1 00:00:16,350 --> 00:00:18,352 [zegar tyka] 2 00:00:19,895 --> 00:00:21,521 [szelest ubrań] 3 00:00:33,450 --> 00:00:35,452 [oddychanie] 4 00:00:37,496 --> 00:00:38,914 [tykanie trwa] 5 00:00:41,166 --> 00:00:44,169 [włącza się niepokojąca muzyka] 6 00:00:57,516 --> 00:00:58,600 [lżejsze kliknięcia] 7 00:01:01,228 --> 00:01:02,646 [samolot przelatujący nad głową] 8 00:01:06,984 --> 00:01:08,986 [niepokojąca muzyka trwa] 9 00:01:38,724 --> 00:01:41,727 [niepokojąca muzyka staje się delikatny] 10 00:01:47,274 --> 00:01:48,442 Oto on. 11 00:01:54,197 --> 00:01:56,199 Hej! ¿Cómo estás? 12 00:01:59,328 --> 00:02:01,038 [po hiszpańsku] Jak jesteś, kochanie? 13 00:02:02,331 --> 00:02:03,956 Dobrze ci idzie? 14 00:02:03,957 --> 00:02:05,916 [po angielsku] Przejażdżka na barana? 15 00:02:05,917 --> 00:02:07,918 - Co to jest? - Przejażdżka na barana? 16 00:02:07,919 --> 00:02:09,754 Tak, zróbmy to. 17 00:02:09,755 --> 00:02:11,965 Violetta! Przychodzić. 18 00:02:25,645 --> 00:02:27,856 Hej, Violeta, co się dzieje? 19 00:02:29,858 --> 00:02:31,776 [po hiszpańsku] Nie zrobiłeś tego widziałem mnie za sześć miesięcy, 20 00:02:31,777 --> 00:02:34,153 musisz mieć historia czy coś? 21 00:02:34,154 --> 00:02:35,238 Nic? 22 00:02:36,698 --> 00:02:39,784 - [po angielsku] Teraz zbieram kamienie. - Co? 23 00:02:39,785 --> 00:02:42,244 - Teraz zbieram kamienie. - To super. 24 00:02:42,245 --> 00:02:44,997 - Ja też chcę zbierać kamienie. - Nie możesz mnie kopiować! 25 00:02:44,998 --> 00:02:47,792 - Ty pieprzony naśladowco! - Hej, hej, uważaj na język. 26 00:02:47,793 --> 00:02:49,795 Bawmy się. 27 00:02:50,921 --> 00:02:51,963 [kliknięcie radia] 28 00:02:55,175 --> 00:02:58,178 [łagodny język hiszpański granie ballady] 29 00:03:10,315 --> 00:03:13,318 [piosenka trwa] 30 00:03:31,044 --> 00:03:34,047 [łagodna muzyka zanika] 31 00:03:37,300 --> 00:03:38,552 [ćwierkanie owadów] 32 00:03:43,557 --> 00:03:45,559 [łagodna muzyka trwa] 33 00:03:56,403 --> 00:03:58,613 - [Violeta] Czyj to dom? - [Vicente] Jest mój. 34 00:04:00,740 --> 00:04:02,617 Twoja abuela to dała do mnie, kiedy umarła. 35 00:04:14,421 --> 00:04:15,672 To jest dom. 36 00:04:18,967 --> 00:04:20,969 [łagodna muzyka staje się delikatna] 37 00:04:27,309 --> 00:04:29,269 [po hiszpańsku] Violeta, twój pokój jest w tamtą stronę. 38 00:04:41,990 --> 00:04:43,992 Violetto, chodź tutaj. 39 00:04:47,370 --> 00:04:49,331 - [po angielsku] Co to jest? - [po hiszpańsku] Otwórz. 40 00:04:54,753 --> 00:04:58,757 [po angielsku] Pomyślałem może moglibyśmy pooglądać gwiazdy. 41 00:05:00,509 --> 00:05:02,176 [Eva] Ma basen! 42 00:05:02,177 --> 00:05:03,469 [po hiszpańsku] Chodź tu, szalony. 43 00:05:03,470 --> 00:05:05,096 Spójrz, mam coś dla ciebie też. 44 00:05:06,681 --> 00:05:10,143 [po angielsku] Nauczę cię jak uderzać bardzo mocno, ok? 45 00:05:13,563 --> 00:05:14,981 Chcę zadzwonić do mami. 46 00:05:16,691 --> 00:05:18,109 Idź, zadzwoń do niej. 47 00:05:19,819 --> 00:05:20,987 Zróbmy to. 48 00:05:22,948 --> 00:05:24,240 Pamiętaj, jak... 49 00:05:24,241 --> 00:05:25,784 tak, tak. 50 00:05:27,202 --> 00:05:28,411 [Ewa chichocze] 51 00:05:29,496 --> 00:05:31,498 [ćwierkanie cykad] 52 00:05:48,765 --> 00:05:49,849 [mamrocze] Jesteś gotowy! 53 00:05:52,435 --> 00:05:53,520 [Vicente się śmieje] 54 00:05:54,896 --> 00:05:56,648 [po hiszpańsku] Spójrz co mam. Hej. 55 00:06:01,152 --> 00:06:03,821 - [po angielsku] Jest dobrze. - Mhm. 56 00:06:03,822 --> 00:06:06,032 [po hiszpańsku] Jest mam musztardę i szynkę. 57 00:06:07,450 --> 00:06:09,702 [po angielsku] Nie, nie, nie, czekaj. 58 00:06:09,703 --> 00:06:12,454 Musisz poczekać siedem minut żeby żołądek mógł strawić. 59 00:06:12,455 --> 00:06:14,707 To jest strawione, czuję to. 60 00:06:14,708 --> 00:06:16,710 Nie, siedem minut. 61 00:06:18,962 --> 00:06:21,298 Jest dopiero siódma minut, jest szybki. 62 00:06:32,642 --> 00:06:33,642 Czas! 63 00:06:38,940 --> 00:06:40,358 Poddaję się, poddaję się. 64 00:06:46,990 --> 00:06:48,992 To dużo. [śmiech] 65 00:06:49,993 --> 00:06:51,494 Oj, przestań. 66 00:06:52,495 --> 00:06:55,248 - NIE! Chodź, mogę trochę? - [śmiech] 67 00:06:56,833 --> 00:06:58,251 tak? Dziękuję. 68 00:07:00,754 --> 00:07:02,379 Co zamierzasz robić, kiedy nas nie ma? 69 00:07:02,380 --> 00:07:04,089 Będę za wami tęsknić, chłopaki 70 00:07:04,090 --> 00:07:06,092 ale wrócę do szkoły. 71 00:07:07,302 --> 00:07:08,553 Dlaczego się tu przeprowadziłeś? 72 00:07:09,763 --> 00:07:11,096 Ponieważ... 73 00:07:11,097 --> 00:07:13,599 Jestem stąd. 74 00:07:13,600 --> 00:07:15,476 Myślałam, że jesteś z Portoryko. 75 00:07:15,477 --> 00:07:16,561 Tak. 76 00:07:20,482 --> 00:07:26,070 Urodziłem się tam, ale mam wszystko moich przyjaciół tutaj, mój dom. 77 00:07:26,071 --> 00:07:28,281 Tak, jestem stąd, to jest teraz mój dom. 78 00:07:31,451 --> 00:07:34,079 Mm, jest dobre, makaron, prawda? 79 00:07:41,628 --> 00:07:42,837 Mam pomysł. 80 00:07:44,589 --> 00:07:49,051 Zobaczmy więc, kto może jeść ten makaron najszybszy, 81 00:07:49,052 --> 00:07:52,471 ale bez widelca. Dobra? 82 00:07:52,472 --> 00:07:54,264 Połóż ręce na stole. 83 00:07:54,265 --> 00:07:56,600 - Nie oszukuj, jesteś gotowy? - [Ewa] Gotowa? 84 00:07:56,601 --> 00:07:58,478 [razem] Zestaw... 85 00:08:00,689 --> 00:08:02,272 [Ewa] Idź! 86 00:08:02,273 --> 00:08:03,273 Iść! 87 00:08:04,192 --> 00:08:05,610 [żuć i siorbać] 88 00:08:08,613 --> 00:08:10,240 - Hej, przegrasz. - [Ewa chichocze] 89 00:08:13,785 --> 00:08:15,495 [Vicente się śmieje] 90 00:08:17,330 --> 00:08:18,957 [Vicente śmieje się i mamrocze] 91 00:08:23,753 --> 00:08:26,423 [„Farsante” Melissy Okazjonalne granie] 92 00:08:30,719 --> 00:08:32,970 Chcesz mi pomóc? 93 00:08:32,971 --> 00:08:33,972 Tak? 94 00:08:39,269 --> 00:08:41,437 Idź stąd, 95 00:08:41,438 --> 00:08:43,440 do końca, do tyłu. 96 00:08:52,198 --> 00:08:53,366 [Ewa chichocze] 97 00:09:07,046 --> 00:09:08,047 [krzywi się] 98 00:09:20,602 --> 00:09:24,188 Tak, mogę dalej iść sam, 99 00:09:24,189 --> 00:09:26,191 bo muszę iść. 100 00:09:31,488 --> 00:09:33,197 - Co? - Nic. 101 00:09:33,198 --> 00:09:35,200 Czy przegapiłem jakieś miejsce? NIE? 102 00:09:47,670 --> 00:09:50,756 [odtwarzanie muzyki regionalnej] 103 00:09:50,757 --> 00:09:52,967 - Hej, Carmen. Co słychać? - „Witam?” 104 00:09:54,260 --> 00:09:56,345 Jak się masz? Jak idzie bar? 105 00:09:56,346 --> 00:09:58,347 - Dobry? - Dobry. 106 00:09:58,348 --> 00:09:59,556 Hej. 107 00:09:59,557 --> 00:10:02,476 - To są moje dzieci. - Czy to... 108 00:10:02,477 --> 00:10:04,144 Ewa? 109 00:10:04,145 --> 00:10:05,354 - I Violettę. - Tak. 110 00:10:05,355 --> 00:10:07,106 Carmen i ja cofnęliśmy się daleko. 111 00:10:08,358 --> 00:10:09,817 To twój pierwszy czas w Las Cruces? 112 00:10:09,818 --> 00:10:12,110 - Tak. - Powitanie. 113 00:10:12,111 --> 00:10:13,821 Tak, zrobimy to zagrać w bilard. 114 00:10:13,822 --> 00:10:15,823 Vincente, co mogę ci podać? 115 00:10:15,824 --> 00:10:17,950 Piwo, trzy burgery, 116 00:10:17,951 --> 00:10:20,370 Chile Verde frytki. 117 00:10:25,625 --> 00:10:27,209 - [odtwarzanie piosenki popowej] - Położyłeś tę rękę, 118 00:10:27,210 --> 00:10:30,128 lewa ręka, góra stołu, 119 00:10:30,129 --> 00:10:31,922 i trafisz środek piłki. 120 00:10:31,923 --> 00:10:34,967 Możesz uderzać w rogi też, ale nie teraz. 121 00:10:34,968 --> 00:10:36,969 Na razie po prostu to zrobisz uderz w środek, ok? 122 00:10:36,970 --> 00:10:39,721 Więc zrobię to pierwszy, Eva, 123 00:10:39,722 --> 00:10:42,141 a potem podążaj za mną, dobrze? 124 00:10:43,977 --> 00:10:45,854 Więc zróbmy to. 125 00:10:47,147 --> 00:10:49,273 - W ten sposób, prawda? - Pamiętaj o nodze, tak, 126 00:10:49,274 --> 00:10:50,692 pamiętaj o nodze. 127 00:10:52,861 --> 00:10:53,945 [Vicente się śmieje] 128 00:10:55,446 --> 00:10:57,115 Hej, Carmen, ty zapomniałeś o piwie? 129 00:10:58,366 --> 00:11:00,492 - Niesamowity strzał. - Lepiej niż ty, tato. 130 00:11:00,493 --> 00:11:02,912 Dojdziesz tam, tak. 131 00:11:04,080 --> 00:11:05,748 Czy mogę dostać dzbanek? 132 00:11:07,625 --> 00:11:09,501 Carmen, ile to kosztuje? 133 00:11:09,502 --> 00:11:12,004 Hmm... 35. 134 00:11:12,005 --> 00:11:13,672 Trzydzieści pięć? 135 00:11:13,673 --> 00:11:15,675 [łagodna ballada odtwarzam w tle] 136 00:11:18,219 --> 00:11:19,511 Tutaj. 137 00:11:19,512 --> 00:11:20,679 Dobrze się czujesz? 138 00:11:20,680 --> 00:11:21,931 Tak, jestem dobry. 139 00:11:23,182 --> 00:11:24,684 Byli wspaniali. 140 00:11:26,477 --> 00:11:28,271 Tak, są świetne. 141 00:11:29,647 --> 00:11:32,692 Hej, dziewczyny, ostatnia runda, dobrze? 142 00:11:36,738 --> 00:11:37,822 [po hiszpańsku] Chodź tutaj. 143 00:11:41,284 --> 00:11:42,535 [brzęk klawiszy] 144 00:11:47,415 --> 00:11:48,666 [ćwierkanie owadów] 145 00:11:54,505 --> 00:11:55,715 [ćwierkanie ptaków] 146 00:12:12,941 --> 00:12:15,943 [po hiszpańsku] Zobacz, kto jest na górze. 147 00:12:15,944 --> 00:12:17,569 Pomóż mi zrobić jajka. 148 00:12:17,570 --> 00:12:18,820 [po angielsku] Nie wiem jak. 149 00:12:18,821 --> 00:12:20,781 [po hiszpańsku] Mogę uczyć ty, to proste, spójrz. 150 00:12:20,782 --> 00:12:23,075 Po prostu chwyć jajko, rozbij je, 151 00:12:23,076 --> 00:12:24,702 i wrzucisz to tutaj, proste. 152 00:12:25,912 --> 00:12:29,915 Nie... w porządku, pozwól pomogę ci, poczekaj. 153 00:12:29,916 --> 00:12:31,751 Nie w ten sposób. 154 00:12:32,835 --> 00:12:34,461 Zrób to jeszcze raz, 155 00:12:34,462 --> 00:12:36,129 ale tym razem bardziej miękkie, w porządku? 156 00:12:36,130 --> 00:12:38,090 Nie tak trudno. 157 00:12:38,091 --> 00:12:39,716 Sprawdź, czy jest gorąco. 158 00:12:39,717 --> 00:12:42,761 Połóż rękę tutaj... Nie tak blisko. 159 00:12:42,762 --> 00:12:44,764 Zrób to, na krawędzi. 160 00:12:46,432 --> 00:12:49,601 Delikatnie. 161 00:12:49,602 --> 00:12:53,647 Nie tak delikatnie, trochę mocniej. 162 00:12:53,648 --> 00:12:55,983 Otwórz... ech. 163 00:12:55,984 --> 00:12:57,567 Widzieć? 164 00:12:57,568 --> 00:12:58,860 [po angielsku] Rozumiesz. 165 00:12:58,861 --> 00:13:02,072 Masz to, widzisz? [przytula się] 166 00:13:02,073 --> 00:13:04,074 Zrobimy teraz trochę omletów. 167 00:13:04,075 --> 00:13:06,368 - [mechaniczne odgłosy gry] - [śmiech] Tak. 168 00:13:06,369 --> 00:13:08,663 - Uch? Tak. - Tak! 169 00:13:09,664 --> 00:13:11,666 [odtwarzanie kapryśnej muzyki do jazdy] 170 00:13:13,793 --> 00:13:15,544 [Vicente] Szybciej! 171 00:13:15,545 --> 00:13:17,005 - Bawimy się! - Tata! 172 00:13:18,423 --> 00:13:20,132 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku? 173 00:13:20,133 --> 00:13:21,300 Tak, wszystko z nią w porządku. 174 00:13:28,057 --> 00:13:29,224 [kobieta] Czy z nią wszystko w porządku? 175 00:13:29,225 --> 00:13:31,560 - Musisz być bardziej ostrożny. - Co ty kurwa robisz? 176 00:13:31,561 --> 00:13:33,353 Przestań dotykać moich dzieci. Masz jakieś dzieci? 177 00:13:33,354 --> 00:13:34,438 - Nie. - Oczywiście, że nie. 178 00:13:34,439 --> 00:13:35,856 więc uważaj na swoje pieprzony biznes. 179 00:13:35,857 --> 00:13:37,858 - [po hiszpańsku] Głupie. - Wybierzmy się na kolejną przejażdżkę. 180 00:13:37,859 --> 00:13:39,317 [po angielsku] Zdobądź wypierdalaj stąd! 181 00:13:39,318 --> 00:13:41,320 [odgłosy gry zręcznościowej] 182 00:13:47,785 --> 00:13:49,245 Bracie, powstrzymało mnie! 183 00:13:52,165 --> 00:13:53,583 Nadal jesteś głodny? 184 00:13:58,796 --> 00:14:00,798 [po hiszpańsku] Chodź, idziemy. 185 00:14:07,055 --> 00:14:09,057 [łagodna muzyka zanika] 186 00:14:12,268 --> 00:14:13,519 [dzwoni dzwonek wietrzny] 187 00:14:26,032 --> 00:14:29,577 Och, to było fajne, Chcę to zrobić. 188 00:14:31,871 --> 00:14:32,997 [Eva] Zamknięte i załadowane! 189 00:14:38,044 --> 00:14:39,044 [Ewa się śmieje] 190 00:14:41,923 --> 00:14:43,049 [Eva piszczy i śmieje się] 191 00:14:51,599 --> 00:14:53,267 - Nie! - Uściskaj mnie! 192 00:14:55,144 --> 00:14:56,437 [muzyka cichnie] 193 00:15:01,818 --> 00:15:03,194 [ćwierkanie świerszczy] 194 00:15:06,197 --> 00:15:07,615 [subtelna muzyka zanika] 195 00:15:10,576 --> 00:15:11,994 [Vicente jęczy] 196 00:15:14,038 --> 00:15:15,123 Wow. 197 00:15:16,165 --> 00:15:17,458 Tak. 198 00:15:19,210 --> 00:15:21,170 Och, to jest piękne. 199 00:15:22,296 --> 00:15:24,799 - [Eva] Czy mogę dostać koc? - [Vicente] Tak. 200 00:15:29,053 --> 00:15:31,680 Tak, widzisz to? To jest Orion. 201 00:15:31,681 --> 00:15:33,390 [Ewa] Gdzie? 202 00:15:33,391 --> 00:15:34,871 Tam pokażę ci, podaj mi rękę. 203 00:15:36,144 --> 00:15:38,979 Więc tam, tam i tam, 204 00:15:38,980 --> 00:15:40,815 a to jest jego pasek. 205 00:15:42,233 --> 00:15:45,653 A widzisz tego? The czerwona, to Betelgeza. 206 00:15:49,740 --> 00:15:50,825 [Vicente wzdycha] 207 00:15:59,375 --> 00:16:02,127 Tato, czy to spadająca gwiazda? 208 00:16:02,128 --> 00:16:04,881 - Gdzie? Właśnie tam? - Mhm. 209 00:16:06,132 --> 00:16:09,259 Uch... nie. To samolot. 210 00:16:09,260 --> 00:16:10,720 - [Vicente i Eva chichoczą] - Tak. 211 00:16:11,971 --> 00:16:14,974 [subtelna muzyka trwa] 212 00:16:26,027 --> 00:16:27,485 [Violeta] Ile są tam gwiazdy? 213 00:16:27,486 --> 00:16:30,363 Naukowcy, oni nie wiem dokładnie, 214 00:16:30,364 --> 00:16:32,240 ale szacują że w Drodze Mlecznej 215 00:16:32,241 --> 00:16:36,536 jest około... 200 do 400 miliardów gwiazd. 216 00:16:36,537 --> 00:16:40,123 Czy naprawdę je liczą, czy oni po prostu wymyślają liczbę? 217 00:16:40,124 --> 00:16:42,375 Szacują na podstawie gwiazdy, które widzą, 218 00:16:42,376 --> 00:16:45,171 a także szacują w oparciu o obszar. 219 00:16:46,589 --> 00:16:49,549 Co? Ty nie rozumiesz cholera, prawda? 220 00:16:49,550 --> 00:16:51,843 Wyjaśnię, dobrze? 221 00:16:51,844 --> 00:16:53,970 [po hiszpańsku] Spójrz, 222 00:16:53,971 --> 00:16:58,475 wyobraź sobie tę pizzę jest wszechświat, 223 00:16:58,476 --> 00:17:04,189 to wszystko i to chili płatki to gwiazdy. 224 00:17:04,190 --> 00:17:08,026 Masz to wszystko płatki są gwiazdami, 225 00:17:08,027 --> 00:17:10,153 i jest ich tak wiele nie możesz ich policzyć, 226 00:17:10,154 --> 00:17:12,280 więc skupiasz się na pojedynczym kawałku, 227 00:17:12,281 --> 00:17:14,407 i płatki chili na tym kawałku, 228 00:17:14,408 --> 00:17:17,619 i znając ten obszar, resztę oceniasz. 229 00:17:17,620 --> 00:17:19,537 Resztę rozumiesz. 230 00:17:19,538 --> 00:17:21,289 Tato, jest coś więcej gwiazdy tutaj, 231 00:17:21,290 --> 00:17:23,291 - niż tutaj. - To szacunki. 232 00:17:23,292 --> 00:17:26,169 I po prostu się zmoczyłeś pieprz na naszej pizzy. 233 00:17:26,170 --> 00:17:27,921 Och, jest gorąco! 234 00:17:27,922 --> 00:17:29,422 - To dobra pizza, zjedz ją. - Nie. 235 00:17:29,423 --> 00:17:30,841 [śmiech] 236 00:17:34,011 --> 00:17:37,556 [Violeta] Wiesz, że jest takie plemię gdzie ludzie jedzą małpy? 237 00:17:37,557 --> 00:17:39,474 - Jeść małpy? - Tak. 238 00:17:39,475 --> 00:17:40,725 Właśnie się o tym dowiedziałem. 239 00:17:40,726 --> 00:17:42,769 [Vicente po hiszpańsku] Ludzie jeść różne rzeczy. 240 00:17:42,770 --> 00:17:45,438 Hej dziewczyny, chcecie zagrać? 241 00:17:45,439 --> 00:17:46,648 [Ewa] Tak. 242 00:17:46,649 --> 00:17:49,777 To się nazywa Nie Zatrzymywać, prawda? 243 00:17:50,945 --> 00:17:52,028 [pisk opon] 244 00:17:52,029 --> 00:17:53,114 - Ojej. - [Ewa się śmieje] 245 00:17:54,740 --> 00:17:59,411 - [Eva] Odwróć się! - [Vicente] Tak, whoa! 246 00:17:59,412 --> 00:18:01,454 - Och! - Skręcaj dalej! 247 00:18:01,455 --> 00:18:02,873 [Ewa się śmieje] 248 00:18:05,835 --> 00:18:07,003 och! 249 00:18:08,462 --> 00:18:11,381 - Szybciej, jedź szybciej! - Och! 250 00:18:11,382 --> 00:18:13,717 - [pisk opon] - Kontynuuj, kontynuuj! 251 00:18:13,718 --> 00:18:15,510 - Papi, przestań! - Uuu! 252 00:18:15,511 --> 00:18:18,888 [Ewa i Vicente] Upadek, upadek, upadek! 253 00:18:18,889 --> 00:18:20,890 - [pisk opon] - [trąbienie ciężarówki] 254 00:18:20,891 --> 00:18:22,518 - Było blisko! - [Ewa się śmieje] 255 00:18:30,526 --> 00:18:32,528 - [ćwierkanie owadów] - [napięta muzyka cichnie] 256 00:18:45,750 --> 00:18:47,001 [krzesło skroba podłogę] 257 00:19:02,808 --> 00:19:04,810 [napięta muzyka trwa] 258 00:19:13,152 --> 00:19:14,403 [skrobanie kredą] 259 00:19:29,126 --> 00:19:30,378 [drewno skrzypi] 260 00:19:40,137 --> 00:19:42,013 [Wioleta] Wiesz gdzie są nożyczki? 261 00:19:42,014 --> 00:19:43,307 W kuchni. 262 00:19:45,476 --> 00:19:46,727 [muzyka cichnie] 263 00:19:56,445 --> 00:19:57,530 Poczekaj. 264 00:19:58,739 --> 00:20:00,741 [delikatna muzyka zanika] 265 00:20:19,969 --> 00:20:21,303 Krótszy. 266 00:20:23,681 --> 00:20:24,890 Tam? 267 00:20:26,058 --> 00:20:27,226 Krótszy. 268 00:20:29,186 --> 00:20:31,814 - Tutaj? - Tak. 269 00:20:38,863 --> 00:20:39,947 [Ewa chichocze] 270 00:20:52,334 --> 00:20:54,753 Princesitas, jestem w domu! 271 00:20:56,088 --> 00:20:58,423 - [pukanie] - Hej, otwórz drzwi. 272 00:20:58,424 --> 00:21:01,092 - [pukanie mocniej] - Violetta. 273 00:21:01,093 --> 00:21:03,219 - [po hiszpańsku] Otwórz drzwi. - [pukanie trwa] 274 00:21:03,220 --> 00:21:05,472 - [po angielsku] Otwórz drzwi! - [pukanie, uderzanie w drzwi] 275 00:21:05,473 --> 00:21:06,953 [po hiszpańsku] Otwarte drzwi, natychmiast! 276 00:21:11,020 --> 00:21:12,104 [Vicente wydycha powietrze] 277 00:21:13,439 --> 00:21:15,357 Mam teraz przejebane. 278 00:21:16,609 --> 00:21:18,359 Wyjdź z łazienka, ty też. 279 00:21:18,360 --> 00:21:20,488 Wyjdź z łazienki, natychmiast. 280 00:21:21,697 --> 00:21:23,490 Teraz. 281 00:21:23,491 --> 00:21:25,366 [po hiszpańsku] Co jest to miało znaczyć? 282 00:21:25,367 --> 00:21:28,119 Pracowałem i tyle Nie twój pieprzony interes! 283 00:21:28,120 --> 00:21:29,287 Ona ma dziesięć lat, 284 00:21:29,288 --> 00:21:31,372 ona może zrobić wszystko, kurwa chce zrobić ze swoimi włosami. 285 00:21:31,373 --> 00:21:33,249 Jestem jej ojcem i powiedziałem „tak”! 286 00:21:33,250 --> 00:21:35,084 Co, zamierzasz zadzwonić do sędziego? 287 00:21:35,085 --> 00:21:36,753 Co mu powiesz? 288 00:21:36,754 --> 00:21:38,379 To dlatego, że obcięła włosy, 289 00:21:38,380 --> 00:21:40,173 bierzesz je precz, pierdolona suko? 290 00:21:40,174 --> 00:21:42,800 [brzęk puszek] 291 00:21:42,801 --> 00:21:44,886 Ponad to I jak to wygląda. 292 00:21:44,887 --> 00:21:47,139 Wygląda dobrze! Ty pierdolona cipo. 293 00:21:54,271 --> 00:21:56,273 [łagodna muzyka zanika] 294 00:21:57,608 --> 00:21:59,610 [ćwierkanie świerszczy] 295 00:22:22,508 --> 00:22:24,510 [Eva i Violeta się śmieją] 296 00:22:29,598 --> 00:22:30,849 [dzwoni] 297 00:22:40,776 --> 00:22:42,318 [po angielsku] Gdzie jest twój tata? 298 00:22:42,319 --> 00:22:44,280 Wejdź. 299 00:22:53,789 --> 00:22:55,791 Czy mogę mieć taki? 300 00:22:59,378 --> 00:23:02,381 [regionalny język hiszpański piosenka odtwarzana w radiu] 301 00:23:16,437 --> 00:23:18,856 - Violeta, twoje włosy wyglądają dobrze. - [silnik się obraca] 302 00:23:25,904 --> 00:23:27,906 [„Me voy, me fui” autorstwa Zaczyna się Juanpi y Rafi] 303 00:23:34,705 --> 00:23:37,708 [„Me voy, me fui” kontynuuje] 304 00:23:59,688 --> 00:24:00,773 [samolot przelatujący nad głową] 305 00:24:07,571 --> 00:24:08,822 [po hiszpańsku] Trzymaj się, Eva. 306 00:24:09,823 --> 00:24:11,075 Pozwól mi to ponieść. 307 00:24:23,253 --> 00:24:24,837 [po angielsku] Hej. 308 00:24:24,838 --> 00:24:26,256 Mam nowe prześcieradła. 309 00:24:28,509 --> 00:24:29,802 Hej. 310 00:24:32,554 --> 00:24:34,097 Potrzebujesz pomocy? 311 00:24:34,098 --> 00:24:35,598 - Mam to, mam to. - Jasne. 312 00:24:35,599 --> 00:24:37,017 [Vicente] Tak. [mruczy] 313 00:24:48,112 --> 00:24:49,446 Jak tam liceum? 314 00:24:50,531 --> 00:24:53,367 - Jeszcze nie zacząłem. - Prawidłowy. 315 00:24:57,121 --> 00:24:58,831 Ale wdałem się wszystkie moje zajęcia AP. 316 00:25:00,165 --> 00:25:04,252 -AP? - Jak... Poziom uniwersytecki. 317 00:25:04,253 --> 00:25:05,337 To moja dziewczyna. 318 00:25:08,382 --> 00:25:10,509 Więc... muszę iść. 319 00:25:11,677 --> 00:25:14,470 Tato, hm, mam to dla ciebie. 320 00:25:14,471 --> 00:25:16,806 Um, naprawdę dobrze sobie poradziłem moje tegoroczne zajęcia plastyczne. 321 00:25:16,807 --> 00:25:19,727 Mój nauczyciel powiedział, że tak naprawdę zaawansowany jak na mój wiek. 322 00:25:21,353 --> 00:25:23,104 To miłe. 323 00:25:23,105 --> 00:25:25,606 A więc dziewczyny... 324 00:25:25,607 --> 00:25:28,652 Muszę iść, ale może uda nam się baw się dobrze dziś wieczorem, dobrze? 325 00:25:38,829 --> 00:25:39,913 [drzwi zamykają się] 326 00:25:43,250 --> 00:25:45,085 [Violeta mówi dalej telefon niewyraźny] 327 00:25:47,713 --> 00:25:49,381 Szkoda, że jestem nie tam, prawda? 328 00:25:54,887 --> 00:25:56,304 To takie nudne, 329 00:25:56,305 --> 00:25:57,973 nie ma tu nic do roboty. 330 00:26:01,018 --> 00:26:02,394 Co wy robicie dziś wieczorem? 331 00:26:06,398 --> 00:26:08,150 Nie, to brzmi fajnie, to brzmi zabawnie. 332 00:26:10,027 --> 00:26:11,736 To po prostu... 333 00:26:11,737 --> 00:26:14,071 [wzdycha] To sprawia to chyba ma sens, ale... 334 00:26:14,072 --> 00:26:16,074 [łagodna muzyka zanika] 335 00:26:35,385 --> 00:26:38,388 [łagodna muzyka trwa] 336 00:26:44,603 --> 00:26:46,021 [muzyka cichnie] 337 00:26:47,189 --> 00:26:48,816 [brzęczą muchy] 338 00:26:57,991 --> 00:26:59,409 [dzwoni dzwonek wietrzny] 339 00:27:05,290 --> 00:27:07,584 - Macie basen? - To nie działa. 340 00:27:09,086 --> 00:27:10,838 Cześć, jestem Camila. 341 00:27:12,297 --> 00:27:15,299 - Cześć. - [Vicente] Camila, zaraz tam będę! 342 00:27:15,300 --> 00:27:16,884 Czy mój tata pomoże ty ze szkołą? 343 00:27:16,885 --> 00:27:18,887 Z fizyką. 344 00:27:22,182 --> 00:27:24,559 Dopiero się tu przeprowadziłeś? ja nie widziałem cię w pobliżu. 345 00:27:24,560 --> 00:27:26,310 Mieszkamy w Kalifornii z naszą mamą. 346 00:27:26,311 --> 00:27:28,104 Właśnie tam chcę żyć, kiedy skończę studia. 347 00:27:28,105 --> 00:27:30,064 Naprawdę? Cóż, mogę całkowicie ci pokazać. 348 00:27:30,065 --> 00:27:33,067 To nie jest tak, że żyjemy w tzw super fajna część czy coś, ale... 349 00:27:33,068 --> 00:27:34,987 [Vicente] Hej, Camila, przepraszam za czekanie. 350 00:27:39,783 --> 00:27:41,576 To jest ta książka? 351 00:27:41,577 --> 00:27:43,745 Tak, zobaczę co oni cię uczą. 352 00:27:46,123 --> 00:27:48,624 - Jesteś podekscytowany? - Nie. 353 00:27:48,625 --> 00:27:50,251 Dlaczego? To smutne. 354 00:27:50,252 --> 00:27:53,713 [łagodna piosenka w stylu vintage odtwarzane w tle] 355 00:27:53,714 --> 00:27:54,923 Hej, Carmen, co się dzieje? 356 00:27:56,133 --> 00:27:57,675 Hej. 357 00:27:57,676 --> 00:27:59,969 - Tęskniłem za tobą. - [Violeta] Tęskniliśmy za tobą. 358 00:27:59,970 --> 00:28:02,013 Czy mogę włączyć muzykę w szafie grającej? 359 00:28:02,014 --> 00:28:03,932 [Vicente] Hej, Carmen! Czy mogę dostać dzbanek? 360 00:28:05,392 --> 00:28:06,393 Jasne. 361 00:28:07,561 --> 00:28:09,645 Uh, pomóż mi z tym. 362 00:28:09,646 --> 00:28:11,315 - Jak twoja sztuka? - Dobry. 363 00:28:12,482 --> 00:28:15,735 [gra piosenka rockowa w tle] 364 00:28:15,736 --> 00:28:17,529 - [wzdycha i chichocze] - [Vicente] Jasna cholera. 365 00:28:19,114 --> 00:28:20,532 Spójrz na ten pieprzony strzał. 366 00:28:24,119 --> 00:28:26,121 Hej, Carmen, przynieś mi dzban. 367 00:28:27,664 --> 00:28:30,666 To, kurwa, jest? To połowa. 368 00:28:30,667 --> 00:28:32,251 Musimy zmienić beczkę. 369 00:28:32,252 --> 00:28:33,711 To miejsce to wysypisko śmieci. 370 00:28:33,712 --> 00:28:34,962 Możesz zdobyć kartę 371 00:28:34,963 --> 00:28:37,131 w którymkolwiek innym bary w Las Cruces, co? 372 00:28:37,132 --> 00:28:38,215 Wiem, że mnie kochasz. 373 00:28:38,216 --> 00:28:39,801 [po hiszpańsku] Pieprzone gówno. 374 00:28:41,428 --> 00:28:43,804 Czy wiesz, że to zrobię? mieć 15 000 dni? 375 00:28:43,805 --> 00:28:44,889 Co to oznacza? 376 00:28:44,890 --> 00:28:48,851 To znaczy, że tu mieszkałem na tej pieprzonej planecie przez 15 000 dni. 377 00:28:48,852 --> 00:28:50,311 - Świętujmy. - Tak. 378 00:28:50,312 --> 00:28:51,396 Pomożesz mi to zaplanować? 379 00:28:52,397 --> 00:28:55,566 Jednym pieprzonym okiem, co? 380 00:28:55,567 --> 00:28:57,109 [po hiszpańsku] Przynieś mi to pieprzone piwo. 381 00:28:57,110 --> 00:28:59,947 - Wypełnij do góry. - Zrelaksuj się, zrelaksuj się. 382 00:29:03,033 --> 00:29:04,993 [po angielsku] Celuj dobrze, jak twój ojciec. 383 00:29:06,411 --> 00:29:07,329 Wow! 384 00:29:07,330 --> 00:29:10,831 Piątka... nie. [śmiech] 385 00:29:10,832 --> 00:29:14,418 - Zamkniesz kartę? - Zapłacę ci później, zapłacę jutro. 386 00:29:14,419 --> 00:29:16,462 Spójrz na ten strzał. 387 00:29:16,463 --> 00:29:18,297 Carmen, pieprzone piwo! 388 00:29:18,298 --> 00:29:20,300 [inna piosenka rockowa grając w tle] 389 00:29:23,220 --> 00:29:26,639 Czy potrafisz grać tak jak ty siostro, chociaż raz? 390 00:29:26,640 --> 00:29:28,975 Graj dobrze, to ważne, 391 00:29:28,976 --> 00:29:30,394 to poważna gra. 392 00:29:31,478 --> 00:29:33,104 Spójrz na siebie. 393 00:29:33,105 --> 00:29:35,190 Nie próbuj, zrób to. 394 00:29:38,360 --> 00:29:39,360 Tato? 395 00:29:40,362 --> 00:29:41,363 Tato? 396 00:29:42,406 --> 00:29:45,491 Myślę, że powinniśmy zapytać Carmen, żeby nas zabrała. 397 00:29:45,492 --> 00:29:47,076 Nic mi nie jest. 398 00:29:47,077 --> 00:29:48,285 Wsiadaj do samochodu. 399 00:29:48,286 --> 00:29:49,997 Jesteś pijany. 400 00:29:53,083 --> 00:29:54,292 Jestem dorosły. 401 00:29:55,293 --> 00:29:58,045 A ty jesteś... dzieckiem. 402 00:29:58,046 --> 00:29:59,381 Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu. 403 00:30:00,632 --> 00:30:03,593 - Wsiadaj do pieprzonego samochodu. - Zatrzymywać się. 404 00:30:05,762 --> 00:30:07,763 [po hiszpańsku] Co za jest z tobą coś nie tak? 405 00:30:07,764 --> 00:30:10,474 - Hej, hej, Vicente! - Co się z tobą dzieje? 406 00:30:10,475 --> 00:30:11,767 [po angielsku] Zabiorę cię do domu. 407 00:30:11,768 --> 00:30:14,520 Nie potrzebuję kurwa zbieracz dywanów odwożący mnie do domu. 408 00:30:14,521 --> 00:30:17,065 OK, w takim razie po prostu idź. Po prostu daj mi klucze. 409 00:30:24,906 --> 00:30:26,742 Możesz się zderzyć z mnie, jeśli chcesz. 410 00:30:42,966 --> 00:30:44,634 - [Ewa] Co? - To tylko kluczyki do samochodu. 411 00:30:46,219 --> 00:30:47,637 [ćwierkanie świerszczy] 412 00:30:50,807 --> 00:30:52,017 [pies szczeka w oddali] 413 00:30:56,688 --> 00:30:58,190 [zbliżają się kroki] 414 00:31:07,824 --> 00:31:09,534 Hej, obudź się. 415 00:31:10,786 --> 00:31:12,661 [po hiszpańsku] Mam dostałem niespodziankę. 416 00:31:12,662 --> 00:31:14,413 [po angielsku] Możesz śpij w samochodzie, vamos. 417 00:31:14,414 --> 00:31:16,082 [klepie] 418 00:31:16,083 --> 00:31:17,167 chodźmy. 419 00:31:18,293 --> 00:31:19,377 Tak. 420 00:31:26,927 --> 00:31:28,345 [Vicente ciężko oddycha] 421 00:31:56,665 --> 00:31:58,125 [ćwierkanie owadów] 422 00:32:00,085 --> 00:32:02,087 [łagodna muzyka zanika] 423 00:32:07,634 --> 00:32:10,178 [wieje wiatr] 424 00:32:21,398 --> 00:32:22,941 [Vicente dyszy i wydycha powietrze] 425 00:32:25,735 --> 00:32:27,736 [Vicente się śmieje] 426 00:32:27,737 --> 00:32:28,737 Whoo. 427 00:32:48,049 --> 00:32:49,467 Widzisz tam tę górę? 428 00:32:51,011 --> 00:32:52,761 Tak. 429 00:32:52,762 --> 00:32:54,306 Czy znasz nazwę? 430 00:32:55,891 --> 00:32:58,100 Nie. 431 00:32:58,101 --> 00:33:00,060 Ja też nie wiem. 432 00:33:00,061 --> 00:33:01,479 [śmiech] 433 00:33:09,487 --> 00:33:10,906 [łagodna muzyka cichnie] 434 00:33:20,248 --> 00:33:21,499 [brzęczą muchy] 435 00:33:33,428 --> 00:33:35,430 Hej, czy to nie jest dziewczyna, której tata uczy? 436 00:33:37,641 --> 00:33:39,434 Kamila! Kamila! 437 00:33:42,354 --> 00:33:44,022 [spodnie] Po prostu daj mi... 438 00:33:45,106 --> 00:33:47,359 - Czy wszystko w porządku? - Och, tak. 439 00:33:49,236 --> 00:33:51,238 Chciałem tylko powiedzieć hej. 440 00:33:57,619 --> 00:33:58,786 Hej. 441 00:33:58,787 --> 00:34:01,331 - Cześć. - Cześć, ja tylko... 442 00:34:02,791 --> 00:34:06,919 Chciałem Cię zaprosić impreza, którą urządza mój tata. 443 00:34:06,920 --> 00:34:08,754 Tak, tata mi o tym powiedział. 444 00:34:08,755 --> 00:34:10,756 Spróbuję zrób to po pracy. 445 00:34:10,757 --> 00:34:12,759 OK, super. Fajny. 446 00:34:18,390 --> 00:34:19,682 Zrobię to... 447 00:34:19,683 --> 00:34:21,392 Wrócę teraz do mojej siostry. 448 00:34:21,393 --> 00:34:23,395 - Dobra. - Fajny. 449 00:34:25,981 --> 00:34:27,482 [przejeżdża ciężarówka] 450 00:34:28,817 --> 00:34:31,527 Bracie, nie zrobiłeś tego wyglądaj tam fajnie. 451 00:34:31,528 --> 00:34:33,445 „Och, Camila, jesteś taka słodka, 452 00:34:33,446 --> 00:34:35,072 Chcę cię po prostu całować całego.” 453 00:34:35,073 --> 00:34:36,700 [śmiech] 454 00:34:47,168 --> 00:34:49,753 Wow, jak na razie wygląda świetnie. 455 00:34:49,754 --> 00:34:51,756 - [Ewa] Podoba ci się? - Tak, do cholery tak. 456 00:34:53,550 --> 00:34:55,385 V, chcę ci coś pokazać. 457 00:34:56,553 --> 00:34:57,554 Przychodzić. 458 00:35:01,766 --> 00:35:02,851 Zamknij drzwi. 459 00:35:11,067 --> 00:35:13,069 [Zaczyna się jazzowa latynoska piosenka gram w radiu] 460 00:35:20,994 --> 00:35:22,537 Czy paliłeś już wcześniej? 461 00:35:24,205 --> 00:35:26,165 - Nie. - Jesteś pewien? 462 00:35:26,166 --> 00:35:27,876 - Tak. - Mhm. 463 00:35:30,086 --> 00:35:31,212 Dlatego... 464 00:35:32,213 --> 00:35:33,882 robimy to tutaj... 465 00:35:34,883 --> 00:35:36,592 z twoim ojcem, 466 00:35:36,593 --> 00:35:39,178 ponieważ chcę, żebyś to zrobił to w bezpiecznym środowisku, 467 00:35:39,179 --> 00:35:41,181 w ten sam sposób co ja to z moim ojcem. 468 00:35:44,184 --> 00:35:45,393 Czy mi ufasz? 469 00:35:48,647 --> 00:35:50,230 Tak. 470 00:35:50,231 --> 00:35:51,440 - Tak. - Zajęło ci to trochę czasu. 471 00:35:51,441 --> 00:35:52,817 [chichocze] 472 00:36:01,284 --> 00:36:03,703 To jest dobre. Sprawdź to. 473 00:36:07,207 --> 00:36:09,042 Rusz głową do góry, wiesz? 474 00:36:15,173 --> 00:36:17,174 Tak, nie to trudne, nie aż tak trudne. 475 00:36:17,175 --> 00:36:19,426 Spróbuj... spróbuj delikatnie. 476 00:36:19,427 --> 00:36:21,804 Bardziej miękkie i przyłóż to do piersi, 477 00:36:21,805 --> 00:36:24,682 wszystko i zrelaksuj się. Musisz być wyluzowany. 478 00:36:37,654 --> 00:36:39,613 Masz to. 479 00:36:39,614 --> 00:36:41,783 To niesamowite, jesteś palisz z ojcem. 480 00:36:43,535 --> 00:36:44,953 Spójrz na siebie. 481 00:36:47,330 --> 00:36:48,623 Czujesz to trochę? 482 00:36:49,958 --> 00:36:50,958 Tak. 483 00:36:52,544 --> 00:36:53,962 Idź pomóc swojej siostrze. 484 00:36:56,631 --> 00:36:57,924 Chcesz więcej? 485 00:37:00,009 --> 00:37:02,429 żartuję. Idź jej pomóc. 486 00:37:06,224 --> 00:37:07,475 [drzwi otwierają się] 487 00:37:10,478 --> 00:37:11,478 [drzwi zamykają się] 488 00:37:21,239 --> 00:37:23,241 [piosenka jazzowa gra dalej w tle] 489 00:37:32,792 --> 00:37:34,127 Co zrobiłeś? 490 00:37:48,516 --> 00:37:51,519 [żywa piosenka regionalna gram na głośnikach] 491 00:37:55,815 --> 00:37:58,693 [po hiszpańsku] Piętnaście tysiąc pieprzonych dni! 492 00:38:00,487 --> 00:38:02,571 Co się stało, nudzisz się? 493 00:38:02,572 --> 00:38:04,407 [piosenka salsy odtwarzana na głośnikach] 494 00:38:10,079 --> 00:38:11,622 [po hiszpańsku] Mięso gotowe! 495 00:38:11,623 --> 00:38:15,292 Przyjdź szybko, wcześniej zjada to wszystko. 496 00:38:15,293 --> 00:38:17,586 Chwyć to. 497 00:38:17,587 --> 00:38:19,088 Nie jestem twoim kelnerem, stary. 498 00:38:21,007 --> 00:38:22,466 [Julio po angielsku] Ta Ewa wygląda nieźle, 499 00:38:22,467 --> 00:38:24,218 chłopcy staną w kolejce. 500 00:38:24,219 --> 00:38:26,803 Nie jestem pewien co do Ciebie, Violeto, wyglądasz trochę marimacha. 501 00:38:26,804 --> 00:38:30,224 Nie, nie, nie, nie. 502 00:38:30,225 --> 00:38:32,309 V jest mądra jak jej ojciec, stary. 503 00:38:32,310 --> 00:38:34,394 Ona nie musi dobrze wyglądać. 504 00:38:34,395 --> 00:38:37,606 Ewa wygląda jej mama, wiesz? 505 00:38:37,607 --> 00:38:40,068 Eva, chodź zjeść swoje mięso tutaj. 506 00:38:41,277 --> 00:38:43,862 [Vicente po hiszpańsku] Chodź tutaj, stań tam. 507 00:38:43,863 --> 00:38:46,103 - [po angielsku] Nie chcę. - [po hiszpańsku] Chodź tutaj. 508 00:38:48,785 --> 00:38:50,661 [po angielsku] Chodź. 509 00:38:50,662 --> 00:38:52,663 Wypierdalaj stąd. 510 00:38:52,664 --> 00:38:54,707 Pozwolisz jej wstawać i jeść jej jedzenie? 511 00:38:56,417 --> 00:38:57,835 [po hiszpańsku] Get spierdalaj, stary. 512 00:39:02,215 --> 00:39:03,575 [po angielsku] Bądź uważaj, jest gorąco. 513 00:39:05,218 --> 00:39:06,760 Hej, pracujesz? 514 00:39:06,761 --> 00:39:08,763 [inna piosenka salsy gram na głośnikach] 515 00:39:21,943 --> 00:39:23,027 [Kamila] Cześć. 516 00:39:24,028 --> 00:39:25,613 Naprawdę wiesz, jak imprezować. 517 00:39:27,490 --> 00:39:29,492 Dziękuję, mam to od taty. 518 00:39:41,754 --> 00:39:44,047 Zdałem ostatni test. 519 00:39:44,048 --> 00:39:46,676 Twój tata naprawdę wie jak coś wyjaśnić. 520 00:39:48,344 --> 00:39:50,554 Dogadujecie się? 521 00:39:50,555 --> 00:39:51,973 Czasami. 522 00:39:55,393 --> 00:39:56,811 Pozwól mi spróbować. 523 00:40:10,241 --> 00:40:11,326 Podoba Ci się tutaj? 524 00:40:12,327 --> 00:40:14,328 Wystarczająco. 525 00:40:14,329 --> 00:40:15,704 Urodziłem się tutaj, 526 00:40:15,705 --> 00:40:18,708 i moja rodzina była tu na zawsze, więc... 527 00:40:21,419 --> 00:40:22,503 [Vicente] Violetto! 528 00:40:27,884 --> 00:40:29,385 Czy masz chłopaka? 529 00:40:31,095 --> 00:40:32,347 Nie. 530 00:40:34,599 --> 00:40:35,683 [Vicente] Violetto! 531 00:40:37,060 --> 00:40:38,770 Violetta, chodź tu! 532 00:40:42,148 --> 00:40:43,607 Hej! 533 00:40:43,608 --> 00:40:46,109 Proszę bardzo. Ty chcesz ze mną zatańczyć? 534 00:40:46,110 --> 00:40:48,320 - Nie wiem jak... - Chodź, chodź. 535 00:40:48,321 --> 00:40:50,989 Chodź, zatańcz z twój stary, tak. 536 00:40:50,990 --> 00:40:53,033 - Nie chcę. - Zróbmy to, zatańczmy. 537 00:40:53,034 --> 00:40:54,160 Pospiesz się. 538 00:41:03,461 --> 00:41:05,171 Czy to jest sposób w jaki tańczysz? 539 00:41:06,381 --> 00:41:10,008 [śmiech] Żartuję, Żartuję, daj spokój. 540 00:41:10,009 --> 00:41:11,427 [brzęk szklanych butelek] 541 00:41:18,810 --> 00:41:21,186 Myślisz, że jesteś fajny, prawda? 542 00:41:21,187 --> 00:41:22,979 Inni, wszyscy dziwni, 543 00:41:22,980 --> 00:41:25,148 z twoim pieprzeniem mała fryzura? 544 00:41:25,149 --> 00:41:27,234 Nie, nie, czekaj, czekaj, czekaj. 545 00:41:27,235 --> 00:41:28,902 Nie. 546 00:41:28,903 --> 00:41:31,279 Uważa, że jest od nas lepsza. 547 00:41:31,280 --> 00:41:32,823 Mhm? 548 00:41:32,824 --> 00:41:35,534 Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie, mm? 549 00:41:35,535 --> 00:41:37,953 Na matematyce, w twoim wieku, ja był o wiele lepszy od ciebie. 550 00:41:37,954 --> 00:41:40,747 I masz możliwości, jakich nigdy nie miałem. 551 00:41:40,748 --> 00:41:43,375 Jesteś po prostu nikim. 552 00:41:43,376 --> 00:41:44,710 Mieszkając w starym domu swojej mamy, 553 00:41:44,711 --> 00:41:47,130 spędzać czas ze wszystkimi twoi przegrani przyjaciele. 554 00:41:49,132 --> 00:41:50,675 Dużo dobrych Umiejętności matematyczne zrobiły swoje. 555 00:42:03,104 --> 00:42:05,106 [piosenka gra słabo ze słuchawek] 556 00:42:14,949 --> 00:42:16,367 Czy mogę słuchać? 557 00:42:38,473 --> 00:42:40,099 [zamiatanie] 558 00:43:08,085 --> 00:43:09,712 - Ech... - Rzuć to. 559 00:43:20,139 --> 00:43:21,932 Myślisz, że to był tata? 560 00:43:21,933 --> 00:43:23,226 [brzęczą muchy] 561 00:43:30,733 --> 00:43:31,818 [Eva chichocze cicho] 562 00:43:40,910 --> 00:43:42,786 - Czy to piesza wycieczka? - Uhm. 563 00:43:42,787 --> 00:43:44,287 Może to park wodny. 564 00:43:44,288 --> 00:43:47,249 Może coś z historii, jak... 565 00:43:47,250 --> 00:43:50,418 pierwszy atom detonacja bomby. 566 00:43:50,419 --> 00:43:54,130 Poszliśmy już do Alamogordo, więc to nie to. 567 00:43:54,131 --> 00:43:58,176 Dlaczego nie możemy po prostu pojechać do White Sands i jeździć na sankach jak normalna rodzina? 568 00:43:58,177 --> 00:43:59,345 Bo normalność jest nudna. 569 00:44:00,513 --> 00:44:01,514 [po hiszpańsku] Wsiadaj. 570 00:44:02,515 --> 00:44:04,099 [po angielsku] Jesteś nigdy nie zgadnę. 571 00:44:04,100 --> 00:44:05,767 - Możesz nam powiedzieć dokąd idziemy? - Uhm. 572 00:44:05,768 --> 00:44:09,230 - Czy to sprawa węża w Albuquerque? - To pieprzona niespodzianka. 573 00:44:12,066 --> 00:44:14,347 - [łagodna muzyka cichnie] - [Eva] Chcę włączyć jakąś muzykę. 574 00:44:37,258 --> 00:44:39,260 [ćwierkanie owadów] 575 00:44:40,803 --> 00:44:42,638 [łagodna muzyka cichnie] 576 00:44:44,557 --> 00:44:46,767 [piosenka flamenco gram w radiu] 577 00:45:21,010 --> 00:45:22,094 [krzyczy] 578 00:45:29,310 --> 00:45:30,811 [niski dźwięk] 579 00:45:32,563 --> 00:45:34,565 [słaby oddech i dyszenie] 580 00:46:13,062 --> 00:46:14,689 [kaszel] 581 00:46:16,607 --> 00:46:18,901 [kaszel, pluje] 582 00:46:20,861 --> 00:46:22,279 [spodnie] 583 00:46:37,920 --> 00:46:39,005 Ewa. 584 00:46:51,600 --> 00:46:52,810 [oddychając ciężko] 585 00:46:55,813 --> 00:46:58,649 [po hiszpańsku] Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 586 00:47:01,861 --> 00:47:05,865 Byliśmy w wypadek. Słyszysz mnie? 587 00:47:12,079 --> 00:47:15,041 Zaraz wrócę, OK? Zaraz wracam. 588 00:47:16,751 --> 00:47:17,918 Dobra? 589 00:47:24,300 --> 00:47:25,384 Violetta? 590 00:47:46,781 --> 00:47:50,116 Hej, pomóż mi. 591 00:47:50,117 --> 00:47:52,536 Ratunku. 592 00:47:59,043 --> 00:48:00,835 [po angielsku] Co się stało? 593 00:48:00,836 --> 00:48:04,172 [po hiszpańsku] Mieliśmy wypadek, ale wszystko będzie dobrze. 594 00:48:04,173 --> 00:48:05,924 Zabierzemy twoje siostra do szpitala. 595 00:48:05,925 --> 00:48:07,300 Pomóż mi w tym. 596 00:48:07,301 --> 00:48:09,303 Dobra? Ratunku. 597 00:48:13,265 --> 00:48:14,433 [Ewa] Violetta... 598 00:48:19,396 --> 00:48:20,898 [Vicente płacze i dyszy] 599 00:48:24,235 --> 00:48:25,778 [płacze] Pomóżcie... 600 00:48:43,671 --> 00:48:44,922 [dzwonienie cichnie] 601 00:48:47,591 --> 00:48:49,593 [Vicente krzyczy] Pomocy! 602 00:48:55,182 --> 00:48:58,185 [gra ożywiona muzyka regionalna] 603 00:49:21,959 --> 00:49:23,377 [samolot przelatujący nad głową] 604 00:49:30,968 --> 00:49:32,970 [muzyka regionalna cichnie] 605 00:49:43,147 --> 00:49:44,231 [dzwoni dzwonek do drzwi] 606 00:49:51,530 --> 00:49:53,407 Czy... Vincente jest w domu? 607 00:49:55,242 --> 00:49:57,828 - Czy jesteś Yenny? - Ewa? 608 00:50:00,372 --> 00:50:01,707 [dziecko grucha w domu] 609 00:50:03,751 --> 00:50:05,085 Wejdź, wejdź. 610 00:50:06,921 --> 00:50:08,214 Wincenty. 611 00:50:13,802 --> 00:50:15,137 [Vicente] Violeta nie przyszła. 612 00:50:21,060 --> 00:50:22,353 [Yenny po hiszpańsku] Chodź. 613 00:50:33,447 --> 00:50:35,032 Mamy to dla ciebie. 614 00:50:49,588 --> 00:50:52,258 Fizyka Violetty nauczyciel to polecił. 615 00:51:08,065 --> 00:51:10,484 Idę... idę się umyć. 616 00:51:19,618 --> 00:51:21,620 [Telewizor odtwarzany w tle] 617 00:51:27,960 --> 00:51:29,545 [łagodna muzyka zanika] 618 00:51:30,546 --> 00:51:32,548 Yenny wydaje się miła. 619 00:51:35,134 --> 00:51:37,343 - Tak. - [dziecko grucha] 620 00:51:37,344 --> 00:51:38,929 Jest mądra jak twoja siostra. 621 00:51:41,473 --> 00:51:44,267 Czy ona nadal śpi? 622 00:51:44,268 --> 00:51:47,312 [gospodarz programu telewizyjnego] Te majestatyczne ptaki stać się częścią symfonii, 623 00:51:47,313 --> 00:51:48,813 wznoszący się nad bagnami 624 00:51:48,814 --> 00:51:52,650 i przyczynianie się do ponadczasowy rytm przetrwania. 625 00:51:52,651 --> 00:51:53,943 Ich istnienie 626 00:51:53,944 --> 00:51:57,488 przeplata się z rechotaniem żaby i skrzeczące ptaki 627 00:51:57,489 --> 00:51:59,866 staje się wizualnym testamentem do odporności... 628 00:51:59,867 --> 00:52:01,869 - [ćwierkanie cykad] - [łagodna muzyka trwa] 629 00:52:08,792 --> 00:52:10,044 [brzęczą muchy] 630 00:52:13,339 --> 00:52:16,342 [staje się łagodna muzyka niepokojące] 631 00:52:21,889 --> 00:52:23,515 [muzyka cichnie] 632 00:52:34,902 --> 00:52:36,362 [dziecko płacze] 633 00:52:50,459 --> 00:52:52,211 [dziecko ciągle płacze] 634 00:53:07,226 --> 00:53:09,645 Jest w porządku, jest w porządku. 635 00:53:15,275 --> 00:53:16,527 [płacz przestaje płakać] 636 00:53:20,072 --> 00:53:22,824 Jest w porządku. 637 00:53:22,825 --> 00:53:24,493 [dziecko wznawia płacz] 638 00:53:30,666 --> 00:53:31,750 [Yenny] Wejdź. 639 00:53:37,005 --> 00:53:38,215 [dziecko grucha cicho] 640 00:53:39,550 --> 00:53:41,300 [Ewa] Przepraszam. 641 00:53:41,301 --> 00:53:43,177 Co się stało, obudziła cię? 642 00:53:43,178 --> 00:53:44,971 Wcześniej płakała. 643 00:53:44,972 --> 00:53:46,306 Naprawdę nie wiedziałem, co robić. 644 00:53:47,683 --> 00:53:49,476 Gdzie jest Vicente? 645 00:53:54,731 --> 00:53:55,940 Cholera, zgadza się. 646 00:53:55,941 --> 00:53:59,235 Powiedział mi, że zamierza spróbuj znaleźć pracę już dziś. 647 00:53:59,236 --> 00:54:00,320 [Yenny wzdycha] 648 00:54:01,780 --> 00:54:03,449 OK, daj mi ją. 649 00:54:05,826 --> 00:54:08,704 Tak, tak, tak. 650 00:54:12,040 --> 00:54:13,417 Możesz zostać. 651 00:54:15,294 --> 00:54:16,503 Przychodzić. 652 00:54:23,177 --> 00:54:27,555 Jest w porządku, jest w porządku. 653 00:54:27,556 --> 00:54:28,974 Podaj mi tę butelkę. 654 00:54:34,188 --> 00:54:37,441 [po hiszpańsku] Tam, tam, kochanie. 655 00:54:40,319 --> 00:54:42,321 [łagodna muzyka zanika] 656 00:55:11,391 --> 00:55:13,018 [lżejsze kliknięcia] 657 00:55:35,415 --> 00:55:37,750 [Carmen] Możesz mi przynieść burger, który zostawiłem na grillu? 658 00:55:37,751 --> 00:55:39,669 - Z frytkami. - [kelner] Tak. 659 00:55:39,670 --> 00:55:40,836 Dzięki. 660 00:55:40,837 --> 00:55:45,091 Violeta powiedziała mi, że dostaje w jakiejś eleganckiej uczelni. 661 00:55:45,092 --> 00:55:47,260 Ona do ciebie dzwoni? 662 00:55:47,261 --> 00:55:48,636 Chaotycznie, tak. 663 00:55:48,637 --> 00:55:50,639 [Odtwarzana piosenka popowa w stylu vintage w tle] 664 00:55:54,059 --> 00:55:56,019 Czy nadal przychodzi grać w bilard? 665 00:56:02,818 --> 00:56:04,069 Czy wiedziałeś... 666 00:56:06,321 --> 00:56:09,490 że twój ojciec... 667 00:56:09,491 --> 00:56:12,243 to był kawał gówna kiedy byliśmy dziećmi? 668 00:56:12,244 --> 00:56:14,371 - Byliście przyjaciółmi jako dzieci? - Tak. 669 00:56:16,415 --> 00:56:21,961 Wszyscy go kochaliśmy za to, że był doprowadzało nauczycieli do szaleństwa. 670 00:56:21,962 --> 00:56:24,672 Podobnie jak odpowiadanie na ich pytania, 671 00:56:24,673 --> 00:56:27,425 poprawianie ich, obrażanie. 672 00:56:27,426 --> 00:56:30,469 Z powodu twojego taty, ja znać obszar o dowolnym kształcie, 673 00:56:30,470 --> 00:56:33,473 i nie gubię się, ponieważ Wiem, gdzie jest Polaris. 674 00:56:38,895 --> 00:56:40,354 Kiedy stracił odwiedziny... 675 00:56:40,355 --> 00:56:42,399 Violetta miała trzy więcej operacji. 676 00:56:47,529 --> 00:56:50,032 - [Vicente] O... cholera. - [Yenny] Och! 677 00:56:53,201 --> 00:56:55,245 - Postawię piątkę. - Przyjdź. 678 00:56:56,705 --> 00:56:58,456 Tak. 679 00:56:58,457 --> 00:57:00,333 Wyglądasz tak pięknie. 680 00:57:00,334 --> 00:57:03,878 Wiesz jak nadchodzi światło... 681 00:57:03,879 --> 00:57:05,171 Tak. 682 00:57:05,172 --> 00:57:07,424 Czy mogę cię pocałować w oko? Chodź, teraz. 683 00:57:11,053 --> 00:57:13,055 Tak. Chcesz zagrać? 684 00:57:14,640 --> 00:57:15,640 Tak. 685 00:57:19,728 --> 00:57:21,812 Nie wiem jak grać. 686 00:57:21,813 --> 00:57:23,147 Tak, uczę cię. 687 00:57:23,148 --> 00:57:26,984 Więc po prostu masz wybrać kategorię, 688 00:57:26,985 --> 00:57:29,655 i tak, policz liczby, to wszystko. 689 00:57:31,198 --> 00:57:32,823 Nie rozumiem tego. 690 00:57:32,824 --> 00:57:34,492 [po hiszpańsku] Nie muszę być taki powolny. 691 00:57:34,493 --> 00:57:36,410 - [Yenny po hiszpańsku] Spokojnie. - Poczekaj chwilę. 692 00:57:36,411 --> 00:57:38,913 Linda, po prostu wybierz kategoria i rolka. 693 00:57:38,914 --> 00:57:41,332 [po hiszpańsku] Po prostu wybierz kategorię, 694 00:57:41,333 --> 00:57:42,751 wpisz liczby i graj. 695 00:57:45,212 --> 00:57:46,380 [Po angielsku] Graj. 696 00:57:49,883 --> 00:57:50,883 Uch? 697 00:57:51,885 --> 00:57:54,553 [po hiszpańsku] Przyjdź dalej, rzuć kostką. 698 00:57:54,554 --> 00:57:56,764 [po angielsku] Rzuć kostką. 699 00:57:56,765 --> 00:57:59,016 Sprawdź, masz trzy. 700 00:57:59,017 --> 00:58:00,226 Po prostu weź to. 701 00:58:00,227 --> 00:58:03,562 Włóż pieprzoną trójkę, zapisz to tam. 702 00:58:03,563 --> 00:58:04,564 Wiesz jak pisać? 703 00:58:06,274 --> 00:58:09,193 - Masz długopis? - Tak. 704 00:58:09,194 --> 00:58:11,196 Gdzie jest pióro? Daj jej to. 705 00:58:13,490 --> 00:58:14,783 Widzisz? 706 00:58:17,285 --> 00:58:18,370 [po hiszpańsku] Brawa. 707 00:58:22,416 --> 00:58:25,042 [po angielsku] Kochanie, jestem zmęczony. 708 00:58:25,043 --> 00:58:26,669 Idę spać, ok? 709 00:58:26,670 --> 00:58:28,462 Jesteś zmęczony? 710 00:58:28,463 --> 00:58:30,924 Jesteś gotowy na większe zmęczenie? 711 00:58:34,469 --> 00:58:36,971 [Vicente śmieje się i jęczy] 712 00:58:36,972 --> 00:58:38,347 Nie zamierzasz zakończyć grę? 713 00:58:38,348 --> 00:58:39,808 Nie. 714 00:58:47,482 --> 00:58:50,485 [Odtwarza piosenkę Cumbia w tle] 715 00:58:55,157 --> 00:58:57,159 [Yenny i Vicente mówię niewyraźnie] 716 00:59:00,746 --> 00:59:02,748 [ćwierkanie świerszczy] 717 00:59:04,791 --> 00:59:06,209 [brzęknięcie] 718 00:59:20,599 --> 00:59:21,767 Tato? 719 00:59:23,143 --> 00:59:24,519 Tato, chodź. 720 00:59:26,188 --> 00:59:28,190 [niska, dudniąca muzyka zanika] 721 00:59:35,155 --> 00:59:36,323 [zakręcony kran] 722 00:59:40,118 --> 00:59:41,995 Tato, tutaj. 723 00:59:45,123 --> 00:59:46,208 Pospiesz się. 724 00:59:48,043 --> 00:59:51,046 Tato. Tato, daj spokój, tato. 725 00:59:52,214 --> 00:59:54,758 Chodź. Tato. 726 00:59:56,051 --> 00:59:58,177 [Ewa wzdycha] 727 00:59:58,178 --> 00:59:59,262 Tutaj. 728 01:00:06,937 --> 01:00:09,438 - Papi? - [kaszle] 729 01:00:09,439 --> 01:00:11,524 Hej, wstawaj, wstawaj. 730 01:00:11,525 --> 01:00:13,527 Tato, wstawaj. 731 01:00:24,538 --> 01:00:25,914 [Ewa wzdycha] 732 01:00:29,793 --> 01:00:31,795 - Chodź. – [mamrocze] Violeta. 733 01:00:35,131 --> 01:00:36,299 [dudniąca muzyka cichnie] 734 01:00:43,765 --> 01:00:44,766 Hej. 735 01:00:49,813 --> 01:00:52,649 Czy chcesz iść do Carmen's i zagrać w bilard? 736 01:00:57,112 --> 01:00:59,114 Przyjdę tu o 17:00, dobrze? 737 01:01:01,157 --> 01:01:02,409 [łagodna muzyka zanika] 738 01:01:33,732 --> 01:01:35,734 [Odtwarza zabytkową piosenkę pop w tle] 739 01:01:38,570 --> 01:01:40,238 Ćwiczyłem. 740 01:01:43,742 --> 01:01:46,035 - Idę? - Idź. 741 01:01:46,036 --> 01:01:47,412 Tak. 742 01:02:01,426 --> 01:02:02,802 Całkiem nieźle. 743 01:02:13,521 --> 01:02:14,688 [Vicente] Szczęśliwy strzał. 744 01:02:14,689 --> 01:02:16,107 - Tak. - Idź jeszcze raz. 745 01:02:25,158 --> 01:02:26,867 - Jak Violetta? - Ona... 746 01:02:26,868 --> 01:02:28,369 Jest dobra, tak? 747 01:02:28,370 --> 01:02:30,664 Tak, ona jest... jest dobra. 748 01:02:31,831 --> 01:02:33,667 Twoja kolej. 749 01:02:43,218 --> 01:02:44,427 To, kurwa, jest? 750 01:02:45,428 --> 01:02:47,468 [inna piosenka popowa w stylu vintage gra w tle] 751 01:02:49,766 --> 01:02:51,393 Nie, nie, nie. 752 01:02:55,021 --> 01:02:56,106 Tak. 753 01:02:58,775 --> 01:03:00,235 Tak, wygrałeś. 754 01:03:01,778 --> 01:03:04,571 Tak, jesteś szczęśliwy? 755 01:03:04,572 --> 01:03:06,907 Chyba. 756 01:03:06,908 --> 01:03:07,951 Zagrajmy jeszcze raz. 757 01:03:09,035 --> 01:03:12,746 Chcę zobaczyć Yenny, wiesz? 758 01:03:12,747 --> 01:03:13,832 Ale dobrze się bawiliśmy. 759 01:03:15,166 --> 01:03:17,251 idziesz? 760 01:03:17,252 --> 01:03:19,128 - Nie. - [mruczy] 761 01:03:19,129 --> 01:03:21,131 [kontynuacja klasycznej piosenki pop] 762 01:03:47,991 --> 01:03:49,993 [inna piosenka vintage gra w tle] 763 01:03:52,287 --> 01:03:53,872 Co się stało? 764 01:04:25,612 --> 01:04:26,696 Tutaj. 765 01:04:42,212 --> 01:04:45,215 [namiętny regionalista piosenka zaczyna grać] 766 01:05:03,066 --> 01:05:04,692 [samolot przelatujący nad głową] 767 01:05:06,986 --> 01:05:08,988 [łagodny, oscylujący muzyka cichnie] 768 01:05:27,423 --> 01:05:29,425 [łagodna muzyka trwa] 769 01:05:39,394 --> 01:05:42,146 Chyba mam kod... 770 01:05:42,147 --> 01:05:45,150 Tak, OK. Osiem, trzy, cztery, sześć. 771 01:05:46,526 --> 01:05:48,528 Zostanę na zewnątrz tutaj na trochę. 772 01:05:53,032 --> 01:05:55,243 - [sygnał dźwiękowy klawiatury] - [drzwi otwierają się] 773 01:06:11,301 --> 01:06:12,677 [zakręcony kran] 774 01:06:26,191 --> 01:06:27,317 [dzwoni dzwonek do drzwi] 775 01:06:28,318 --> 01:06:30,485 [Natalia] Są tutaj! 776 01:06:30,486 --> 01:06:31,738 Czy mogę dostać drzwi? 777 01:06:34,741 --> 01:06:37,242 [Vicente się śmieje] Hej! 778 01:06:37,243 --> 01:06:39,996 Wow. Wow. 779 01:06:41,748 --> 01:06:43,665 [po hiszpańsku] Tak stał się taki duży. 780 01:06:43,666 --> 01:06:45,668 Twoje włosy, wyglądają tak dobrze. 781 01:06:56,221 --> 01:06:59,681 Chętnie bym wybrał jesteś na lotnisku. 782 01:06:59,682 --> 01:07:01,434 [po angielsku] Jest OK, wzięliśmy taksówkę. 783 01:07:15,406 --> 01:07:17,199 [po hiszpańsku] Proszę, przyprowadziłem cię 784 01:07:17,200 --> 01:07:20,828 trochę sera i gorąco psy i trochę napoju gazowanego. 785 01:07:23,248 --> 01:07:24,540 Tak jak lubisz. 786 01:07:42,267 --> 01:07:45,644 [po angielsku] Natalia, mamy dla Ciebie prezent. 787 01:07:45,645 --> 01:07:46,938 Chcesz tego? 788 01:07:49,107 --> 01:07:50,400 Chodź tutaj. 789 01:07:59,867 --> 01:08:01,077 [po hiszpańsku] Dzięki. 790 01:08:15,550 --> 01:08:18,093 [po angielsku] Carmen to mówiłem, hm... 791 01:08:18,094 --> 01:08:19,512 wracasz do szkoły? 792 01:08:21,889 --> 01:08:23,683 Nadal rozmawiasz z Carmen? 793 01:08:24,767 --> 01:08:26,144 - Tak? - Czasami. 794 01:08:31,232 --> 01:08:32,859 [po hiszpańsku] Jesteś już dorosły. 795 01:08:38,197 --> 01:08:39,657 [po angielsku] Zrób to masz jakieś piwo? 796 01:08:40,867 --> 01:08:44,536 Nie, ale mogę trochę kupić. Tak, kupię trochę. 797 01:08:44,537 --> 01:08:46,163 - Tak, teraz to kupię. - W sklepie? 798 01:08:46,164 --> 01:08:47,998 -Idziesz do sklepu? - Tak, jest szybki. 799 01:08:47,999 --> 01:08:50,876 - Dobra. - Tak, jest w porządku. 800 01:08:50,877 --> 01:08:52,377 [po hiszpańsku] Chodźmy idź kupić piwo. 801 01:08:52,378 --> 01:08:53,629 [Violeta po angielsku] OK. 802 01:09:00,053 --> 01:09:01,053 [drzwi zamykają się] 803 01:09:02,055 --> 01:09:03,348 [ćwierkanie owadów] 804 01:09:08,144 --> 01:09:09,771 [dzwoni dzwonek wietrzny] 805 01:09:29,374 --> 01:09:30,792 [psy szczekają w oddali] 806 01:09:38,049 --> 01:09:39,466 Hej, hej. 807 01:09:39,467 --> 01:09:41,218 [Natalia] Mamy niespodziankę! 808 01:09:41,219 --> 01:09:43,178 [po hiszpańsku] Mamy dostałem niespodziankę. 809 01:09:43,179 --> 01:09:45,014 [po angielsku] Uh, chodźmy. 810 01:09:46,516 --> 01:09:48,975 - Co to jest? - [po hiszpańsku] To niespodzianka. 811 01:09:48,976 --> 01:09:50,936 To niedaleko. 812 01:09:50,937 --> 01:09:52,771 Będziemy szybcy. 813 01:09:52,772 --> 01:09:54,773 [po angielsku] I myślę, że powinniśmy iść. 814 01:09:54,774 --> 01:09:57,485 Mam wrażenie, że to już było długi dzień. Dobra? 815 01:09:58,986 --> 01:10:00,070 [po hiszpańsku] Do widzenia. 816 01:10:00,071 --> 01:10:01,447 [wraca do angielskiego] Żegnaj, Natalio. 817 01:10:13,084 --> 01:10:14,210 [piszczy] 818 01:10:39,318 --> 01:10:42,655 Yo, pieprzyć to, też gorąco, muszę wejść. 819 01:10:45,616 --> 01:10:47,618 - Co to jest? - Co? 820 01:10:48,911 --> 01:10:51,246 To co robisz? 821 01:10:51,247 --> 01:10:52,748 To fajka. 822 01:10:52,749 --> 01:10:54,624 Skąd to wziąłeś? 823 01:10:54,625 --> 01:10:57,085 W jakimś małym sklepie. 824 01:10:57,086 --> 01:10:58,378 Dlaczego? 825 01:10:58,379 --> 01:11:00,590 Chcę wejść pod wodę. 826 01:11:01,966 --> 01:11:03,968 Wyglądasz śmiesznie. 827 01:11:06,179 --> 01:11:07,722 [pluśnięcie] 828 01:11:14,854 --> 01:11:16,271 [Wioleta się śmieje] 829 01:11:16,272 --> 01:11:18,107 [oboje] Raz, dwa, trzy. 830 01:11:24,405 --> 01:11:26,072 Co to jest? 831 01:11:26,073 --> 01:11:27,783 - Oszukujesz. - [śmiech] 832 01:11:27,784 --> 01:11:29,493 Całkowicie oszukałeś. 833 01:11:29,494 --> 01:11:31,412 Chodź tu, daj mi to. 834 01:11:32,413 --> 01:11:33,748 Daj mi to. 835 01:11:37,043 --> 01:11:38,419 [obaj się śmieją] 836 01:11:41,672 --> 01:11:43,174 Gdzie idziesz? 837 01:11:51,807 --> 01:11:53,600 Czy potrzebujesz czegoś? 838 01:11:53,601 --> 01:11:56,186 Hmm, miarka. Dziękuję. 839 01:11:56,187 --> 01:11:57,772 OK, tak. 840 01:12:02,735 --> 01:12:05,154 Więc możesz wypełnić aż do tej linii. 841 01:12:09,367 --> 01:12:11,202 Czy potrzebujesz czegoś jeszcze? 842 01:12:12,829 --> 01:12:14,038 Dobra. 843 01:12:28,844 --> 01:12:30,096 Jak szkoła? 844 01:12:31,097 --> 01:12:33,098 Jak... 845 01:12:33,099 --> 01:12:35,726 masz dobre oceny, jak w zeszłym semestrze? 846 01:12:39,438 --> 01:12:41,274 Skończyliśmy już szkołę. 847 01:12:43,401 --> 01:12:45,027 - Tak. - Tak. 848 01:12:54,370 --> 01:12:56,372 Idę na studia szkoła jesienią. 849 01:12:57,874 --> 01:12:59,458 To niesamowite. 850 01:13:01,002 --> 01:13:02,420 [po hiszpańsku] Co o Tobie, Ewo? 851 01:13:05,339 --> 01:13:07,341 Możesz mnie złapać? proszek czosnkowy? 852 01:13:11,804 --> 01:13:13,556 - Tak. - Dziękuję. 853 01:13:16,976 --> 01:13:18,644 masa naprawdę to zrobił dobra konsystencja. 854 01:13:20,021 --> 01:13:21,272 Dzięki. 855 01:13:28,195 --> 01:13:31,198 [„Farsante” Melissy Ocasio gra na telefonie] 856 01:13:36,203 --> 01:13:37,496 [Vicente po hiszpańsku] Słuchaj. 857 01:13:44,170 --> 01:13:47,047 [wraca do angielskiego] Taniec z twoim ojcem, chodź. 858 01:13:47,048 --> 01:13:48,174 Nie. 859 01:13:54,388 --> 01:13:56,432 [po hiszpańsku] Przyjdź zatańcz ze mną. Przychodzić. 860 01:13:57,808 --> 01:14:00,393 - Chodź, zatańcz. - [po angielsku] Nie chcę. 861 01:14:00,394 --> 01:14:02,021 [po hiszpańsku] Chodź. 862 01:14:04,357 --> 01:14:05,441 Chodź tutaj. 863 01:14:06,442 --> 01:14:08,860 Zatańcz z tatą, chodź. 864 01:14:08,861 --> 01:14:12,073 Tylko na sekundę, bardzo szybko, chodź. 865 01:14:18,329 --> 01:14:21,666 [piosenkarka po hiszpańsku] Ty nie wiem, co czujesz 866 01:14:23,417 --> 01:14:26,086 Nie masz serca 867 01:14:26,087 --> 01:14:29,757 Wyćwiczone ćwiczenia, to kłamstwa 868 01:14:31,175 --> 01:14:35,011 Że wkradasz się z uśmiechem 869 01:14:35,012 --> 01:14:37,681 Poezja jak wiatr 870 01:14:37,682 --> 01:14:41,768 To powoli uderza iluzja... 871 01:14:41,769 --> 01:14:42,977 - [odtwarzanie syntetycznego utworu popowego] - Ps. 872 01:14:42,978 --> 01:14:44,521 [Wioleta] Ciii. 873 01:14:44,522 --> 01:14:46,231 - [Vicente się śmieje] - Cii! 874 01:14:46,232 --> 01:14:48,817 - Nie mogę się skoncentrować. - Po prostu idź. 875 01:14:48,818 --> 01:14:51,069 Co? Nie spiesz się ze mną. 876 01:14:51,070 --> 01:14:52,195 Cóż, 877 01:14:52,196 --> 01:14:53,947 to by było dziesięć minut temu. 878 01:14:53,948 --> 01:14:56,282 To jest jak oświetlenie w tym pokoju. 879 01:14:56,283 --> 01:14:57,617 [Ewa] O mój Boże. 880 01:14:57,618 --> 01:14:59,744 Cienie to robią naprawdę ciężko mi 881 01:14:59,745 --> 01:15:01,788 aby powiedzieć, który kij jest który. 882 01:15:01,789 --> 01:15:03,331 [Ewa] Nie obwiniaj się to na cienie. 883 01:15:03,332 --> 01:15:05,959 [Vicente po hiszpańsku] Jesteśmy skazany na porażkę techniczną. 884 01:15:05,960 --> 01:15:07,669 - [Ewa] Och. - [po hiszpańsku] Och, poruszyła to. 885 01:15:07,670 --> 01:15:09,796 - O mój Boże! - [Ewa piszczy] 886 01:15:09,797 --> 01:15:12,465 Dlatego powiedziałem żebyś się zamknął! 887 01:15:12,466 --> 01:15:15,593 - [Vicente się śmieje] - Co, wyszedłem? 888 01:15:15,594 --> 01:15:17,929 Nie, nie, nie wyszedłeś. 889 01:15:17,930 --> 01:15:19,806 Nie wyszedłeś, wszystko w porządku. 890 01:15:19,807 --> 01:15:22,058 Nie, po prostu masz zwrócić to... 891 01:15:22,059 --> 01:15:24,227 Możesz go założyć z powrotem, możesz go założyć z powrotem. 892 01:15:24,228 --> 01:15:26,563 Nie, nie chcę dziecięcych zasad. 893 01:15:26,564 --> 01:15:28,648 - Powiedz mi, wyszedłem? - Tak, wyszedłeś. 894 01:15:28,649 --> 01:15:31,860 - Wypadłem z całej gry? - Nie, nie. 895 01:15:31,861 --> 01:15:34,279 Nie, nie ma jej, możesz próbować dalej. 896 01:15:34,280 --> 01:15:37,031 [Vicente] Idę teraz, więc... 897 01:15:37,032 --> 01:15:39,033 Jeśli to zrobię, wygram, czy...? 898 01:15:39,034 --> 01:15:40,994 Nie, mamy coś w rodzaju Jeszcze 50 patyków. 899 01:15:40,995 --> 01:15:43,788 - [Wioleta chichocze] - OK, czekaj... 900 01:15:43,789 --> 01:15:45,248 - [Ewa] O mój Boże! - Nie, nie, nie, nie. 901 01:15:45,249 --> 01:15:47,751 [Eva] Sięgasz po mój kij. 902 01:15:47,752 --> 01:15:50,253 - [Vicente] Tak! - [Wioleta klaszcze] 903 01:15:50,254 --> 01:15:52,256 - [Vicente] Idź. - Dobra. 904 01:15:53,841 --> 01:15:55,259 [ćwierkanie owadów] 905 01:16:16,781 --> 01:16:18,783 [Gra piosenka salsy w tle] 906 01:16:26,499 --> 01:16:29,250 [Carmen] Co to za grobla wersja Syna Marnotrawnego? 907 01:16:29,251 --> 01:16:31,002 [Violeta się śmieje] Nie wiem. 908 01:16:31,003 --> 01:16:32,421 [Carmen] Tęskniłem za tobą. 909 01:16:34,131 --> 01:16:35,924 Czego potrzebujesz? 910 01:16:35,925 --> 01:16:38,677 - Um... Mogę dostać whisky? - Oczywiście. 911 01:16:40,095 --> 01:16:42,347 Whisky. 912 01:16:42,348 --> 01:16:43,432 [nalewanie whisky] 913 01:16:48,395 --> 01:16:49,980 Spotykam się tutaj z Camilą. 914 01:16:53,818 --> 01:16:55,069 Wyglądasz świetnie. 915 01:16:58,030 --> 01:16:59,365 [wibruje telefon komórkowy] 916 01:17:03,911 --> 01:17:05,079 [wibruje telefon komórkowy] 917 01:17:11,168 --> 01:17:13,170 [odtwarzanie starej piosenki] 918 01:17:32,231 --> 01:17:33,565 Hej. 919 01:17:33,566 --> 01:17:37,193 Przepraszam za spóźnienie, ja... uciekłem z dubletu, więc... 920 01:17:37,194 --> 01:17:38,279 Bez obaw. 921 01:17:40,489 --> 01:17:44,325 - „Chachi”. - Tak. 922 01:17:44,326 --> 01:17:46,244 - Camila. - Acha. 923 01:17:46,245 --> 01:17:48,581 Na wypadek gdybyś nie wiedział jak już wyglądałam. 924 01:17:51,750 --> 01:17:52,918 Cześć. 925 01:18:20,279 --> 01:18:22,281 [brzmi piosenka reggaetonowa] 926 01:18:24,408 --> 01:18:26,410 [niewyraźne rozmowy, wyciszone] 927 01:18:45,471 --> 01:18:46,931 Potrzebujemy więcej piwa. 928 01:18:47,932 --> 01:18:50,099 Uh, mogę trochę dostać. 929 01:18:50,100 --> 01:18:51,726 Tak, mogę iść z tobą. 930 01:18:51,727 --> 01:18:53,145 - Tak? Pospiesz się. - Tak. 931 01:19:09,620 --> 01:19:10,620 Hmm... 932 01:19:11,705 --> 01:19:13,707 Czy to dziwne uczucie wrócić? 933 01:19:14,959 --> 01:19:16,668 Nie, to tylko... 934 01:19:16,669 --> 01:19:18,754 dziwnie jest widzieć moje tata z innym dzieckiem. 935 01:19:22,424 --> 01:19:27,011 mam... dwulatek w domu. 936 01:19:27,012 --> 01:19:30,265 To nie było zaplanowane, ale nie żałuję tego. 937 01:19:32,101 --> 01:19:34,853 Jesteś jeszcze z ojcem? 938 01:19:42,194 --> 01:19:43,612 Chodź tutaj. 939 01:19:50,077 --> 01:19:53,079 [włącza się muzyka tło] 940 01:19:53,080 --> 01:19:54,372 Och, kurwa. 941 01:19:54,373 --> 01:19:56,375 [zarówno jęki, jak i oddychając ciężko] 942 01:19:59,003 --> 01:20:01,212 Wszystko w porządku? 943 01:20:01,213 --> 01:20:03,007 - Tak. - Tak? 944 01:20:08,554 --> 01:20:10,264 Przepraszam, jeśli... 945 01:20:39,668 --> 01:20:41,252 Czekaj, hm, 946 01:20:41,253 --> 01:20:43,838 czy uprawiałeś już wcześniej seks queer? 947 01:20:43,839 --> 01:20:45,841 Tak, nie jesteś moim pierwszym. 948 01:20:51,889 --> 01:20:53,307 [Violeta oddycha ciężko] 949 01:20:58,687 --> 01:20:59,854 - Och... - Nie! 950 01:20:59,855 --> 01:21:03,399 Przepraszam, po prostu nie lubię to, kiedy ludzie go dotykają. 951 01:21:03,400 --> 01:21:05,694 Czy to... to to z wypadku? 952 01:21:08,614 --> 01:21:10,741 Hej. Jest w porządku. 953 01:21:11,867 --> 01:21:13,576 - [Camila chrząka] - Wszystko w porządku? 954 01:21:13,577 --> 01:21:14,953 Tak, ale... 955 01:22:00,582 --> 01:22:01,834 Ewa? 956 01:22:04,586 --> 01:22:05,838 Ewa? 957 01:22:07,464 --> 01:22:09,173 Brakowało nam śniadania z tatą, chodź. 958 01:22:09,174 --> 01:22:10,716 - Co? - Jest 13:00. 959 01:22:10,717 --> 01:22:12,219 Ja wiem. 960 01:22:16,056 --> 01:22:19,059 [gra piosenka rockowa w tle] 961 01:22:22,688 --> 01:22:24,772 [zderzenie piłek bilardowych] 962 01:22:24,773 --> 01:22:26,399 - Hej, Violetto. - Tak? 963 01:22:26,400 --> 01:22:27,818 - Twoja kolej. - Tak, przepraszam. 964 01:22:30,737 --> 01:22:32,572 Tak. 965 01:22:32,573 --> 01:22:33,866 Widzisz? 966 01:22:34,867 --> 01:22:35,784 Tak. 967 01:22:35,785 --> 01:22:38,996 Chcesz skorzystać z specjalny kij? Tak? 968 01:22:40,289 --> 01:22:41,373 Och, prawie. 969 01:22:43,041 --> 01:22:46,836 - Wow! Niezły strzał. - [Carmen] Natalia, 970 01:22:46,837 --> 01:22:50,089 jedyna wskazówka, o której musisz pamiętać to nie zadzierać z moim stołem, ok? 971 01:22:50,090 --> 01:22:52,300 Jak się czujesz? 972 01:22:52,301 --> 01:22:54,719 - Dobry. - Mogę mieć jednego, tak. 973 01:22:54,720 --> 01:22:57,014 [Vicente] Hej, więc twoja kolej. 974 01:23:00,058 --> 01:23:01,893 Nie, jest w porządku. 975 01:23:01,894 --> 01:23:02,978 [piosenka rockowa cichnie] 976 01:23:06,064 --> 01:23:08,066 [łagodny, oscylujący muzyka cichnie] 977 01:23:25,918 --> 01:23:27,252 [Ewa] Jesteś gotowy? Trzymaj mnie za rękę. 978 01:23:33,842 --> 01:23:36,552 - [Vicente chrząka] Tak. - Dobra. 979 01:23:36,553 --> 01:23:38,554 O mój Boże. 980 01:23:38,555 --> 01:23:39,972 [Vicente wydycha powietrze] 981 01:23:39,973 --> 01:23:41,558 Dobra, musisz się skusić. 982 01:23:42,893 --> 01:23:43,977 [Vicente] Woo! 983 01:23:46,230 --> 01:23:47,939 [Violeta] To jest najczęściej chodzisz? 984 01:23:47,940 --> 01:23:50,734 Będę uczyć jak to się robi. 985 01:23:54,988 --> 01:23:57,865 [Vicente się śmieje] O mój Boże. 986 01:23:57,866 --> 01:23:59,158 Tak. 987 01:23:59,159 --> 01:24:01,285 - To było dobre. - [Ewa] Natalia, zejdź na dół. 988 01:24:01,286 --> 01:24:03,496 - [Wioleta] Natalia! - [Vicente] Chodź! 989 01:24:03,497 --> 01:24:05,539 - Hej! - [Wioleta] Natalia! 990 01:24:05,540 --> 01:24:07,291 - [po hiszpańsku] No dalej, Natalia! - Pospiesz się! 991 01:24:07,292 --> 01:24:08,210 Pospiesz się. 992 01:24:08,211 --> 01:24:09,794 [po hiszpańsku] Nie rób tego bój się, kochanie. 993 01:24:09,795 --> 01:24:10,837 [po angielsku] Rozumiesz. 994 01:24:15,968 --> 01:24:18,136 - [Violeta] Dobra robota, tak. - [Vicente] Hej. 995 01:24:19,680 --> 01:24:21,639 [Violeta] Tak, pochyl się do przodu. 996 01:24:21,640 --> 01:24:23,724 - [Vicente] Tak, tak. - [Violeta] Pchnij, pchnij! 997 01:24:23,725 --> 01:24:24,893 [Violeta] Masz to. 998 01:24:27,271 --> 01:24:30,314 [wszyscy kibicują] 999 01:24:30,315 --> 01:24:31,857 Wow. 1000 01:24:31,858 --> 01:24:33,317 - To było takie dobre. - Jesteś mistrzem. 1001 01:24:33,318 --> 01:24:34,944 To było naprawdę dobre. 1002 01:24:34,945 --> 01:24:38,406 Dwie cole, tak, dziękuję. 1003 01:24:38,407 --> 01:24:41,410 [Odtwarza się regionalna piosenka w tle] 1004 01:24:45,664 --> 01:24:49,417 Wiesz, że tak oszczędzałeś trochę pieniędzy? 1005 01:24:49,418 --> 01:24:53,005 Żeby zobaczyć, czy mogę was kupić bilety lotnicze na przyszły rok. 1006 01:25:02,472 --> 01:25:04,473 - To miłe. - [Vicente] Tak. 1007 01:25:04,474 --> 01:25:07,477 Jak się ma twoja matka? Ona jest dobra? 1008 01:25:09,688 --> 01:25:10,771 Tak, jest dobra, 1009 01:25:10,772 --> 01:25:13,025 - wszystko w porządku, to samo. - [Vicente] Tak. 1010 01:25:18,739 --> 01:25:21,365 Przykro mi z powodu Yenny. 1011 01:25:21,366 --> 01:25:24,619 Nie, jesteśmy w porządku, dogadujemy się. Tak. 1012 01:25:26,038 --> 01:25:28,040 - Dziękuję. - [Wioleta] Dzięki. 1013 01:25:32,377 --> 01:25:33,545 Dziękuję. 1014 01:25:36,256 --> 01:25:37,341 Tak. 1015 01:25:44,181 --> 01:25:45,599 Przepraszam, że... 1016 01:25:58,028 --> 01:26:01,031 Daliście radę beze mnie. 1017 01:26:10,248 --> 01:26:12,708 [kelnerka] Chipsy i salsa. 1018 01:26:12,709 --> 01:26:13,960 - Guac nadchodzi. - Dziękuję. 1019 01:26:19,007 --> 01:26:20,299 [Eva] Wezmę sweter. 1020 01:26:20,300 --> 01:26:21,718 [Vicente] Tak, oczywiście. 1021 01:26:28,517 --> 01:26:31,352 Czy możesz pokolorować ze mną? 1022 01:26:31,353 --> 01:26:32,771 Nie teraz. 1023 01:26:40,946 --> 01:26:41,947 Hej. 1024 01:26:43,865 --> 01:26:45,534 Czy chcecie zostać? 1025 01:26:48,578 --> 01:26:50,163 Jestem zmęczony. 1026 01:26:52,833 --> 01:26:54,458 [po hiszpańsku] Jest ostatnią noc. 1027 01:26:54,459 --> 01:26:57,753 [po angielsku] Mogę zrobić śniadanie, wiesz? 1028 01:26:57,754 --> 01:27:00,257 [po hiszpańsku] Mogę zrobić trochę jajek na śniadanie. 1029 01:27:09,099 --> 01:27:10,683 - Jesteś gotowy? - Tak. 1030 01:27:10,684 --> 01:27:14,019 Hej, pytałem Violetę jeśli chcecie zostać. 1031 01:27:14,020 --> 01:27:16,397 - Myślę, że jest już późno. - Tak. 1032 01:27:16,398 --> 01:27:17,815 Ale mogę... 1033 01:27:17,816 --> 01:27:19,233 Do zobaczenia jutro, papi. 1034 01:27:19,234 --> 01:27:20,485 Mieliśmy dobry dzień. 1035 01:27:21,611 --> 01:27:22,904 - Tak. - Do widzenia. 1036 01:27:25,657 --> 01:27:27,659 - Dobranoc. - [Violeta] Dobranoc. 1037 01:27:32,497 --> 01:27:33,665 [drzwi zamykają się] 1038 01:28:26,343 --> 01:28:28,345 [łagodna muzyka zanika] 1039 01:28:52,410 --> 01:28:54,412 [łagodna muzyka cichnie] 1040 01:29:28,947 --> 01:29:30,198 Daj mi buziaka. 1041 01:29:47,966 --> 01:29:49,259 [samolot przelatujący nad głową] 1042 01:30:06,651 --> 01:30:07,736 [Vicente pociąga nosem] 1043 01:30:27,297 --> 01:30:28,673 - [włącza się łagodna muzyka] - Hej. 1044 01:30:30,884 --> 01:30:33,553 Nie, pójdziesz tyłem. 1045 01:30:36,681 --> 01:30:38,683 Zapnij pasy, dobrze? 1046 01:30:42,395 --> 01:30:45,815 Hej, zapnij pasy. Tak. 1047 01:30:58,787 --> 01:31:00,789 [muzyka trwa] 1048 01:31:15,595 --> 01:31:16,763 [opakowanie po cukierkach marszczy się] 1049 01:31:31,403 --> 01:31:33,029 [samolot przelatujący nad głową] 1050 01:32:12,569 --> 01:32:15,572 [„Labirynt o miodowych oczach” autorstwa Loréna Aldarondo grającego] 1051 01:33:04,579 --> 01:33:06,581 [piosenka trwa] 1052 01:34:36,880 --> 01:34:39,883 [„Wychodzę, wychodzę” wł Juanpi i Rafi grają] 1053 01:35:48,409 --> 01:35:50,411 [piosenka trwa] 1054 01:36:51,139 --> 01:36:54,142 [Gra „Déjame” w wykonaniu Seby Otero] 1055 01:37:29,844 --> 01:37:31,846 [piosenka trwa] 1056 01:38:34,242 --> 01:38:35,326 [piosenka się kończy]