1 00:00:04,000 --> 00:00:06,603 Kaulah orang jahat yang menipu perempuan yang bermimpi menjadi Cinderella 2 00:00:06,603 --> 00:00:09,868 dengan sepasang sepatu kaca palsu! 3 00:00:14,844 --> 00:00:19,804 Atas nama bulan, Sailor Moon akan menghukummu! 4 00:00:48,000 --> 00:00:54,874 maaf aku tidak berterus terang, Aku bisa mengatakannya dalam mimpiku 5 00:00:54,874 --> 00:01:01,336 Pikiranku akan korsleting, Aku ingin bertemu denganmu sekarang 6 00:01:01,747 --> 00:01:08,311 Cahaya bulan yang membuatku ingin menangis, tengah malam yang membuatku tidak bisa menelepon 7 00:01:08,688 --> 00:01:14,752 Karena aku sangat polos, apa yang seharusnya saya lakukan? Hati adalah kaleidoskop 8 00:01:16,195 --> 00:01:22,535 Dipandu oleh cahaya bulan 9 00:01:22,535 --> 00:01:28,667 Kita akan bertemu lagi dan lagi 10 00:01:29,175 --> 00:01:36,115 Saya menghitung kilauan rasi bintang untuk meramalkan masa depan cintaku 11 00:01:36,115 --> 00:01:42,714 Kita lahir di tanah yang sama, romansa keajaiban 12 00:01:43,189 --> 00:01:49,150 Saya percaya akan hal itu, keajaiban romansa 13 00:01:55,000 --> 00:01:58,197 Saya Usagi Tsukino, 14 tahun. Saya di kelas 8. 14 00:01:58,670 --> 00:02:03,300 Aku lebih canggung dari yang lain dan sedikit dari seorang cengeng. Itu saja. 15 00:02:04,676 --> 00:02:07,412 Suatu hari, seekor kucing hitam yang aneh, Luna, muncul 16 00:02:07,412 --> 00:02:11,550 dan memberi saya transformasi yang aneh bros dan menjadikanku prajurit pelaut. 17 00:02:11,550 --> 00:02:14,619 Tapi, dia ingin aku bertarung melawan orang jahat. 18 00:02:14,619 --> 00:02:17,019 Itu membuatku sangat gugup. 19 00:02:18,323 --> 00:02:20,314 Oh baiklah, menurutku semuanya akan baik-baik saja. 20 00:02:26,398 --> 00:02:32,493 Usagi Mendapatkan Pelajaran! Jalan Menuju Ketenaran Itu Sulit 21 00:02:36,975 --> 00:02:38,977 Jika aku seperti ini sebelumnya aku berangkat ke sekolah, 22 00:02:38,977 --> 00:02:41,946 Aku akan sangat lelah sehingga aku tidak akan melakukannya bisa belajar. 23 00:02:45,984 --> 00:02:49,788 Rekomendasi Mikan Untuk Siapapun yang Lelah Genkirin Obat Kekkou 24 00:02:49,788 --> 00:02:50,789 Rekomendasi Mikan Untuk Siapapun yang Lelah 25 00:02:50,789 --> 00:02:55,494 Rekomendasi Mikan Untuk Siapapun yang Lelah “Rekomendasi Mikan Untuk Siapapun yang Lelah." 26 00:02:55,494 --> 00:02:55,789 Rekomendasi Mikan Untuk Siapapun yang Lelah 27 00:02:56,395 --> 00:02:59,164 Mungkin aku akan membelinya, karena Mikan merekomendasikannya. 28 00:02:59,164 --> 00:03:00,859 saya terlambat! saya terlambat! 29 00:03:03,001 --> 00:03:04,195 Aduh! 30 00:03:05,203 --> 00:03:06,830 Apa yang sedang kamu lakukan?! 31 00:03:12,210 --> 00:03:14,542 Oh, itu menyakitkan! 32 00:03:15,080 --> 00:03:19,073 Anda datang tepat waktu karena aku memukulmu. Berterima kasih! 33 00:03:19,451 --> 00:03:24,623 Ta-da! Saya akhirnya mendapat poster Mikan! 34 00:03:24,623 --> 00:03:28,252 Umino, apakah kamu mencuri poster ini? dari apotek? 35 00:03:28,660 --> 00:03:33,031 Tidak, saya mendapatkan ini melalui a toko internet tertentu! 36 00:03:33,031 --> 00:03:33,965 Jika Anda menginginkannya, 37 00:03:33,965 --> 00:03:37,401 Saya punya beberapa yang tersisa, jadi saya akan menjualnya untuk Anda dengan harga murah. 38 00:03:37,769 --> 00:03:39,805 Tidak, terima kasih, aku tidak menginginkannya. 39 00:03:39,805 --> 00:03:44,543 Seperti yang Anda ketahui, Mikan Shiratori berasal dari SMP Kota Juban kami. 40 00:03:44,543 --> 00:03:45,243 Dia berumur 17 tahun dan sudah dalam delapan iklan. 41 00:03:45,243 --> 00:03:48,747 Mikan Shiratori... 17 tahun CM Pekerjaan Selesai... 8 iklan Dia berumur 17 tahun dan sudah dalam delapan iklan. 42 00:03:48,747 --> 00:03:48,847 Mikan Shiratori... 17 tahun CM Pekerjaan Selesai... 8 iklan Penghasilan bulanannya adalah 2.000.000 yen. 43 00:03:48,847 --> 00:03:50,849 Mikan Shiratori... 17 tahun CM Pekerjaan Selesai... 8 iklan Gaji Bulanan... 2.000.000 yen Penghasilan bulanannya adalah 2.000.000 yen. 44 00:03:50,849 --> 00:03:51,116 Penghasilan bulanannya adalah 2.000.000 yen. 45 00:03:51,116 --> 00:03:53,676 Wow! 2.000.000 yen?! 46 00:03:54,553 --> 00:03:57,789 Saya bertanya-tanya berapa banyak kue pendek yang saya bisa membeli dengan uang sebanyak itu? 47 00:03:57,789 --> 00:04:01,026 Bukankah dia sudah dibina kapan dia sedang berjalan-jalan di kota? 48 00:04:01,026 --> 00:04:02,727 Dia beruntung! 49 00:04:02,727 --> 00:04:06,431 Ya. Jika saya beruntung seperti dia, Saya bisa melakukan hal yang sama! 50 00:04:06,431 --> 00:04:07,933 Sepotong kue! 51 00:04:07,933 --> 00:04:09,835 Aku tidak percaya pengintai itu tidak pernah melihat kami. 52 00:04:09,835 --> 00:04:11,503 Mereka hanya tidak mengetahui hal yang baik ketika mereka melihatnya. 53 00:04:11,503 --> 00:04:14,272 Terus terang, para pengintai melakukannya tahu kapan mereka melihat hal yang baik, 54 00:04:14,272 --> 00:04:15,841 dan itulah mengapa kalian para gadis diabaikan. 55 00:04:15,841 --> 00:04:17,409 Apa yang kamu katakan?! 56 00:04:17,409 --> 00:04:18,844 Sejujurnya, di Juban kami SMP Kota, 57 00:04:18,844 --> 00:04:22,507 bintang berikutnya yang menyusul di Mikan Jejak Shiratori adalah... 58 00:04:26,218 --> 00:04:27,708 Nona Usagi. 59 00:04:31,623 --> 00:04:33,725 Saya seorang bintang! 60 00:04:33,725 --> 00:04:34,493 Ya! 61 00:04:34,493 --> 00:04:34,726 Pertunjukan Musim Semi Baru di Saluran 9 Batu, Kertas, Gunting dengan Mikan! Ya! 62 00:04:34,726 --> 00:04:35,594 Pertunjukan Musim Semi Baru di Saluran 9 Batu, Kertas, Gunting dengan Mikan! 63 00:04:35,594 --> 00:04:35,861 Pertunjukan Musim Semi Baru di Saluran 9 Batu, Kertas, Gunting dengan Mikan! Oh, Mika! Tolong berikan padaku tanda tanganmu! 64 00:04:35,861 --> 00:04:36,161 Oh, Mika! Tolong berikan padaku tanda tanganmu! 65 00:04:36,161 --> 00:04:38,363 TV Ashita Oh, Mika! Tolong berikan padaku tanda tanganmu! 66 00:04:38,363 --> 00:04:39,489 Oh, Mika! Tolong berikan padaku tanda tanganmu! 67 00:04:40,332 --> 00:04:42,300 Di Sini! Silakan tonton acara saya. 68 00:04:45,470 --> 00:04:47,461 Saya bisa menggunakan energi ini. 69 00:04:53,178 --> 00:04:55,347 Apa?! Bernyanyi bersama? 70 00:04:55,347 --> 00:04:58,316 Itu benar! Kami akan menyerbu dunia hiburan! 71 00:04:58,316 --> 00:04:59,840 Badai mereka?! 72 00:05:02,654 --> 00:05:04,087 Saya siap sekarang! 73 00:05:05,323 --> 00:05:09,094 Tidak, tidak! Maksudku, kita akan melakukannya cobalah menjual lagu kami! 74 00:05:09,094 --> 00:05:12,495 Dan kita akan menjadi lebih besar bintang bahkan lebih dari Mikan! 75 00:05:13,198 --> 00:05:14,399 Bintang? 76 00:05:14,399 --> 00:05:15,734 Benar! 77 00:05:15,734 --> 00:05:18,236 Ayo lakukan, ayo lakukan! Saya mendukungnya! 78 00:05:18,236 --> 00:05:21,072 Dia harusnya tahu bahwa kita tidak punya waktu untuk itu. 79 00:05:21,072 --> 00:05:23,341 Bersama-sama, kita tidak punya apa-apa untuk ditakuti! 80 00:05:23,341 --> 00:05:25,143 Kami akan menjadi Cinderella dalam semalam! 81 00:05:25,143 --> 00:05:26,838 Kalau begitu, ayo kita lakukan! 82 00:05:34,019 --> 00:05:37,322 maaf aku tidak berterus terang, 83 00:05:37,322 --> 00:05:40,223 Aku bisa mengatakannya dalam mimpiku. 84 00:05:40,659 --> 00:05:43,822 Pikiranku tentang menjadi korsleting, 85 00:05:44,062 --> 00:05:46,798 Aku ingin bertemu denganmu sekarang. 86 00:05:46,798 --> 00:05:48,633 Hei, berhentilah membunuh kucing itu! 87 00:05:48,633 --> 00:05:50,168 Kapan maksudmu membunuh kucing itu?! 88 00:05:50,168 --> 00:05:52,534 Kasar sekali! Kami berangkat untuk menjadi bintang masa depan! 89 00:05:53,071 --> 00:05:54,402 Sampai jumpa! 90 00:05:54,973 --> 00:05:56,708 Oke, sekali lagi! 91 00:05:56,708 --> 00:05:57,800 Oke! 92 00:06:00,612 --> 00:06:03,815 Dipandu oleh cahaya bulan, 93 00:06:03,815 --> 00:06:05,217 Aduh! Dipandu oleh cahaya bulan, 94 00:06:05,217 --> 00:06:07,085 Dipandu oleh cahaya bulan, 95 00:06:07,085 --> 00:06:12,079 kita akan bertemu lagi dan lagi. 96 00:06:13,058 --> 00:06:14,759 Aduh! Oh, Usagi, kamu canggung sekali! 97 00:06:14,759 --> 00:06:16,094 Aduh! Oh, Usagi, kamu canggung sekali! Aku menghitung kilauan konstelasi... 98 00:06:16,094 --> 00:06:16,294 Aku menghitung kilauan konstelasi... 99 00:06:16,294 --> 00:06:18,029 Kamu juga, Nara! 100 00:06:18,029 --> 00:06:19,894 Kamu terlalu cepat menyalahkanku! 101 00:06:20,398 --> 00:06:21,866 Kamu juga! 102 00:06:21,866 --> 00:06:26,064 Baiklah, kalau begitu ayo kita berangkat berdua cara terpisah untuk menjadi Cinderella! 103 00:06:26,438 --> 00:06:30,374 Tidak masalah! Tapi kalau begitu, kami akan melakukannya saingan mulai saat ini! 104 00:06:39,651 --> 00:06:42,984 Aku mengatakan semua itu, tapi aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. 105 00:06:43,755 --> 00:06:45,222 Apakah Anda mempelajari pelajaran Anda? 106 00:06:46,358 --> 00:06:47,826 Lucu sekali! 107 00:06:47,826 --> 00:06:49,227 Itu yang terbaik! 108 00:06:49,227 --> 00:06:51,661 Hei, Luna, bagaimana kalau mencobanya sesuatu seperti itu juga? 109 00:06:53,965 --> 00:06:56,229 Ayah, terima kasih atas ide bagusnya! 110 00:06:57,736 --> 00:06:59,704 Sebentar lagi, kita akan mendapatkannya reporter hiburan 111 00:06:59,704 --> 00:07:01,069 mengetuk pintu kami! 112 00:07:03,975 --> 00:07:06,044 Apakah dia demam atau apa? 113 00:07:06,044 --> 00:07:07,612 Dia selalu bertindak seperti itu. 114 00:07:07,612 --> 00:07:09,739 Itu bukan apa-apa jika dibandingkan dengan cara dia biasanya bertindak. 115 00:07:10,248 --> 00:07:11,416 Jangan Masuk! 116 00:07:11,416 --> 00:07:12,984 Jangan Masuk! Sekarang, "Sudahkah Anda mempelajari pelajaran Anda?" 117 00:07:15,020 --> 00:07:17,716 Mengapa saya harus melakukannya sesuatu seperti ini? 118 00:07:18,189 --> 00:07:21,326 Jangan mengeluh! Oke, sekali lagi! 119 00:07:21,326 --> 00:07:22,588 "Sudahkah kamu mempelajari pelajaranmu ?!" 120 00:07:24,296 --> 00:07:25,530 Maafkan saya. 121 00:07:25,530 --> 00:07:30,160 Gurio Umino datang menemui Naru setelah menerima undangan melalui telepon! 122 00:07:31,536 --> 00:07:33,504 Mendiamkan! Cepat masuk ke dalam! 123 00:07:34,039 --> 00:07:37,642 Nah, dalam kasus Anda, saya tidak bisa berharap lebih banyak darimu, Umino. 124 00:07:37,642 --> 00:07:41,246 Maaf, tapi kenapa harus begitu berdandan seperti ini? 125 00:07:41,246 --> 00:07:43,348 Saya perlu belajar. 126 00:07:43,348 --> 00:07:46,909 Nah, sekarang, Umino, kamu perlu melakukannya belajar tentang kehidupan nyata juga! 127 00:07:47,419 --> 00:07:48,943 Pelajari tentang kehidupan nyata? 128 00:07:49,487 --> 00:07:51,156 Usagi pernah memberitahuku, 129 00:07:51,156 --> 00:07:55,593 bahwa Anda akan menjadi lebih menarik jika Anda tahu lebih banyak tentang kehidupan nyata. 130 00:07:56,328 --> 00:07:58,296 Nona Usagi mengatakan itu?! 131 00:07:59,631 --> 00:08:02,464 Ya ampun! Saya akan melakukan apa saja! 132 00:08:03,535 --> 00:08:05,103 Kombinasi keindahan dan binatang. 133 00:08:05,103 --> 00:08:07,539 Ini mungkin menarik banyak perhatian. 134 00:08:07,539 --> 00:08:11,339 Saya merasa seolah-olah sepanjang hidup saya telah berubah, Nara! 135 00:08:11,876 --> 00:08:13,366 Benar-benar? 136 00:08:26,324 --> 00:08:29,452 Ke Mikan 137 00:08:45,210 --> 00:08:48,407 Seseorang! Membantu! 138 00:09:01,226 --> 00:09:05,363 Anda juga, dan bahkan Anda bisa mengikutinya mengikuti jejak Mikan Shiratori! 139 00:09:05,363 --> 00:09:08,389 Semua orang bisa menjadi Cinderella, mulai hari ini! 140 00:09:08,767 --> 00:09:13,067 Hai semuanya! Saya Mikan Shiratori! 141 00:09:13,571 --> 00:09:13,772 Karavan Cinderella 142 00:09:13,772 --> 00:09:18,072 Karavan Cinderella Bagaimana kabarmu? Kami mencari bintang seperti saya! 143 00:09:18,343 --> 00:09:20,612 Apa? Apakah itu Mikan yang asli? 144 00:09:20,612 --> 00:09:22,341 Itu benar-benar dia! 145 00:09:25,550 --> 00:09:29,281 Semuanya, pastikan untuk melamar ke Karavan Cinderella kami! 146 00:09:30,255 --> 00:09:31,122 Saya akan! Saya akan! 147 00:09:31,122 --> 00:09:32,791 Saya ingin menjadi Cinderella! 148 00:09:32,791 --> 00:09:34,392 saya ingin! saya ingin! saya ingin! saya ingin! 149 00:09:34,392 --> 00:09:37,629 Karavan Cinderella saya ingin! saya ingin! saya ingin! saya ingin! 150 00:09:37,629 --> 00:09:39,824 saya ingin! saya ingin! saya ingin! saya ingin! 151 00:09:41,566 --> 00:09:44,469 Hei, pernahkah kamu mendengar tentang Karavan Cinderella? 152 00:09:44,469 --> 00:09:45,731 Apa itu? 153 00:09:46,871 --> 00:09:48,940 Usagi, kamu sangat ketinggalan! 154 00:09:48,940 --> 00:09:51,408 Aku punya banyak hal terjadi, oke?! 155 00:09:51,776 --> 00:09:55,507 Mereka mencari Mikan berikutnya Shiratori melalui Karavan! 156 00:09:55,914 --> 00:09:58,450 Karena bahkan Mikan pun membantu dalam pencarian, 157 00:09:58,450 --> 00:10:00,145 ini adalah cara yang cukup pasti untuk menjadi bintang! 158 00:10:03,755 --> 00:10:05,256 Saya pasti akan menang! 159 00:10:05,256 --> 00:10:08,760 Apa yang kamu bicarakan?! Akulah yang akan menang! 160 00:10:08,760 --> 00:10:10,387 Benar, Umino? 161 00:10:12,630 --> 00:10:14,564 Kamu benar sekali, Naru! 162 00:10:17,368 --> 00:10:19,495 Anda tidak perlu melakukan itu sekarang! 163 00:10:20,305 --> 00:10:21,932 Latihan, latihan. 164 00:10:25,310 --> 00:10:27,835 Semuanya, kamu ingin menjadi apa? 165 00:10:28,880 --> 00:10:29,814 Sebuah bintang! 166 00:10:29,814 --> 00:10:32,383 Kalian kenapa kamu tidak sekolah? 167 00:10:32,383 --> 00:10:36,020 Mikan, apa yang kamu lakukan, membatalkan janjimu?! 168 00:10:36,020 --> 00:10:38,456 Anda tidak bisa pergi begitu saja dan lakukan sesuatu sendiri! 169 00:10:38,456 --> 00:10:41,226 Anda juga bisa menjadi bintang, mulai dari hari ini! 170 00:10:41,226 --> 00:10:42,454 Sebuah bintang? 171 00:10:42,994 --> 00:10:44,291 Sebuah bintang! 172 00:10:47,398 --> 00:10:49,059 Aku bisa berjalan dengan tanganku! 173 00:10:50,268 --> 00:10:51,569 V keseimbangan! 174 00:10:51,569 --> 00:10:53,332 Itu adalah pertunjukan yang luar biasa! 175 00:10:54,205 --> 00:10:55,866 Kami adalah bintang! 176 00:10:58,409 --> 00:11:01,105 Hari ini adalah hari kami akan menunjukkannya kepada mereka apa yang sedang kami kerjakan! 177 00:11:03,414 --> 00:11:04,949 Saya berhenti! 178 00:11:04,949 --> 00:11:07,315 Apa?! Kenapa sekarang? 179 00:11:07,852 --> 00:11:12,190 Saya pikir mungkin Anda perlu sedikit istirahat, jadi aku menahannya, tapi... 180 00:11:12,190 --> 00:11:13,591 Hei, jadi kamu mengerti. 181 00:11:13,591 --> 00:11:17,729 Tapi ini bukan sekedar istirahat kecil, kamu serius ingin menjadi bintang. 182 00:11:17,729 --> 00:11:19,663 Tidak, bukan aku. 183 00:11:20,131 --> 00:11:21,766 Ya, benar! 184 00:11:21,766 --> 00:11:22,734 Tidak! 185 00:11:22,734 --> 00:11:26,500 Kalau begitu, jangan melamar Karavan Cinderella! 186 00:11:28,973 --> 00:11:32,010 Sekarang bukan waktunya untuk bermain-main! 187 00:11:32,010 --> 00:11:34,240 Apakah Anda memahami situasi Anda? 188 00:11:35,647 --> 00:11:37,114 Jadi, kamu akan berhenti, bukan? 189 00:11:40,151 --> 00:11:43,917 Sekarang, ayo pulang! Serius, kita tidak punya waktu untuk ini! 190 00:11:48,059 --> 00:11:49,822 Luna, kamu jahat! 191 00:11:51,863 --> 00:11:52,997 Sejujurnya... 192 00:11:52,997 --> 00:11:57,024 Luna hanya tidak mengerti a mimpi asli gadis muda! 193 00:11:58,836 --> 00:11:59,803 Hai! 194 00:12:04,776 --> 00:12:07,074 Aku hanya harus bertemu pria itu Saya tidak ingin melihat. 195 00:12:07,512 --> 00:12:09,581 Aku bisa melihat kepala pangsitmu. 196 00:12:09,581 --> 00:12:12,516 Jangan bilang kamu akan melakukannya Karavan Cinderella itu. 197 00:12:14,419 --> 00:12:16,354 Yah, menurutku Kepala Pangsit 198 00:12:16,354 --> 00:12:18,656 harus bersaing dengan rutinitas komedi. 199 00:12:18,656 --> 00:12:21,960 Apakah kamu bercanda?! Tentu saja, aku tidak akan pergi! 200 00:12:21,960 --> 00:12:24,224 Minggir dari hadapanku! aku pulang! 201 00:12:24,462 --> 00:12:26,327 Sialan, dia orang yang sibuk! 202 00:12:53,500 --> 00:12:56,203 Kemarin, saya pergi membeli dua roti (pan)! 203 00:12:56,203 --> 00:12:57,004 Uh-hah. 204 00:12:57,004 --> 00:12:59,666 Lalu, mereka tiba-tiba memberi saya celana dalam bermotif stroberi (celana)! 205 00:13:00,474 --> 00:13:01,408 Apa-apaan ini? 206 00:13:01,408 --> 00:13:03,467 Dua potong roti adalah "pan-dua (celana dalam)"! 207 00:13:06,246 --> 00:13:08,077 Anda lulus! Anda adalah bintang! 208 00:13:11,919 --> 00:13:15,082 Romansa yang ajaib! 209 00:13:18,425 --> 00:13:20,154 Selamat! Anda lulus! 210 00:13:20,627 --> 00:13:21,719 Lulus 211 00:13:22,596 --> 00:13:23,664 Kami berhasil! 212 00:13:23,664 --> 00:13:25,499 Itu pasti bakat kita! 213 00:13:25,499 --> 00:13:27,868 Orang yang lulus akan di tampilkan, 214 00:13:27,868 --> 00:13:30,234 yang akan diadakan di Shan Shan Plaza Minggu depan! 215 00:13:30,504 --> 00:13:33,029 Mulai saat itu, semuanya dari kalian akan menjadi bintang! 216 00:13:33,674 --> 00:13:35,073 Bintang! 217 00:13:43,884 --> 00:13:45,351 Apa yang terjadi? 218 00:13:46,186 --> 00:13:47,754 Apakah itu tentang cara kerjanya? 219 00:13:47,754 --> 00:13:49,990 Ya, benar. Lalu bagaimana dengan yang ini? 220 00:13:49,990 --> 00:13:53,060 Apa yang Anda dapatkan jika Anda mengambil a bulu burung nasar (hagetaka) (ge/ke)? 221 00:13:53,060 --> 00:13:55,221 Anda telanjang (hadaka), tentu saja. 222 00:13:55,796 --> 00:13:57,497 Selamat pagi, Nar! 223 00:13:57,497 --> 00:13:58,691 Di Sini! 224 00:13:58,999 --> 00:14:00,432 Naru Osaka 225 00:14:01,068 --> 00:14:02,636 Di sini! 226 00:14:02,636 --> 00:14:05,339 Oke, semuanya juga punya gulungan kaset? 227 00:14:05,339 --> 00:14:08,536 Oh, Nona Usagi! Tolong, ini lempar ini, oke? 228 00:14:09,476 --> 00:14:12,809 Semuanya, aku akan menahannya sesi tanda tangan sekarang! 229 00:14:13,413 --> 00:14:15,248 Semuanya, kelas akan dimulai! 230 00:14:15,248 --> 00:14:17,451 Masuk ke dunia hiburan bisnis itu tidak mudah! 231 00:14:17,451 --> 00:14:18,585 Kami tidak punya waktu untuk kelas! 232 00:14:18,585 --> 00:14:19,319 Oke! Buang kasetnya! Kami tidak punya waktu untuk kelas! 233 00:14:19,319 --> 00:14:20,980 Oke! Buang kasetnya! 234 00:14:23,223 --> 00:14:24,281 Aduh! 235 00:14:25,559 --> 00:14:28,357 Anda tidak boleh merusak bintang wajah yang berharga! 236 00:14:29,029 --> 00:14:30,621 Ada yang salah di sini. 237 00:14:31,264 --> 00:14:34,701 maaf aku tidak berterus terang, 238 00:14:34,701 --> 00:14:37,070 Aku bisa mengatakannya dalam mimpiku. 239 00:14:37,070 --> 00:14:38,138 Tidakkah menurutmu begitu? bertingkah sedikit aneh? Aku bisa mengatakannya dalam mimpiku. 240 00:14:38,138 --> 00:14:38,972 Tidakkah menurutmu begitu? bertingkah sedikit aneh? Pikiranku akan korsleting, 241 00:14:38,972 --> 00:14:40,107 Ya. Pikiranku akan korsleting, 242 00:14:40,107 --> 00:14:41,475 Semua orang di sekitar sini begitu bertindak seperti mereka. Pikiranku akan korsleting, 243 00:14:41,475 --> 00:14:42,142 Semua orang di sekitar sini begitu bertindak seperti mereka. Aku ingin bertemu denganmu sekarang. Pergi! Pergi! 244 00:14:42,142 --> 00:14:43,877 Mereka semua mengira mereka telah menjadi bintang Aku ingin bertemu denganmu sekarang. Pergi! Pergi! 245 00:14:43,877 --> 00:14:45,445 Dan mereka sudah berhenti belajar dan bekerja. Aku ingin bertemu denganmu sekarang. Pergi! Pergi! 246 00:14:45,445 --> 00:14:46,413 Dan mereka sudah berhenti belajar dan bekerja. Cahaya bulan yang membuatku ingin menangis, 247 00:14:46,413 --> 00:14:48,715 Aku ingin tahu apakah ini perbuatannya monster lain? Cahaya bulan yang membuatku ingin menangis, 248 00:14:48,715 --> 00:14:48,782 Aku ingin tahu apakah ini perbuatannya monster lain? Tengah malam yang membuatku tidak bisa menelepon. 249 00:14:48,782 --> 00:14:50,050 Mereka semua adalah orang-orang yang berpartisipasi di Karavan Cinderella. Tengah malam yang membuatku tidak bisa menelepon. 250 00:14:50,050 --> 00:14:52,052 Mereka semua adalah orang-orang yang berpartisipasi di Karavan Cinderella. 251 00:14:52,052 --> 00:14:54,488 Kemudian, saya hampir menjadi salah satunya juga. Karena aku sangat polos, apa yang harus saya lakukan? 252 00:14:54,488 --> 00:14:54,721 Yup, jadi kamu harus berterima kasih padaku. Karena aku sangat polos, apa yang harus saya lakukan? 253 00:14:54,721 --> 00:14:56,423 Yup, jadi kamu harus berterima kasih padaku. Hati adalah kaleidoskop. 254 00:14:56,423 --> 00:14:57,290 Hati adalah kaleidoskop. 255 00:14:57,290 --> 00:14:57,991 Tapi bisa dibilang Anda masuk caraku menjadi seorang bintang. Hati adalah kaleidoskop. 256 00:14:57,991 --> 00:15:00,255 Tapi bisa dibilang Anda masuk caraku menjadi seorang bintang. 257 00:15:00,761 --> 00:15:02,854 Aku tidak percaya kamu begitu masih mengatakan itu. 258 00:15:03,230 --> 00:15:05,799 Silakan datang ke Shan Shan Plaza pada hari Minggu. 259 00:15:05,799 --> 00:15:08,001 Di situlah konser kami akan diadakan! 260 00:15:08,001 --> 00:15:10,470 Kami masih memiliki lebih banyak tiket! 261 00:15:10,470 --> 00:15:12,239 Apa yang kamu katakan?! 262 00:15:12,239 --> 00:15:15,676 Kitalah yang menempatkan pertunjukan di Shan Shan Plaza!! 263 00:15:15,676 --> 00:15:16,510 Permisi? 264 00:15:16,510 --> 00:15:17,077 Apa yang baru saja kamu katakan?! Itu akan terjadi konser kami! Permisi? 265 00:15:17,077 --> 00:15:18,912 Apa yang baru saja kamu katakan?! Itu akan terjadi konser kami! 266 00:15:18,912 --> 00:15:20,480 Tidak, ini akan menjadi pertunjukan langsung kami! 267 00:15:20,480 --> 00:15:21,948 Tidak, itu akan menjadi milikku! 268 00:15:21,948 --> 00:15:24,178 Semua orang sepertinya berpikir merekalah bintangnya. 269 00:15:29,156 --> 00:15:31,317 Anda juga bisa menjadi bintang. Karavan Cinderella Karavan Cinderella Anda juga bisa menjadi bintang. 270 00:15:31,858 --> 00:15:35,162 Ini aneh. Tidak ada pelanggan berbaris. 271 00:15:35,162 --> 00:15:35,295 Plaza Shan Shan Ini aneh. Tidak ada pelanggan berbaris. 272 00:15:35,295 --> 00:15:36,329 Plaza Shan Shan 273 00:15:36,329 --> 00:15:37,864 Plaza Shan Shan Apakah kamu siap?! 274 00:15:38,365 --> 00:15:41,198 Baiklah, pertunjukan semuanya akan dimulai sekarang! 275 00:15:41,835 --> 00:15:44,702 Anda dapat mendengarnya, bukan? Penonton bersorak! 276 00:15:54,981 --> 00:15:56,616 Ayo lakukan yang terbaik, Yumiko! 277 00:15:56,616 --> 00:15:57,742 Oke! 278 00:16:06,793 --> 00:16:08,021 Akhirnya! 279 00:16:08,495 --> 00:16:09,229 Saya menjadi bersemangat! 280 00:16:09,229 --> 00:16:10,330 Lulus Lulus Saya menjadi bersemangat! 281 00:16:10,330 --> 00:16:11,297 Lulus Lulus 282 00:16:11,732 --> 00:16:13,366 Ayo kita lakukan, Yumiko! 283 00:16:13,366 --> 00:16:14,434 Oke! 284 00:16:14,434 --> 00:16:15,869 Lulus 285 00:16:15,869 --> 00:16:17,302 Lulus 286 00:16:17,804 --> 00:16:19,106 Pegangan satu tangan! 287 00:16:19,106 --> 00:16:20,971 Saldo V baruku! 288 00:16:23,376 --> 00:16:25,901 Saya akan mulai meminumnya energimu sekarang. 289 00:16:38,125 --> 00:16:42,391 Segera, saya akan dapat menawarkan yang segar energi untuk penguasa besar kita. 290 00:16:45,966 --> 00:16:50,670 maaf aku tidak berterus terang, Aku bisa mengatakannya dalam mimpiku. 291 00:16:50,670 --> 00:16:52,160 Jengkelitan! maaf aku tidak berterus terang, Aku bisa mengatakannya dalam mimpiku. 292 00:16:52,572 --> 00:16:55,408 Pikiranku tentang menjadi korsleting... 293 00:16:55,408 --> 00:16:55,742 Membalikkan pegas tangan! Pikiranku tentang menjadi korsleting... 294 00:16:55,742 --> 00:16:56,731 Membalikkan pegas tangan! 295 00:16:58,712 --> 00:17:00,179 Apa itu? 296 00:17:02,282 --> 00:17:03,647 Aneh, bukan? 297 00:17:05,352 --> 00:17:08,355 Karena aku sangat polos, apa yang harus saya lakukan? 298 00:17:08,355 --> 00:17:09,756 Hati adalah kaleidoskop. 299 00:17:09,756 --> 00:17:10,924 Anda melihat saya, bukan? Hati adalah kaleidoskop. 300 00:17:10,924 --> 00:17:11,549 Anda melihat saya, bukan? 301 00:17:16,363 --> 00:17:17,796 Mikan itu... 302 00:17:18,698 --> 00:17:19,858 Usagi! 303 00:17:23,136 --> 00:17:25,195 Usagi! Usagi! 304 00:17:26,740 --> 00:17:29,038 Sekarang, bertransformasi menjadi Sailor Moon! 305 00:17:30,844 --> 00:17:32,579 Apakah saya harus pergi ke sana lagi? 306 00:17:32,579 --> 00:17:34,672 Naru dan yang lainnya berada dalam bahaya! 307 00:17:37,417 --> 00:17:38,941 Oke, kalau begitu. 308 00:17:41,054 --> 00:17:44,285 Riasan Kekuatan Prisma Bulan! 309 00:18:28,101 --> 00:18:30,433 Romansa yang ajaib! 310 00:18:30,904 --> 00:18:35,307 Ya! Maaf, aku tidak melakukannya lugas... 311 00:18:48,321 --> 00:18:49,686 Apa yang terjadi?! 312 00:18:54,628 --> 00:18:57,197 Kaulah orang jahat yang menipu perempuan yang bermimpi menjadi Cinderella 313 00:18:57,197 --> 00:19:00,496 dengan sepasang sepatu kaca palsu! 314 00:19:01,201 --> 00:19:02,498 Siapa kamu?! 315 00:19:04,604 --> 00:19:07,698 Saya adalah prajurit pelaut cinta dan keadilan, 316 00:19:12,212 --> 00:19:13,975 Pelaut Bulan! 317 00:19:14,581 --> 00:19:17,584 Atas nama bulan, Aku akan menghukummu! 318 00:19:17,584 --> 00:19:18,710 Apa?! 319 00:19:23,156 --> 00:19:25,283 Aku mengetahuinya! Kamu bukan Mikan, kan?! 320 00:19:29,262 --> 00:19:30,729 Anda tidak akan melarikan diri dari saya! 321 00:19:35,001 --> 00:19:36,662 Kemana kamu pergi? 322 00:19:38,838 --> 00:19:43,275 Luna, kamu dimana? Oh, dia tidak pernah ada saat aku membutuhkannya! 323 00:19:47,080 --> 00:19:48,570 Aku menemukanmu! 324 00:19:53,086 --> 00:19:54,576 Apa ini?! 325 00:20:02,796 --> 00:20:04,457 Apa yang terjadi? 326 00:20:09,536 --> 00:20:11,902 Saya tidak bisa bergerak! 327 00:20:13,840 --> 00:20:15,432 Aku tidak bisa bernapas... 328 00:20:17,877 --> 00:20:19,674 Anda akan mati di sana. 329 00:20:25,785 --> 00:20:27,446 Apa?! Siapa?! 330 00:20:29,289 --> 00:20:32,125 Sailor Moon, kamulah bintangnya dari pertunjukan! 331 00:20:32,125 --> 00:20:33,649 Topeng Tuksedo! 332 00:20:34,094 --> 00:20:35,795 Semoga beruntung! 333 00:20:35,795 --> 00:20:37,763 Beraninya kamu ikut campur?! 334 00:20:38,331 --> 00:20:39,821 Sailor Moon, sekarang! 335 00:20:41,167 --> 00:20:42,134 Berhenti! 336 00:20:57,183 --> 00:21:01,381 Aksi Tiara Bulan! 337 00:21:26,212 --> 00:21:27,440 Hah? 338 00:21:28,048 --> 00:21:29,549 Apa yang saya lakukan di sini? 339 00:21:29,549 --> 00:21:30,817 TIDAK! 340 00:21:30,817 --> 00:21:32,185 Dimana kita? 341 00:21:32,185 --> 00:21:35,055 Kuri, kapan kamu mulai bicara dialek Kansai? 342 00:21:35,055 --> 00:21:36,420 Aku tidak tahu. 343 00:21:48,535 --> 00:21:49,836 Saya sangat lelah. 344 00:21:49,836 --> 00:21:52,305 Tidak ada hal baik yang akan terjadi jika kamu selalu bermain-main. 345 00:21:52,305 --> 00:21:53,636 Oke oke. 346 00:21:54,007 --> 00:21:57,807 Jangan, "Oke, oke," saya! Apakah kamu mempelajari pelajaranmu?! 347 00:22:06,787 --> 00:22:13,215 Dalam mimpiku, kamu dan aku bersama 348 00:22:13,527 --> 00:22:20,057 Dilindungi oleh bintang-bintang 349 00:22:30,511 --> 00:22:35,278 Saat kita berteman, itu tidak mengganggu kami 350 00:22:37,251 --> 00:22:42,518 Dan kami dengan santai berbicara satu sama lain 351 00:22:44,024 --> 00:22:51,226 Tapi ada saatnya Aku hanya memperhatikanmu 352 00:22:51,632 --> 00:22:58,231 Saya ingin menjadi lebih cantik di sini dan saat ini 353 00:22:59,373 --> 00:23:05,778 Sesuatu berubah ketika kamu jatuh cinta 354 00:23:06,147 --> 00:23:12,347 Aku memejamkan mata dan memeriksa untuk memastikan 355 00:23:12,953 --> 00:23:26,162 Saya ingin menyampaikan sensasi yang saya rasakan saat kami saling berpelukan