1
00:01:20,480 --> 00:01:21,550
...šest svaki touchdown.

2
00:01:21,720 --> 00:01:24,315
- Ali tko to vodi računa?
- Sve je na računalu.

3
00:01:24,520 --> 00:01:27,513
Računalo radi sve.
Svaka statistika se pretvara u bodove.

4
00:01:27,680 --> 00:01:30,115
ne znam
Zvuči pomalo glupo, da budem iskren.

5
00:01:30,280 --> 00:01:33,318
- Samo želim gledati utakmicu.
- Bojiš se izgubiti 20 dolara.

6
00:01:33,480 --> 00:01:37,110
Hoćeš se kladiti, učinimo to.
Zašto se petljati sa svim tim dodatnim stvarima?

7
00:01:37,320 --> 00:01:41,837
Vjeruj mi, zabavno je. Na kraju navijaš
za puno čudnih stvari u nedjelju.

8
00:01:58,680 --> 00:02:02,879
Nije više u komi,
ali on ne reagira.

9
00:02:03,040 --> 00:02:04,633
Stanje mu je stabilno.

10
00:02:04,800 --> 00:02:06,792
Oni kontroliraju njegov krvni tlak.

11
00:02:06,960 --> 00:02:09,555
Ali hoće li se probuditi...

12
00:02:09,720 --> 00:02:12,519
...i razumjeti
sta se desava oko njega...

13
00:02:12,680 --> 00:02:14,478
...nema načina da saznamo.

14
00:02:14,640 --> 00:02:16,871
To je neprihvatljivo.

15
00:02:17,360 --> 00:02:20,797
Gustavo, dobiva
vrlo dobra njega ovdje.

16
00:02:20,960 --> 00:02:24,431
Ima vrlo malo
čak i najbolje bolnice mogu učiniti.

17
00:02:25,040 --> 00:02:26,633
sad...

18
00:02:27,240 --> 00:02:30,119
...možda bi bilo drugačije
ako je bio na brizi...

19
00:02:30,280 --> 00:02:35,560
...negdje
kao Johns Hopkins, možda?

20
00:02:37,640 --> 00:02:39,359
ili...

21
00:02:40,560 --> 00:02:43,712
...nije moglo biti nikakve razlike.

22
00:02:45,320 --> 00:02:47,516
Ali na kraju...

23
00:02:48,760 --> 00:02:50,877
Na kraju...

24
00:02:52,640 --> 00:02:55,633
...ne mogu smisliti bolju prosudbu
na ovom čovjeku.

25
00:02:59,920 --> 00:03:02,480
Nije li to ono što zaslužuje?

26
00:03:03,440 --> 00:03:07,070
Ja odlučujem što on zaslužuje.

27
00:03:10,960 --> 00:03:13,236
Nitko drugi.

28
00:04:08,200 --> 00:04:09,395
Evo je.

29
00:04:09,800 --> 00:04:11,951
Želite svježi OJ?

30
00:04:12,400 --> 00:04:15,677
Dobro. Vitamin C.
Pomoći će vam da brže ozdravite.

31
00:04:15,840 --> 00:04:17,832
Mislim da to tako ne funkcionira.

32
00:04:18,520 --> 00:04:20,079
Moglo bi. ti ne znaš

33
00:04:20,280 --> 00:04:21,953
Ja sam dobro.

34
00:04:22,120 --> 00:04:25,875
Oh, imam i viška slanine
iz mog sendviča za doručak.

35
00:04:26,040 --> 00:04:28,271
To ima jasne ljekovite moći.

36
00:04:28,440 --> 00:04:30,113
Dobro, u to vjerujem.

37
00:04:30,280 --> 00:04:33,478
I skuhala sam kavu,
stavite malo cimeta za okus.

38
00:04:33,640 --> 00:04:35,597
Samo pokušavam nešto drugačije.

39
00:04:35,760 --> 00:04:38,275
- Rano si ustao.
- Da.

40
00:04:38,440 --> 00:04:41,160
- Oh, jesam li te probudila bukom?
- Ne. Ne, uopće ne.

41
00:04:41,640 --> 00:04:44,712
- Totalno jesam, zar ne?
- Ne, ustajao sam...

42
00:04:44,880 --> 00:04:47,349
- Oprostite. Imam dogovorene razgovore za posao.
- ...na kraju.

43
00:04:47,520 --> 00:04:48,954
Želio sam skočiti rano.

44
00:04:49,120 --> 00:04:52,397
Počinjem s juga,
razgovor s voditeljem ureda u Polvaderi...

45
00:04:52,600 --> 00:04:55,479
...onda radim na svoj način
gore na sjever do Algodonesa.

46
00:04:55,640 --> 00:04:57,313
Imam puno toga za pokriti.

47
00:04:57,520 --> 00:05:00,479
Jimmy, znaš,
možete uzeti malo slobodnog vremena.

48
00:05:01,040 --> 00:05:04,636
Nitko te neće zamjeriti što nemaš
stalan posao ovog trenutka.

49
00:05:06,520 --> 00:05:08,193
Zašto čekati?

50
00:05:08,600 --> 00:05:11,354
Ne želim nezaposlenost
visi mi nad glavom.

51
00:05:11,520 --> 00:05:14,319
I mogli bismo koristiti
još jedna plaća i...

52
00:05:15,240 --> 00:05:16,993
Osim toga, ovo je sada tvoj ured.

53
00:05:17,160 --> 00:05:19,959
- Ne želim biti smetnja.
- Ti nisi smetnja.

54
00:05:20,120 --> 00:05:22,555
tako je.
Zato što ću biti vani i pronaći sebi posao.

55
00:05:22,720 --> 00:05:23,790
Poželi mi sreću.

56
00:05:23,960 --> 00:05:25,633
Sretno.

57
00:05:26,240 --> 00:05:28,709
tajlandski ili meksički?

58
00:05:28,880 --> 00:05:31,349
Idem po večeru
na povratku.

59
00:05:32,120 --> 00:05:33,440
Ili. Vaš izbor.

60
00:05:33,640 --> 00:05:35,393
I kakav će to biti izbor.

61
00:05:35,800 --> 00:05:38,190
Da. U redu. Jimmy, čekaj. Jeste li...?

62
00:05:38,400 --> 00:05:40,198
Ne ideš na taj sastanak?

63
00:05:40,400 --> 00:05:44,838
Ne. Ako postoji nešto važno,
Howard zna kako me pronaći.

64
00:06:39,120 --> 00:06:40,440
To sam samo ja.

65
00:06:59,040 --> 00:07:00,040
Papa.

66
00:07:01,440 --> 00:07:02,440
Gotovo je.

67
00:07:47,440 --> 00:07:49,477
Možeš to zadržati.

68
00:07:51,120 --> 00:07:53,430
Nitko ne dolazi po to.

69
00:08:27,040 --> 00:08:28,076
Mijo.

70
00:08:31,680 --> 00:08:34,275
A kada je za vas gotovo?

71
00:08:35,920 --> 00:08:37,957
Radim na tome.

72
00:09:17,560 --> 00:09:19,040
Bok.

73
00:09:25,440 --> 00:09:28,000
Vidiš tamo, to je Alma,
a lijevo je Ollie...

74
00:09:28,160 --> 00:09:29,560
...g. Neffovi teta i ujak.

75
00:09:29,720 --> 00:09:32,918
Oni su osnovali ovu tvrtku
prije gotovo 50 godina.

76
00:09:33,440 --> 00:09:35,079
- Pogledaj to.
- Da.

77
00:09:35,240 --> 00:09:37,391
I mi mislimo da onaj drugi kolega
je Frank Corker.

78
00:09:37,560 --> 00:09:38,914
Jedan od prvih popravljača.

79
00:09:39,080 --> 00:09:41,834
Sigurno su se puno oslanjali na njega.
To je Thermo-Fax.

80
00:09:42,000 --> 00:09:45,835
Bio je potreban papir s posebnim premazom
da dobijem sliku jedne od tih beba.

81
00:09:46,000 --> 00:09:47,354
Ti znaš svoje stvari.

82
00:09:47,560 --> 00:09:50,519
Radio sam u sobi za poštu,
pa sam razgovarao s mnogo servisera.

83
00:09:50,680 --> 00:09:52,751
Puno. Vole razgovore.

84
00:09:52,920 --> 00:09:56,675
Da. Oni su usamljena skupina, sigurno.

85
00:09:57,240 --> 00:10:01,393
Ovaj je bio pravi veliki prodavač za Neffa,
doista nas stavio na kartu.

86
00:10:01,560 --> 00:10:04,553
To je fotokopirni uređaj s 6500 boja.
To je ratni konj.

87
00:10:04,720 --> 00:10:08,270
Jeste li ikada vidjeli utrobu ove zvijeri?
Za ispis je potrebno 15 sekundi.

88
00:10:08,440 --> 00:10:11,956
- Radio sam s jednim u Chicagu.
- Taj je stroj bio gotovo predobar.

89
00:10:12,120 --> 00:10:15,158
Krivotvoritelji su ga koristili
napraviti lažne novčanice od 5 dolara.

90
00:10:15,320 --> 00:10:17,789
- Što? to je...
- Da.

91
00:10:17,960 --> 00:10:19,917
To nije u redu.

92
00:10:20,720 --> 00:10:22,837
Oh, pogledaj. Imaš puno
hardvera ovdje.

93
00:10:23,000 --> 00:10:26,277
Da, g. Neff voli
sponzoriranje djece.

94
00:10:26,440 --> 00:10:30,150
- Kuglanje, to je zabavno.
- Imali smo dosta dobre rezultate 90-ih...

95
00:10:30,320 --> 00:10:33,472
...ali ne nalazimo djecu
više jako zainteresiran.

96
00:10:33,640 --> 00:10:37,350
Da, ova generacija je sva užasnuta
i video igre.

97
00:10:37,520 --> 00:10:39,989
Nije li to istina? Da.

98
00:10:40,840 --> 00:10:41,876
Hummels.

99
00:10:42,040 --> 00:10:44,396
Da. To su bile Almine.

100
00:10:44,560 --> 00:10:48,110
Voljela je skupljati sitnice.
Bog joj pokoj duši.

101
00:10:48,280 --> 00:10:51,557
Da, poznavao sam jednu damu. Na isti način.

102
00:10:52,480 --> 00:10:56,474
Obilazak zida sranja, vidim.
Moram odvući te stvari u kontejner.

103
00:10:56,640 --> 00:10:58,518
Nisam imao priliku
da se motiviram.

104
00:10:58,720 --> 00:11:00,871
- G. Neff, James McGill.
- Samo "Jimmy" je u redu.

105
00:11:01,040 --> 00:11:04,716
Jimmy. Zadovoljstvo.
Dođi dolje, sjedni.

106
00:11:05,240 --> 00:11:07,550
Nagađanje Henry vas je upotpunilo
na ono što tražimo?

107
00:11:07,720 --> 00:11:08,995
On je doista.

108
00:11:09,160 --> 00:11:10,879
Prodavač od ureda do ureda...

109
00:11:11,040 --> 00:11:13,635
...voljni imati više vrata
udario mi u lice...

110
00:11:13,800 --> 00:11:15,234
...sa jednom misijom:

111
00:11:15,440 --> 00:11:17,272
Nadogradnja, nadogradnja, nadogradnja...

112
00:11:17,440 --> 00:11:20,239
...njihove stare kopirke
na svoje vrhunske nove.

113
00:11:20,400 --> 00:11:21,914
Mislite da imate zadaće?

114
00:11:22,080 --> 00:11:25,471
- Puno je teže nego što zvuči.
- Sigurno bih volio probati.

115
00:11:25,640 --> 00:11:27,632
Rečeno mi je tvrdoglavost
i uvjerljivost...

116
00:11:27,800 --> 00:11:29,871
...dvije su moje najveće kvalitete.

117
00:11:30,080 --> 00:11:32,311
moram reći,
on se snalazi u fotokopirnom stroju.

118
00:11:32,480 --> 00:11:34,119
Bez šale.

119
00:11:34,520 --> 00:11:35,954
pa...

120
00:11:40,800 --> 00:11:43,269
Ovdje piše da ste bili odvjetnik...

121
00:11:44,800 --> 00:11:47,395
...do ne tako davno.

122
00:11:49,120 --> 00:11:51,032
Što se promijenilo?

123
00:11:51,680 --> 00:11:55,560
Pa znaš zašto Bože
napravio zmije prije nego što je napravio odvjetnike?

124
00:11:55,720 --> 00:11:57,916
Trebao mu je praksa.

125
00:11:58,480 --> 00:11:59,516
Trebala je praksa.

126
00:11:59,680 --> 00:12:01,273
- Da.
- Zar ne?

127
00:12:01,440 --> 00:12:05,150
To je jedini odvjetnički vic koji znam
jer sve ostale su istinite priče.

128
00:12:05,320 --> 00:12:09,200
Vidi, znam da tražiš
netko s iskustvom u prodaji...

129
00:12:09,360 --> 00:12:10,840
...a ja nemam.

130
00:12:11,040 --> 00:12:14,431
Osim... Osim što sam odvjetnik.

131
00:12:15,040 --> 00:12:17,635
Gledaj, budući da sam odvjetnik,
moj posao je bila prodaja.

132
00:12:17,840 --> 00:12:21,038
Prodavao sam sucima, poroti
ponekad sam prodavao klijentima...

133
00:12:21,200 --> 00:12:23,760
...da prihvatimo najbolju ponudu
iz niza loših opcija.

134
00:12:23,920 --> 00:12:26,913
Ali svaki sat svakog dana,
Bio sam uvjerljiv...

135
00:12:27,080 --> 00:12:29,549
...uvjeravajući, prodavao sam.

136
00:12:30,720 --> 00:12:32,677
Čujem što govoriš.

137
00:12:32,840 --> 00:12:36,754
Imamo puno skupih artikala,
i klijentela spremna reći ne.

138
00:12:36,920 --> 00:12:41,790
Pa, moja duhovna životinja je Gila čudovište,
i kad jednom uhvatim, ne puštam.

139
00:12:43,040 --> 00:12:45,475
Sviđa mi se, sviđa mi se.

140
00:12:45,920 --> 00:12:48,719
Pa, zaradiš puno
izvrsne bodove, Jimmy.

141
00:12:48,880 --> 00:12:51,315
Shvaćam zašto Henry
želio da te upoznam.

142
00:12:51,480 --> 00:12:53,756
- Hvala vam što ste došli.
- Apsolutno. Bilo kada.

143
00:12:53,960 --> 00:12:56,953
Stavićemo glave zajedno,
imati odluku za otprilike tjedan dana.

144
00:12:57,120 --> 00:12:58,873
- Tada ćemo vam javiti.
- Hvala.

145
00:12:59,040 --> 00:13:00,713
- Možete se kladiti.
- Hvala. Sjajno.

146
00:13:27,440 --> 00:13:30,672
- Da?
- Oprostite, mogu li dobiti još minutu?

147
00:13:30,840 --> 00:13:32,115
Bit ću jako brz.

148
00:13:32,280 --> 00:13:35,796
Da, naravno, Jimmy.
Što ti je na umu?

149
00:13:36,000 --> 00:13:39,277
Znam da će ti trebati vremena,
razmotri svoje mogućnosti...

150
00:13:39,440 --> 00:13:42,000
...ali možda možemo
riješi ovo odmah.

151
00:13:42,160 --> 00:13:44,959
Postoji jedna stvar koju svi znamo
naziva oportunitetni trošak.

152
00:13:45,120 --> 00:13:48,557
Vrijeme koje provodite tražeći nekoga
vrijeme je da mogu raditi za tebe.

153
00:13:48,760 --> 00:13:53,277
I naravno, vani ima prodavača
s puno više iskustva od mene.

154
00:13:53,440 --> 00:13:56,717
Koje su šanse da će netko
proći kroz ta vrata sljedeći tjedan?

155
00:13:56,880 --> 00:13:59,076
I vrijedi li čekati?

156
00:13:59,240 --> 00:14:00,674
Možda. Možda.

157
00:14:01,400 --> 00:14:03,710
Ali mogu ti reći ovo:

158
00:14:03,880 --> 00:14:07,191
Nitko od njih neće imati vezu
vašim strojevima koje ja radim.

159
00:14:07,360 --> 00:14:08,589
Nijedan.

160
00:14:08,760 --> 00:14:10,399
Radio sam u sobi za poštu.

161
00:14:10,560 --> 00:14:14,873
Znam koliko je fotokopirni stroj važan.
Rokovi, promjene u zadnji tren.

162
00:14:15,080 --> 00:14:17,276
Bio sam unutra, uklanjao zaglavljeni papir.

163
00:14:17,440 --> 00:14:20,114
Čistio sam tintu
isključeni zupčanici i valjci...

164
00:14:20,280 --> 00:14:23,956
... pokušavam otkriti gdje
dolazile su misteriozne trake.

165
00:14:24,120 --> 00:14:25,873
Bio sam na rukama i koljenima...

166
00:14:26,040 --> 00:14:28,680
...s mojom kravatom preko ramena
i ruke umrljane tintom...

167
00:14:28,840 --> 00:14:32,959
...i niz pomoćnika ispred vrata,
svi su zabrinuti da će izgubiti posao...

168
00:14:33,120 --> 00:14:35,840
...ako ne dobiju svoj dokument
sljedećih pet minuta.

169
00:14:36,000 --> 00:14:38,640
Znam... Znam bolje od svih...

170
00:14:38,800 --> 00:14:43,079
...da fotokopirni stroj,
to je srce svakog posla.

171
00:14:43,240 --> 00:14:46,631
Pada, uzrokuje kašnjenja,
to je izgubljen novac...

172
00:14:46,800 --> 00:14:49,952
...to su frustrirani zaposlenici,
to je negativno radno okruženje.

173
00:14:50,120 --> 00:14:52,430
To je posao na održavanju života.

174
00:14:52,600 --> 00:14:56,355
Ali uključite jedan od svojih novih strojeva
u sustav...

175
00:14:57,280 --> 00:15:01,559
...to je zdrav, snažan otkucaj srca.

176
00:15:02,800 --> 00:15:05,952
To je zdrav posao.

177
00:15:06,400 --> 00:15:08,835
To je uspješan posao.

178
00:15:09,000 --> 00:15:11,276
I to je ono što mi prodajemo.

179
00:15:16,440 --> 00:15:18,113
Jedna minuta.

180
00:15:25,880 --> 00:15:29,954
- Ne trebam više vidjeti.
- Mislim, nekako je uzbudljiv.

181
00:15:30,360 --> 00:15:33,512
On je super. Strast
da ovaj gospodin ima...

182
00:15:33,680 --> 00:15:36,559
- Možete li zamisliti poslati tog tipa van?
- Da. hajde

183
00:15:37,360 --> 00:15:38,476
Jimmy.

184
00:15:38,640 --> 00:15:40,154
Dobrodošli u tim.

185
00:15:40,680 --> 00:15:42,751
- Stvarno?
- Prokleto točno.

186
00:15:42,960 --> 00:15:45,634
svaka čast Mi ćemo vas namjestiti
s Audrey u HR...

187
00:15:45,840 --> 00:15:49,231
...ispunite svoje papire. nadamo se,
bit ćeš spreman do kraja dana.

188
00:15:49,680 --> 00:15:51,080
Pa samo tako, ha?

189
00:15:51,240 --> 00:15:53,197
Da. Zašto čekati
kada te možemo pokrenuti?

190
00:15:53,360 --> 00:15:57,240
Trebalo ti je malo vremena,
razmotri svoje mogućnosti...

191
00:15:57,400 --> 00:16:00,313
...ali tek sam ušao
i napravio onu malu pjesmu i ples...

192
00:16:00,760 --> 00:16:02,035
...i ja sam za?

193
00:16:02,200 --> 00:16:04,715
Da. Pravo. tako je.

194
00:16:06,080 --> 00:16:08,675
Jeste li poludjeli?

195
00:16:10,040 --> 00:16:11,633
Ne poznaješ me.

196
00:16:11,800 --> 00:16:14,156
Upravo sam došao s ulice.

197
00:16:14,320 --> 00:16:15,993
Vi ste kao dvije mačke.

198
00:16:16,200 --> 00:16:19,716
Ulazim, mašem sjajnim predmetom okolo,
ti si kao, "Ja to želim."

199
00:16:20,440 --> 00:16:22,796
Nema dužne pažnje,
nema provjere prošlosti.

200
00:16:23,720 --> 00:16:27,509
Ne. "Samo zaposli tipa
to govori te otmjene riječi."

201
00:16:27,680 --> 00:16:31,515
Mogao bih biti serijski ubojica. Mogla bih biti
tipa koji ti piški u lonac za kavu.

202
00:16:31,680 --> 00:16:33,433
Mogao bih biti oboje.

203
00:16:34,240 --> 00:16:38,234
- Dakle, nećeš prihvatiti posao?
- Ne, neću prihvatiti posao.

204
00:16:38,400 --> 00:16:40,278
naivčine.

205
00:16:41,320 --> 00:16:43,676
žao mi te je.

206
00:17:25,880 --> 00:17:28,634
Zdravo. pitam se,
da li još uvijek intervjuišeš...

207
00:17:28,800 --> 00:17:31,599
...za poziciju suradnika u prodaji?

208
00:17:32,480 --> 00:17:36,520
Sjajno. Mogu biti tamo za 20 minuta.

209
00:17:37,800 --> 00:17:39,792
James McGill.

210
00:17:40,240 --> 00:17:45,110
Ellen, u redu. Predivno.
Pa, hvala ti, Ellen. Vidimo se uskoro.

211
00:18:08,200 --> 00:18:10,556
Pop-Pop, vidi koliko visoko mogu ići.

212
00:18:10,720 --> 00:18:12,757
Da, to je dobro.

213
00:18:12,920 --> 00:18:14,832
Ti budi oprezan.

214
00:18:15,000 --> 00:18:16,798
Želiš li napraviti još par?

215
00:18:22,200 --> 00:18:23,634
U redu.

216
00:18:24,840 --> 00:18:26,399
Da?

217
00:18:27,600 --> 00:18:28,795
Ovo je on.

218
00:18:32,640 --> 00:18:34,871
Naći se u koje vrijeme?

219
00:18:37,800 --> 00:18:40,998
Da, mogu biti tamo.
Ti joj daj do znanja.

220
00:18:41,960 --> 00:18:43,679
Da.

221
00:18:44,920 --> 00:18:46,070
U redu, dušo.

222
00:18:46,240 --> 00:18:48,471
Vrijeme je da te vratim tvojoj mami.

223
00:18:48,640 --> 00:18:49,994
Još pet minuta?

224
00:18:50,160 --> 00:18:53,756
- Oh, dušo, hajde.
- Molim?

225
00:18:54,240 --> 00:18:56,357
Pet minuta.

226
00:18:56,520 --> 00:18:57,840
Na satu ste.

227
00:18:58,000 --> 00:18:59,912
Hvala.

228
00:19:27,720 --> 00:19:30,713
- Dobar dan.
- Da. Madrigal elektromotor?

229
00:19:30,880 --> 00:19:32,917
niz hodnik,
soba Sandia s vaše lijeve strane.

230
00:19:33,080 --> 00:19:34,434
Hvala.

231
00:19:48,400 --> 00:19:49,914
Oh, dobro.

232
00:19:50,120 --> 00:19:51,713
Sjednite.

233
00:20:14,000 --> 00:20:16,276
Nisi prešao cijeli ovaj put
samo za mene.

234
00:20:16,480 --> 00:20:19,518
Često putujem
na konferenciju s distributerima.

235
00:20:19,680 --> 00:20:22,514
Albuquerque je jedna od mnogih postaja.

236
00:20:25,000 --> 00:20:26,753
U redu.

237
00:20:28,600 --> 00:20:29,750
samo sam...

238
00:20:31,320 --> 00:20:33,551
...u potrazi za objašnjenjem.

239
00:20:33,720 --> 00:20:35,632
Ukradete značku zaposlenika...

240
00:20:35,800 --> 00:20:38,554
...valcer kroz moje skladište,
ometati operacije...

241
00:20:38,720 --> 00:20:41,599
...i ojačaj moju upraviteljicu objekta.

242
00:20:41,800 --> 00:20:42,950
Zašto?

243
00:20:43,120 --> 00:20:45,840
U tvojim sam knjigama
kao sigurnosni savjetnik.

244
00:20:46,000 --> 00:20:49,994
Ako pokažem svoje lice u tvom skladištu,
čini bolju naslovnicu.

245
00:20:50,760 --> 00:20:53,798
Bilo tko da me ikada pita jesam li bio tamo, bio sam.

246
00:20:54,160 --> 00:20:57,790
Osim toga, imali ste nekoliko potrebnih stvari
ispravljanje, pa to smatrajte bonusom.

247
00:20:57,960 --> 00:21:01,749
Nije u tome stvar.
Ovo je transakcija u papirnatom obliku.

248
00:21:01,920 --> 00:21:04,958
Vi sjedite doma, a mi vam plaćamo.

249
00:21:05,120 --> 00:21:06,873
Vaš vlastiti novac.

250
00:21:07,280 --> 00:21:11,354
Raditi ono što si radio, na način na koji si to radio,
povećava opasnost od izlaganja.

251
00:21:12,280 --> 00:21:14,954
Kako ja to vidim, to smanjuje prijetnju.

252
00:21:15,120 --> 00:21:19,273
Kao što sam rekao, sada postoji lice
na ime koje unovčava ček.

253
00:21:22,480 --> 00:21:24,153
dakle...

254
00:21:25,400 --> 00:21:27,278
...koji je onda tvoj plan?

255
00:21:27,880 --> 00:21:31,191
Madrigal ima osam terminala
na jugozapadu.

256
00:21:31,360 --> 00:21:33,670
Jedan pao, ostalo ih je sedam.

257
00:21:38,200 --> 00:21:40,396
A kad bih te zamolio da razmisliš?

258
00:21:40,560 --> 00:21:43,075
Zamolio bih vas da učinite isto.

259
00:22:01,200 --> 00:22:04,398
Trenutno,
imaš poštovanje Gusa Fringa.

260
00:22:05,120 --> 00:22:07,555
Htio bih to zadržati da sam na tvom mjestu.

261
00:22:42,400 --> 00:22:43,516
Zdravo. Bok.

262
00:22:43,680 --> 00:22:46,070
Oprostite što prekidam, dr. Diseth...

263
00:22:46,240 --> 00:22:50,075
...ovo je dr. Maureen Bruckner,
tek stigao jutros.

264
00:22:50,240 --> 00:22:52,436
- Drago mi je. Zdravo.
- Dr. Bruckner.

265
00:22:52,640 --> 00:22:55,314
Dr. Bruckner je u posjetu
od Johnsa Hopkinsa.

266
00:22:55,480 --> 00:22:58,951
Tražimo od nje da preuzme vodstvo
s nekim težim slučajevima...

267
00:22:59,120 --> 00:23:02,033
- ...uključujući gospodina Salamancu.
- Johns Hopkins?

268
00:23:02,200 --> 00:23:05,910
Da, stigla je velikodušna potpora
što je omogućilo dr. Bruckneru...

269
00:23:06,080 --> 00:23:08,879
- ...da nam posudi svoju stručnost.
- Samo privremeno.

270
00:23:09,040 --> 00:23:11,999
Nisam ovdje da bih stao na prste.

271
00:23:13,880 --> 00:23:15,234
u redu, ja...

272
00:23:15,400 --> 00:23:19,155
Naše osoblje može pomoći s bazom podataka
kad god budeš spreman snimati ploče...

273
00:23:19,320 --> 00:23:22,233
...ali dostupan sam uvijek
ako imate pitanja.

274
00:23:22,400 --> 00:23:25,393
Hvala. opet,
Ne želim stati na prste.

275
00:23:25,560 --> 00:23:29,110
- Možemo voditi brigu, ako želite, mi...
- Ne, ne.

276
00:23:29,560 --> 00:23:32,917
- On je sav tvoj. Sretno.
- Hvala.

277
00:23:35,160 --> 00:23:39,154
U redu. Pa, onda ću te pustiti da dođeš do toga.

278
00:23:39,320 --> 00:23:42,438
Javite nam ako vam nešto treba,
uopće bilo što.

279
00:23:42,600 --> 00:23:43,829
Apsolutno.

280
00:23:44,000 --> 00:23:45,400
Hvala.

281
00:23:45,560 --> 00:23:46,880
Jeste li vi obitelj?

282
00:23:49,960 --> 00:23:51,758
Jeste li vi obitelj?

283
00:23:55,000 --> 00:23:56,673
- da
- Sinovi.

284
00:23:58,800 --> 00:24:00,120
On je naš ujak.

285
00:24:00,280 --> 00:24:01,999
Želim te obavijestiti...

286
00:24:02,160 --> 00:24:05,710
...koje je tvoj ujak dobivao
izvrsna njega ovdje u Lovelaceu.

287
00:24:05,920 --> 00:24:08,435
Ali pokušat ćemo nešto
malo drugačije.

288
00:24:08,600 --> 00:24:12,514
Gledajte, kada dijelovi mozga
oštećeni su moždanim udarom...

289
00:24:12,720 --> 00:24:14,951
...ti dijelovi se ne mogu popraviti.

290
00:24:15,400 --> 00:24:19,235
Naš posao je stimulirati
mozak tvog ujaka...

291
00:24:19,400 --> 00:24:21,471
...i naučite ga da se sam spoji.

292
00:24:22,000 --> 00:24:24,310
Počet ćemo ovdje
s nogama.

293
00:24:28,240 --> 00:24:30,197
Kada su stigli ovamo?

294
00:24:33,440 --> 00:24:36,478
Ne brini. Još uvijek radimo stvari.

295
00:24:41,160 --> 00:24:42,160
Zdravo.

296
00:24:42,680 --> 00:24:44,319
Jeste li i vi obitelj?

297
00:24:44,480 --> 00:24:45,516
Prijatelji obitelji.

298
00:24:45,680 --> 00:24:47,114
U redu.

299
00:24:47,280 --> 00:24:48,839
Kao što sam rekao...

300
00:24:49,000 --> 00:24:51,959
...vratit ću se kasnije s
radni terapeut...

301
00:24:52,120 --> 00:24:55,397
...za početak nekog električnog podražaja.
U međuvremenu...

302
00:24:55,560 --> 00:24:57,995
...molio bih da razgovarate s Hectorom.

303
00:24:58,640 --> 00:25:02,350
Šanse su, na nekoj razini,
može te čuti.

304
00:25:02,560 --> 00:25:06,998
Što više govoriš, to više
njegov mozak će raditi da odgovori...

305
00:25:07,160 --> 00:25:10,551
...i pronaći putove za povezivanje.

306
00:25:10,720 --> 00:25:12,154
U redu? Dobro.

307
00:25:12,800 --> 00:25:15,634
Učinit ćemo sve što možemo
pomoći tvom ujaku.

308
00:25:15,800 --> 00:25:18,110
Drago mi je što sam vas sve upoznao.

309
00:25:30,880 --> 00:25:32,360
Govoriti.

310
00:25:55,160 --> 00:25:56,879
Don Hector.

311
00:25:57,920 --> 00:26:00,151
Na ulici je sve dobro.

312
00:26:05,440 --> 00:26:09,719
Svi naši ljudi imaju posla.

313
00:26:10,200 --> 00:26:12,351
Stvarno zauzeto.

314
00:26:13,120 --> 00:26:14,679
Tako je, Don Hectore.

315
00:26:15,120 --> 00:26:17,760
Ostajemo na vrhu broja.

316
00:26:18,600 --> 00:26:20,000
Sve izgleda dobro.

317
00:26:24,840 --> 00:26:28,516
Imali smo problem s tim
usrana banda na Lomasu, ali...

318
00:26:28,680 --> 00:26:30,876
...pokazali smo mišiće.

319
00:26:31,280 --> 00:26:33,033
Pobrinuo se za to.

320
00:26:33,680 --> 00:26:36,559
Nitko se ne želi petljati
sa Salamankama.

321
00:26:37,120 --> 00:26:38,120
nitko

322
00:27:03,520 --> 00:27:05,352
Dobro izgledaš, Don Hectore.

323
00:27:06,400 --> 00:27:07,959
Stvarno dobro.

324
00:27:08,880 --> 00:27:11,520
Liječnici će te izliječiti.

325
00:27:18,400 --> 00:27:19,400
Da.

326
00:27:21,160 --> 00:27:23,550
Preći ćeš ovo...

327
00:27:25,600 --> 00:27:28,593
...i budi jači nego ikada.

328
00:27:59,880 --> 00:28:02,111
- Da?
<i>- Ja sam.</i>

329
00:28:02,320 --> 00:28:03,390
<i>Možemo li se naći?</i>

330
00:28:03,560 --> 00:28:05,631
- Sad nije dobar trenutak.
<i>- U gradu sam.</i>

331
00:28:05,800 --> 00:28:08,269
Lako se mogu upoznati
gdje god je zgodno.

332
00:28:08,440 --> 00:28:11,319
<i>Pretpostavimo da je ovo sigurna linija.</i>

333
00:28:12,280 --> 00:28:15,478
Razgovarao sam s vašim zaštitarom.

334
00:28:15,640 --> 00:28:18,599
Ponovno sam objasnio situaciju.

335
00:28:18,800 --> 00:28:21,520
Ali on će nastaviti raditi
što on radi.

336
00:28:21,720 --> 00:28:23,552
<i>Razumijem.</i>

337
00:28:23,760 --> 00:28:27,390
Ali to što radi nema smisla.

338
00:28:27,600 --> 00:28:30,434
- Jesu li njegovi razlozi važni?
<i>- Imaju ako je nepouzdan.</i>

339
00:28:30,640 --> 00:28:32,120
On je pouzdan.

340
00:28:32,720 --> 00:28:36,430
Pa bih mu jednostavno trebao dopustiti
nastaviti krasti bedževe mojih zaposlenika?

341
00:28:36,600 --> 00:28:38,512
<i>Ne znam gdje će se sljedeći put pojaviti...</i>

342
00:28:38,680 --> 00:28:41,752
<i>...kakav će poremećaj izazvati,
kakav ću nered morati počistiti.</i>

343
00:28:42,080 --> 00:28:44,197
<i>Ovo nije nešto
Želim se brinuti.</i>

344
00:28:44,360 --> 00:28:47,194
Onda predlažem da daš
čovjek značku.

345
00:28:53,440 --> 00:28:56,751
Vargin i Salamankin čovjek, Colon,
došli su popodne.

346
00:28:56,960 --> 00:28:58,519
Nećaci su cijeli dan bili u njegovoj sobi.

347
00:28:58,680 --> 00:29:01,514
Bruckner ga je vidio tri puta,
par specijalista s njom.

348
00:29:01,680 --> 00:29:03,990
Odveli su ga na snimanje mozga

349
00:29:04,800 --> 00:29:06,120
I?

350
00:29:06,840 --> 00:29:09,036
To je sve. Bez promjene.

351
00:29:50,880 --> 00:29:53,270
Hoćeš da se vratim u bolnicu?

352
00:29:58,560 --> 00:30:00,119
br.

353
00:30:02,200 --> 00:30:03,998
Nazovi Victora.

354
00:30:04,160 --> 00:30:05,913
Neka nas upozna.

355
00:31:06,520 --> 00:31:08,318
Još samo nekoliko.

356
00:31:08,480 --> 00:31:09,914
Znam da je Chuck bio temeljit...

357
00:31:10,080 --> 00:31:13,232
...ali čak ni ja nisam mislio da postoji
bit će ovoliko papirologije.

358
00:31:13,640 --> 00:31:15,757
Nakon što sam radio s njim
sve dok jesam...

359
00:31:15,920 --> 00:31:19,357
...zapravo jesam
ugodno iznenađen njegovom suzdržanošću.

360
00:31:20,000 --> 00:31:23,550
Ovo je ugovor za prijenos
imovine, kako je raspravljano.

361
00:31:23,720 --> 00:31:25,313
Ako možete parafirati ovdje.

362
00:31:26,640 --> 00:31:29,439
I upravo ovdje dolje.

363
00:31:29,600 --> 00:31:32,320
- Kasnim li?
- Kim. Ne, točno na vrijeme.

364
00:31:32,920 --> 00:31:35,879
Upravo smo završavali
Rebeccina strana stvari.

365
00:31:36,080 --> 00:31:37,275
Bok, Rebecca.

366
00:31:37,440 --> 00:31:39,477
Lijepo te je opet vidjeti

367
00:31:40,040 --> 00:31:43,272
Žao mi je što nismo dobili priliku
više razgovarati na posluzi.

368
00:31:43,440 --> 00:31:46,512
Oh, ne mislim
svatko je volio razgovarati.

369
00:31:47,000 --> 00:31:50,072
- Jimmy ne dolazi?
- Ovdje sam u njegovo ime.

370
00:31:50,240 --> 00:31:52,311
I to bi trebalo biti to.

371
00:31:52,480 --> 00:31:56,440
Ispričavam se što sam nas doveo
zajedno tako brzo nakon Chuckove službe.

372
00:31:56,640 --> 00:31:57,994
Stvarno sam ja kriv.

373
00:31:58,160 --> 00:32:00,117
Howard je pristojan.

374
00:32:00,280 --> 00:32:01,714
Hvala ti, Julie.

375
00:32:03,320 --> 00:32:07,030
U svakom slučaju, mislili smo
budući da je Rebecca još bila u gradu...

376
00:32:07,200 --> 00:32:09,920
...bolje razgovarati
imanje osobno.

377
00:32:10,080 --> 00:32:11,275
Naravno.

378
00:32:11,440 --> 00:32:13,193
Chuck je ostavio kuću Rebecci...

379
00:32:13,360 --> 00:32:16,114
...i kao izvršitelj,
Unovčit ću imovinu.

380
00:32:16,280 --> 00:32:19,830
Howard je predložio, i naravno,
Slažem se da bi to bilo pravo...

381
00:32:20,040 --> 00:32:23,431
...da Jimmy prođe kroz što god
preživio i uzeti što god hoće.

382
00:32:23,800 --> 00:32:26,952
- Mislim, sve što ima sentimentalnu vrijednost.
- Možemo dogovoriti vrijeme.

383
00:32:27,120 --> 00:32:30,670
Imanje može osigurati kamion i
spremište za sve što odluči zadržati.

384
00:32:30,880 --> 00:32:32,075
To je u redu.

385
00:32:32,240 --> 00:32:33,959
Jimmy ne želi ništa od toga.

386
00:32:34,720 --> 00:32:35,720
Jeste li sigurni?

387
00:32:35,880 --> 00:32:39,237
Mislim da je garaža prilično netaknuta,
osim neke štete od vode.

388
00:32:39,400 --> 00:32:42,154
On to ne želi. Hvala.

389
00:32:44,120 --> 00:32:46,840
U redu. razumijem.

390
00:32:47,840 --> 00:32:49,672
Pa onda...

391
00:32:49,840 --> 00:32:51,433
...što se Jimmyja tiče...

392
00:32:51,600 --> 00:32:54,559
...sve što je ostalo je za njega
potpisati ovo pismo sporazuma.

393
00:32:54,720 --> 00:32:59,192
Kada to bude učinjeno,
možemo raspršiti njegov dio imanja.

394
00:32:59,360 --> 00:33:01,670
Da pogodim. Četiri tisuće?

395
00:33:03,760 --> 00:33:05,080
Pet.

396
00:33:06,560 --> 00:33:10,270
To je ono što dajete kad nekoga odrežete
iz oporuke i da se ne osporava.

397
00:33:10,440 --> 00:33:13,797
Dovoljno novca za pokazati
primatelj nije zaboravljen.

398
00:33:14,320 --> 00:33:19,236
Chuck je također ostavio značajnu zadužbinu
za stipendiju zaslužnoj mladeži.

399
00:33:19,400 --> 00:33:23,110
Nadao sam se da će Jimmy pristati
služiti u odboru.

400
00:33:24,120 --> 00:33:25,839
Javit ću mu.

401
00:33:26,320 --> 00:33:27,959
Što drugo?

402
00:33:28,120 --> 00:33:29,679
pa...

403
00:33:30,200 --> 00:33:32,954
...Chuck je Jimmyju ostavio osobno pismo.

404
00:33:34,000 --> 00:33:35,753
Samo njegove oči.

405
00:33:44,960 --> 00:33:48,317
Howarde, hvala ti na svemu
koje ste učinili.

406
00:33:48,480 --> 00:33:50,153
Znam da je bilo teško.

407
00:33:50,320 --> 00:33:52,880
Svima nam je teško.

408
00:33:53,400 --> 00:33:56,677
Pa, ne želim te zadržati.
Ispratit ću te van.

409
00:33:56,840 --> 00:34:00,231
Zapravo, Howarde,
imamo još nekoliko stvari za raspraviti.

410
00:34:01,800 --> 00:34:05,191
Kim, molim te, pozdravi Jimmyja.

411
00:34:06,320 --> 00:34:07,800
ja ću.

412
00:34:07,960 --> 00:34:10,077
Bilo je jako lijepo vidjeti te, Rebecca.

413
00:34:10,240 --> 00:34:11,799
I ti također.

414
00:34:14,400 --> 00:34:16,073
Sigurna putovanja.

415
00:34:21,360 --> 00:34:24,080
- Kim.
- Ja samo...

416
00:34:26,680 --> 00:34:28,558
ja samo...

417
00:34:29,760 --> 00:34:31,831
...morao znati...

418
00:34:32,000 --> 00:34:33,992
...o čemu si razmišljao?

419
00:34:35,000 --> 00:34:36,514
Oko?

420
00:34:36,720 --> 00:34:38,677
Kad si došao Jimmyju...

421
00:34:38,840 --> 00:34:42,038
...na dan bratove sahrane
i svalio to sranje na njega?

422
00:34:42,200 --> 00:34:44,999
Da se Chuck ubio?

423
00:34:45,680 --> 00:34:47,672
Što nije u redu s tobom?

424
00:34:48,520 --> 00:34:50,591
mislio sam...

425
00:34:53,120 --> 00:34:56,079
Mislio sam da dugujem Jimmyju da mu kažem.

426
00:34:56,280 --> 00:34:57,760
Dugovao mu?

427
00:34:58,760 --> 00:35:00,877
Jesi li to dugovao Rebecci?

428
00:35:01,040 --> 00:35:02,838
Rekao si joj svoju teoriju?

429
00:35:03,000 --> 00:35:08,553
Taj Chuck namjerno
zapalio se?

430
00:35:10,640 --> 00:35:11,710
valjda ne.

431
00:35:11,920 --> 00:35:14,355
valjda ti samo
sačuvao to za Jimmyja.

432
00:35:14,520 --> 00:35:16,193
Kim, nisam to učinio da povrijedim Jimmyja...

433
00:35:16,360 --> 00:35:19,432
- Učinio si to da bi se osjećao bolje.
- Nisam to bio...

434
00:35:19,600 --> 00:35:23,196
Da se osjećaš bolje
oslobađanjem svoje krivnje.

435
00:35:23,360 --> 00:35:26,512
Koga briga što to čini Jimmyju
sve dok je Howard Hamlin dobro.

436
00:35:26,680 --> 00:35:29,752
- Kim, mislim da to nije fer...
- Pošteno?

437
00:35:29,920 --> 00:35:31,673
Razgovarajmo o poštenju.

438
00:35:31,840 --> 00:35:35,197
"Hej, pustimo Jimmyja da kopa okolo
požarom oštećena olupina...

439
00:35:35,400 --> 00:35:37,835
...gdje mu je brat umro vrišteći.

440
00:35:38,000 --> 00:35:39,957
Pustimo ga da pokupi uspomenu ili dvije."

441
00:35:40,120 --> 00:35:44,433
To je tako, tako pošteno.
I jesam li dobro čuo?

442
00:35:44,600 --> 00:35:48,037
Želite da bude član odbora
povjerenstva za stipendije?

443
00:35:48,200 --> 00:35:50,795
Stipendija koju Chuck
nikad u milijun godina...

444
00:35:51,000 --> 00:35:54,277
...dao bi Jimmyju.
Nikada! Samo je...

445
00:35:54,440 --> 00:35:57,592
Mislim... Oh, što je i ovo, Howarde?
Što je u ovome?

446
00:35:57,800 --> 00:36:00,838
Zadnje "jebi se, mali brate"
s one strane groba?

447
00:36:01,000 --> 00:36:03,435
Stvarno bih mu to trebao učiniti?

448
00:36:03,640 --> 00:36:05,393
U redu. Kim.

449
00:36:06,760 --> 00:36:08,831
Što mogu učiniti da bude bolje?

450
00:36:11,200 --> 00:36:12,873
Ništa.

451
00:36:14,120 --> 00:36:16,476
Ne možete ništa učiniti.

452
00:36:17,440 --> 00:36:19,432
Samo se kloni.

453
00:36:44,400 --> 00:36:45,400
hej

454
00:36:45,560 --> 00:36:48,394
Nadam se da si gladan.
Kupio sam previše hrane.

455
00:36:48,600 --> 00:36:50,159
Da. Uvijek mogu jesti.

456
00:36:50,320 --> 00:36:52,596
Pult ili kauč?

457
00:36:52,760 --> 00:36:54,717
- Kauč je dobar.
- Kauč je.

458
00:36:55,480 --> 00:36:59,759
Ako se dobro sjećam, za pet minuta,
jedan od klasičnih filmskih kanala...

459
00:36:59,920 --> 00:37:02,913
... prikazuje <i>Bijelu vrućinu</i>
bez prekida.

460
00:37:03,080 --> 00:37:06,073
Drugi se prikazuje
<i>Raljusti 3</i> s reklamama.

461
00:37:06,280 --> 00:37:08,920
Dakle, pravi <i>Sophien izbor.</i>

462
00:37:09,120 --> 00:37:12,431
To je <i>Jaws 3-D</i>, da budemo točni.

463
00:37:13,760 --> 00:37:16,514
Ali Cagney je ovaj pobijedio.

464
00:37:16,680 --> 00:37:19,275
U redu. Hej, donio sam nam tajlandske ledene čajeve...

465
00:37:19,440 --> 00:37:23,229
...osim ako ne želiš da ti natočim
nešto manje bezalkoholno.

466
00:37:23,400 --> 00:37:25,517
Ne, dobro mi je to.

467
00:37:25,720 --> 00:37:28,440
Kako je bilo s traženjem posla?

468
00:37:28,640 --> 00:37:30,233
Prilično dobro.

469
00:37:30,400 --> 00:37:32,198
Imam par tragova.

470
00:37:32,360 --> 00:37:34,397
Zapravo, dobio sam ponudu.

471
00:37:34,600 --> 00:37:36,193
- Stvarno?
- Da...

472
00:37:36,360 --> 00:37:39,956
...ali nije mi bilo baš dobro.

473
00:37:40,120 --> 00:37:41,839
Bilo je...

474
00:37:42,200 --> 00:37:44,157
Jednostavno nije savršeno pristajao.

475
00:37:44,360 --> 00:37:48,639
Ali mislim da bi me mogli uzvratiti poziv
na jednom ili dva od ostalih.

476
00:37:48,800 --> 00:37:52,032
Wow, to je bio prilično dobar prvi dan.

477
00:37:52,200 --> 00:37:54,999
Znaš, netko će
budi sretan da te dobijem.

478
00:37:57,520 --> 00:37:59,159
kakav ti je bio dan

479
00:37:59,320 --> 00:38:03,360
Samo sam uglavnom ostao ovdje,
pokušavajući se organizirati.

480
00:38:03,520 --> 00:38:07,799
Bez pritiska Paige i Kevina,
ali moram se vratiti na konja, zar ne?

481
00:38:08,200 --> 00:38:10,157
Vi ste u pravu.

482
00:38:10,320 --> 00:38:13,518
I film samo što nije počeo.

483
00:38:13,680 --> 00:38:17,640
Pa gdje je daljinski?

484
00:40:07,200 --> 00:40:10,398
<i>Trenutno nisam dostupan.
Ostavite poruku.</i>

485
00:40:10,560 --> 00:40:13,712
Hej, ja sam.
Slušaj, imam nešto za tebe.

486
00:40:13,880 --> 00:40:15,473
To je posao.

487
00:40:15,680 --> 00:40:19,390
Mislim da će ti se ovo stvarno svidjeti.

488
00:40:19,960 --> 00:40:21,758
Pa nazovi me.

489
00:40:47,320 --> 00:40:49,357
Večeras ih uzimamo šest.

490
00:40:50,520 --> 00:40:51,840
Što?

491
00:40:52,000 --> 00:40:54,515
Šest ključeva. To je ono što bi šef želio.

492
00:40:55,120 --> 00:40:57,351
Hoćeš li me podržati ili što?

493
00:40:58,960 --> 00:41:00,519
Da.

494
00:41:21,920 --> 00:41:23,877
Gdje je ostatak?

495
00:41:27,080 --> 00:41:29,197
Vidim samo pet.

496
00:41:30,240 --> 00:41:32,596
To je bilo samo jednom.

497
00:41:32,960 --> 00:41:34,394
Ne onako kako mi to vidimo.

498
00:41:34,560 --> 00:41:36,517
Tako je to.

499
00:41:39,400 --> 00:41:42,074
Salamancas dobiva šest.

500
00:41:42,240 --> 00:41:44,197
Ne idemo bez šest.

501
00:41:47,880 --> 00:41:49,758
Vaš šef ne naređuje.

502
00:41:49,920 --> 00:41:51,877
Jedva može i otvoriti oči.

503
00:41:52,800 --> 00:41:54,871
Ja naređujem

504
00:41:56,680 --> 00:41:58,637
Uzmi pet ili otiđi bez ičega.

505
00:42:09,480 --> 00:42:11,358
Želiš li ići?

506
00:42:14,200 --> 00:42:15,839
Čuli ste ga.

507
00:42:17,040 --> 00:42:18,759
Šest.

508
00:42:19,120 --> 00:42:21,077
Odloži to.

509
00:42:22,800 --> 00:42:25,110
Želiš li to stvarno učiniti?

510
00:42:59,760 --> 00:43:02,992
Da, to sam i mislio.

511
00:43:33,920 --> 00:43:37,038
Tako se radi.
Natjerali smo ih da se popišu u gaće.

512
00:44:13,200 --> 00:44:15,237
Znam što si učinio.

513
00:44:17,920 --> 00:44:20,151
Salamancas...

514
00:44:20,320 --> 00:44:22,277
...oni ne.

515
00:44:22,800 --> 00:44:24,871
Razumijete li što govorim?

516
00:44:34,320 --> 00:44:36,437
Pogledaj me.

517
00:44:39,760 --> 00:44:41,991
Od sada...

518
00:44:42,200 --> 00:44:46,399
...ti si moj.