'xl Rose.
1293
01:15:03,290 --> 01:15:10,250
Tu parles d'un accord,
acheter une armée,
au Guatemala.
1294
01:15:10,250 --> 01:15:12,210
Il voulait financer...
1295
01:15:12,210 --> 01:15:14,330
-...une armée ! Ha, ah !
1296
01:15:14,330 --> 01:15:16,850
Si vous demandez à Slash, 10 choses
qui l'énerve...
1297
01:15:16,850 --> 01:15:19,850
..et les 10 choses correspondantes
pour Slash, ils ne correspondront même pas !
1298
01:15:19,850 --> 01:15:21,810
Ce ne sera même pas
dans la même liste, juste ..
1299
01:15:21,810 --> 01:15:23,930
..se pisser dessus,
pour des choses complètement différentes !
1300
01:15:23,930 --> 01:15:30,370
Je ne sais pas si quelqu'un peut
imputer quelque chose à l'un des deux
1301
01:15:30,370 --> 01:15:32,690
...quand vous avez affaire à des gens..
1302
01:15:32,690 --> 01:15:36,370
...cet équilibre
la ligne fine, entre le génie
et la folie.
1303
01:15:39,210 --> 01:15:43,570
{\an1}MUSIQUE : Mean Bone
par Snakepit de Slash
1304
01:15:43,570 --> 01:15:45,450
d Hé, bébé. ré
1305
01:15:45,450 --> 01:15:47,650
C'était juste désagréable.
1306
01:15:47,650 --> 01:15:49,250
C'était exactement
comme un mauvais divorce...
1307
01:15:49,250 --> 01:15:51,650
...des mots ont été prononcés en conséquence
avec : "il a dit, elle a dit",
1308
01:15:51,650 --> 01:15:55,490
..et cette terrible situation s'est produite
ce que je pensais..
1309
01:15:55,490 --> 01:15:57,730
..ça ne durerait plus
depuis quelques années.
1310
01:15:57,730 --> 01:16:00,570
{\an1}MUSIQUE : Pluie de novembre
par Guns N' Roses
1311
01:16:36,250 --> 01:16:40,330
Tout ça, s'était déjà écrasé,
le slash avait disparu...
1312
01:16:40,330 --> 01:16:43,970
...et Duff, avait son
voyage difficile, vous comprenez.
1313
01:16:43,970 --> 01:16:47,850
Je veux dire, la drogue et l'alcool...
ils l'ont presque tué.
1314
01:16:47,850 --> 01:16:50,810
Je pense qu'il voulait y aller
dans un endroit où, tu sais...
1315
01:16:50,810 --> 01:16:53,810
..sa création personnelle
ce serait plus important...
1316
01:16:53,810 --> 01:16:57,050
...de ce pourri,
prêt à faire éclater un groupe...
1317
01:16:57,050 --> 01:17:00,530
...où aucune des initiales
membres, il n’en restait plus.
1318
01:17:00,530 --> 01:17:02,850
Et puis Matt, il s'est fait virer
du groupe...
1319
01:17:02,850 --> 01:17:05,850
..et lui et Duff sont partis
les deux en même temps.
1320
01:17:08,650 --> 01:17:11,010
Slash s'entend bien
bien tout seul.
1321
01:17:11,010 --> 01:17:14,370
Xl a... le nom de
Guns N' Roses et le groupe.
1322
01:17:14,370 --> 01:17:18,330
Tant qu'ils travaillèrent ensemble,
il devrait y en avoir... je l'ai dit...
1323
01:17:19,610 --> 01:17:21,170
..un conseiller parmi eux,
1324
01:17:21,170 --> 01:17:25,410
..leur faire comprendre
que les différences entre eux,
ce n'était rien d'important.
1325
01:17:28,610 --> 01:17:31,930
JOURNALISTE :
"Nous sommes en août 2002."
1326
01:17:31,930 --> 01:17:36,090
"Dans les 7 ans suivant "l'explosion"
du groupe le plus dangereux,"
1327
01:17:36,090 --> 01:17:39,810
"...la 'xl Rose isolée, après tout
est apparu avec Guns N' Roses.."
1328
01:17:39,810 --> 01:17:42,050
"...aux MTV Music Awards."
1329
01:17:42,050 --> 01:17:45,210
Le nom du groupe était familier,
mais les visages ne l’étaient pas !
1330
01:17:45,210 --> 01:17:48,090
Beaucoup pensaient que cela
c'est presque un sacrilège !
1331
01:17:48,090 --> 01:17:51,410
Tu sais, pour faire ça, avec un tel
façon... Mais, ce connard s'en fichait
1332
01:17:51,410 --> 01:17:54,810
d Ça va te faire tomber ! ré
1333
01:17:58,650 --> 01:18:02,170
- Duff Magaghan, bienvenue
sur HARDtalk.
- Merci pour l'invitation.
1334
01:18:02,170 --> 01:18:03,730
Racontez-nous le moment...
1335
01:18:03,730 --> 01:18:06,530
..ce qui, je suppose, était aussi le moment
ce qui, dans un sens, vous a sauvé...
1336
01:18:06,530 --> 01:18:08,250
..quand votre pancréas s'est effondré.
1337
01:18:08,250 --> 01:18:10,650
Il a gonflé et s'est cassé !
1338
01:18:10,650 --> 01:18:13,370
Je connaissais les effets des opiacés,
1339
01:18:12,633 --> 01:18:15,764
{\an6}DUFF MACAGAN
Bassiste de G n' R
1340
01:18:13,370 --> 01:18:15,650
..et quand ils m'ont mis sous morphine
pour la douleur...
1341
01:18:15,650 --> 01:18:18,970
..et la douleur n'a pas disparu, alors
c'est à ce moment-là que j'ai réalisé que j'avais
vrai problème
1342
01:18:18,970 --> 01:18:21,090
..et c'est à ce moment-là que je leur ai demandé,
Je leur ai dit : "tuez-moi"
1343
01:18:21,090 --> 01:18:23,530
..la douleur était si insupportable,
et la morphine n'a rien fait pour moi.
1344
01:18:23,530 --> 01:18:27,850
J'essayais de le tuer
moi-même, tous les jours depuis 25 ans.
1345
01:18:27,850 --> 01:18:30,770
Tu es passé à boire du vin,
10 bouteilles de vin par jour.
1346
01:18:30,770 --> 01:18:33,450
Je suis allé au gallon de vodka,
tout d'un coup en un jour...
1347
01:18:33,450 --> 01:18:36,370
...dans le vin, "Je boirai du vin, je boirai
essayez de réduire votre consommation de vodka. »
1348
01:18:36,370 --> 01:18:38,850
Mais oui, j'en buvais dix
bouteilles de vin par jour.
1349
01:18:38,850 --> 01:18:41,530
Et c'était pendant
que tu étais dans Guns N' Roses.
1350
01:18:41,530 --> 01:18:46,010
Je me sentais désespéré, je devenais
les drogues qui m'ont "laissé tomber"...
1351
01:18:46,010 --> 01:18:48,570
J'ai bu beaucoup d'alcool,
qui m'a aussi "laissé tomber".
1352
01:18:48,570 --> 01:18:51,010
Combien as-tu bu quand
ce problème est-il survenu ?
1353
01:18:49,928 --> 01:18:55,639
{\an4}EN RETARD AVEC LUI
DAVID LETTERMAN-2007
1354
01:18:51,010 --> 01:18:53,530
C'était un demi-gallon de vodka
la journée de haut en bas...
1355
01:18:53,530 --> 01:18:56,810
- Un demi-gallon de vodka... par jour ??
- Autant, quand j'étais à la maison. Après
Je suis sorti et j'ai bu davantage.
1356
01:18:56,810 --> 01:18:59,370
- Ah-ha.
- Et ça a continué
depuis une dizaine d'années.
1357
01:18:59,370 --> 01:19:04,170
d Roule, roule, roule la torsion
fais-le tourner complètement d
1358
01:19:04,170 --> 01:19:09,450
01:21:25,930
Mais oui, ils l'ont trouvé dans un
couloir d'hôtel à S.Francisco..
1395
01:21:25,930 --> 01:21:27,970
..et son cœur ne battait pas.
1396
01:21:30,170 --> 01:21:31,555
Si j'y crois ?
1397
01:21:31,567 --> 01:21:35,370
Ce Slash est mort et s'est envolé
loin comme un corbeau.
1398
01:21:36,570 --> 01:21:38,370
Hmmm.
1399
01:21:38,370 --> 01:21:40,090
Je n'y arriverai pas !
1400
01:21:41,650 --> 01:21:42,850
Non.
1401
01:21:42,850 --> 01:21:45,610
Je ne le ferai pas... Je vais l'emmener là-bas.
1402
01:21:50,130 --> 01:21:52,370
Je pense que xl croit honnêtement...
1403
01:21:52,370 --> 01:21:57,610
...que l'âme de Saul Hudson,
il a quitté son corps quand Slash est entré...
1404
01:21:57,610 --> 01:22:00,690
..et maintenant, il y a des nouvelles
âme de remplacement...
1405
01:22:00,690 --> 01:22:03,810
..qui est entré dans le corps de Slash...
1406
01:22:03,810 --> 01:22:08,250
..et donc...
Xl le croit vraiment !
1407
01:22:10,210 --> 01:22:12,370
Et je pense que c'est tout
la meilleure "presse"...
1408
01:22:12,370 --> 01:22:15,170
..pour retrouver le groupe.
1409
01:22:16,330 --> 01:22:21,170
Cela pourrait être l'ultime
situation du moment
1410
01:22:21,170 --> 01:22:24,730
Après que ’xl ait été imaginé,
que Slash est mort...
1411
01:22:24,730 --> 01:22:29,250
..et une nouvelle âme, a pris le relais
Le corps de Saul Hudson..
1412
01:22:29,250 --> 01:22:34,170
..et Saul est allé vers l'autre...
dans l'autre monde.
1413
01:22:34,170 --> 01:22:37,450
Quoi qu'il en soit, qui qu'il soit maintenant
dans le corps de Saul Hudson,
1414
01:22:37,450 --> 01:22:39,890
... ça ressemble à Slash pour moi.
1415
01:22:39,890 --> 01:22:44,250
d Me voici, ta reine des fusées Oh, ouais d
1416
01:22:44,250 --> 01:22:48,490
1421
01:23:20,650 --> 01:23:23,610
d Rêveurs réalistes.. d
1422
01:23:23,610 --> 01:23:26,210
d nous sommes assis dans un bordel chinois d
1423
01:23:26,210 --> 01:23:30,170
01:23:41,530
d Pas de date de retour... d
1428
01:23:43,043 --> 01:23:48,134
{\an6}STEVEN "ADLER"
1429
01:23:55,890 --> 01:23:57,490
Si ce que tu es dans la vie,
1430
01:23:57,490 --> 01:23:59,890
..il l'a défini, comment ça sonnait
ta musique...
1431
01:23:59,890 --> 01:24:02,090
puis... ils ont atteint un niveau élevé.
1432
01:24:02,090 --> 01:24:05,090
Maintenant, si le monde le voulait,
pour les voir se reconnecter...
1433
01:24:05,090 --> 01:24:07,410
...laissez-les faire aussi,
les mêmes reconnexions...
1434
01:24:07,410 --> 01:24:09,530
...ce que tu vois et fais
les Eagles et Van Halen..
1435
01:24:09,530 --> 01:24:11,770
...et tous les autres groupes ?
1436
01:24:11,770 --> 01:24:15,290
Bien sûr que oui, car ils joueront ensemble
leur musique, qui est... éternelle
1437
01:24:15,290 --> 01:24:18,210
..et ce sera public,
même 300 ans plus tard.
1438
01:24:18,210 --> 01:24:20,410
Mesdames et messieurs, Guns N' Roses.
1439
01:24:22,241 --> 01:24:27,468
{\an6} 01:26:52,090
d Là où l'herbe est verte
et les filles sont jolies
1486
01:26:52,090 --> 01:26:56,890
d Oh, tu ne veux pas me ramener à la maison ? d
1487
01:26:56,890 --> 01:26:59,250
d Emmène-moi dans la ville paradisiaque d
1488
01:26:59,250 --> 01:27:02,450
d Là où l'herbe est verte
et les filles sont jolies
1489
01:27:02,450 --> 01:27:07,050
d Oh, tu ne veux pas me ramener à la maison ? d
1490
01:27:09,050 --> 01:27:13,050
{\an1}TRADUCTION : Siogo
1491
01:27:46,265 --> 01:27:48,328
{\an5} 01:28:05,170
d je te paierai à un autre moment d
1498
01:28:05,170 --> 01:28:08,530
d Emmène-le jusqu'au bout de la ligne Ouais... d
1499
01:28:19,010 --> 01:28:20,810
Était-ce... juste un rêve ?
1500
01:28:31,370 --> 01:28:33,410
d Emmène-moi dans la ville paradisiaque d
1501
01:28:33,410 --> 01:28:35,930
d Là où l'herbe est verte
et les filles sont jolies
1502
01:28:35,930 --> 01:28:40,170
d Oh, tu ne veux pas me ramener à la maison ? d
1503
01:28:40,170 --> 01:28:42,570
01:29:20,730
d je dois être moi d
1512
01:29:20,730 --> 01:29:24,850
d Oh, tu ne veux pas me ramener à la maison ? d
1513
01:29:24,850 --> 01:29:26,970
d Emmène-moi dans la ville paradisiaque
1514
01:29:26,970 --> 01:29:29,330
d Là où l'herbe est verte
et les filles sont jolies
1515
01:29:29,330 --> 01:29:33,570
d Oh, tu ne veux pas me ramener à la maison ? d
1516
01:29:33,570 --> 01:29:36,610
d je veux y aller d
1517
01:29:36,610 --> 01:29:38,370
d je veux y aller d
1518
01:29:38,370 --> 01:29:45,610