1
00:01:48,349 --> 00:01:50,869
Dude, jy moet
tel jou foon op!

2
00:01:52,181 --> 00:01:54,424
Todd?

3
00:01:54,528 --> 00:01:55,943
O, my...

4
00:01:56,046 --> 00:01:58,359
Goed, Todd. Uh...

5
00:01:58,463 --> 00:02:02,052
Uh, hallo. Um, ek het hulp nodig.
Ek het 'n ambulans nodig.

6
00:02:02,156 --> 00:02:04,365
My broer haal nie asem nie.

7
00:02:04,883 --> 00:02:07,920
Uh, nee, nee, hy is nie...
hy reageer nie.

8
00:02:08,024 --> 00:02:09,991
Hy is bewusteloos. ek...

9
00:02:10,095 --> 00:02:11,683
Ek weet nie. Ek weet nie.
ek net--

10
00:02:11,786 --> 00:02:13,995
Ek het hom net so gevind.
Iets is regtig verkeerd.

11
00:02:27,906 --> 00:02:29,632
Gaan haal dit. Gaan haal dit.

12
00:02:30,736 --> 00:02:32,393
Ja. Haal dit op.

13
00:02:33,843 --> 00:02:36,156
Wat gaan aan, man?
Waarna kyk jy?

14
00:02:39,538 --> 00:02:44,440
Wie is my beste vriend?
Jy? Is dit jy?

15
00:02:44,543 --> 00:02:46,994
Jy is so oulik! Ek kan doodgaan!

16
00:02:54,622 --> 00:02:56,693
Dwaas seun!

17
00:02:58,350 --> 00:03:01,146
Aww! Jy is so oulik!

18
00:03:01,250 --> 00:03:03,217
Wat? Te scary vir jou?

19
00:03:03,321 --> 00:03:04,839
Indy! Komaan!

20
00:03:04,943 --> 00:03:06,531
Daar is niks daar nie!

21
00:03:09,050 --> 00:03:10,569
Kyk wie is hier!

22
00:03:10,673 --> 00:03:13,986
Aww. Daar is my beste vriend.
Kyk na hom. Kyk na hom.

23
00:03:14,090 --> 00:03:15,850
Kyk na daardie groot seun.

24
00:03:17,956 --> 00:03:20,372
Is dit Pappa?

25
00:03:20,476 --> 00:03:23,272
Wie is dit?

26
00:03:23,375 --> 00:03:25,412
Hy is vry!

27
00:03:25,515 --> 00:03:29,933
O, die seuns is terug!

28
00:04:00,170 --> 00:04:02,276
Goed.

29
00:04:02,380 --> 00:04:06,246
Nee. Bly hier, seun.
Bly. Sit.

30
00:04:07,143 --> 00:04:09,318
Goeie seun. Bly.

31
00:04:11,147 --> 00:04:12,493
Haai, sussie. Vraag vir jou.

32
00:04:12,597 --> 00:04:14,184
<i>Todd, wat de hel
gaan aan?</i>

33
00:04:14,288 --> 00:04:16,083
- Niks.
<i>- Ek staan in jou</i>

34
00:04:16,186 --> 00:04:17,395
<i>leë woonstel op die oomblik.</i>

35
00:04:17,498 --> 00:04:19,155
O ja.
Dis hoekom ek gebel het.

36
00:04:19,259 --> 00:04:20,570
Um, ek het besluit om
gaan bietjie uit die dorp.

37
00:04:20,674 --> 00:04:23,504
Weet jy waar
Oupa het die heksleutel weggesteek?

38
00:04:23,608 --> 00:04:25,713
<i>Is jy by Oupa?</i>

39
00:04:25,817 --> 00:04:27,128
Weet jy waar
hy het die sleutel weggesteek of nie?

40
00:04:27,232 --> 00:04:28,854
<i>Is jy van jou kop af?!</i>

41
00:04:28,958 --> 00:04:31,098
<i>Daar is geen manier dat dit
die dokter het gesê dit is oukei!</i>

42
00:04:31,201 --> 00:04:32,789
Hulle het my ontslaan,
het hulle nie?

43
00:04:32,893 --> 00:04:34,998
<i>Om huis toe te gaan, idioot!</i>

44
00:04:35,102 --> 00:04:37,138
<i>Jy kan nie net oral heen gaan nie
die hel wil jy meer hê!</i>

45
00:04:37,242 --> 00:04:39,106
Hulle sleutels, Vera.
Waar is die sleutels?

46
00:04:39,209 --> 00:04:41,108
<i>- Hoekom Oupa s'n?</i>
- Hoekom nie?

47
00:04:46,147 --> 00:04:49,323
Presies. Dit is beskikbaar.
Ek pla niemand nie.

48
00:04:49,427 --> 00:04:52,499
Ek het 'n blaaskans nodig gehad.
Dit kan goed wees vir my.

49
00:05:03,751 --> 00:05:05,201
Het hulle gevind!

50
00:05:05,305 --> 00:05:07,341
<i>Goed, ek het jou naby nodig
ingeval iets verkeerd gaan.</i>

51
00:05:07,445 --> 00:05:09,032
Ek moet gaan.
Bel my wanneer jy kalmeer.

52
00:05:09,136 --> 00:05:11,207
<i>Wag! Wag, wag!
Sê net vir my dat jy oukei is--</i>

53
00:05:16,246 --> 00:05:18,387
Genoeg daarvan.

54
00:05:18,490 --> 00:05:20,837
Kom ons gaan.

55
00:05:46,794 --> 00:05:48,658
<i>Daar sal baie wees
van skoonmaak om te doen</i>

56
00:05:48,762 --> 00:05:50,660
<i>as gevolg van die weer
oor die volgende paar dae.</i>

57
00:05:50,764 --> 00:05:52,559
<i>Dit behoort te help
dat ten minste Donderdag</i>

58
00:05:52,662 --> 00:05:54,388
<i>en Vrydag sal droër wees.</i>

59
00:05:54,492 --> 00:05:57,564
<i>Nog reën kom in
Vrydagaand...</i>

60
00:07:03,181 --> 00:07:05,217
Komaan, maat. Kom ons gaan.

61
00:07:06,702 --> 00:07:08,462
Komaan, bang broek.

62
00:07:10,326 --> 00:07:11,948
Dit is nie so erg nie.

63
00:07:13,191 --> 00:07:14,572
Komaan, maat.

64
00:07:15,642 --> 00:07:18,610
Kom jy uit of nie?

65
00:07:22,200 --> 00:07:26,273
Daar gaan ons! Goed.

66
00:07:26,376 --> 00:07:28,931
Hierdie manier. Komaan.

67
00:08:24,124 --> 00:08:25,988
Komaan, maat.

68
00:08:29,232 --> 00:08:31,027
Goed.

69
00:08:31,131 --> 00:08:32,132
Welkom tuis.

70
00:08:33,651 --> 00:08:34,997
Ek weet!

71
00:08:35,100 --> 00:08:37,793
Maar dit klop die hospitaal, reg?

72
00:08:44,524 --> 00:08:46,249
Wag hier.

73
00:09:53,213 --> 00:09:54,973
Oe! Man!

74
00:10:11,024 --> 00:10:12,473
Goed.

75
00:10:12,577 --> 00:10:14,544
Oe! Ja.

76
00:10:21,862 --> 00:10:24,485
Iets ruik vreeslik
hier onder.

77
00:10:24,589 --> 00:10:26,902
Bly ek het nie <i>jou</i> neus.

78
00:10:28,524 --> 00:10:30,319
Komaan, maat.

79
00:10:36,290 --> 00:10:38,810
<i>So, hoe lank het jy
het jy dit beplan?</i>

80
00:10:38,914 --> 00:10:42,849
Beplanning? Geen beplanning nie.
Dit was nie 'n groot ding nie, Vera.

81
00:10:42,952 --> 00:10:44,609
<i>- Die rooi lig is aan.</i>
- Ek moes net gaan.

82
00:10:44,713 --> 00:10:46,818
<i>Hm. Nee. Ja.
Dit maak heeltemal sin.</i>

83
00:10:46,922 --> 00:10:50,580
<i>Die vervloekte familiehuis
is 'n wonderlike plek om te ontspan.</i>

84
00:10:50,684 --> 00:10:53,204
Dit is nie regtig nie
hoe ek dit onthou.

85
00:10:53,307 --> 00:10:54,930
<i>O, ja. Creeper?</i>

86
00:10:55,033 --> 00:10:56,725
Nie presies nie. Dis net...

87
00:10:56,828 --> 00:10:58,692
Jy dink "huis in die bos"
klink so rustig.

88
00:10:58,796 --> 00:11:00,832
Wag. Is dit Indy?

89
00:11:00,936 --> 00:11:02,627
Nee ou tuisfliek.

90
00:11:02,731 --> 00:11:04,318
Oupa speel haal
met Bandit.

91
00:11:04,422 --> 00:11:05,457
Onthou jy daardie hond?

92
00:11:05,561 --> 00:11:06,976
<i>Uh, nogal.</i>

93
00:11:07,080 --> 00:11:09,047
<i>Maar oupa nie
Het jy net 'n ton honde?</i>

94
00:11:09,151 --> 00:11:11,671
Ja, maar hulle almal
net aanhou weghardloop.

95
00:11:11,774 --> 00:11:13,638
Indy, aan die ander kant,
verlaat nooit my kant nie.

96
00:11:13,742 --> 00:11:15,398
Ek kan nie poep sonder 'n getuie nie.

97
00:11:15,502 --> 00:11:18,056
<i>Ou! Moenie dit vir my sê nie.
Ek hoef dit nie te weet nie.</i>

98
00:11:19,817 --> 00:11:22,026
Oupa het 'n ton gehad
van hierdie VHS-bande.

99
00:11:22,129 --> 00:11:25,823
Meestal dit
en kak horror films.

100
00:11:25,926 --> 00:11:28,239
Ek dink hy het oor hulle geplak.

101
00:11:28,342 --> 00:11:30,690
<i>Wat is die punt
om 'n huis te maak
fliek as jy alleen woon?</i>

102
00:11:30,793 --> 00:11:32,899
Geen idee nie.

103
00:11:33,002 --> 00:11:34,728
<i>Kan jy sê daar is
iets fout met hom?</i>

104
00:11:34,832 --> 00:11:36,696
Verkeerd met wie?

105
00:11:36,799 --> 00:11:39,008
<i>By Oupa. Op die band.</i>

106
00:11:39,112 --> 00:11:42,391
Glad nie. Hy lyk gelukkig.

107
00:11:43,116 --> 00:11:46,222
<i>Wel, dis hoe Oupa s'n
generasie het dit gedoen, weet jy?</i>

108
00:11:46,326 --> 00:11:47,914
<i>Trek 'n gelukkige gesig op,</i>

109
00:11:48,017 --> 00:11:50,951
<i>selfs wanneer jy vrot
van binne na buite, reg?</i>

110
00:11:52,608 --> 00:11:54,714
<i>Ek dink ek woon in 'n spookhuis
huis haal jou gedagtes daarvan af.</i>

111
00:11:54,817 --> 00:11:56,819
Die huis
spook nie, Vera.

112
00:11:56,923 --> 00:11:59,304
<i>O, ja? Niemand het nie
vir meer daar gewoon het
as 'n paar weke.</i>

113
00:11:59,408 --> 00:12:02,722
- Oupa het.
<i>- Ja, en dit het hom doodgemaak.</i>

114
00:12:04,862 --> 00:12:07,588
<i>Kyk, uh...
jy moet my net belowe</i>

115
00:12:07,692 --> 00:12:09,487
<i>dit by die eerste teken
van terugval,</i>

116
00:12:09,590 --> 00:12:12,766
<i>jy gaan in daardie kar klim
en jy kom terug.</i>

117
00:12:12,870 --> 00:12:14,975
Goed. Sekerlik.
Maar die rehabilitasie het my belowe...

118
00:12:18,496 --> 00:12:20,015
<i>Goed.</i>

119
00:13:43,650 --> 00:13:45,617
God damn dit!

120
00:14:30,248 --> 00:14:31,353
Haai, man.

121
00:14:33,044 --> 00:14:35,391
Wat gaan aan?

122
00:14:44,021 --> 00:14:46,195
Goed. Kom ons gaan.

123
00:14:46,299 --> 00:14:47,887
Komaan.

124
00:14:49,164 --> 00:14:51,545
Komaan. Komaan.

125
00:16:07,897 --> 00:16:09,520
Wat?

126
00:16:12,281 --> 00:16:14,490
Ja. Ek weet. Dis creepy.

127
00:16:14,594 --> 00:16:17,148
Dis alles my familie
hier onder begrawe.

128
00:16:17,252 --> 00:16:18,874
Komaan.

129
00:16:23,292 --> 00:16:25,743
Hulle het almal ook redelik jonk gesterf.

130
00:16:33,302 --> 00:16:36,443
Sjoe. Bly hier, seun.

131
00:17:39,196 --> 00:17:40,749
Hier, seun.

132
00:17:44,477 --> 00:17:46,927
Wat de hel
doen jy hier buite?

133
00:17:47,031 --> 00:17:48,791
Uh, verskoon my?

134
00:17:48,895 --> 00:17:51,277
Jy moet meer versigtig wees.

135
00:17:51,380 --> 00:17:53,279
Dit is jakkalsjagseisoen.

136
00:17:53,382 --> 00:17:56,489
Ek het strikke en strikke
oral in hierdie bosse.

137
00:17:56,592 --> 00:17:59,492
Is dit meneer Downs?

138
00:17:59,595 --> 00:18:01,839
Goed om te sien dat julle almal groot geword het.

139
00:18:01,942 --> 00:18:06,050
Hoe lank sal jy bly
by ons hier buite in die boonies?

140
00:18:06,154 --> 00:18:08,328
Wel, onbepaald.
Ek het my ou plek prysgegee.

141
00:18:08,432 --> 00:18:10,089
Oupa s'n oor te neem.

142
00:18:10,192 --> 00:18:11,400
Bly jy op daardie plek?

143
00:18:11,504 --> 00:18:13,368
- Ja. Wat?
- Niks.

144
00:18:13,471 --> 00:18:16,060
Ek bid net vir jou
na alles,

145
00:18:16,164 --> 00:18:18,062
die manier waarop jou oupa gesterf het.

146
00:18:18,166 --> 00:18:19,684
Wel, ons gaan
maak dit ons eie.

147
00:18:19,788 --> 00:18:22,549
Moet dit net uitklaar,
kry die elektriese aan die gang.

148
00:18:22,653 --> 00:18:25,276
Ek het 'n ou kragopwekker
as jy dit nodig het.

149
00:18:25,380 --> 00:18:28,797
Ek is net teen die heuwel af.
Kom langs enige tyd wat jy hulp nodig het.

150
00:18:30,143 --> 00:18:33,457
Jou oupa was hier buite
met sy hond ook.

151
00:18:35,562 --> 00:18:39,635
Nadat ons sy liggaam gevind het,
ons het nooit daardie hond gekry nie.

152
00:18:45,572 --> 00:18:47,367
Is ek mal?

153
00:18:47,471 --> 00:18:49,576
Dis lekker hier, reg?

154
00:18:51,130 --> 00:18:53,511
Reg?

155
00:18:53,615 --> 00:18:56,445
Indy? Reg?

156
00:19:01,864 --> 00:19:03,694
Ja. Jy kry dit.

157
00:19:05,834 --> 00:19:07,353
Goed.

158
00:19:09,493 --> 00:19:12,012
Jy is seker jy weet
hoe om dit op te stel?

159
00:19:12,116 --> 00:19:14,049
Elektries vir ou huise
is redelik taai.

160
00:19:14,153 --> 00:19:16,603
Ja. Ek het dit.
Dankie tog.

161
00:19:16,707 --> 00:19:17,984
Goed.

162
00:19:18,087 --> 00:19:19,227
Maak net seker
jy kry dit aan die gang

163
00:19:19,330 --> 00:19:20,814
voor hierdie weer aanbreek.

164
00:19:20,918 --> 00:19:22,540
Nie regtig veilig as dit nat is nie.

165
00:19:22,644 --> 00:19:25,267
Ja. Geen probleem nie.
Lekker aand.

166
00:19:26,613 --> 00:19:28,684
Pas op!

167
00:19:36,520 --> 00:19:38,315
<i>Net uit nuuskierigheid,</i>

168
00:19:38,418 --> 00:19:41,318
<i>het jy Indy opgemerk
die afgelope tyd vreemd opgetree?</i>

169
00:19:41,421 --> 00:19:43,216
Wat bedoel jy?

170
00:19:43,320 --> 00:19:45,391
<i>Weird-weird.</i>

171
00:19:45,494 --> 00:19:48,221
<i>Soos om na niks te staar nie
of snuffel vir iets
hy kan nie vind nie.</i>

172
00:19:48,325 --> 00:19:51,500
- Nog 'n keer. Vera...
<i>- Dit is ernstig. Goed?</i>

173
00:19:51,604 --> 00:19:53,399
<i>Jy is die een
dit bly vir my sê</i>

174
00:19:53,502 --> 00:19:57,023
<i>dat hy jou nie alleen sal laat nie,
so ek het aanlyn gegaan en...</i>

175
00:19:57,126 --> 00:19:59,128
<i>Lyk dit soos
hy soek iets</i>

176
00:19:59,232 --> 00:20:01,890
<i>wat jy nie kan sien nie of
iets wat nie bestaan nie?</i>

177
00:20:01,993 --> 00:20:03,340
O, bedoel jy om 'n hond te wees?

178
00:20:03,443 --> 00:20:05,134
Vertrou my.
Daar is niks fout met Indy nie.

179
00:20:05,238 --> 00:20:07,033
<i>Todd, ek is nie bekommerd nie
iets fout met Indy.</i>

180
00:20:07,136 --> 00:20:09,138
<i>Ek is bekommerd daar is
iets fout met jou.</i>

181
00:20:09,242 --> 00:20:12,556
<i>Goed? Hulle-- Hulle gebruik honde om
bespeur nou allerhande goed.</i>

182
00:20:12,659 --> 00:20:15,214
O ja. Ek is bewus.
Soos bomme, kokaïen.

183
00:20:15,317 --> 00:20:17,699
<i>Ja, of, soos,
mediese probleme.</i>

184
00:20:17,802 --> 00:20:20,426
Haai. Uh...

185
00:20:20,529 --> 00:20:23,912
Goed. Ernstig.
<i>Honde se neuse is baie sensitief.</i>

186
00:20:24,015 --> 00:20:26,673
- Ag. Jesus Christus.
<i>- Hulle kan alle soorte opspoor
van goed wat toets mis.</i>

187
00:20:26,777 --> 00:20:28,848
<i>En dokters het
het selfs honde gebruik--</i>

188
00:20:56,979 --> 00:20:58,533
Fok.

189
00:21:16,861 --> 00:21:19,347
Haai!

190
00:21:19,450 --> 00:21:21,383
Slaan dit af!

191
00:21:29,564 --> 00:21:31,669
Daar is niks daar buite nie.

192
00:21:33,084 --> 00:21:34,983
Niks daarvan nie, asseblief. Goed?

193
00:21:35,086 --> 00:21:39,643
Komaan.
Jou simpel gans. Huh?

194
00:21:39,746 --> 00:21:41,472
Komaan.

195
00:21:43,163 --> 00:21:47,961
<i>Vir ontelbare eeue,
die mensdom het in die donker gewoon.</i>

196
00:21:48,065 --> 00:21:50,101
<i>Maar hy was nie alleen nie.</i>

197
00:21:53,829 --> 00:21:55,659
<i>In grotte regoor die aarde,</i>

198
00:21:55,762 --> 00:21:58,178
<i>ons sien bewyse van
die suksesvolste vennootskap</i>

199
00:21:58,282 --> 00:22:01,768
<i>tussen enige twee spesies
op die planeet.</i>

200
00:22:01,872 --> 00:22:04,081
<i>Met skerper sintuie
as hul menslike vennote,</i>

201
00:22:04,184 --> 00:22:07,774
<i>honde het grotbewoners beskerm
van onsigbare gevare</i>

202
00:22:07,878 --> 00:22:12,400
<i>en hulle gewaarsku
tot die teenwoordigheid van roofdiere.</i>

203
00:22:12,503 --> 00:22:15,610
<i>Die mensdom het die grotte verlaat,</i>

204
00:22:15,713 --> 00:22:18,198
<i>maar die duisternis
spook nog steeds by ons.</i>

205
00:22:26,483 --> 00:22:29,831
O. Kan ek jou help?

206
00:22:29,934 --> 00:22:31,350
Wil jy 'n paar hê?

207
00:22:31,453 --> 00:22:34,422
<i>...metgeselle lewer op
tot hierdie oerdoem.</i>

208
00:22:39,081 --> 00:22:40,807
Redelik goed.

209
00:22:40,911 --> 00:22:43,051
Hm...

210
00:24:53,388 --> 00:24:55,252
Nie so vinnig nie, seun.
Kom rond hier.

211
00:24:55,355 --> 00:24:57,703
Ja, ja, ja,
ja, ja, ja.

212
00:24:57,806 --> 00:24:59,394
Hoe gaan dit met my seuntjie?

213
00:24:59,498 --> 00:25:01,914
Groot, sterk ou.

214
00:25:02,017 --> 00:25:03,916
Haai, maat, maat,
maatjie, maatjie, maatjie.

215
00:25:04,019 --> 00:25:07,057
Wie is 'n mooi man?
'n Groot, aantreklike man!

216
00:25:07,160 --> 00:25:09,611
Komaan. Oe! Haai.

217
00:25:11,233 --> 00:25:13,063
Goed. Goeie seun.

218
00:25:14,271 --> 00:25:16,756
Wat? Wat is jou probleem?

219
00:25:22,244 --> 00:25:26,663
Haai. Bud. Los dit uit.
Komaan, Indy.

220
00:25:26,766 --> 00:25:28,216
Komaan. Dis ontbyttyd.

221
00:25:29,562 --> 00:25:32,461
Indy! Ontbyt!

222
00:25:37,121 --> 00:25:38,675
Goed. Sit.

223
00:25:40,331 --> 00:25:41,919
Goed.

224
00:25:45,164 --> 00:25:50,479
Goed, Indy. Is jy goed?
Bewaak die huis.

225
00:30:48,847 --> 00:30:50,883
Nie nou nie, maat.

226
00:30:50,987 --> 00:30:53,644
Kan jy maar gaan
iewers gaan lê?

227
00:30:58,787 --> 00:31:00,548
Ek het gesê nie nou nie.

228
00:31:35,755 --> 00:31:38,103
Ek het gesê nie nou nie, bud.

229
00:31:40,553 --> 00:31:43,591
Ek het gesê gee my 'n minuut.

230
00:31:49,942 --> 00:31:52,358
Ek het gesê, kom die fok hier weg!

231
00:36:03,954 --> 00:36:05,473
Stil!

232
00:36:06,819 --> 00:36:07,958
Bly.

233
00:36:22,076 --> 00:36:25,321
Gaan aan. Terug boontoe.

234
00:36:49,552 --> 00:36:54,108
<i>Goed. Waar was ek? Uh...</i>

235
00:36:54,212 --> 00:36:56,593
<i>Al die taksidermie</i>

236
00:36:56,697 --> 00:36:59,838
<i>Ek laat aan my dogter,
die vegan.</i>

237
00:37:01,253 --> 00:37:05,637
<i>En, uh,
aan my kleinseun, Todd...</i>

238
00:37:07,397 --> 00:37:08,778
<i>Alles anders.</i>

239
00:37:08,881 --> 00:37:11,367
<i>Ses generasies...</i>

240
00:37:11,470 --> 00:37:13,610
<i>van een familie
het in hierdie plek gewoon.</i>

241
00:37:14,887 --> 00:37:17,752
<i>Geleef en gesterf.</i>

242
00:37:23,379 --> 00:37:26,209
<i>Ek dink ek is volgende.</i>

243
00:37:26,313 --> 00:37:27,969
<i>Ek moes nooit hierheen gekom het nie.</i>

244
00:37:28,073 --> 00:37:31,594
<i>Is jy nog vir my
kom hierdie naweek uit?</i>

245
00:37:31,697 --> 00:37:33,941
Wanneer het ons daaroor besluit?

246
00:37:34,044 --> 00:37:36,254
<i>O. Wel, jy weet,
Ek het net so gedink
dit kan regtig--</i> wees

247
00:37:36,357 --> 00:37:37,496
Jy het gedink wat?

248
00:37:37,600 --> 00:37:38,773
<i>Ek het gedink
dat dit lekker sal wees.</i>

249
00:37:38,877 --> 00:37:41,535
Jy wil by my inloer.

250
00:37:41,638 --> 00:37:43,468
<i>Wel, is dit nie
wat susters doen?</i>

251
00:37:43,571 --> 00:37:45,401
<i>Ek wil net help.</i>

252
00:37:45,504 --> 00:37:47,195
Kan jy nie?

253
00:37:47,299 --> 00:37:48,956
<i>Ek-ek probeer nie vir jou neul nie.
Ek het net...</i>

254
00:37:49,059 --> 00:37:51,303
<i>Ek wil regtig net
maak seker dat jy oukei is.</i>

255
00:37:51,407 --> 00:37:53,650
- Jy is so vol daarvan.
<i>- Wat?</i>

256
00:37:53,754 --> 00:37:56,619
Kan ek eendag waar
Ek hoef nie 'n pasiënt te wees nie?

257
00:37:56,722 --> 00:37:59,173
Kan jy my daarmee help?
<i>- Ek probeer jou nie--</i> maak

258
00:37:59,277 --> 00:38:01,417
Want wanneer jy ook al bel--
en jy bel heeltyd--

259
00:38:01,520 --> 00:38:03,557
Ek sit net hier
vrees en wag

260
00:38:03,660 --> 00:38:05,352
vir jou om te voel
ons het genoeg gesels

261
00:38:05,455 --> 00:38:07,768
dat jy een kan vra
van jou dom vrae.

262
00:38:07,871 --> 00:38:09,839
Weet jy wat?
Miskien sal dit nuttig wees.

263
00:38:09,942 --> 00:38:11,668
Laat ek jou red
die moeite om te vra

264
00:38:11,772 --> 00:38:13,187
op jou volgende tien telefoonoproepe.

265
00:38:13,291 --> 00:38:14,706
Dit gaan goed met my. Ek voel goed.

266
00:38:14,809 --> 00:38:17,122
Niks is fout nie.
En ek bly.

267
00:38:17,225 --> 00:38:18,986
<i>Wel, reg...</i>

268
00:38:19,089 --> 00:38:20,712
Nee, jy is nie spyt nie. Toemaar.

269
00:38:20,815 --> 00:38:23,301
Dis wat ek wil hê. Toemaar.

270
00:38:23,404 --> 00:38:24,888
Kom ons maak 'n nuwe reël.
Totdat ek na jou toe kom

271
00:38:24,992 --> 00:38:27,305
met een of ander krisis,
jy lê net af.

272
00:38:27,408 --> 00:38:29,030
Dink jy jy kan dit hanteer?

273
00:38:30,825 --> 00:38:31,757
<i>Ja.</i>

274
00:38:31,861 --> 00:38:34,450
Groot...

275
00:39:56,117 --> 00:39:57,705
Hardloop!

276
00:40:49,239 --> 00:40:50,793
Indy?

277
00:40:54,797 --> 00:40:56,246
Indy?

278
00:40:56,350 --> 00:40:58,076
Waar is jy?

279
00:40:58,179 --> 00:40:59,664
Indy?

280
00:40:59,767 --> 00:41:01,907
Komaan.

281
00:41:04,254 --> 00:41:05,773
Indy!

282
00:41:12,677 --> 00:41:15,127
Indy? Jy hier onder, seun?

283
00:41:20,339 --> 00:41:21,893
Hallo?

284
00:41:39,151 --> 00:41:40,532
Indy?

285
00:41:42,327 --> 00:41:44,881
Hoe het jy...

286
00:41:44,985 --> 00:41:46,780
Wat de hel?

287
00:41:50,404 --> 00:41:53,545
Komaan, Houdini.

288
00:42:02,278 --> 00:42:03,521
Goed. Hou stil, maat.

289
00:42:05,523 --> 00:42:07,283
Dit is amper verby.

290
00:42:14,048 --> 00:42:17,673
O, jy ruik na die dood.

291
00:42:42,663 --> 00:42:46,253
Nee. Nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee.

292
00:43:02,372 --> 00:43:05,030
Ek is jammer. Dis net te laat.

293
00:43:05,134 --> 00:43:06,722
Wat bedoel jy?

294
00:43:06,825 --> 00:43:09,897
Miskien as jy ingekom het
vroeër, voordat dit gevorder het.

295
00:43:10,001 --> 00:43:12,762
So jy verwerp my
omdat ek te siek is?

296
00:43:12,866 --> 00:43:14,868
Kliniese proewe het
streng toelatingsvereistes.

297
00:43:14,971 --> 00:43:16,732
Dis snert.

298
00:43:16,835 --> 00:43:18,803
Jy behandel nie eers die helfte nie
die mense wat jy sê jy sal.

299
00:43:18,906 --> 00:43:21,357
En as dit op my werk,
dit sal beslis werk, reg?

300
00:43:21,460 --> 00:43:22,979
Hoekom probeer jy
om iemand te verwerp

301
00:43:23,083 --> 00:43:25,154
dit wil wees
jou marmot?

302
00:43:25,257 --> 00:43:28,260
Ek is jammer.
Dit werk net nie so nie.

303
00:43:28,364 --> 00:43:30,124
God damn dit!

304
00:43:58,083 --> 00:44:01,052
Wat is jy
doen jy daar, Todd?

305
00:44:01,155 --> 00:44:03,295
Niks! Niks nie.

306
00:44:04,538 --> 00:44:06,920
Uh, wag. Eintlik...

307
00:44:07,023 --> 00:44:09,232
Weet jy of enige hisop
groei hier rond?

308
00:44:09,336 --> 00:44:12,926
Kamperfoelie wortel.
Ek versamel daardie goed.

309
00:44:13,029 --> 00:44:15,238
Nee. Jammer.
Nog nooit van hulle gehoor nie.

310
00:44:15,342 --> 00:44:19,173
Alles goed. Alles goed.
Ek sal dit uitvind.

311
00:44:19,277 --> 00:44:21,797
Wel, vind dit uit daar
want jy kry

312
00:44:21,900 --> 00:44:25,041
redelik naby aan waar
Ek het daardie jakkalsstrikke geplaas.

313
00:44:26,180 --> 00:44:29,183
Jy sorg vir jouself, seun!

314
00:44:29,287 --> 00:44:31,254
Wees versigtig hier buite, seun.

315
00:44:37,675 --> 00:44:39,746
Goed.

316
00:44:41,023 --> 00:44:43,232
Kom deur. Goed.

317
00:44:47,408 --> 00:44:48,686
Nou fokus ons.

318
00:44:50,722 --> 00:44:52,310
Dis perfek.

319
00:44:56,452 --> 00:44:58,937
Na die noordwestelike hoek.

320
00:45:08,464 --> 00:45:11,260
En dit—dit is dit.

321
00:46:57,262 --> 00:46:59,540
Waarna kyk jy, seun?

322
00:47:05,719 --> 00:47:07,652
Dis in orde.

323
00:47:07,755 --> 00:47:10,068
Net die wind buite.

324
00:47:10,172 --> 00:47:11,380
Slaap.

325
00:47:26,015 --> 00:47:27,845
Jammer, maat.

326
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
Nie vanaand nie.

327
00:50:44,110 --> 00:50:45,801
Hallo?!

328
00:50:51,531 --> 00:50:53,084
Hallo?

329
00:50:56,605 --> 00:50:58,124
Dis oukei, seun.

330
00:51:05,096 --> 00:51:07,581
Shh.

331
00:51:24,081 --> 00:51:26,186
God damn dit!

332
00:51:26,945 --> 00:51:29,603
Nee! Jy bly daar!

333
00:51:35,022 --> 00:51:35,954
Fok.

334
00:54:53,876 --> 00:54:55,326
Bly.

335
00:55:17,314 --> 00:55:19,592
Ek het vir jou gesê om te bly.

336
00:56:27,970 --> 00:56:29,386
Nee.

337
00:56:48,991 --> 00:56:50,407
Bly hier.

338
01:04:05,565 --> 01:04:07,464
Wie is daar?

339
01:05:31,099 --> 01:05:33,481
Indy.

340
01:05:33,584 --> 01:05:36,587
Ohh. Ek is so jammer, seun.

341
01:05:47,667 --> 01:05:49,946
Hoe het jy hier teruggekom?

342
01:05:53,708 --> 01:05:55,434
Komaan.

343
01:05:58,851 --> 01:06:02,096
Kom hier. Kom hier.

344
01:06:02,199 --> 01:06:04,098
Wat gaan aan?

345
01:06:04,201 --> 01:06:06,997
Wat is fout? Wat is fout?

346
01:06:08,965 --> 01:06:11,519
Wat het gebeur?

347
01:06:11,622 --> 01:06:15,316
Hoe het jy dit gedoen?
Hoe het jy hier opgekom?

348
01:06:15,419 --> 01:06:17,214
Huh?

349
01:08:47,123 --> 01:08:49,401
Jy is 'n goeie hond.

350
01:08:50,850 --> 01:08:52,473
Nee.

351
01:08:59,031 --> 01:09:02,241
Seun, jy kan my nie red nie.

352
01:09:03,863 --> 01:09:06,659
Jy moet hier bly.

353
01:10:43,100 --> 01:10:45,344
O, God.

354
01:10:56,252 --> 01:10:58,668
Haai!

355
01:11:00,704 --> 01:11:02,913
Haai!

356
01:11:05,295 --> 01:11:07,193
Goed. Komaan, Indy. Kom ons gaan.

357
01:11:11,508 --> 01:11:13,545
Komaan, Indy.