1
00:00:48,700 --> 00:00:50,354
[βαριά αναπνοή]

2
00:00:52,530 --> 00:00:54,445
<i>[ σειρήνα που φωνάζει ]</i>

3
00:01:00,408 --> 00:01:01,539
Πάγωσε!

4
00:01:03,672 --> 00:01:04,629
Πάγωμα!

5
00:01:07,545 --> 00:01:09,199
- Ορίστε!
- Εκεί!

6
00:01:18,991 --> 00:01:22,256
Που είσαι αγόρι μου;
Έλα γιε μου.

7
00:01:27,652 --> 00:01:28,871
[ λαχάνιασμα ]

8
00:01:35,312 --> 00:01:36,574
Είπα πάγωμα!

9
00:01:40,709 --> 00:01:42,667
[κόρνερ]

10
00:02:14,003 --> 00:02:15,613
Ραδιοφωνικός εκφωνητής:
<i>Και καλημέρα.</i>

11
00:02:15,744 --> 00:02:17,789
<i>Και οι κορυφαίες ιστορίες μας</i>
<i>σε όλο τον κόσμο σήμερα:</i>

12
00:02:17,920 --> 00:02:21,532
<i>Βοηθός Υπουργός Εξωτερικών</i>
<i>Ο Τζέιμς Κέλι συνεχίζει</i>
<i>τις συνομιλίες του στην Κορέα,</i>

13
00:02:21,663 --> 00:02:23,795
<i>αυτή τη φορά με τη Βόρεια Κορέα</i>
<i>υπάλληλοι.</i>

14
00:02:23,926 --> 00:02:26,885
<i>Αυτή είναι η πρώτη αποστολή</i>
<i>στη χώρα από έναν ηλικιωμένο</i>
<i>Αμερικανός αξιωματούχος</i>

15
00:02:27,016 --> 00:02:28,713
<i>από</i>
<i>η κυβέρνηση Κλίντον.</i>

16
00:02:28,844 --> 00:02:30,498
<i>Έλεγχος επιχειρηματικών ειδήσεων,</i>

17
00:02:30,628 --> 00:02:33,805
<i>ράλι από το χρηματιστήριο</i>
<i>μπορεί να ενισχύσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών.</i>

18
00:02:33,936 --> 00:02:36,634
<i>Αλλά είναι πιο εγκληματικές</i>
<i>χρεώσεις στα σκαριά</i>
<i>για στελέχη της Enron;</i>

19
00:02:36,765 --> 00:02:39,246
<i>Στις τοπικές Ειδήσεις,</i>
<i>Αστυνομία της κομητείας Μοντγκόμερι</i>

20
00:02:39,376 --> 00:02:41,857
<i>διερευνούν</i>
<i>πυροβολισμοί χθες το βράδυ</i>
<i>σε ένα κατάστημα αγορών Wheaton--</i>

21
00:02:41,987 --> 00:02:43,641
<i>[ ηχεί ξυπνητήρι ]</i>

22
00:02:44,686 --> 00:02:46,383
- [ στενάζει ]
- <i>[ το ξυπνητήρι σταματά ]</i>

23
00:02:48,690 --> 00:02:50,474
Έλα, Σάντυ.
Πρέπει να πάμε.

24
00:02:50,605 --> 00:02:53,173
Είμαι επάνω.
Είμαι επάνω.

25
00:02:53,303 --> 00:02:55,740
Λοιπόν τι ώρα έκανες
ήρθα για ύπνο χθες το βράδυ;

26
00:02:55,871 --> 00:02:57,655
δεν ξερω,
2:00 περίπου.

27
00:03:00,049 --> 00:03:02,443
Πρέπει να πάρετε
περισσότερο ύπνο, Τσαρλς.

28
00:03:02,573 --> 00:03:04,880
Είχαμε έναν φόνο
χθες το βράδυ στο Γουίτον.

29
00:03:05,010 --> 00:03:07,361
είπα στον Τζέικομπς
για να κάνετε check in.

30
00:03:07,491 --> 00:03:09,014
Μια μικρή εγχώρια διαμάχη;

31
00:03:09,145 --> 00:03:11,582
Δεν ξέρουμε.

32
00:03:11,713 --> 00:03:14,324
Ραδιοφωνικός εκφωνητής:
<i>Πώς θα επηρεάσει αυτό</i>
<i>ο καιρός μας;</i>

33
00:03:14,455 --> 00:03:17,240
<i>Περισσότερα για την πρόβλεψή σας</i>
<i>μετά την εμφάνισή μας την Πέμπτη</i>
<i>πρωινή κίνηση.</i>

34
00:03:17,371 --> 00:03:19,764
Γυναίκα DJ:
<i>Πολλή κίνηση εκεί έξω</i>
<i>στους αυτοκινητόδρομους,</i>

35
00:03:19,895 --> 00:03:22,593
<i>ειδικά αν προσπαθείτε</i>
<i>για να προχωρήσετε</i>
<i>ο εξωτερικός βρόχος,</i>

36
00:03:22,724 --> 00:03:25,205
<i>φεύγοντας από το I-95 College Park</i>
<i>κατευθύνθηκε προς το Silver Spring.</i>

37
00:03:25,335 --> 00:03:27,555
<i>The Beltway out of Oxon Hill</i>
<i>είναι κλειδωμένο,</i>

38
00:03:27,685 --> 00:03:30,819
<i>με όλους να φεύγουν από το Oxon Hill</i>
<i>για τη γέφυρα Wilson.</i>

39
00:03:30,949 --> 00:03:33,561
Είχε ο υπολοχαγός Τζέικομπς
κάτι που χρειαζόταν
να σου πω

40
00:03:33,691 --> 00:03:36,477
στις 2:00 τα ξημερώματα
που δεν μπορούσε να έχει
σου είπα στις 8:00;

41
00:03:36,607 --> 00:03:38,261
Πρέπει να σε αφήσω
στο αεροδρόμιο,

42
00:03:38,392 --> 00:03:41,133
σταματήστε από το αρχηγείο,
πήγαινε στην κηδεία του αξιωματικού Μέρφι,

43
00:03:41,264 --> 00:03:43,658
επιστρέψτε στο αεροδρόμιο
για την πτήση μου.

44
00:03:43,788 --> 00:03:45,834
Ξέρεις, μπορεί να μου λείψει
Ο Τζέικομπς συνολικά.

45
00:03:48,053 --> 00:03:49,968
Γυναίκα DJ:
<i>...G Street Bridge.</i>

46
00:03:50,099 --> 00:03:52,971
<i>Απομένει πολλή αργή κίνηση,</i>
<i>ωστόσο, στις 95 και 395</i>

47
00:03:53,102 --> 00:03:55,496
<i>μεταξύ Σπρίνγκφιλντ</i>
<i>και βιομηχανία.</i>

48
00:03:55,626 --> 00:03:58,847
<i>Αν είστε καθ' οδόν για τη δουλειά,</i>
<i>θα χρειαστείτε πολύ επιπλέον χρόνο</i>
<i>και υπομονή σήμερα το πρωί.</i>

49
00:03:58,977 --> 00:04:01,676
<i>Αυτή είναι η μορφή των πραγμάτων</i>
<i>προς το παρόν, Τζιμ.</i>
<i>Επιστροφή σε εσάς.</i>

50
00:04:01,806 --> 00:04:03,634
<i>Ευχαριστώ, Christine.</i>
<i>Στη Μέση Ανατολή...</i>

51
00:04:03,765 --> 00:04:06,594
Δηλαδή, το καταλαβαίνεις
ότι από τότε που μετακομίσαμε εδώ,

52
00:04:06,724 --> 00:04:08,683
δεν έχεις...
δεν έχεις χάσει

53
00:04:08,813 --> 00:04:11,076
ένας αξιωματικός
στη γραμμή του καθήκοντος;

54
00:04:11,207 --> 00:04:12,991
Ναι, αυτό είναι ένα πράγμα
Δεν μου λείπει το Πόρτλαντ.

55
00:04:13,122 --> 00:04:14,776
Ναι.

56
00:04:16,821 --> 00:04:19,737
Ραδιοφωνικός εκφωνητής:
<i>Το αλμανάκ λέει τον δίσκο</i>
<i>ψηλά στην κομητεία Μοντγκόμερι</i>

57
00:04:19,868 --> 00:04:23,088
<i>για τις 3 Οκτωβρίου</i>
<i>ήταν πολύ πίσω το 1954.</i>

58
00:04:23,219 --> 00:04:24,916
<i>Πόση ζέστη έγινε λοιπόν;</i>

59
00:04:25,047 --> 00:04:27,745
[χλοοκοπτικό βουίζει]

60
00:04:44,153 --> 00:04:46,895
- Γεια, αρχηγέ.
- <i>[ κουδουνίζει το τηλέφωνο ]</i>

61
00:04:48,679 --> 00:04:50,420
Καλημέρα κύριε.
Θα σε καλέσω πίσω.

62
00:05:01,866 --> 00:05:03,520
Πληκτρολογούσα τις σημειώσεις
για την ομιλία σας.

63
00:05:03,651 --> 00:05:05,783
Έβαλα ένα-δυο Post-its
όπου διαβάζει λίγο
αδέξια.

64
00:05:05,914 --> 00:05:08,569
Μην ανησυχείς, Σύλβια.
Η δημοτική μου γλώσσα με αγαπά
στους ανθρώπους.

65
00:05:08,699 --> 00:05:11,311
- Ναι. Paulson.
- [εκπνέει δυνατά]

66
00:05:15,315 --> 00:05:16,968
- <i>Moose: Paulson.</i>
- Ναι, κύριε;

67
00:05:18,796 --> 00:05:20,581
Θέλεις να μιλήσουμε για
τις εξετάσεις του λοχία;

68
00:05:20,711 --> 00:05:22,104
Ω, όχι. Μπορεί να περιμένει, αρχηγέ.
εννοώ...

69
00:05:22,234 --> 00:05:23,888
Έχω πέντε λεπτά.
Έλα στο δεύτερο δωμάτιο.

70
00:05:28,197 --> 00:05:29,633
<i>[ πυροβολισμός ]</i>

71
00:05:43,778 --> 00:05:45,693
Ένας άντρας πρέπει να μάθει
τους περιορισμούς του.

72
00:05:45,823 --> 00:05:47,825
δεν λέω
μην κάνεις το τεστ,

73
00:05:47,956 --> 00:05:49,653
- Λέω δώσε τον εαυτό σου...
- <i>[ χτυπάει η πόρτα ]</i>

74
00:05:49,784 --> 00:05:52,482
Αρχηγέ, έχουμε πρόβλημα.

75
00:06:58,809 --> 00:07:00,985
- Καλημέρα, δήμαρχε Ντάνκαν.
- Καλημέρα.

76
00:07:06,861 --> 00:07:08,906
[Παίζει τζαζ της δεκαετίας του '20]

77
00:07:09,037 --> 00:07:11,648
- Νταγκ: Θα πας
να χάσει το λεωφορείο.
- Τι;

78
00:07:11,779 --> 00:07:13,694
πας
να χάσει το λεωφορείο.

79
00:07:13,824 --> 00:07:15,957
Μμμ, δεν πειράζει.
Απλώς θα κάνω το ποδήλατό μου.

80
00:07:16,087 --> 00:07:18,350
- Οδηγήστε γρήγορα.
- Μελ, έλα εδώ.

81
00:07:18,481 --> 00:07:21,136
Αγόρι: Ναι, θα το έκανα μόνο
λείπει το δωμάτιο του σπιτιού ίσως...
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

82
00:07:21,266 --> 00:07:22,833
- Αγόρι: <i>Εντάξει.</i>
- Φιλί.

83
00:07:22,964 --> 00:07:24,574
- <i>[ κουδουνίζει το τηλέφωνο ]</i>
- Σάντουιτς;

84
00:07:24,705 --> 00:07:26,794
Τηλέφωνο;

85
00:07:26,924 --> 00:07:28,709
- Έλα, Τζάκι.
- Τηλέφωνο!

86
00:07:28,839 --> 00:07:30,885
- Είναι εδώ. Είναι εδώ.
- Ντάνκαν: Αντίο.

87
00:07:31,015 --> 00:07:32,408
- Ευχαριστώ.
- Αγόρι: <i>Τα λέμε αργότερα.</i>

88
00:07:32,539 --> 00:07:34,192
Άλκες:
<i>Είστε μπροστά σε τηλεόραση;</i>

89
00:07:34,323 --> 00:07:37,413
Είναι αναμμένο;
Το βλέπεις;

90
00:07:37,544 --> 00:07:39,981
Τηλεοπτικός ρεπόρτερ:
<i>Και μάρτυρες λένε</i>
<i>άκουσαν έναν πυροβολισμό.</i>

91
00:07:40,111 --> 00:07:42,984
- <i>Αυτή είναι μία αναφορά από τα δύο</i>
<i>τουφέκι ή περίστροφο.</i>
- Ναι, το βλέπω.

92
00:07:43,114 --> 00:07:46,727
Πυροβολισμοί χθες το βράδυ,
ένα δεύτερο νωρίτερα
σήμερα το πρωί.

93
00:07:46,857 --> 00:07:49,556
Είμαι στο τρίτο.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

94
00:07:49,686 --> 00:07:53,081
- TV: <i>...κηρύχθηκε νεκρός</i>
<i>από παραϊατρικό προσωπικό στο σημείο.</i>
- Θα σε συναντήσω στο κέντρο της πόλης.

95
00:07:53,211 --> 00:07:56,345
<i>Αλλά το όνομά του δεν έχει</i>
<i>κυκλοφόρησε. Και πάλι,</i>
<i>αν μόλις γίνετε μέλος μας,</i>

96
00:07:56,476 --> 00:07:58,956
<i>υπήρχε</i>
<i>πυροβολισμός σε έναν ντόπιο</i>
<i>Σταθμός Rockville Mobil.</i>

97
00:07:59,087 --> 00:08:01,089
Ναι, αυτός ο Νταγκ Ντάνκαν.
Πρέπει να μιλήσω με τον κυβερνήτη.

98
00:08:21,979 --> 00:08:25,156
[η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει]

99
00:08:25,287 --> 00:08:27,811
- Τρεις μάρτυρες
άκουσε έναν πυροβολισμό.
- [το ελικόπτερο στριφογυρίζει ]

100
00:08:30,814 --> 00:08:32,337
Ήταν μια βολή.

101
00:08:32,468 --> 00:08:34,992
Ο ένας λέει ότι είδε
ένα φορτηγό λευκό κουτί
φυγαδεύοντας από τη σκηνή--

102
00:08:35,123 --> 00:08:36,820
λευκός άνδρας οδηγός.

103
00:08:36,951 --> 00:08:39,693
Ο τύπος ήταν
μόλις γέμιζε το ταξί του.

104
00:08:47,875 --> 00:08:50,834
Εντάξει,
ορίστε τι συμβαίνει.

105
00:08:50,965 --> 00:08:54,751
Κάθε μπάτσος στο δρόμο
φοράει γιλέκο. Επιτακτικός.

106
00:08:54,882 --> 00:08:57,928
Θέλω αυτοψίες
στα σώματα,

107
00:08:58,059 --> 00:09:01,889
Wheaton, White Flint,
Άσπεν Χιλ -- έγινε σήμερα το πρωί.

108
00:09:02,019 --> 00:09:05,762
Θέλω έναν αξιωματικό
να παραδώσει με το χέρι τους γυμνοσάλιαγκες

109
00:09:05,893 --> 00:09:07,895
από το ΜΕ
στο βαλλιστικό εργαστήριο.

110
00:09:08,025 --> 00:09:10,201
Θέλω αποτελέσματα από
το βαλλιστικό εργαστήριο,
σήμερα!

111
00:09:12,377 --> 00:09:14,815
Αρχηγός,
πήραμε άλλο ένα.

112
00:09:14,945 --> 00:09:16,947
Ταχυδρομείο
στο Σίλβερ Σπρινγκς.

113
00:09:17,078 --> 00:09:19,254
- Αυτά είναι τρία!
- Τέσσερα! Τέσσερα, μετράς
χθες το βράδυ.

114
00:09:19,384 --> 00:09:21,430
Ανάθεμα!

115
00:09:21,561 --> 00:09:24,651
Wheaton, White Flint,
Aspen Hill, Southern Spring.

116
00:09:25,913 --> 00:09:27,828
- Τι ώρα, Φόστερ;
- Τι;

117
00:09:27,958 --> 00:09:29,786
Τα γυρίσματα της Silver Spring;
Τι ώρα;

118
00:09:29,917 --> 00:09:32,180
δεν ξερω...
πριν από πέντε λεπτά.

119
00:09:35,531 --> 00:09:37,315
Θα είναι 8:37.

120
00:09:37,446 --> 00:09:39,709
- Και ο τύπος μας εδώ;
- 8:12.

121
00:09:42,799 --> 00:09:44,192
25 λεπτά.

122
00:09:47,848 --> 00:09:49,589
Ματιά!

123
00:09:49,719 --> 00:09:53,070
Χρειαζόμαστε το ελικόπτερο της κρατικής αστυνομίας
πάνω από το διακρατικό τώρα.

124
00:09:53,201 --> 00:09:55,986
Χρειαζόμαστε όλα τα σημεία
για το κουτί φορτηγό.

125
00:09:56,117 --> 00:09:58,162
- Αρχηγός;
- Χρησιμοποιεί το Beltway.

126
00:09:59,903 --> 00:10:03,341
[παίζει ραπ μουσική]

127
00:10:08,433 --> 00:10:10,479
Βάλε το στο AM, Τζον.

128
00:10:10,610 --> 00:10:12,873
Ραδιόφωνο:
<i>Η σούπερ έκπτωση θα ξεκινήσει</i>
<i>για δύο ημέρες.</i>

129
00:10:13,003 --> 00:10:14,744
<i>Άρα δεν θέλετε</i>
<i>να χάσετε.</i>

130
00:10:14,875 --> 00:10:17,051
Πατήστε το άλλο κουμπί.

131
00:10:17,181 --> 00:10:19,096
<i>Εγγραφή φωνής στο πιλοτήριο</i>
<i>ανακτήθηκε χθες--</i>

132
00:10:19,227 --> 00:10:21,229
Αλλάξτε το ξανά.

133
00:10:21,359 --> 00:10:24,058
<i>Αν μόλις γίνατε μαζί μας,</i>
<i>υπήρξε μια σειρά</i>
<i>πυροβολισμών.</i>

134
00:10:24,188 --> 00:10:26,800
<i>Δεν είμαστε σίγουροι αν</i>
<i>έχουν σχέση ή όχι</i>
<i>σε αυτό το σημείο.</i>

135
00:10:26,930 --> 00:10:28,671
[σειρήνα που θρηνεί]

136
00:10:30,020 --> 00:10:32,544
Σταματήστε να μασάτε
το πρόσωπό σου, γιε μου.

137
00:10:32,675 --> 00:10:35,460
Ραδιόφωνο:
<i>Η αστυνομία βρίσκεται ακόμη σε επεξεργασία</i>
<i>τις σκηνές του εγκλήματος.</i>

138
00:10:35,591 --> 00:10:37,288
<i>Και αναμένουμε</i>
<i>μια συνέντευξη τύπου...</i>

139
00:11:04,533 --> 00:11:07,144
Δημοσιογράφος:
<i>Είμαστε εκτός της κομητείας Μοντγκόμερι</i>
<i>Αστυνομικό Αρχηγείο</i>

140
00:11:07,275 --> 00:11:10,495
<i>στο Rockville Maryland,</i>
<i>λίγες στιγμές έξω</i>
<i>Washington DC,</i>

141
00:11:10,626 --> 00:11:12,672
<i>αναμένω νέα</i>
<i>σχετικά με τις δολοφονίες με ελεύθερους σκοπευτές.</i>

142
00:11:12,802 --> 00:11:16,023
<i> Στέλεχος της κομητείας Doug Duncan,</i>
<i>και τον αρχηγό Charles Moose</i>

143
00:11:16,153 --> 00:11:18,155
<i>είναι ρυθμισμένοι να κάνουν δήλωση</i>
<i>σε λίγα λεπτά.</i>

144
00:11:18,286 --> 00:11:22,464
Παίρνουμε 150 κρατικούς στρατιώτες
να συμπληρώσω τα κενά,
200 αύριο.

145
00:11:22,594 --> 00:11:26,207
Κυβερνήτης Glendening
έχει δεσμεύσει κονδύλια έκτακτης ανάγκης,
οπότε μην ανησυχείτε για το ΟΤ.

146
00:11:26,337 --> 00:11:30,646
- Δεν επρόκειτο.
-Τι κοιτάμε,
εγκλήματα μίσους;

147
00:11:30,777 --> 00:11:34,084
- Ο τύπος είναι παγκόσμιας κλάσης
μισάνθρωπος αν είναι.
-Τι εννοείς;

148
00:11:34,215 --> 00:11:37,087
Πυροβολεί άντρες και γυναίκες,
μειονότητα και λευκό--
μισεί τους πάντες.

149
00:11:37,218 --> 00:11:40,177
Τσαρλς, δεν είμαστε
μιλώντας για τρομοκρατία.

150
00:11:40,308 --> 00:11:42,963
Δεν θέλω να κλάψω "τρομοκράτης"
αν αυτό είναι απλώς ένας μαλάκας
με πεδίο εφαρμογής.

151
00:11:43,093 --> 00:11:44,616
Από την άλλη πλευρά,
λίγος πανικός

152
00:11:44,747 --> 00:11:45,879
μπορεί να κάνει τους ανθρώπους προσεκτικούς.
Μπορεί να σώσει κάποιες ζωές.

153
00:11:46,009 --> 00:11:48,272
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
σαν μικρός πανικός, Νταγκ.
Όχι πια.

154
00:11:48,403 --> 00:11:52,146
<i>[ οι δημοσιογράφοι φωνάζουν ]</i>

155
00:11:52,276 --> 00:11:54,801
- Ο αρχηγός φαίνεται νευρικός.
- Μπορείς να τον κατηγορήσεις;
Το έθνος παρακολουθεί.

156
00:12:02,156 --> 00:12:05,637
Τίποτα τέτοιο δεν έχει γίνει ποτέ
συνέβη στην κομητεία Μοντγκόμερι.

157
00:12:05,768 --> 00:12:10,555
Το ποσοστό των ανθρωποκτονιών μας
μόλις αυξήθηκε

158
00:12:10,686 --> 00:12:13,210
κατά 25% σε μια μέρα.

159
00:12:13,341 --> 00:12:18,346
Άλκες:
<i>Στους ανθρώπους στο</i>
<i>τη μητροπολιτική περιοχή DC,</i>

160
00:12:18,476 --> 00:12:23,090
<i>να ενημερώνεστε, να είστε σε εγρήγορση,</i>
<i>να είστε σε εγρήγορση.</i>

161
00:12:23,220 --> 00:12:26,049
<i>Δεν υπήρξε συνέπεια</i>

162
00:12:26,180 --> 00:12:28,225
<i>στον λαό</i>
<i>που έχουν στοχοποιηθεί.</i>

163
00:12:28,356 --> 00:12:31,272
<i>Δεν μπορούμε</i>

164
00:12:31,402 --> 00:12:37,104
να διαβεβαιώσω κανέναν
για την ασφάλειά τους αυτή τη στιγμή.

165
00:12:37,234 --> 00:12:39,541
Αρχηγέ, εξερευνάς
διασυνδέσεις με την τρομοκρατία;

166
00:12:41,282 --> 00:12:44,676
Κύριε, είμαστε
μια μεγάλη προαστιακή κοινότητα

167
00:12:44,807 --> 00:12:46,722
δίπλα σε
πρωτεύουσα του έθνους μας.

168
00:12:46,853 --> 00:12:50,421
<i>Δεν πρόκειται να το αποκλείσουμε</i>
<i>οποιαδήποτε λεωφόρο αυτή τη στιγμή.</i>

169
00:12:50,552 --> 00:12:53,816
Αρχηγέ, έχουμε να κάνουμε
κάποιου είδους επαγγελματίας;
Ένας εκπαιδευμένος ελεύθερος σκοπευτής;

170
00:12:53,947 --> 00:12:58,386
Άλκες:
<i>Έχουμε κάποιον</i>
<i>αυτό ήταν μέχρι στιγμής</i>

171
00:12:58,516 --> 00:13:01,432
πολύ ακριβείς σε αυτό που είναι
προσπαθεί να κάνει.

172
00:13:02,346 --> 00:13:03,434
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

173
00:13:04,566 --> 00:13:06,263
<i>Παιδιά, δείπνο!</i>

174
00:13:06,394 --> 00:13:09,266
Τηλεοπτικός ρεπόρτερ:
<i>Αυτό το ξεφάντωμα δολοφονίας ξεκίνησε</i>
<i>χθες το απόγευμα στο Μέριλαντ,</i>

175
00:13:09,397 --> 00:13:11,399
<i>και συνεχίστηκε σήμερα</i>
<i>με τέσσερις ακόμη νεκρούς από πυροβολισμούς.</i>

176
00:13:11,529 --> 00:13:13,444
<i>Η αστυνομία έχει ξεκινήσει</i>
<i>ένα ανθρωποκυνηγητό σε όλη την πολιτεία.</i>

177
00:13:13,575 --> 00:13:15,707
<i>Χθες το βράδυ το θύμα</i>
<i>ήταν ένας άνδρας 55 ετών</i>

178
00:13:15,838 --> 00:13:17,622
<i>πυροβολήθηκε</i>
<i>σε τοπική αγορά.</i>

179
00:13:17,753 --> 00:13:20,408
<i>8:00 σήμερα το πρωί,</i>
<i>ένας δεύτερος άνδρας πυροβολήθηκε</i>
<i>ενώ κόβετε γκαζόν.</i>

180
00:13:20,538 --> 00:13:22,671
<i>Λίγο καιρό αργότερα,</i>
<i>σκοτώθηκε ένας οδηγός ταξί</i>

181
00:13:22,802 --> 00:13:25,108
<i>γιατί να γεμίζει το ταξί του</i>
<i>σε ένα βενζινάδικο του Rockville.</i>

182
00:13:25,239 --> 00:13:26,849
<i>Μετά μια γυναίκα κάθεται</i>
<i>σε ένα ταχυδρομείο,</i>

183
00:13:26,980 --> 00:13:30,374
<i>και μετά μια δεύτερη γυναίκα πυροβόλησε</i>
<i>κάτω ενώ καθάριζε το αυτοκίνητό της.</i>

184
00:13:30,505 --> 00:13:33,247
<i>Η αστυνομία προτρέπει το κοινό</i>
<i>να παραμείνετε σε εγρήγορση και σε εγρήγορση.</i>

185
00:13:33,377 --> 00:13:36,424
<i>Φαίνεται ότι υπάρχει μόνο</i>
<i>μία συσχέτιση σε</i>
<i>αυτοί οι πυροβολισμοί--</i>

186
00:13:36,554 --> 00:13:39,470
<i>κάθε θύμα έκανε</i>
<i>τα πράγματα ο καθένας από εμάς</i>
<i>κάνει κάθε μέρα.</i>

187
00:13:50,133 --> 00:13:52,092
- Καλησπέρα.
- Γεια σου.

188
00:13:52,222 --> 00:13:54,790
-Πώς θα τα πάτε;
- Καλά, καλά, καλά.

189
00:13:54,921 --> 00:13:57,097
αναρωτιόμουν
αν μπορούσαμε να πάρουμε ένα ντουλάπι.

190
00:13:57,227 --> 00:14:00,143
Θα ήταν αυτό
οικογενειακή συνδρομή;

191
00:14:00,274 --> 00:14:03,320
- Σίγουρα. Έχετε
από μήνα σε μήνα;
- Μμ-μμ.

192
00:14:03,451 --> 00:14:05,932
- Εντάξει, θα δουλέψει.
- Αυτό είναι το αγόρι σου;

193
00:14:06,062 --> 00:14:08,064
Ναί.

194
00:14:08,195 --> 00:14:10,023
Πώς σε λένε μωρό μου;

195
00:14:10,153 --> 00:14:12,286
Μπορείτε να της το πείτε.

196
00:14:12,416 --> 00:14:15,419
Με λένε Γιάννη, κυρία.
Ακριβώς όπως ο πατέρας μου.

197
00:14:15,550 --> 00:14:19,206
Ωχ.
Πού είναι η νησιώτικη προφορά σας;

198
00:14:21,164 --> 00:14:23,471
- Τζαμαϊκανή της μητέρας του.
- Ω.

199
00:14:23,601 --> 00:14:25,038
Το αίμα μου είναι όλο κόκκινο,
λευκό και μπλε.

200
00:14:25,168 --> 00:14:27,257
[γέλια]

201
00:14:27,388 --> 00:14:29,651
Γιατί όχι
έλα εδώ;
Θα σου βγάλω τη φωτογραφία.

202
00:14:29,781 --> 00:14:32,523
Ερχομαι.
Σταθείτε ακριβώς εκεί.

203
00:14:33,960 --> 00:14:35,526
Έλα μωρό μου,
χαμόγελο για την κάμερα.

204
00:14:37,572 --> 00:14:39,661
- Δεν σε πειράζει;
- Σίγουρα.

205
00:14:41,010 --> 00:14:42,882
Τώρα γιατί δεν μου δίνεις
ένας από αυτούς χαμογελάει;

206
00:14:45,014 --> 00:14:47,016
Εντάξει, άσε με να τρέξω
μερικά ονόματα από εσάς.

207
00:14:47,147 --> 00:14:50,106
Θυμάσαι να δεις
το κουτί φορτηγό πριν ή μετά
Ο αρχηγός Μούς το ανακοίνωσε;

208
00:14:50,237 --> 00:14:52,369
Ο αρχηγός δεν θα είναι
δίνοντας συνεντεύξεις.

209
00:14:52,500 --> 00:14:55,068
Όλες οι ερωτήσεις
μπορεί να αντιμετωπιστεί μέσω
το γραφείο ενημέρωσης του κοινού μας.

210
00:14:55,198 --> 00:14:57,200
Θα ξέρουμε καλύτερα
μέσα σε μια ώρα.

211
00:14:57,331 --> 00:14:59,159
Σας ευχαριστώ.

212
00:14:59,289 --> 00:15:03,685
Το γραφείο μου δέχεται κλήσεις.
Φοβισμένοι άνθρωποι που κάνουν ερωτήσεις
Δεν μπορώ να απαντήσω.

213
00:15:03,815 --> 00:15:06,818
- Τι θέλουν να μάθουν;
- Θέλουν να μάθουν πώς
να είσαι ασφαλής,

214
00:15:06,949 --> 00:15:09,386
<i>ρωτάω για</i>
<i>θέσπιση απαγόρευσης κυκλοφορίας.</i>

215
00:15:09,517 --> 00:15:11,911
Σκότωσαν τη νύχτα,
σκότωσαν κατά τη διάρκεια της ημέρας.

216
00:15:12,041 --> 00:15:14,652
Δεν μπορούμε να ρωτήσουμε ένα εκατομμύριο ανθρώπους
να κρυφτείς σε εσωτερικούς χώρους.

217
00:15:14,783 --> 00:15:18,047
- Έχουμε
για να το ορίσεις αυτό, Τσαρλς.
- Αρχηγέ, έχω τη Σάντυ.

218
00:15:21,137 --> 00:15:23,400
- Πρέπει να του δώσω ένα όνομα.
- Δεν υπάρχει όνομα για αυτό.
Αμμώδης;

219
00:15:23,531 --> 00:15:25,141
<i>Γεια, μωρό μου.</i>
<i>Εγώ επέστρεψα. Είμαι σπίτι.</i>

220
00:15:25,272 --> 00:15:29,363
-Είσαι καλά;
- <i>Ναι, ναι. Κοίτα, θα</i>
<i>να είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό.</i>

221
00:15:29,493 --> 00:15:32,061
Εντάξει.

222
00:15:32,192 --> 00:15:37,501
Αρχηγός-- Ειδικός Πράκτορας Tremain
από το FBI της Βαλτιμόρης
επιτόπιο γραφείο.

223
00:15:37,632 --> 00:15:39,851
Αρχηγέ, αν ανοίξουμε
την πόρτα των ομοσπονδιών,

224
00:15:39,982 --> 00:15:41,592
πάνε
να μας ζητήσει να βγούμε έξω.

225
00:15:41,723 --> 00:15:44,204
Μην ανησυχείς, Τζέικομπς,
Απευθύνθηκα στο Γραφείο.

226
00:15:47,555 --> 00:15:50,906
Γυναίκα ρεπόρτερ:
<i>Αυτή η κοινότητα Beltway των προαστίων</i>
<i>συνήθως προσφέρει ασφαλές καταφύγιο</i>

227
00:15:51,037 --> 00:15:53,387
<i>από το έγκλημα και τη βία</i>
<i>της Περιφέρειας.</i>

228
00:15:53,517 --> 00:15:57,608
<i>Αλλά από</i>
<i>ακούστηκε ο τελευταίος πυροβολισμός</i>
<i>στις 9:58 σήμερα το πρωί,</i>

229
00:15:57,739 --> 00:16:01,221
<i>Αστυνομία της κομητείας Μοντγκόμερι</i>
<i>δεν έχουν ανακοινώσει κανένα</i>
<i>οδηγοί ούτε ύποπτοι</i>

230
00:16:01,351 --> 00:16:03,745
<i>σε αυτήν τη σειρά</i>
<i>τυχαίων δολοφονιών.</i>

231
00:16:03,875 --> 00:16:07,053
<i>Υπάρχουν</i>
<i>περισσότερες ερωτήσεις απόψε</i>
<i>από ό,τι υπάρχουν απαντήσεις.</i>

232
00:16:07,183 --> 00:16:10,926
<i>Η παράλυση έχει εμφανιστεί απέναντι</i>
<i>αυτός ο ήσυχος προαστιακός νομός.</i>

233
00:16:11,057 --> 00:16:13,059
<i>Οι πολίτες είναι πίσω</i>
<i>κλειδωμένες πόρτες</i>

234
00:16:13,189 --> 00:16:16,932
<i>αναρωτιέμαι αν είναι ο τρόμος</i>
<i>τελείωσε απότομα</i>
<i>όπως ξεκίνησε,</i>

235
00:16:17,063 --> 00:16:19,195
<i>αναρωτιέμαι αν αυτό</i>
<i>τέλειωσαν όλα,</i>

236
00:16:19,326 --> 00:16:20,849
<i>αν είναι ασφαλές</i>
<i>να περπατήσετε στο δρόμο,</i>

237
00:16:20,980 --> 00:16:23,983
<i>αγοράστε βενζίνη,</i>
<i>ή πηγαίνετε για ψώνια.</i>

238
00:16:33,775 --> 00:16:35,995
Άνδρας δημοσιογράφος:
<i>Ξύπνησε κάποιο κύτταρο ύπνου</i>

239
00:16:36,125 --> 00:16:38,649
<i>στη σκιά μας</i>
<i>πρωτεύουσα του έθνους;</i>

240
00:16:38,780 --> 00:16:41,000
<i>Οι αρχές δεν θα το κάνουν</i>
<i>επιβεβαιώστε ούτε απορρίψτε</i>

241
00:16:41,130 --> 00:16:42,740
<i>ότι οι πυροβολισμοί</i>
<i>έχουν σχέση με τρομοκράτες.</i>

242
00:16:42,871 --> 00:16:44,220
<i>Τρόμος--</i>

243
00:17:14,163 --> 00:17:16,122
Ρεπόρτερ πεδίου:
<i>Είπες έναν πυροβολισμό, Αρχηγέ.</i>

244
00:17:16,252 --> 00:17:19,516
<i>Έχουμε να κάνουμε με</i>
<i>κάποιου είδους επαγγελματίας,</i>
<i>ένας εκπαιδευμένος ελεύθερος σκοπευτής;</i>

245
00:17:19,647 --> 00:17:22,302
Έχουμε...

246
00:17:22,432 --> 00:17:26,132
κάποιος που...

247
00:17:26,262 --> 00:17:30,092
<i>μέχρι στιγμής ήταν πολύ ακριβής</i>
<i>σε αυτό που προσπαθούν</i>
<i>να κάνουμε.</i>

248
00:17:30,223 --> 00:17:32,094
Τηλεοπτικός ρεπόρτερ:
<i>Το φάντασμα της τρομοκρατίας</i>
<i>φαίνεται μεγάλο</i>

249
00:17:32,225 --> 00:17:35,054
<i>στο μυαλό των Αμερικανών</i>
<i>και δεν μπορεί να αγνοηθεί.</i>

250
00:17:35,184 --> 00:17:37,012
<i>Αυτή είναι η Connie Kingston,</i>
<i>ζωντανή αναφορά</i>

251
00:17:37,143 --> 00:17:40,189
<i>από Rockville, Maryland,</i>
<i>μια πόλη υπό πολιορκία.</i>

252
00:17:59,295 --> 00:18:00,383
[πυροβολισμός]

253
00:18:01,558 --> 00:18:04,213
<i>[ γυναίκα ουρλιάζει ]</i>

254
00:18:12,265 --> 00:18:15,659
Άλκες:
Ο αρχηγός Ramsey είχε πυροβολισμό
στην Περιφέρεια χθες το βράδυ.

255
00:18:15,790 --> 00:18:19,968
Αν είναι συνδεδεμένο,
είναι έξι.

256
00:18:20,099 --> 00:18:21,535
Έξι άτομα σε 24 ώρες.

257
00:18:21,665 --> 00:18:25,365
DC Metro γύρισε
τα θραύσματα σφαίρας
κοντά μας σήμερα το πρωί.

258
00:18:25,495 --> 00:18:27,671
Τα θραύσματα
έχετε ανακάμψει μέχρι τώρα

259
00:18:27,802 --> 00:18:29,195
ήταν όλα 223s.

260
00:18:29,325 --> 00:18:31,501
<i>Είναι μια συνηθισμένη κουκκίδα,</i>
<i>το καταφέρνουν πολλές εταιρείες,</i>

261
00:18:31,632 --> 00:18:32,894
<i>πολλά όπλα το πυροδοτούν.</i>

262
00:18:33,024 --> 00:18:34,678
Δεν μπορούμε να το εντοπίσουμε;

263
00:18:34,809 --> 00:18:36,376
Δεν έχετε βρει
τυχόν περιβλήματα κελύφους.

264
00:18:36,506 --> 00:18:38,073
Υποθέσαμε ότι ήταν
τη συλλογή τους.

265
00:18:38,204 --> 00:18:40,293
Ή χρησιμοποιεί
ένα τουφέκι με μπουλόνι

266
00:18:40,423 --> 00:18:42,382
και εκτίναξη
τα κελύφη αργότερα.

267
00:18:42,512 --> 00:18:44,427
Ή, πυροβολεί
από το εσωτερικό του οχήματός του.

268
00:18:44,558 --> 00:18:47,430
Τα γυρίσματα στο DC
ταιριάζει με το MO:

269
00:18:47,561 --> 00:18:49,476
μεγάλη απόσταση, μία βολή,
χωρίς περιβλήματα.

270
00:18:49,606 --> 00:18:51,347
Η DC Metro έχει μάρτυρα

271
00:18:51,478 --> 00:18:53,349
που είδε ένα μπορντό χρώμα
Chevy Caprice

272
00:18:53,480 --> 00:18:56,135
αποχωρώντας από τη σκηνή,
Αφροαμερικανός οδηγός.

273
00:18:56,265 --> 00:18:59,573
Δεν νομίζω.
Οι δολοφόνοι του ξεφαντώματος λοξά λευκό.

274
00:18:59,703 --> 00:19:01,662
Το προφίλ μας λέει
είναι αργά 20, αρχές 30,

275
00:19:01,792 --> 00:19:02,837
μορφωμένος, χωρισμένος--

276
00:19:02,967 --> 00:19:05,405
Αυτό ταιριάζει
χθεσινή περιγραφή:

277
00:19:05,535 --> 00:19:07,146
φορτηγό λευκό κουτί,
λευκός οδηγός--

278
00:19:07,276 --> 00:19:08,582
Μαζεύουμε
ένα γεωγραφικό προφίλ.

279
00:19:08,712 --> 00:19:11,759
- Το πιο πιθανό είναι να ζει
κοντά στο σημείο που σκοτώνει.
- Αυτός ή αυτοί;

280
00:19:11,889 --> 00:19:15,458
Αν πρόκειται για κατά συρροή δολοφόνο...
εντάξει, αυτό είναι ένα πράγμα.

281
00:19:15,589 --> 00:19:19,027
Αλλά ο Τύπος το έχει αλυσοδέσει αυτό
προς Άνθραξ και 9-11.

282
00:19:19,158 --> 00:19:22,378
Δολοφονία μεγάλης εμβέλειας είναι
μια σελίδα από την Αλ Κάιντα
βιβλίο παιχνιδιού.

283
00:19:22,509 --> 00:19:23,858
Ναι, αλλά τι γίνεται αν δεν είναι
Οσάμα Μπιν Λάντεν;

284
00:19:23,988 --> 00:19:25,903
Κι αν είναι
Timothy McVeigh;

285
00:19:26,034 --> 00:19:28,732
Ψάχνουμε
σε ομάδες πολιτοφυλακής
πάνω και κάτω στη θάλασσα.

286
00:19:28,863 --> 00:19:31,561
<i>Αναφέρουμε αυτό</i>
<i>κατά των αγορών όπλων...</i>

287
00:19:31,692 --> 00:19:33,650
- Περίμενε ένα λεπτό.
- ...αναφέροντας ότι--

288
00:19:33,781 --> 00:19:36,436
αναφερόμενος σε αυτό
εναντίον οποιωνδήποτε μελών
με εκπαίδευση όπλων.

289
00:19:36,566 --> 00:19:38,177
Υπολοχαγός;

290
00:19:38,307 --> 00:19:41,789
Αυτός ο τύπος, αυτοί οι τύποι,
ό,τι στο διάολο κι αν είναι,

291
00:19:41,919 --> 00:19:44,357
δεν έχουν βάλει στόχο
κρατικούς θεσμούς
ή υπάλληλοι, σωστά;

292
00:19:44,487 --> 00:19:45,923
<i>Δεν έχουν φτιάξει</i>
<i>οποιεσδήποτε απαιτήσεις.</i>

293
00:19:46,054 --> 00:19:48,143
<i>Δεν έχει διεκδικηθεί κανένας</i>
<i>κάθε ευθύνη.</i>

294
00:19:48,274 --> 00:19:51,364
Έτσι, αν αυτό είναι τρομοκρατία,
τι νόημα έχει;

295
00:19:52,539 --> 00:19:54,236
Ποιο είναι το μήνυμα;

296
00:19:56,543 --> 00:19:58,675
Φόβος.

297
00:20:03,898 --> 00:20:06,640
<i>[ στροβιλίζει ελικόπτερο ]</i>

298
00:20:27,878 --> 00:20:30,403
- Άντρας: Εντάξει, άκου,
οπως ειπα...
- Γυναίκα: Αγάπη μου...

299
00:20:30,533 --> 00:20:32,492
<i>[ κόρνα φωνάζει ]</i>

300
00:20:32,622 --> 00:20:35,364
- Αγόρι: Μην ανησυχείς, μαμά.
- Άντρας: Μείνε μέσα.

301
00:20:40,848 --> 00:20:42,850
- Έχασες το λεωφορείο.
- Ναι, θα το κάνω
οδηγώ το ποδήλατό μου.

302
00:20:42,980 --> 00:20:44,895
Όχι, έχεις
όλο τον εξοπλισμό σου.
Θα σε οδηγήσω.

303
00:20:45,026 --> 00:20:46,897
- Μα εγώ...
- Δεν σε θέλω
να λείπει το δωμάτιο του σπιτιού.

304
00:20:47,028 --> 00:20:49,639
Θα σου τηλεφωνήσω.
Ελάτε, παιδιά,
Οδηγώ. Ερχομαι.

305
00:20:51,815 --> 00:20:53,600
Έλα εσύ.
Έλα, έλα.

306
00:20:53,730 --> 00:20:55,819
Σπρώξτε το! Σπρώξτε το!

307
00:20:55,950 --> 00:20:57,604
Σπρώξτε!
Φύγε από πάνω σου!

308
00:20:57,734 --> 00:21:00,433
Σπρώξτε! Οδηγήστε, οδηγήστε,
οδηγώ. Οδηγήστε το.

309
00:21:00,563 --> 00:21:03,044
Οδηγήστε το!
Βγάλτο από πάνω σου!

310
00:21:03,174 --> 00:21:07,396
Βγάλτο από πάνω σου!
Κοίτα με, Γιάννη.

311
00:21:07,527 --> 00:21:09,529
Γιάννη, κοίταξέ με.

312
00:21:11,008 --> 00:21:12,836
Γιάννη, Γιάννη.

313
00:21:12,967 --> 00:21:14,969
Αλλάχ Ακμπάρ.
Φέρτε το.

314
00:21:15,099 --> 00:21:16,840
Φέρτε το. Ερχομαι!
Ερχομαι!

315
00:21:18,712 --> 00:21:21,280
Αλλάχ Ακμπάρ.
Φέρτε το.

316
00:21:21,410 --> 00:21:23,847
Φέρτε το. Κατέβασέ το.
Βγάλτο από πάνω σου!

317
00:21:23,978 --> 00:21:26,763
- Ναι!
- [ γρυλίζει ]

318
00:21:26,894 --> 00:21:28,896
<i>Καλή δουλειά!</i>

319
00:21:29,026 --> 00:21:31,855
[γέλια]
Αυτός είμαι
μιλώντας για.

320
00:21:31,986 --> 00:21:34,597
Γιάννη, αυτό είναι
μιλάω για.

321
00:21:34,728 --> 00:21:36,556
[γέλια]

322
00:21:38,122 --> 00:21:41,952
Αλλάχ Ακμπάρ.
Αλλάχ Ακμπάρ.

323
00:21:42,083 --> 00:21:44,999
Γυναίκα:
<i>Αν συμβεί κάτι και</i>
<i>Θεός να μην πληγωθεί ένα παιδί,</i>

324
00:21:45,129 --> 00:21:47,958
<i>Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου.</i>
<i>Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου</i>
<i>γνωρίζοντας</i>

325
00:21:48,089 --> 00:21:50,352
<i>αυτό που μπορεί να είχαμε κάνει</i>
<i>κάτι και όχι.</i>

326
00:21:50,483 --> 00:21:52,659
Κάτι έχουμε κάνει.
Τα σχολεία είναι υπό αποκλεισμό.

327
00:21:52,789 --> 00:21:54,922
Είναι σαν να ζεις σε ένα καταφύγιο
οκτώ ώρες την ημέρα.

328
00:21:55,052 --> 00:21:57,141
Τα παιδιά είναι πιο ασφαλή στο σχολείο
παρά έξω.

329
00:21:57,272 --> 00:21:59,796
- Και τα παιδιά σας;
- Ναι, και τα παιδιά μου,
απολύτως.

330
00:21:59,927 --> 00:22:02,016
Πώς κάνουμε μια ενημερωμένη
απόφαση για τα σχολεία,

331
00:22:02,146 --> 00:22:04,845
χωρίς κάτι συγκεκριμένο
από την επιβολή του νόμου;

332
00:22:04,975 --> 00:22:07,108
- Μας δίνει ο αρχηγός
ό,τι μπορεί.
- Που δεν είναι πολλά.

333
00:22:07,238 --> 00:22:10,633
Προτείνω να τα κλείσουμε,
κλείσουν τα σχολεία μέχρι
αυτό τελείωσε.

334
00:22:10,764 --> 00:22:14,289
Και να πεις στα παιδιά τι;
Παραιτούμαι; Κρυφτείς κάτω από τα κρεβάτια σου;

335
00:22:14,420 --> 00:22:15,943
θα προτιμούσα
να τους δεις φοβισμένους παρά νεκρούς.

336
00:22:16,073 --> 00:22:18,902
Κανείς δεν θέλει
τα παιδιά μας πονάνε.

337
00:22:19,033 --> 00:22:20,904
Θα ήταν μόνο όσο
παίρνει για να πιάσει το κάθαρμα.

338
00:22:21,035 --> 00:22:23,124
Και πόσο καιρό θα είναι αυτό;

339
00:22:24,647 --> 00:22:26,519
Δεν ξέρουμε.

340
00:22:26,649 --> 00:22:30,523
- Εμείς αν δεν τον πιάσουμε;
- Υποθέτω ότι θα ψάξουμε
για νέο αρχηγό της αστυνομίας.

341
00:22:32,481 --> 00:22:34,657
Γυναίκα ρεπόρτερ:
<i>Και το Τμήμα του Σερίφη</i>

342
00:22:34,788 --> 00:22:36,833
<i>έχει επαληθεύσει ότι το Montgomery</i>
<i>Σχολεία της επαρχίας</i>

343
00:22:36,964 --> 00:22:40,750
<i>παρέμεινε με μπλε κωδικό</i>
<i>κατάσταση κλειδώματος σήμερα.</i>

344
00:22:40,881 --> 00:22:43,274
Άνδρας δημοσιογράφος:
<i>Και γίνεται λόγος για άνοιγμα</i>
<i>στρατιωτικές βάσεις</i>

345
00:22:43,405 --> 00:22:46,626
<i>έτσι παιδιά του τοπικού σχολείου</i>
<i>μπορεί να συνεχίσει με</i>
<i>αθλητικά γεγονότα.</i>

346
00:22:46,756 --> 00:22:49,019
Αποκλεισμός της σύλληψης
ενός υπόπτου,

347
00:22:49,150 --> 00:22:51,108
σχεδιάζουν να κρατήσουν
τα παιδιά τους μέσα
αυτό το Halloween.

348
00:22:51,239 --> 00:22:53,110
<i>Απλώς θέλουν</i>
<i>να ρισκάρω.</i>

349
00:22:53,241 --> 00:22:55,983
Θα απελευθερώσουμε
μια σύνθετη εικόνα

350
00:22:56,113 --> 00:22:59,813
<i>ενός φορτηγού λευκού κουτιού</i>

351
00:22:59,943 --> 00:23:04,034
<i>βλέπεται να τρέπεται σε φυγή</i>
<i>μία από τις σκηνές του εγκλήματος.</i>

352
00:23:04,165 --> 00:23:09,866
<i>Ένας λευκός άνδρας εθεάθη να οδηγεί</i>
<i>αυτό το όχημα.</i>

353
00:23:09,997 --> 00:23:12,260
Γυναίκα ρεπόρτερ:
<i>Αυτός ήταν ο Αρχηγός Τσαρλς Μους</i>

354
00:23:12,391 --> 00:23:15,568
<i>μιλώντας σε δημοσιογράφους</i>
<i>νωρίτερα σήμερα σε ορισμένα</i>
<i>πρόσφατες εξελίξεις στο DC--</i>

355
00:23:15,698 --> 00:23:17,178
Θέλουμε να ξεκινήσετε
φορώντας ένα γιλέκο.

356
00:23:17,308 --> 00:23:19,702
Θα βάλεις γιλέκα
σε ένα εκατομμύριο ανθρώπους
στο Μοντγκόμερι;

357
00:23:19,833 --> 00:23:21,704
- Όχι.
- Τότε δεν είσαι
βάζοντάς μου ένα.

358
00:23:21,835 --> 00:23:24,141
θέλω να αναθέσω
μια λεπτομέρεια ασφαλείας
σε περίπτωση-

359
00:23:24,272 --> 00:23:26,622
- σε περίπτωση -
- Λέω στον κόσμο
να συνεχίσουν τη ζωή τους.

360
00:23:26,753 --> 00:23:28,624
Νταγκ, οι ομοσπονδιακοί έχουν
intel--

361
00:23:28,755 --> 00:23:30,800
Βγαίνω δημόσια.
Η οικογένειά μου είναι εκεί έξω.

362
00:23:30,931 --> 00:23:34,151
της Αλ Κάιντα
εκπαιδευμένοι ελεύθεροι σκοπευτές για να χτυπήσουν
αξιωματούχοι της κυβέρνησης των ΗΠΑ.

363
00:23:34,282 --> 00:23:37,154
<i>Είστε οι υψηλότεροι εκλεγμένοι</i>
<i>αξιωματικός στην κομητεία.</i>

364
00:23:37,285 --> 00:23:40,984
- Σκοτώνουν αμάχους.
- Τώρα. Είσαι ένα σκαλοπάτι
η σκάλα.

365
00:23:41,115 --> 00:23:45,119
- Το ίδιο κι εσύ.
- Κουβαλάω όπλο. είμαι περικυκλωμένος
από ανθρώπους που κουβαλούσαν όπλα.

366
00:23:45,249 --> 00:23:48,035
μιλάω
περίπου δύο αστυνομικοί
με ρούχα του δρόμου.

367
00:23:52,126 --> 00:23:53,910
Tremain:
Το Rapid Start συλλέγει τις συμβουλές,

368
00:23:54,041 --> 00:23:55,695
παρακολουθεί ποιος είναι ο πρωταγωνιστής,
πού πάει.

369
00:23:55,825 --> 00:23:57,436
Οι περισσότεροι χειριστές εδώ
είναι εκπαιδευόμενοι

370
00:23:57,566 --> 00:23:59,786
αλλά έχουμε έμπειρους πράκτορες
επιβλέποντάς τους.

371
00:23:59,916 --> 00:24:01,875
Πήρες κανένα φλάκ
ανοίγοντας την πόρτα στους ομοσπονδιακούς;

372
00:24:02,005 --> 00:24:04,181
Οι δολοφονίες στην Περιφέρεια
πάει ομοσπονδιακός. Θα κάνατε
έχουν μπει πάντως.

373
00:24:04,312 --> 00:24:07,620
- Δεν ξέρουμε
Το DC έχει συνδεθεί ακόμα.
- Το κάνουμε... δεν μπορούμε να το πούμε.

374
00:24:09,404 --> 00:24:11,188
Γραμμή άκρης ελεύθερου σκοπευτή.
Παρακαλώ δηλώστε το όνομά σας.

375
00:24:11,319 --> 00:24:13,234
Μη μιλάς.
Απλά ακούστε.

376
00:24:13,364 --> 00:24:15,149
θέλω να μιλήσουμε
στον αστυνομικό.

377
00:24:15,279 --> 00:24:18,761
Γυναίκα: <i>Θέλω να δηλώσω</i>
<i>το όνομά σας, κύριε, πριν το πάρω</i>
<i>τις πληροφορίες σας.</i>

378
00:24:18,892 --> 00:24:22,069
Το όνομά μου; Όχι, όχι.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό.

379
00:24:22,199 --> 00:24:24,201
Εγώ-Κάνω...

380
00:24:24,332 --> 00:24:27,074
Έχω κάτι για σένα.

381
00:24:27,204 --> 00:24:29,206
Ψάχνεις
για τους λάθος ανθρώπους.

382
00:24:29,337 --> 00:24:32,253
δεν αντέχω
οποιαδήποτε πληροφορία εκτός αν
αναφέρετε πρώτα το όνομά σας.

383
00:24:32,383 --> 00:24:35,996
- Δεν ακούς.
- <i>Παρακαλώ, μόλις ξεκινήστε</i>
<i>με το όνομά σου, εντάξει;</i>

384
00:24:42,132 --> 00:24:45,614
Εντάξει, πείτε με Θεό.

385
00:24:51,359 --> 00:24:52,969
Άντρας:
<i>Έχουμε ένα δυνατό.</i>

386
00:24:53,100 --> 00:24:54,884
<i>Τζορτζ Λένεχεν.</i>

387
00:24:55,015 --> 00:24:57,060
Είναι ένας από
η σχολή ελεύθερων σκοπευτών απορρίπτει

388
00:24:57,191 --> 00:24:59,106
που έφτυσε ο Φορτ Μπραγκ
του υπολογιστή τους.

389
00:24:59,236 --> 00:25:01,195
Τι έχει κάνει
από τον στρατό;

390
00:25:01,325 --> 00:25:03,980
<i>Είναι συνδεδεμένος με μια ομάδα πολιτοφυλακής--</i>
<i>Αδελφός του Σταυρού.</i>

391
00:25:04,111 --> 00:25:07,854
- Τοφέκι;
- Αγόρασα ένα Bushmaster
το 2001, ημιαυτόματο.

392
00:25:07,984 --> 00:25:10,117
Πυροβολεί 0,223 δευτ.

393
00:25:10,247 --> 00:25:13,033
Αναφέρθηκε χθες
για υπερβολική ταχύτητα έξω
του Thornburg, Βιρτζίνια.

394
00:25:13,163 --> 00:25:15,209
Αυτή είναι η κομητεία Spotsylvania.

395
00:25:15,339 --> 00:25:17,516
<i>Είναι στη γειτονιά.</i>

396
00:25:22,042 --> 00:25:22,999
[μπιπ συναγερμού]

397
00:25:34,228 --> 00:25:35,664
[μπιπ συναγερμού]

398
00:25:46,327 --> 00:25:47,807
<i>[ πυροβολισμός ]</i>

399
00:25:55,902 --> 00:25:59,035
Ω, ω!
Έχει χτυπηθεί.

400
00:25:59,166 --> 00:26:01,211
Ω Θεέ μου.

401
00:26:01,342 --> 00:26:04,084
Χρειάζομαι βοήθεια!
Κάποιος!

402
00:26:07,304 --> 00:26:09,350
Αρχηγός, πυροβολισμός
στο Fredericksburg.

403
00:26:09,480 --> 00:26:12,353
Είναι 20 λεπτά
από το Thornburg στον I-95.

404
00:26:12,483 --> 00:26:14,355
Είναι 20 λεπτά
από το Rockville.

405
00:26:14,485 --> 00:26:17,053
Τζέικομπς! πας
για μια βόλτα.

406
00:26:26,367 --> 00:26:28,195
Πάω! Πάω! Πάω!

407
00:26:33,156 --> 00:26:35,898
- <i>Κοιτάξτε</i>
<i>το χτύπημα πάνω της.</i>
- <i>Κοίτα πόσο κρύο είναι αυτό το νερό.</i>

408
00:26:36,029 --> 00:26:37,726
<i>Ωχ, δεσποινίς Τίνα,</i>
<i>Φαίνεται καλή,</i>
<i>εμένα δεν είναι;</i>

409
00:26:37,857 --> 00:26:40,599
- <i>Ναι, όπως την άρπαξε</i>
<i>κρατήστε αυτό το ραχιαίο πτερύγιο.</i>
- <i>Ωραία.</i>

410
00:26:42,513 --> 00:26:44,864
-Εδώ, κυρία, έλα.
- Γυναίκα: <i>Τι συμβαίνει;</i>

411
00:26:46,300 --> 00:26:47,997
- Συνέχισε έτσι.
- Σωστά, σωστά.

412
00:26:48,128 --> 00:26:50,043
<i>Η Τίνα δεν ήταν τόσο υγρή</i>
<i>από το σόου των ανοιξιάτικων διακοπών.</i>

413
00:26:50,173 --> 00:26:51,174
[γέλια]

414
00:26:51,305 --> 00:26:54,177
<i>Το θυμάστε αυτό.</i>
<i>[ γέλια ]</i>

415
00:26:54,308 --> 00:26:56,092
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Κάτω, βιαστείτε!

416
00:26:56,223 --> 00:26:58,747
Πάμε. Πάμε.

417
00:27:00,923 --> 00:27:02,664
<i>[ στροβιλίζει ελικόπτερο ]</i>

418
00:27:05,232 --> 00:27:07,103
Τηλεοπτικός ρεπόρτερ:
<i>Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα</i>

419
00:27:07,234 --> 00:27:09,279
<i>για να σας φέρω ένα γρήγορο διάλειμμα</i>
<i>αποκλειστικά ζωντανά</i>

420
00:27:09,410 --> 00:27:11,673
<i>στη θήκη ελεύθερου σκοπευτή DC.</i>

421
00:27:11,804 --> 00:27:15,372
<i>Η ομάδα ειδήσεων μας έμαθε</i>
<i>ομοσπονδιακή επιβολή του νόμου</i>
<i>έχει συγκλίνει σε ένα ξενοδοχείο--</i>

422
00:27:15,503 --> 00:27:18,114
- Τι στο διάολο;
- Δεν είναι δικό μας.

423
00:27:22,423 --> 00:27:23,554
Παρουσιαστής ειδήσεων:
<i>Αυτό που βλέπετε τώρα</i>

424
00:27:23,685 --> 00:27:25,208
<i>είναι μια ζωντανή ροή</i>
<i>από την εναέρια κάμερά μας.</i>

425
00:27:25,339 --> 00:27:27,254
Πήγαινε! Κάντε την παραβίασή σας!
Τώρα!

426
00:27:29,125 --> 00:27:31,127
[ όπλο όπλο ]

427
00:27:31,258 --> 00:27:33,956
Τηλεοπτικός ρεπόρτερ:
<i>Υπάρχει ένα σημαντικό</i>
<i>πλήθος αστυνομικής δραστηριότητας...</i>

428
00:27:36,350 --> 00:27:38,265
Στο έδαφος!
Καταγής!

429
00:27:38,395 --> 00:27:40,441
George Lenehen,
αυτό είναι το FBI!

430
00:27:40,571 --> 00:27:43,096
Βγες έξω
με τα χέρια ψηλά!

431
00:27:44,358 --> 00:27:46,229
<i>[ θρυμματίζεται γυαλί ]</i>

432
00:27:47,578 --> 00:27:49,145
Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε!

433
00:27:54,281 --> 00:27:56,065
[Ο Γιώργος ουρλιάζει]

434
00:27:57,806 --> 00:28:00,461
Τηλεοπτικός ρεπόρτερ:
<i>Και ναι, ναι. Φαίνεται</i>
<i>σαν να τον έχουν.</i>

435
00:28:00,591 --> 00:28:02,158
<i>Ο ύποπτος</i>
<i>έχει συλληφθεί.</i>

436
00:28:02,289 --> 00:28:05,945
Κρατάμε τον άνθρωπο
σε ένταλμα

437
00:28:06,075 --> 00:28:10,297
άσχετο με τα εγκλήματα
έχουμε συζητήσει.

438
00:28:10,427 --> 00:28:14,127
Έχουμε ακόμα
να κάνει οποιαδήποτε σύνδεση

439
00:28:14,257 --> 00:28:18,000
ανάμεσα σε αυτόν τον άνθρωπο
και οι πυροβολισμοί.

440
00:28:21,090 --> 00:28:25,355
Άλκες:
<i>Αν, και όταν το κάνουμε,</i>

441
00:28:25,486 --> 00:28:28,271
<i>θα σας παρέχουμε</i>
<i>με αυτές τις πληροφορίες.</i>

442
00:28:31,274 --> 00:28:35,322
<i>Προς το παρόν,</i>
<i>πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση.</i>

443
00:28:38,281 --> 00:28:39,413
Έλεγχος.

444
00:28:39,543 --> 00:28:42,198
Άλκες:
<i>Ζήστε τη ζωή σας,</i>

445
00:28:42,329 --> 00:28:44,200
<i>αλλά να γνωρίζετε.</i>

446
00:28:46,463 --> 00:28:49,031
Μην αφήνετε το άγχος σας
σε ελέγχει.

447
00:28:50,990 --> 00:28:54,210
<i>Πήγαινε στη δουλειά.</i>

448
00:28:54,341 --> 00:28:57,213
<i>Πήγαινε στο σχολείο.</i>

449
00:28:59,520 --> 00:29:05,395
Τα παιδιά σας
είναι ασφαλείς στα σχολεία τους.

450
00:29:05,526 --> 00:29:07,397
Τηλεοπτικός ρεπόρτερ:
<i>Αυτός ήταν ο αρχηγός άλκες</i>
<i>επιβεβαίωση τώρα</i>

451
00:29:07,528 --> 00:29:10,096
<i>που έχουν</i>
<i>ύποπτος υπό κράτηση.</i>

452
00:29:10,226 --> 00:29:12,359
<i>Είπε ο άνθρωπος</i>
<i>κρατούνταν βάσει εντάλματος...</i>

453
00:29:12,489 --> 00:29:15,579
ματ. Δεν το έκανες
το είδες, εσύ;

454
00:29:15,710 --> 00:29:18,060
Πρέπει να το δεις, Τζον.
Πρέπει να το δεις.

455
00:29:18,191 --> 00:29:21,237
Πρέπει να εστιάσετε.
Ελευθερώστε το μυαλό σας.

456
00:29:22,369 --> 00:29:24,371
Ελευθερώστε το μυαλό σας.

457
00:29:24,501 --> 00:29:27,069
σου είπα αυτό
10 φορές ήδη.

458
00:29:28,462 --> 00:29:31,465
<i>Επέστρεψα αυτό το όπλο</i>
<i>πριν από μήνες.</i>

459
00:29:31,595 --> 00:29:34,163
Jacobs:
<i>Ναι, υποθέτω Bushmaster</i>
<i>θα ήταν πολύ όπλο</i>

460
00:29:34,294 --> 00:29:35,425
<i>για μια κόκκινη λαιμόκοψη</i>
<i>συμπαθείτε τον εαυτό σας.</i>

461
00:29:38,254 --> 00:29:40,866
Μπορώ να χειριστώ οποιοδήποτε όπλο
το όνομα σου.

462
00:29:43,172 --> 00:29:45,174
Είσαι κανονικός σκατά.

463
00:29:45,305 --> 00:29:48,264
- Το βρήκαμε;
- Όχι.

464
00:29:50,876 --> 00:29:53,443
Θα μπορούσε να είχε πετάξει
το τουφέκι στο Potomac.

465
00:29:53,574 --> 00:29:57,143
- Lenehen: <i>Υποθέτω ότι είναι αυτό</i>
<i>σου είπαν, ε;</i>
- Γιατί να το κάνει αυτό;

466
00:29:57,273 --> 00:29:59,710
Δεν ήξερε
ερχόμασταν.

467
00:29:59,841 --> 00:30:01,495
Δεν είχαμε γυρίσματα
από τότε που τον συλλάβαμε.

468
00:30:05,194 --> 00:30:07,153
Ναι.

469
00:30:07,283 --> 00:30:10,330
[εκπνέει]
Ήσυχο Σαββατοκύριακο.

470
00:30:12,941 --> 00:30:15,204
Jacobs:
<i>Μπορείτε να το σκεφτείτε</i>
<i>για λίγο ακόμα,</i>

471
00:30:15,335 --> 00:30:16,640
<i>τότε θα έρθουμε</i>
<i>επιστρέψτε εδώ</i>

472
00:30:16,771 --> 00:30:18,294
<i>και μπορείτε να μου πείτε</i>
<i>εκεί που τοποθετήσατε το όπλο.</i>

473
00:30:21,341 --> 00:30:23,169
<i>[ κουδουνίζει το τηλέφωνο ]</i>

474
00:30:25,475 --> 00:30:28,348
- Γεια;
- Είμαι εγώ.

475
00:30:28,478 --> 00:30:32,656
Γεια σου.
Κοιμηθήκατε χθες το βράδυ;

476
00:30:32,787 --> 00:30:36,356
Μμμ, ναι, ναι.
Είμαι καλός.

477
00:30:36,486 --> 00:30:39,098
<i>Έρχεσαι σπίτι απόψε;</i>

478
00:30:39,228 --> 00:30:41,056
Θα είσαι στο κρεβάτι
πριν το κάνω.

479
00:30:41,187 --> 00:30:42,536
<i>Θα περιμένω.</i>

480
00:30:42,666 --> 00:30:44,755
<i>Τσαρλς, συνέχισε να τηλεφωνείς,</i>

481
00:30:44,886 --> 00:30:48,368
- <i>ακόμα και είναι απλά για να πω</i>
<i>δεν μπορείτε να φτάσετε στο σπίτι.</i>
- Θα το κάνω.

482
00:30:48,498 --> 00:30:51,414
<i>Και πείτε στα στρατεύματά σας</i>
<i>να κάνετε το ίδιο πράγμα.</i>

483
00:30:51,545 --> 00:30:56,028
<i>Πρέπει να τηλεφωνήσουν στο σπίτι</i>
<i>ακόμα και αν είναι απλά για να πούμε</i>
<i>"Δεν μπορώ να μιλήσω."</i>

484
00:31:04,297 --> 00:31:05,515
<i>Τσαρλς.</i>

485
00:31:09,650 --> 00:31:11,608
<i>Τσαρλς;</i>

486
00:31:14,611 --> 00:31:16,439
Συγγνώμη, Σάντυ.
Δεν μπορώ να μιλήσω.

487
00:31:18,528 --> 00:31:20,356
- <i>[ στροβιλίζοντας μπαλτά ]</i>
- <i>[ πλήθος που ουρλιάζει ]</i>

488
00:31:20,487 --> 00:31:22,358
<i>[ σειρήνα που βουίζει ]</i>

489
00:31:41,856 --> 00:31:43,727
Η θεία του αγοριού
απλώς τον άφηνε.

490
00:31:43,858 --> 00:31:46,295
Λίγοι άνθρωποι άκουσαν τον πυροβολισμό,
κανείς δεν είδε τον πυροβολητή.

491
00:31:46,426 --> 00:31:49,516
13. Ήταν 13 ετών.

492
00:31:49,646 --> 00:31:52,214
Τι στο καλό
του άρρωστου κάθαρμα
πυροβολεί ένα παιδί;

493
00:31:52,345 --> 00:31:54,347
Είναι ζωντανός;

494
00:31:54,477 --> 00:31:56,262
Τον πήραν
στο Νοσοκομείο Παίδων.

495
00:31:59,482 --> 00:32:01,310
Τηλεοπτικός ρεπόρτερ:
<i>Δείτε τι γνωρίζουμε μέχρι στιγμής--</i>

496
00:32:01,441 --> 00:32:03,399
<i>η αστυνομία έκλεισε</i>
<i>Διαδρομή 197,</i>

497
00:32:03,530 --> 00:32:05,706
<i>που βρίσκεται μπροστά στο σχολείο.</i>

498
00:32:05,836 --> 00:32:08,839
<i>Η κυκλοφορία σέρνεται</i>
<i>σε όλη την περιοχή.</i>
<i>Εδώ επικρατεί απόλυτο χάος.</i>

499
00:32:08,970 --> 00:32:13,583
<i>Έχουμε γονείς που προσπαθούν να το αποκτήσουν</i>
<i>στην περιοχή για να φέρουν τα παιδιά τους</i>
<i>σπίτι ασφαλές και αβλαβές.</i>

500
00:32:13,714 --> 00:32:16,456
<i>Η αστυνομία δεν θα σχολιάσει</i>
<i>σε οποιαδήποτε σύνδεση</i>

501
00:32:16,586 --> 00:32:18,588
<i>στη συμβολοσειρά</i>
<i>των πυροβολισμών ελεύθερου σκοπευτή μέχρι στιγμής,</i>

502
00:32:18,719 --> 00:32:21,591
<i>αλλά το MO φαίνεται</i>
<i>να είναι το ίδιο: μία βολή,</i>
<i>πυροβολήθηκε από απόσταση.</i>

503
00:32:25,726 --> 00:32:28,076
Μπορεί να μην έχουμε τον Μπιν Λάντεν
ή Timothy McVeigh.

504
00:32:29,338 --> 00:32:31,732
<i>Όχι, ίσως ο David Berkowitz.</i>

505
00:32:37,433 --> 00:32:41,350
«Αγαπητέ κύριε αστυνόμε,
πείτε με Θεό.

506
00:32:41,481 --> 00:32:43,483
Μην απελευθερώνετε
στον Τύπο».

507
00:32:43,613 --> 00:32:46,660
Πέτρα:
<i>Λάβετε δακτυλικό αποτύπωμα</i>
<i>από αυτό το περίβλημα.</i>

508
00:32:46,790 --> 00:32:49,750
Tremain:
<i>Αμφιβάλλω ότι θα είχε ενδείξεις</i>
<i>και ξεχάστε να τα σκουπίσετε.</i>

509
00:32:53,580 --> 00:32:56,409
Είναι η πρώτη φορά
έχει βγει από το όχημά του.

510
00:32:56,539 --> 00:32:59,281
Γιατί υποθέτετε;

511
00:33:02,415 --> 00:33:04,460
Είπα ότι ήταν ασφαλείς.

512
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
Είπα τα σχολεία
ήταν ασφαλείς.

513
00:33:32,793 --> 00:33:35,491
<i>Hasbro: Πήγε έξω</i>
<i>το εύρος άνεσής του</i>
<i>με το αγόρι.</i>

514
00:33:35,622 --> 00:33:38,146
Βγήκε εκτός εμβέλειας
στις 4 Οκτωβρίου, επίσης, η Hasbro.

515
00:33:39,582 --> 00:33:41,715
Αλλά ξανασχεδίασα
το προφίλ για τη Βιρτζίνια,

516
00:33:41,845 --> 00:33:43,499
<i>και μετά επιστρέφει.</i>

517
00:33:45,588 --> 00:33:47,590
Δεν ξέρω τι μεταβλητές
ορίζουν τη ζώνη δολοφονίας του.

518
00:33:49,766 --> 00:33:51,725
Γίνεται πιο ακριβές
τόσο περισσότερα δείγματα παίρνει.

519
00:33:52,813 --> 00:33:55,163
Πόσα ακόμη "δείγματα"
θέλεις;

520
00:33:57,818 --> 00:34:00,473
Τηλεοπτικός αφηγητής:
<i>Οκτώβριος στην περιοχή του μετρό DC</i>

521
00:34:00,603 --> 00:34:02,779
<i>υποτίθεται ότι είναι</i>
<i>μια ώρα για την ύπαιθρο.</i>

522
00:34:02,910 --> 00:34:04,955
<i>Η ζέστη του καλοκαιριού</i>
<i>έχει λιώσει.</i>

523
00:34:05,086 --> 00:34:08,872
<i>Αλλά αυτή τη σεζόν</i>
<i>κατάσταση πολιορκίας</i>
<i>παρέλυσε την κοινότητα.</i>

524
00:34:09,003 --> 00:34:12,963
<i>Οι πολίτες του μένουν μέσα,</i>
<i>φοβάμαι να βγείτε έξω.</i>

525
00:34:13,094 --> 00:34:16,924
<i>Φοιτητικά αθλητικά γεγονότα</i>
<i>έχουν επαναπρογραμματιστεί</i>
<i>ή ακυρώθηκε εντελώς.</i>

526
00:34:17,055 --> 00:34:19,666
<i>Ομάδες γυμνασίου</i>
<i>ασκούνται στα γυμναστήρια τους,</i>

527
00:34:19,796 --> 00:34:21,972
<i>αβέβαιο πότε δραστηριότητες</i>
<i>θα συνεχιστεί,</i>

528
00:34:22,103 --> 00:34:24,975
<i>αβέβαιο πότε θα ζήσουν</i>
<i>θα επιστρέψει στο κανονικό.</i>

529
00:34:25,106 --> 00:34:28,501
Άντρας: <i>Λοιπόν, τι το κάνει αυτό</i>
<i>όχι απλώς μια αμερικανική ιστορία</i>
<i>αλλά μια διεθνής ιστορία,</i>

530
00:34:28,631 --> 00:34:31,504
κάποιον σαν αυτόν
θα μπορούσε να κρατήσει όμηρο το Λονδίνο,

531
00:34:31,634 --> 00:34:33,984
ή Ρώμη, ή Παρίσι,
ή Βερολίνο.

532
00:34:34,115 --> 00:34:37,597
Βρετανός δημοσιογράφος: <i>Το τυχαίο</i>
<i>οι πυροβολισμοί είναι ιδιαίτερα</i>
<i>σοκαριστικό εδώ στην Αγγλία,</i>

533
00:34:37,727 --> 00:34:39,903
<i>όπου αυστηρός έλεγχος των όπλων</i>
<i>περιορίζει την κατοχή όπλου</i>

534
00:34:40,034 --> 00:34:42,950
<i>σε μια μικρή μειοψηφία</i>
<i>του πληθυσμού,</i>
<i>συνήθως αγρότες.</i>

535
00:34:43,081 --> 00:34:46,127
<i>Αλλά η βία που σχετίζεται με όπλα</i>
<i>είναι σε άνοδο εδώ</i>

536
00:34:46,258 --> 00:34:48,782
<i>και υπάρχει πολλή ενσυναίσθηση</i>
<i>για όσους βρίσκονται στην περιοχή DC.</i>

537
00:34:51,872 --> 00:34:54,527
Γυναίκα στο ραδιόφωνο:
<i>Είμαι από το Σαν Ντιέγκο και μάλιστα</i>
<i>αν και είμαστε στο τέλος</i>

538
00:34:54,657 --> 00:34:56,746
<i>στην άλλη ακτή,</i>
<i>είμαστε νευρικοί και εδώ.</i>

539
00:34:56,877 --> 00:34:59,880
<i>Έχω δύο παιδιά</i>
<i>και ούτε καν θέλω</i>
<i>να φύγω άλλο από το σπίτι.</i>

540
00:35:00,010 --> 00:35:03,840
Άντρας στο ραδιόφωνο:
<i>Μένω στο Φοίνιξ της Αριζόνα,</i>
<i>και φοβάμαι να αγοράσω βενζίνη.</i>

541
00:35:03,971 --> 00:35:06,756
Παρουσιαστής ραδιοφώνου: <i>Έρχονται κλήσεις</i>
<i>όχι μόνο από την ανατολική ακτή</i>
<i>αλλά η Δυτική Ακτή,</i>

542
00:35:06,887 --> 00:35:09,019
<i>οι νότιες πολιτείες,</i>
<i>ο Βορειοδυτικός Ειρηνικός...</i>

543
00:35:09,150 --> 00:35:11,761
Γυναίκα:
<i>Είχαμε τους Πύργους και μετά</i>
<i>ο Άνθραξ και τώρα αυτό.</i>

544
00:35:11,892 --> 00:35:14,416
<i>Και αναρωτιέστε, υπάρχει</i>
<i>μια γραμμή που δεν θα περάσουν;</i>

545
00:35:15,548 --> 00:35:16,897
I.D., κυρία;

546
00:35:22,990 --> 00:35:24,818
Μίλντρεντ Μωάμεθ.
Καλά.

547
00:35:24,948 --> 00:35:28,300
Θα σε πάρω να προχωρήσεις,
Θα τους πάρω το ραδιόφωνο.

548
00:35:34,915 --> 00:35:37,178
Αμερικάνικη έλαφος:
<i>Οι κόκκινες κουκκίδες αντιπροσωπεύουν</i>
<i>τα θύματα.</i>

549
00:35:37,309 --> 00:35:42,052
- Κόκκινο, πορτοκαλί, κίτρινο και πράσινο
πρέπει να είναι εκεί που μένει.
- Tremain: <i>Σωστό, Αρχηγέ.</i>

550
00:35:42,183 --> 00:35:44,751
Οι αστυνομικοί λένε ότι ζει
κοντά στα εγκλήματά του.

551
00:35:44,881 --> 00:35:47,101
Και μετά το αφήνει,
χτυπά τη Βιρτζίνια.

552
00:35:47,232 --> 00:35:51,453
- Λέτε ότι τα σχολεία είναι ασφαλή...
- Τότε μας αποδεικνύει ότι κάνουμε λάθος.

553
00:35:53,890 --> 00:35:56,719
Εμείς ορίζουμε
η ζώνη του θανάτου του.

554
00:36:15,738 --> 00:36:19,960
Τα θύματά μας
ήταν όλοι αθώοι.

555
00:36:20,090 --> 00:36:23,485
<i>Ήταν άμεμπτοι</i>
<i>και ανυπεράσπιστος.</i>

556
00:36:24,747 --> 00:36:26,923
Σήμερα όμως...

557
00:36:28,969 --> 00:36:30,797
πέρασε μια γραμμή.

558
00:36:36,759 --> 00:36:41,634
Σήμερα κατέβηκε
στα παιδιά.

559
00:36:41,764 --> 00:36:46,682
Και αν ήταν το πρόσωπο
ψάχναμε
ή κάποιος άλλος,

560
00:36:46,813 --> 00:36:50,730
<i>κάποιος τόσο σκληρός,</i>

561
00:36:50,860 --> 00:36:53,515
<i>πολύ κακότροπος...</i>

562
00:36:55,865 --> 00:36:59,434
<i>να πυροβολήσετε ένα παιδί...</i>

563
00:37:01,480 --> 00:37:05,571
<i>έχουν δώσει στην κοινότητά μας</i>
<i>ένα επίπεδο φόβου που</i>
<i>δεν έχουμε συνηθίσει.</i>

564
00:37:10,184 --> 00:37:12,491
Έλα τώρα...

565
00:37:16,495 --> 00:37:18,801
αυτό ξεπερνά τη γραμμή.

566
00:37:20,934 --> 00:37:23,589
Τα παιδιά μας
δεν το αξίζει αυτό.

567
00:37:28,158 --> 00:37:31,597
Υποθέτω ότι θα γίνει
πραγματικά, πολύ προσωπικά τώρα.

568
00:37:34,991 --> 00:37:37,907
<i>Γονείς λοιπόν, σας παρακαλούμε να ασχοληθείτε</i>
<i>τα παιδιά σας απόψε...</i>

569
00:37:38,038 --> 00:37:39,735
<i>[ στροβιλίζει ελικόπτερο ]</i>

570
00:37:41,868 --> 00:37:46,002
να είσαι εκεί για αυτούς,
πες τους ότι είναι ασφαλείς.

571
00:37:46,133 --> 00:37:49,702
<i>Θα το χρειαστούν.</i>

572
00:37:49,832 --> 00:37:51,747
<i>Πρέπει να το ακούσουν</i>
<i>από εσάς.</i>

573
00:37:58,145 --> 00:38:02,497
Και πες τους αυτό
θα συνεχίσουμε.

574
00:38:03,933 --> 00:38:07,937
<i>Θα συνεχίσουμε.</i>

575
00:38:08,068 --> 00:38:12,942
<i>Επειδή αυτό κάνουμε</i>
<i>σε αυτή τη χώρα.</i>

576
00:38:13,073 --> 00:38:17,295
Αυτό κάνουμε.

577
00:38:17,425 --> 00:38:20,820
Τηλεοπτικός ρεπόρτερ:
<i>Αυτό, φυσικά,</i>
<i>ήταν ο Αρχηγός Τσαρλς Μους</i>

578
00:38:20,950 --> 00:38:22,952
<i>του Μοντγκόμερι</i>
<i>Αστυνομικό Τμήμα της Περιφέρειας</i>

579
00:38:23,083 --> 00:38:25,303
<i>μιλώντας νωρίτερα σήμερα,</i>
<i>συναισθηματικό,</i>

580
00:38:25,433 --> 00:38:29,045
<i>προφανώς αναστατωμένος από τους πυροβολισμούς</i>
<i>ενός 13χρονου αγοριού</i>
<i>στα προάστια του Μέριλαντ.</i>

581
00:38:29,176 --> 00:38:30,960
<i>Αξιωματούχοι επιβολής του νόμου in--</i>

582
00:38:47,934 --> 00:38:50,589
Υποτίθεται ότι είμαι
όλα τα γεγονότα και τα στοιχεία.

583
00:38:54,680 --> 00:38:56,943
βγαίνω εκεί έξω,
Έριξα ένα δάκρυ...

584
00:38:59,902 --> 00:39:02,340
το βλέπει αυτό.

585
00:39:05,560 --> 00:39:07,388
Αυτός είναι...

586
00:39:09,956 --> 00:39:11,827
βλέπει ότι με πλησίασε...

587
00:39:15,265 --> 00:39:17,616
βγαίνει έξω
και το ξανακάνει.

588
00:39:43,163 --> 00:39:45,687
<i>[ διέρχεται ελικόπτερο ]</i>

589
00:39:47,863 --> 00:39:49,778
Ντετέκτιβ Πόλσον,

590
00:39:49,909 --> 00:39:52,912
Έχω πηγές στον Πρίγκιπα Τζορτζ
πες ότι ο ελεύθερος σκοπευτής έφυγε
μια τηλεκάρτα.

591
00:39:55,175 --> 00:39:57,046
Το απολαμβάνεις αυτό;

592
00:39:57,177 --> 00:40:00,136
Τα κακά νέα είναι καλά και καλά νέα
Τα νέα είναι άσχημα για τις επιχειρήσεις.

593
00:40:00,267 --> 00:40:02,487
Το μήνυμα ήταν σε μια κάρτα ταρώ,

594
00:40:02,617 --> 00:40:04,880
η κάρτα θανάτου.

595
00:40:05,011 --> 00:40:08,014
Μμμ.
Τι έλεγε;

596
00:40:09,232 --> 00:40:10,712
Υπάρχουν άλλες κάρτες;

597
00:40:13,019 --> 00:40:14,673
Καλό κυνήγι.

598
00:40:18,677 --> 00:40:22,245
Τηλεοπτικός ρεπόρτερ:
<i>Όπως αναφέραμε τελευταία, το παιδί</i>
<i>γύρισμα χθες στο Μέριλαντ</i>

599
00:40:22,376 --> 00:40:24,422
<i>στο Benjamin Tasker</i>
<i>Γυμνάσιο</i>

600
00:40:24,552 --> 00:40:26,815
<i>υποβαλλόταν σε χειρουργική επέμβαση</i>
<i>στο Νοσοκομείο Παίδων.</i>

601
00:40:26,946 --> 00:40:29,514
- Γεια, σήκωσες;
- Ε;

602
00:40:29,644 --> 00:40:33,474
<i>...μετά από αρκετές ώρες</i>
<i>εντατική δουλειά από την κομητεία</i>
<i>κορυφαίοι χειρουργοί.</i>

603
00:40:33,605 --> 00:40:36,216
<i>Αλλά δεν υπήρξε</i>
<i>πληροφορίες σχετικά με την κατάστασή του.</i>

604
00:40:36,346 --> 00:40:38,218
<i>Θα συνεχίσουμε</i>
<i>για να παρακολουθήσετε αυτήν την ιστορία</i>

605
00:40:38,348 --> 00:40:40,046
<i>και σας φέρνω ενημερώσεις</i>
<i>καθώς τα παίρνουμε.</i>

606
00:40:40,176 --> 00:40:42,178
Γυναίκα ρεπόρτερ:
<i>Και αν μόλις γίνατε μαζί μας,</i>

607
00:40:42,309 --> 00:40:45,094
<i>υπήρξε ένα πολύ ανησυχητικό</i>
<i>ενημέρωση για την θήκη του ελεύθερου σκοπευτή.</i>

608
00:40:45,225 --> 00:40:47,662
Μια τηλεκάρτα έμεινε
με το στοιχειωμένο μήνυμα,

609
00:40:47,793 --> 00:40:50,752
«Γεια σας, κύριε αστυνόμε,
Είμαι ο Θεός».

610
00:40:50,883 --> 00:40:53,189
- Ω, όχι.
- <i>λένε οι πηγές</i>
<i>αυτό το μήνυμα</i>

611
00:40:53,320 --> 00:40:57,846
<i>μετά προειδοποίησε</i>
<i>η αστυνομία δεν αποδεσμεύει την κάρτα</i>
<i>ή το περιεχόμενό του στον τύπο.</i>

612
00:40:57,977 --> 00:41:00,893
- <i>Η κάρτα,</i>
<i>η κάρτα θανάτου ταρώ...</i>
- Τι έχουν κάνει;

613
00:41:01,023 --> 00:41:03,461
<i>αντιπροσωπεύει την πρώτη του ελεύθερου σκοπευτή</i>
<i>προσπαθήστε να επικοινωνήσετε με...</i>

614
00:41:54,468 --> 00:41:57,515
<i>[ κόρνα του τρένου ]</i>

615
00:42:09,875 --> 00:42:13,052
Αποστολή:
<i>2 Γιώργος 4.</i>
<i>2 Γιώργος 4.</i>

616
00:42:13,182 --> 00:42:15,228
Αστυνομικός:
<i>2 Γιώργος 4.</i>

617
00:42:15,358 --> 00:42:19,406
<i>Αποστολή:</i>
<i>2 George 4, επιβεβαίωση</i>
<i>με το οποίο επικοινωνείτε</i>

618
00:42:19,537 --> 00:42:20,625
<i>Chevy Chase Village...</i>

619
00:42:25,586 --> 00:42:28,589
Αποστολή:
<i>Chevy Chase Village,</i>
<i>μπορείτε να τον τσακίσετε στο 2.</i>

620
00:42:32,332 --> 00:42:35,857
- <i>Είστε καλά, κύριε;</i>
- Α-- συγγνώμη, αξιωματικός,
ναι. Είμαι εντάξει.

621
00:42:35,988 --> 00:42:38,686
Μπορώ να δω την άδεια σας
και εγγραφή, παρακαλώ;

622
00:42:38,817 --> 00:42:40,558
Α, σίγουρα.

623
00:42:45,171 --> 00:42:46,389
Ξύπνησε όλη τη νύχτα.

624
00:42:46,520 --> 00:42:49,175
Κατέβηκε από το Τζέρσεϊ
να δω τη γυναίκα μου.

625
00:42:49,305 --> 00:42:52,091
Πήρε λάθος στροφή
περίπου στις 3:00 π.μ.

626
00:42:52,221 --> 00:42:54,572
Χρειαζόμουν μόνο 40 κλείσιμο του ματιού.

627
00:42:56,791 --> 00:42:58,619
[λαχανίσματα]

628
00:43:05,757 --> 00:43:08,673
- Πού μένει,
Κύριε, η γυναίκα σας;
- Κλίντον.

629
00:43:08,803 --> 00:43:11,023
Εντάξει.

630
00:43:19,901 --> 00:43:21,947
<i>[ στροβιλίζει ελικόπτερο ]</i>

631
00:43:35,177 --> 00:43:37,963
Αποστολή:
<i>...2-1-ζέβρα.</i>

632
00:43:38,093 --> 00:43:41,270
<i>Τρέχουσα εγγραφή.</i>
<i>Εγγεγραμμένος στον John Allen</i>
<i>Γουίλιαμς.</i>

633
00:43:58,331 --> 00:43:59,419
Bang!

634
00:44:05,338 --> 00:44:07,079
[γέλια]
Μπες μέσα, ελεύθερος σκοπευτής.

635
00:44:09,124 --> 00:44:10,735
[γέλια]

636
00:44:16,479 --> 00:44:19,787
Γυναίκα ρεπόρτερ:
<i>Οι τραγωδίες συνεχίζουν να αυξάνονται</i>
<i>στο Μέριλαντ και τη Βιρτζίνια.</i>

637
00:44:19,918 --> 00:44:23,617
<i>Ο ελεύθερος σκοπευτής ή οι ελεύθεροι σκοπευτές</i>
<i>έχω αφαιρέσει τη ζωή</i>
<i>ένα ακόμη θύμα.</i>

638
00:44:23,748 --> 00:44:27,708
<i>Αυτή είναι η ένατη βολή</i>
<i>και έβδομη δολοφονία</i>
<i>από τις 2 Οκτωβρίου.</i>

639
00:44:27,839 --> 00:44:32,365
<i>Η αστυνομία συνέλεξε στοιχεία</i>
<i>σε Manassas, Βιρτζίνια,</i>
<i>Σταθμός Sunoco</i>

640
00:44:32,495 --> 00:44:34,672
<i>όπου ο άνδρας καταρρίφθηκε</i>
<i>ενώ γέμιζε τη δεξαμενή του,</i>

641
00:44:34,802 --> 00:44:37,675
<i>αλλά έχουν φύγει</i>
<i>χωρίς δυνητικούς πελάτες προς παρακολούθηση.</i>

642
00:44:37,805 --> 00:44:40,721
<i>Αυτή είναι η τρίτη βολή</i>
<i>σε βενζινάδικο.</i>

643
00:44:40,852 --> 00:44:43,898
<i>Εν τω μεταξύ, εξελίξεις</i>
<i>συνεχίστε να εισέρχεστε</i>
<i>στα γυρίσματα της Δευτέρας</i>

644
00:44:44,029 --> 00:44:45,857
<i>στο Benjamin Tasker</i>
<i>Γυμνάσιο.</i>

645
00:44:45,987 --> 00:44:47,902
<i>Η κάρτα ταρώ,</i>
<i>η κάρτα θανάτου,</i>

646
00:44:48,033 --> 00:44:50,035
<i>που έχουν απομείνει</i>
<i>από τον ελεύθερο σκοπευτή,</i>

647
00:44:50,165 --> 00:44:52,733
<i>λέγεται ότι έχει συμπεριληφθεί</i>
<i>μια προειδοποίηση προς την αστυνομία.</i>

648
00:44:52,864 --> 00:44:55,997
<i>Πηγές της Task Force λένε</i>
<i>το μήνυμα ρητά</i>
<i>είπε στις αρχές επιβολής του νόμου</i>

649
00:44:56,128 --> 00:44:59,435
<i>να μην αφήσετε την κάρτα</i>
<i>σε μέσα ενημέρωσης.</i>

650
00:44:59,566 --> 00:45:01,481
Θα πρέπει να κατηγορήσετε τον Τύπο
πριν μας κατηγορήσει ο ελεύθερος σκοπευτής.

651
00:45:01,611 --> 00:45:03,613
Είναι ο μόνος σταθερός
η κοινότητα έχει.

652
00:45:03,744 --> 00:45:05,572
Είναι το πρόσωπο
αυτής της έρευνας.

653
00:45:05,703 --> 00:45:07,922
<i>Το πρόσωπο της έρευνας</i>
<i>δεν μπορώ να φύγω μισογύνομαι.</i>

654
00:45:08,053 --> 00:45:10,403
Έχει κάθε δικαίωμα
να τους δώσει την κόλαση.

655
00:45:10,533 --> 00:45:12,274
Είναι θέμα εμπιστοσύνης.

656
00:45:12,405 --> 00:45:14,624
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, αρχηγέ.

657
00:45:14,755 --> 00:45:18,411
- Έχετε μια παθιασμένη ιστορία.
- Θα σας δω όλους εκεί κάτω.

658
00:45:32,642 --> 00:45:35,080
Επιτίθεστε στον Τύπο σήμερα,

659
00:45:35,210 --> 00:45:37,343
αύριο όλες οι ιστορίες είναι
θα αφορά την ψυχραιμία σου

660
00:45:37,473 --> 00:45:40,215
και τα προβλήματά σας στο Πόρτλαντ.

661
00:45:44,350 --> 00:45:47,309
Μίλησες
στους αρχηγούς των νομών
σχετικά με τη λειτουργία του διχτυού;

662
00:45:47,440 --> 00:45:49,485
Τσαρλς, άσε με να το κάνω αυτό...

663
00:45:49,616 --> 00:45:51,400
- Είναι όλοι επί του σκάφους;
- Επιτρέψτε μου να κάνω αυτό το συνέδριο.

664
00:45:51,531 --> 00:45:54,490
Είναι όλοι επί του σκάφους;

665
00:45:55,709 --> 00:45:57,493
Κομητεία, πολιτεία και ομοσπονδιακή.

666
00:46:00,148 --> 00:46:01,846
Ξέρεις ότι έχει
να έρθει από μένα.

667
00:46:04,979 --> 00:46:06,894
Είμαι ο αστυνομικός.

668
00:46:08,853 --> 00:46:13,074
Από όσο ξέρω,
τους ανθρώπους της κοινότητάς μου

669
00:46:13,205 --> 00:46:17,905
έχουν ζητήσει
το αστυνομικό τμήμα
να δουλέψει αυτή την υπόθεση.

670
00:46:19,515 --> 00:46:23,302
<i>Επομένως, παρακαλώ τα μέσα ενημέρωσης,</i>
<i>αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.</i>

671
00:46:24,782 --> 00:46:27,088
<i>Εάν η κοινότητα</i>
<i>θέλει να το κάνετε</i>

672
00:46:27,219 --> 00:46:30,048
θα καλέσουν σήμερα
και θα ψηφίσουμε.

673
00:46:30,178 --> 00:46:34,748
Και αν αποφασιστεί
εκείνο το κανάλι 9

674
00:46:34,879 --> 00:46:40,406
ή The Washington Post
πρόκειται να διερευνήσει
αυτή η περίπτωση,

675
00:46:40,536 --> 00:46:42,843
έτσι να είναι.

676
00:46:42,974 --> 00:46:47,761
Πρέπει να γεμίσεις τον χρόνο εκπομπής σου
και γράψτε τις στήλες σας,

677
00:46:47,892 --> 00:46:52,722
οπότε φτιάχνεις νέα
όπου δεν υπάρχει.

678
00:46:52,853 --> 00:46:57,640
<i>Καθένας από εσάς</i>
<i>είναι τόσο τρελή</i>
<i>νικώντας τον ανταγωνισμό</i>

679
00:46:57,771 --> 00:47:02,428
που φτιάχνεις
δημόσια ενημέρωση

680
00:47:02,558 --> 00:47:06,606
αυτό θα μπορούσε, στην καλύτερη περίπτωση,
θέτουν σε κίνδυνο την έρευνα,

681
00:47:06,736 --> 00:47:08,564
ή στη χειρότερη...

682
00:47:12,177 --> 00:47:14,570
θέτουν σε κίνδυνο ζωές.

683
00:47:45,819 --> 00:47:49,692
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.

684
00:47:49,823 --> 00:47:51,956
Μοχάμεντ: <i>Κάτσε καλά.</i>

685
00:47:52,086 --> 00:47:53,522
Malvo: <i>Το κατάλαβα.</i>

686
00:47:56,395 --> 00:48:00,094
Εντάξει, κοίτα,
η κίνηση είναι καθαρή, όλα καθαρά.

687
00:48:00,225 --> 00:48:02,531
Μωάμεθ:
<i>Πάρτε το χρόνο σας.</i>

688
00:48:30,733 --> 00:48:32,648
Ελευθερώστε το μυαλό σας.

689
00:48:34,172 --> 00:48:37,349
- <i>Ελευθερώστε το μυαλό σας,</i>Γιάννη.
- Malvo: <i>Ελευθερώστε το μυαλό μου.</i>

690
00:48:37,479 --> 00:48:39,917
- <i>Πες το ξανά.</i>
- Malvo: <i>Ελευθερώστε το μυαλό μου.</i>

691
00:48:40,047 --> 00:48:43,572
- <i>Πες το ξανά.</i>
- Malvo: Ελευθερώστε το μυαλό μου.

692
00:48:48,447 --> 00:48:50,318
- Αλλάχ Ακμπάρ.
- [πυροβολισμός]

693
00:49:01,329 --> 00:49:02,591
[ουρλιάζοντας]

694
00:49:05,551 --> 00:49:07,509
[οι σειρήνες θρηνούν]

695
00:49:14,777 --> 00:49:16,301
[η κόρνα φωνάζει]

696
00:49:16,431 --> 00:49:19,304
P.A.:
<i>Διεξάγουμε</i>
<i>αστυνομική έρευνα.</i>

697
00:49:19,434 --> 00:49:22,437
<i>Εάν οδηγείτε</i>
<i>ένα λευκό φορτηγό ή ένα λευκό φορτηγό...</i>

698
00:49:22,568 --> 00:49:25,397
Δημοσιογράφος:
<i>Υπάρχει ένα συρόμενο δίχτυ</i>
<i>επάνω και κάτω από το Beltway εδώ.</i>

699
00:49:25,527 --> 00:49:27,834
<i>Έχουν όλες τις εκτός ράμπες</i>
<i>και οι ράμπες έκλεισαν</i>

700
00:49:27,965 --> 00:49:30,141
<i>και ελέγχουν</i>
<i>φορτηγά με όλα τα λευκά κουτιά...</i>

701
00:49:30,271 --> 00:49:32,621
Αστυνομικός:
Ανοίξτε το πίσω άκρο.

702
00:49:32,752 --> 00:49:36,843
<i>...λευκά βαν. Υπάρχει</i>
<i>μια αναφορά εδώ ότι μπορεί να είναι</i>
<i>ένα ανοιχτόχρωμο Chevy Astro.</i>

703
00:49:36,974 --> 00:49:39,802
<i>Λοιπόν, σήμερα, παίρνουν</i>
<i>δεν υπάρχουν καθόλου πιθανότητες.</i>

704
00:49:39,933 --> 00:49:42,936
<i>Σταματούν οποιοδήποτε όχημα</i>
<i>που μοιάζει ακόμη πολύ</i>
<i>αυτή η περιγραφή</i>

705
00:49:43,067 --> 00:49:45,808
<i>και είναι,</i>
<i>φυσικά, ζητώ</i>
<i>όλα τα έγγραφα ταυτοποίησης</i>

706
00:49:45,939 --> 00:49:47,985
<i>για οποιονδήποτε σε αυτό το όχημα.</i>

707
00:49:48,115 --> 00:49:50,770
<i>Επαναλαμβάνω, θέλετε</i>
<i>για να μείνετε μακριά από το Beltway.</i>

708
00:49:50,900 --> 00:49:52,772
<i>Η κίνηση εδώ</i>
<i>είναι σε πλήρη αδράνεια</i>

709
00:49:52,902 --> 00:49:55,601
<i>ως κρατικό και τοπικό</i>
<i>οι αρχές κάνουν αναζήτηση</i>

710
00:49:55,731 --> 00:49:59,997
<i>από όχημα σε όχημα</i>
<i>στην επιδίωξη, φυσικά,</i>
<i>από αυτούς τους δολοφόνους ή δολοφόνους.</i>

711
00:50:00,127 --> 00:50:04,610
<i>Και όπως επαναλαμβάνω,</i>
<i>υπάρχουν τώρα 10 θύματα</i>
<i>σε μια εβδομάδα.</i>

712
00:50:06,786 --> 00:50:08,570
Δώσε μου τον χάρτη, Γιάννη.

713
00:50:30,940 --> 00:50:35,249
Αμερικάνικη έλαφος:
<i>Είχαμε έναν ακόμη θάνατο από πυροβολισμούς</i>
<i>στις 9 στη Μανάσας.</i>

714
00:50:35,380 --> 00:50:38,078
<i>Άλλο σήμερα</i>
<i>στο Fredericksburg.</i>

715
00:50:38,209 --> 00:50:41,603
<i>Κλείδωσαμε το διακρατικό,</i>
<i>δημιουργήσαμε αντίγραφα ασφαλείας για την κυκλοφορία</i>

716
00:50:41,734 --> 00:50:43,605
<i>για 50 μίλια.</i>

717
00:50:44,954 --> 00:50:46,826
Από αυτή τη στιγμή

718
00:50:46,956 --> 00:50:50,047
έχουμε ανέβει
με άδεια χέρια.

719
00:50:55,574 --> 00:50:58,968
Πέτρα:
Λοιπόν, τι εάν -- τι εάν είμαστε
μιλάμε για περισσότερα από εδώ;

720
00:50:59,099 --> 00:51:01,362
Tremain:
Οι ελεύθεροι σκοπευτές δουλεύουν
σε ομάδες δύο ατόμων,

721
00:51:01,493 --> 00:51:03,364
ένας παρατηρητής και ένας σκοπευτής.
Το καλύψαμε.

722
00:51:03,495 --> 00:51:06,324
Δεν είναι αυτό που λέω.
Πολλαπλές ομάδες.

723
00:51:06,454 --> 00:51:09,718
Το Μέριλαντ έχει ένα κελί,
ένα στη Βιρτζίνια.

724
00:51:09,849 --> 00:51:12,417
Αλλά δεν απαντάς
η ερώτηση dragnet.

725
00:51:12,547 --> 00:51:14,027
Πώς στο διάολο
ξεφεύγουν;

726
00:51:14,158 --> 00:51:15,768
Πολλαπλές ομάδες,
πολλαπλά οχήματα.

727
00:51:15,898 --> 00:51:17,335
Jacobs:
<i>Έτσι θα μπορούσαμε να γίνουμε</i>
<i>λάθος στο φορτηγό;</i>

728
00:51:17,465 --> 00:51:19,772
<i>Ίσως είναι ένα λευκό βαν</i>
<i>ή ίσως ένα από τα</i>
<i>άλλα οχήματα.</i>

729
00:51:19,902 --> 00:51:21,991
<i>Δεν ξέρουμε πραγματικά.</i>

730
00:51:22,122 --> 00:51:24,559
Δημοσιογράφος:
<i>Κάθε μέρα που περνά</i>
<i>και με κάθε φόνο,</i>

731
00:51:24,690 --> 00:51:27,388
<i>ο ελεύθερος σκοπευτής ή οι ελεύθεροι σκοπευτές γίνονται</i>
<i>πιο τολμηρό και πιο αδίστακτο,</i>

732
00:51:27,519 --> 00:51:30,043
<i>αλλά η επιβολή του νόμου</i>
<i>ανεβάζει επίσης τα στοιχήματα.</i>

733
00:51:30,174 --> 00:51:32,741
<i>Ένας απολογισμός δείχνει</i>
<i>ότι 390 πράκτορες του FBI,</i>

734
00:51:32,872 --> 00:51:34,961
<i>155 πράκτορες ATF,</i>

735
00:51:35,092 --> 00:51:38,443
<i>και άλλες κρατικές υπηρεσίες</i>
<i>έχουν πλέον ενταχθεί στην ομάδα εργασίας,</i>

736
00:51:38,573 --> 00:51:40,488
<i>το οποίο έχει επίσης προσεγγίσει</i>
<i>στο Πεντάγωνο</i>

737
00:51:40,619 --> 00:51:43,622
<i>αίτημα πρόσβασης σε</i>
<i>ένα στρατιωτικό αεροπλάνο επιτήρησης</i>

738
00:51:43,752 --> 00:51:46,494
<i>με εξοπλισμό υψηλής τεχνολογίας</i>
<i>δυνατότητα παρακολούθησης πυροβολισμών</i>
<i>στο έδαφος.</i>

739
00:51:46,625 --> 00:51:49,541
Γυναίκα ρεπόρτερ:
<i>Σε μια συνέντευξη,</i>
<i>Προσφέρθηκε ο γερουσιαστής McCain</i>

740
00:51:49,671 --> 00:51:52,761
<i>υποστηρικτικά λόγια για αυτούς</i>
<i>τρομοκρατημένος από το πρόσφατο ξεφάντωμα</i>

741
00:51:52,892 --> 00:51:58,071
<i>δολοφονιών από ελεύθερους σκοπευτές.</i>
<i>Ήταν λιγότερο υποστηρικτικός</i>
<i>του Αρχηγού Τσαρλς Μους, λέγοντας,</i>

742
00:51:58,202 --> 00:52:02,119
<i>"Έφτασα στο συμπέρασμα</i>
<i>που πρέπει να έχουμε</i>
<i>κάποιος υπεύθυνος."</i>

743
00:52:02,249 --> 00:52:06,906
<i>Συνέχισε να το λέει αυτό με</i>
<i>πάνω από 1.000 ομοσπονδιακοί πράκτορες</i>
<i>είναι ήδη στην ομάδα εργασίας</i>

744
00:52:07,036 --> 00:52:10,214
<i>το άτομο που θα είναι υπεύθυνο,</i>
<i>το άτομο που πρέπει να κοιτάξετε--</i>

745
00:52:16,568 --> 00:52:18,178
<i>Το μάθαμε</i>
<i>επιστροφή στο Πόρτλαντ,</i>

746
00:52:18,309 --> 00:52:21,486
<i>Ο Moose επικρίθηκε όταν</i>
<i>διαδηλώσεις έξω από το σπίτι του</i>

747
00:52:21,616 --> 00:52:24,271
<i>για το κλείσιμο της πόλης</i>
<i>το πάρκο έγινε βίαιο.</i>

748
00:52:24,402 --> 00:52:28,536
<i>Ως περιπολικός, ο Moose ήταν</i>
<i>πειθαρχήθηκε τέσσερις φορές</i>
<i>για ξεσπάσματα.</i>

749
00:52:28,667 --> 00:52:33,672
<i>Δόθηκε εντολή να παρευρεθεί</i>
<i>μαθήματα διαχείρισης θυμού</i>
<i>να σταματήσει την οργή του.</i>

750
00:52:33,802 --> 00:52:36,936
<i>Παρά αυτά τα περιστατικά,</i>
<i>Διευθυντής της κομητείας Doug Duncan</i>

751
00:52:37,066 --> 00:52:39,721
<i>προσέλαβε τον αρχηγό</i>
<i>το 1999.</i>

752
00:52:39,852 --> 00:52:43,725
Γυναίκα ρεπόρτερ:
<i>Το τελευταίο θύμα ελεύθερου σκοπευτή</i>
<i>ήταν ένας άνδρας 53 ετών,</i>

753
00:52:43,856 --> 00:52:47,686
<i>Κένεθ Μπριτζ. Αστυνομία</i>
<i>λέγεται ότι λειτουργεί</i>
<i>σε ένα δεύτερο σύνθετο σκίτσο</i>

754
00:52:47,816 --> 00:52:51,690
<i>ένα λευκό βαν που είδαν μάρτυρες</i>
<i>φεύγοντας από τη σκηνή</i>
<i>πιο πρόσφατη λήψη.</i>

755
00:52:51,820 --> 00:52:55,694
<i>Η αστυνομία πηγαίνει επίσης</i>
<i>με τις ώρες εργασίας</i>
<i>κάμερες παρακολούθησης</i>

756
00:52:55,824 --> 00:52:59,263
<i>για να βρείτε κάτι, οτιδήποτε</i>
<i>αυτό μπορεί να οδηγήσει σε διάλειμμα</i>
<i>στην περίπτωση.</i>

757
00:52:59,393 --> 00:53:03,005
<i>Ο σειριακός ελεύθερος σκοπευτής</i>
<i>έχει αφήσει οκτώ νεκρούς</i>
<i>και δύο τραυματίες.</i>

758
00:53:03,136 --> 00:53:05,617
<i>Τα πιο πρόσφατα θύματα</i>
<i>πυροβολήθηκαν σε βενζινάδικα</i>

759
00:53:05,747 --> 00:53:08,881
<i>ενώ γεμίζουν τα αυτοκίνητά τους</i>
<i>συνεχίζουν την καθημερινότητά τους.</i>

760
00:53:09,011 --> 00:53:11,753
<i>[ συναγερμός αυτοκινήτου ]</i>

761
00:53:23,025 --> 00:53:25,985
<i>[ η σειρήνα της αστυνομίας χτυπά ]</i>

762
00:53:29,031 --> 00:53:31,338
<i>[ στροβιλίζει ελικόπτερο ]</i>

763
00:53:41,174 --> 00:53:44,351
<i>[ ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας ]</i>

764
00:54:02,282 --> 00:54:06,068
Άντρας:
<i>Είδατε το όχημά του;</i>
<i>Τι θα λέγατε για έναν αριθμό άδειας;</i>

765
00:54:06,199 --> 00:54:07,461
Άντρας:
Πώς μοιάζει ο τύπος;

766
00:54:07,592 --> 00:54:09,724
Ήταν το λευκό βαν
που ήμασταν...

767
00:54:09,855 --> 00:54:12,510
Είδα τον ελεύθερο σκοπευτή, φίλε.
Είδα το όλο θέμα να κατεβαίνει.

768
00:54:12,640 --> 00:54:14,990
Ήταν το Chevy Astro
Τον είδα να οδηγεί.

769
00:54:15,121 --> 00:54:19,125
Ανοιχτόχρωμο,
σαν μπεζ-μπεζ.

770
00:54:19,256 --> 00:54:21,823
- Πήρα ένα καλό
κοιτάξτε τον οδηγό.
-Είπες ότι τον έκοψες;

771
00:54:21,954 --> 00:54:24,739
Τον έκοψα, ναι, ναι,
και-- και απλώς κοίταξε ένα βλέμμα
σε μένα, φίλε,

772
00:54:24,870 --> 00:54:27,481
τσαντισμένος, ήταν
βιάζομαι και τώρα...

773
00:54:27,612 --> 00:54:29,527
Περίμενε, τι έκανε
μοιάζει;

774
00:54:29,657 --> 00:54:33,444
Έμοιαζε με Άραβες.
Σαν ένας από τους αεροπειρατές.

775
00:54:33,574 --> 00:54:37,404
Σαν ένα από τα 9-11
αεροπειρατές;

776
00:54:37,535 --> 00:54:38,797
Ωχ, ναι.

777
00:54:43,715 --> 00:54:45,325
Έχουμε κάνει τον κύκλο μας.

778
00:54:47,284 --> 00:54:49,677
Έχει ταυτοποιηθεί ο μάρτυρας
τον τύπο του οχήματος που οδηγεί;

779
00:54:49,808 --> 00:54:52,985
Κύριε, δεν μπορώ να πάω
σε οποιεσδήποτε λεπτομέρειες

780
00:54:53,115 --> 00:54:55,901
συγκεκριμένα σε αυτό που ο μάρτυρας
έβλεπε ή δεν είδε.

781
00:54:56,031 --> 00:54:58,120
Ανθρωπος:
<i>Είδε το όχημα;</i>

782
00:54:58,251 --> 00:54:59,992
Όταν έχω περισσότερες πληροφορίες
θα το κυκλοφορήσω.

783
00:55:00,122 --> 00:55:01,994
[ επικαλυπτόμενες ερωτήσεις ]

784
00:55:02,124 --> 00:55:05,084
Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο

785
00:55:05,214 --> 00:55:07,608
παρά να σου παρέχει

786
00:55:07,739 --> 00:55:11,220
με όνομα, διεύθυνση
και έναν αριθμό τηλεφώνου.

787
00:55:11,351 --> 00:55:14,223
Κρατάτε
περισσότερες πληροφορίες από τότε
η διαρροή της κάρτας ταρώ;

788
00:55:14,354 --> 00:55:18,576
Κρατάμε ό,τι θα παρέμβει
με την έρευνα.

789
00:55:18,706 --> 00:55:20,969
Ή είσαι εσύ
απλά μαθαίνω λιγότερα;

790
00:55:35,157 --> 00:55:37,595
<i>[ στροβιλίζει ελικόπτερο ]</i>

791
00:55:54,525 --> 00:55:57,354
Δεν υπάρχει εξοπλισμός δίπλα στην πόρτα...
δεν έχεις προπόνηση σήμερα;

792
00:55:57,484 --> 00:56:01,053
Όχι, η... ποδοσφαιρική ομάδα
έχει το γυμναστήριο σήμερα.

793
00:56:01,183 --> 00:56:04,012
Έχουμε το δωμάτιο βάρους.

794
00:56:07,189 --> 00:56:09,017
Θα είμαι έξω
με τους σωματοφύλακες.

795
00:56:13,195 --> 00:56:15,372
Ελάτε, παιδιά.
Θα αργήσεις.

796
00:56:23,771 --> 00:56:27,035
Πρόκειται να
άλλη κηδεία σήμερα, μπαμπά;

797
00:56:27,166 --> 00:56:29,037
Ναι, αγάπη μου, ναι, είμαι.

798
00:56:31,431 --> 00:56:33,955
Έλα εδώ.
Καλή σου μέρα, ε;

799
00:56:39,265 --> 00:56:41,093
Βγαίνουμε όλοι έξω
για δείπνο απόψε;

800
00:56:41,223 --> 00:56:42,964
Αυτό είναι ακόμα το σχέδιο;

801
00:56:48,970 --> 00:56:51,799
Malvo:
Είμαι ο Θεός. Έχω τον έλεγχο.

802
00:56:51,930 --> 00:56:53,975
Είμαι ο Θεός.
Έχω τον έλεγχο.

803
00:56:56,369 --> 00:56:59,764
Καλώς ήρθες.
Αστυνομία της πόλης Ρόκβιλ--

804
00:56:59,894 --> 00:57:01,418
<i>η κλήση σας καταγράφεται.</i>

805
00:57:03,463 --> 00:57:06,727
Καλημέρα. Μην το κάνετε
πείτε οτιδήποτε απλά ακούστε.

806
00:57:06,858 --> 00:57:09,251
Είμαστε ο λαός
προκαλώντας τις δολοφονίες
στην περιοχή σας.

807
00:57:09,382 --> 00:57:12,298
<i>Κοιτάξτε την κάρτα ταρώ.</i>

808
00:57:12,429 --> 00:57:15,997
- Λέει, «Να με φωνάζεις Θεέ.
Μην αφήνετε να πιέσετε».
- <i>Κύριε; Κύριε;</i>

809
00:57:16,128 --> 00:57:18,347
- <i>Κύριε, πρέπει να τηλεφωνήσετε--</i>
- Σας καλέσαμε
τρεις φορές πριν

810
00:57:18,478 --> 00:57:20,654
προσπαθεί να στήσει
διαπραγματεύσεις.

811
00:57:20,785 --> 00:57:22,961
- Έχουμε πάρει
καμία απάντηση.
- <i>Κύριε--</i>

812
00:57:23,091 --> 00:57:24,832
- Άνθρωποι έχουν πεθάνει.
- Κύριε, οτιδήποτε
να κάνει με αυτό

813
00:57:24,963 --> 00:57:26,878
είναι η κομητεία Μοντγκόμερι
Γραμμή Αστυνομίας.

814
00:57:27,008 --> 00:57:29,358
<i>Το Rockville δεν είναι</i>
<i>διερεύνηση του εγκλήματος.</i>

815
00:57:29,489 --> 00:57:31,230
<i>Θα θέλατε</i>
<i>τον αριθμό τηλεφώνου;</i>

816
00:57:33,319 --> 00:57:35,060
Τι είπε;

817
00:57:35,190 --> 00:57:36,583
Τι;

818
00:57:47,028 --> 00:57:48,726
Δεν μπορούσα πραγματικά
δες τα μάτια του, αλλά...

819
00:57:48,856 --> 00:57:51,119
αλλά το σαγόνι του ήταν σαν,
απότομη, ξέρεις;

820
00:57:51,250 --> 00:57:52,860
<i>Γωνία. Ναι.</i>

821
00:57:52,991 --> 00:57:54,993
Και είχε μούσι.

822
00:57:55,123 --> 00:57:57,256
Ναι.
Ναι, έτσι.

823
00:57:57,386 --> 00:57:58,953
Και αληθινό, αληθινό, σαν βαρύ,
βαριά φρύδια,

824
00:57:59,084 --> 00:58:00,477
<i>ξέρεις τι εννοώ;</i>

825
00:58:02,174 --> 00:58:04,176
Αρχηγός; Θετός.

826
00:58:10,138 --> 00:58:12,793
Το Fairfax County μόλις τελείωσε
με τις ταινίες ασφαλείας του εμπορικού κέντρου.

827
00:58:15,927 --> 00:58:19,060
Τώρα αυτό είναι μόνο δευτερόλεπτα
πριν ακουστεί ο πυροβολισμός.

828
00:58:20,279 --> 00:58:22,673
<i>Και... μπαμ.</i>

829
00:58:31,638 --> 00:58:36,034
Ήταν μέσα.
Ήταν μέσα
όλη την ώρα.

830
00:58:36,164 --> 00:58:41,300
Ναι, θα το κάνω
ένας χορός κρούσης σε αυτόν τον μαλάκα
Ο Φρεντ Αστέρ θα ήταν περήφανος.

831
00:58:43,041 --> 00:58:44,869
<i>Ναι, αυτό--</i>
<i>του μοιάζει πολύ.</i>

832
00:58:44,999 --> 00:58:48,089
Αυτός είναι.
Αυτός είναι, φίλε.

833
00:58:49,569 --> 00:58:53,355
Μωάμεθ:
<i>Για εσάς, κύριε Αστυνομία.</i>

834
00:58:53,486 --> 00:58:56,358
<i>Να με αποκαλείς Θεέ.</i>

835
00:58:56,489 --> 00:58:58,839
<i>Μην δημοσιεύετε στον Τύπο.</i>

836
00:59:01,581 --> 00:59:03,540
Έχουμε προσπαθήσει
να επικοινωνήσω μαζί σας...

837
00:59:05,498 --> 00:59:07,848
να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις.

838
00:59:10,503 --> 00:59:12,679
Αλλά η ανικανότητα
των δυνάμεων σου...

839
00:59:15,900 --> 00:59:18,685
- Τι;
- Ανικανότητα.

840
00:59:18,816 --> 00:59:22,210
I-N-C-O-M...

841
00:59:22,341 --> 00:59:26,867
Ρ-Ι-Τ-Ε-Ν-Γ-Ε.

842
00:59:33,787 --> 00:59:38,705
Μωάμεθ:
<i>Αυτά τα άτομα δέχτηκαν την κλήση μας</i>
<i>για μια φάρσα ή ένα αστείο.</i>

843
00:59:40,141 --> 00:59:43,667
<i>Η αποτυχία σας να απαντήσετε</i>
<i>σας στοίχισε πέντε ζωές.</i>

844
00:59:45,146 --> 00:59:48,106
<i>Αν προσπαθείτε να μας πιάσετε</i>
<i>είναι πλέον πιο σημαντικό,</i>

845
00:59:48,236 --> 00:59:50,761
<i>ετοιμάστε τις σακούλες του σώματος σας.</i>

846
00:59:50,891 --> 00:59:53,894
[η σειρήνα αναβοσβήνει]

847
00:59:58,899 --> 01:00:00,466
Το θύμα της Ποντερόζα
όχι νεκρός.

848
01:00:00,597 --> 01:00:02,729
Είναι πυροβολημένος,
αλλά είναι σταθερός.

849
01:00:02,860 --> 01:00:05,602
- Τι έγραφε το γράμμα;
- Δεν ξέρω ακόμα, απλά
εκκαθαρισμένη επεξεργασία.

850
01:00:05,732 --> 01:00:10,694
«Αν η διακοπή της δολοφονίας είναι περισσότερο
σημαντικό από το να μας πιάσεις τώρα,

851
01:00:10,824 --> 01:00:15,089
τότε θα δεχτείς
η απαίτησή μας που είναι
αδιαπραγμάτευτο».

852
01:00:15,220 --> 01:00:17,483
«Εμείς, το δικό μας».
Υπάρχει τουλάχιστον
δύο από αυτούς.

853
01:00:17,614 --> 01:00:20,921
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
στις 6:00 π.μ.

854
01:00:22,096 --> 01:00:24,098
Ο γιος της σκύλας.

855
01:00:24,229 --> 01:00:26,710
- Έπρεπε να επεξεργαστεί
το σημείωμα, υπολοχαγός.
- Παιδί της σκύλας!

856
01:00:26,840 --> 01:00:29,538
Ανοίγουμε στη σκηνή,
συμβιβαζόμαστε εκτυπώσεις,
αποδεικτικά στοιχεία ινών--

857
01:00:29,669 --> 01:00:31,889
Ξέρω πώς να κάνω ένα έγκλημα
σκηνή, αλαζονικό τσίμπημα!

858
01:00:32,019 --> 01:00:33,978
Συνέβη. τελείωσε.
Προχωρώ.

859
01:00:34,108 --> 01:00:35,457
Έχουν απαιτήσεις.

860
01:00:35,588 --> 01:00:39,113
Ζητούν 10 εκατομμύρια
τοποθετηθεί σε τραπεζικό λογαριασμό.

861
01:00:39,244 --> 01:00:42,856
Θέλουν
για να ξεκινήσετε την ανάληψη χρημάτων
από ΑΤΜ σε κλεμμένη κάρτα.

862
01:00:42,987 --> 01:00:44,336
Και τι κάνουμε
με αυτο?

863
01:00:44,466 --> 01:00:47,948
Έτσι τα πιάνουμε.
Ξεκινάμε διάλογο
μαζί τους τώρα.

864
01:00:48,079 --> 01:00:50,516
Φαίνεται ότι έχουμε κρύο
ξεκίνησε διάλογο πριν από μέρες.

865
01:00:50,647 --> 01:00:53,562
Λένε ότι επικοινώνησαν
η αστυνομία του Μοντγκόμερι,

866
01:00:53,693 --> 01:00:56,522
η ομάδα εργασίας του FBI,
ο ιερέας στο Άσλαντ--

867
01:00:56,653 --> 01:00:58,045
Αυτός ο ιερέας στο Άσλαντ;

868
01:00:58,176 --> 01:01:00,134
Ο Ponderosa ήταν στο Ashland.

869
01:01:00,265 --> 01:01:02,049
Ναι, μπορώ να τρέξω με αυτό.

870
01:01:02,180 --> 01:01:03,921
Υπάρχει υστερόγραφο.

871
01:01:12,190 --> 01:01:15,672
- Δημοσιογράφοι: Αρχηγέ! Αρχηγός!
- Μπορούμε να σε ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις;

872
01:01:21,199 --> 01:01:23,723
Γυναίκα:
<i>Ποια είναι η τρέχουσα κατάσταση</i>
<i>του θύματος στο Άσλαντ;</i>

873
01:01:23,854 --> 01:01:26,378
Σκοπεύετε να ασκήσετε κατηγορίες;
ενάντια στον ψευδομάρτυρα;

874
01:01:26,508 --> 01:01:29,120
Θέλω να διαβάσω μια δήλωση

875
01:01:29,250 --> 01:01:31,600
στο άτομο που έφυγε
ένα γράμμα στο Άσλαντ.

876
01:01:31,731 --> 01:01:35,692
Έχουμε λάβει
τις οδηγίες σας.

877
01:01:35,822 --> 01:01:38,825
Παρακαλώ τηλεφωνήστε ξανά
στον αριθμό που αφήσατε.

878
01:01:38,956 --> 01:01:40,697
<i>Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας.</i>

879
01:01:52,186 --> 01:01:55,015
Πατέρας Σάλιβαν:
<i>Δεν άντεξε για τη σωτηρία μας,</i>

880
01:01:55,146 --> 01:01:58,671
την ένδοξη ανάστασή του
και ανάληψη στους ουρανούς.

881
01:01:58,802 --> 01:02:01,456
- Και έτοιμος να τον χαιρετήσω...
- [ το τηλέφωνο χτυπάει ]

882
01:02:01,587 --> 01:02:02,980
Γεια σας;

883
01:02:03,110 --> 01:02:04,590
- Άργησες.
- <i>Ζητώ συγγνώμη.</i>

884
01:02:04,721 --> 01:02:06,200
Έχετε μεταφέρει
τα λεφτα?

885
01:02:06,331 --> 01:02:08,507
Το δουλεύουμε,
αλλά θα χρειαστούμε
περισσότερο χρόνο.

886
01:02:08,637 --> 01:02:10,727
Δεν έχεις περισσότερο χρόνο.

887
01:02:13,120 --> 01:02:15,470
Στο άτομο που μόλις κάλεσε,

888
01:02:15,601 --> 01:02:18,473
τη συναλλαγή που ζητήσατε

889
01:02:18,604 --> 01:02:21,912
δεν είναι δυνατή ηλεκτρονικά.

890
01:02:22,042 --> 01:02:25,567
Καλέστε μας

891
01:02:25,698 --> 01:02:27,961
στον ίδιο αριθμό
χρησιμοποιούσες πριν.

892
01:02:28,092 --> 01:02:29,833
[το τηλέφωνο χτυπάει]

893
01:02:29,963 --> 01:02:31,922
Γεια σας;

894
01:02:32,052 --> 01:02:33,837
Πήραν το ίχνος.

895
01:02:34,663 --> 01:02:37,405
<i>[ σειρήνα που φωνάζει ]</i>

896
01:02:48,286 --> 01:02:50,636
- Κάτω στο έδαφος, τώρα!
- <i>Ψηλά τα χέρια!</i>

897
01:02:50,767 --> 01:02:52,812
- [ μιλάει ισπανικά ]
- Κατέβα κάτω!

898
01:03:02,779 --> 01:03:05,999
- Πατέρα Σάλιβαν;
- Μπιλ.

899
01:03:06,130 --> 01:03:08,523
Υπολοχαγός Τζέικομπς,
Κομητεία Μοντγκόμερι.

900
01:03:08,654 --> 01:03:11,918
Έχετε λάβει
οποιαδήποτε περίεργα τηλεφωνήματα
τις τελευταίες δύο μέρες;

901
01:03:13,398 --> 01:03:15,661
Με πήρε τηλέφωνο ένας άντρας.
Ήταν δύσκολο
να τον καταλάβω,

902
01:03:15,792 --> 01:03:17,358
αλλά νόμιζα ότι είπε
ήταν...

903
01:03:17,489 --> 01:03:20,100
- Θεέ.
- Ναι, σκέφτηκα
ήταν φάρσα.

904
01:03:20,231 --> 01:03:22,799
Τι άλλο είπε;

905
01:03:22,929 --> 01:03:25,149
Είπε να κοιτάξει
πυροβολισμοί σε ένα ποτοπωλείο

906
01:03:25,279 --> 01:03:26,933
- στο Μοντγκόμερι.
- Νομός;

907
01:03:27,064 --> 01:03:28,848
Όχι. Αλαμπάμα.

908
01:03:32,243 --> 01:03:34,593
Αρχηγός-- Ντετέκτιβ Μπρουκς
στην Αλαμπάμα.

909
01:03:38,336 --> 01:03:40,338
Ντετέκτιβ, αρχηγός άλκες.

910
01:03:40,468 --> 01:03:42,819
Ντετέκτιβ:
<i>Έλεγξα αυτό που είπες,</i>
<i>Αρχηγός, και ναι, είχαμε</i>

911
01:03:42,949 --> 01:03:45,778
<i>ανθρωποκτονία από ληστεία</i>
<i>στις 21 Σεπτεμβρίου.</i>

912
01:03:45,909 --> 01:03:49,216
<i>Δύο γυναίκες πυροβολήθηκαν,</i>
<i>ένα μοιραίο,</i>

913
01:03:49,347 --> 01:03:51,001
<i>αλλά δεν ακούγεται</i>
<i>μου αρέσει ο άντρας σου.</i>

914
01:03:51,131 --> 01:03:53,307
Πες μας γιατί;

915
01:03:53,438 --> 01:03:58,008
Μπρουκς:
<i>Υπήρχαν δύο δράστες,</i>
<i>και οι δύο άνδρες ήταν Αφροαμερικανοί.</i>

916
01:03:58,138 --> 01:04:01,228
Τι οδηγούσαν;

917
01:04:01,359 --> 01:04:04,841
<i>Έφυγαν από τη σκηνή στο</i>
<i>ένα Chevy Caprice με όψιμο μοντέλο.</i>

918
01:04:12,718 --> 01:04:14,807
<i>Αρχηγός;</i>

919
01:04:14,938 --> 01:04:18,376
<i>Ανακτάτε οτιδήποτε</i>
<i>στη σκηνή;</i>

920
01:04:18,506 --> 01:04:22,032
<i>Έχουμε μερική εκτύπωση</i>
<i>από γεμιστήρα όπλου.</i>

921
01:04:23,990 --> 01:04:26,253
<i>Ναι, το εκτελέσαμε, αλλά</i>
<i>το σύστημά μας είναι μόνο σε όλη την επικράτεια.</i>

922
01:04:26,384 --> 01:04:28,865
<i>Όλοι θέλετε</i>
<i>για να ρίξετε μια ματιά;</i>

923
01:04:50,495 --> 01:04:52,192
[ όπλο όπλο ]

924
01:05:11,820 --> 01:05:14,693
- Ναι, έτσι είναι.
- Πώς είσαι, Ελέιν;

925
01:05:14,823 --> 01:05:16,608
Elaine: Γεια.

926
01:05:52,861 --> 01:05:54,428
[μπιπ]

927
01:05:59,956 --> 01:06:02,001
-Κατέβα.
- Ω Θεέ μου.

928
01:06:05,265 --> 01:06:07,224
Η εκτύπωση ανήκει
στον Λι Μπόιντ Μάλβο.

929
01:06:07,354 --> 01:06:09,182
Είναι παιδί, 17,
Τζαμαϊκανός εκ γενετής.

930
01:06:09,313 --> 01:06:11,184
Πραγματοποιείται από το INS
για τα μεταναστευτικά τέλη,

931
01:06:11,315 --> 01:06:13,795
τελευταία γνωστή διεύθυνση τον βάζει
σε ένα καταφύγιο αστέγων
στην πολιτεία της Ουάσιγκτον.

932
01:06:13,926 --> 01:06:15,493
[το τηλέφωνο χτυπάει]

933
01:06:15,623 --> 01:06:18,278
Τζέικομπς.

934
01:06:26,330 --> 01:06:28,288
Αρχηγέ, έχουμε
άλλο πυροβολισμό.

935
01:06:28,419 --> 01:06:30,508
- Πού;
- Άσπεν Χιλ.

936
01:06:30,638 --> 01:06:33,990
Άφησαν άλλο σημείωμα.

937
01:06:36,514 --> 01:06:39,821
[Η φωνή του Μωάμεθ]
<i>"Για εσάς, κύριε Αστυνομία.</i>
<i>Να με αποκαλείς Θεέ."</i>

938
01:06:39,952 --> 01:06:42,868
«Μας ακούς τώρα;

939
01:06:42,999 --> 01:06:46,698
Μην παίζετε αυτά
παιδικά παιχνίδια.

940
01:06:46,828 --> 01:06:49,440
Η ανικανότητά σου
σου έχει κοστίσει

941
01:06:49,570 --> 01:06:52,225
μια άλλη ζωή».

942
01:06:52,356 --> 01:06:54,227
Επαναλαμβάνουν την ίδια απειλή

943
01:06:54,358 --> 01:06:56,360
έκαναν
στην επιστολή Ponderosa.

944
01:07:00,973 --> 01:07:02,540
Θα πρέπει να το απελευθερώσουμε.

945
01:07:02,670 --> 01:07:04,411
Το οφείλουμε στην κοινότητα.

946
01:07:04,542 --> 01:07:06,935
απελευθερώνουμε,
τους ανταμείβει,
τους υποκινεί.

947
01:07:07,066 --> 01:07:10,591
- Δεν το έχουν κάνει ακόμα.
- Το έχουν κάνει, φυσικά
το έχουν ενεργήσει.

948
01:07:10,722 --> 01:07:12,550
Στις 7,
έδρασαν σε αυτό.

949
01:07:12,680 --> 01:07:16,032
Δεν μπορούμε να τους υποκινήσουμε
να κάνουν κάτι που έχουν
έχει ήδη γίνει.

950
01:07:17,468 --> 01:07:19,035
Βάλτε το;

951
01:07:21,341 --> 01:07:23,474
Είναι η κλήση σας.

952
01:07:23,604 --> 01:07:26,999
Δημοσιογράφος:
<i>Ο Πρόεδρος Μπους απευθύνθηκε</i>
<i>ο φόβος και το άγχος του έθνους.</i>

953
01:07:27,130 --> 01:07:30,176
Μπους:
<i>Είμαι άρρωστος,</i>
<i>άρρωστος στο στομάχι μου...</i>

954
01:07:30,307 --> 01:07:33,875
να σκεφτεί
ότι υπάρχει ένα...

955
01:07:34,006 --> 01:07:35,877
ψυχρός δολοφόνος
στο σπίτι,

956
01:07:36,008 --> 01:07:38,837
αφαιρώντας αθώα ζωή.

957
01:07:38,967 --> 01:07:43,102
Κλαίω για αυτά
που έχασαν εκεί αγαπημένα πρόσωπα.

958
01:07:43,233 --> 01:07:46,888
Το έχω ξαναπεί αυτό το κοινό
η ασφάλεια είναι η προτεραιότητα.

959
01:07:47,019 --> 01:07:51,415
Δεν θα κρατήσουμε
πληροφορίες

960
01:07:51,545 --> 01:07:55,201
που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο
τους πολίτες αυτής της κοινότητας.

961
01:07:58,596 --> 01:08:01,425
Υπήρχε υστερόγραφο

962
01:08:01,555 --> 01:08:04,863
επισυνάπτεται στην αριστερή επιστολή
στο Ponderosa...

963
01:08:08,040 --> 01:08:09,868
που τώρα θα διαβάσω.

964
01:08:16,570 --> 01:08:18,572
«Τα παιδιά σου…

965
01:08:18,703 --> 01:08:21,575
δεν είναι ασφαλείς

966
01:08:21,706 --> 01:08:25,188
οπουδήποτε...

967
01:08:25,318 --> 01:08:27,407
ανά πάσα στιγμή».

968
01:08:27,538 --> 01:08:29,583
Γαμώτο.

969
01:08:29,714 --> 01:08:32,499
[επικαλυπτόμενοι διάλογοι]

970
01:08:37,548 --> 01:08:40,942
Δεν ξέρω. Απλά κρατήστε τα
στην πίσω αυλή και...

971
01:08:41,073 --> 01:08:43,293
μην τους αφήσετε να καβαλήσουν
τα ποδήλατά τους στο δρόμο, εντάξει;

972
01:08:45,077 --> 01:08:47,471
Ναι, ναι-ναι.

973
01:08:47,601 --> 01:08:49,516
Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.

974
01:08:49,647 --> 01:08:53,433
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα;
Αντίο.

975
01:08:53,564 --> 01:08:54,913
[το κινητό χτυπάει]

976
01:08:55,043 --> 01:08:56,480
Ναι;

977
01:09:00,440 --> 01:09:02,268
Να το ξαναπούμε;

978
01:09:04,662 --> 01:09:06,403
Τι στο διάολο
στην πολιτεία της Ουάσιγκτον;

979
01:09:13,627 --> 01:09:17,501
Θυμάμαι το αγόρι.
Είχε ήπιο τρόπο.

980
01:09:17,631 --> 01:09:20,982
Έχει κάτι να κάνει αυτό;
με την ακοή του INS;

981
01:09:21,113 --> 01:09:25,117
Ή μήπως αυτό έχει κάτι
να κάνει με τον John Muhammad;

982
01:09:25,248 --> 01:09:26,945
Μπορεί να ψάχνουμε
σε μια ομάδα δύο ατόμων.

983
01:09:28,990 --> 01:09:31,428
Γνώρισα τον Γιάννη και τον Γιάννη
στο Υ.

984
01:09:31,558 --> 01:09:33,343
Κάποτε γυμναζόμασταν
μαζί.

985
01:09:33,473 --> 01:09:36,520
Το παιδί του ήταν ωραίο,
ήσυχο.

986
01:09:36,650 --> 01:09:39,827
Δεν είπε οκλαδόν
χωρίς την άδεια του Γιάννη.

987
01:09:39,958 --> 01:09:42,003
Προσωπικά το βρήκα
αναζωογονητικό, ξέρεις;

988
01:09:42,134 --> 01:09:43,831
Ένα παιδί σήμερα δείχνει
ο γέρος του λίγο
πραγματικός σεβασμός.

989
01:09:43,962 --> 01:09:46,834
Ο Τζον διεκδίκησε τον Μάλβο
ήταν γιος ή θετός γιος του.

990
01:09:46,965 --> 01:09:48,836
Εξαρτήθηκε από
με τον οποίο μιλούσε.

991
01:09:48,967 --> 01:09:52,623
Αλλά εκείνο το αγόρι,
ποτέ δεν συμπεριφέρθηκε σαν γιος.

992
01:09:52,753 --> 01:09:55,495
Ακολούθησε τον Γιάννη σαν ζηλωτής.
Πήρε διαταγές σαν στρατιώτης.

993
01:09:55,626 --> 01:09:58,498
Τζον Άλεν Γουίλιαμς,

994
01:09:58,629 --> 01:10:01,022
επίσης γνωστό ως
Τζον Άλεν Μοχάμεντ.

995
01:10:01,153 --> 01:10:03,547
Πριν από δύο χρόνια χώριζε
με τη δεύτερη γυναίκα του,

996
01:10:03,677 --> 01:10:05,940
απήγαγε τα παιδιά του,
τους πήγε στην Αντίγκουα.

997
01:10:06,071 --> 01:10:08,204
Νομίζουμε ότι εκεί είναι
γνώρισε τον Malvo.

998
01:10:09,596 --> 01:10:11,946
Το αγόρι τον ακολούθησε
πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

999
01:10:12,077 --> 01:10:15,254
- Τον ακολούθησε καθαρά
σε όλη τη χώρα.
- Και πάλι πίσω.

1000
01:10:16,647 --> 01:10:19,693
Ο Γιάννης φώναξε το παιδί
«ελεύθερος σκοπευτής» σαν παρατσούκλι.

1001
01:10:19,824 --> 01:10:21,869
Δηλαδή, τον δίδασκε
πώς να σουτάρω και σκέφτηκα...

1002
01:10:22,000 --> 01:10:24,785
Δηλαδή, δίδαξε το παιδί
πώς να τα κάνεις όλα:

1003
01:10:24,916 --> 01:10:26,787
πώς να γυμναστείς,
πως να τρως σωστα...

1004
01:10:26,918 --> 01:10:28,702
Ο τύπος είναι κατά συρροή χαμένος...

1005
01:10:28,833 --> 01:10:31,966
δύο αποτυχημένοι γάμοι,
δύο αποτυχημένες επιχειρήσεις
ξέρουμε για.

1006
01:10:32,097 --> 01:10:34,752
Η μόνη φορά που είναι
διακρίθηκε
ήταν στο στρατό.

1007
01:10:34,882 --> 01:10:36,884
Τι έκανε;

1008
01:10:37,015 --> 01:10:39,452
Προσόντα ως εμπειρογνώμονας
στο τουφέκι.

1009
01:10:39,583 --> 01:10:41,759
Είχε αυτές τις τρελές ιδέες

1010
01:10:41,889 --> 01:10:45,066
όπως, μίλησε για
ανατινάζοντας πετρελαιοφόρα
στον αυτοκινητόδρομο,

1011
01:10:45,197 --> 01:10:47,852
σκοτώνοντας μπάτσους
που εμφανίστηκε
στη σκηνή,

1012
01:10:47,982 --> 01:10:51,116
ανατινάζοντας τις εκκλησίες
κατά τις κηδείες των μπάτσων.

1013
01:10:51,247 --> 01:10:53,597
<i>Άρρωστα πράγματα.</i>
<i>Τρελός, σωστά;</i>

1014
01:10:56,991 --> 01:10:58,732
Πήραμε ένα χτύπημα.

1015
01:11:01,735 --> 01:11:04,651
Ναι, έχουμε ένα...
είναι ένα Chevy Caprice.
Το χρώμα είναι μπλε.

1016
01:11:04,782 --> 01:11:06,653
Γλυκιά Μαίρη,

1017
01:11:06,784 --> 01:11:09,787
αυτό το αυτοκίνητο έχει φέρει κόκκινη σημαία
στην περιοχή ένα, δύο,
τρεις, τέσσερις...

1018
01:11:09,917 --> 01:11:11,789
όχι λιγότερο από 10 φορές.

1019
01:11:13,486 --> 01:11:15,358
Καλά.

1020
01:11:15,488 --> 01:11:19,013
Εντάξει, πρέπει να κάνουμε cast
ένα φαρδύ δίχτυ αλλά έχουμε
πρέπει να το κάνω ήσυχα.

1021
01:11:19,144 --> 01:11:21,755
Χρειαζόμαστε κάθε νομό,
κρατικός και ταϊσμένος αστυνομικός που ψάχνει
για αυτό το αυτοκίνητο.

1022
01:11:25,977 --> 01:11:27,935
Η ομάδα στην Ουάσιγκτον,
που κατευθύνονται μετά;

1023
01:11:28,066 --> 01:11:29,894
Μετά το καταφύγιο,
έμειναν με έναν φίλο

1024
01:11:30,024 --> 01:11:31,809
από του Μωάμεθ
Εταιρεία του Πολέμου του Κόλπου.

1025
01:11:31,939 --> 01:11:33,158
- Πού;
- Τακόμα.

1026
01:11:33,289 --> 01:11:35,595
Δημοσιογράφος:
<i>Με ενημέρωση</i>
<i>στην ιστορία του ελεύθερου σκοπευτή,</i>

1027
01:11:35,726 --> 01:11:37,858
<i>από τον αδελφό μας σταθμό</i>
<i>στην Τακόμα της Ουάσιγκτον--</i>

1028
01:11:37,989 --> 01:11:39,817
<i>εδώ είναι ο John Demeeta.</i>

1029
01:11:39,947 --> 01:11:41,993
Demeeta:
<i>Οι αρχές δεν θα το κάνουν</i>
<i>άρνηση ούτε επιβεβαίωση</i>

1030
01:11:42,123 --> 01:11:44,300
<i>ότι αυτή η πρόσφατη δραστηριότητα</i>
<i>εδώ στην Τακόμα</i>

1031
01:11:44,430 --> 01:11:48,042
<i>έχει κάποια σχέση με το εξάνθημα</i>
<i>δολοφονιών στην άλλη πλευρά</i>
<i>της χώρας.</i>

1032
01:11:48,173 --> 01:11:52,003
<i>Το τοπικό FBI κλειδώθηκε</i>
<i>αυτό το σπίτι στην Τακόμα</i>

1033
01:11:52,133 --> 01:11:55,006
<i>και έχουν προχωρήσει στην εκτέλεση</i>
<i>αναζήτηση πλέγματος της αυλής</i>
<i>με ανιχνευτές μετάλλων</i>

1034
01:11:55,136 --> 01:11:59,097
<i>σαν να ψάχνουν</i>
<i>για θραύσματα σφαίρας.</i>

1035
01:11:59,227 --> 01:12:02,753
<i>Εργάζονται επίσης οι πυροσβέστες</i>
<i>για να αφαιρέσετε ένα σημαδάκι τσέπης</i>
<i>κορμός δέντρου</i>

1036
01:12:02,883 --> 01:12:06,626
<i>που φαίνεται σαν να έχει</i>
<i>χρησιμοποιήθηκε για εξάσκηση στο στόχο.</i>

1037
01:12:06,757 --> 01:12:08,846
Αρχηγέ, αν ο Τύπος έχει τον Τακόμα,
έχουν και τα ονόματα.

1038
01:12:08,976 --> 01:12:11,936
Βιδώστε τα ονόματα.
Αν οι ελεύθεροι σκοπευτές το δουν αυτό,
είναι στο παλιό Μεξικό.

1039
01:12:12,066 --> 01:12:15,766
Δημοσιογράφος:
<i>Το FBI θα φορτώσει αυτόν τον κορμό</i>
<i>μαζί με το ξυλόσωμο</i>

1040
01:12:15,896 --> 01:12:18,899
<i>και συντρίμμια βράχου,</i>
<i>και θα το στείλει πίσω</i>
<i>στο εργαστήριό τους στο Μέριλαντ...</i>

1041
01:12:19,030 --> 01:12:20,988
Μπορείς να το πεις στον γιο μου
Είμαι έξω στο αυτοκίνητο;

1042
01:12:21,119 --> 01:12:24,035
- Έχω πονόδοντο.
- Α, σίγουρα μωρό μου.
Θα το κάνω για σένα.

1043
01:12:24,165 --> 01:12:25,776
Σας ευχαριστώ.
Το εκτιμώ.

1044
01:12:44,316 --> 01:12:46,492
<i>[ στροφές κινητήρα ]</i>

1045
01:12:49,321 --> 01:12:50,844
<i>[ ο κινητήρας σβήνει ]</i>

1046
01:13:13,650 --> 01:13:16,827
Δημοσιογράφος:
<i>Νωρίτερα σήμερα, ανιχνευτές μετάλλων</i>
<i>χρησιμοποιούνταν για το σκούπισμα της αυλής</i>

1047
01:13:16,957 --> 01:13:18,959
<i>σε αυτήν την Τακόμα,</i>
<i>Διεύθυνση Ουάσιγκτον.</i>

1048
01:13:19,090 --> 01:13:21,179
<i>Πηγές κοντά σε</i>
<i>η έρευνα του ελεύθερου σκοπευτή</i>

1049
01:13:21,309 --> 01:13:24,182
<i>το έχουν δηλώσει</i>
<i>υπάρχει κάτι--</i>
<i>ύποπτος, μάρτυρας--</i>

1050
01:13:24,312 --> 01:13:28,055
<i>κάτι που συνδέεται</i>
<i>αυτά τα δύο φαινομενικά</i>
<i>άσχετες τοποθεσίες.</i>

1051
01:13:28,186 --> 01:13:30,841
Γιάννη, Γιάννη, δεν πειράζει.
Είναι ακριβώς έξω.

1052
01:13:30,971 --> 01:13:32,538
Ο μπαμπάς σου πήγε
να καθίσει στο αυτοκίνητο.

1053
01:14:09,749 --> 01:14:11,229
Beatrice Jaffe;

1054
01:14:11,359 --> 01:14:13,971
Ε, ναι;

1055
01:14:14,101 --> 01:14:16,321
Ψάχνουμε για πληροφορίες
σε έναν Τζον Άλεν Μωάμεθ.

1056
01:14:16,452 --> 01:14:19,977
- Είναι ο πρώην
ενός πελάτη μου.
- Μίλντρεντ Μωάμεθ.

1057
01:14:21,108 --> 01:14:22,632
Ναι, έτσι είναι.

1058
01:14:25,199 --> 01:14:28,768
Την βρήκε;

1059
01:14:38,212 --> 01:14:41,912
- Αρχηγός;
- Ξέρω γιατί ήρθε εδώ.

1060
01:15:04,108 --> 01:15:07,198
- [ παιδιά που ουρλιάζουν ]
- Γιάννη, Γιάννη.

1061
01:15:07,328 --> 01:15:09,243
- Πρόσεχε τις αδερφές σου.
- Εντάξει.

1062
01:15:09,374 --> 01:15:11,811
- Πρέπει να τρέξω στο μαγαζί.
- [ουρλιάζοντας]

1063
01:15:13,247 --> 01:15:14,945
- <i>[ John που γρυλίζει ]</i>
- <i>[ κορίτσια που ουρλιάζουν ]</i>

1064
01:15:22,343 --> 01:15:25,085
<i>[ η κραυγή συνεχίζεται ]</i>

1065
01:15:29,133 --> 01:15:31,962
[σειρήνα που θρηνεί]

1066
01:15:35,269 --> 01:15:37,533
- <i>[ John που γρυλίζει ]</i>
- <i>[ κορίτσια που ουρλιάζουν ]</i>

1067
01:15:47,107 --> 01:15:49,022
Παίξτε όμορφα μωρά μου.

1068
01:15:57,074 --> 01:16:00,120
<i>[ σειρήνες πλησιάζουν ]</i>

1069
01:16:04,908 --> 01:16:09,129
<i>[ στροβιλίζει ελικόπτερο ]</i>

1070
01:16:46,253 --> 01:16:48,125
Έφτασαν εκεί
στον χρόνο;

1071
01:16:48,255 --> 01:16:50,344
Ναι, το σπίτι είναι ασφαλές,
η γυναίκα και τα παιδιά είναι ασφαλή.

1072
01:16:50,475 --> 01:16:51,998
Ω Θεέ μου.

1073
01:16:54,348 --> 01:16:57,961
Ξέρεις, είπα στη Σάντυ
για τον πυροβολισμό του Γουίτον
όταν ξεκίνησαν όλα αυτά.

1074
01:16:59,223 --> 01:17:01,312
Με ρώτησε,

1075
01:17:01,442 --> 01:17:05,055
ήταν εσωτερική διαμάχη;

1076
01:17:05,185 --> 01:17:07,187
Είναι μόνο μερικά
ο τύπος πέρασε τη στροφή

1077
01:17:07,318 --> 01:17:09,102
γιατί η γυναίκα του
πήρε την επιμέλεια;

1078
01:17:10,451 --> 01:17:12,279
Ίσως έτσι είναι
ξεκίνησε.

1079
01:17:12,410 --> 01:17:16,109
Γιατί συνέχισε;

1080
01:17:16,240 --> 01:17:18,155
Γιατί δεν σταμάτησε;

1081
01:17:19,722 --> 01:17:22,202
Είναι δύσκολο όταν είσαι
έκανε να νιώθεις ότι είσαι
ο Παντοδύναμος.

1082
01:17:25,162 --> 01:17:27,207
[μιλώντας ιαπωνικά]

1083
01:17:28,556 --> 01:17:31,081
Τζον Άλεν Γουίλιαμς
λέγεται ότι ταξιδεύει

1084
01:17:31,211 --> 01:17:32,996
με τον θετό του γιο
Τζον Λι Μάλβο...

1085
01:17:33,126 --> 01:17:36,260
[μιλά ισπανικά]

1086
01:17:36,390 --> 01:17:38,175
Βγαίνουμε με τη μάρκα
και μοντέλο τώρα,

1087
01:17:38,305 --> 01:17:40,264
θα ρίξουν
εκείνο το αυτοκίνητο.

1088
01:17:40,394 --> 01:17:44,268
Εσύ έβαλες
το αμάξι έξω, είναι πιο εύκολο
για να εντοπίσει ένας πολίτης.

1089
01:17:44,398 --> 01:17:46,400
Η γραμμή συμβουλών μπορεί
πάμε εκεί πιο γρήγορα.

1090
01:17:46,531 --> 01:17:48,620
Δεν θα είχαμε
να ανησυχείς

1091
01:17:48,751 --> 01:17:50,927
ένας πολίτης που παίρνει το νόμο
στα χέρια του;

1092
01:17:51,057 --> 01:17:53,146
Δημοσιογράφος:
<i>Ταξιδεύουν μέσα</i>

1093
01:17:53,277 --> 01:17:55,888
όχι ένα φορτηγό με λευκό κουτί,
όχι ένα λευκό βαν,

1094
01:17:56,019 --> 01:17:57,847
<i>αλλά ένα μπλε</i>
<i>Chevrolet Caprice 1990.</i>

1095
01:17:57,977 --> 01:17:59,849
Το κάνουμε τώρα.

1096
01:18:20,913 --> 01:18:22,306
Μπαμπάς;

1097
01:18:29,095 --> 01:18:30,357
Ναι.

1098
01:18:34,579 --> 01:18:36,363
Τι κάνουμε τώρα;

1099
01:18:42,021 --> 01:18:43,849
Α, ας...

1100
01:18:46,330 --> 01:18:48,201
ας κλείσουμε
τα μάτια μας για λίγο.

1101
01:19:02,389 --> 01:19:05,262
Άλκες:
<i>Ομοσπονδιακό ένταλμα σύλληψης</i>
<i>εκδόθηκε</i>

1102
01:19:05,392 --> 01:19:08,091
για τον John Allen Muhammad,

1103
01:19:08,221 --> 01:19:11,137
επίσης γνωστό ως
Τζον Άλεν Γουίλιαμς.

1104
01:19:11,268 --> 01:19:14,314
<i>Ο Μωάμεθ πρέπει να ληφθεί υπόψη</i>
<i>οπλισμένοι και επικίνδυνοι.</i>

1105
01:19:14,445 --> 01:19:17,578
<i>Μπορεί να είναι στην εταιρεία</i>
<i>ανηλίκου.</i>

1106
01:19:17,709 --> 01:19:21,017
<i>Μην τους πλησιάζετε.</i>
<i>Καλέστε 9-1-1.</i>

1107
01:19:23,280 --> 01:19:26,109
<i>[ παιδική χορωδία</i>
<i>τραγουδάει απαλά ]</i>

1108
01:19:35,335 --> 01:19:37,250
Άντρας στο ραδιόφωνο:
<i>...αυτός με τα άγρια μαλλιά.</i>

1109
01:19:37,381 --> 01:19:39,426
<i>Γιατί δεν τηλεφωνείς</i>
<i>κάποιος άλλος, εντάξει;</i>

1110
01:19:39,557 --> 01:19:41,385
<i>Εντάξει, ας επιστρέψουμε</i>
<i>στην κορυφαία μας ιστορία.</i>

1111
01:19:41,515 --> 01:19:43,430
<i>Το αυτοκίνητο του ελεύθερου σκοπευτή</i>
<i>επιτέλους αναγνωρίστηκε</i>

1112
01:19:43,561 --> 01:19:45,345
<i>από το Μοντγκόμερι</i>
<i>Αστυνομικό Τμήμα.</i>

1113
01:19:45,476 --> 01:19:48,131
<i>Είναι ένα μπλε Chevy Caprice,</i>
<i>Ετικέτες New Jersey,</i>

1114
01:19:48,261 --> 01:19:50,089
<i>αυτό θα ήταν "NDA-21Z."</i>

1115
01:19:50,220 --> 01:19:52,483
<i>Nora-David-Alpha-2-1-Z.</i>

1116
01:19:52,613 --> 01:19:54,702
<i>Αν το δείτε εκεί έξω,</i>
<i>σίγουρα θα το εκτιμούσα</i>

1117
01:19:54,833 --> 01:19:57,314
<i>αν καλέσατε 9-1-1,</i>
<i>και ενημερώστε τους.</i>

1118
01:19:57,444 --> 01:19:59,533
<i>Με τη βοήθειά σας, μπορούμε</i>
<i>να σταματήσει αυτή η τρέλα</i>

1119
01:19:59,664 --> 01:20:01,753
<i>αυτό έγινε</i>
<i>τρομοκρατώντας την περιοχή</i>
<i>τις τελευταίες εβδομάδες.</i>

1120
01:20:01,884 --> 01:20:03,711
<i>Πάλι, οποιοσδήποτε από εσάς αετό μάτια</i>
<i>εντοπίστε αυτό το αυτοκίνητο,</i>

1121
01:20:03,842 --> 01:20:05,278
<i>καλέστε το 9-1-1</i>
<i>αμέσως;</i>

1122
01:20:28,736 --> 01:20:31,087
<i>[ κουδουνίζει το τηλέφωνο ]</i>

1123
01:20:31,217 --> 01:20:32,479
Ναι;

1124
01:20:34,612 --> 01:20:36,266
Συμβαίνει.

1125
01:20:38,311 --> 01:20:39,530
[ όπλο όπλο ]

1126
01:21:24,401 --> 01:21:27,186
Όλα: Έξω από το αυτοκίνητο!
Βγες από το αυτοκίνητο!
Πάμε!

1127
01:21:41,679 --> 01:21:43,246
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1128
01:21:43,376 --> 01:21:44,769
Ντάνκαν.

1129
01:21:44,900 --> 01:21:46,510
Άλκες:
<i>Δεν ακούστηκαν πυροβολισμοί.</i>

1130
01:21:46,640 --> 01:21:50,688
Τους βρήκαμε
στο αυτοκίνητό τους, κοιμισμένοι.

1131
01:21:50,818 --> 01:21:52,472
- Πήραν το όπλο;
- <i>Ναι.</i>

1132
01:21:52,603 --> 01:21:54,735
<i>Το ATF θα έχει βαλλιστικά</i>
<i>σήμερα το απόγευμα.</i>

1133
01:21:54,866 --> 01:21:56,737
<i>Είναι υπέροχο, Τσαρλς.</i>
<i>Κοιμήσου.</i>

1134
01:21:56,868 --> 01:21:59,392
- Εντάξει.
- <i>Μίλησα μαζί σου</i>
<i>σήμερα το απόγευμα.</i>

1135
01:21:59,523 --> 01:22:01,264
Θα σου μιλήσω τότε.

1136
01:22:06,356 --> 01:22:08,271
[αναστεναγμοί]

1137
01:22:17,280 --> 01:22:19,586
[βουητό φαξ]

1138
01:22:35,515 --> 01:22:37,648
Συγχαρητήρια.

1139
01:22:39,432 --> 01:22:41,217
Ταίριαξαν με το τουφέκι σου.

1140
01:22:42,914 --> 01:22:45,177
Σήμερα αποφοιτάς
στην κεφαλαιώδη δολοφονία, Τζον.

1141
01:22:47,832 --> 01:22:49,703
Τι σπατάλη.

1142
01:22:52,576 --> 01:22:54,317
<i>[ κλειδαριές πόρτας ]</i>

1143
01:23:11,508 --> 01:23:13,510
Jacobs:
<i>Γεια, Γιάννη...</i>

1144
01:23:13,640 --> 01:23:16,730
η θανατική ποινή
δεν είναι ένα ερώτημα
πια.

1145
01:23:22,432 --> 01:23:24,303
Είσαι ζεστός;

1146
01:23:26,827 --> 01:23:28,786
<i>Θέλετε ένα αναψυκτικό;</i>

1147
01:23:31,745 --> 01:23:34,009
<i>Είσαι αξιολύπητος</i>
<i>σκατά.</i>

1148
01:23:34,139 --> 01:23:36,707
- <i>[ απασφαλίζει η πόρτα ]</i>
- <i>[ ηχητικό σήμα συναγερμού ]</i>

1149
01:23:43,714 --> 01:23:46,151
- Φτου!
- Θα το κρατήσω.

1150
01:23:47,326 --> 01:23:48,806
- Φύγε από εκεί!
-Κατεβάστε τον!

1151
01:23:48,936 --> 01:23:51,635
Malvo:
Φύγε από μένα!
Φύγε από μένα!

1152
01:23:53,506 --> 01:23:55,291
<i>[ μεταλλικές κουδουνίστρες ]</i>

1153
01:23:55,421 --> 01:23:57,336
Πάρε τον από πάνω μου!
[φωνάζει]

1154
01:24:01,514 --> 01:24:03,647
Malvo:
<i>Εντάξει! Εντάξει, εντάξει!</i>

1155
01:24:03,777 --> 01:24:07,346
<i>Εντάξει! Καλά! Εντάξει.</i>

1156
01:24:35,592 --> 01:24:39,813
<i>Ήθελα</i>
<i>για να σας εκφράσω</i>

1157
01:24:39,944 --> 01:24:43,382
<i>που έχασαν</i>
<i>αγαπημένα πρόσωπα που...</i>

1158
01:24:43,513 --> 01:24:46,690
μια περίπτωση σαν αυτή,

1159
01:24:46,820 --> 01:24:49,562
μια τέτοια περίπτωση...

1160
01:24:55,568 --> 01:24:57,875
δεν υπάρχει πρωτόκολλο.

1161
01:24:58,005 --> 01:25:01,574
- <i>[ κλάμα ]</i>
- Δεν ακολουθούν σχολικά βιβλία.

1162
01:25:04,795 --> 01:25:06,753
Τα κάναμε όλα...

1163
01:25:10,714 --> 01:25:13,369
ό,τι μπορούσαμε.

1164
01:25:14,892 --> 01:25:16,937
<i>Δεν ήταν αρκετό για...</i>

1165
01:25:17,068 --> 01:25:19,418
<i>αυτός που έχασες.</i>

1166
01:25:21,725 --> 01:25:23,727
Και λυπάμαι.

1167
01:25:29,559 --> 01:25:31,561
<i>Λυπάμαι πραγματικά.</i>

1168
01:25:49,448 --> 01:25:52,756
Αρχηγός άλκες,
ο αδερφός μου ήταν ο τελευταίος.

1169
01:25:55,150 --> 01:25:57,369
Ήταν το τελευταίο θύμα.

1170
01:25:59,066 --> 01:26:01,634
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

1171
01:26:01,765 --> 01:26:03,810
Δεν σε κατηγορούμε.

1172
01:26:20,784 --> 01:26:23,917
Ωχ, ναι.

1173
01:26:24,048 --> 01:26:26,485
Καλά.

1174
01:26:28,792 --> 01:26:30,402
Πρόστιμο.

1175
01:26:31,708 --> 01:26:33,710
Είναι μη εμφανίσεις.
Χάνουν.

1176
01:26:33,840 --> 01:26:35,494
Αγόρι:
<i>Α, έλα.</i>

1177
01:26:39,977 --> 01:26:42,501
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1178
01:26:43,981 --> 01:26:46,549
Ο κόσμος εξακολουθεί να φοβάται.

1179
01:26:46,679 --> 01:26:47,941
<i>[ κουδουνίζει το τηλέφωνο ]</i>

1180
01:26:50,422 --> 01:26:52,468
Γεια σας;

1181
01:26:52,598 --> 01:26:54,774
Ναί.

1182
01:27:00,650 --> 01:27:02,217
<i>Ναι, ευχαριστώ.</i>

1183
01:27:08,788 --> 01:27:10,529
Τι;

1184
01:27:12,531 --> 01:27:14,490
Λένε ότι θα γίνει
εντάξει--

1185
01:27:17,014 --> 01:27:19,059
το αγόρι που πυροβόλησαν.

1186
01:27:19,190 --> 01:27:22,672
Θα είναι εντάξει.

1187
01:27:25,631 --> 01:27:27,720
[αναστεναγμοί]

1188
01:27:31,158 --> 01:27:33,726
Λοιπόν, τι κάνετε παιδιά
θέλεις να κάνεις;

1189
01:27:38,644 --> 01:27:40,690
Ό,τι θέλεις κάνε.
Παιδιά θέλετε να παίξετε;

1190
01:27:40,820 --> 01:27:42,474
Ας χωρίσουμε την ομάδα.
Ας παίξουμε μόνοι μας.

1191
01:27:42,605 --> 01:27:44,911
- <i>[ σφύριγμα ]</i>
- <i>Έλα!</i>

1192
01:27:45,042 --> 01:27:48,567
<i>[ ζητωκραυγάζει, ουρλιάζει ]</i>

1193
01:27:53,180 --> 01:27:55,270
- <i>[ σφύριγμα ]</i>
- [ επευφημίες ]

1194
01:27:59,622 --> 01:28:01,406
<i>[ αναπαραγωγή μουσικής θέματος ]</i>