1
00:00:38,379 --> 00:00:43,379
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:45,652 --> 00:00:47,447
אז קראת את הספר של ג'ורג'?
3
00:00:47,652 --> 00:00:49,796
- יש לי.
- ומה חשבת?
4
00:00:50,039 --> 00:00:51,475
אתה יכול להיות כנה.
5
00:00:51,928 --> 00:00:54,268
ובכן, הייתי אומר שזה פינוק נדיר
6
00:00:54,297 --> 00:00:58,049
לראות גבר מתבטא
הרגשות שלו בצורה כל כך חופשית.
7
00:00:58,100 --> 00:01:00,537
ויליאם סגור לעתים קרובות כמו צדפה.
8
00:01:00,604 --> 00:01:02,738
- אני מצטער.
- אל תהיה.
9
00:01:02,863 --> 00:01:04,347
זו רק הדרך שלו.
10
00:01:05,541 --> 00:01:07,523
אמא שלי תהיה
שערורייתי אם היא ידעה
11
00:01:07,543 --> 00:01:09,311
ביקרתי במקום
כמו מיס הארפר'ס.
12
00:01:09,313 --> 00:01:11,959
אמא שלך? היו מתנערים ממני.
13
00:01:12,005 --> 00:01:14,436
ג'וליה אוגדן, איך אפשר
אתה מבזבז את הכסף שלך
14
00:01:14,466 --> 00:01:16,151
על פינוק כזה.
15
00:01:16,276 --> 00:01:18,030
הו, מיס שרי.
16
00:01:18,547 --> 00:01:21,652
ד"ר אוגדן. אל תטרח.
זה עדיין נעול.
17
00:01:21,698 --> 00:01:24,026
[ג'וליה] זה בלתי אפשרי.
יש לי פגישה.
18
00:01:24,028 --> 00:01:26,411
כמו כולנו. אולי
זה היום הלא נכון.
19
00:01:26,615 --> 00:01:29,665
זה נראה לא סביר כל הארבעה
היינו עושים את אותה טעות.
20
00:01:29,904 --> 00:01:31,272
אי אפשר לסגור אותו.
21
00:01:31,308 --> 00:01:33,876
גברת הארפר בעצמה
מבקר היום במספרה.
22
00:01:34,001 --> 00:01:35,648
אישה מוכשרת ביותר.
23
00:01:35,704 --> 00:01:37,372
זה הסלון העשירי שלה.
24
00:01:37,374 --> 00:01:39,181
היא התחילה כילדת עבדות
25
00:01:39,202 --> 00:01:41,642
- וצבר די מרשים...
- אני מודע לזה.
26
00:01:41,842 --> 00:01:43,373
ואני מתכוון לראיין אותה.
27
00:01:43,498 --> 00:01:45,901
אה, אז אתה לא עושה את השיער שלך?
28
00:01:47,831 --> 00:01:49,551
אני אישה עסוקה מאוד.
29
00:01:49,767 --> 00:01:53,035
- אני עיתונאי.
- הנחתי שזו הסיבה לראיון.
30
00:01:53,054 --> 00:01:54,828
מיס ניוסום היא עורכת דין.
31
00:01:55,180 --> 00:01:56,235
כֹּל הַכָּבוֹד.
32
00:01:56,247 --> 00:01:58,003
אני מאמין שיש לנו חבר משותף.
33
00:01:58,044 --> 00:01:59,459
ג'ורג' קראבטרי.
34
00:02:00,271 --> 00:02:01,420
אה כן.
35
00:02:01,619 --> 00:02:04,398
- שניכם מחזיקים חברה, נכון?
- אנחנו.
36
00:02:04,523 --> 00:02:07,083
הייתי ממליץ לך לצפות
את עצמך סביבו.
37
00:02:07,104 --> 00:02:08,380
אני מבקש סליחה?
38
00:02:08,436 --> 00:02:11,725
ובכן, הוא נתן לי את הקו
על הרצון להקים משפחה
39
00:02:12,016 --> 00:02:13,737
לא שהתעניינתי כמובן -
40
00:02:13,788 --> 00:02:16,391
ואז הוא זרק אותי
לרקדן בורלסק.
41
00:02:16,682 --> 00:02:18,122
היא הייתה נמוכה.
42
00:02:18,582 --> 00:02:19,864
בניגוד לעצמך.
43
00:02:20,129 --> 00:02:22,065
זה נכון שאני לא ממוצע.
44
00:02:22,612 --> 00:02:24,252
ובכן, אתה צודק לגבי זה.
45
00:02:41,970 --> 00:02:45,376
גבירותיי, אני חושב שלנו
פגישות בוטלו.
46
00:02:56,416 --> 00:02:58,464
הקורבן היא מיס רמונה קיטינג,
47
00:02:58,465 --> 00:02:59,808
הבעלים של הסלון.
48
00:02:59,823 --> 00:03:02,077
נראה שהיא נהרגה
מתישהו אתמול בלילה.
49
00:03:02,121 --> 00:03:05,036
אני אוכל לספק לך
זמן מוות ספציפי יותר בקרוב.
50
00:03:05,563 --> 00:03:06,838
תודה לך.
51
00:03:07,079 --> 00:03:09,586
כַּמוּבָן. אבל הייתי
פונה לבלש ארווין.
52
00:03:10,960 --> 00:03:14,746
אז באת לראות את הקורבן
לעשות את השיער שלך, דוקטור?
53
00:03:14,748 --> 00:03:16,091
נכון.
54
00:03:16,422 --> 00:03:17,716
זו התקדמות, לא?
55
00:03:17,718 --> 00:03:20,445
פעם היו רק שחקניות ו
זונות היו מבקרות במספרות.
56
00:03:21,825 --> 00:03:23,521
ובכן, אנחנו לא.
57
00:03:23,737 --> 00:03:26,216
זה נראה מיס קיטינג
נפגע בראשו
58
00:03:26,229 --> 00:03:27,359
עם חפץ כבד.
59
00:03:27,361 --> 00:03:29,281
נראה לי כמו ה
מונה ניגש לפגוש אותה.
60
00:03:29,917 --> 00:03:30,996
אני מבקש סליחה?
61
00:03:30,998 --> 00:03:32,262
להריח את המשקה עליה?
62
00:03:32,497 --> 00:03:35,352
עשיתי, אבל לפי
חברתה, גברת דייויס,
63
00:03:35,377 --> 00:03:36,935
מיס קיטינג לא השתתפה.
64
00:03:37,007 --> 00:03:38,130
ובכן, היא עשתה זאת אתמול בלילה.
65
00:03:38,145 --> 00:03:40,698
ואז נכנס לטוניק השיער הזה
נשפך על הרצפה שם.
66
00:03:40,722 --> 00:03:42,749
ראיתי את זה בעבר, אני אראה את זה שוב.
67
00:03:43,683 --> 00:03:45,629
[ג'וליה] את מאמינה
שזו תהיה תאונה?
68
00:03:45,646 --> 00:03:46,906
[IRWIN] פשוט מספיק.
69
00:03:47,524 --> 00:03:50,716
מיס הארט, מה את
חושב על זווית ההשפעה?
70
00:03:51,293 --> 00:03:52,995
זה עולה בקנה אחד עם נפילה.
71
00:03:53,120 --> 00:03:55,820
אז אתה לא מאמין שהיא יכולה
נפגעו או נדחפו?
72
00:03:56,099 --> 00:03:58,672
כפי שאתה יודע, אני אצטרך
לבדוק את הפצעים בחדר המתים
73
00:03:58,697 --> 00:04:00,761
לפני שאוכל להעריך את
עוצמת ההשפעה.
74
00:04:00,807 --> 00:04:02,570
- כמובן.
- מה שאוכל רק לעשות
75
00:04:02,575 --> 00:04:04,311
ברגע שהשיחה הזו תסתיים.
76
00:04:04,674 --> 00:04:06,604
והנה לך.
77
00:04:06,729 --> 00:04:08,018
מה קורה?
78
00:04:08,055 --> 00:04:10,884
מיס ווסט, אני כל כך מצטער
צריך להגיד לך את זה.
79
00:04:11,312 --> 00:04:12,971
מיס קיטינג מתה.
80
00:04:13,335 --> 00:04:15,540
מַה? אֵיך?
81
00:04:16,082 --> 00:04:17,920
הם מאמינים שזו תאונה.
82
00:04:18,431 --> 00:04:19,626
אני רואה.
83
00:04:19,751 --> 00:04:22,113
ואני מניח שאתה עדיין תמשיך
רוצה לסדר את השיער שלך?
84
00:04:23,083 --> 00:04:25,093
ובכן, לא...
85
00:04:26,177 --> 00:04:28,740
אני אשאיר אתכן גבירותיי
להסדיר את זה. יום טוב.
86
00:04:30,160 --> 00:04:31,500
מה אתה עושה?
87
00:04:31,559 --> 00:04:33,995
האם מיס קיטינג מתה
או לא לא משנה את העובדה
88
00:04:34,015 --> 00:04:36,161
שמיס הארפר תהיה
בודקים את הסלון היום.
89
00:04:36,163 --> 00:04:37,963
אני אצטרך להכין את המקום.
90
00:04:39,286 --> 00:04:41,109
יש פה טוניק לשיער על הרצפה.
91
00:04:41,134 --> 00:04:43,068
זה נשפך במהלך העסקים אתמול?
92
00:04:43,070 --> 00:04:45,136
אם כן, הייתי עושה זאת
ניגב את זה מיד.
93
00:04:45,138 --> 00:04:46,638
אז למה שזה יהיה כאן?
94
00:04:46,935 --> 00:04:48,360
אני לא יכול לדמיין.
95
00:04:50,102 --> 00:04:53,011
[ג'וליה] אם מיס קיטינג
אכן נפגע או נדחף,
96
00:04:53,013 --> 00:04:55,688
הרוצח יכול היה
שפך את הטוניק על הרצפה
97
00:04:55,724 --> 00:04:57,843
ליצור מראה של תאונה.
98
00:04:58,037 --> 00:04:59,561
אתה מאמין שהיא נרצחה?
99
00:05:00,463 --> 00:05:02,281
אני לא מאמין שהיא לא הייתה.
100
00:05:03,109 --> 00:05:05,857
אתה ובעלך חייבים
לחיות את החיים הכי מעונים.
101
00:05:06,081 --> 00:05:08,927
מחזיק את כל העולם
בחשד כזה.
102
00:05:13,838 --> 00:05:15,691
תראי, מרגרט, אני מאוד עסוקה.
103
00:05:15,702 --> 00:05:17,235
אתה יכול לקבל מה שאתה רוצה.
104
00:05:17,479 --> 00:05:18,747
אתה רוצה מה?
105
00:05:19,440 --> 00:05:20,538
כמה גדול?
106
00:05:21,590 --> 00:05:23,223
כמה אנשים
אתה מצפה לבוא
107
00:05:23,234 --> 00:05:24,817
לשיינדיג הקטן הזה שלנו.
108
00:05:25,327 --> 00:05:27,232
ביל לא יבוא, לא יכול לבוא?
109
00:05:27,840 --> 00:05:31,282
אודרי... זה יהיה הכל
תסדר את עצמו, מרגרט.
110
00:05:31,532 --> 00:05:35,143
תראה, אני חייב ללכת, אני מאוד
עסוק, אני אמצא אחד. ביי.
111
00:05:40,918 --> 00:05:42,559
לעזאזל.
112
00:05:42,756 --> 00:05:44,263
מה זה, אדוני?
113
00:05:44,805 --> 00:05:46,984
אני אצטרך להשיג
מרגרט להפסיק לקרוא.
114
00:05:46,994 --> 00:05:48,333
שום דבר טוב לא יוצא מזה.
115
00:05:48,335 --> 00:05:49,547
למה אתה אומר את זה?
116
00:05:49,836 --> 00:05:52,837
היא הוזמנה חצי מהשכונה
לבית שלנו להאנגי.
117
00:05:53,381 --> 00:05:54,506
האנגי...
118
00:05:54,631 --> 00:05:55,740
זה האנגי...
119
00:05:55,742 --> 00:05:58,124
זו דרך מסורתית
של בישול בשר. כֵּן.
120
00:05:58,145 --> 00:05:59,421
מקורו של המאורים,
121
00:05:59,462 --> 00:06:00,958
הילידים של ניו זילנד.
122
00:06:00,968 --> 00:06:02,547
זה נפלא. אתה חופר בור...
123
00:06:02,549 --> 00:06:04,669
לעזאזל מרדוק, הוא
יש משהו שאתה לא יודע?
124
00:06:05,745 --> 00:06:07,519
חייבים להיות כמה דברים.
125
00:06:08,094 --> 00:06:09,891
בלוק אחד יותר מזרחה והמקרה
126
00:06:09,911 --> 00:06:11,626
היה נופל בתחום שלך.
127
00:06:11,751 --> 00:06:14,169
- יוליה.
- על מה כל זה?
128
00:06:14,654 --> 00:06:16,605
בעלת המספרה שאני הולכת אליה
129
00:06:16,620 --> 00:06:18,883
מת בנסיבות מסתוריות.
130
00:06:19,399 --> 00:06:21,032
ללכת למספרה נכון?
131
00:06:21,405 --> 00:06:24,265
כֵּן. ואני גם לא א
זונה או שחקנית
132
00:06:24,280 --> 00:06:25,403
אם אתה יכול לדמיין את זה.
133
00:06:26,609 --> 00:06:28,540
מי אחראי על החקירה?
134
00:06:28,542 --> 00:06:30,000
בלש ארווין,
135
00:06:30,429 --> 00:06:32,552
אבל אני לא חושב שהוא
לוקח את זה ברצינות.
136
00:06:33,104 --> 00:06:35,903
הלוואי והיית יכול לבדוק את זה, וויליאם.
חכה רגע.
137
00:06:36,483 --> 00:06:39,017
אנחנו לא מתכוונים ללכת לדרוך
על בהונות בבית התחנה שלוש.
138
00:06:39,019 --> 00:06:41,053
אבל אדוני...
שמעת אותי, מרדוק.
139
00:06:41,277 --> 00:06:43,421
יש רק כל כך הרבה
נזיפות שאני יכול להתמודד עם.
140
00:06:43,423 --> 00:06:45,311
עכשיו, אם תסלח לי...
141
00:06:47,123 --> 00:06:49,789
ובכן, בהיעדר ראיות אחרות,
142
00:06:49,815 --> 00:06:51,796
אני חושש שאני חייב
תקשיב למפקח.
143
00:06:51,798 --> 00:06:53,061
אז זהו?
144
00:06:53,796 --> 00:06:56,987
כן אמרתי "אין ראיות אחרות".
145
00:07:06,072 --> 00:07:08,007
אמרתי לה שהיא יכולה לנקות.
146
00:07:08,263 --> 00:07:11,249
- אחרי שצילמתי.
- לא עבור הקוראים שלך.
147
00:07:11,654 --> 00:07:12,793
אם זה היה המצב,
הייתי עושה את זה
148
00:07:12,808 --> 00:07:15,673
- בזמן שהגופה עדיין כאן.
- אז למי הם מיועדים?
149
00:07:18,242 --> 00:07:19,764
הבלש מרדוק.
150
00:07:20,484 --> 00:07:22,427
לוויליאם אסור לחקור.
151
00:07:22,429 --> 00:07:24,696
זה תחום השיפוט של הבלש ארווין.
152
00:07:24,821 --> 00:07:26,244
זה חבל.
153
00:07:26,525 --> 00:07:28,139
כֵּן. הוא טוויסט.
154
00:07:28,221 --> 00:07:29,978
דיווחתי על המקרים שלו בעבר.
155
00:07:29,998 --> 00:07:33,417
המשרד שלי נלחם לא פחות מ
שלושה מעצרים לא ראויים שהוא ביצע.
156
00:07:35,530 --> 00:07:39,074
וויליאם יסתכל
אם נוכל לתת לו סיבה.
157
00:07:39,549 --> 00:07:41,484
אז אני מציע שנמצא לו אחד.
158
00:07:41,953 --> 00:07:45,660
שמתי לב שהבנק
שקית ההפקדה הייתה על הדלפק.
159
00:07:46,160 --> 00:07:47,284
רֵיק.
160
00:07:49,495 --> 00:07:52,761
מיס ווסט בהחלט לוקחת א
עניין קנייני במקום.
161
00:07:52,777 --> 00:07:54,060
אכן כך היא.
162
00:07:54,460 --> 00:07:56,271
ואיפה גברת דייויס?
163
00:07:56,396 --> 00:07:58,493
היא עזבה זמן קצר אחרי שעשית.
164
00:08:00,939 --> 00:08:02,420
הנה היא.
165
00:08:03,849 --> 00:08:05,259
מטילדה הארפר.
166
00:08:10,130 --> 00:08:12,810
הוא יוצא דופן. יחיד במינו, באמת.
167
00:08:12,935 --> 00:08:14,899
היחיד בארץ, הייתי מניח.
168
00:08:14,919 --> 00:08:16,247
ומה קרה?
169
00:08:16,249 --> 00:08:18,687
הוא פשוט ברח, אני הייתי
אמור לצפות בו
170
00:08:18,728 --> 00:08:20,018
והוא פשוט ברח.
171
00:08:20,240 --> 00:08:23,574
ואתה מדבר על חזיר, נכון?
172
00:08:23,590 --> 00:08:26,168
אטלי. כֵּן. הייתי בדרך
להי פארק להצגה.
173
00:08:26,189 --> 00:08:28,415
אני רוצה לקחת אותו ל
יריד החורף מאוחר יותר השנה אבל
174
00:08:28,426 --> 00:08:29,699
עכשיו הוא איננו.
175
00:08:30,634 --> 00:08:33,058
מה יש לך, ווטס?
- חזיר חסר.
176
00:08:33,094 --> 00:08:35,544
אה. אני רואה.
177
00:08:35,913 --> 00:08:38,136
אתה משטרה, נכון?
אתה לא אמור לעזור?
178
00:08:39,038 --> 00:08:41,709
ובכן, יש לך מזל.
179
00:08:41,913 --> 00:08:44,273
הבלש ווטס הוא האיש הטוב ביותר שלנו.
180
00:08:44,681 --> 00:08:47,683
בלש ווטס, אתה תעזור
הילד הזה ימצא את החזיר שלו, נכון?
181
00:08:47,974 --> 00:08:49,261
זה יהיה תענוג,
182
00:08:49,286 --> 00:08:52,789
למרות שאתה ה
בלש מעולה כאן.
183
00:08:52,819 --> 00:08:56,560
שטויות, שטויות. פתרון מקרה
כזה יעזור לך למדוד.
184
00:09:00,481 --> 00:09:02,166
בסדר, בן.
185
00:09:02,238 --> 00:09:04,629
היית בדרך להי פארק?
186
00:09:04,631 --> 00:09:06,819
הלכתי. הם לא יעשו זאת
תן לי לעלות על החשמלית.
187
00:09:06,824 --> 00:09:09,033
גרם לא מעט מהומה כאשר
ניסיתי להעלות אותו.
188
00:09:10,179 --> 00:09:11,818
אני לא אוהב את טורונטו.
189
00:09:11,854 --> 00:09:13,471
אנשים לא מאוד ידידותיים כאן.
190
00:09:18,058 --> 00:09:19,912
איזו טרגדיה נוראית.
191
00:09:20,959 --> 00:09:23,905
רמונה הייתה אחת שלי
בנות הארפר האהובות.
192
00:09:24,186 --> 00:09:27,362
הייתה לה תשוקה אמיתית
ליופי של נשים.
193
00:09:27,403 --> 00:09:28,686
[אליס] את לא מסכימה, אליס?
194
00:09:28,688 --> 00:09:29,981
היא עשתה זאת, גברתי.
195
00:09:30,156 --> 00:09:33,261
אם יורשה לי לומר, היא חזרה ואמרה
המוטו שלך כל יום.
196
00:09:33,332 --> 00:09:36,060
"נוצרים אנשים מקסימים. לא נולדו."
197
00:09:36,140 --> 00:09:38,362
החנות הזו עלתה על הציפיות שלי,
198
00:09:38,377 --> 00:09:41,135
אני בטוח שזה היה בשל
לערעורה של רמונה.
199
00:09:41,260 --> 00:09:43,995
אני לא יכול לדמיין אף אחד
רוצה להרוג אותה.
200
00:09:44,120 --> 00:09:46,838
מצאנו את הפיקדון בבנק שלה
שקית והיא הייתה ריקה.
201
00:09:46,840 --> 00:09:48,439
יכול להיות שהיה שוד?
202
00:09:48,564 --> 00:09:50,908
[ג'וליה] אולי היא עשתה
פיקדון אתמול בערב?
203
00:09:50,933 --> 00:09:53,017
היא לא עשתה זאת. למעשה, הם רק אמרו
204
00:09:53,027 --> 00:09:55,146
היא לא הייתה ב-
הבנק בימים האחרונים.
205
00:09:55,348 --> 00:09:58,004
בהתחשב בהכנסה שהיא הייתה
מדווח למשרד שלי,
206
00:09:58,029 --> 00:10:00,327
שקית ההפקדה תעשה זאת
הכילו סכום יפה.
207
00:10:00,646 --> 00:10:02,262
מי היה יודע על זה?
208
00:10:02,487 --> 00:10:04,166
היה לה ארוס�.
209
00:10:04,494 --> 00:10:06,524
הם ניתקו את זה לפני זמן מה.
210
00:10:06,526 --> 00:10:08,593
הוא בא להציק
אותה מדי פעם.
211
00:10:08,595 --> 00:10:10,038
ומה היה שמו?
212
00:10:10,438 --> 00:10:11,843
אני לא יודע.
213
00:10:12,389 --> 00:10:16,454
רמונה פגשה אותו כשהיא עבדה
במקום עבודה לשעבר:
214
00:10:16,579 --> 00:10:18,685
ביתו של ג'ספר קווינלן.
215
00:10:18,711 --> 00:10:20,314
כמוני ורבות מהבנות שלי,
216
00:10:20,340 --> 00:10:22,740
מיס קיטינג הייתה משרתת
לפני שהיא פתחה את הסלון.
217
00:10:22,939 --> 00:10:25,768
אולי המעסיקים שלה
מכיר את המשלוח הזה.
218
00:10:26,253 --> 00:10:27,621
אז בוא נלך.
219
00:10:27,642 --> 00:10:29,720
אתה לא רוצה לספר למשטרה?
220
00:10:30,116 --> 00:10:31,890
לא בזמן הספציפי הזה.
221
00:10:38,469 --> 00:10:40,221
היא עבדה אצלנו זמן מה.
222
00:10:40,427 --> 00:10:42,837
היא הייתה העוזרת שלנו. אני יודע
שום דבר עליה יותר מזה.
223
00:10:42,855 --> 00:10:45,029
אתה לא יודע כלום
על הגבר שהיא פגשה.
224
00:10:45,663 --> 00:10:47,943
כפי שבעלי אמר, היא הייתה העוזרת שלנו.
225
00:10:48,068 --> 00:10:49,600
שם. דָבָר?
226
00:10:49,840 --> 00:10:51,479
זה יהיה מועיל ביותר.
227
00:10:52,485 --> 00:10:55,596
היה בחור לנגר
228
00:10:55,606 --> 00:10:57,185
שהגיעו מדי פעם.
229
00:10:57,224 --> 00:10:58,864
אתה לא יודע על זה יותר?
230
00:11:01,305 --> 00:11:03,491
מה שניכם זוממים, בדיוק?
231
00:11:04,124 --> 00:11:07,596
אנחנו בודקים את הנסיבות
סביב מותה של מיס קיטינג.
232
00:11:08,003 --> 00:11:10,021
זה לא עניין של המשטרה?
233
00:11:10,289 --> 00:11:12,698
זה כן. אנחנו רק מסייעים.
234
00:11:14,975 --> 00:11:17,328
[ילד] הידעת שחזירים
האם חיות נקיות להפליא?
235
00:11:17,330 --> 00:11:19,007
נקי יותר מרוב האנשים לדעתי.
236
00:11:19,030 --> 00:11:22,433
[WATTS] בכל זאת, מנסה לקחת אותו
בחשמלית נראה טיפש.
237
00:11:22,503 --> 00:11:24,788
אנחנו חייבים למצוא אותו.
- ואנחנו נעשה.
238
00:11:24,814 --> 00:11:27,705
אטלי היא יותר מכל
חזיר. יש לי הרבה רוכבים עליו.
239
00:11:27,707 --> 00:11:31,034
- איך כך?
- [בוי] רוב האנשים חושבים שהירידים הם קצת מהנים,
240
00:11:31,067 --> 00:11:33,582
והם, אבל זה
חזיר הוא גם העתיד שלי.
241
00:11:33,843 --> 00:11:36,881
[WATTS] עושה סרט כחול
להעלות את המחיר של...
242
00:11:36,883 --> 00:11:39,146
החיה שלך?
- [ילד] זה לא זה.
243
00:11:39,151 --> 00:11:40,362
הצגה טובה ביריד החורף
244
00:11:40,382 --> 00:11:42,453
יכול לבסס את המוניטין שלי כמגדל.
245
00:11:42,776 --> 00:11:46,361
ואני לוקח את זה ככה
אטלי היא דוגמה טובה?
246
00:11:46,392 --> 00:11:49,704
אין עדין יותר. של המשפחה שלי
העתיד נשען על מציאתו.
247
00:11:50,236 --> 00:11:52,777
וכאן איבדתי אותו.
248
00:11:52,962 --> 00:11:54,732
[WATTS] אני מבין.
249
00:11:55,553 --> 00:11:59,624
כל הצעה איך לעשות
לעקוב אחר חיה כמו אטלי?
250
00:12:00,000 --> 00:12:01,639
אתה השוטר.
251
00:12:02,184 --> 00:12:03,907
נכון, כן.
252
00:12:04,922 --> 00:12:06,486
אה...
253
00:12:06,958 --> 00:12:09,301
כבר דיברתי עם מר לנגר.
254
00:12:09,371 --> 00:12:11,849
אז אתה מאמין שם
אולי היה משחק פסול.
255
00:12:11,918 --> 00:12:15,153
מר לנגר אמר שהוא לא דיבר
למיס קיטינג בעוד כמעט שנתיים.
256
00:12:15,155 --> 00:12:17,598
ויש לו אליבי לערב האחרון.
257
00:12:17,599 --> 00:12:18,972
אחד אמין?
258
00:12:19,355 --> 00:12:21,426
אמין אם לא מכובד.
259
00:12:22,148 --> 00:12:24,416
הוא היה במלון פורד עם אישה
260
00:12:25,167 --> 00:12:27,735
- כל הלילה.
- שמה של האישה הזו?
261
00:12:28,706 --> 00:12:30,111
מיס פרן פרנקלין.
262
00:12:30,141 --> 00:12:32,780
והשוטר שלך אישר
זה עם מיס פרנקלין?
263
00:12:32,806 --> 00:12:34,617
כן.
- טוב, זה טוב לדעת.
264
00:12:34,638 --> 00:12:37,421
עכשיו, אנחנו גם חושבים שאולי
חסר כסף מהסלון.
265
00:12:37,446 --> 00:12:38,978
האם היו מעשי שוד
בעסקים אחרים
266
00:12:39,002 --> 00:12:41,703
- בשכונה לאחרונה?
- לא דווח. יום טוב, גבירותיי.
267
00:12:44,664 --> 00:12:47,585
האליבי של לנגר פוסל
החשוד הכי ברור שלנו.
268
00:12:47,587 --> 00:12:49,427
אבל הכסף עדיין חסר.
269
00:12:49,552 --> 00:12:52,957
למרבה הצער, זה לא מספיק
כדי שאפתח בחקירה,
270
00:12:52,959 --> 00:12:55,026
במיוחד בתחום שיפוט אחר.
271
00:12:55,028 --> 00:12:57,014
ובכל זאת, זה יכול להיות המפתח.
272
00:12:57,838 --> 00:13:01,278
- אם אתה הולך לפי קו החשיבה של המפקח.
- כלומר?
273
00:13:01,769 --> 00:13:03,168
עקוב אחר הכסף.
274
00:13:03,293 --> 00:13:05,476
ומה עם הקו שלך
של חשיבה, וויליאם?
275
00:13:05,956 --> 00:13:09,189
אם זה נראה חשוד זה בדרך כלל.
276
00:13:10,475 --> 00:13:13,054
עכשיו, אני חייבת לצאת, גבירותיי.
277
00:13:14,091 --> 00:13:15,383
צהריים טובים.
278
00:13:26,035 --> 00:13:29,147
אולי מיס קיטינג תפסה שודד
במעשה ונהרג על כך.
279
00:13:29,172 --> 00:13:31,462
הפצעים שלה לא הצביעו על מאבק.
280
00:13:31,464 --> 00:13:32,821
כשהעסק שלה משגשג,
281
00:13:32,836 --> 00:13:34,765
יכול היה להיות
גם מניע אחר.
282
00:13:35,047 --> 00:13:36,211
למה אתה מתכוון?
283
00:13:36,243 --> 00:13:37,856
כמה שווה המקום הזה?
284
00:13:37,981 --> 00:13:39,570
ומי יקבל את זה אם היא תמות.
285
00:13:39,868 --> 00:13:41,099
מיס הרפר?
286
00:13:42,416 --> 00:13:44,004
הייתי מציע מועמדים.
287
00:13:44,040 --> 00:13:45,612
וכשנמצאה גברת מתאימה,
288
00:13:45,637 --> 00:13:47,343
יציעו לה את הזיכיון.
289
00:13:47,782 --> 00:13:50,487
אדון טוב. תראה את הפרחים האלה.
290
00:13:50,612 --> 00:13:53,161
- סליחה?
- הם בושה.
291
00:13:53,174 --> 00:13:54,619
תן לי לקבל את אלה.
292
00:13:55,810 --> 00:13:57,847
למה האגרטל הזה יבש?
293
00:13:57,910 --> 00:14:00,832
- עוד לא הכנסתי אותם למים.
- הבאת את אלה?
294
00:14:00,864 --> 00:14:02,306
כֵּן.
295
00:14:02,351 --> 00:14:03,730
כַּאֲשֵׁר?
296
00:14:03,755 --> 00:14:05,573
היינו כאן כשהגעת.
297
00:14:05,581 --> 00:14:08,510
לא היה לך דבר מלבד סיפור
על חשמלית מתעכבת.
298
00:14:10,005 --> 00:14:12,226
מתי הבאת את הפרחים האלה?
299
00:14:13,076 --> 00:14:14,872
[ג'וליה] איחרת, מיס ווסט?
300
00:14:14,874 --> 00:14:17,051
או שהגעת בזמן עם פרחים.
301
00:14:17,110 --> 00:14:20,406
ואז תעזוב אחרי שהרגת
הבוס שלך וגנב לה את הכסף?
302
00:14:32,973 --> 00:14:35,150
זה רק אתה, אני ומיס הארפר.
303
00:14:35,275 --> 00:14:37,014
ספר לנו מה קרה.
304
00:14:38,565 --> 00:14:41,086
אני יודע שאתה חושב שמי שגנב את הכסף
305
00:14:41,211 --> 00:14:44,635
הרג את מיס רמונה, אבל
אני נשבע שלא פגעתי בה!
306
00:14:45,688 --> 00:14:47,947
החשמלית שלך לא התעכבה, נכון?
307
00:14:48,190 --> 00:14:49,850
לא.
308
00:14:50,264 --> 00:14:52,409
הגעתי בזמן, בשעה 8.
309
00:14:52,428 --> 00:14:54,389
והבאת איתך את הפרחים.
310
00:14:54,605 --> 00:14:57,394
ואז לקחת את הכסף
מתיק הפיקדון בבנק.
311
00:14:58,511 --> 00:15:00,955
לעולם לא הייתי עושה את זה בדרך כלל.
312
00:15:01,754 --> 00:15:05,166
אבל אמא שלי מסולקת
ואנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שכר דירה עבורה.
313
00:15:05,207 --> 00:15:06,672
היינו מיואשים.
314
00:15:07,975 --> 00:15:11,314
אז הכסף עדיין היה כאן
לאחר שהמיס קיטינג נהרגה.
315
00:15:11,439 --> 00:15:13,641
לגניבה לא היה כלום
קשור לרצח.
316
00:15:13,985 --> 00:15:17,101
נשבע שלא פגעתי ברמונה.
317
00:15:20,624 --> 00:15:22,498
אני כל כך מתבייש.
318
00:15:23,948 --> 00:15:26,410
ספר לנו מה ראית
כשנכנסת לראשונה.
319
00:15:28,380 --> 00:15:30,219
אז הבאת את הפרחים.
320
00:15:30,583 --> 00:15:31,760
כן,
321
00:15:32,909 --> 00:15:34,584
שמתי אותם באגרטל.
322
00:15:35,856 --> 00:15:39,456
נשאתי את זה אל
לשקוע כשראיתי את גופתה.
323
00:15:39,625 --> 00:15:42,036
למה לא התקשרת
המשטרה מיד?
324
00:15:42,240 --> 00:15:44,543
כמובן שזה מה שהתכוונתי לעשות.
325
00:15:44,574 --> 00:15:46,193
מה עצר אותך?
326
00:15:46,833 --> 00:15:48,299
היה בלגן.
327
00:15:48,931 --> 00:15:51,979
לא רציתי את המשטרה או את העלמה
הארפר לראות את הסלון ככה.
328
00:15:51,989 --> 00:15:53,910
[HARPER] איזה סוג של בלגן, יקירי?
329
00:15:54,344 --> 00:15:57,875
ובכן, היה לה ריח של אלכוהול.
330
00:15:59,176 --> 00:16:02,230
גם המשטרה אמרה את זה.
אבל מיס קיטינג לא שתתה.
331
00:16:02,615 --> 00:16:05,015
זה חלק ממה שעושה
כל זה כל כך מסתורי.
332
00:16:05,330 --> 00:16:09,212
פשוט לא רציתי אף אחד
לחשוב שהיא מתה שיכורה.
333
00:16:09,482 --> 00:16:11,232
אז החבאתי את בקבוקי המשקאות.
334
00:16:11,357 --> 00:16:12,740
בקבוקי אלכוהול?
335
00:16:12,959 --> 00:16:14,252
כן,
336
00:16:14,773 --> 00:16:17,515
הם היו על הרצפה מעל
שם ליד כמה סמרטוטים מלוכלכים.
337
00:16:18,026 --> 00:16:21,497
שמתי אותם מתחת לכיור
מאחורי חומרי הניקוי.
338
00:16:32,134 --> 00:16:34,539
הסמרטוטים האלה הושרו באלכוהול.
339
00:16:35,382 --> 00:16:38,015
מישהו היה בתהליך
של הכנת פצצת בקבוק.
340
00:16:38,210 --> 00:16:41,253
אתה חושב שרמונה
קטע מצית?
341
00:16:44,020 --> 00:16:46,354
אבל למה שמישהו ירצה להצית...
342
00:16:46,374 --> 00:16:48,478
למספרה לנשים?
343
00:16:48,907 --> 00:16:50,394
זו שאלה טובה מאוד.
344
00:16:50,396 --> 00:16:52,828
ובכן, עכשיו, נניח שגברת
קיטינג הגיע לסלון
345
00:16:52,848 --> 00:16:54,538
אחרי ארוחת הערב שלה אתמול בערב
346
00:16:54,569 --> 00:16:56,560
ותפס לעתיד
מצית במעשה.
347
00:16:57,031 --> 00:16:59,347
אולי הוא הרג אותה פנימה
פחד שיתגלו.
348
00:16:59,380 --> 00:17:00,891
נוצרת חילופי דברים סוערים,
349
00:17:00,912 --> 00:17:03,151
ובמהלך זה הוא
מכה אותה או שהיא נופלת.
350
00:17:03,168 --> 00:17:06,123
ובכן, אתה קצת מאחר. אני כבר
יש סיבה לחשוד במשחק עבירה.
351
00:17:06,379 --> 00:17:08,178
חוץ מניסיון ההצתה?
352
00:17:08,180 --> 00:17:10,709
ממצאי חוקר מקרי המוות
יש לי סיבה להאמין
353
00:17:10,730 --> 00:17:13,050
מיס קיטינג לא הייתה מה שהיא הופיעה.
354
00:17:13,052 --> 00:17:14,852
מה היו הממצאים של חוקר מקרי המוות?
355
00:17:15,789 --> 00:17:18,007
אין צורך לטרוח
עצמכם עוד יותר, גבירותיי.
356
00:17:18,031 --> 00:17:20,232
ניקח את זה מכאן. יום טוב.
357
00:17:23,295 --> 00:17:25,696
אני מאמין ביקור ב
חדר המתים מסודר.
358
00:17:26,375 --> 00:17:30,026
הבלש ארווין אמר שהיה לך
סיבה לחשוד במשחק עבירה.
359
00:17:30,348 --> 00:17:33,771
אני מבקש סליחה, ד"ר אוגדן, אבל
מה סמכות השיפוט שלך במקרה זה?
360
00:17:33,773 --> 00:17:35,339
הקורבן היה מכר.
361
00:17:35,341 --> 00:17:36,740
הייתי רוצה לדעת מה קרה.
362
00:17:36,742 --> 00:17:38,766
אז אני מצפה שאתה חופשי
לקרוא על זה בעיתון
363
00:17:38,771 --> 00:17:39,977
יחד עם כל השאר.
364
00:17:40,476 --> 00:17:41,756
סליחה?
365
00:17:41,881 --> 00:17:43,307
[HART] נראה שהיה לך
צייר רבים משלך
366
00:17:43,316 --> 00:17:44,892
מסקנות מהמקום.
367
00:17:45,362 --> 00:17:48,819
[ג'וליה] מיס הארט, לא היה לי
כוונה לחרוג.
368
00:17:48,827 --> 00:17:51,155
אם אתה מרגיש שכן, אני מתנצל.
369
00:17:51,157 --> 00:17:52,733
[HART] לבלש ארווין יש את הדו"ח שלי.
370
00:17:52,790 --> 00:17:54,718
זו החלטה שלו לחלוק את זה או לא.
371
00:17:54,961 --> 00:17:57,362
[ג'וליה] האם עשיתי משהו
להעליב אותך, מיס הארט?
372
00:17:57,692 --> 00:18:01,434
- [HART] בכלל לא. אבל תן לי להיות די ברור.
בבקשה.
373
00:18:01,459 --> 00:18:04,078
זה לא חדר המתים שלך יותר,
לבוא וללכת כרצונך.
374
00:18:04,203 --> 00:18:05,408
אני מפעיל את זה עכשיו.
375
00:18:06,883 --> 00:18:09,469
עזרתי להכניס אותך לכאן, מיס הארט,
376
00:18:09,594 --> 00:18:12,011
אל תגרום לי להיות זה שיוציא אותך.
377
00:18:13,129 --> 00:18:16,180
אם הייתי במקומך, אני לא
בטוח שאנסה את זה.
378
00:18:28,727 --> 00:18:30,808
עזבת את חדר המתים בתנאים רעים?
379
00:18:30,889 --> 00:18:32,406
זה נראה כך.
380
00:18:32,465 --> 00:18:33,637
חבל.
381
00:18:33,713 --> 00:18:35,526
אני מאוד סקרן לדעת מה השתנה
382
00:18:35,536 --> 00:18:37,354
דעתו של הבלש ארווין לגבי המקרה הזה.
383
00:18:37,533 --> 00:18:41,092
בנימה זו, ייתכן
הציצו בקובץ.
384
00:18:41,409 --> 00:18:43,574
אפי, זה לגמרי לא תקין.
385
00:18:43,699 --> 00:18:45,116
ספר לי הכל.
386
00:18:45,344 --> 00:18:47,439
חלק גדול מהדוח היה מה שציפינו.
387
00:18:47,513 --> 00:18:48,784
לא ברור אם
388
00:18:48,800 --> 00:18:50,720
מיס קיטינג הוכתה
או נפל לדלפק.
389
00:18:50,850 --> 00:18:53,130
- מה?
היא לא שתתה.
390
00:18:53,615 --> 00:18:58,112
- הסבירות לנפילה נמוכה בהרבה.
כן. ויש עוד משהו.
391
00:18:58,514 --> 00:19:00,301
מיס קיטינג ילדה.
392
00:19:07,065 --> 00:19:09,486
מעולם לא שמעתי את מיס
קיטינג להזכיר ילד,
393
00:19:09,568 --> 00:19:11,279
האם היית, מיס הארפר?
- [HARPER] בכלל לא.
394
00:19:11,288 --> 00:19:14,371
דו"ח חוקר מקרי המוות לא
לציין מתי נולד הילד.
395
00:19:14,496 --> 00:19:17,007
- איפה התינוק עכשיו?
– ומי היה האב?
396
00:19:18,156 --> 00:19:20,384
מיס שרי, הייתה שם
כל אינדיקציה לילד
397
00:19:20,416 --> 00:19:22,179
או משפחה בצוואתה של מיס קיטינג?
398
00:19:22,688 --> 00:19:26,784
אַף לֹא אֶחָד. מיס קיטינג במימון עצמי
הסלון ואינו חייב עליו.
399
00:19:27,233 --> 00:19:30,087
והיא גייסה את הכסף הזה
בזמן העבודה עבור בני הזוג קווינלן?
400
00:19:30,212 --> 00:19:32,289
מעסיקים נדיבים מאוד.
401
00:19:33,144 --> 00:19:35,901
לפחות שניכם חולקים מחשבות חשדניות.
402
00:19:35,965 --> 00:19:38,212
עורך דין ועיתונאי.
403
00:19:38,263 --> 00:19:40,050
אני לא מופתע.
404
00:19:45,074 --> 00:19:48,048
בדרך כלל אני פוגש רק את
יצורים לאחר מותם.
405
00:19:48,099 --> 00:19:50,978
- סליחה בן.
- אבל אם נמצא אחד?
406
00:19:51,103 --> 00:19:52,820
כמה שוקלת החיה?
407
00:19:52,842 --> 00:19:54,611
בערך חמש מאות לירות, אדוני.
408
00:19:54,613 --> 00:19:56,933
חמש מאות פאונד,
409
00:19:57,058 --> 00:19:59,920
וניסית לקחת
אותו בחשמלית?
410
00:20:00,045 --> 00:20:02,423
אז בערך שלוש מאות
קילוגרמים של בשר לקחת הביתה.
411
00:20:02,436 --> 00:20:05,329
אם לא שוחטים אותו
הביתה, הייתי מנסה ליד המבצר.
412
00:20:05,367 --> 00:20:06,912
אתה חושב שהוא מת?
413
00:20:07,148 --> 00:20:08,859
מת או בדרך אליו.
414
00:20:08,861 --> 00:20:10,289
אבל הוא זוכה פרס.
415
00:20:10,340 --> 00:20:12,759
הוא יועמד למכירה פומבית.
כנראה להשיג מחיר טוב.
416
00:20:13,278 --> 00:20:15,920
-אם אתה שומע משהו...
- אני אודיע לך.
417
00:20:15,933 --> 00:20:18,863
אתה יודע שאתה לא היחיד
מחפש חיה בגודל כזה.
418
00:20:18,914 --> 00:20:21,549
קיבלתי טלפון ממך
בוס, הוא מחפש חזיר.
419
00:20:21,895 --> 00:20:23,931
כל מחלקת המשטרה
מחפש אותו?
420
00:20:23,957 --> 00:20:25,259
אני חושב שיש לו כוונות אחרות.
421
00:20:25,285 --> 00:20:28,101
סוג של תנור בור בניו זילנד...
422
00:20:28,290 --> 00:20:29,423
האנגי.
423
00:20:29,548 --> 00:20:31,782
עבר זמן מאז
השתתפתי באחד מהם.
424
00:20:36,000 --> 00:20:38,349
ובכן, אני חייב לחזור לעבודה, לואיז.
425
00:20:38,474 --> 00:20:41,148
- פרידה היא צער מתוק כל כך.
- אכן.
426
00:20:41,194 --> 00:20:44,005
הו, בדיוק בזמן. תן
אני מציג את החברים שלי.
427
00:20:44,046 --> 00:20:49,031
ד"ר אוגדן, מיס ניוסום, זה
הוא הארוס שלי, מר טדי דייויס.
428
00:20:49,156 --> 00:20:52,845
תענוג לפגוש אותך, מר דייויס.
- וגם אתה, דוקטור. מיס ניוסום.
429
00:20:52,876 --> 00:20:55,353
לואיז אמרה לי זאת
הרבה על שניכם.
430
00:20:55,478 --> 00:20:57,503
אירועים מצערים מאוד היום.
431
00:20:57,535 --> 00:20:59,744
כן, עלינו לחדש את הבירורים שלנו.
432
00:20:59,789 --> 00:21:02,276
המשטרה מוזנחת. שׁוּב.
433
00:21:02,295 --> 00:21:04,648
בחורה המקצועית שלי.
434
00:21:04,650 --> 00:21:07,305
ובכן, אני אעזוב אותך
אליו. יום טוב, גבירותיי.
435
00:21:11,548 --> 00:21:13,233
הוא נראה מקסים.
436
00:21:13,662 --> 00:21:16,557
יש לו עבודה טובה ו
נימוסים ללא דופי.
437
00:21:16,639 --> 00:21:18,166
אנחנו עומדים להתחתן בקרוב.
438
00:21:18,397 --> 00:21:22,040
בהתחשב בכך שהכרת אותו
בתור הארוס שלך, אספתי את זה.
439
00:21:22,385 --> 00:21:24,556
פגשתי אותו בזמן שהייתי
איתור לידים
440
00:21:24,582 --> 00:21:27,434
- לסיפור שכתבתי.
- אתה לא אומר.
441
00:21:27,658 --> 00:21:29,866
טדי אוהב את זה שאני אישה עובדת.
442
00:21:29,892 --> 00:21:32,553
הוא אמר שהוא מעריץ גברת
מי יכולה לשלם בדרכה.
443
00:21:32,583 --> 00:21:34,243
זו דרך עגולה לומר
444
00:21:34,246 --> 00:21:35,623
הוא לא רוצה לקחת את ההמחאה.
445
00:21:35,642 --> 00:21:38,032
טוב אני חושב שזה מקסים
שפגשת מישהו
446
00:21:38,088 --> 00:21:39,682
שמעריך אותך.
447
00:21:39,886 --> 00:21:41,648
תודה לך, ג'וליה.
448
00:21:43,373 --> 00:21:44,951
החתונה תהיה פשוטה מאוד.
449
00:21:44,987 --> 00:21:48,325
לא טדי ולא אני נכנסים ל-
טרנד מודרני של חתונות ראוותניות.
450
00:21:48,327 --> 00:21:50,383
אל תעליב אותך, ד"ר אוגדן.
451
00:21:50,651 --> 00:21:53,698
[ג'וליה] חתונה פשוטה נשמעת
מקסים. למה שאעלב?
452
00:21:53,823 --> 00:21:56,327
ראיתי תמונות שלך
חתונה בדפי החברה.
453
00:21:56,378 --> 00:21:58,064
שניהם, בעצם.
454
00:21:58,836 --> 00:22:00,815
אתה וג'ורג' מתכננים להתחתן?
455
00:22:00,860 --> 00:22:02,589
לא דנו בזה.
456
00:22:03,502 --> 00:22:05,398
זה לא מפתיע.
457
00:22:05,424 --> 00:22:07,122
בלי להעליב, לפני שפגשתי את טדי
458
00:22:07,132 --> 00:22:09,231
חשבתי על חתונה
כסימן לכישלון.
459
00:22:10,804 --> 00:22:14,592
אולי אתה יכול לשאול את
עוזרת בית בזמן שאנחנו מדברים עם בני הזוג קווינלן?
460
00:22:15,020 --> 00:22:17,024
בהחלט, גברת מרדוק...
461
00:22:19,774 --> 00:22:21,945
אתה מתנהג קצת כמוהו.
462
00:22:22,070 --> 00:22:24,989
[ג'וליה] אני פשוט קיימת
יעיל ומקצועי.
463
00:22:28,142 --> 00:22:30,849
מיס קיטינג עבדה אצלך
משק בית לחמש שנים?
464
00:22:30,892 --> 00:22:33,337
כן, לפני שהיא עזבה לפתוח את הסלון.
465
00:22:33,606 --> 00:22:36,172
האם ייתכן שהיא הפכה עם ילדה
466
00:22:36,191 --> 00:22:38,189
וילדה בתקופה שלה כאן?
467
00:22:38,477 --> 00:22:41,011
היא לא יכלה להסתיר
דבר כזה מאיתנו.
468
00:22:41,013 --> 00:22:42,713
זה היה בלתי אפשרי.
469
00:22:43,047 --> 00:22:45,785
גברת קווינלן, נכון
יש לך מושג איך רמונה
470
00:22:45,817 --> 00:22:48,485
הצליח לגייס את הכסף
היא הייתה צריכה לפתוח את הסלון?
471
00:22:48,487 --> 00:22:50,287
אני מניח שהיא חסכה.
472
00:22:50,289 --> 00:22:53,075
היא לא שאלה אף אחד מכם
להבטיח הלוואה מבנק?
473
00:22:53,092 --> 00:22:56,005
אני מצטער שאני לא יכול לעזור
את עוד, גבירותיי.
474
00:22:56,905 --> 00:22:59,162
אני אראה אותך בחוץ. אָנָא.
475
00:23:05,519 --> 00:23:09,046
- רמונה ואני היינו קרובים לזמן מה.
- מה השתנה?
476
00:23:09,071 --> 00:23:11,375
טוב, אז היא השתלטה
עם העלמה, לא?
477
00:23:11,568 --> 00:23:14,198
הם תמיד היו סנאים
רחוק ביחד בפינות,
478
00:23:14,218 --> 00:23:16,446
מפטפט בזמן שעשיתי את כל העבודה.
479
00:23:16,899 --> 00:23:19,741
- זה נורא.
- זה לא החצי.
480
00:23:19,918 --> 00:23:23,599
גברת קווינלן שלחה את רמונה אל
בית הקיץ1 לנקות אותו.
481
00:23:23,637 --> 00:23:26,323
למרות שזה היה בדיוק
ניקה חודש לפני.
482
00:23:26,448 --> 00:23:29,226
רמונה נשלחה לנקות
הבית לבד?
483
00:23:29,413 --> 00:23:32,324
[MAID] אתה יכול להתערב שהיא לא הייתה
מנקה את זה כל הזמן.
484
00:23:32,369 --> 00:23:35,343
יושב על המרפסת
ללגום תה קרח, יותר כמו!
485
00:23:35,719 --> 00:23:37,734
מה לעזאזל אתה עושה?
486
00:23:37,859 --> 00:23:40,037
נראה שטעיתי במחברת שלי.
487
00:23:40,162 --> 00:23:42,224
איזה עיתונאי אתה.
488
00:23:45,824 --> 00:23:49,364
הזמן שלה בבית האגם היה
ככל הנראה השליש השלישי שלה.
489
00:23:49,396 --> 00:23:52,182
ואתה אומר שגברת קווינלן הכחישה
כל ידע על הילד.
490
00:23:52,184 --> 00:23:53,876
היא יכלה לשקר.
491
00:23:54,623 --> 00:23:56,753
שרה דייויס הייתה ידידה
עם מיס קיטינג.
492
00:23:56,755 --> 00:23:58,322
ומה עם זה?
493
00:23:58,447 --> 00:24:01,625
גברת דייויס הייתה אחות
מתמחה במיילדות.
494
00:24:01,705 --> 00:24:03,126
תביא אותה לסלון.
495
00:24:04,462 --> 00:24:05,958
תמיד עם הפקודות.
496
00:24:09,543 --> 00:24:11,611
זה בדרך כלל מקום
כדי לקבל קצת הפוגה
497
00:24:11,647 --> 00:24:13,870
מהיום ולהתעדכן ברכילות.
498
00:24:14,522 --> 00:24:16,656
בסדר, אני אגיד
מה ששנינו חושבים.
499
00:24:16,687 --> 00:24:18,686
מר קווינלן פיתה את מיס קיטינג.
500
00:24:19,438 --> 00:24:21,244
סיפור עתיק יומין.
501
00:24:21,312 --> 00:24:24,524
אז שלחו אותה לארץ
לבדה כדי ללדת את התינוק.
502
00:24:27,433 --> 00:24:29,097
מצאתי משהו.
503
00:24:34,198 --> 00:24:36,542
הלכתי לבית הקיץ עם רמונה.
504
00:24:36,588 --> 00:24:38,774
אתה יודע מי הוליד את התינוק שלה?
505
00:24:39,754 --> 00:24:41,184
לא יכולתי לומר.
506
00:24:41,669 --> 00:24:43,271
לא יכול או לא יכול.
507
00:24:43,557 --> 00:24:45,369
אני לא אדבר רעה על המתים.
508
00:24:45,371 --> 00:24:47,239
מה עלה בגורל הילד?
509
00:24:48,347 --> 00:24:50,130
הכל היה כל כך עצוב.
510
00:24:51,483 --> 00:24:53,475
התינוק נולד מת.
511
00:24:54,177 --> 00:24:56,800
אני לא חושב שמיס קיטינג
אי פעם התאושש באמת.
512
00:24:59,526 --> 00:25:01,435
היא הייתה מיואשת,
513
00:25:01,560 --> 00:25:04,844
היא שתתה, אולי
כמה, החליקו ונפלו...
514
00:25:04,857 --> 00:25:07,424
הסלון שלה היה עושה
ובכן. היא נראתה מאושרת...
515
00:25:07,426 --> 00:25:10,861
נטייה שטופת שמש היא יעילה
מסכה למה שמתחת.
516
00:25:10,863 --> 00:25:14,035
- יש משהו שאתה רוצה לשתף?
- לא.
517
00:25:14,706 --> 00:25:16,314
לא בכלל לא.
518
00:25:17,275 --> 00:25:20,436
נָשִׁים. אולי היית
נכון לגבי ג'ספר קווינלן.
519
00:25:20,617 --> 00:25:22,696
- מה מצאת?
הלכתי לבנק הדומיניון
520
00:25:22,706 --> 00:25:25,310
ופתחתי את דרכי לתוך כמה
מידע על חשבונות קווינלן.
521
00:25:25,331 --> 00:25:27,046
יש לי מודיע, אל תשאל אפילו!
522
00:25:27,108 --> 00:25:28,292
בְּסֵדֶר.
523
00:25:28,547 --> 00:25:32,448
באוגוסט 1906, היה
משיכת מזומן של 600$.
524
00:25:32,451 --> 00:25:34,351
זה סביב ה
בזמן שהתינוק נולד.
525
00:25:34,353 --> 00:25:36,653
ורגע לפני מיס
קיטינג פתחה את הסלון שלה.
526
00:25:37,326 --> 00:25:40,891
במקצוע שלי מתקשרים
שש מאות "שתק כסף".
527
00:25:41,016 --> 00:25:43,193
האם נשלם עוד
ביקור בקווינלנס?
528
00:25:43,195 --> 00:25:45,519
אולי כדאי לנו
ספר לבלש מרדוק.
529
00:25:46,470 --> 00:25:49,380
אני מעדיף להיות בטוח לפני
אני מביא את וויליאם לזה.
530
00:25:49,923 --> 00:25:52,489
אני חושב שהיא רוצה לראות אם
היא יכולה לפתור את זה בעצמה.
531
00:25:55,604 --> 00:25:56,975
עוד אחת.
532
00:25:57,230 --> 00:25:58,880
מר קווינלן.
533
00:26:01,366 --> 00:26:02,872
ומה אני יכול לעשות בשבילך?
534
00:26:02,997 --> 00:26:05,015
אני אהיה ישיר ולעניין.
535
00:26:05,017 --> 00:26:06,779
שיקרת לנו, מר קווינלן.
536
00:26:06,840 --> 00:26:09,228
לגבי ההריון. ו
העובדה שסיפקת
537
00:26:09,247 --> 00:26:11,455
סיוע כספי למיס קיטינג.
538
00:26:12,291 --> 00:26:13,791
אתה לא יכול להוכיח את זה.
539
00:26:13,842 --> 00:26:16,370
הייתי בבנק שלך ואני יכול.
540
00:26:18,199 --> 00:26:22,188
אין שום דבר רע במימון א
המאמץ העסקי של המשרת האהוב.
541
00:26:22,313 --> 00:26:24,716
זה יכול להיות. אבל יש
בהחלט משהו לא בסדר
542
00:26:24,735 --> 00:26:26,478
עם אב לילד מחוץ לנישואין
543
00:26:26,603 --> 00:26:28,939
ולאחר מכן משלם את
אישה שתשתוק על זה.
544
00:26:28,941 --> 00:26:31,290
לא עשיתי שום דבר כזה.
- אז מה עשית?
545
00:26:31,295 --> 00:26:35,063
זה כמעט לא עניינך.
זה בסדר, ג'ספר.
546
00:26:37,967 --> 00:26:40,470
בעלי לא אבא
הילד של מיס קיטינג.
547
00:26:40,699 --> 00:26:43,297
זה בסדר, שש...
548
00:26:47,962 --> 00:26:51,383
- פטריק לנגר היה אביו של התינוק.
אני רואה.
549
00:26:52,085 --> 00:26:54,236
רמונה לא רצתה אותו
לדעת על התינוק.
550
00:26:54,266 --> 00:26:55,697
היא פחדה ממה שהוא עלול לעשות.
551
00:26:55,734 --> 00:26:57,944
והיא רצתה לפתוח את העסק שלה.
552
00:26:58,646 --> 00:27:01,271
זה לא היה קורה
אפשרית כאם לא נשואה.
553
00:27:01,273 --> 00:27:02,808
בְּדִיוּק.
554
00:27:03,854 --> 00:27:05,482
מה עם הכסף?
555
00:27:06,676 --> 00:27:10,544
הכסף היה מתנה מג'ספר וממני.
556
00:27:11,054 --> 00:27:14,184
זה היה כהכרת תודה על א
מתנה שהיא נתנה לנו.
557
00:27:15,880 --> 00:27:17,706
היא נתנה לך את התינוק שלה.
558
00:27:18,191 --> 00:27:20,827
ועל זה אנחנו לנצח בחוב שלה.
559
00:27:27,274 --> 00:27:30,637
רמונה ידעה שג'ספר ואני רוצים
להיות הורים ולא היו מסוגלים.
560
00:27:30,822 --> 00:27:32,546
ניסינו שנים...
561
00:27:32,967 --> 00:27:34,910
יש לך מושג איך זה?
562
00:27:35,712 --> 00:27:37,110
אני כן.
563
00:27:38,961 --> 00:27:42,544
אז כשרמונה הגיעה להיות עם ילדים,
564
00:27:42,545 --> 00:27:44,863
והיא ידעה שהיא לא יכולה
להיות עם מר לנגר,
565
00:27:45,461 --> 00:27:47,645
היא ביקשה מאיתנו לקחת את התינוק שלה.
566
00:27:47,647 --> 00:27:49,714
להישמר בסוד מהאב?
567
00:27:49,716 --> 00:27:53,017
הוא היה אדם נורא.
הוא עדיין כזה אני בטוח.
568
00:27:53,081 --> 00:27:56,535
והרשמת את גברת דייויס
הלידה כילד מת.
569
00:27:56,714 --> 00:27:58,690
זה היה הכי טוב לכולם.
570
00:27:59,618 --> 00:28:02,720
דוקטור אוגדן, אף אחד
אי פעם יכול לדעת על זה.
571
00:28:02,778 --> 00:28:04,395
במיוחד האבא.
572
00:28:04,397 --> 00:28:06,198
אני לא יכול להבטיח לך כלום.
573
00:28:06,199 --> 00:28:09,949
- אם בתהליך של להבין איך מתה רמונה...
בבקשה אל.
574
00:28:10,760 --> 00:28:12,791
הבטחתי לרמונה שפטריק לנגר
575
00:28:12,801 --> 00:28:15,017
לעולם לא ידע שיש לו בן.
576
00:28:15,441 --> 00:28:17,776
היא חשבה שהוא מסוגל
של פגיעה בילד.
577
00:28:24,408 --> 00:28:25,745
איך קוראים לילד?
578
00:28:27,298 --> 00:28:28,686
הנרי.
579
00:28:29,800 --> 00:28:31,466
והוא יקירתי.
580
00:28:33,088 --> 00:28:34,594
בבקשה,
581
00:28:36,055 --> 00:28:37,832
תשמרו על הסוד של רמונה?
582
00:28:42,673 --> 00:28:43,904
מְעוּלֶה.
583
00:28:43,945 --> 00:28:45,635
תוך כמה זמן אפשר לנקות אותו?
584
00:28:46,630 --> 00:28:48,006
מַדוּעַ?
585
00:28:48,611 --> 00:28:50,175
הבלש ווטס?
586
00:28:50,582 --> 00:28:51,687
יָמִינָה.
587
00:28:51,737 --> 00:28:54,813
טוב נראה על זה. תודה לך.
588
00:28:57,145 --> 00:28:58,448
וואטס!
589
00:28:59,433 --> 00:29:00,883
מְפַקֵחַ?
590
00:29:00,954 --> 00:29:04,422
האם זה נכון או שזה לא נכון
אתה מהשכנוע היהודי?
591
00:29:04,902 --> 00:29:07,292
זו המורשת שלי, כן.
592
00:29:07,681 --> 00:29:10,461
אז עם מה אתה רוצה
החזיר שלי? זה לא כשר.
593
00:29:12,115 --> 00:29:13,744
אני לא בטוח שאני עוקב.
594
00:29:13,790 --> 00:29:17,202
ג'ק ווקר הבטיח חזיר עבור
האנגי שאשתי מארחת.
595
00:29:17,204 --> 00:29:20,224
עכשיו, האנגי...
אני יודע מה זה האנגי.
596
00:29:20,617 --> 00:29:22,574
למה כולם יודעים
מה זה האנגי מחורבן
597
00:29:22,576 --> 00:29:23,704
הוא מצא את אטלי?
598
00:29:24,187 --> 00:29:25,845
אתה חושב שלג'ק ווקר יש את החזיר שלך?
599
00:29:25,849 --> 00:29:28,803
זה יכול להיות זה שהלך
חָסֵר. זה יהפוך את זה לשלו.
600
00:29:28,828 --> 00:29:31,182
אני מכין אותו לקראת
יריד החורף של אונטריו.
601
00:29:31,534 --> 00:29:33,071
הוא החזיר שלי עכשיו, בן.
602
00:29:33,337 --> 00:29:35,078
כי אם לא אביא אותו הביתה,
603
00:29:35,114 --> 00:29:37,412
לגברת שלי יהיה אומץ לבריות.
604
00:29:37,754 --> 00:29:39,378
וזה לא דבר טוב.
605
00:29:50,627 --> 00:29:53,049
- מה יש לך?
רמונה שיקרה לי.
606
00:29:53,064 --> 00:29:56,094
היא אמרה שהיא לא ראתה את מר.
לנגר בעוד שנים, אבל תראה.
607
00:29:56,409 --> 00:29:58,676
תשלומים קבועים מדי חודש.
608
00:29:58,678 --> 00:30:02,124
- ל-PL?
- פטריק לנגר. אני בטוח בזה.
609
00:30:02,138 --> 00:30:05,273
רמונה הייתה רגילה
תשלומים לפטריק לנגר.
610
00:30:05,598 --> 00:30:07,034
- למה?
אני לא יודע.
611
00:30:07,054 --> 00:30:09,254
אבל לא משנה מה הסיבה,
הוא שיקר למשטרה.
612
00:30:09,320 --> 00:30:11,966
הוא אמר שהוא לא ראה את מיס
קיטינג בעוד כמעט שנתיים.
613
00:30:12,091 --> 00:30:14,592
אם הוא שיקר על זה, הוא
אולי שיקר לגבי האליבי שלו.
614
00:30:14,867 --> 00:30:16,628
אבל אם זה יחזיק מעמד,
לא תהיה סיבה
615
00:30:16,649 --> 00:30:18,763
לחלוק את מה שיש לנו
למד על התינוק.
616
00:30:18,888 --> 00:30:20,613
מה היה השם של
האישה שהוא היה איתו?
617
00:30:20,738 --> 00:30:22,367
פרן פרנקלין.
618
00:30:24,180 --> 00:30:25,847
ואתה די בטוח לגבי זה?
619
00:30:26,746 --> 00:30:28,732
אני לא בטוח לגבי שום דבר מזה.
620
00:30:28,923 --> 00:30:30,838
אבל הדו"ח הראה
אותה רמונה קיטינג
621
00:30:30,850 --> 00:30:32,387
לא היה אלכוהול בגופה.
622
00:30:32,404 --> 00:30:34,779
אז היא לא קיבלה
שיכור עיניים עוגה ומחליק.
623
00:30:34,977 --> 00:30:36,897
אבל מצאת עדויות לאלכוהול.
624
00:30:36,958 --> 00:30:38,434
עם סמרטוטים ממולאים לתוכו.
625
00:30:38,439 --> 00:30:40,595
הבקבוקים התנהלו
משמש לייצור פצצות.
626
00:30:41,048 --> 00:30:42,587
אז אתה הצעת.
627
00:30:42,775 --> 00:30:44,289
ארווין אמר לך?
628
00:30:45,094 --> 00:30:47,865
כֵּן. בערך אותו דבר
פעם הוא אמר לי את אשתי
629
00:30:47,875 --> 00:30:49,494
צריכה "לדאוג לעניינים שלה".
630
00:30:50,122 --> 00:30:51,812
ומה אמרת על זה?
631
00:30:52,445 --> 00:30:55,836
יכול להיות שאמרתי שאני
להאמין שהיא עושה בדיוק את זה.
632
00:30:57,434 --> 00:30:59,058
האם עליי להמשיך בזה?
633
00:30:59,988 --> 00:31:01,535
איזו סיבה לא?
634
00:31:01,708 --> 00:31:03,007
הילד.
635
00:31:03,179 --> 00:31:06,411
אם האב יודע משלו
קיום הוא עשוי לתבוע אותו.
636
00:31:07,156 --> 00:31:08,631
זה נכון.
637
00:31:08,688 --> 00:31:11,760
ואני לא יודע אם בלש
ארווין עומד במשימה.
638
00:31:12,585 --> 00:31:14,459
אז הרוצח של רמונה קיטינג,
639
00:31:14,500 --> 00:31:16,531
אם יש כזה, יכול לצאת לחופשי.
640
00:31:17,600 --> 00:31:19,340
אבל יש משהו אחר.
641
00:31:19,391 --> 00:31:20,668
ומה זה?
642
00:31:20,727 --> 00:31:24,796
מי יגיד את זה מר לנגר
איפה הוא טען שהוא נמצא?
643
00:31:27,776 --> 00:31:29,354
הוא לא היה עם העלמה פרנקלין?
644
00:31:29,374 --> 00:31:31,936
הוא היה, אבל לא על
בלילה שמיס קיטינג נרצחה.
645
00:31:31,938 --> 00:31:33,915
היא שיקרה למשטרה. מַדוּעַ?
646
00:31:33,950 --> 00:31:36,541
מר לנגר אמר לה שהוא שדד
חנות לחומרי בניין באותו לילה.
647
00:31:36,543 --> 00:31:38,779
היא הסכימה להיות האליבי שלו.
- למה?
648
00:31:39,145 --> 00:31:41,312
כי יש נשים שכן
לעשות הכל בשביל גבר.
649
00:31:41,314 --> 00:31:42,807
הוא אמר לה שהוא אוהב אותה.
650
00:31:43,083 --> 00:31:45,171
והאם אתה מאמין לו
שדדו חנות לחומרי בניין?
651
00:31:45,206 --> 00:31:47,018
- ברור שלא.
- ובכן, זה טוב.
652
00:31:47,020 --> 00:31:48,653
כי אנחנו יודעים איפה הוא גר.
653
00:31:48,655 --> 00:31:50,054
תודה לאל שאתה כאן.
654
00:31:50,179 --> 00:31:51,889
גברת קווינלן, מה העניין?
655
00:31:51,891 --> 00:31:54,050
פטריק לנגר הגיע
הבית שלידנו,
656
00:31:54,065 --> 00:31:55,326
מעמיד פנים למשלוח.
657
00:31:55,328 --> 00:31:57,155
אתה בטוח שזה היה הוא?
כן.
658
00:31:57,487 --> 00:32:00,365
השכנים הפנו אותו מחדש
לבית שלנו. הוא צלצל בפעמון שלנו.
659
00:32:00,367 --> 00:32:01,576
לא נתת לו להיכנס.
660
00:32:01,701 --> 00:32:04,502
לא, אמרתי לגרטה לא לעשות
ענה, והוא הלך.
661
00:32:04,796 --> 00:32:06,414
אבל מה אם הוא יימצא
לצאת על התינוק
662
00:32:06,440 --> 00:32:07,805
ובא לחפש אותו?
663
00:32:07,807 --> 00:32:11,142
לואיז, תוכלי לברר אם מר.
השליחות של לנגר הייתה לגיטימית?
664
00:32:11,736 --> 00:32:15,183
אנחנו צריכים למצוא ראיות על
לנגר זה בלתי ניתן להפרכה.
665
00:32:15,204 --> 00:32:17,044
- ואנחנו צריכים לעשות את זה מהר.
- מיד בוס.
666
00:32:17,899 --> 00:32:19,002
לעזאזל!
667
00:32:19,032 --> 00:32:21,219
להאכיל את כל השכונה,
עם הרבה לחלוק.
668
00:32:21,458 --> 00:32:23,168
האם אוכל לפחות להיפרד?
669
00:32:24,108 --> 00:32:25,384
לעזאזל.
670
00:32:26,686 --> 00:32:28,392
היית אמור להיות אלוף.
671
00:32:28,734 --> 00:32:30,496
קח את יריד החורף בסערה.
672
00:32:31,109 --> 00:32:32,922
זה מתאים למלך, אדוני.
673
00:32:32,983 --> 00:32:36,300
יש שמועות בחורף הזה
הוגן יכול לקבל הסכמה מלכותית.
674
00:32:36,374 --> 00:32:39,541
יריד חורף מלכותי.
זה יהיה היום המחורבן.
675
00:32:40,491 --> 00:32:43,835
אם אתה רוצה לעשות את
הנגי נכון, השתמש בבשר כבש.
676
00:32:43,861 --> 00:32:45,847
זה הבשר המתאים.
677
00:32:48,941 --> 00:32:51,627
אוי בן. תוציא אותו מפה.
678
00:32:52,077 --> 00:32:53,451
אתה מתכוון לזה, אדוני?
679
00:32:53,453 --> 00:32:55,524
תמשיך לפני שאשנה את דעתי.
680
00:32:57,812 --> 00:32:59,364
אתה איש טוב, טום.
681
00:32:59,915 --> 00:33:01,292
ספר את זה למרגרט.
682
00:33:03,969 --> 00:33:05,307
זהו זה.
683
00:33:09,025 --> 00:33:10,551
קר לו בחוץ.
684
00:33:12,997 --> 00:33:15,173
זה לא יכול להיות קשה מדי.
685
00:33:15,175 --> 00:33:17,108
ראיתי את וויליאם עושה את זה פעמים רבות.
686
00:33:17,379 --> 00:33:20,376
ג'וליה אוגדן, את אף פעם לא
להפסיק להפתיע אותי.
687
00:33:28,287 --> 00:33:30,388
זה בעצם יותר קשה ממה שזה נראה.
688
00:33:30,390 --> 00:33:31,519
ג'וליה.
689
00:33:47,498 --> 00:33:50,987
האם זה לא אותו סוג של בקבוק
שנהג לייצר את פצצות הבקבוק?
690
00:33:51,177 --> 00:33:52,804
אכן נראה כך.
691
00:33:58,283 --> 00:33:59,602
דָם.
692
00:34:01,783 --> 00:34:04,520
אני חושב שמצאתי את שלנו
ראיות בלתי ניתנות להפרכה.
693
00:34:04,847 --> 00:34:07,125
הוא עדיין התעלף.
האם עלינו להשיג את המשטרה?
694
00:34:08,309 --> 00:34:10,372
אני לא חושב שזה נחוץ.
695
00:34:16,535 --> 00:34:17,668
מר לנגר.
696
00:34:20,147 --> 00:34:21,572
מר לנגר.
697
00:34:33,519 --> 00:34:34,519
הוא מת.
698
00:34:39,173 --> 00:34:40,644
הוא בלע ציאניד.
699
00:34:40,659 --> 00:34:42,508
או שזה נוצר כדי להיראות כך.
700
00:34:42,633 --> 00:34:46,223
עבודה טובה. לא עבודה שהיית אמור
לעשות, אבל התמזל מזלך.
701
00:34:46,348 --> 00:34:48,113
תודה אני מניח.
702
00:34:48,157 --> 00:34:50,844
אז לנגר הרג את רמונה
קיטינג ואחר כך השתגע.
703
00:34:50,895 --> 00:34:54,287
- כך זה היה נראה.
- אתה מאוד מהיר לקפוץ למסקנה הזו.
704
00:34:54,325 --> 00:34:57,153
ובכן בוא נראה, יש לנו את
מכשיר לבניית פצצת אש,
705
00:34:57,172 --> 00:34:59,132
הוכחה שהוא היה
מארז בית קווינלן,
706
00:34:59,138 --> 00:35:01,614
מכתב התאבדות וכפפה עקובת מדם.
707
00:35:01,739 --> 00:35:03,293
מה עוד צריך?
708
00:35:03,549 --> 00:35:06,779
עכשיו אם לא אכפת לך, זה
היא זירת פשע, גבירותיי.
709
00:35:06,804 --> 00:35:08,624
הודות למאמצים שלנו.
710
00:35:11,719 --> 00:35:14,467
אני לא אאכזב אותך.
אני יודע שלא.
711
00:35:14,686 --> 00:35:16,606
אני לא יכול לחכות לספר למשפחה שלי.
712
00:35:16,637 --> 00:35:17,944
תודה לך.
713
00:35:22,376 --> 00:35:24,123
אתה נותן לה הזדמנות.
714
00:35:24,526 --> 00:35:26,277
זה מאוד אדיב, מיס הארפר.
715
00:35:26,282 --> 00:35:27,816
[HARPER] מי עדיף לנהל את הסלון הזה?
716
00:35:27,818 --> 00:35:29,651
היא מכירה את העסק מבפנים.
717
00:35:29,653 --> 00:35:31,764
היא גם גנבה מאישה מתה.
718
00:35:31,889 --> 00:35:35,850
הנסיבות של הנשים האלה
החיים מאפשרים החלטה נמהרת.
719
00:35:35,901 --> 00:35:37,522
אני אחזיק אותה על חבל חזק.
720
00:35:38,212 --> 00:35:41,116
תודה שפתרת את הרצח של רמונה.
721
00:35:41,187 --> 00:35:44,834
זה היה כבוד לפגוש אותך.
- גם אתה. תודה לך.
722
00:35:44,872 --> 00:35:46,378
- תהיה טוב.
- גם אתה.
723
00:35:54,171 --> 00:35:56,330
עם שניהם
מת, אולי לעולם לא נדע
724
00:35:56,351 --> 00:35:58,079
למה רמונה שילמה לפיטר לנגר.
725
00:35:58,081 --> 00:36:00,422
בכל זאת, בלש
מרדוק יהיה מרוצה.
726
00:36:00,547 --> 00:36:02,350
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.
727
00:36:03,327 --> 00:36:05,720
הכל נראה מסודר ומסודר מדי.
728
00:36:05,722 --> 00:36:07,455
גנבת את זה מהמקום?
729
00:36:08,102 --> 00:36:11,003
רכשתי ראיות לביצוע בדיקה.
730
00:36:11,417 --> 00:36:12,994
כן, גנבתי את זה.
731
00:36:23,472 --> 00:36:25,122
מה אתה עושה כאן?
732
00:36:25,341 --> 00:36:27,231
[ג'וליה] את לא ישנה, מיס הארט?
733
00:36:27,272 --> 00:36:28,931
אני עורך בדיקת דם.
734
00:36:29,012 --> 00:36:31,370
אני מודע לזה. מה
אתה עושה במשרד שלי?
735
00:36:31,401 --> 00:36:33,993
בבקשה, זה חשוב. אני
אין לי זמן להתלבטויות...
736
00:36:34,028 --> 00:36:35,861
אני אקח את זה
עם הממונים עלי...
737
00:36:35,892 --> 00:36:38,446
אז אתה מודה שיש לך
אותם. זאת התקדמות.
738
00:36:38,650 --> 00:36:40,699
אני אצא ממך
דרך תוך רגע.
739
00:36:41,254 --> 00:36:43,558
האם זה קשור ל
המקרה של הבלש ארווין?
740
00:36:43,635 --> 00:36:45,151
יותר כמו המקרה שלי.
741
00:36:45,407 --> 00:36:46,695
אז תעזוב אותי.
742
00:36:52,568 --> 00:36:55,085
הדם לא תואם.
- אתה בטוח?
743
00:36:55,210 --> 00:36:56,784
הכי בטוח שאני יכול להיות.
744
00:36:56,860 --> 00:36:59,074
לאן נמשך הדם
אז הכפפה של לנגר באה?
745
00:36:59,076 --> 00:37:00,632
את זה אני לא יודע.
746
00:37:01,198 --> 00:37:02,608
יש לי חדשות משלי.
747
00:37:02,878 --> 00:37:06,014
מר לנגר הורה לעשות
משלוח לבית קווינלן.
748
00:37:06,090 --> 00:37:07,679
[ג'וליה] את בטוחה
זו הייתה שליחות תקפה
749
00:37:07,703 --> 00:37:10,211
ולא תחבולה שהוא המציא
להתקרב לילד?
750
00:37:10,410 --> 00:37:11,663
די בטוח.
751
00:37:11,682 --> 00:37:13,291
אדם נכנס לחנות מוצרי היבש
752
00:37:13,311 --> 00:37:15,859
וסידר לקבל חבילה
נמסר לבני הזוג קווינלן.
753
00:37:15,900 --> 00:37:17,909
- הוא נתן שם?
- לא.
754
00:37:17,954 --> 00:37:20,175
והוא שילם במזומן אז
אין תיעוד שלו.
755
00:37:20,397 --> 00:37:23,202
אם מר לנגר לא הלך
בית קווינלן בכוונה,
756
00:37:23,228 --> 00:37:25,347
ואז בקבוק המשקאות והכפפות
757
00:37:25,369 --> 00:37:27,502
ניתן היה לשתול פנימה
החדר שלו על ידי אותו אדם
758
00:37:27,512 --> 00:37:30,596
- מי סידר את המשלוח הזה.
- במאמץ להפליל את פטריק לנגר
759
00:37:30,621 --> 00:37:31,699
על הרצח של רמונה.
760
00:37:31,714 --> 00:37:33,966
כן, ומי שמנסה
כדי למסגר אותו חייב לדעת
761
00:37:33,996 --> 00:37:35,744
הוא האבא של הילדה של רמונה.
762
00:37:35,746 --> 00:37:38,037
אבל אף אחד לא מודע לזה
התינוק הזה חוץ מהקווינלאנים,
763
00:37:38,067 --> 00:37:39,614
גברת דייויס, ועצמנו.
764
00:37:40,784 --> 00:37:42,728
מיס שרי, סיפרת למישהו?
765
00:37:43,450 --> 00:37:45,086
אני נעלבת שאתה אפילו שואל.
766
00:37:45,088 --> 00:37:47,617
האם זה אפשרי שמישהו קרא
על זה במחברת שלך?
767
00:37:48,220 --> 00:37:50,129
שכחתי להגיד לך, מצאתי את זה.
768
00:37:50,149 --> 00:37:52,309
אילו כתבת את קווינלן
כתובת במחברת שלך?
769
00:37:52,386 --> 00:37:54,792
- אני מאמין שכן.
אתה יכול להראות לי איפה?
770
00:38:00,031 --> 00:38:02,504
- הנה.
- רחוב Birchgate 126
771
00:38:02,506 --> 00:38:03,938
- זה שמונה.
- זה שש.
772
00:38:03,974 --> 00:38:05,689
- זה שש.
- זה שמונה.
773
00:38:07,175 --> 00:38:08,227
אה.
774
00:38:09,412 --> 00:38:12,591
126 היא הכתובת שמר.
לנגר הלך אליו בטעות.
775
00:38:12,594 --> 00:38:15,350
האיש שסידר את
משלוח ראה את המחברת שלך.
776
00:38:17,230 --> 00:38:19,385
- בלתי אפשרי.
- זה היה חסר.
777
00:38:19,426 --> 00:38:22,963
נכון. שמת לב
זה נעלם במשפחת קווינלן.
778
00:38:23,257 --> 00:38:25,203
מיד אחרי שראית את טדי.
779
00:38:26,461 --> 00:38:28,899
אני אדבר איתו ואבהיר את זה.
780
00:38:29,570 --> 00:38:31,319
יום טוב, גבירותיי.
781
00:38:34,172 --> 00:38:38,351
איזה מניע אפשרי יכול להיות של לואיז
הארוס צריך לפגוע ברמונה?
782
00:38:39,028 --> 00:38:41,006
זו שאלה טובה מאוד.
783
00:38:41,198 --> 00:38:44,079
מר לנגר הרג
רמונה ואחר כך הוא עצמו?
784
00:38:44,466 --> 00:38:46,214
מה ההגיון בזה?
785
00:38:46,216 --> 00:38:47,957
האם הוא ידע על התינוק?
786
00:38:48,185 --> 00:38:49,636
אני לא יודע.
787
00:38:50,191 --> 00:38:52,287
ובכן אני מניח שזו ברכה.
788
00:38:53,676 --> 00:38:57,715
נָשִׁים. עקוב אחרי אם אתה רוצה
לראות גבר מקבל את מה שבא לו.
789
00:39:01,697 --> 00:39:04,646
הצגתי את עצמי
הבוס של טדי בתור הארוס שלו�
790
00:39:04,685 --> 00:39:07,022
- ואתה יודע מה הוא אמר לי?
- לא.
791
00:39:07,073 --> 00:39:09,485
זו בטח הפתעה לאשתו.
792
00:39:09,517 --> 00:39:12,731
- הארוס שלך נשוי?
- כבר שלוש שנים.
793
00:39:12,856 --> 00:39:16,580
אני בהחלט מקווה שהוא רצח
חשוד. אני רוצה לראות אותו משתלשל.
794
00:39:23,945 --> 00:39:25,620
כאן הוא גר.
795
00:39:26,664 --> 00:39:28,905
אולי כדאי ש...
- לא צריך כלום!
796
00:39:38,300 --> 00:39:40,900
- לואיז.
- השרץ הדו-פעמי שלך.
797
00:39:40,919 --> 00:39:44,623
בבקשה, אני יכול להסביר.
- טוב. יש לי גם כמה שאלות.
798
00:39:44,641 --> 00:39:46,575
שעליו אענה בתור
ברגע שנצא מכאן.
799
00:39:46,576 --> 00:39:50,112
- תיאודור, מה קרה?
גברת דייויס.
800
00:39:50,147 --> 00:39:52,062
- אתה...
אשתו של תיאודור. מַה בְּכָך?
801
00:39:52,349 --> 00:39:54,932
מה אתה עושה כאן?
מה הם עושים כאן?
802
00:39:54,978 --> 00:39:57,385
במילים פשוטות, שלך
בעל הוא נואף.
803
00:39:57,669 --> 00:39:59,834
- זה שקר.
- אני חושש שלא.
804
00:39:59,866 --> 00:40:02,323
ונראה שאני האחד
עונדת את האות הארגמנית.
805
00:40:02,387 --> 00:40:03,858
תיאודור?
806
00:40:04,117 --> 00:40:06,117
אני יכול להסביר.
- יש לי כמה שאלות
807
00:40:06,143 --> 00:40:08,507
לגבי מותה של העלמה
קיטינג ופטריק לנגר.
808
00:40:08,538 --> 00:40:11,228
מותם, מה שלא יהיה
האם הוא קשור ל...
809
00:40:12,270 --> 00:40:13,501
אני יכול להסביר!
810
00:40:13,503 --> 00:40:15,253
[ג'וליה] התקשר לתחנת בית ארבע.
811
00:40:15,292 --> 00:40:16,711
לעיתונאי חוקר,
812
00:40:16,712 --> 00:40:19,770
- בוודאי לא חקרתם את הארוס שלכם�.
- שתוק.
813
00:40:24,213 --> 00:40:25,680
אופניים ארורים...
814
00:40:32,127 --> 00:40:34,440
[BRACKENREID] וזהו
הכי גדול שיכולת למצוא?
815
00:40:37,826 --> 00:40:40,297
- אלה טובים.
ידעתי שתאהב אותם.
816
00:40:40,894 --> 00:40:42,764
ומה תעשה עם אטלי
817
00:40:42,774 --> 00:40:44,331
אם הוא לא יזכה ביריד החורף?
818
00:40:44,382 --> 00:40:46,445
דבר עם מר ווקר על השחיטה שלו.
819
00:40:47,109 --> 00:40:50,004
אז, אתה אף פעם לא מרוויח
חיבה לבעלי החיים?
820
00:40:50,006 --> 00:40:52,651
היי, הוא ארנק עם רגליים.
821
00:40:52,776 --> 00:40:55,921
אם אני ממהר, אוכל להביא אותו למטה
פארק לסיבוב השיפוט האחרון.
822
00:40:55,942 --> 00:40:57,493
אני אלווה אותך.
823
00:40:58,513 --> 00:41:02,298
צא מהדרך! תודה לך!
824
00:41:06,889 --> 00:41:08,516
מהדרך!
825
00:41:31,580 --> 00:41:33,498
וואו!
826
00:41:35,196 --> 00:41:37,468
אטלי! אטלי!
827
00:41:37,934 --> 00:41:40,775
מְפַקֵחַ! בַּלָשׁ! תעצרו אותו.
828
00:41:41,039 --> 00:41:44,914
תן לי ללכת. אמרתי תן לי ללכת!
829
00:41:47,729 --> 00:41:50,938
- מה קורה, גבירותיי?
- אני אסביר מאוחר יותר.
830
00:41:51,955 --> 00:41:53,644
אתה רוצה לעזור ל
ילד מוצא את החיה?
831
00:41:53,675 --> 00:41:56,800
לא, אני חושב שאני בצד של החזיר עכשיו.
832
00:41:58,490 --> 00:42:00,502
אני יכול להסביר.
833
00:42:03,336 --> 00:42:06,706
מר דייוויס המשיך הלאה
רומן עם לואיז צ'רי
834
00:42:06,737 --> 00:42:08,580
בעודו נשוי לגברת דייויס.
835
00:42:09,052 --> 00:42:11,845
טוב שלא עשינו זאת
לבזבז כסף על מתנת חתונה.
836
00:42:11,970 --> 00:42:14,506
למה הוא רצה להישרף
המספרה למטה?
837
00:42:14,532 --> 00:42:16,014
זה היה המקום היחיד שבו מיס שרי
838
00:42:16,038 --> 00:42:17,549
וגברת דייויס הצטלבו,
839
00:42:17,574 --> 00:42:20,398
הוא ידע ששניהם
ביקור במספרה למחרת.
840
00:42:20,408 --> 00:42:23,363
הוא פחד מהשניים
הם יגיעו לדבר.
841
00:42:24,065 --> 00:42:26,726
מיס קיטינג תפסה אותו
במעשה היא נהרגה,
842
00:42:26,752 --> 00:42:29,771
לאחר מכן שתל ראיות ל
לגרום למר לנגר להיראות אשם.
843
00:42:29,784 --> 00:42:32,011
מאז שהיה נשוי ל
המיילדת של מיס קיטינג
844
00:42:32,050 --> 00:42:34,188
הוא היה יותר ממכיר
עם מצבם.
845
00:42:34,226 --> 00:42:37,086
הוא ידע שלנגר יש מניע
ויואשם בקלות.
846
00:42:37,558 --> 00:42:39,964
עבודה מעולה, בלש אוגדן.
847
00:42:40,089 --> 00:42:42,678
ובכן, למדתי מהטובים ביותר.
848
00:42:42,722 --> 00:42:45,076
- [גברים צוחקים]
- אוי!
849
00:42:45,324 --> 00:42:46,900
מעוניינים להצטרף אלינו לארוחת צהריים?
850
00:42:46,926 --> 00:42:49,264
נראה שהמפקח עשה זאת
שפע של בשר כבש האנגי.
851
00:42:49,279 --> 00:42:50,969
כנראה שזה לא הלך טוב.
852
00:42:51,229 --> 00:42:54,844
מפתה, אבל יש לי
אירוסין דחוף.
853
00:42:58,757 --> 00:42:59,997
אליס.
854
00:43:02,708 --> 00:43:04,541
גבירותיי, ברוכים השבים.
855
00:43:04,572 --> 00:43:06,063
כיף לראות אותך, מיס הארפר.
856
00:43:06,099 --> 00:43:07,457
כל כך שמח שיכולת להישאר.
857
00:43:07,472 --> 00:43:10,952
רק מספיק זמן כדי לעזור למיס ווסט
להפעיל את הדברים שוב.
858
00:43:10,983 --> 00:43:13,962
- אם אתה צריך משהו...
- אנחנו רק נשרוק.
859
00:43:14,917 --> 00:43:19,110
אתה יודע, גברים יכולים לשמור
המועדונים והסיגרים שלהם.
860
00:43:21,613 --> 00:43:23,966
זה נפלא שיש
מקום אחד בעיר הזאת
861
00:43:23,992 --> 00:43:26,101
שבו אפשר ליהנות
חברת הנשים.
862
00:43:26,325 --> 00:43:28,766
המקום הזה הוא מקלט.
863
00:43:29,119 --> 00:43:32,554
מיס שרי, אני מצטער על טדי.
אני לא.
864
00:43:33,614 --> 00:43:36,442
לכולנו מגיע להיות
עם גברים שמגיעים לנו.
865
00:43:41,606 --> 00:43:46,606
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -