1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:20,480 --> 00:01:21,550
...seis en cada touchdown.

3
00:01:21,720 --> 00:01:24,315
- ¿Pero quién lleva la cuenta de eso?
- Está todo en la computadora.

4
00:01:24,520 --> 00:01:27,513
La computadora hace todo.
Cada estadística se convierte en puntos.

5
00:01:27,680 --> 00:01:30,115
No sé.
Suena un poco tonto, para ser honesto.

6
00:01:30,280 --> 00:01:33,318
- Sólo quiero ver el partido.
- Tienes miedo de perder 20 dólares.

7
00:01:33,480 --> 00:01:37,110
Si quieres apostar, hagámoslo.
¿Por qué meterse con todas estas cosas extra?

8
00:01:37,320 --> 00:01:41,837
Créame, es divertido. Terminas animando
para muchas cosas raras el domingo.

9
00:01:58,680 --> 00:02:02,879
Ya no está en coma.
pero no responde.

10
00:02:03,040 --> 00:02:04,633
Su condición es estable.

11
00:02:04,800 --> 00:02:06,792
Están controlando su presión arterial.

12
00:02:06,960 --> 00:02:09,555
Pero si se despertará...

13
00:02:09,720 --> 00:02:12,519
...y entender
que pasa a su alrededor...

14
00:02:12,680 --> 00:02:14,478
...no hay manera de saberlo.

15
00:02:14,640 --> 00:02:16,871
Eso es inaceptable.

16
00:02:17,360 --> 00:02:20,797
Gustavo, se está poniendo
muy buena atención aquí.

17
00:02:20,960 --> 00:02:24,431
hay muy poco
Incluso los mejores hospitales podrían hacerlo.

18
00:02:25,040 --> 00:02:26,633
Ahora...

19
00:02:27,240 --> 00:02:30,119
...podría ser diferente
si estuviera bajo cuidado...

20
00:02:30,280 --> 00:02:35,560
...de algún lugar
¿Como Johns Hopkins, tal vez?

21
00:02:37,640 --> 00:02:39,359
O...

22
00:02:40,560 --> 00:02:43,712
...no podría hacer ninguna diferencia.

23
00:02:45,320 --> 00:02:47,516
Pero al final...

24
00:02:48,760 --> 00:02:50,877
Al final...

25
00:02:52,640 --> 00:02:55,633
...no puedo pensar en un mejor juicio
sobre este hombre.

26
00:02:59,920 --> 00:03:02,480
¿No es esto lo que se merece?

27
00:03:03,440 --> 00:03:07,070
Yo decido lo que se merece.

28
00:03:10,960 --> 00:03:13,236
Nadie más.

29
00:04:08,200 --> 00:04:09,395
Ahí está ella.

30
00:04:09,800 --> 00:04:11,951
¿Quieres zumo de naranja fresco?

31
00:04:12,400 --> 00:04:15,677
Bien. Vitamina C.
Te ayudará a sanar más rápido.

32
00:04:15,840 --> 00:04:17,832
No creo que funcione así.

33
00:04:18,520 --> 00:04:20,079
Podría serlo. No lo sabes.

34
00:04:20,280 --> 00:04:21,953
Estoy bien.

35
00:04:22,120 --> 00:04:25,875
Oh, también me sobró tocino.
de mi sándwich de desayuno.

36
00:04:26,040 --> 00:04:28,271
Eso tiene poderes curativos definidos.

37
00:04:28,440 --> 00:04:30,113
Está bien, eso creo.

38
00:04:30,280 --> 00:04:33,478
Y hice café,
ponle un poco de canela para darle sabor.

39
00:04:33,640 --> 00:04:35,597
Simplemente estoy intentando algo diferente.

40
00:04:35,760 --> 00:04:38,275
- Te levantaste temprano.
- Sí.

41
00:04:38,440 --> 00:04:41,160
- Oh, ¿te desperté con el ruido?
- No. No, en absoluto.

42
00:04:41,640 --> 00:04:44,712
- Lo hice totalmente, ¿no?
- No, me estaba levantando...

43
00:04:44,880 --> 00:04:47,349
- Lo siento. Tengo entrevistas de trabajo programadas.
- ...eventualmente.

44
00:04:47,520 --> 00:04:48,954
Quería dar un salto temprano.

45
00:04:49,120 --> 00:04:52,397
Estoy empezando hacia el sur,
Entrevista gerente de oficina en Polvadera...

46
00:04:52,600 --> 00:04:55,479
...entonces estoy trabajando a mi manera
hacia el norte hasta Algodones.

47
00:04:55,640 --> 00:04:57,313
Tengo mucho terreno que recorrer.

48
00:04:57,520 --> 00:05:00,479
Jimmy, ya sabes,
puedes tomarte un tiempo libre.

49
00:05:01,040 --> 00:05:04,636
Nadie te va a criticar por no tener
un trabajo estable en este momento.

50
00:05:06,520 --> 00:05:08,193
¿Por qué esperar?

51
00:05:08,600 --> 00:05:11,354
no quiero desempleo
colgando sobre mi cabeza.

52
00:05:11,520 --> 00:05:14,319
Y podríamos usar
otro cheque de pago, y...

53
00:05:15,240 --> 00:05:16,993
Además, esta es tu oficina ahora.

54
00:05:17,160 --> 00:05:19,959
- No quiero ser una distracción.
- No eres una distracción.

55
00:05:20,120 --> 00:05:22,555
Así es.
Porque saldré a buscarme un trabajo.

56
00:05:22,720 --> 00:05:23,790
Deséame suerte.

57
00:05:23,960 --> 00:05:25,633
Buena suerte.

58
00:05:26,240 --> 00:05:28,709
¿Tailandés o mexicano?

59
00:05:28,880 --> 00:05:31,349
voy a recoger la cena
en el camino de regreso.

60
00:05:32,120 --> 00:05:33,440
Cualquiera. Tu elección.

61
00:05:33,640 --> 00:05:35,393
Y qué elección será.

62
00:05:35,800 --> 00:05:38,190
Sí. Bueno. Jimmy, espera. Eres...?

63
00:05:38,400 --> 00:05:40,198
¿No irás a esa reunión?

64
00:05:40,400 --> 00:05:44,838
No. Si hay algo importante,
Howard sabe cómo encontrarme.

65
00:06:39,120 --> 00:06:40,440
Soy solo yo.

66
00:06:59,040 --> 00:07:00,040
Papá.

67
00:07:01,440 --> 00:07:02,440
Se acabó.

68
00:07:47,440 --> 00:07:49,477
Puedes quedarte con eso.

69
00:07:51,120 --> 00:07:53,430
Nadie viene a por ello.

70
00:08:27,040 --> 00:08:28,076
Mijo.

71
00:08:31,680 --> 00:08:34,275
¿Y cuándo se acaba para ti?

72
00:08:35,920 --> 00:08:37,957
Estoy trabajando en ello.

73
00:09:17,560 --> 00:09:19,040
Hola.

74
00:09:25,440 --> 00:09:28,000
Verás, esa es Alma,
y a la izquierda está Ollie...

75
00:09:28,160 --> 00:09:29,560
...Sr. La tía y el tío de Neff.

76
00:09:29,720 --> 00:09:32,918
Ellos comenzaron esta empresa
Hace casi 50 años.

77
00:09:33,440 --> 00:09:35,079
- Mira eso.
- Sí.

78
00:09:35,240 --> 00:09:37,391
Y pensamos que otro tipo
Es Frank Corker.

79
00:09:37,560 --> 00:09:38,914
Uno de los primeros reparadores.

80
00:09:39,080 --> 00:09:41,834
Debieron confiar mucho en él.
Es un termofax.

81
00:09:42,000 --> 00:09:45,835
Necesitaba un papel especialmente recubierto.
para obtener una imagen de uno de esos bebés.

82
00:09:46,000 --> 00:09:47,354
Sabes lo que haces.

83
00:09:47,560 --> 00:09:50,519
Trabajé en una sala de correo,
Entonces hablé con muchos reparadores.

84
00:09:50,680 --> 00:09:52,751
Mucho. Les encanta hablar de negocios.

85
00:09:52,920 --> 00:09:56,675
Sí. Son un grupo solitario, sin duda.

86
00:09:57,240 --> 00:10:01,393
Este fue un gran éxito de ventas para Neff.
realmente nos puso en el mapa.

87
00:10:01,560 --> 00:10:04,553
Esa es una fotocopiadora de 6500 colores.
Ese es un caballo de guerra.

88
00:10:04,720 --> 00:10:08,270
¿Alguna vez viste las tripas de esta bestia?
Se necesitan 15 segundos para obtener una copia impresa.

89
00:10:08,440 --> 00:10:11,956
- Trabajé con uno en Chicago.
- Esa máquina era casi demasiado buena.

90
00:10:12,120 --> 00:10:15,158
Los falsificadores lo usaron
para hacer billetes falsos de $5.

91
00:10:15,320 --> 00:10:17,789
- ¿Qué? Eso es...
- Sí.

92
00:10:17,960 --> 00:10:19,917
Eso no está bien.

93
00:10:20,720 --> 00:10:22,837
Ah, mira. tienes mucho
de hardware por aquí.

94
00:10:23,000 --> 00:10:26,277
Sí, al señor Neff le encanta
apadrinando a los niños.

95
00:10:26,440 --> 00:10:30,150
- Bolos, eso es divertido.
- Tuvimos una racha bastante buena en los años 90...

96
00:10:30,320 --> 00:10:33,472
...pero no encontramos niños
mucho más interesado.

97
00:10:33,640 --> 00:10:37,350
Sí, esta generación es toda una tontería.
y videojuegos.

98
00:10:37,520 --> 00:10:39,989
¿No es esa la verdad? Sí.

99
00:10:40,840 --> 00:10:41,876
Hummels.

100
00:10:42,040 --> 00:10:44,396
Sí. Ésas eran las de Alma.

101
00:10:44,560 --> 00:10:48,110
Le encantaba coleccionar las pequeñas cosas.
Dios descanse su alma.

102
00:10:48,280 --> 00:10:51,557
Sí, conocí a una señora. De la misma manera.

103
00:10:52,480 --> 00:10:56,474
Recorriendo el muro de la porquería, ya veo.
Necesito arrastrar esas cosas al contenedor de basura.

104
00:10:56,640 --> 00:10:58,518
No he tenido la oportunidad
para motivarme.

105
00:10:58,720 --> 00:11:00,871
- Sr. Neff, James McGill.
- Sólo "Jimmy" está bien.

106
00:11:01,040 --> 00:11:04,716
Palanqueta. Placer.
Baja, toma asiento.

107
00:11:05,240 --> 00:11:07,550
Adivinar que Henry te informó
¿Sobre lo que buscamos?

108
00:11:07,720 --> 00:11:08,995
De hecho lo hizo.

109
00:11:09,160 --> 00:11:10,879
Vendedor de oficina en oficina...

110
00:11:11,040 --> 00:11:13,635
...dispuesto a tener múltiples puertas
me golpeó en la cara...

111
00:11:13,800 --> 00:11:15,234
...con una misión:

112
00:11:15,440 --> 00:11:17,272
Actualizar, actualizar, actualizar...

113
00:11:17,440 --> 00:11:20,239
...sus viejas fotocopiadoras
a los nuevos de primera línea.

114
00:11:20,400 --> 00:11:21,914
¿Crees que tienes las habilidades?

115
00:11:22,080 --> 00:11:25,471
- Es mucho más difícil de lo que parece.
- Me encantaría intentarlo.

116
00:11:25,640 --> 00:11:27,632
me dicen terquedad
y capacidad de persuasión...

117
00:11:27,800 --> 00:11:29,871
...son dos de mis principales cualidades.

118
00:11:30,080 --> 00:11:32,311
tengo que decir,
conoce bien una fotocopiadora.

119
00:11:32,480 --> 00:11:34,119
En serio.

120
00:11:34,520 --> 00:11:35,954
Bueno...

121
00:11:40,800 --> 00:11:43,269
Aquí dice que eras abogado...

122
00:11:44,800 --> 00:11:47,395
...hasta no hace mucho.

123
00:11:49,120 --> 00:11:51,032
¿Qué cambió?

124
00:11:51,680 --> 00:11:55,560
Bueno, sabes por qué Dios
¿Hizo serpientes antes de hacer abogados?

125
00:11:55,720 --> 00:11:57,916
Necesitaba la práctica.

126
00:11:58,480 --> 00:11:59,516
Necesitaba la práctica.

127
00:11:59,680 --> 00:12:01,273
- Sí.
- ¿Bien?

128
00:12:01,440 --> 00:12:05,150
Ese es el único chiste de abogados que conozco.
porque todas las demás son historias reales.

129
00:12:05,320 --> 00:12:09,200
Mira, sé que estás buscando
alguien con experiencia en ventas...

130
00:12:09,360 --> 00:12:10,840
...y no tengo ninguno.

131
00:12:11,040 --> 00:12:14,431
Excepto... Excepto ser abogado.

132
00:12:15,040 --> 00:12:17,635
Mira, siendo abogado,
mi trabajo era ventas.

133
00:12:17,840 --> 00:12:21,038
Estaba vendiendo a jueces, jurados.
a veces vendía a clientes...

134
00:12:21,200 --> 00:12:23,760
...para conseguir la mejor oferta
de una serie de malas opciones.

135
00:12:23,920 --> 00:12:26,913
Pero cada hora de cada día,
Estaba convenciendo...

136
00:12:27,080 --> 00:12:29,549
...persuadiendo, estaba vendiendo.

137
00:12:30,720 --> 00:12:32,677
Escucho lo que estás diciendo.

138
00:12:32,840 --> 00:12:36,754
Tenemos muchos artículos de alto precio,
y una clientela dispuesta a decir que no.

139
00:12:36,920 --> 00:12:41,790
Bueno, mi espíritu animal es un monstruo de Gila.
y una vez que me aferro, no lo suelto.

140
00:12:43,040 --> 00:12:45,475
Me gusta, me gusta.

141
00:12:45,920 --> 00:12:48,719
Bueno, haces un montón de
Excelentes puntos, Jimmy.

142
00:12:48,880 --> 00:12:51,315
Puedo ver por qué Henry
Quería que te conociera.

143
00:12:51,480 --> 00:12:53,756
- Gracias por bajar.
- Absolutamente. En cualquier momento.

144
00:12:53,960 --> 00:12:56,953
Juntaremos nuestras cabezas
Tendré una decisión en aproximadamente una semana.

145
00:12:57,120 --> 00:12:58,873
- Entonces te avisaremos.
- Gracias.

146
00:12:59,040 --> 00:13:00,713
- Puedes apostar.
- Gracias. Excelente.

147
00:13:27,440 --> 00:13:30,672
- ¿Sí?
- Lo siento, ¿puedo tener otro minuto?

148
00:13:30,840 --> 00:13:32,115
Seré muy rápido.

149
00:13:32,280 --> 00:13:35,796
Sí, claro, Jimmy.
¿Qué tienes en mente?

150
00:13:36,000 --> 00:13:39,277
Sé que te tomarás el tiempo
considere sus opciones...

151
00:13:39,440 --> 00:13:42,000
...pero tal vez podamos
resolver esto ahora mismo.

152
00:13:42,160 --> 00:13:44,959
Hay una cosa que todos sabemos
llamado costo de oportunidad.

153
00:13:45,120 --> 00:13:48,557
El tiempo que pasas buscando a alguien.
Es hora de que pueda trabajar para ti.

154
00:13:48,760 --> 00:13:53,277
Y claro, hay vendedores por ahí.
con mucha más experiencia que yo.

155
00:13:53,440 --> 00:13:56,717
¿Cuáles son las posibilidades de que uno
¿Cruzar esa puerta la próxima semana?

156
00:13:56,880 --> 00:13:59,076
¿Y vale la pena esperar?

157
00:13:59,240 --> 00:14:00,674
Tal vez. Tal vez.

158
00:14:01,400 --> 00:14:03,710
Pero puedo decirte esto:

159
00:14:03,880 --> 00:14:07,191
Ninguno de ellos tendrá la conexión.
a tus maquinas que hago.

160
00:14:07,360 --> 00:14:08,589
Ninguno.

161
00:14:08,760 --> 00:14:10,399
Trabajé en la sala de correo.

162
00:14:10,560 --> 00:14:14,873
Sé lo importante que es la fotocopiadora.
Plazos, cambios de última hora.

163
00:14:15,080 --> 00:14:17,276
Yo estaba allí, solucionando atascos de papel.

164
00:14:17,440 --> 00:14:20,114
estaba limpiando tinta
fuera de engranajes y rodillos...

165
00:14:20,280 --> 00:14:23,956
...tratando de averiguar dónde
De dónde venían las rayas misteriosas.

166
00:14:24,120 --> 00:14:25,873
Estaba sobre mis manos y rodillas...

167
00:14:26,040 --> 00:14:28,680
...con mi corbata sobre mi hombro
y manos manchadas de tinta...

168
00:14:28,840 --> 00:14:32,959
...y una fila de asistentes en la puerta,
todos preocupados de que van a perder su trabajo...

169
00:14:33,120 --> 00:14:35,840
...si no obtienen su documento
los siguientes cinco minutos.

170
00:14:36,000 --> 00:14:38,640
Lo sé... lo sé mejor que nadie...

171
00:14:38,800 --> 00:14:43,079
...que la fotocopiadora,
es el corazón palpitante de cualquier negocio.

172
00:14:43,240 --> 00:14:46,631
Baja, causa retrasos,
eso es dinero perdido...

173
00:14:46,800 --> 00:14:49,952
...es decir, empleados frustrados,
Ese es un ambiente de trabajo negativo.

174
00:14:50,120 --> 00:14:52,430
Ese es un negocio con soporte vital.

175
00:14:52,600 --> 00:14:56,355
Pero conectas una de tus nuevas máquinas.
en el sistema...

176
00:14:57,280 --> 00:15:01,559
...eso es un latido fuerte y saludable.

177
00:15:02,800 --> 00:15:05,952
Ese es un negocio saludable.

178
00:15:06,400 --> 00:15:08,835
Ese es un negocio exitoso.

179
00:15:09,000 --> 00:15:11,276
Y eso es lo que estamos vendiendo.

180
00:15:16,440 --> 00:15:18,113
Un minuto.

181
00:15:25,880 --> 00:15:29,954
- No necesito ver más.
- Quiero decir, es algo emocionante.

182
00:15:30,360 --> 00:15:33,512
Él es genial. la pasion
que este señor tiene...

183
00:15:33,680 --> 00:15:36,559
- ¿Te imaginas enviar a ese tipo?
- Sí. Vamos.

184
00:15:37,360 --> 00:15:38,476
Palanqueta.

185
00:15:38,640 --> 00:15:40,154
Bienvenido al equipo.

186
00:15:40,680 --> 00:15:42,751
- ¿En realidad?
- Maldita sea.

187
00:15:42,960 --> 00:15:45,634
Felicitaciones. Te ayudaremos a configurar
con Audrey en Recursos Humanos...

188
00:15:45,840 --> 00:15:49,231
...completa tu documentación. Con suerte,
estarás listo al final del día.

189
00:15:49,680 --> 00:15:51,080
Entonces así de simple, ¿eh?

190
00:15:51,240 --> 00:15:53,197
Sí. ¿Por qué esperar?
¿Cuándo podremos ponerte en marcha?

191
00:15:53,360 --> 00:15:57,240
Ibas a tomar algo de tiempo
considere sus opciones...

192
00:15:57,400 --> 00:16:00,313
...pero acabo de llegar
e hice esa cancioncita y baile...

193
00:16:00,760 --> 00:16:02,035
...y estoy dentro?

194
00:16:02,200 --> 00:16:04,715
Sí. Bien. Así es.

195
00:16:06,080 --> 00:16:08,675
¿Estás loco?

196
00:16:10,040 --> 00:16:11,633
No me conoces.

197
00:16:11,800 --> 00:16:14,156
Acabo de llegar de la calle.

198
00:16:14,320 --> 00:16:15,993
Ustedes son como un par de gatos.

199
00:16:16,200 --> 00:16:19,716
Entro, agito un objeto brillante,
dices: "Quiero eso".

200
00:16:20,440 --> 00:16:22,796
Sin debida diligencia,
sin verificación de antecedentes.

201
00:16:23,720 --> 00:16:27,509
No. "Sólo contrata al tipo
Eso dice esas palabras elegantes."

202
00:16:27,680 --> 00:16:31,515
Podría ser un asesino en serie. yo podría ser
un tipo que orina en tu cafetera.

203
00:16:31,680 --> 00:16:33,433
Podría ser ambas cosas.

204
00:16:34,240 --> 00:16:38,234
- ¿Entonces no aceptarás el trabajo?
- No, no aceptaré el trabajo.

205
00:16:38,400 --> 00:16:40,278
Chupones.

206
00:16:41,320 --> 00:16:43,676
Lo siento por ti.

207
00:17:25,880 --> 00:17:28,634
Hola. Me pregunto,
¿Sigues entrevistando...?

208
00:17:28,800 --> 00:17:31,599
...para el puesto de asociado de ventas?

209
00:17:32,480 --> 00:17:36,520
Excelente. Puedo estar allí en 20 minutos.

210
00:17:37,800 --> 00:17:39,792
James McGill.

211
00:17:40,240 --> 00:17:45,110
Elena, está bien. Maravilloso.
Bueno, gracias Elena. Te veré pronto.

212
00:18:08,200 --> 00:18:10,556
Pop-Pop, mira qué tan alto puedo llegar.

213
00:18:10,720 --> 00:18:12,757
Sí, eso es bueno.

214
00:18:12,920 --> 00:18:14,832
Ten cuidado.

215
00:18:15,000 --> 00:18:16,798
¿Quieres hacer un par más?

216
00:18:22,200 --> 00:18:23,634
Bueno.

217
00:18:24,840 --> 00:18:26,399
¿Sí?

218
00:18:27,600 --> 00:18:28,795
Éste es él.

219
00:18:32,640 --> 00:18:34,871
¿Reunirse a qué hora?

220
00:18:37,800 --> 00:18:40,998
Sí, puedo estar allí.
Hágaselo saber.

221
00:18:41,960 --> 00:18:43,679
Sí.

222
00:18:44,920 --> 00:18:46,070
Está bien, cariño.

223
00:18:46,240 --> 00:18:48,471
Es hora de que vuelvas con tu mamá.

224
00:18:48,640 --> 00:18:49,994
¿Cinco minutos más?

225
00:18:50,160 --> 00:18:53,756
- Oh, cariño, vamos.
- ¿Por favor?

226
00:18:54,240 --> 00:18:56,357
Cinco minutos.

227
00:18:56,520 --> 00:18:57,840
Estás en el reloj.

228
00:18:58,000 --> 00:18:59,912
Gracias.

229
00:19:27,720 --> 00:19:30,713
- Buenas tardes.
- Sí. ¿Electromotriz Madrigal?

230
00:19:30,880 --> 00:19:32,917
Al final del pasillo,
la Sala Sandia a su izquierda.

231
00:19:33,080 --> 00:19:34,434
Gracias.

232
00:19:48,400 --> 00:19:49,914
Ah, bien.

233
00:19:50,120 --> 00:19:51,713
Tomar el asiento.

234
00:20:14,000 --> 00:20:16,276
No viniste hasta aquí
solo para mi.

235
00:20:16,480 --> 00:20:19,518
viajo con frecuencia
a conferencias con distribuidores.

236
00:20:19,680 --> 00:20:22,514
Albuquerque es una de muchas paradas.

237
00:20:25,000 --> 00:20:26,753
Bueno.

238
00:20:28,600 --> 00:20:29,750
Yo solo...

239
00:20:31,320 --> 00:20:33,551
...buscando una explicación.

240
00:20:33,720 --> 00:20:35,632
Robas la placa de un empleado...

241
00:20:35,800 --> 00:20:38,554
... pasea por mi almacén,
interferir con las operaciones...

242
00:20:38,720 --> 00:20:41,599
...y presionar al administrador de mis instalaciones.

243
00:20:41,800 --> 00:20:42,950
¿Por qué?

244
00:20:43,120 --> 00:20:45,840
estoy en tus libros
como consultor de seguridad.

245
00:20:46,000 --> 00:20:49,994
Si muestro mi cara en tu almacén,
es una mejor portada.

246
00:20:50,760 --> 00:20:53,798
Si alguien me pregunta alguna vez si estuve allí, lo estuve.

247
00:20:54,160 --> 00:20:57,790
Además, tenías algunas cosas que necesitabas.
corregir, así que considérelo una ventaja.

248
00:20:57,960 --> 00:21:01,749
Ese no es el punto.
Se trata de una transacción en papel.

249
00:21:01,920 --> 00:21:04,958
Te sientas en casa y te pagamos.

250
00:21:05,120 --> 00:21:06,873
Tu propio dinero.

251
00:21:07,280 --> 00:21:11,354
Haciendo lo que hiciste, de la forma en que lo hiciste,
plantea la amenaza de exposición.

252
00:21:12,280 --> 00:21:14,954
A mi modo de ver, reduce la amenaza.

253
00:21:15,120 --> 00:21:19,273
Como dije, ahora hay una cara
al nombre que cobra el cheque.

254
00:21:22,480 --> 00:21:24,153
Entonces...

255
00:21:25,400 --> 00:21:27,278
...¿cuál es tu plan entonces?

256
00:21:27,880 --> 00:21:31,191
Madrigal cuenta con ocho terminales
en el suroeste.

257
00:21:31,360 --> 00:21:33,670
Uno menos, faltan siete.

258
00:21:38,200 --> 00:21:40,396
¿Y si te pidiera que lo reconsiderases?

259
00:21:40,560 --> 00:21:43,075
Te pediría que hicieras lo mismo.

260
00:22:01,200 --> 00:22:04,398
Por el momento,
Tienes el respeto de Gus Fring.

261
00:22:05,120 --> 00:22:07,555
Me gustaría conservarlo si fuera tú.

262
00:22:42,400 --> 00:22:43,516
Hola. Hola.

263
00:22:43,680 --> 00:22:46,070
Perdón por interrumpir, Dr. Diseth...

264
00:22:46,240 --> 00:22:50,075
... ella es la Dra. Maureen Bruckner,
Acabo de llegar esta mañana.

265
00:22:50,240 --> 00:22:52,436
- Encantado de conocerlo. Hola.
- Dr. Bruckner.

266
00:22:52,640 --> 00:22:55,314
La visita del Dr. Bruckner
de Johns Hopkins.

267
00:22:55,480 --> 00:22:58,951
Le estamos pidiendo que tome la iniciativa.
con algunos de los casos más severos...

268
00:22:59,120 --> 00:23:02,033
- ...incluido el señor Salamanca.
-¿Johns Hopkins?

269
00:23:02,200 --> 00:23:05,910
Sí, llegó una generosa subvención.
lo que permitió al Dr. Bruckner...

270
00:23:06,080 --> 00:23:08,879
- ...para prestarnos su experiencia.
- Sólo temporalmente.

271
00:23:09,040 --> 00:23:11,999
No estoy aquí para pisar a nadie.

272
00:23:13,880 --> 00:23:15,234
Vale, yo...

273
00:23:15,400 --> 00:23:19,155
Nuestro personal puede ayudar con la base de datos.
cuando estés listo para sacar discos...

274
00:23:19,320 --> 00:23:22,233
...pero estoy disponible en cualquier momento
si tienes alguna pregunta.

275
00:23:22,400 --> 00:23:25,393
Gracias. De nuevo,
No quiero pisar los pies.

276
00:23:25,560 --> 00:23:29,110
- Podemos cogestionar la atención, si quieres, nosotros...
- No, no.

277
00:23:29,560 --> 00:23:32,917
- Es todo tuyo. Buena suerte.
- Gracias.

278
00:23:35,160 --> 00:23:39,154
Bueno. Bueno, entonces te dejaré hacerlo.

279
00:23:39,320 --> 00:23:42,438
Háganos saber si hay algo que necesita,
nada en absoluto.

280
00:23:42,600 --> 00:23:43,829
Absolutamente.

281
00:23:44,000 --> 00:23:45,400
Gracias.

282
00:23:45,560 --> 00:23:46,880
¿Eres la familia?

283
00:23:49,960 --> 00:23:51,758
¿Eres la familia?

284
00:23:55,000 --> 00:23:56,673
- Sí.
- Hijos.

285
00:23:58,800 --> 00:24:00,120
Él es nuestro tío.

286
00:24:00,280 --> 00:24:01,999
Quiero hacerte saber...

287
00:24:02,160 --> 00:24:05,710
...que tu tío ha estado recibiendo
Excelente atención aquí en Lovelace.

288
00:24:05,920 --> 00:24:08,435
Pero vamos a intentar algo.
un poco diferente.

289
00:24:08,600 --> 00:24:12,514
Mira, cuando partes del cerebro
están dañados por un derrame cerebral...

290
00:24:12,720 --> 00:24:14,951
...esas piezas, no se pueden reparar.

291
00:24:15,400 --> 00:24:19,235
Nuestro trabajo es estimular
el cerebro de tu tío...

292
00:24:19,400 --> 00:24:21,471
...y enseñarle a reconectarse.

293
00:24:22,000 --> 00:24:24,310
vamos a empezar aquí
con las piernas.

294
00:24:28,240 --> 00:24:30,197
¿Cuándo llegaron aquí?

295
00:24:33,440 --> 00:24:36,478
No te preocupes. Todavía estamos manejando las cosas.

296
00:24:41,160 --> 00:24:42,160
Hola.

297
00:24:42,680 --> 00:24:44,319
¿Ustedes también son familia?

298
00:24:44,480 --> 00:24:45,516
Amigos de la familia.

299
00:24:45,680 --> 00:24:47,114
Bueno.

300
00:24:47,280 --> 00:24:48,839
Como iba diciendo...

301
00:24:49,000 --> 00:24:51,959
...volveré más tarde con
un terapeuta ocupacional...

302
00:24:52,120 --> 00:24:55,397
...para iniciar algún estímulo eléctrico.
Mientras tanto...

303
00:24:55,560 --> 00:24:57,995
...Te pediría que hablaras con Héctor.

304
00:24:58,640 --> 00:25:02,350
Lo más probable es que, en algún nivel,
él puede oírte.

305
00:25:02,560 --> 00:25:06,998
Cuanto más hablas, más
su cerebro trabajará para responder...

306
00:25:07,160 --> 00:25:10,551
...y encontrar caminos para conectarse.

307
00:25:10,720 --> 00:25:12,154
¿Bueno? Bien.

308
00:25:12,800 --> 00:25:15,634
Haremos todo lo que podamos
para ayudar a tu tío.

309
00:25:15,800 --> 00:25:18,110
Encantado de conocerlos a todos.

310
00:25:30,880 --> 00:25:32,360
Hablar.

311
00:25:55,160 --> 00:25:56,879
Don Héctor.

312
00:25:57,920 --> 00:26:00,151
Todo está bien en la calle.

313
00:26:05,440 --> 00:26:09,719
Todos nuestros hombres se mantienen ocupados.

314
00:26:10,200 --> 00:26:12,351
Muy ocupado.

315
00:26:13,120 --> 00:26:14,679
Así es, don Héctor.

316
00:26:15,120 --> 00:26:17,760
Nos mantenemos al tanto del conteo.

317
00:26:18,600 --> 00:26:20,000
Todo pinta bien.

318
00:26:24,840 --> 00:26:28,516
Tuvimos un problema con eso.
pandilla de mierda en Lomas, pero...

319
00:26:28,680 --> 00:26:30,876
... mostramos algo de músculo.

320
00:26:31,280 --> 00:26:33,033
Se encargó de ello.

321
00:26:33,680 --> 00:26:36,559
Nadie quiere meterse
con los Salamanca.

322
00:26:37,120 --> 00:26:38,120
Nadie.

323
00:27:03,520 --> 00:27:05,352
Te ves bien, Don Héctor.

324
00:27:06,400 --> 00:27:07,959
Muy bien.

325
00:27:08,880 --> 00:27:11,520
Los médicos te curarán.

326
00:27:18,400 --> 00:27:19,400
Sí.

327
00:27:21,160 --> 00:27:23,550
Vas a superar esto...

328
00:27:25,600 --> 00:27:28,593
...y ser más fuerte que nunca.

329
00:27:59,880 --> 00:28:02,111
- ¿Sí?
<i>- Soy yo.</i>

330
00:28:02,320 --> 00:28:03,390
<i>¿Podemos vernos?</i>

331
00:28:03,560 --> 00:28:05,631
- Ahora no es un buen momento.
<i>- Estoy en la ciudad.</i>

332
00:28:05,800 --> 00:28:08,269
Puedo encontrarme fácilmente
donde sea conveniente.

333
00:28:08,440 --> 00:28:11,319
<i>Supongamos que esta es una línea segura.</i>

334
00:28:12,280 --> 00:28:15,478
Hablé con su contratista de seguridad.

335
00:28:15,640 --> 00:28:18,599
Le expliqué la situación nuevamente.

336
00:28:18,800 --> 00:28:21,520
Pero él va a seguir haciendo
lo que está haciendo.

337
00:28:21,720 --> 00:28:23,552
<i>Entiendo.</i>

338
00:28:23,760 --> 00:28:27,390
Pero lo que está haciendo no tiene sentido.

339
00:28:27,600 --> 00:28:30,434
- ¿Importan sus razones?
<i>- Lo hacen si no es confiable.</i>

340
00:28:30,640 --> 00:28:32,120
Él es confiable.

341
00:28:32,720 --> 00:28:36,430
Así que se supone que debo dejarlo
¿Seguir robando las credenciales de mis empleados?

342
00:28:36,600 --> 00:28:38,512
<i>No sé dónde aparecerá a continuación...</i>

343
00:28:38,680 --> 00:28:41,752
<i>...qué perturbación causará,
Qué desastre tendré que limpiar.</i>

344
00:28:42,080 --> 00:28:44,197
<i>Esto no es algo
Quiero preocuparme.</i>

345
00:28:44,360 --> 00:28:47,194
Entonces te sugiero que le des
el hombre una placa.

346
00:28:53,440 --> 00:28:56,751
Varga y el hombre de Salamanca, Colón,
vinieron por la tarde.

347
00:28:56,960 --> 00:28:58,519
Los sobrinos estuvieron en su habitación todo el día.

348
00:28:58,680 --> 00:29:01,514
Bruckner lo vio tres veces,
un par de especialistas con ella.

349
00:29:01,680 --> 00:29:03,990
Lo llevaron a un escáner cerebral

350
00:29:04,800 --> 00:29:06,120
¿Y?

351
00:29:06,840 --> 00:29:09,036
Eso es todo. Sin cambios.

352
00:29:50,880 --> 00:29:53,270
¿Quieres que vuelva al hospital?

353
00:29:58,560 --> 00:30:00,119
No.

354
00:30:02,200 --> 00:30:03,998
Llama a Víctor.

355
00:30:04,160 --> 00:30:05,913
Que nos conozca.

356
00:31:06,520 --> 00:31:08,318
Sólo unos cuantos más.

357
00:31:08,480 --> 00:31:09,914
Sé que Chuck fue minucioso...

358
00:31:10,080 --> 00:31:13,232
...pero ni siquiera yo pensé que hubiera
Habrá tanto papeleo.

359
00:31:13,640 --> 00:31:15,757
Habiendo trabajado con el
mientras lo hice...

360
00:31:15,920 --> 00:31:19,357
... en realidad estaba
gratamente sorprendido por su moderación.

361
00:31:20,000 --> 00:31:23,550
Este es el acuerdo para la transferencia.
de propiedad, como se discutió.

362
00:31:23,720 --> 00:31:25,313
Si puede poner sus iniciales aquí.

363
00:31:26,640 --> 00:31:29,439
Y aquí abajo.

364
00:31:29,600 --> 00:31:32,320
- ¿Llego tarde?
-Kim. No, justo a tiempo.

365
00:31:32,920 --> 00:31:35,879
apenas estábamos terminando
El lado de las cosas de Rebecca.

366
00:31:36,080 --> 00:31:37,275
Hola Rebeca.

367
00:31:37,440 --> 00:31:39,477
es bueno verte de nuevo

368
00:31:40,040 --> 00:31:43,272
Lo siento, no tuvimos la oportunidad.
para hablar más en el servicio.

369
00:31:43,440 --> 00:31:46,512
Oh, no creo
cualquiera tenía muchas ganas de hablar.

370
00:31:47,000 --> 00:31:50,072
- ¿Jimmy no viene?
- Estoy aquí en su nombre.

371
00:31:50,240 --> 00:31:52,311
Y eso debería bastar.

372
00:31:52,480 --> 00:31:56,440
Pido disculpas por traernos
juntos tan pronto después del servicio de Chuck.

373
00:31:56,640 --> 00:31:57,994
Realmente es mi culpa.

374
00:31:58,160 --> 00:32:00,117
Howard está siendo educado.

375
00:32:00,280 --> 00:32:01,714
Gracias, julio.

376
00:32:03,320 --> 00:32:07,030
En cualquier caso, pensamos
ya que Rebecca todavía estaba en la ciudad...

377
00:32:07,200 --> 00:32:09,920
...mejor hablar
la finca en persona.

378
00:32:10,080 --> 00:32:11,275
Seguro.

379
00:32:11,440 --> 00:32:13,193
Chuck le dejó la casa a Rebecca...

380
00:32:13,360 --> 00:32:16,114
...y como albacea,
Estaré liquidando la propiedad.

381
00:32:16,280 --> 00:32:19,830
Howard sugirió, y por supuesto,
Estoy de acuerdo, que sería lo correcto...

382
00:32:20,040 --> 00:32:23,431
...para que Jimmy pase por lo que sea
sobrevivió y tomó lo que quiera.

383
00:32:23,800 --> 00:32:26,952
- Quiero decir, cualquier cosa que tenga valor sentimental.
- Podemos fijar una hora.

384
00:32:27,120 --> 00:32:30,670
La finca puede proporcionar un camión y
almacenamiento para cualquier cosa que decida conservar.

385
00:32:30,880 --> 00:32:32,075
Está bien.

386
00:32:32,240 --> 00:32:33,959
Jimmy no quiere nada de eso.

387
00:32:34,720 --> 00:32:35,720
¿Seguro?

388
00:32:35,880 --> 00:32:39,237
Creo que el garaje está bastante intacto.
excepto por algunos daños por agua.

389
00:32:39,400 --> 00:32:42,154
Él no lo quiere. Gracias.

390
00:32:44,120 --> 00:32:46,840
Bueno. Entiendo.

391
00:32:47,840 --> 00:32:49,672
Bueno, entonces...

392
00:32:49,840 --> 00:32:51,433
...en lo que a Jimmy respecta...

393
00:32:51,600 --> 00:32:54,559
...todo lo que queda es para él
para firmar esta carta de acuerdo.

394
00:32:54,720 --> 00:32:59,192
Una vez hecho esto,
Podemos dispersar su parte del patrimonio.

395
00:32:59,360 --> 00:33:01,670
Déjame adivinar. ¿Cuatro mil?

396
00:33:03,760 --> 00:33:05,080
Cinco.

397
00:33:06,560 --> 00:33:10,270
Es lo que das cuando cortas a alguien.
de un testamento y no impugnarlo.

398
00:33:10,440 --> 00:33:13,797
suficiente dinero para mostrar
el destinatario no fue olvidado.

399
00:33:14,320 --> 00:33:19,236
Chuck también dejó una importante donación.
para una beca para jóvenes merecedores.

400
00:33:19,400 --> 00:33:23,110
Esperaba que Jimmy estuviera de acuerdo.
para servir en la junta.

401
00:33:24,120 --> 00:33:25,839
Se lo haré saber.

402
00:33:26,320 --> 00:33:27,959
¿Qué otra cosa?

403
00:33:28,120 --> 00:33:29,679
Bueno...

404
00:33:30,200 --> 00:33:32,954
...Chuck le dejó a Jimmy una carta personal.

405
00:33:34,000 --> 00:33:35,753
Sólo sus ojos.

406
00:33:44,960 --> 00:33:48,317
Howard, gracias por todo.
que has hecho.

407
00:33:48,480 --> 00:33:50,153
Sé que ha sido difícil.

408
00:33:50,320 --> 00:33:52,880
Es duro para todos nosotros.

409
00:33:53,400 --> 00:33:56,677
Bueno, no quiero retenerte.
Déjame acompañarte.

410
00:33:56,840 --> 00:34:00,231
En realidad, Howard,
Tenemos algunas cosas más que discutir.

411
00:34:01,800 --> 00:34:05,191
Kim, por favor dale saludos a Jimmy.

412
00:34:06,320 --> 00:34:07,800
Lo haré.

413
00:34:07,960 --> 00:34:10,077
Fue muy agradable verte, Rebecca.

414
00:34:10,240 --> 00:34:11,799
Tú también.

415
00:34:14,400 --> 00:34:16,073
Viajes seguros.

416
00:34:21,360 --> 00:34:24,080
-Kim.
- Yo sólo...

417
00:34:26,680 --> 00:34:28,558
Yo solo...

418
00:34:29,760 --> 00:34:31,831
...tenía que saber...

419
00:34:32,000 --> 00:34:33,992
...¿en qué estabas pensando?

420
00:34:35,000 --> 00:34:36,514
¿Acerca de?

421
00:34:36,720 --> 00:34:38,677
Cuando viniste a Jimmy...

422
00:34:38,840 --> 00:34:42,038
...el día del funeral de su hermano
¿Y le echaste esa mierda encima?

423
00:34:42,200 --> 00:34:44,999
¿Que Chuck se suicidó?

424
00:34:45,680 --> 00:34:47,672
¿Qué sucede contigo?

425
00:34:48,520 --> 00:34:50,591
Pensé...

426
00:34:53,120 --> 00:34:56,079
Pensé que le debía a Jimmy decírselo.

427
00:34:56,280 --> 00:34:57,760
¿Se lo debía a él?

428
00:34:58,760 --> 00:35:00,877
¿Se lo debías a Rebecca?

429
00:35:01,040 --> 00:35:02,838
¿Le cuentas tu teoría?

430
00:35:03,000 --> 00:35:08,553
Ese Chuck intencionalmente
¿Se prendió fuego?

431
00:35:10,640 --> 00:35:11,710
Supongo que no.

432
00:35:11,920 --> 00:35:14,355
supongo que solo
Guardé ese para Jimmy.

433
00:35:14,520 --> 00:35:16,193
Kim, no lo hice para lastimar a Jimmy...

434
00:35:16,360 --> 00:35:19,432
- Lo hiciste para sentirte mejor.
- Eso no es lo que yo era...

435
00:35:19,600 --> 00:35:23,196
Para hacerte sentir mejor
descargando tu culpa.

436
00:35:23,360 --> 00:35:26,512
¿A quién le importa lo que le haga a Jimmy?
mientras Howard Hamlin esté bien.

437
00:35:26,680 --> 00:35:29,752
- Kim, no creo que eso sea justo...
- ¿Justo?

438
00:35:29,920 --> 00:35:31,673
Hablemos de justo.

439
00:35:31,840 --> 00:35:35,197
"Oye, dejemos que Jimmy investigue
los restos dañados por el fuego...

440
00:35:35,400 --> 00:35:37,835
...donde su hermano murió gritando.

441
00:35:38,000 --> 00:35:39,957
Dejémosle que se lleve uno o dos recuerdos".

442
00:35:40,120 --> 00:35:44,433
Eso es muy, muy justo.
¿Y te escuché bien?

443
00:35:44,600 --> 00:35:48,037
Quieres que forme parte de la junta
de un comité de becas?

444
00:35:48,200 --> 00:35:50,795
Una beca que Chuck
nunca en un millón de años...

445
00:35:51,000 --> 00:35:54,277
...se lo habría dado a Jimmy.
¡Nunca! Es solo...

446
00:35:54,440 --> 00:35:57,592
Quiero decir... Oh, ¿qué es esto también, Howard?
¿Qué hay en esto?

447
00:35:57,800 --> 00:36:00,838
Un último "que te jodan, hermanito"
¿Desde más allá de la tumba?

448
00:36:01,000 --> 00:36:03,435
¿Realmente se supone que debo hacerle esto?

449
00:36:03,640 --> 00:36:05,393
Está bien. Kim.

450
00:36:06,760 --> 00:36:08,831
¿Qué puedo hacer para mejorarlo?

451
00:36:11,200 --> 00:36:12,873
Nada.

452
00:36:14,120 --> 00:36:16,476
No hay nada que puedas hacer.

453
00:36:17,440 --> 00:36:19,432
Sólo mantente alejado.

454
00:36:44,400 --> 00:36:45,400
Ey.

455
00:36:45,560 --> 00:36:48,394
Espero que tengas hambre.
Compré demasiada comida.

456
00:36:48,600 --> 00:36:50,159
Sí. Siempre puedo comer.

457
00:36:50,320 --> 00:36:52,596
¿Mostrador o sofá?

458
00:36:52,760 --> 00:36:54,717
- El sofá está bien.
- Sofá, lo es.

459
00:36:55,480 --> 00:36:59,759
Si no recuerdo mal, en cinco minutos,
uno de los canales de películas clásicas...

460
00:36:59,920 --> 00:37:02,913
...está mostrando <i>Calor Blanco</i>
sin interrupción.

461
00:37:03,080 --> 00:37:06,073
el otro esta mostrando
<i>Tiburón 3</i> con comerciales.

462
00:37:06,280 --> 00:37:08,920
Así que una verdadera <i>La elección de Sophie.</i>

463
00:37:09,120 --> 00:37:12,431
Es <i>Jaws 3-D</i> para ser exactos.

464
00:37:13,760 --> 00:37:16,514
Pero Cagney gana este.

465
00:37:16,680 --> 00:37:19,275
Está bien. Oye, tengo tés helados tailandeses...

466
00:37:19,440 --> 00:37:23,229
...a menos que quieras que te sirva
algo menos sin alcohol.

467
00:37:23,400 --> 00:37:25,517
No, estoy bien con eso.

468
00:37:25,720 --> 00:37:28,440
Entonces, ¿cómo fue la búsqueda de empleo?

469
00:37:28,640 --> 00:37:30,233
Bastante bien.

470
00:37:30,400 --> 00:37:32,198
Tengo un par de pistas.

471
00:37:32,360 --> 00:37:34,397
De hecho, recibí una oferta.

472
00:37:34,600 --> 00:37:36,193
- ¿En realidad?
- Sí...

473
00:37:36,360 --> 00:37:39,956
...pero no me sentí del todo bien.

474
00:37:40,120 --> 00:37:41,839
Fue...

475
00:37:42,200 --> 00:37:44,157
Simplemente no encajaba perfectamente.

476
00:37:44,360 --> 00:37:48,639
Pero creo que me devolverán la llamada.
en uno o dos de los otros.

477
00:37:48,800 --> 00:37:52,032
Vaya, es un primer día bastante bueno.

478
00:37:52,200 --> 00:37:54,999
Ya sabes, alguien va a
Ten suerte de conseguirte.

479
00:37:57,520 --> 00:37:59,159
¿Cómo estuvo su día?

480
00:37:59,320 --> 00:38:03,360
La mayor parte del tiempo me quedé aquí,
tratando de organizarse.

481
00:38:03,520 --> 00:38:07,799
Sin presión de Paige y Kevin.
pero tengo que volver a subirme al caballo, ¿verdad?

482
00:38:08,200 --> 00:38:10,157
Tienes razón.

483
00:38:10,320 --> 00:38:13,518
Y la película está por comenzar.

484
00:38:13,680 --> 00:38:17,640
Entonces ¿dónde está el control remoto?

485
00:40:07,200 --> 00:40:10,398
<i>No estoy disponible en este momento.
Deja un mensaje.</i>

486
00:40:10,560 --> 00:40:13,712
Oye, soy yo.
Escucha, tengo algo para ti.

487
00:40:13,880 --> 00:40:15,473
Es un trabajo.

488
00:40:15,680 --> 00:40:19,390
Creo que esto realmente te va a gustar.

489
00:40:19,960 --> 00:40:21,758
Así que llámame.

490
00:40:47,320 --> 00:40:49,357
Esta noche tomaremos seis.

491
00:40:50,520 --> 00:40:51,840
¿Qué?

492
00:40:52,000 --> 00:40:54,515
Seis llaves. Es lo que querría el jefe.

493
00:40:55,120 --> 00:40:57,351
¿Me respaldarás o qué?

494
00:40:58,960 --> 00:41:00,519
Sí.

495
00:41:21,920 --> 00:41:23,877
¿Dónde está el resto?

496
00:41:27,080 --> 00:41:29,197
Sólo veo cinco.

497
00:41:30,240 --> 00:41:32,596
Eso fue sólo una vez.

498
00:41:32,960 --> 00:41:34,394
No como lo vemos nosotros.

499
00:41:34,560 --> 00:41:36,517
Así son las cosas.

500
00:41:39,400 --> 00:41:42,074
Salamancas consigue seis.

501
00:41:42,240 --> 00:41:44,197
No nos vamos sin seis.

502
00:41:47,880 --> 00:41:49,758
Tu jefe no da órdenes.

503
00:41:49,920 --> 00:41:51,877
Apenas puede siquiera abrir los ojos.

504
00:41:52,800 --> 00:41:54,871
estoy dando las ordenes

505
00:41:56,680 --> 00:41:58,637
Toma los cinco o vete sin nada.

506
00:42:09,480 --> 00:42:11,358
¿Quieres ir?

507
00:42:14,200 --> 00:42:15,839
Lo escuchaste.

508
00:42:17,040 --> 00:42:18,759
Seis.

509
00:42:19,120 --> 00:42:21,077
Guárdalo.

510
00:42:22,800 --> 00:42:25,110
¿De verdad quieres hacer esto?

511
00:42:59,760 --> 00:43:02,992
Sí, eso es lo que pensé.

512
00:43:33,920 --> 00:43:37,038
Así es como lo haces.
Los hicimos orinarse en los pantalones.

513
00:44:13,200 --> 00:44:15,237
Sé lo que has hecho.

514
00:44:17,920 --> 00:44:20,151
Los Salamanca...

515
00:44:20,320 --> 00:44:22,277
...no lo hacen.

516
00:44:22,800 --> 00:44:24,871
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

517
00:44:34,320 --> 00:44:36,437
Mírame.

518
00:44:39,760 --> 00:44:41,991
De ahora en adelante...

519
00:44:42,200 --> 00:44:46,399
...eres mía.

520
00:44:47,305 --> 00:44:53,359
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org