1
00:00:04,520 --> 00:00:05,640
Ei, vocês acham Jake?

2
00:00:05,900 --> 00:00:08,280
Sim, ele está lá em cima no banheiro
olhando no espelho.

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,820
Ele descobriu a alegria de cuidar dos cabelos
produtos.

4
00:00:12,060 --> 00:00:13,980
Tão jovem, tão vaidoso.

5
00:00:14,800 --> 00:00:17,040
Você gosta do meu cabelo? Como o espetado
coisa?

6
00:00:18,520 --> 00:00:19,520
Mãe,

7
00:00:20,740 --> 00:00:22,020
podemos conversar com você sobre algo?

8
00:00:22,420 --> 00:00:25,240
Uh -oh, Cheyenne está usando ela sério
garoto.

9
00:00:25,940 --> 00:00:26,940
Cara, você está grávida?

10
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Jenny, eu cuido disso.

11
00:00:29,820 --> 00:00:33,680
Sra. H, você parece o tipo de pessoa
que aprecia pássaros.

12
00:00:34,300 --> 00:00:37,240
Van, você não vai pegar um pássaro. E você
provavelmente sabe que chega um momento

13
00:00:37,240 --> 00:00:38,800
quando os passarinhos têm que sair do
ninho.

14
00:00:39,040 --> 00:00:42,960
E como a mamãe pássaro está morta e naquele dia
vem... Van, você não vai conseguir

15
00:00:42,960 --> 00:00:44,320
pássaro. Estamos nos mudando.

16
00:00:44,760 --> 00:00:45,900
O que? Sim.

17
00:00:47,120 --> 00:00:48,300
Van e eu achamos que está na hora.

18
00:00:48,600 --> 00:00:49,720
Queremos a nossa independência.

19
00:00:50,500 --> 00:00:51,940
E aquela mesa e aquelas facas.

20
00:00:55,640 --> 00:00:57,520
Então, você está bem com a nossa mudança?

21
00:00:58,120 --> 00:01:00,100
Bem, não sei exatamente como me sinto.

22
00:01:00,440 --> 00:01:03,060
Quero dizer, por um lado, eu sentiria falta
Elizabeth como uma louca.

23
00:01:03,300 --> 00:01:04,300
Você não sentiria minha falta?

24
00:01:05,400 --> 00:01:06,740
Sim, mas não como um louco.

25
00:01:08,200 --> 00:01:10,280
Vocês já descobriram o quanto vocês
pode pagar?

26
00:01:10,520 --> 00:01:16,300
Sim, sim, fizemos um orçamento e
de acordo com o salário de Van, podemos pagar

27
00:01:16,300 --> 00:01:17,880
coloque até $ 700 por mês.

28
00:01:18,200 --> 00:01:19,200
Realmente?

29
00:01:19,620 --> 00:01:23,760
Uau, você provavelmente conseguiria um ótimo
lugar por US $ 700 por mês. Bem, $ 900 por

30
00:01:23,760 --> 00:01:25,220
se fizermos todas as nossas refeições aqui.

31
00:01:27,880 --> 00:01:30,100
Você provavelmente poderia conseguir um ótimo lugar para
$ 700 por mês.

32
00:01:31,300 --> 00:01:33,420
Então, mãe, o que você acha?

33
00:01:34,140 --> 00:01:35,260
Eu acho que é uma ótima ideia.

34
00:01:35,860 --> 00:01:36,860
Realmente? Você não está chateado?

35
00:01:37,240 --> 00:01:40,140
Não, acho que é hora do pouco
passarinhos para deixar o ninho.

36
00:01:40,460 --> 00:01:43,120
Tudo bem.

37
00:01:45,160 --> 00:01:46,160
Mãe,

38
00:01:46,800 --> 00:01:47,419
onde você está indo?

39
00:01:47,420 --> 00:01:48,720
Vou medir o quarto de vocês.

40
00:01:49,060 --> 00:01:51,060
Hora da mamãe passarinho ir buscar um
esteira.

41
00:02:07,090 --> 00:02:10,210
Barbara Jean, estou um pouco apressado né
agora. O que posso fazer para você? Ah, nada.

42
00:02:10,490 --> 00:02:11,890
Eu só queria te perguntar uma coisa.

43
00:02:12,430 --> 00:02:14,130
Você gosta de ter o nome Reba?

44
00:02:14,350 --> 00:02:15,510
Bem, eu prefiro Knuckles.

45
00:02:17,490 --> 00:02:20,750
Mas acho que está tudo bem. Por que você
perguntar? Bem, eu só queria saber porque

46
00:02:20,750 --> 00:02:24,270
se eu acabar com uma garota, é isso
Eu vou nomeá-la. Se você nomear um cachorro

47
00:02:24,270 --> 00:02:25,670
Reba, vou dar um tapa em você, bobo.

48
00:02:34,410 --> 00:02:36,230
Brock fez vasectomia. Ele está entendendo
invertido.

49
00:02:38,050 --> 00:02:39,670
Uau, como você o convenceu a fazer isso?

50
00:02:39,870 --> 00:02:40,870
Ele ainda não sabe.

51
00:02:43,290 --> 00:02:44,350
Você está completamente louco.

52
00:02:48,710 --> 00:02:51,950
Eu estava querendo falar com ele sobre
isso, mas, você sabe, eu nunca sei como

53
00:02:51,950 --> 00:02:53,990
para iniciar uma conversa importante com
Brock.

54
00:02:54,210 --> 00:02:55,870
Bem, eu costumo dizer, quanto tempo até
intervalo?

55
00:02:56,330 --> 00:02:57,790
Veja, você o conhece.

56
00:02:59,990 --> 00:03:00,990
Você sabe o que é engraçado?

57
00:03:01,150 --> 00:03:05,650
Você sabe como quando você vende a alguém um
carro usado, você compartilha pequenas dicas sobre

58
00:03:05,650 --> 00:03:09,710
para operá-lo, você sabe, como ajustar o
rádio, o que fazer se o calor não

59
00:03:09,710 --> 00:03:10,629
ligue.

60
00:03:10,630 --> 00:03:12,330
E nunca fizemos isso quando ganhei Brock.

61
00:03:14,250 --> 00:03:20,670
Eu não acho que você seja obrigado a contar
todas as pequenas dicas quando alguém rouba

62
00:03:20,670 --> 00:03:21,670
seu carro.

63
00:03:24,850 --> 00:03:25,850
Reba, por favor.

64
00:03:25,890 --> 00:03:26,890
Não, Bárbara Jean.

65
00:03:27,450 --> 00:03:30,710
Não vou falar com meu ex-marido
sobre ter um filho com a mulher que ele

66
00:03:30,710 --> 00:03:31,710
me deixou por.

67
00:03:32,780 --> 00:03:34,280
Isso é estranho até para a nossa família.

68
00:03:35,340 --> 00:03:37,360
Não é só falar com ele sobre isso.

69
00:03:37,800 --> 00:03:38,900
É sobre qualquer coisa.

70
00:03:39,520 --> 00:03:40,580
Ah, Reba, por favor.

71
00:03:40,900 --> 00:03:41,900
Não.

72
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
Tudo bem.

73
00:03:43,800 --> 00:03:45,080
Mas vou comprar um cachorro.

74
00:03:45,500 --> 00:03:46,960
E vou chamá-lo de Reba.

75
00:03:48,320 --> 00:03:49,800
E assim eu consigo fazer isso.

76
00:04:37,130 --> 00:04:38,710
Você não pode. Sim. Porque já fizemos.

77
00:04:39,210 --> 00:04:44,770
Mãe, é no 20º andar deste
edifício incrível. 20º andar? Sim. Faz

78
00:04:44,770 --> 00:04:47,610
tem uma máquina Xerox e um bebedouro?
Porque você pode ter acidentalmente

79
00:04:47,610 --> 00:04:48,610
conseguiu um emprego.

80
00:04:50,430 --> 00:04:53,550
Não, era um apartamento. Mãe, espere
até ver a vista.

81
00:04:53,770 --> 00:04:57,350
Você pode ver a curvatura da Terra.

82
00:04:59,030 --> 00:05:04,370
Ben, eu te disse que é impossível. Você pode
veja a curvatura da terra.

83
00:05:07,560 --> 00:05:09,240
contanto que eu possa ir e sair em
sua cobertura.

84
00:05:10,040 --> 00:05:11,040
Ei, ei, ei.

85
00:05:11,540 --> 00:05:14,940
Cobertura? Sra. H., não se preocupe. Tem
nada a ver com a revista.

86
00:05:18,460 --> 00:05:23,680
Você encontrou uma cobertura no 20º andar para
US$ 700 por mês? Não, encontramos um terceiro andar

87
00:05:23,680 --> 00:05:27,540
unidade nos fundos do prédio para
$ 700 por mês. Depois ouvimos falar do

88
00:05:27,540 --> 00:05:28,980
apartamento dos deuses.

89
00:05:29,820 --> 00:05:31,960
É um pouco mais de US$ 700 por mês.

90
00:05:32,480 --> 00:05:33,359
Aposto.

91
00:05:33,360 --> 00:05:37,980
Quanto? Tenha em mente... Você pode ver
a curvatura da terra. Ah, continue

92
00:05:37,980 --> 00:05:39,060
em mente. Quanto?

93
00:05:39,900 --> 00:05:41,340
US$ 1.500 por mês.

94
00:05:44,340 --> 00:05:45,960
Isso é 700 vezes dois.

95
00:05:46,580 --> 00:05:47,580
Mais um pouco.

96
00:05:48,160 --> 00:05:51,760
Sra. H., não quero entrar em matemática
discutir com você. Nós queremos isso. Nós queremos

97
00:05:51,760 --> 00:05:54,240
isso, mãe. Nós queremos muito. Você não pode
pagar.

98
00:05:54,460 --> 00:05:58,120
Sim? Bem, é isso que o proprietário
disse. Então é por isso que precisamos que você co

99
00:05:58,120 --> 00:05:59,620
o arrendamento. Não, de jeito nenhum.

100
00:06:00,380 --> 00:06:02,400
Por que você simplesmente não aluga o apartamento
o terceiro andar?

101
00:06:02,620 --> 00:06:04,180
Não podemos ir para o terceiro andar agora.

102
00:06:20,430 --> 00:06:21,870
Esse é o pessoal do americano
Sonho.

103
00:06:22,210 --> 00:06:23,470
Apenas diga a eles que não estamos aqui.

104
00:06:27,090 --> 00:06:28,090
Bárbara Jean, acalme-se.

105
00:06:29,630 --> 00:06:30,630
Qual é o problema?

106
00:06:31,090 --> 00:06:32,430
Ah, ok, já vou.

107
00:06:36,290 --> 00:06:37,930
Só temos que encarar os fatos, Cheyenne.

108
00:06:38,990 --> 00:06:40,430
Sua mãe não vai nos ajudar.

109
00:06:41,690 --> 00:06:42,950
Quanto você acha que Jake vale?

110
00:06:45,410 --> 00:06:48,410
Cara, eu queria que estivéssemos no ensino médio e
poderíamos apenas... assinar sua assinatura

111
00:06:48,410 --> 00:06:49,790
como fizemos quando matamos aula.

112
00:06:55,250 --> 00:06:56,250
Sim.

113
00:06:58,010 --> 00:06:59,550
Van? Sim.

114
00:07:00,010 --> 00:07:02,350
Não. Joanne, sim.

115
00:07:03,430 --> 00:07:04,530
Não podemos.

116
00:07:05,050 --> 00:07:08,670
Mas nós vamos, não vamos?

117
00:07:18,220 --> 00:07:21,240
Ok, Bárbara Jean, o que há de errado? Ok,
Reba, você se lembra quando eu te disse

118
00:07:21,240 --> 00:07:24,020
antes disso eu tenho muita dificuldade
conversando com Brock sobre coisas importantes?

119
00:07:24,220 --> 00:07:25,500
Sim. Bem, eu ainda amo.

120
00:07:27,640 --> 00:07:31,180
Bárbara Jean, você mentiu para mim. Não, eu
enganou você.

121
00:07:31,580 --> 00:07:32,940
Veja, eu sei como trabalhar com você.

122
00:07:33,240 --> 00:07:35,520
Você precisa me ensinar como trabalhar, Brock.
Bárbara Jean.

123
00:07:35,860 --> 00:07:37,460
Ah, Reba, você tem que me ajudar.

124
00:07:37,920 --> 00:07:40,900
Brock fica chateado porque eu sempre
deixar escapar coisas.

125
00:07:41,420 --> 00:07:42,680
Sou um desabafo, Reba.

126
00:07:43,160 --> 00:07:44,620
Ajude-me a não ser um desabafo.

127
00:07:45,500 --> 00:07:47,800
Você não vai deixar essas coisas de lado
até eu te contar, não é?

128
00:07:48,060 --> 00:07:49,660
Não, e pode piorar.

129
00:07:49,980 --> 00:07:51,540
Você sabe como eu sou chato.

130
00:07:52,340 --> 00:07:54,280
Esse é o primeiro argumento decente que você tem
feito.

131
00:07:54,920 --> 00:07:57,000
Ok, eu vou te contar. Obrigado, obrigado
você, obrigado.

132
00:07:57,500 --> 00:07:59,880
Ok, o que devo dizer ao Brock?

133
00:08:00,380 --> 00:08:03,140
Oh, ajudaria se eu colocasse algo
sexy? Certamente não me ajudaria.

134
00:08:04,900 --> 00:08:05,900
OK.

135
00:08:06,380 --> 00:08:09,920
Digamos que você queira que Brock faça alguma coisa. Para
por exemplo, você quer que ele pinte o

136
00:08:09,920 --> 00:08:10,719
corredor do andar de cima.

137
00:08:10,720 --> 00:08:11,679
Ah, nós somos.

138
00:08:11,680 --> 00:08:13,800
Você é o que? Sim, nós vamos
pintar o corredor do andar de cima.

139
00:08:14,360 --> 00:08:15,520
Qual você acha que seria uma boa cor?

140
00:08:15,900 --> 00:08:17,100
Eu não ligo. Verde menta?

141
00:08:17,630 --> 00:08:22,590
Eu não ligo. Eu não ligo. Ah, ei,
foi você quem tocou no assunto. Ok,

142
00:08:22,590 --> 00:08:23,590
certo.

143
00:08:23,750 --> 00:08:25,550
Vamos esquecer o corredor do andar de cima.

144
00:08:25,810 --> 00:08:29,930
Tudo bem. Seja o que for, Brock vai
para fazer você discutir sobre isso até você

145
00:08:29,930 --> 00:08:30,909
perder a calma.

146
00:08:30,910 --> 00:08:34,049
E então ele vai dizer, ah, não posso
lidar com uma mulher histérica.

147
00:08:34,669 --> 00:08:38,070
Você tem razão. Ele fez isso um milhão
vezes.

148
00:08:38,309 --> 00:08:42,190
Ah, mas se ele tentar esta noite, eu vou
vai ficar todo em seu Kool -Aid.

149
00:08:42,409 --> 00:08:43,409
Não, não, não.

150
00:08:43,530 --> 00:08:46,410
Não, não, não, Barbara Jean, foi isso que ele
quer que você faça. Ah, você está certo.

151
00:08:46,780 --> 00:08:47,780
Você tem razão. Fique tranquilo.

152
00:08:47,820 --> 00:08:48,699
Fique tranquilo.

153
00:08:48,700 --> 00:08:51,260
Sim. Legal como o pepino.

154
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
Pepino verde.

155
00:08:54,280 --> 00:08:55,700
Certo, certo. Você não se importa com o
corredor.

156
00:08:57,000 --> 00:09:01,380
Ok, agora vamos lidar com esse desabafo
problema. Uh-huh. Você tem que controlar

157
00:09:01,380 --> 00:09:03,880
o fluxo de informações. Você simplesmente não pode
deixar escapar coisas.

158
00:09:04,540 --> 00:09:07,880
Ei, querido. Olá, Reba. O que você é
caras estão fazendo? Acho que deveríamos ter um

159
00:09:07,880 --> 00:09:08,880
querido.

160
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
Muito bem.

161
00:09:11,540 --> 00:09:12,540
Um bebê?

162
00:09:13,720 --> 00:09:14,720
Bárbara Jean.

163
00:09:14,970 --> 00:09:16,530
Não podemos entrar nisso agora?

164
00:09:16,810 --> 00:09:17,810
Ah, por que não?

165
00:09:18,350 --> 00:09:22,730
Poderíamos ter outro filho e então
tudo ficaria bem.

166
00:09:23,090 --> 00:09:24,370
Está tudo bem.

167
00:09:24,950 --> 00:09:26,150
Não parece bem.

168
00:09:26,870 --> 00:09:29,630
Parece que toda noite eu pulo na cama
com um estranho.

169
00:09:30,570 --> 00:09:32,510
E eu não me senti assim desde
faculdade.

170
00:09:36,630 --> 00:09:38,950
Querida, não quero falar sobre
isso agora.

171
00:09:39,250 --> 00:09:41,210
Por favor. Você vai parar de me pressionar?

172
00:09:41,550 --> 00:09:43,910
Meu Deus, acabei de entrar pela porta.

173
00:09:44,400 --> 00:09:46,260
Ainda não jantamos e você quer
ter um bebê.

174
00:09:46,520 --> 00:09:48,640
Não, eu realmente não quero falar sobre
isso.

175
00:09:49,300 --> 00:09:53,140
Você não acha que tenho o suficiente para lidar
com na minha vida já? Agora, por favor,

176
00:09:53,140 --> 00:09:54,140
largue isso.

177
00:10:04,440 --> 00:10:06,240
Ok, você pode chamar um cachorro de Reba.

178
00:10:20,140 --> 00:10:21,620
Ele me deixa com tanta raiva.

179
00:10:21,980 --> 00:10:25,240
Por que, querido, o que ele fez? Ele usou tudo
meu alce.

180
00:10:25,560 --> 00:10:26,680
Olhe meu cabelo.

181
00:10:26,920 --> 00:10:29,220
Não posso ir a um parque infantil como este.

182
00:10:29,860 --> 00:10:31,480
Bem, querido, use um boné de beisebol.

183
00:10:32,220 --> 00:10:33,220
Olá, Sra.

184
00:10:33,780 --> 00:10:37,160
Olá, amigo. Como você está? Ah,
você poderia usar um pouco mais de volume.

185
00:10:38,180 --> 00:10:39,340
Isto não acabou.

186
00:10:42,480 --> 00:10:43,660
Olá, Sr.

187
00:10:44,280 --> 00:10:45,280
Saia.

188
00:10:45,500 --> 00:10:48,600
Bem, eu vejo onde Jake tira seu temperamento
de.

189
00:10:49,340 --> 00:10:51,380
Você sabe, você poderia usar um pouco mais
volume também. Sair!

190
00:10:54,060 --> 00:10:57,560
Bem, você está apenas gritando com todo mundo
hoje, não é? O que diabos foi tudo

191
00:10:57,560 --> 00:10:58,880
isso antes com as coisas do bebê?

192
00:10:59,080 --> 00:11:01,980
Eu não sabia que ela ia deixar escapar
fora. Bem, você não a impediu.

193
00:11:02,960 --> 00:11:04,220
Esse não é o meu trabalho.

194
00:11:04,640 --> 00:11:07,420
Vocês dois são os que vêm
invadindo minha porta.

195
00:11:08,400 --> 00:11:11,380
Pensei quando eu criei você e peguei você
casado novamente, você seria mais independente.

196
00:11:13,580 --> 00:11:15,420
Não venha aqui gritando comigo.

197
00:11:16,240 --> 00:11:19,660
Eu não sou Barbara Jean e isso não é
sua casa. Ah, acalme-se. Eu não posso falar

198
00:11:19,660 --> 00:11:20,680
uma mulher histérica.

199
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
Saia da minha casa.

200
00:11:23,880 --> 00:11:24,819
Sair.

201
00:11:24,820 --> 00:11:25,820
Não.

202
00:11:26,160 --> 00:11:30,320
Você faz coisas para tornar minha vida miserável
porque você se ressente de mim. E eu não estou

203
00:11:30,320 --> 00:11:32,580
saindo daqui até acertarmos as coisas
entre nós.

204
00:11:33,080 --> 00:11:34,780
Onde estava essa atitude há três anos?

205
00:11:35,100 --> 00:11:38,660
Ok, quer saber? Isso é o que eu quero
para falar. Você? Sim. Você

206
00:11:38,660 --> 00:11:39,660
realmente quer fazer isso?

207
00:11:40,060 --> 00:11:42,880
Porque se você abrir essa porta, eu
garanto que você não vai gostar do que

208
00:11:42,880 --> 00:11:45,460
encontre por trás disso. Eu sei que não vou. Você fez
eu errado.

209
00:11:45,780 --> 00:11:46,780
Totalmente errado.

210
00:11:46,980 --> 00:11:49,100
Não, tudo que fiz foi errado. Eu sei.

211
00:11:50,620 --> 00:11:51,620
O que?

212
00:11:52,160 --> 00:11:53,760
Estou tentando ser honesto, Reba.

213
00:11:54,320 --> 00:11:57,700
É onde estamos em minha terapia agora.
Isso está me forçando a ser brutalmente honesto

214
00:11:57,700 --> 00:11:58,700
comigo mesmo.

215
00:11:59,400 --> 00:12:04,800
E como a pessoa que me conhece melhor, você
posso imaginar o quão desagradável isso

216
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
é.

217
00:12:08,170 --> 00:12:11,790
Bem, isso é uma coisa boa, certo? eu
quer dizer, isso é o que você deveria fazer

218
00:12:11,790 --> 00:12:13,110
terapia, para ser honesto.

219
00:12:13,730 --> 00:12:18,970
Sim. Sim, e era isso que eu era
deveria estar fazendo quando estávamos em

220
00:12:18,970 --> 00:12:21,750
terapia também. Só que eu não fiz.

221
00:12:25,830 --> 00:12:30,790
Oh. Você sabe, eu acho que foi mais fácil
culpar a minha infelicidade em todos

222
00:12:30,790 --> 00:12:35,710
mais. E então porque eu estava com medo,
todos com quem me importo se machucaram. Meus filhos.

223
00:12:39,180 --> 00:12:40,180
Meu melhor amigo.

224
00:12:44,880 --> 00:12:47,260
Acalmar. Eu não posso falar com um histérico
cara.

225
00:12:53,100 --> 00:12:59,320
Estou tão cansado de machucar todo mundo,
Reba.

226
00:13:24,780 --> 00:13:25,780
Isso é ótimo.

227
00:13:25,800 --> 00:13:26,860
Não, não, obrigado.

228
00:13:28,080 --> 00:13:29,340
Temos o apartamento?

229
00:13:29,600 --> 00:13:30,680
Não. O quê?

230
00:13:31,140 --> 00:13:32,140
Por que?

231
00:13:32,420 --> 00:13:35,240
Eles nos recusaram porque sua mãe tem
péssimo crédito.

232
00:13:38,960 --> 00:13:42,800
Você sabe, ela poderia ter nos contado isso
antes de nos darmos ao trabalho de forjar

233
00:13:42,800 --> 00:13:43,800
a assinatura dela.

234
00:13:44,540 --> 00:13:46,660
Deus, Sam, isso é tão embaraçoso.

235
00:13:47,060 --> 00:13:47,899
Oh sim.

236
00:13:47,900 --> 00:13:50,620
E antes de tudo, você conhece sua mãe
faz, tipo, nada?

237
00:13:51,520 --> 00:13:53,280
E ela faz isso todos os anos.

238
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
Mas ela é mãe.

239
00:13:56,220 --> 00:13:57,220
Eles não sabem disso?

240
00:13:58,040 --> 00:13:59,380
Ela não é material de cobertura.

241
00:14:08,760 --> 00:14:12,160
Pense nisso. Quero dizer, estávamos prestes a
deixe ela. Quero dizer, já é ruim o suficiente

242
00:14:12,160 --> 00:14:14,940
ela está falida, mas para deixá-la em paz,
também?

243
00:14:15,720 --> 00:14:17,200
Ah, cara, acho que vou chorar.

244
00:14:17,680 --> 00:14:18,559
Não, não chore.

245
00:14:18,560 --> 00:14:19,560
OK.

246
00:14:21,420 --> 00:14:23,960
Eu só queria saber que havia algo
que poderíamos fazer para ajudar.

247
00:14:26,090 --> 00:14:27,090
Poderíamos pagar-lhe algum aluguel.

248
00:14:27,890 --> 00:14:30,030
Sim, e poderíamos comprar a própria comida dela.

249
00:14:30,330 --> 00:14:31,269
Por que não ambos?

250
00:14:31,270 --> 00:14:32,370
Não queremos esfregar o nariz dela nisso.

251
00:14:33,630 --> 00:14:34,429
Ei.

252
00:14:34,430 --> 00:14:36,350
Vocês descem do topo da montanha
ainda?

253
00:14:37,070 --> 00:14:39,290
Não haverá novo apartamento.

254
00:14:39,930 --> 00:14:41,070
O que? Isso mesmo.

255
00:14:41,750 --> 00:14:46,070
Nenhum apartamento novo. De agora em diante, se eu quiser
para ver a curvatura da Terra, vou

256
00:14:46,070 --> 00:14:47,070
só precisa se tornar um astronauta.

257
00:14:48,250 --> 00:14:50,670
Bem, isso é alguma coisa. Quem é o espaço
programa pelo qual ansiar?

258
00:14:51,470 --> 00:14:52,470
Aqui.

259
00:14:53,170 --> 00:14:53,869
O que é isso?

260
00:14:53,870 --> 00:14:55,250
É um cheque em branco para aluguel.

261
00:14:56,010 --> 00:14:57,010
Preencha por $ 100.

262
00:14:57,410 --> 00:15:01,650
Oh, querido, você não precisava fazer isso.
Oh, pegue o dinheiro, seu orgulhoso, corajoso

263
00:15:01,650 --> 00:15:02,650
mulher.

264
00:15:04,210 --> 00:15:07,010
Mas vocês estavam tão entusiasmados com
saindo. O que aconteceu?

265
00:15:07,250 --> 00:15:08,250
O que aconteceu?

266
00:15:08,450 --> 00:15:09,450
O que aconteceu?

267
00:15:11,390 --> 00:15:12,390
Esse.

268
00:15:13,150 --> 00:15:16,630
Você coloca comida na mesa. Você colocou um
teto sobre nossas cabeças.

269
00:15:17,050 --> 00:15:18,910
Sra. H., nós lhe devemos uma dívida.

270
00:15:19,150 --> 00:15:20,150
Bem,

271
00:15:20,470 --> 00:15:21,470
obrigado.

272
00:15:21,550 --> 00:15:23,570
Lembre-se de assinar seu nome lá no
fundo? Claro.

273
00:15:29,580 --> 00:15:31,600
Agora que você está pagando aluguel, acho que você
quero uma boa vaga de estacionamento.

274
00:15:32,220 --> 00:15:35,720
Não, a situação do estacionamento está boa. É
o menu com o qual estou tendo problemas,

275
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
Reba.

276
00:15:38,800 --> 00:15:39,820
Como você me chamou?

277
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
Reba.

278
00:15:42,540 --> 00:15:45,260
Veja, agora que somos locatários, eu não
acho que é certo eu ligar

279
00:15:45,260 --> 00:15:46,199
Sra.

280
00:15:46,200 --> 00:15:49,320
Ah, e estou reduzindo meus carboidratos, então
tenha isso em mente, ok, Reba?

281
00:15:52,900 --> 00:15:53,900
Claro.

282
00:15:53,960 --> 00:15:56,320
Eu só tenho uma pequena pergunta
para Cheyenne.

283
00:15:56,640 --> 00:15:57,640
Sim, claro, o que é?

284
00:15:57,770 --> 00:15:59,530
Você tem uma apólice de seguro de vida
seu marido?

285
00:16:00,590 --> 00:16:01,910
Eu penso que sim. Eu penso que sim. Por que?

286
00:16:02,170 --> 00:16:03,270
Porque ele não vai gostar.

287
00:16:08,790 --> 00:16:09,790
Mãe. Ei.

288
00:16:10,590 --> 00:16:13,270
Eu sei que você admira a franqueza, então estou
só vou chegar lá.

289
00:16:13,870 --> 00:16:15,730
Barbara Jean disse que viu você na cama
com papai.

290
00:16:16,050 --> 00:16:17,050
O que?

291
00:16:19,270 --> 00:16:21,270
Ela é louca, Carrie. Você sabe que não é
verdade.

292
00:16:21,470 --> 00:16:24,230
Claro que sim. Mas ela jura alguma coisa
aconteceu esta tarde.

293
00:16:24,730 --> 00:16:25,870
Exatamente às 4h17.

294
00:16:26,190 --> 00:16:27,450
Exatamente 4,17?

295
00:16:27,790 --> 00:16:29,770
Ela xinga depois de ver o relógio
parou.

296
00:16:31,150 --> 00:16:32,150
Ah, Senhor.

297
00:16:32,630 --> 00:16:35,110
Querida, eu estava abraçando seu pai. Isso
não foi nada.

298
00:16:35,510 --> 00:16:37,090
Bem, não foi nada para Barbara Jean.

299
00:16:37,690 --> 00:16:40,890
Olha, eu sei que parece que estou querendo dizer
ela o tempo todo, mas eu realmente não sou,

300
00:16:41,050 --> 00:16:42,770
porque a maior parte disso passa por cima dela
cabeça.

301
00:16:44,390 --> 00:16:47,470
Ela acha que eu gosto dela, e eu meio que gosto.

302
00:16:47,730 --> 00:16:50,510
Eu não quero vê-la assim. Bem,
então vá dizer a ela o que realmente

303
00:16:50,510 --> 00:16:52,570
aconteceu. Eu não acho que ela vai
acredite em mim.

304
00:16:54,370 --> 00:16:55,370
Multar.

305
00:16:55,770 --> 00:16:57,210
Vou te contar uma coisa.

306
00:16:57,590 --> 00:16:59,610
Nunca mais vou abraçar.

307
00:17:04,290 --> 00:17:05,290
Olá, Reba.

308
00:17:05,550 --> 00:17:08,670
Só pensei em vir e te contar
que amigo maravilhoso você é.

309
00:17:09,010 --> 00:17:10,750
Ah, o que Brock está fazendo aqui?

310
00:17:22,890 --> 00:17:23,890
bonecos na sua frigideira?

311
00:17:25,710 --> 00:17:26,710
Não.

312
00:17:28,290 --> 00:17:31,450
Não, eu estava apenas limpando um pouco de lixo.

313
00:17:35,310 --> 00:17:37,250
Ei, deixe-me adivinhar. Você está procurando
Brock.

314
00:17:37,850 --> 00:17:39,750
Não, na verdade, eu estava vindo olhar
para você.

315
00:17:39,970 --> 00:17:44,490
Como ver se a costa está limpa então
você e seu namorado poderiam ficar namorando?

316
00:17:44,510 --> 00:17:45,510
bruto.

317
00:17:45,710 --> 00:17:48,970
Olha, Barbara Jean, eu sei o que você
acho que você viu Brock e eu fazendo isso, mas

318
00:17:48,970 --> 00:17:50,950
não foi o que você pensa. Você estava
tocando.

319
00:17:51,880 --> 00:17:56,540
Vocês estavam grudados como duas gomas
vermes em um dia quente de verão.

320
00:17:58,820 --> 00:18:00,260
Brock e eu somos divorciados.

321
00:18:00,580 --> 00:18:02,040
É o disfarce perfeito para um caso.

322
00:18:02,700 --> 00:18:05,180
Todo mundo se preocupa com a outra mulher.

323
00:18:05,380 --> 00:18:07,240
Ninguém se preocupa com o original.

324
00:18:08,400 --> 00:18:10,120
Robin está fora de proporção.

325
00:18:10,440 --> 00:18:14,160
Eu estava apenas abraçando Brock porque ele estava
falando comigo sobre o que ele vai

326
00:18:14,160 --> 00:18:17,040
através de sua terapia. Ele diz a você
sobre terapia?

327
00:18:27,280 --> 00:18:28,280
está errado, Reba.

328
00:18:28,400 --> 00:18:29,440
Eu posso sentir isso.

329
00:18:30,020 --> 00:18:33,420
Você sabe, não são só vocês dois
apalpando um ao outro como Sonny e Cher.

330
00:18:35,640 --> 00:18:38,760
É ele estar infeliz, a terapia, o
pílulas.

331
00:18:39,600 --> 00:18:42,180
É como se ele pensasse tudo comigo
foi um erro.

332
00:18:43,500 --> 00:18:45,020
Bárbara Jean, vai ficar tudo bem.

333
00:18:47,160 --> 00:18:49,780
Ele só precisa de tempo para descobrir as coisas.

334
00:18:50,280 --> 00:18:51,500
Você sabe, eu não sei, Reba.

335
00:18:52,300 --> 00:18:54,240
Eu gostaria de acreditar em você, mas não acredito
sei se eu deveria.

336
00:18:55,320 --> 00:18:57,250
Por que Deus não pode simplesmente... Me dar um sinal?

337
00:18:57,930 --> 00:19:01,310
Bárbara Jean, estou de volta. Veja, há
seu signo.

338
00:19:01,590 --> 00:19:03,130
Ele voltou para casa, para quem ama.

339
00:19:05,690 --> 00:19:06,690
Olá, Bárbara Jean.

340
00:19:08,310 --> 00:19:09,470
Acho que deveríamos conversar.

341
00:19:11,170 --> 00:19:12,170
Sim,

342
00:19:12,870 --> 00:19:13,870
Eu também acho.

343
00:19:15,150 --> 00:19:17,930
Mas você poderia me dar um minuto com Reba
primeiro?

344
00:19:22,750 --> 00:19:23,790
Você quer que eu vá embora?

345
00:19:26,280 --> 00:19:27,280
Ok, vou embora.

346
00:19:27,800 --> 00:19:29,700
Mas faça um bom minuto, Brock.

347
00:19:30,680 --> 00:19:33,880
Certifique-se de que no final disso
minuto, você descobriu o que quer que seja

348
00:19:33,880 --> 00:19:35,940
preciso descobrir, porque não consigo manter
vivendo assim.

349
00:19:38,460 --> 00:19:39,760
Brock, vá atrás dela.

350
00:19:40,140 --> 00:19:43,960
Ela acha que você acha que fez um
erro ao me deixar e casar com ela

351
00:19:43,960 --> 00:19:46,200
tudo. Vá dizer a ela que ela estava errada.

352
00:19:46,520 --> 00:19:48,800
Eu não acho que posso fazer isso. E por que o
diabos não?

353
00:19:49,740 --> 00:19:54,300
Porque... acho que cometi um erro.