1
00:00:08,642 --> 00:00:11,744
Hermosa, ¿verdad?

2
00:00:11,745 --> 00:00:14,581
Ya podemos darnos el gusto

3
00:00:14,582 --> 00:00:21,054
en algo especial,
un día tan hermoso.

4
00:00:21,055 --> 00:00:21,822
Paseo en poni.

5
00:00:21,822 --> 00:00:22,756
Absolutamente.

6
00:00:22,757 --> 00:00:25,658
Ahora llegamos a tu máximo

7
00:00:25,659 --> 00:00:26,793
hermoso lado de fascinación de

8
00:00:26,794 --> 00:00:30,797
legado ruso, el
bosque de abedules.

9
00:00:30,798 --> 00:00:34,834
Ah, que lugar.

10
00:00:34,835 --> 00:00:38,105
♪

11
00:00:38,106 --> 00:00:41,074
Saludos todos, el máximo líder.

12
00:00:41,075 --> 00:00:46,613
Ahora bailemos.

13
00:00:46,614 --> 00:00:50,451
♪

14
00:00:53,121 --> 00:00:53,354
Está bien.

15
00:00:53,354 --> 00:00:54,322
Gracias.

16
00:00:54,323 --> 00:00:56,956
Bien.

17
00:00:56,957 --> 00:01:03,630
♪ di un paseo
este hermoso mundo ♪

18
00:01:03,631 --> 00:01:07,367
♪ sentí la lluvia fresca
en mi hombro ♪

19
00:01:07,368 --> 00:01:13,140
♪ encontré algo bueno en
este hermoso mundo ♪

20
00:01:13,141 --> 00:01:19,946
♪ sentí la lluvia
cada vez más frío ♪

21
00:01:19,947 --> 00:01:23,049
♪ sha la la la la

22
00:01:23,050 --> 00:01:26,186
♪ sha la la la la la

23
00:01:26,187 --> 00:01:27,987
♪ sha la la la la

24
00:01:27,988 --> 00:01:33,327
♪ sha la la la la la la

25
00:01:38,299 --> 00:01:41,834
lo que sea que pienses de esto

26
00:01:41,835 --> 00:01:44,571
chico, sus ojos muertos e insensibles,

27
00:01:44,572 --> 00:01:46,573
Su suave se tensó como un

28
00:01:46,574 --> 00:01:48,107
cara de tambor, él
no va a ninguna parte.

29
00:01:48,108 --> 00:01:49,142
Míralo.

30
00:01:49,143 --> 00:01:52,011
Él es el Superman ruso, el

31
00:01:52,012 --> 00:01:54,046
Jockey de escritorio de mando intermedio de la KGB

32
00:01:54,047 --> 00:01:58,084
se volvió expresión de mayor
Las esperanzas y los sueños de Rusia.

33
00:01:58,085 --> 00:01:59,686
No deja pasar ninguna oportunidad de aprovechar

34
00:01:59,687 --> 00:02:01,053
sin camisa pasarlo de largo, posar

35
00:02:01,054 --> 00:02:04,191
con un arma grande, él está ahí.

36
00:02:04,192 --> 00:02:08,428
Y no importa cuán transparente sea

37
00:02:08,429 --> 00:02:10,897
autocrático, vengativo, ajeno

38
00:02:10,898 --> 00:02:13,700
hasta una fina capa de
democracia, los rusos lo aman.

39
00:02:13,701 --> 00:02:15,902
Parecen sentir por él como

40
00:02:15,903 --> 00:02:17,604
Los neoyorquinos solían
Lo que siento por Giuliani.

41
00:02:17,605 --> 00:02:21,574
Puede que sea hijo de [
grosero] Pero él es nuestro hijo

42
00:02:21,575 --> 00:02:25,878
de un [improperio].

43
00:02:25,879 --> 00:02:28,215
Es febrero de 2014 y el

44
00:02:28,216 --> 00:02:28,916
Los Juegos Olímpicos de Sochi están a punto de llegar

45
00:02:28,917 --> 00:02:31,751
cuando llegue a Moscú.

46
00:02:31,752 --> 00:02:36,289
Es un Moscú diferente
cada vez que vengo aquí.

47
00:02:36,290 --> 00:02:41,060
El capitalista go-go al estilo de los 80

48
00:02:41,061 --> 00:02:42,929
consumo conspicuo ver quien

49
00:02:42,930 --> 00:02:46,399
puede gastar la mayor cantidad de dinero
cosa disco-techno que vi

50
00:02:46,400 --> 00:02:47,567
cuando vine aquí por primera vez en 2001,

51
00:02:47,568 --> 00:02:50,703
todavía va fuerte.

52
00:02:50,704 --> 00:02:53,773
De hecho, estos días Moscú
tiene uno de los más altos

53
00:02:53,774 --> 00:03:00,280
concentraciones de
multimillonarios del mundo.

54
00:03:00,281 --> 00:03:04,651
Pero como nunca antes, su
La Rusia imperial ahora, unipersonal

55
00:03:04,652 --> 00:03:04,885
regla.

56
00:03:04,886 --> 00:03:08,255
Todo poder emana, cada

57
00:03:08,256 --> 00:03:16,256
La decisión debe considerar a este tipo.

58
00:03:17,097 --> 00:03:25,097
♪

59
00:03:29,310 --> 00:03:30,278
Rusia está llena de personajes.

60
00:03:30,279 --> 00:03:38,251
con pasados turbios y
conexiones oscuras.

61
00:03:38,252 --> 00:03:41,153
A uno de ellos lo llamé amigo
durante más de una década.

62
00:03:41,154 --> 00:03:42,622
¡Tony!

63
00:03:42,623 --> 00:03:46,593
Guau.

64
00:03:46,594 --> 00:03:54,594
Zamir.

65
00:03:54,635 --> 00:03:55,968
Ahora mi preocupación vuelve a ser

66
00:03:55,969 --> 00:03:57,804
día, este lugar era famoso por

67
00:03:57,805 --> 00:03:59,171
Todas las habitaciones tenían micrófonos.

68
00:03:59,172 --> 00:04:00,473
Ya no, lo siento.

69
00:04:00,474 --> 00:04:01,174
¿Ah, de verdad?

70
00:04:01,175 --> 00:04:03,476
Lo siento mucho por eso.

71
00:04:03,477 --> 00:04:03,877
Los tiempos cambian.

72
00:04:03,878 --> 00:04:06,479
Mi viejo amigo intenta

73
00:04:06,480 --> 00:04:08,147
al menos ser diplomático
sobre estas cosas.

74
00:04:08,148 --> 00:04:13,620
Quiero decir, él tiene que
vive aquí, ¿verdad?

75
00:04:13,621 --> 00:04:15,355
el no quiere problemas
con sus blintzes.

76
00:04:15,356 --> 00:04:16,556
La Rusia con visión de futuro,

77
00:04:16,557 --> 00:04:19,726
quitaron el
dispositivos de vigilancia?

78
00:04:19,727 --> 00:04:22,128
Escuche, como moscovita nato,

79
00:04:22,129 --> 00:04:23,730
Estoy tratando de ser un buen mecenas.

80
00:04:23,731 --> 00:04:25,498
realmente quiero que me digas

81
00:04:25,499 --> 00:04:28,034
Francamente, dentro de una semana, Zamir,

82
00:04:28,035 --> 00:04:29,969
ahora entiendo por qué los estereotipos

83
00:04:29,970 --> 00:04:31,504
a veces envían un mal
mensaje sobre Rusia.

84
00:04:31,505 --> 00:04:34,841
Tengo la mente abierta.

85
00:04:34,842 --> 00:04:35,309
Todo es genial.

86
00:04:35,309 --> 00:04:36,176
Los rusos tienen
todo lo que quieren.

87
00:04:36,176 --> 00:04:36,844
Escuchar.

88
00:04:36,845 --> 00:04:41,247
¿Por qué no simplemente probamos?

89
00:04:41,248 --> 00:04:43,383
Ah, gracias.

90
00:04:43,384 --> 00:04:45,385
el mas hermoso
Las mujeres están en Rusia.

91
00:04:45,386 --> 00:04:53,386
Bienvenido a Rusia.

92
00:04:55,095 --> 00:04:57,697
Estoy tratando de estar un poco sobrio.

93
00:04:57,698 --> 00:05:00,500
Unidos estamos.

94
00:05:00,501 --> 00:05:01,901
Te preparé el especial.

95
00:05:01,902 --> 00:05:06,506
Tapas rusas.

96
00:05:06,507 --> 00:05:14,507
Con panqueques pequeños
como blinis y caviar.

97
00:05:14,848 --> 00:05:22,848
Todo este capullo con miel.

98
00:05:26,394 --> 00:05:28,227
Estos son los brotes del Báltico.

99
00:05:28,228 --> 00:05:28,729
Gracias.

100
00:05:28,730 --> 00:05:35,034
estoy golpeando el
caviar y blini.

101
00:05:35,035 --> 00:05:35,335
Oy-yoy-yoy.

102
00:05:35,336 --> 00:05:36,403
Quizás un poco más de vodka.

103
00:05:36,404 --> 00:05:37,237
Gracias.

104
00:05:37,238 --> 00:05:45,238
Y tu sonrisa lo hace
siente como si fuera agua.

105
00:05:45,245 --> 00:05:45,879
¿Qué opinas?

106
00:05:45,880 --> 00:05:47,814
¿Cuál es la percepción del Sr.

107
00:05:47,815 --> 00:05:50,583
Putin estos días, después
¿14 años que lleva en el poder?

108
00:05:50,584 --> 00:05:51,951
¿Mi percepción?

109
00:05:51,952 --> 00:05:56,088
¿De verdad quieres oírlo?

110
00:05:56,089 --> 00:05:58,425
No estoy seguro, pero veamos.

111
00:05:58,426 --> 00:06:00,893
Un ex gerente de nivel medio en

112
00:06:00,894 --> 00:06:02,595
una gran corporación, en resumen, yo

113
00:06:02,596 --> 00:06:05,898
creo que eso es muy importante,

114
00:06:05,899 --> 00:06:06,899
corto, que se ha encontrado

115
00:06:06,900 --> 00:06:08,100
maestro del universo y como

116
00:06:08,101 --> 00:06:11,103
mucha gente baja, si tu

117
00:06:11,104 --> 00:06:13,573
mátalos, malo
te pasan cosas.

118
00:06:13,574 --> 00:06:17,009
Le gusta tomar su
quitarse la camisa mucho.

119
00:06:17,010 --> 00:06:18,778
Seamos serios.

120
00:06:18,779 --> 00:06:21,280
Me parece un hombre de negocios.

121
00:06:21,281 --> 00:06:22,015
Él es.

122
00:06:22,016 --> 00:06:23,950
Un hombre de negocios con ego.

123
00:06:23,951 --> 00:06:24,284
Bueno.

124
00:06:24,285 --> 00:06:27,654
Entonces él es como Donald.
Trump pero más corto.

125
00:06:27,655 --> 00:06:31,591
Creo que mi amigo necesita
algún tipo de bebida.

126
00:06:31,592 --> 00:06:36,796
A ti, camarada.

127
00:06:36,797 --> 00:06:37,765
Así, ya sabes.

128
00:06:37,765 --> 00:06:38,298
Puedes quedarte con ese.

129
00:06:38,299 --> 00:06:46,299
Conseguiré los otros dos.

130
00:06:48,642 --> 00:06:50,677
Hablo en serio sobre tu
estancia de una semana en Rusia.

131
00:06:50,678 --> 00:06:52,779
quiero que disfrutes
cada minuto de ello.

132
00:06:52,780 --> 00:06:57,149
Espero que obtengas algo nuevo,

133
00:06:57,150 --> 00:06:58,150
positivo para aprender y
compartir en todo el mundo.

134
00:06:58,151 --> 00:07:06,151
Esa es mi misión.

135
00:07:07,160 --> 00:07:15,160
♪

136
00:07:17,000 --> 00:07:23,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

137
00:07:35,923 --> 00:07:41,861
Vale, Tony, ser parte
de la manifestación de la oposición.

138
00:07:41,862 --> 00:07:44,163
Esto no es nada nuevo para mí.

139
00:07:44,164 --> 00:07:45,765
Golpe contra el imperio.

140
00:07:45,766 --> 00:07:46,866
Me remontaré a esto.

141
00:07:46,867 --> 00:07:49,068
Marché hacia el Pentágono
con mi papá cuando era niño.

142
00:07:49,069 --> 00:07:49,737
En serio.

143
00:07:49,737 --> 00:07:50,237
Sí.

144
00:07:50,238 --> 00:07:53,205
Entonces estás bien preparado.

145
00:07:53,206 --> 00:07:55,742
Es físico y brutal hoy.

146
00:07:55,743 --> 00:07:56,209
No sé.

147
00:07:56,210 --> 00:08:00,012
Mi día como disidente
puede terminar rápidamente.

148
00:08:00,013 --> 00:08:08,013
Hay oposición a Putin
pero es una mezcla.

149
00:08:08,221 --> 00:08:12,124
Si ves una demostración
como este, es con

150
00:08:12,125 --> 00:08:13,125
permiso a lo largo de un planificado

151
00:08:13,126 --> 00:08:15,695
ruta, cuidadosamente gestionada y la

152
00:08:15,696 --> 00:08:23,696
Los policías y la seguridad tienden a
superan en número a los manifestantes.

153
00:08:27,074 --> 00:08:28,708
El tema principal de este mitin

154
00:08:28,709 --> 00:08:32,411
es apoyar a la
presos políticos.

155
00:08:32,412 --> 00:08:36,148
El pasado mes de mayo cuando vinieron a
protesta contra Putin

156
00:08:36,149 --> 00:08:37,149
reelección, que
supuestamente era...

157
00:08:37,150 --> 00:08:41,754
Los resultados de las elecciones fueron,
digamos, dudoso.

158
00:08:41,755 --> 00:08:42,789
Algunos de ellos fueron arrestados

159
00:08:42,790 --> 00:08:44,791
y puesto en prisión y algunos
de ellos todavía están allí.

160
00:08:44,792 --> 00:08:45,825
¿Dividir y conquistar?

161
00:08:45,826 --> 00:08:50,062
Bueno, mira quién apareció hoy.

162
00:08:50,063 --> 00:08:54,601
Todos desde derechos humanos

163
00:08:54,602 --> 00:08:57,436
activistas de ultraderecha

164
00:08:57,437 --> 00:08:59,271
nacionalistas que piensan
Putin ha sido demasiado blando.

165
00:08:59,272 --> 00:09:00,607
Putin no tiene razón
ala suficiente para ellos.

166
00:09:00,608 --> 00:09:01,008
No.

167
00:09:01,009 --> 00:09:06,613
Para ellos es como un liberal.

168
00:09:06,614 --> 00:09:10,683
el no se niega
trabajadores inmigrantes.

169
00:09:10,684 --> 00:09:13,419
Estoy un poco sorprendida.
estos chicos estan en el mismo

170
00:09:13,420 --> 00:09:13,754
demostración.

171
00:09:13,755 --> 00:09:18,791
Los rusos no están unidos.
contra una agenda política.

172
00:09:18,792 --> 00:09:20,326
Es una infelicidad generalizada.
con Putin.

173
00:09:20,327 --> 00:09:28,134
Eso es todo.

174
00:09:28,135 --> 00:09:34,641
♪

175
00:09:34,642 --> 00:09:39,445
Parece que le pasan cosas malas
críticos de Vladimir Putin.

176
00:09:39,446 --> 00:09:43,482
Periodistas, activistas, incluso
oligarcas poderosos una vez

177
00:09:43,483 --> 00:09:45,217
aparentemente intocables son ahora

178
00:09:45,218 --> 00:09:48,721
juego limpio si ellos
disgustar al líder.

179
00:09:48,722 --> 00:09:50,156
Así que se suponía que íbamos a cenar.

180
00:09:50,157 --> 00:09:50,991
en otro restaurante este

181
00:09:50,992 --> 00:09:52,324
tarde y cuando oyeron eso

182
00:09:52,325 --> 00:09:56,095
te estarías uniendo
Yo no fuimos invitados.

183
00:09:56,096 --> 00:09:57,997
¿Debería preocuparme por
cenando contigo?

184
00:09:57,998 --> 00:10:01,167
Este es un país de corrupción.

185
00:10:01,168 --> 00:10:02,301
Si tienes negocio, estás en

186
00:10:02,302 --> 00:10:05,838
una situación muy insegura.

187
00:10:05,839 --> 00:10:07,707
Todos pueden presionarte y
destruir tu negocio.

188
00:10:07,708 --> 00:10:08,508
Eso es todo.

189
00:10:08,509 --> 00:10:09,842
Este es un sistema.

190
00:10:09,843 --> 00:10:11,878
Conoce a Boris Nemsaw.

191
00:10:11,879 --> 00:10:16,248
Fue viceprimer ministro

192
00:10:16,249 --> 00:10:18,317
bajo Yeltsin y hoy es uno

193
00:10:18,318 --> 00:10:23,555
de los críticos más acérrimos de Putin.

194
00:10:23,556 --> 00:10:24,357
Este restaurante fue muy amable.

195
00:10:24,358 --> 00:10:27,193
para acogernos pero el chef es un

196
00:10:27,194 --> 00:10:28,861
Brit, entonces tal vez lo haya hecho.
menos motivos para preocuparse.

197
00:10:28,862 --> 00:10:30,863
¿Primer plato, señores?

198
00:10:30,864 --> 00:10:32,531
En el restaurante Yornick

199
00:10:32,532 --> 00:10:34,701
están sirviendo sus propias versiones

200
00:10:34,702 --> 00:10:40,372
de clásicos rusos de la era Dino.

201
00:10:40,373 --> 00:10:44,944
Un riff moderno de borscht,

202
00:10:44,945 --> 00:10:45,578
típicamente un abundante caldo de repollo

203
00:10:45,579 --> 00:10:48,614
con carne, aquí tenéis un puré con

204
00:10:48,615 --> 00:10:56,388
más elegante digamos
presentación deconstruida.

205
00:10:56,389 --> 00:10:58,691
Críticos del gobierno,
críticos de Putin, cosas malas

206
00:10:58,692 --> 00:10:59,192
parece que les pasa.

207
00:10:59,193 --> 00:11:03,229
Sí.

208
00:11:03,230 --> 00:11:04,530
Desafortunadamente, el poder existente

209
00:11:04,531 --> 00:11:06,733
representan lo que digo Rusia vieja

210
00:11:06,734 --> 00:11:08,400
Del siglo XIX, no del XXI.

211
00:11:08,401 --> 00:11:12,404
Críticos de Putin, tengan cuidado.

212
00:11:12,405 --> 00:11:16,275
Oligarca Kolikofsky acusado

213
00:11:16,276 --> 00:11:17,210
Putin de corrupción y gastado.

214
00:11:17,211 --> 00:11:19,779
diez años de prisión
y campos de trabajo.

215
00:11:19,780 --> 00:11:24,083
Alexander Litvinenko acusado
servicios de seguridad del estado de

216
00:11:24,084 --> 00:11:26,385
organizando un golpe de estado para
poner a Putin en el poder.

217
00:11:26,386 --> 00:11:28,154
Fue envenenado con una dosis letal.

218
00:11:28,155 --> 00:11:36,155
de polonio radiactivo y
Viktor Yushenko envenenado,

219
00:11:37,430 --> 00:11:41,133
desfigurado y casi asesinado
por una dosis tóxica de dioxina.

220
00:11:41,134 --> 00:11:42,802
No digo ruso oficial.

221
00:11:42,803 --> 00:11:44,336
Los cuerpos tenían algo que ver con

222
00:11:44,337 --> 00:11:46,739
pero es muy sospechoso.

223
00:11:46,740 --> 00:11:48,941
No creo que necesites ser un

224
00:11:48,942 --> 00:11:51,610
teórico de la conspiración para decir
quien hizo esto mucho

225
00:11:51,611 --> 00:11:53,679
quería que todos
saber quién lo hizo.

226
00:11:53,680 --> 00:11:54,947
Todo el mundo lo entiende.

227
00:11:54,948 --> 00:11:55,448
Por supuesto.

228
00:11:55,449 --> 00:11:57,116
todo el mundo está destinado
para entender.

229
00:11:57,117 --> 00:12:00,319
Todo el mundo lo entiende.

230
00:12:00,320 --> 00:12:03,189
todos entienden
todo en este país.

231
00:12:03,190 --> 00:12:06,926
Cuando hablas clásico
teorías de conspiración y

232
00:12:06,927 --> 00:12:08,294
estilo clásico ruso

233
00:12:08,295 --> 00:12:09,129
paranoia, quieres algo clásico

234
00:12:09,130 --> 00:12:13,966
comida rusa para
sigue la corriente.

235
00:12:13,967 --> 00:12:15,134
Pelmini, albóndigas de carne picada

236
00:12:15,135 --> 00:12:20,873
servido sobre una almohada de
repollo con crema agria.

237
00:12:20,874 --> 00:12:21,141
Mh.

238
00:12:21,142 --> 00:12:22,608
Muy bien.

239
00:12:22,609 --> 00:12:23,510
Quizás el más extremo y

240
00:12:23,511 --> 00:12:25,444
ejemplo visible de cómo las cosas

241
00:12:25,445 --> 00:12:27,947
parece funcionar aquí es
los Juegos Olímpicos de Sochi.

242
00:12:27,948 --> 00:12:31,550
Si miras el mapa de
Federación Rusa, es

243
00:12:31,551 --> 00:12:38,958
Difícil encontrar un deporte.
sin saber... pero putin

244
00:12:38,959 --> 00:12:39,226
lo hizo.

245
00:12:39,227 --> 00:12:42,294
Parece algo bastante obvio
pregunta, si quisieras

246
00:12:42,295 --> 00:12:44,196
celebrar unos Juegos Olímpicos de invierno en

247
00:12:44,197 --> 00:12:45,564
Miami, presumiblemente alguien

248
00:12:45,565 --> 00:12:47,466
decir ¿no es un
poco calor allí.

249
00:12:47,467 --> 00:12:50,502
Esto es absolutamente
proyecto personal de Putin.

250
00:12:50,503 --> 00:12:52,471
Gastaron más de 50 mil millones de dólares

251
00:12:52,472 --> 00:12:55,507
de dólares, que es lo más

252
00:12:55,508 --> 00:12:56,843
Juegos caros de la humanidad.

253
00:12:56,844 --> 00:13:02,748
$26,000 por asiento para
el estadio de curling?

254
00:13:02,749 --> 00:13:04,383
¿Para construir?

255
00:13:04,384 --> 00:13:06,152
El camino es de 30 millas.

256
00:13:06,153 --> 00:13:08,654
El precio por eso es de 9 mil millones de dólares.

257
00:13:08,655 --> 00:13:10,722
Este es un camino, ¿verdad?

258
00:13:10,723 --> 00:13:12,892
Es tres veces más caro que

259
00:13:12,893 --> 00:13:15,494
Programa americano que vuela a Marte.

260
00:13:15,495 --> 00:13:17,864
¿Y quién consiguió muchos de esos?
contratos de carreteras y

261
00:13:17,865 --> 00:13:20,366
¿Estadios e infraestructura?

262
00:13:20,367 --> 00:13:23,102
Bueno, están estos tipos.

263
00:13:23,103 --> 00:13:24,736
Los amigos de la infancia de Putin y

264
00:13:24,737 --> 00:13:28,040
compañeros de judo, el Rottenburg
hermanos, cuyas empresas

265
00:13:28,041 --> 00:13:30,943
contratos recibidos por valor
más de 7 mil millones de dólares.

266
00:13:30,944 --> 00:13:33,079
Y el socio de Putin de 20

267
00:13:33,080 --> 00:13:36,582
años, Vladimir Yakunin, quien
es propietario de los ferrocarriles estatales.

268
00:13:36,583 --> 00:13:40,086
Su empresa recibió $10
miles de millones en contratos.

269
00:13:40,087 --> 00:13:42,288
Es muy fácil de imaginar

270
00:13:42,289 --> 00:13:43,555
¿Qué pasó con este dinero?

271
00:13:43,556 --> 00:13:44,124
Bien.

272
00:13:44,125 --> 00:13:45,557
¿Sabes a quién le importa en Rusia?

273
00:13:45,558 --> 00:13:50,562
Casi nadie.

274
00:13:50,563 --> 00:13:54,233
Este es un caso de
El caso Binenko.

275
00:13:54,234 --> 00:13:55,801
Un enemigo conocido de Putin golpeado

276
00:13:55,802 --> 00:13:59,638
con un ataque de
polonio radiactivo.

277
00:13:59,639 --> 00:14:00,107
¿No estás preocupado?

278
00:14:00,108 --> 00:14:01,140
¿Yo, sobre mí?

279
00:14:01,141 --> 00:14:01,808
Sí.

280
00:14:01,809 --> 00:14:04,743
Eres un dolor en el trasero.

281
00:14:04,744 --> 00:14:07,146
tony yo nací
Aquí hace 54 años.

282
00:14:07,147 --> 00:14:09,215
Este es mi país.

283
00:14:09,216 --> 00:14:12,084
el pueblo ruso
están en problemas.

284
00:14:12,085 --> 00:14:14,921
El tribunal ruso no funciona.

285
00:14:14,922 --> 00:14:16,122
educación rusa
disminuye cada año.

286
00:14:16,123 --> 00:14:20,659
Creo que Rusia tiene
una oportunidad de ser libre.

287
00:14:20,660 --> 00:14:21,428
Tiene una oportunidad.

288
00:14:21,429 --> 00:14:25,365
es dificil pero
debemos hacerlo.

289
00:14:59,832 --> 00:15:00,667
Estados Unidos, sí.

290
00:15:00,668 --> 00:15:03,702
Todos los de Rusia
Los ojos están sobre ti.

291
00:15:03,703 --> 00:15:07,940
Trae honor a tu... a ti
¿Sabes qué, América, yo?

292
00:15:07,941 --> 00:15:08,308
te romperá.

293
00:15:08,309 --> 00:15:16,309
Te romperé.

294
00:15:23,856 --> 00:15:24,291
Olvídalo.

295
00:15:24,292 --> 00:15:32,292
Te enterraré.

296
00:15:34,134 --> 00:15:42,134
¡Romperé tu visa!

297
00:15:55,155 --> 00:16:03,155
¡No!

298
00:16:03,830 --> 00:16:06,332
Sobre la tierra de los libres.

299
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
Me lo perdí, amigo.

300
00:16:07,334 --> 00:16:09,535
Eso estuvo bastante cerca.

301
00:16:09,536 --> 00:16:13,505
En realidad estuve aquí todo el tiempo.
anoche practicando.

302
00:16:13,506 --> 00:16:20,212
Estoy bromeando.

303
00:16:20,213 --> 00:16:22,048
Mientras Zamir contempla una

304
00:16:22,049 --> 00:16:22,749
De repente un futuro más sombrío gracias

305
00:16:22,750 --> 00:16:26,218
Para mí, me dirijo a Rublevka, una

306
00:16:26,219 --> 00:16:28,087
Complejo de casas de lujo en el exterior.

307
00:16:28,088 --> 00:16:35,861
Moscú, para encontrarse
Alejandro Levedu.

308
00:16:35,862 --> 00:16:39,698
En una época, Alejandro
estaba muy bien.

309
00:16:39,699 --> 00:16:41,267
Ex oficial de la
servicios de inteligencia como

310
00:16:41,268 --> 00:16:43,769
Putin, convertido en multimillonario.

311
00:16:43,770 --> 00:16:46,705
Poseía piezas de los más famosos de Rusia.

312
00:16:46,706 --> 00:16:48,274
poderosas empresas energéticas,

313
00:16:48,275 --> 00:16:52,544
aerolíneas y bancos, y todavía
publica uno de los únicos

314
00:16:52,545 --> 00:16:56,915
periódicos de oposición
dejado en Rusia.

315
00:16:56,916 --> 00:16:58,217
Pero dirigir un periódico que

316
00:16:58,218 --> 00:17:01,487
sido duramente crítico con
el gobernante le ha costado.

317
00:17:01,488 --> 00:17:04,456
Ha sido despojado de
casi todo.

318
00:17:04,457 --> 00:17:06,425
Puede ser algo peligroso

319
00:17:06,426 --> 00:17:09,395
hacer periodismo de investigación
en este país.

320
00:17:09,396 --> 00:17:13,232
Tu propio periódico, cinco.
periodistas, seis perdieron su

321
00:17:13,233 --> 00:17:13,433
vive?

322
00:17:13,433 --> 00:17:13,733
Sí.

323
00:17:13,734 --> 00:17:15,301
Probablemente el mayor número

324
00:17:15,302 --> 00:17:17,669
porque no hubo guerra en esto

325
00:17:17,670 --> 00:17:18,970
país, por lo que en tiempos de paz,

326
00:17:18,971 --> 00:17:21,473
perder a seis periodistas
asesinado es bastante.

327
00:17:21,474 --> 00:17:24,243
Seis periodistas
asesinado, un papel.

328
00:17:24,244 --> 00:17:25,677
Presumiblemente por sus informes.

329
00:17:25,678 --> 00:17:29,448
sobre la corrupción política
o abuso de los derechos humanos.

330
00:17:29,449 --> 00:17:33,152
Aunque señalando con el dedo
directamente al gobierno es

331
00:17:33,153 --> 00:17:34,486
imposible, se puede decir que

332
00:17:34,487 --> 00:17:36,422
El clima aquí es tal que lo que

333
00:17:36,423 --> 00:17:41,327
usted dice que ciertamente puede
hacer que te maten.

334
00:17:41,328 --> 00:17:42,528
Usted ha hecho en varias etapas

335
00:17:42,529 --> 00:17:43,629
la vida es difícil para ti.

336
00:17:43,630 --> 00:17:44,497
El negocio te fue muy bien,

337
00:17:44,498 --> 00:17:46,765
entonces había que tener una opinión.

338
00:17:46,766 --> 00:17:48,500
Cuando interactúas con el

339
00:17:48,501 --> 00:17:50,469
burocracias locales y judiciales

340
00:17:50,470 --> 00:17:51,537
sistema, aún queda mucho por hacer

341
00:17:51,538 --> 00:17:53,772
ser deseado, vamos
Ponlo de esta manera.

342
00:17:53,773 --> 00:17:56,108
Levedev es ahora un productor de patatas.

343
00:17:56,109 --> 00:17:57,043
Esa es mi producción.

344
00:17:57,043 --> 00:17:57,844
Esa es mi papa.

345
00:17:57,845 --> 00:18:01,813
El mayor productor de Rusia,
cierto, pero sus miles de millones

346
00:18:01,814 --> 00:18:03,549
se han ido.

347
00:18:03,550 --> 00:18:05,117
Ahora vive la vida
de un simple millonario.

348
00:18:05,118 --> 00:18:06,685
Veamos si te gusta este.

349
00:18:06,686 --> 00:18:07,520
Muy bien.

350
00:18:07,521 --> 00:18:08,954
Unas patatas fritas recién hechas

351
00:18:08,955 --> 00:18:13,892
del que Levedev está muy orgulloso.

352
00:18:13,893 --> 00:18:15,494
Y su chef personal prepara

353
00:18:15,495 --> 00:18:17,028
Salmón escocés ahumado

354
00:18:17,029 --> 00:18:22,334
aserrín de cerezo
servido con aguacate.

355
00:18:22,335 --> 00:18:22,502
Mmm.

356
00:18:22,503 --> 00:18:23,702
Muy bien.

357
00:18:23,703 --> 00:18:26,405
Últimamente se está poniendo
en comida lenta.

358
00:18:26,406 --> 00:18:30,676
Esto es prensado en frío.
cedro en Siberia.

359
00:18:30,677 --> 00:18:33,345
¿Aceite de cedro?

360
00:18:33,346 --> 00:18:34,580
Pero no ha frenado su

361
00:18:34,581 --> 00:18:37,583
perfil o mantuvo la boca cerrada.

362
00:18:37,584 --> 00:18:38,884
Recientemente, en una charla rusa

363
00:18:38,885 --> 00:18:41,086
show, tuvo una discusión sobre

364
00:18:41,087 --> 00:18:44,089
la crisis financiera con
otro invitado, un calentado

365
00:18:44,090 --> 00:18:44,391
argumento.

366
00:18:44,392 --> 00:18:46,725
Terminó golpeando al chico.

367
00:18:46,726 --> 00:18:48,560
Vi el incidente en la televisión.

368
00:18:48,561 --> 00:18:49,728
eso te metió en problemas.

369
00:18:49,729 --> 00:18:53,232
Me pareció muy refrescante
en realidad, algo que

370
00:18:53,233 --> 00:18:54,900
discurso político
podría usar más de.

371
00:18:54,901 --> 00:18:57,936
El gobierno tomó la
oportunidad de acusarlo de

372
00:18:57,937 --> 00:19:02,208
motivado políticamente
vandalismo, una acusación que podría

373
00:19:02,209 --> 00:19:04,843
han resultado en una penalización
de cinco años de prisión.

374
00:19:04,844 --> 00:19:07,246
Él en cambio ha sido
condenado por agresión.

375
00:19:07,247 --> 00:19:09,114
Él está trabajando en su sentencia.

376
00:19:09,115 --> 00:19:12,083
pintar vallas y
palear nieve.

377
00:19:12,084 --> 00:19:14,420
Quiero decir, sentado en un banco.

378
00:19:14,421 --> 00:19:15,721
y esperando pasar el próximo

379
00:19:15,722 --> 00:19:16,922
cinco años de prisión con dos

380
00:19:16,923 --> 00:19:19,691
niños pequeños, no siempre es así, tú

381
00:19:19,692 --> 00:19:22,261
sabes, muy lindo, pero el chico
dijo algo muy malo.

382
00:19:22,262 --> 00:19:25,697
Dijo que aquellos que no tienen

383
00:19:25,698 --> 00:19:28,200
mil millones se [silencian] ellos mismos.

384
00:19:28,201 --> 00:19:29,901
Aunque su víctima no

385
00:19:29,902 --> 00:19:31,737
registrar una queja oficial,

386
00:19:31,738 --> 00:19:33,939
El mensaje creo que fue claro.

387
00:19:33,940 --> 00:19:35,441
Los cargos fueron presentados por

388
00:19:35,442 --> 00:19:36,608
el estado ruso que es gracioso

389
00:19:36,609 --> 00:19:37,943
porque esto es un
acusación privada.

390
00:19:37,944 --> 00:19:42,781
Es peligroso, muy
peligroso, criticar o

391
00:19:42,782 --> 00:19:43,316
investigar o especular.

392
00:19:43,316 --> 00:19:43,483
¿Por qué?

393
00:19:43,484 --> 00:19:46,585
¿Por qué te importa?

394
00:19:46,586 --> 00:19:52,791
¿Realmente crees que
puede derrotarlo, no.

395
00:19:52,792 --> 00:19:54,927
Ojalá prevalezca la razón.

396
00:20:02,269 --> 00:20:05,238
♪

397
00:20:16,683 --> 00:20:18,149
Es la KGB.

398
00:20:18,150 --> 00:20:21,987
Están bloqueando tu señal.

399
00:20:21,988 --> 00:20:23,955
Estoy seguro de que lo son,
Lo creas o no.

400
00:20:23,956 --> 00:20:24,990
Estoy bastante seguro de que has tenido

401
00:20:24,991 --> 00:20:29,160
alguien detrás de ti
todo el tiempo que has estado aquí.

402
00:20:29,161 --> 00:20:30,929
¿Qué se supone que es el rock and roll?

403
00:20:30,930 --> 00:20:34,466
tratar sobre algo más que autos
y las chicas y la agresión?

404
00:20:34,467 --> 00:20:35,534
Sobre la disidencia.

405
00:20:35,535 --> 00:20:37,102
Sobre rebelión, ¿no?

406
00:20:37,103 --> 00:20:38,337
En Rusia, donde todo es

407
00:20:38,338 --> 00:20:40,171
se supone que está bien, eso

408
00:20:40,172 --> 00:20:47,212
puede ser una posición peligrosa.

409
00:20:47,213 --> 00:20:49,014
Travis Link es un expatriado.

410
00:20:49,015 --> 00:20:53,319
americano que maneja
esta banda, Luna.

411
00:20:53,320 --> 00:20:58,957
Rubén Kazarian es el de Luna
guitarrista y compositor.

412
00:20:58,958 --> 00:21:04,363
Es muy lindo, tenemos
elecciones, democracia, tribunales,

413
00:21:04,364 --> 00:21:08,033
pero siempre no lo hace
Funciona como debería.

414
00:21:08,034 --> 00:21:11,870
Entonces eso impide ahora mismo
en Rusia hablar libremente.

415
00:21:11,871 --> 00:21:13,872
Antes nada más que en
La realidad, muchas cosas.

416
00:21:13,873 --> 00:21:18,209
Hablemos de MTV.

417
00:21:18,210 --> 00:21:19,078
Música rebelde tal como yo la entiendo

418
00:21:19,079 --> 00:21:21,713
fue una serie musical de MTV cuyo

419
00:21:21,714 --> 00:21:25,984
principio fundamental era
para celebrar bandas que dicen

420
00:21:25,985 --> 00:21:29,421
Cosas difíciles en ambientes.
donde podría haber

421
00:21:29,422 --> 00:21:29,756
repercusiones.

422
00:21:29,757 --> 00:21:32,391
Y según tengo entendido, tu

423
00:21:32,392 --> 00:21:35,093
la banda fue elegida para uno
de siete episodios.

424
00:21:35,094 --> 00:21:35,395
Correcto.

425
00:21:35,396 --> 00:21:38,864
Y de hecho, uno de tus
canciones se utilizaron como título

426
00:21:38,865 --> 00:21:41,600
Pista de la serie.

427
00:21:41,601 --> 00:21:44,736
Entonces recibo una carta del

428
00:21:44,737 --> 00:21:46,438
productor y esencialmente dice

429
00:21:46,439 --> 00:21:47,939
debido a la presión política,

430
00:21:47,940 --> 00:21:50,241
El episodio de Rusia ha sido

431
00:21:50,242 --> 00:21:52,077
eliminado de la
Serie de música rebelde.

432
00:21:52,078 --> 00:21:54,112
Según el productor,

433
00:21:54,113 --> 00:21:57,082
MTV Rusia rechazó la

434
00:21:57,083 --> 00:21:58,083
contenido, supone que debido a

435
00:21:58,084 --> 00:21:59,217
el impacto negativo que tendría

436
00:21:59,218 --> 00:22:00,919
tienen sobre ellos y su capacidad

437
00:22:00,920 --> 00:22:04,556
hacer negocios en un
día a día en Rusia.

438
00:22:04,557 --> 00:22:05,591
La razón oficial de MTV para

439
00:22:05,592 --> 00:22:07,726
eliminar a Luna de la serie es

440
00:22:07,727 --> 00:22:09,194
que simplemente no tenían

441
00:22:09,195 --> 00:22:11,897
tiempo suficiente para ventilar todo
las historias que filmaron.

442
00:22:11,898 --> 00:22:14,265
Esta fue una serie documental.

443
00:22:14,266 --> 00:22:15,967
sobre músicos de pie y

444
00:22:15,968 --> 00:22:18,937
arriesgando sus vidas en algunos
Casos a los que enfrentarse

445
00:22:18,938 --> 00:22:21,072
abuso de poder del gobierno,

446
00:22:21,073 --> 00:22:23,442
corrupción gubernamental y, sin embargo,

447
00:22:23,443 --> 00:22:26,812
un gobierno extranjero pudo

448
00:22:26,813 --> 00:22:27,414
controlar editorialmente lo que

449
00:22:27,415 --> 00:22:29,648
Los espectadores estadounidenses ven
en sus pantallas de televisión.

450
00:22:29,649 --> 00:22:32,418
Eso para mi es un escándalo
de proporciones épicas.

451
00:22:32,419 --> 00:22:34,386
Todo este documental desapareció.

452
00:22:34,387 --> 00:22:38,657
La canción de Luna es la canción principal.
a la serie, pero su

453
00:22:38,658 --> 00:22:40,959
El episodio nunca sucedió.

454
00:22:40,960 --> 00:22:45,631
El resto de Rusia es muy
muy diferente a Moscú.

455
00:22:45,632 --> 00:22:48,233
Aquí, conduces es como

456
00:22:48,234 --> 00:22:51,136
Bentley, Ferrari, Maserati.

457
00:22:51,137 --> 00:22:52,771
vas a comprar un par de zapatos,

458
00:22:52,772 --> 00:22:54,272
recoges un Bentley
a la salida.

459
00:22:54,273 --> 00:22:55,441
Haces muchas giras por Rusia.

460
00:22:55,442 --> 00:22:56,475
¿Qué ves?

461
00:22:56,476 --> 00:22:57,976
Vemos muchos problemas.

462
00:22:57,977 --> 00:23:00,979
Vemos el nivel de
creer es muy bajo.

463
00:23:00,980 --> 00:23:03,915
Hay algo en la música
que une a todos.

464
00:23:03,916 --> 00:23:06,418
Es algo que va más allá de la política.

465
00:23:06,419 --> 00:23:07,819
Es cierta energía y esto

466
00:23:07,820 --> 00:23:11,156
La energía es la misma en cada
país, en cada ciudad.

467
00:23:11,157 --> 00:23:13,759
Tenemos música rock, nosotros
tener gente común.

468
00:23:13,760 --> 00:23:21,760
Somos como tú.

469
00:23:24,671 --> 00:23:32,671
♪

470
00:23:35,114 --> 00:23:41,286
voy a la ciudad natal
del presidente Putin.

471
00:23:41,287 --> 00:23:41,688
San Petersburgo.

472
00:23:41,689 --> 00:23:46,391
Nació allí,
comenzó su carrera.

473
00:23:46,392 --> 00:23:47,826
El tren nocturno a St.

474
00:23:47,827 --> 00:23:48,894
Petersburgo es uno de los grandes

475
00:23:48,895 --> 00:23:56,034
Cosas divertidas para hacer en Rusia.

476
00:23:56,035 --> 00:23:56,969
Rueda sobre grandes ruedas de acero

477
00:23:56,970 --> 00:23:58,670
A través de la noche, a través de la oscuridad.

478
00:23:58,671 --> 00:24:01,039
bosques de abedules y nieve.

479
00:24:01,040 --> 00:24:04,009
Allá afuera en la oscuridad, visible

480
00:24:04,010 --> 00:24:05,376
durante uno o dos segundos a la vez,

481
00:24:05,377 --> 00:24:09,314
la verdadera Rusia, la única
donde vive la mayoría de los rusos.

482
00:24:09,315 --> 00:24:11,650
Entonces Tony, es hora de disfrutar la vida.

483
00:24:11,651 --> 00:24:14,820
La tierna carne de pollo.

484
00:24:14,821 --> 00:24:17,756
Necesito algo gentil, Tony.

485
00:24:17,757 --> 00:24:21,627
El cojín del asiento
y pisto.

486
00:24:21,628 --> 00:24:22,694
¿Puedo proponer un brindis?

487
00:24:22,695 --> 00:24:25,831
Para ablandar las carnes de pollo.

488
00:24:25,832 --> 00:24:26,265
Consejo profesional.

489
00:24:26,266 --> 00:24:28,333
Si la palabra gentil se usa en un

490
00:24:28,334 --> 00:24:33,238
menú, evite esos elementos y
apegarse a los clásicos.

491
00:24:33,239 --> 00:24:35,674
Como blini con caviar y frío

492
00:24:35,675 --> 00:24:40,712
arenque en escabeche y patatas y

493
00:24:40,713 --> 00:24:43,448
sopa de sturnlgen,
aceitunas y limón.

494
00:24:43,449 --> 00:24:46,051
¿La atención médica es gratuita?
¿Ya en este país?

495
00:24:46,052 --> 00:24:47,686
Oficialmente es gratis pero si

496
00:24:47,687 --> 00:24:49,254
desea obtener la operación dentro

497
00:24:49,255 --> 00:24:51,256
un mes, y no puedes esperar, tu

498
00:24:51,257 --> 00:24:52,357
no lo entenderé porque
larga fila de esos.

499
00:24:52,358 --> 00:24:54,860
¿Qué tal la educación?

500
00:24:54,861 --> 00:24:58,363
Hasta la escuela secundaria,
todavía es gratis.

501
00:24:58,364 --> 00:25:00,699
La calidad no es la mejor.
como solía ser.

502
00:25:00,700 --> 00:25:05,771
La gente solía recibir mucho
de cosas gratis.

503
00:25:05,772 --> 00:25:06,305
Ahora está llegando a su fin.

504
00:25:06,306 --> 00:25:09,207
Usted pidió capitalismo,
Lo tienes, amigo.

505
00:25:09,208 --> 00:25:13,745
Según Reaganomics es
La teoría del goteo.

506
00:25:13,746 --> 00:25:15,046
Eso significa que si hago muchos y

507
00:25:15,047 --> 00:25:16,948
mucho, mucho, mucho dinero,

508
00:25:16,949 --> 00:25:19,450
el dinero de alguna manera
gotear hasta ti.

509
00:25:19,451 --> 00:25:23,121
Ya sabes, mi masajista, mi garaje.

510
00:25:23,122 --> 00:25:24,489
asistente, mi aromaterapeuta.

511
00:25:24,490 --> 00:25:27,058
Por supuesto que lo harán
estar ganando dinero.

512
00:25:27,059 --> 00:25:30,395
compraré más cosas para

513
00:25:30,396 --> 00:25:32,397
varias esposas y prostitutas.

514
00:25:32,398 --> 00:25:33,464
De esta manera no exactamente

515
00:25:33,465 --> 00:25:35,066
compartir la riqueza pero yo goteo

516
00:25:35,067 --> 00:25:37,769
abajo y si tu
no me gusta tu trabajo...

517
00:25:37,770 --> 00:25:42,140
¿Qué puedes hacer entonces?

518
00:25:42,141 --> 00:25:46,177
Limpiando por mis muertos
prostitutas, puedes dejar tu

519
00:25:46,178 --> 00:25:51,482
trabajar en Walmart y convertirse
un multimillonario como yo.

520
00:25:51,483 --> 00:25:52,818
O vas a un reality show y

521
00:25:52,819 --> 00:25:53,919
hacerse realmente rico.

522
00:25:53,920 --> 00:25:54,253
Sin hacer nada.

523
00:25:54,254 --> 00:25:57,856
Es fantástico.

524
00:25:57,857 --> 00:26:00,525
Tony, estoy convencido.

525
00:26:00,526 --> 00:26:08,526
Creo que sabes lo que
estás haciendo en la vida, hombre.

526
00:26:10,837 --> 00:26:18,837
♪

527
00:26:26,653 --> 00:26:28,854
¿Te pusiste el pijama?

528
00:26:28,855 --> 00:26:29,488
Ajá.

529
00:26:29,489 --> 00:26:31,522
Sólo quiero declarar por el

530
00:26:31,523 --> 00:26:32,391
grabar, solo porque estabas en

531
00:26:32,392 --> 00:26:35,393
la litera de arriba, eso no es
indicación de cualquier relación

532
00:26:35,394 --> 00:26:38,363
que podemos tener o no.

533
00:26:38,364 --> 00:26:40,498
tu y yo somos muy
cuidado en público.

534
00:26:40,499 --> 00:26:43,068
Si sacamos a relucir temas como
esto, podría haber algunos

535
00:26:43,069 --> 00:26:45,170
diferentes repercusiones.

536
00:26:45,171 --> 00:26:47,038
Tolerancia nunca
existió en Rusia.

537
00:26:47,039 --> 00:26:48,039
Por eso, cuando hace poco

538
00:26:48,040 --> 00:26:49,841
la gente empezó a salir

539
00:26:49,842 --> 00:26:52,010
Rusia, al igual que las lesbianas y los gays,

540
00:26:52,011 --> 00:26:53,544
o fueron despedidos de

541
00:26:53,545 --> 00:26:56,547
sus trabajos o les dieron
como tiempos difíciles para existir.

542
00:26:56,548 --> 00:26:58,884
¿Qué pasa con Chaikovski?

543
00:26:58,885 --> 00:27:02,420
Intentan no reconocer
diciendo que era un gran

544
00:27:02,421 --> 00:27:04,222
músico, entonces... él era
un gran músico que

545
00:27:04,223 --> 00:27:07,192
le gustaba tener sexo
con otros hombres.

546
00:27:07,193 --> 00:27:15,034
eso es lo que la gente no es
destinado a aprender en la escuela.

547
00:27:28,580 --> 00:27:32,885
♪

548
00:27:44,764 --> 00:27:46,732
¿Ese es el antiguo palacio?

549
00:27:46,733 --> 00:27:49,701
¿Recuerdas lo que pasó?
en octubre de 1917?

550
00:27:49,702 --> 00:27:51,870
Todos vinieron cargando
a través, cargó los pasos

551
00:27:51,871 --> 00:27:58,143
y saqueó el palacio.

552
00:27:58,144 --> 00:28:02,447
Y tuvo que ponerse su
traje femenino para escapar del

553
00:28:02,448 --> 00:28:03,448
campesinos revolucionarios.

554
00:28:03,449 --> 00:28:04,950
Eso no pasaría
bueno estos días.

555
00:28:04,951 --> 00:28:05,484
Ya no.

556
00:28:05,485 --> 00:28:07,986
Recientemente, en el período previo a la

557
00:28:07,987 --> 00:28:08,721
Juegos Olímpicos de Sochi, la atención ha

558
00:28:08,722 --> 00:28:12,791
sido atraído por una ola de rabiosamente

559
00:28:12,792 --> 00:28:14,459
comentarios homofóbicos
por funcionarios públicos.

560
00:28:14,460 --> 00:28:16,895
Imágenes de gays y lesbianas.
activistas siendo golpeados y

561
00:28:16,896 --> 00:28:17,896
acosado en la calle, a menudo

562
00:28:17,897 --> 00:28:20,665
con oficial o
consentimiento semioficial.

563
00:28:20,666 --> 00:28:23,401
Y una nueva ley que pretende

564
00:28:23,402 --> 00:28:27,405
Prohibir la promoción de homosexuales.

565
00:28:27,406 --> 00:28:28,606
propaganda dirigida a menores pero que

566
00:28:28,607 --> 00:28:34,345
podría interpretarse de cualquier manera
las autoridades eligen.

567
00:28:34,346 --> 00:28:34,814
¿Qué está pasando aquí?

568
00:28:34,815 --> 00:28:39,417
¿Qué está sucediendo?

569
00:28:39,418 --> 00:28:40,086
Ay dios mío.

570
00:28:40,087 --> 00:28:42,420
No sé qué está pasando.

571
00:28:42,421 --> 00:28:44,422
Todos los días me pregunto qué es

572
00:28:44,423 --> 00:28:45,757
pasando, qué está pasando.

573
00:28:45,758 --> 00:28:46,358
¿Tienes que tener miedo?

574
00:28:46,359 --> 00:28:48,159
No.

575
00:28:48,160 --> 00:28:51,797
No tengo nada que perder.

576
00:28:51,798 --> 00:28:56,935
Para que pueda ser yo mismo.

577
00:28:56,936 --> 00:28:59,270
No soy nadie en el sistema social.

578
00:28:59,271 --> 00:29:03,108
Artista y cineasta Xena

579
00:29:03,109 --> 00:29:04,876
Robrek es una joven valiente.

580
00:29:04,877 --> 00:29:06,611
Ella es abiertamente gay.

581
00:29:06,612 --> 00:29:07,712
Últimamente, la caza real de

582
00:29:07,713 --> 00:29:09,881
los homosexuales han sido documentados.

583
00:29:09,882 --> 00:29:13,451
Pandillas violentas de cabezas rapadas que
contactar hombres y mujeres gays

584
00:29:13,452 --> 00:29:14,286
en línea, concertar reuniones en

585
00:29:14,287 --> 00:29:17,789
falsas pretensiones, entonces
emboscarlos violentamente.

586
00:29:17,790 --> 00:29:24,395
Ha habido muy
pocos procesamientos.

587
00:29:24,396 --> 00:29:25,831
Te pueden matar por esto.

588
00:29:25,832 --> 00:29:31,169
Nuestro reparador local, Dasha,
ayuda a traducir.

589
00:29:31,170 --> 00:29:33,004
Ella tuvo una situación una vez.

590
00:29:33,005 --> 00:29:37,375
donde los skinheads
La agredió en la calle.

591
00:29:37,376 --> 00:29:38,576
No sólo una vez.

592
00:29:38,577 --> 00:29:41,512
Esta nueva ley prohíbe
propaganda?

593
00:29:41,513 --> 00:29:47,486
Entre menores.

594
00:29:50,990 --> 00:29:54,860
Propaganda soviética, puedes
ir a la carcel por cualquier cosa.

595
00:29:54,861 --> 00:29:55,894
significa lo que sea
quieren que signifique.

596
00:29:55,895 --> 00:30:00,065
Sí.

597
00:30:00,066 --> 00:30:01,499
¿Cuántas familias homosexuales tenemos?

598
00:30:01,500 --> 00:30:04,202
con niños, y esas personas son

599
00:30:04,203 --> 00:30:06,571
en estrés máximo ahora mismo

600
00:30:06,572 --> 00:30:10,341
porque sus familias
podrían ser hooligans.

601
00:30:10,342 --> 00:30:13,144
Vemos esto con razón
como escandaloso.

602
00:30:13,145 --> 00:30:14,212
El público ruso, sin embargo,

603
00:30:14,213 --> 00:30:15,914
es muy probable que obtenga votos.

604
00:30:15,915 --> 00:30:21,853
Un cínico complacer a un
poderosa y duradera vena de

605
00:30:21,854 --> 00:30:26,124
homofobia profundamente arraigada
eso se remonta a mucho, mucho tiempo atrás.

606
00:30:26,125 --> 00:30:31,296
¿Qué crees que
¿Cuál es la fuente de este odio?

607
00:30:31,297 --> 00:30:33,865
No se trata de la iglesia rusa.

608
00:30:33,866 --> 00:30:34,966
Se trata de estructura política.

609
00:30:34,967 --> 00:30:37,635
Se trata de poder.

610
00:30:37,636 --> 00:30:38,870
Tenemos dos Rusias.

611
00:30:38,871 --> 00:30:40,238
Bueno.

612
00:30:40,239 --> 00:30:41,406
¿Cuáles son?

613
00:30:41,407 --> 00:30:43,541
Grande como un gran oso.

614
00:30:43,542 --> 00:30:46,711
No muy sofisticado
pero los instintos país.

615
00:30:46,712 --> 00:30:48,779
Bueno.

616
00:30:48,780 --> 00:30:51,316
Y el otro lado es el

617
00:30:51,317 --> 00:30:54,219
país de inteligentes
gente, gente reflexiva.

618
00:30:54,220 --> 00:30:58,589
Muchos de estos políticos
líderes, ¿están utilizando el

619
00:30:58,590 --> 00:31:02,127
cuestión de los derechos de los homosexuales
¿atraer a una audiencia más amplia?

620
00:31:02,128 --> 00:31:05,897
Intentan jugar con el oso.

621
00:31:05,898 --> 00:31:06,898
Porque normalmente lo que pasa

622
00:31:06,899 --> 00:31:08,399
cuando juegas con el oso es

623
00:31:08,400 --> 00:31:09,301
mañana o el día siguiente o el

624
00:31:09,302 --> 00:31:11,736
Al día siguiente, el oso te come.

625
00:31:11,737 --> 00:31:12,071
Sí.

626
00:31:12,072 --> 00:31:18,676
¿Tienes esperanzas?

627
00:31:18,677 --> 00:31:23,414
Se trata de responsabilidad.

628
00:31:23,415 --> 00:31:26,818
Nunca debemos rendirnos.

629
00:31:31,657 --> 00:31:38,096
♪

630
00:31:38,097 --> 00:31:40,798
¿De la granja a la mesa, en Rusia?

631
00:31:40,799 --> 00:31:41,667
¿Orgánico?

632
00:31:41,667 --> 00:31:41,934
¿Local?

633
00:31:41,934 --> 00:31:42,268
Pues sí.

634
00:31:42,269 --> 00:31:45,937
Hay quienes lo están intentando.

635
00:31:45,938 --> 00:31:47,372
Sergei es muy popular.

636
00:31:47,373 --> 00:31:53,211
músico y líder de
la banda Leningrado.

637
00:31:53,212 --> 00:32:00,451
Fue prohibido en Moscú.
supuestamente para promover

638
00:32:00,452 --> 00:32:00,752
alcoholismo.

639
00:32:00,753 --> 00:32:05,223
Salud.

640
00:32:05,224 --> 00:32:08,126
Esta es la esposa de Sergei, Matilda.

641
00:32:08,127 --> 00:32:09,560
Juntos han abierto este

642
00:32:09,561 --> 00:32:13,731
restaurante, Kokoko, con el
misión de traer genuinamente

643
00:32:13,732 --> 00:32:15,366
local, ruso de calidad
comida a los comensales.

644
00:32:15,367 --> 00:32:18,303
Abrimos este restaurante uno

645
00:32:18,304 --> 00:32:22,307
hace un año que funcionará solo

646
00:32:22,308 --> 00:32:25,843
con los agricultores locales y nosotros
son los primeros en hacerlo.

647
00:32:25,844 --> 00:32:28,479
En toda Rusia.

648
00:32:28,480 --> 00:32:29,381
Sí, en toda Rusia.

649
00:32:29,382 --> 00:32:33,484
Combinación tradicional, centeno.
pan y pescado ruso.

650
00:32:33,485 --> 00:32:36,687
La versión de sushi del chef Igor.

651
00:32:36,688 --> 00:32:39,524
En lugar de arroz, más
pan negro tradicional ruso

652
00:32:39,525 --> 00:32:44,095
con germinados, caballa, bacalao
caviar de hígado y salmón.

653
00:32:44,096 --> 00:32:46,364
Vieja escuela, pero
Parece nueva escuela.

654
00:32:46,365 --> 00:32:50,068
Cuando vine aquí por primera vez en 2001,

655
00:32:50,069 --> 00:32:52,403
el mejor restaurante de moscú

656
00:32:52,404 --> 00:32:55,373
fue una pesadilla del francés,

657
00:32:55,374 --> 00:33:01,012
ingredientes japoneses,
recetas de la nada.

658
00:33:01,013 --> 00:33:09,013
Todo el mundo odiaba a Rusia
quería ser otra persona.

659
00:33:11,890 --> 00:33:18,263
Carne cruda ligeramente ahumada
cubierto con huevo de codorniz.

660
00:33:18,264 --> 00:33:19,397
Combinación muy interesante.

661
00:33:19,398 --> 00:33:21,732
Muy lindo.

662
00:33:21,733 --> 00:33:23,068
¿Qué es lo más popular?

663
00:33:23,069 --> 00:33:23,969
¿Qué quiere la gente?

664
00:33:23,970 --> 00:33:31,476
El más popular es
Cocina italo-japonesa.

665
00:33:31,477 --> 00:33:37,082
Suena como una pesadilla.

666
00:33:37,083 --> 00:33:42,087
Salud.

667
00:33:42,088 --> 00:33:45,624
Eso estuvo bien.

668
00:33:55,734 --> 00:34:03,174
Antes de Putin, antes de Gorbachov,
Jruschov, Stalin y

669
00:34:03,175 --> 00:34:04,342
Lenin, había esto.

670
00:34:04,343 --> 00:34:05,410
Rusia imperial.

671
00:34:05,411 --> 00:34:08,179
Palacios poderosos repartidos por todo el

672
00:34:08,180 --> 00:34:09,647
imperio donde muy pocos

673
00:34:09,648 --> 00:34:14,619
Vivía en un lujo inimaginable.

674
00:34:14,620 --> 00:34:16,687
Mientras su gente
trabajaba y pasaba hambre.

675
00:34:16,688 --> 00:34:18,989
No funcionó así
bueno para Paul, ¿verdad?

676
00:34:18,990 --> 00:34:19,691
No precisamente.

677
00:34:19,692 --> 00:34:21,359
Asfixiaron al tipo
hasta la muerte, ¿verdad?

678
00:34:21,360 --> 00:34:24,195
realmente estrangulado
con un trozo de cuerda.

679
00:34:24,196 --> 00:34:27,265
Los zares de siglos anteriores
ciertamente estábamos viviendo

680
00:34:27,266 --> 00:34:28,699
la buena vida.

681
00:34:28,700 --> 00:34:31,502
Dinero, ningún problema cuando se trata de

682
00:34:31,503 --> 00:34:33,738
comodidad personal o
alojamientos de lujo.

683
00:34:33,739 --> 00:34:37,708
Y las potencias imperiales de hoy
parece que no se quedan atrás.

684
00:34:37,709 --> 00:34:39,844
Putin supuestamente tenía mil millones

685
00:34:39,845 --> 00:34:41,779
palacio del dólar construido para él.

686
00:34:41,780 --> 00:34:43,781
No pudimos licenciar el real

687
00:34:43,782 --> 00:34:44,982
foto de contrabando pero nuestro artista

688
00:34:44,983 --> 00:34:49,220
La representación se ve así.

689
00:34:49,221 --> 00:34:52,123
Un portavoz de Putin desestimó todos

690
00:34:52,124 --> 00:34:53,191
esto, contándole al periódico "Nueva York

691
00:34:53,192 --> 00:34:54,559
veces" tenemos salas de congresos

692
00:34:54,560 --> 00:34:56,394
construido para el Kremlin, pero si

693
00:34:56,395 --> 00:34:57,995
llámelos a todos el palacio de Putin,

694
00:34:57,996 --> 00:35:01,332
no es más que absurdo.

695
00:35:01,333 --> 00:35:01,533
Vodka.

696
00:35:01,534 --> 00:35:07,505
No lo había probado antes.

697
00:35:07,506 --> 00:35:08,906
Entonces, ¿qué estaría haciendo en mi

698
00:35:08,907 --> 00:35:13,344
salida si yo fuera un zar,
¿Buscas un buey genial para prensar?

699
00:35:13,345 --> 00:35:20,418
Disfrutando de la vida.

700
00:35:20,419 --> 00:35:21,652
Cogiendo buena velocidad aquí.

701
00:35:21,653 --> 00:35:24,255
Ah, okey.

702
00:35:24,256 --> 00:35:25,723
Algunos sugirieron que Rusia

703
00:35:25,724 --> 00:35:28,259
es que, después de todo este tiempo,
cerrando el círculo.

704
00:35:28,260 --> 00:35:31,262
Una pequeña minoría en
posesión de casi ilimitada

705
00:35:31,263 --> 00:35:33,831
poder y riqueza.

706
00:35:33,832 --> 00:35:36,834
La idea de subir corriendo las escaleras.

707
00:35:36,835 --> 00:35:39,237
y destripar a la realeza, puedo

708
00:35:39,238 --> 00:35:40,571
imaginar fácilmente
Yo mismo haciendo eso.

709
00:35:40,572 --> 00:35:42,106
no tomaría
muy convincente.

710
00:35:42,107 --> 00:35:42,874
Guau.

711
00:35:42,875 --> 00:35:44,409
Es una agradable sorpresa.

712
00:35:44,410 --> 00:35:48,779
los arrojaria a todos
al mar mañana.

713
00:35:48,780 --> 00:35:51,416
Después de la revolución, en un

714
00:35:51,417 --> 00:35:54,084
estrategia forzada por la sangre diseñada
para igualar las cosas, el

715
00:35:54,085 --> 00:35:56,053
gobierno confiscó privado

716
00:35:56,054 --> 00:35:59,890
residencias, dividiéndolas en

717
00:35:59,891 --> 00:36:03,093
pedacitos y porciones

718
00:36:03,094 --> 00:36:03,762
Se los dijimos a las masas que estaban

719
00:36:03,763 --> 00:36:05,196
llegando del campo a

720
00:36:05,197 --> 00:36:07,398
servir a los nuevos industrializados
unión soviética.

721
00:36:07,399 --> 00:36:09,434
Nunca tuve ideas de crecer.

722
00:36:09,435 --> 00:36:10,302
en el país de las maravillas socialista.

723
00:36:10,303 --> 00:36:11,702
Hubo un breve período en el que

724
00:36:11,703 --> 00:36:14,972
era un hippie y la idea
de vivir en una comuna, no

725
00:36:14,973 --> 00:36:15,441
atractivo para mí.

726
00:36:15,442 --> 00:36:17,308
Nací en un piso comunal.

727
00:36:17,309 --> 00:36:18,409
con otras tres familias,

728
00:36:18,410 --> 00:36:21,646
compartiendo un John, una cocina.

729
00:36:21,647 --> 00:36:21,913
De ninguna manera.

730
00:36:21,914 --> 00:36:27,151
ellos me tratarian
cuando no tenía comida.

731
00:36:27,152 --> 00:36:28,586
De ninguna manera.

732
00:36:28,587 --> 00:36:31,055
No comparto mi baño con ningún hombre.

733
00:36:31,056 --> 00:36:33,591
Tome la primera a la izquierda, por favor.

734
00:36:33,592 --> 00:36:41,466
Conoce a Uri, derechos humanos
activista, profesor de

735
00:36:41,467 --> 00:36:46,504
periodismo, uno de los 26 inquilinos
viviendo en esta comunidad

736
00:36:46,505 --> 00:36:47,172
apartamento.

737
00:36:47,173 --> 00:36:50,508
Por si acaso tu
cambia de opinión...

738
00:36:50,509 --> 00:36:52,443
Y es aquí donde veo por

739
00:36:52,444 --> 00:36:54,679
primera vez un vistazo a mi

740
00:36:54,680 --> 00:36:58,683
amigos en los años misteriosos

741
00:36:58,684 --> 00:37:05,189
pasado, crecer en un
casa como ésta.

742
00:37:05,190 --> 00:37:10,828
Esto era normal para
estás creciendo.

743
00:37:10,829 --> 00:37:11,597
Sí.

744
00:37:11,598 --> 00:37:14,131
Te muestro cómo funciona.

745
00:37:14,132 --> 00:37:19,470
Entonces, ¿quién decidió mudarse?
en estas obras?

746
00:37:19,471 --> 00:37:22,807
Los que estaban a cargo de

747
00:37:22,808 --> 00:37:25,710
los servicios comunales específicos

748
00:37:25,711 --> 00:37:30,214
cantidad asignada X a
este plan, a ese plan.

749
00:37:30,215 --> 00:37:34,552
Tienes que elegir tu
¿Vecinos aunque?

750
00:37:34,553 --> 00:37:36,521
No.

751
00:37:36,522 --> 00:37:38,122
Lo tengo.

752
00:37:38,123 --> 00:37:40,725
En la Rusia actual

753
00:37:40,726 --> 00:37:42,327
nunca ha habido una razón para

754
00:37:42,328 --> 00:37:47,298
crear infraestructura para
hacer que la vida de las personas apueste por.

755
00:37:47,299 --> 00:37:48,233
A nadie le importaba la gente

756
00:37:48,234 --> 00:37:51,869
que deberían tener un
WC o ducha decente.

757
00:37:51,870 --> 00:37:56,907
¿Cómo estás últimamente, carta?

758
00:37:56,908 --> 00:37:57,142
Peor.

759
00:37:57,143 --> 00:37:59,076
Así que cambió el

760
00:37:59,077 --> 00:38:00,678
Todo el paisaje del país.

761
00:38:00,679 --> 00:38:06,083
En primer lugar, tomó medidas drásticas
en la derecha demócrata.

762
00:38:06,084 --> 00:38:08,819
Las leyes más recientes plantean

763
00:38:08,820 --> 00:38:12,857
el tipo de la antigua unión soviética
estructura en el país.

764
00:38:12,858 --> 00:38:17,728
Entonces, ¿qué pasa después?

765
00:38:17,729 --> 00:38:20,665
Un año antes del

766
00:38:20,666 --> 00:38:22,433
colapso de la unión soviética, lo harías

767
00:38:22,434 --> 00:38:25,770
Nunca creas en lo más salvaje
Sueña que sucedería.

768
00:38:25,771 --> 00:38:29,407
Ahora es simbolismo, parece

769
00:38:29,408 --> 00:38:31,876
estable, la gente es
ocupado, se gana dinero.

770
00:38:31,877 --> 00:38:35,846
Pero no puede seguir así
esto por demasiado tiempo.

771
00:38:35,847 --> 00:38:38,849
Entonces Uri predice que podríamos estar en una

772
00:38:38,850 --> 00:38:42,052
similar durante la noche
situación de colapso.

773
00:38:42,053 --> 00:38:44,555
Entonces hay algo de esperanza...
Te toca algo importante

774
00:38:44,556 --> 00:38:47,692
renovaciones.

775
00:38:47,693 --> 00:38:52,931
♪

776
00:39:06,478 --> 00:39:06,712
♪

777
00:39:06,713 --> 00:39:14,713
Otra mañana fresca en St.
Petersburgo.

778
00:39:27,633 --> 00:39:29,934
♪

779
00:39:29,935 --> 00:39:32,737
El río, paraíso de la pesca en hielo.

780
00:39:32,738 --> 00:39:34,138
Yo no saldría con eso,

781
00:39:34,139 --> 00:39:39,309
no por un millón
Dólares, hombre, ahora no.

782
00:39:39,310 --> 00:39:47,310
Es totalmente inestable.

783
00:39:51,089 --> 00:39:52,457
♪

784
00:39:52,458 --> 00:39:55,259
Lecciones de historia.

785
00:39:55,260 --> 00:39:56,293
¿Dónde estamos?

786
00:39:56,294 --> 00:40:04,294
Solía ser un lugar para
aquellos que están encendidos el

787
00:40:04,870 --> 00:40:05,604
ejecutado.

788
00:40:05,605 --> 00:40:13,605
Originalmente construido para defender
los suecos, fue invadido

789
00:40:16,615 --> 00:40:20,885
durante la revolución.

790
00:40:20,886 --> 00:40:25,823
Entonces el centenario
de lo que viene?

791
00:40:25,824 --> 00:40:31,462
Gran octubre socialista
revolución en tres años desde

792
00:40:31,463 --> 00:40:31,630
ahora.

793
00:40:31,631 --> 00:40:37,134
Entonces, la brecha de disparidad en el
sociedad, muy rica y muy

794
00:40:37,135 --> 00:40:37,969
pobre, que alguien pudiera traer

795
00:40:37,970 --> 00:40:39,970
las masas regresan al palacio y

796
00:40:39,971 --> 00:40:42,873
asaltarlo de nuevo, como 100
años, nada cambió.

797
00:40:42,874 --> 00:40:47,645
Todos los días al mediodía sin

798
00:40:47,646 --> 00:40:53,518
fallar este obús D 30 .122 es

799
00:40:53,519 --> 00:41:01,519
despedido para conmemorar
la revolución.

800
00:41:02,828 --> 00:41:09,333
Momento de la verdad.

801
00:41:09,334 --> 00:41:15,339
♪

802
00:41:15,340 --> 00:41:19,545
Sube.

803
00:41:35,794 --> 00:41:39,196
El enemigo es destruido.

804
00:41:39,197 --> 00:41:42,633
Felicitaciones, eres
el héroe de Rusia ahora.

805
00:41:42,634 --> 00:41:43,201
Dulce.

806
00:41:43,202 --> 00:41:45,202
No puedes asumirlo
el avión, sin embargo.

807
00:41:45,203 --> 00:41:45,771
Tú entiendes.

808
00:41:45,772 --> 00:41:47,204
¿Ni siquiera continuar?

809
00:41:47,205 --> 00:41:49,640
Desde el rodaje de este programa un

810
00:41:49,641 --> 00:41:53,243
Han pasado muchas cosas.

811
00:41:53,244 --> 00:42:01,244
Los Juegos Olímpicos de Sochi de Putin
salió según lo planeado.

812
00:42:01,787 --> 00:42:05,623
Rusia ganó muchas medallas de oro,
la mayor parte de cualquier país en

813
00:42:05,624 --> 00:42:08,993
competencia que fue
realmente todo lo que importaba.

814
00:42:08,994 --> 00:42:10,761
Algunos periodistas se quejaron

815
00:42:10,762 --> 00:42:15,499
sobre los baños, pero
eso está casi olvidado.

816
00:42:15,500 --> 00:42:20,004
Más de 50 mil millones de dólares de
la mayor parte del dinero público se ha ido.

817
00:42:20,005 --> 00:42:27,578
Ucrania se levantó y sus
El presidente pro-Putin huye.

818
00:42:27,579 --> 00:42:30,114
Rusia, a plena luz del día, ha

819
00:42:30,115 --> 00:42:35,419
Crimea recientemente anexada y es

820
00:42:35,420 --> 00:42:37,688
concentrando decenas de miles de

821
00:42:37,689 --> 00:42:40,090
tropas en la frontera de Ucrania.

822
00:42:40,091 --> 00:42:41,258
El mundo no ha hecho nada.

823
00:42:41,259 --> 00:42:46,030
No hará nada, ya que
Vladimir lo sabía muy bien.

824
00:42:46,031 --> 00:42:48,099
Vuelve a ganar.

824
00:42:49,305 --> 00:43:49,429
OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN
desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn