1
00:00:33,083 --> 00:00:34,083
Привет, Трой.
Ага?
2
00:00:34,151 --> 00:00:35,917
Ты придурок.
Эй, заткнись.
3
00:00:35,985 --> 00:00:38,353
Эй, урод.
4
00:00:41,522 --> 00:00:42,622
Прошу прощения.
5
00:00:43,824 --> 00:00:46,525
Ты умрешь там.
6
00:00:46,593 --> 00:00:49,261
Закрой свой рот, или мы
надеру тебе задницу!
7
00:00:50,430 --> 00:00:52,164
У нас есть летучие мыши.
8
00:00:53,400 --> 00:00:55,401
Я ненавижу деревья!
9
00:00:55,468 --> 00:00:57,603
Ты пожалеешь об этом.
10
00:00:57,671 --> 00:00:59,906
Ты пожалеешь об этом.
11
00:00:59,973 --> 00:01:02,074
Ты пожалеешь об этом.
12
00:01:21,927 --> 00:01:23,360
Ага!
13
00:01:23,428 --> 00:01:25,195
Ага!
14
00:01:25,263 --> 00:01:26,763
♪ Я знаю ♪
15
00:01:26,831 --> 00:01:28,365
♪ Я знаю ♪
16
00:01:28,432 --> 00:01:30,901
♪ Ты принадлежишь ♪
17
00:01:30,968 --> 00:01:32,535
♪ Некоторым ♪
18
00:01:32,603 --> 00:01:34,971
♪ Кузов новый ♪
19
00:01:35,039 --> 00:01:37,140
♪ Но сегодня вечером ♪
20
00:01:37,207 --> 00:01:39,042
♪ Ты принадлежишь ♪
21
00:01:39,109 --> 00:01:40,309
♪ Мне ♪
22
00:01:42,946 --> 00:01:44,179
♪ Хотя ♪
23
00:01:44,247 --> 00:01:45,680
♪ Хотя ♪
24
00:01:45,748 --> 00:01:47,949
♪ Мы расстались ♪
25
00:01:48,017 --> 00:01:50,318
♪ Ты часть ♪
26
00:01:50,385 --> 00:01:52,419
♪ Моего сердца ♪
27
00:01:52,487 --> 00:01:54,754
♪ И сегодня вечером ♪
28
00:01:54,822 --> 00:01:56,655
♪ Ты принадлежишь ♪
29
00:01:56,723 --> 00:01:57,856
♪ Мне ♪
30
00:01:57,924 --> 00:02:00,792
♪ Просто для меня, маленького старика. ♪
31
00:02:02,328 --> 00:02:04,162
Трой.
32
00:02:16,241 --> 00:02:17,441
Потрясающий.
33
00:02:25,584 --> 00:02:26,718
Идти.
34
00:02:26,785 --> 00:02:28,252
Нет, ты иди, засранец.
35
00:02:54,078 --> 00:02:55,912
Проверьте это.
36
00:03:36,154 --> 00:03:37,521
Здесь воняет.
37
00:03:37,588 --> 00:03:39,156
Воняет как дерьмо.
38
00:03:39,223 --> 00:03:40,757
Ты помнишь последний ужин
когда мы получим енота
39
00:03:40,825 --> 00:03:42,225
застрял в нашем дымоходе?
40
00:03:42,293 --> 00:03:44,160
Вот как это пахнет.
41
00:03:44,228 --> 00:03:45,595
Пошли искать.
42
00:03:45,663 --> 00:03:49,366
Нет, оно плохо пахнет...
Я ухожу отсюда.
43
00:04:00,780 --> 00:04:02,848
Трой?
44
00:04:04,117 --> 00:04:06,085
Трой?
45
00:04:06,152 --> 00:04:08,788
Кто там внизу?
46
00:04:19,464 --> 00:04:21,999
Прекрати это, Трой.
47
00:04:22,067 --> 00:04:23,767
Вырежьте это.
48
00:04:48,630 --> 00:04:50,931
Итак, твои месячные
снова регулярный?
49
00:04:50,999 --> 00:04:52,166
Раз в два месяца.
50
00:04:52,234 --> 00:04:53,667
Не то чтобы я
действительно жалуюсь.
51
00:04:53,735 --> 00:04:55,002
После всей этой крови.
52
00:04:55,838 --> 00:04:57,171
Бен ненавидит кровь.
53
00:04:57,239 --> 00:04:58,705
У тебя проблемы с возбуждением?
54
00:04:58,773 --> 00:05:00,440
Не тогда, когда я один.
55
00:05:00,508 --> 00:05:03,310
Ложись обратно.
56
00:05:03,377 --> 00:05:06,345
Ну, у меня недавно было немного
успех у женщин твоего возраста
57
00:05:06,413 --> 00:05:08,247
использование биоидентичных методов лечения
58
00:05:08,315 --> 00:05:09,682
и гормоны.
59
00:05:09,750 --> 00:05:10,916
За что?
60
00:05:10,984 --> 00:05:12,585
Ну, это своего рода
о превентивном ударе.
61
00:05:12,652 --> 00:05:14,954
Видишь, твое тело похоже на дом...
62
00:05:15,021 --> 00:05:18,223
вы можете починить плитку в
ванная и кухня,
63
00:05:18,291 --> 00:05:19,825
но если фундамент
разлагается, ну
64
00:05:19,893 --> 00:05:21,560
ты теряешь время.
Каковы побочные эффекты?
65
00:05:21,628 --> 00:05:23,262
Вы можете сесть.
66
00:05:23,329 --> 00:05:26,365
Что ж, BHRT — это здорово.
для вашей кожи, органов.
67
00:05:26,433 --> 00:05:28,300
Большинство женщин
Я даю это
68
00:05:28,368 --> 00:05:30,268
скажи мне, что они их делают
почувствуй себя на десять лет моложе.
69
00:05:30,336 --> 00:05:32,337
Я не знаю. Знаешь, я
даже не позволяй моей семье
70
00:05:32,405 --> 00:05:34,138
пить из пластиковых бутылок.
71
00:05:34,206 --> 00:05:36,040
Принимаю кучу гормонов
когда я даже не знаю
72
00:05:36,107 --> 00:05:37,374
какие побочные эффекты
я просто...
73
00:05:37,442 --> 00:05:39,009
Почувствуй себя и выгляди на десять лет моложе.
74
00:05:39,077 --> 00:05:40,677
Мне не нужны гормоны, Доктор.
75
00:05:40,745 --> 00:05:43,647
Я просто пытаюсь получить контроль
моего тела снова,
76
00:05:43,714 --> 00:05:45,915
после того, что произошло.
77
00:05:45,983 --> 00:05:47,884
И я предлагаю тебе кое-что
чтобы помочь тебе вернуть это.
78
00:05:47,952 --> 00:05:49,553
Я не дом.
79
00:05:49,621 --> 00:05:53,457
Вивьен, ты что?
так боишься?
80
00:06:14,381 --> 00:06:16,616
911.
У меня в доме злоумышленник.
81
00:06:16,683 --> 00:06:19,285
Вы уверены, что это не член вашей семьи?
Нет. Никого нет дома.
82
00:06:19,353 --> 00:06:21,187
Какой адрес?
35 Драммонд Роуд.
83
00:06:21,254 --> 00:06:22,855
Высылаем патрульную машину.
Пожалуйста, поторопитесь, пожалуйста.
84
00:06:55,022 --> 00:06:56,289
Боже мой.
85
00:06:56,356 --> 00:06:58,824
Нет, Вив. Нет, нет.
86
00:07:02,296 --> 00:07:04,697
Вив, мне очень жаль.
Мне жаль. Нет.
87
00:07:04,765 --> 00:07:07,099
Ааа!
88
00:07:07,167 --> 00:07:08,968
Вы пожалеете об этом.
89
00:07:09,036 --> 00:07:11,270
Вы пожалеете об этом.
Вы пожалеете об этом.
90
00:07:22,238 --> 00:07:32,306
<цвет шрифта="
www.addic7ed.com
91
00:08:17,943 --> 00:08:19,577
Свет
здесь другое.
92
00:08:19,645 --> 00:08:20,945
Это мягче.
Это называется смог.
93
00:08:21,013 --> 00:08:22,881
Ты должна быть взволнована, Ви.
94
00:08:22,948 --> 00:08:24,249
Вы можете перестать таскать сигареты и
просто начните делать глубокие вдохи.
95
00:08:24,316 --> 00:08:26,084
Мне нужно в ванную.
96
00:08:26,151 --> 00:08:27,551
Мы почти у цели.
Мне нужно идти.
97
00:08:27,619 --> 00:08:28,852
Ви, это автострада.
98
00:08:28,920 --> 00:08:30,420
Действительно, где ты
хочешь, чтобы я остановился?
99
00:08:30,488 --> 00:08:33,523
Может быть, Хонда рядом с нами
есть ванная или что-то в этом роде.
100
00:08:33,590 --> 00:08:35,725
Держу пари, если бы ребенку пришлось срать,
ты бы нашел где-нибудь.
101
00:08:35,792 --> 00:08:37,126
Ну давай же.
102
00:08:37,193 --> 00:08:39,060
Вайолет, я ненавижу это
слово, если только я его не говорю.
103
00:08:40,930 --> 00:08:42,363
я очень рад
мы назвали тебя Вайолет,
104
00:08:42,431 --> 00:08:43,331
вместо нашего второго выбора.
105
00:08:43,398 --> 00:08:44,498
Какой был?
106
00:08:44,566 --> 00:08:46,266
Солнечный свет.
107
00:08:48,136 --> 00:08:50,704
Это смешно. Давай,
ты должен признать, что это смешно.
108
00:09:00,014 --> 00:09:01,615
Я люблю это.
109
00:09:01,683 --> 00:09:03,350
Тебе это не нравится, дорогая?
110
00:09:03,418 --> 00:09:05,720
Я имею в виду, это выглядит даже лучше
111
00:09:05,788 --> 00:09:07,355
чем в Интернете.
112
00:09:07,423 --> 00:09:09,223
Да, это интересно.
113
00:09:09,291 --> 00:09:12,427
Большой.
Итак, мы теперь Семейка Аддамс.
114
00:09:12,494 --> 00:09:14,295
Эй, раздражительные штаны.
115
00:09:14,363 --> 00:09:15,963
Идите сюда.
116
00:09:16,031 --> 00:09:17,164
Что ты делаешь?
117
00:09:17,232 --> 00:09:18,499
Разве это место не удивительно?
118
00:09:22,370 --> 00:09:23,336
Добро пожаловать.
119
00:09:25,038 --> 00:09:27,407
Это классический викторианский стиль Лос-Анджелеса.
120
00:09:27,475 --> 00:09:30,778
Построен примерно в 1920 году врачем.
к звездам того времени.
121
00:09:30,845 --> 00:09:32,246
Это просто потрясающе.
122
00:09:32,314 --> 00:09:34,015
Это настоящие светильники Tiffany.
123
00:09:34,082 --> 00:09:36,050
Как вы можете видеть,
предыдущие владельцы
124
00:09:36,118 --> 00:09:38,053
очень понравилось это место
как ребенок.
125
00:09:38,121 --> 00:09:39,121
Они все восстановили.
126
00:09:39,189 --> 00:09:40,256
Гей?
127
00:09:40,324 --> 00:09:41,491
Что вы думаете?
128
00:09:41,558 --> 00:09:44,060
Тиффани. Ух ты.
129
00:09:46,063 --> 00:09:48,064
Вы готовите?
Вив - отличный повар.
130
00:09:48,132 --> 00:09:50,200
Я получил ее уроки кулинарии
несколько лет назад,
131
00:09:50,267 --> 00:09:52,769
и она закончила тем, что преподавала
учитель несколько вещей.
132
00:09:52,837 --> 00:09:54,237
Уроки кулинарии - романтические.
133
00:09:54,305 --> 00:09:56,907
Вы не психолог?
Психиатр.
134
00:09:56,974 --> 00:09:59,143
Ты сказал что-то по телефону
о том, что будет исследование
135
00:09:59,211 --> 00:10:00,577
что я мог бы использовать
как домашний офис?
136
00:10:00,645 --> 00:10:02,079
Я планирую увидеть
пациенты здесь,
137
00:10:02,180 --> 00:10:03,747
чтобы я мог проводить больше времени
с семьей.
138
00:10:03,815 --> 00:10:05,049
Как освежающе.
139
00:10:09,954 --> 00:10:13,023
Вайолет, дорогая, пойдешь посмотреть?
куда пошла Хейли? Спасибо.
140
00:10:14,025 --> 00:10:16,360
Чего ты тявкаешь?
141
00:10:59,539 --> 00:11:01,540
Когда я увидел фотографии
этой комнаты онлайн,
142
00:11:01,608 --> 00:11:03,242
Я подумал, может быть
тебе это пригодится
143
00:11:03,310 --> 00:11:04,643
как ваша музыкальная комната.
144
00:11:04,711 --> 00:11:06,078
Вы музыкант?
145
00:11:06,146 --> 00:11:07,179
Я был.
146
00:11:07,247 --> 00:11:08,947
Виолончелист--
очень хороший, на самом деле.
147
00:11:09,015 --> 00:11:10,182
Почему ты ушел?
148
00:11:10,249 --> 00:11:12,750
Эти обои
шелушится здесь.
149
00:11:12,818 --> 00:11:14,653
Похоже, здесь есть фреска
150
00:11:14,720 --> 00:11:15,720
под ним.
151
00:11:15,788 --> 00:11:17,489
Последние владельцы, вероятно
152
00:11:17,557 --> 00:11:18,557
прикрыл это.
153
00:11:18,625 --> 00:11:19,624
Они были модернистами.
154
00:11:19,692 --> 00:11:20,825
Говоря о последних владельцах,
155
00:11:20,893 --> 00:11:24,029
полное раскрытие информации требует
что я тебе говорю
156
00:11:24,097 --> 00:11:25,330
о том, что с ними произошло.
157
00:11:25,398 --> 00:11:27,132
О, Боже...
158
00:11:27,199 --> 00:11:29,434
они не умерли здесь
или что-нибудь еще, не так ли?
159
00:11:29,502 --> 00:11:30,535
Да, вообще-то, оба.
160
00:11:31,537 --> 00:11:32,704
Убийство-самоубийство.
161
00:11:32,772 --> 00:11:34,940
Я продал им и дом.
162
00:11:35,007 --> 00:11:37,108
Они были просто
самая милая пара.
163
00:11:37,176 --> 00:11:38,977
- Никогда не знаешь, я думаю.
- Это объясняет, почему
164
00:11:39,045 --> 00:11:40,111
это половина цены
каждого второго дома
165
00:11:40,179 --> 00:11:41,579
по соседству, я думаю.
166
00:11:41,647 --> 00:11:44,916
у меня есть очень хороший
ранчо середины века, но это
167
00:11:44,984 --> 00:11:46,184
в Долине и
ты получишь
168
00:11:46,252 --> 00:11:47,586
треть дома
за двойную цену.
169
00:11:47,653 --> 00:11:48,620
Верно.
170
00:11:48,688 --> 00:11:49,687
Где это произошло?
171
00:11:49,755 --> 00:11:51,055
Подвал.
172
00:11:51,123 --> 00:11:52,657
Мы возьмем это.
173
00:12:08,037 --> 00:12:09,871
Давай, детка,
174
00:12:09,939 --> 00:12:10,772
пойдем спать.
175
00:12:10,840 --> 00:12:12,407
Оставь это на утро.
176
00:12:12,474 --> 00:12:14,175
я немного
беспокоюсь о Вайолет,
177
00:12:14,243 --> 00:12:16,577
ты знаешь, эти дети
здесь очень разные.
178
00:12:16,645 --> 00:12:19,213
Я не знаю, справится ли она
еще один год невписывания.
179
00:12:19,281 --> 00:12:21,215
Ты имеешь в виду... ты не можешь?
180
00:12:23,284 --> 00:12:26,020
Не могу поверить, что это место не
напугать тебя немного.
181
00:12:26,087 --> 00:12:27,221
Из-за того, что здесь произошло?
182
00:12:27,289 --> 00:12:28,656
Мое отвращение умерено
по факту
183
00:12:28,724 --> 00:12:31,159
что этот дом стоит четыре
раз больше, чем мы за него заплатили,
184
00:12:31,227 --> 00:12:33,762
так что давайте не будем об этом думать.
185
00:12:33,830 --> 00:12:35,631
Это твой профессиональный
совет, Доктор,
186
00:12:35,699 --> 00:12:37,066
просто отрицание?
187
00:12:39,303 --> 00:12:41,705
Давай, позволь мне дать тебе
немного любви.
188
00:12:41,773 --> 00:12:44,208
Переезд сюда, покупка этого дома
189
00:12:44,275 --> 00:12:46,743
это было абсолютно правильное решение
190
00:12:46,811 --> 00:12:50,013
для нас и нашей семьи.
191
00:12:51,182 --> 00:12:52,882
Это хорошая вещь
192
00:12:52,950 --> 00:12:55,017
и мы заслуживаем хорошего
после всего дерьма
193
00:12:55,085 --> 00:12:56,719
мы прошли через это.
194
00:13:02,158 --> 00:13:04,959
у меня есть немного
вещи, которые я хочу...
195
00:13:05,027 --> 00:13:07,695
распаковать вещи на кухне.
196
00:13:12,368 --> 00:13:14,470
Я ценю
что ты пытаешься.
197
00:13:17,474 --> 00:13:19,342
Я тоже пытаюсь.
198
00:13:21,179 --> 00:13:23,147
Хорошо.
199
00:13:23,215 --> 00:13:25,016
Просто это займет некоторое время.
200
00:13:42,100 --> 00:13:43,600
Поэтому я позволил ему.
201
00:13:43,668 --> 00:13:45,535
Кокс уходит с сосков?
202
00:13:45,603 --> 00:13:47,738
Они онемели
примерно на два дня.
203
00:13:47,805 --> 00:13:48,806
Привет!
204
00:13:48,873 --> 00:13:50,541
Студенческий совет принял правило
205
00:13:50,609 --> 00:13:52,009
против курения
в общественных местах.
206
00:13:52,077 --> 00:13:53,110
Пассивное курение убивает.
207
00:13:53,178 --> 00:13:55,279
Я новенький, не знал.
208
00:13:55,346 --> 00:13:57,914
Что, черт возьми,
с тобой не так?
209
00:13:57,982 --> 00:14:00,350
Здесь сидят люди, здесь едят.
210
00:14:00,418 --> 00:14:02,018
Ты меня не знаешь.
Почему ты это делаешь?
211
00:14:02,086 --> 00:14:03,453
У Лии умерла бабушка
рака легких.
212
00:14:03,521 --> 00:14:05,321
Она берет эти вещи
довольно серьёзно.
213
00:14:05,389 --> 00:14:08,324
Съешь это... съешь это, или я собираюсь
вышиби из тебя дерьмо.
214
00:14:08,392 --> 00:14:10,193
Нет.
Что? Да ладно, Лия, хватит.
215
00:14:10,260 --> 00:14:12,661
Нет, нет, нет, я хочу увидеть, как она это съест.
Нет.
216
00:14:12,729 --> 00:14:14,997
Нет. Ешьте это, ешьте это.
Лия, серьезно, ей около 12.
217
00:14:16,900 --> 00:14:20,636
Ты мертв! Ты мертв!
218
00:14:23,973 --> 00:14:26,575
Ууу!
219
00:14:26,643 --> 00:14:28,762
Ты умрешь здесь.
220
00:14:29,279 --> 00:14:30,579
Кто ты? Что ты делаешь?
221
00:14:30,647 --> 00:14:31,547
Что ты здесь делаешь?
222
00:14:31,614 --> 00:14:33,649
Аделаида.
223
00:14:33,717 --> 00:14:34,550
Аделаида.
224
00:14:36,152 --> 00:14:37,852
Аделаида.
225
00:14:37,920 --> 00:14:42,490
Аделаида, я надел
Дора-исследовательница для вас,
226
00:14:42,558 --> 00:14:43,959
так что вы бы сидели и смотрели это.
227
00:14:44,026 --> 00:14:45,160
Это было Давай, Диего, давай!
228
00:14:45,228 --> 00:14:46,628
Мне это не нравится.
229
00:14:46,695 --> 00:14:48,529
О, коричневые мультяшные персонажи...
вы не можете заметить разницу.
230
00:14:48,597 --> 00:14:49,831
Прошу прощения.
231
00:14:49,898 --> 00:14:50,998
Привет.
232
00:14:51,066 --> 00:14:52,366
Привет.
233
00:14:52,434 --> 00:14:54,734
Я Констанс, твоя соседка
из соседнего дома,
234
00:14:54,802 --> 00:14:57,203
а это моя девочка Аделаида.
235
00:14:57,271 --> 00:14:59,272
Привет.
Иди домой,
236
00:14:59,339 --> 00:15:01,207
Эдди, сейчас.
237
00:15:03,543 --> 00:15:04,910
Эта девушка – монстр.
238
00:15:04,978 --> 00:15:07,313
я люблю ее
и я хороший христианин,
239
00:15:07,380 --> 00:15:09,081
но Иисус Х. Христос.
240
00:15:09,149 --> 00:15:11,150
Знаешь, если бы они изобрели
некоторые из этих тестов
241
00:15:11,218 --> 00:15:12,418
несколько лет назад,
Я бы...
242
00:15:12,486 --> 00:15:14,220
Как ты проник в мой дом?
243
00:15:14,288 --> 00:15:16,656
Ты оставил заднюю дверь открытой.
244
00:15:16,724 --> 00:15:18,992
Хотя я должен вам сказать,
Эдди всегда будет
245
00:15:19,060 --> 00:15:20,494
найти путь внутрь.
246
00:15:20,562 --> 00:15:24,398
У нее жучок в заднице
об этом доме всегда так было.
247
00:15:25,768 --> 00:15:27,135
У тебя самые красивые вещи.
248
00:15:27,202 --> 00:15:28,769
Спасибо.
249
00:15:28,837 --> 00:15:31,372
У тебя есть собака?
У меня есть собака, да.
250
00:15:31,440 --> 00:15:33,373
Я владею небольшим питомником
из моего дома,
251
00:15:33,441 --> 00:15:35,208
детский сад для собак - это что-то вроде.
252
00:15:35,276 --> 00:15:36,209
Как приятно.
253
00:15:36,277 --> 00:15:38,378
Ну, я предпочитаю чистокровных.
254
00:15:38,445 --> 00:15:41,113
Я обожаю красоту
длинной очереди,
255
00:15:41,181 --> 00:15:43,649
но всегда есть место
256
00:15:43,716 --> 00:15:46,418
в моем доме для дворняг.
257
00:15:50,290 --> 00:15:51,557
Ой...
258
00:15:51,625 --> 00:15:52,658
О боже.
259
00:15:52,726 --> 00:15:55,228
Посмотрите на эти серьги.
260
00:15:55,295 --> 00:15:58,097
Это настоящие бриллианты?
261
00:15:58,165 --> 00:16:00,333
Не то дерьмо, связанное с покупками на дому.
262
00:16:00,401 --> 00:16:01,468
Нет.
263
00:16:01,536 --> 00:16:03,871
у меня было
такие бриллианты.
264
00:16:03,939 --> 00:16:06,808
Другая пара для
каждый день недели.
265
00:16:06,875 --> 00:16:07,842
Ваш муж
отдать их тебе?
266
00:16:07,910 --> 00:16:08,910
Он так и сделал.
267
00:16:08,978 --> 00:16:10,112
Хм?
Мм-хм.
268
00:16:10,179 --> 00:16:13,182
Они всегда так делают, когда
ты молодая и красивая.
269
00:16:15,953 --> 00:16:17,587
Ты с юга?
270
00:16:17,655 --> 00:16:19,623
Гордый вирджиниец.
271
00:16:19,691 --> 00:16:22,893
Старый Доминион,
родился и вырос.
272
00:16:22,961 --> 00:16:24,762
Спасибо, что заметили.
273
00:16:24,830 --> 00:16:27,497
я вышел сюда
быть кинозвездой.
274
00:16:27,565 --> 00:16:31,601
Сделал экранные тесты
и все такое, но...
275
00:16:31,669 --> 00:16:34,238
тогда нагота была в моде.
276
00:16:34,306 --> 00:16:36,573
Мораль была
только начал разрушаться,
277
00:16:36,641 --> 00:16:39,877
и я не собирался иметь
мое зеленое пастбище
278
00:16:39,944 --> 00:16:41,111
вспыхнул на высоте 70 футов
279
00:16:41,179 --> 00:16:44,347
для каждого мужчины, женщины,
и ребенок, чтобы увидеть,
280
00:16:44,415 --> 00:16:49,052
поэтому я взял эту маленькую бабочку
мечты
281
00:16:49,120 --> 00:16:51,322
и положи в банку
на полке,
282
00:16:51,389 --> 00:16:56,060
и, э-э, вскоре после этого,
пришел монголоид
283
00:16:56,127 --> 00:16:58,629
и, конечно,
После этого я не мог работать.
284
00:16:59,931 --> 00:17:02,199
Это было так здорово
встретиться с тобой.
285
00:17:03,235 --> 00:17:04,702
Я просто... ты знаешь,
286
00:17:04,769 --> 00:17:06,871
я не был готов
вообще для гостей.
287
00:17:06,938 --> 00:17:09,773
Я ушел.
288
00:17:09,841 --> 00:17:10,975
О, я принес тебе это.
289
00:17:12,243 --> 00:17:13,777
Знаешь, немного, хм,
290
00:17:13,844 --> 00:17:15,478
новоселье.
Спасибо.
291
00:17:16,714 --> 00:17:18,815
Эдди хотела испечь тебе пирог,
292
00:17:18,883 --> 00:17:21,418
но она склонна
плюнуть на готовку,
293
00:17:21,486 --> 00:17:23,320
так что я подумал это
было бы лучше.
294
00:17:23,388 --> 00:17:25,521
Помогите избавиться от некоторых
этого плохого джуджу.
295
00:17:27,191 --> 00:17:29,225
Я не помню твоего имени.
296
00:17:29,293 --> 00:17:32,361
Да, нет, я никогда не получал
шанс сказать тебе свое имя.
297
00:17:32,429 --> 00:17:34,397
Ой.
Меня зовут Вивьен Хармон.
298
00:17:34,464 --> 00:17:36,332
В любом случае...
299
00:17:36,400 --> 00:17:38,033
расслабься и наслаждайся.
300
00:17:38,101 --> 00:17:41,169
Дайте мне знать, если вам нужно
любая помощь с этим щенком.
301
00:17:41,237 --> 00:17:42,938
Сделаю.
302
00:17:43,005 --> 00:17:45,373
Я рад, что ты избавляешься
этих обоев.
303
00:17:45,441 --> 00:17:47,575
Я думал, что эти люди
должны были быть стильными.
304
00:17:53,582 --> 00:17:54,882
Это мудро...
305
00:17:54,950 --> 00:17:58,119
для очищения души
в доме.
306
00:17:59,621 --> 00:18:01,722
Здесь слишком много плохих воспоминаний.
307
00:18:41,264 --> 00:18:42,597
Что случилось?
308
00:18:42,665 --> 00:18:44,265
Ты в порядке?
309
00:18:47,236 --> 00:18:51,507
О, я думаю, эти ребята были
в странные вещи, да?
310
00:18:51,575 --> 00:18:52,542
Хотите примерить?
311
00:18:52,610 --> 00:18:53,576
Это не смешно.
312
00:18:53,644 --> 00:18:54,745
Я думаю, ты бы хорошо в нем выглядела.
313
00:18:55,647 --> 00:18:57,281
Что случилось?
314
00:18:58,383 --> 00:19:00,218
Святое дерьмо.
Давайте избавимся от этого.
315
00:19:00,285 --> 00:19:01,519
Давай, пойдем вниз.
316
00:19:01,587 --> 00:19:02,520
Ну давай же.
317
00:19:02,588 --> 00:19:04,923
Следите за шагами.
318
00:19:10,262 --> 00:19:13,330
Итак, Тейт,
эти фантазии начались
319
00:19:13,398 --> 00:19:16,633
два года назад,
три года назад, когда?
320
00:19:16,701 --> 00:19:17,634
Два года назад.
321
00:19:17,701 --> 00:19:18,901
Это всегда одно и то же.
322
00:19:18,969 --> 00:19:20,570
Все начинается так же.
323
00:19:20,638 --> 00:19:21,771
Как? Скажи мне.
324
00:19:21,839 --> 00:19:24,106
Я готовлюсь к благородной войне.
325
00:19:28,345 --> 00:19:31,581
Я спокоен, я знаю секрет,
Я знаю, что будет,
326
00:19:31,649 --> 00:19:34,585
и я знаю, что никто не сможет меня остановить,
включая меня.
327
00:19:34,652 --> 00:19:35,786
Вы ориентируетесь на людей
кто был
328
00:19:35,854 --> 00:19:37,855
значит для тебя или недобрый?
329
00:19:37,923 --> 00:19:39,123
Я убиваю людей, которые мне нравятся.
330
00:19:47,668 --> 00:19:49,535
Я могу вам помочь?
331
00:19:50,703 --> 00:19:52,939
Некоторые из них просят сохранить им жизнь.
332
00:19:53,006 --> 00:19:53,840
Мне не грустно.
333
00:19:53,908 --> 00:19:55,141
Я ничего не чувствую.
334
00:19:55,209 --> 00:19:56,876
Мы живем в грязном мире.
335
00:19:56,944 --> 00:19:59,546
Это грязная чертовщина
беспомощный мир,
336
00:19:59,613 --> 00:20:01,814
и, честно говоря, мне кажется, что
Я помогаю забрать их
337
00:20:01,882 --> 00:20:03,249
из дерьма
338
00:20:03,317 --> 00:20:05,852
и моча и рвота
которые бегают по улицам.
339
00:20:05,919 --> 00:20:06,786
я помогаю
340
00:20:06,853 --> 00:20:08,354
отнести их в чистое место
341
00:20:08,422 --> 00:20:09,555
и добрый.
342
00:20:11,258 --> 00:20:12,525
Есть что-то
343
00:20:12,593 --> 00:20:14,894
насчет всей этой крови, чувак.
344
00:20:14,962 --> 00:20:16,529
Я тону в этом.
345
00:20:18,132 --> 00:20:22,134
Индейцы верили, что кровь
удерживает всех злых духов,
346
00:20:22,202 --> 00:20:24,270
и раз в месяц на церемониях
они бы порезались
347
00:20:24,337 --> 00:20:26,305
позволить духам выйти на свободу.
348
00:20:26,373 --> 00:20:27,407
Есть что-то
349
00:20:27,474 --> 00:20:29,241
умный в этом отношении.
350
00:20:29,309 --> 00:20:31,577
Очень умный. Мне нравится, что.
351
00:20:35,581 --> 00:20:36,548
Ты думаешь, я сумасшедший?
352
00:20:36,616 --> 00:20:37,949
Нет.
353
00:20:38,017 --> 00:20:40,485
Я думаю, ты творческий человек.
354
00:20:40,553 --> 00:20:42,854
И я думаю, у тебя много
боли, с которой ты не сталкиваешься.
355
00:20:42,922 --> 00:20:45,056
Моя мама, наверное, волнуется
обо мне, да?
356
00:20:45,124 --> 00:20:46,257
Я уверен, что она есть.
357
00:20:46,325 --> 00:20:47,659
Она членососка.
358
00:20:47,727 --> 00:20:49,795
Я имею в виду, буквально,
членосос.
359
00:20:49,862 --> 00:20:51,363
Она отсасывала парню
по соседству, постоянно.
360
00:20:51,431 --> 00:20:54,099
Мой отец узнал об этом и ушел.
361
00:20:54,167 --> 00:20:56,002
Он оставил меня в покое
с членососом.
362
00:20:56,070 --> 00:20:57,236
Вы можете себе представить?
363
00:20:57,304 --> 00:20:58,304
Насколько это плохо?
364
00:20:58,372 --> 00:20:59,606
Я слышал гораздо хуже.
365
00:20:59,674 --> 00:21:01,208
Прохладный.
366
00:21:01,276 --> 00:21:02,576
Можете ли вы рассказать мне немного?
367
00:21:02,644 --> 00:21:03,777
Мне нравятся истории.
368
00:21:03,845 --> 00:21:06,514
Нет, я не могу.
369
00:21:06,581 --> 00:21:09,716
Мир — грязное место.
370
00:21:09,784 --> 00:21:13,019
Это грязно
чертово шоу ужасов.
371
00:21:13,087 --> 00:21:15,988
Там так много боли, понимаешь?
372
00:21:16,056 --> 00:21:17,857
Это так много.
373
00:21:19,726 --> 00:21:21,159
Ты делаешь это неправильно.
374
00:21:21,227 --> 00:21:23,094
Если ты пытаешься убить
себя, разрежьте вертикально.
375
00:21:23,162 --> 00:21:25,330
Они не могут это сшить.
376
00:21:25,398 --> 00:21:27,732
Как ты сюда попал?
377
00:21:27,800 --> 00:21:30,102
Если ты пытаешься
убить себя,
378
00:21:30,170 --> 00:21:32,338
ты тоже можешь попробовать
запирая дверь.
379
00:22:23,961 --> 00:22:25,829
Что ты делаешь?
380
00:22:27,999 --> 00:22:29,967
Я в поездке?
381
00:22:40,599 --> 00:22:41,164
Я могу вам помочь?
382
00:22:41,299 --> 00:22:42,432
Я Мойра О'Хара.
383
00:22:42,500 --> 00:22:43,600
Я домработница.
384
00:22:43,668 --> 00:22:45,602
Ой.
385
00:22:45,669 --> 00:22:47,537
Я не знал, что это место пришло
с домработницей.
386
00:22:47,605 --> 00:22:49,338
Почему ты вешаешь простыни?
387
00:22:49,406 --> 00:22:51,207
с совершенно хорошим
электрическая сушилка внутри?
388
00:22:51,275 --> 00:22:53,976
Я не люблю всю эту химию
в кондиционерах для белья,
389
00:22:54,044 --> 00:22:56,212
так что мне просто нравится
сделать это естественно.
390
00:22:56,280 --> 00:22:58,915
Я работаю с понедельника по четверг.
391
00:22:58,983 --> 00:23:01,185
День Благодарения продолжается, Рождество выходной.
392
00:23:01,252 --> 00:23:03,120
Хм...
Так было с последними ребятами.
393
00:23:03,188 --> 00:23:04,655
Мне жаль.
я просто не уверен
394
00:23:04,723 --> 00:23:06,557
что нам понадобится
домработница.
395
00:23:08,594 --> 00:23:10,829
Что вы использовали
мыть половицы?
396
00:23:10,896 --> 00:23:11,763
Масляное мыло Мерфи.
397
00:23:11,830 --> 00:23:12,530
О, нет.
398
00:23:13,232 --> 00:23:14,499
Белый уксус.
399
00:23:14,567 --> 00:23:16,167
Масляное мыло убивает древесину.
400
00:23:16,235 --> 00:23:17,735
Мне это нравится больше.
Это более естественно.
401
00:23:17,802 --> 00:23:20,637
Вы когда-нибудь владели
дом, такой старый раньше?
402
00:23:20,705 --> 00:23:21,605
Нет.
403
00:23:21,672 --> 00:23:23,473
У него есть личность, чувства.
404
00:23:23,541 --> 00:23:25,208
Плохо обращаться с ним, и
ты пожалеешь об этом.
405
00:23:26,410 --> 00:23:28,410
Можно мне войти?
406
00:23:28,478 --> 00:23:30,613
Мое такси осталось,
и я хотел бы позвонить другому.
407
00:23:30,680 --> 00:23:33,449
Итак, вы работали на
предыдущие владельцы?
408
00:23:33,517 --> 00:23:34,851
я была домработницей
здесь уже много лет.
409
00:23:34,919 --> 00:23:36,986
Они приходят, уходят, я остаюсь.
410
00:23:37,054 --> 00:23:38,488
Они оба были хорошими мальчиками,
411
00:23:38,556 --> 00:23:39,589
те, что были до тебя.
412
00:23:40,657 --> 00:23:42,024
Я нашел тела.
413
00:23:42,092 --> 00:23:43,426
Что случилось?
414
00:23:43,494 --> 00:23:45,661
Я имею в виду, я ненавижу сплетничать...
415
00:23:45,729 --> 00:23:47,563
Они много дрались.
416
00:23:47,631 --> 00:23:49,298
Деньги, я думаю.
417
00:23:49,366 --> 00:23:52,468
Но кто может знать, когда что-то
настолько ужасное происходит?
418
00:23:52,536 --> 00:23:54,604
Иногда люди просто сходят с ума.
419
00:23:56,274 --> 00:23:58,842
Я убрал беспорядок.
420
00:23:58,909 --> 00:24:00,744
Вы никогда не узнаете.
421
00:24:02,480 --> 00:24:04,981
Могу я спросить тебя?
личный вопрос?
422
00:24:06,784 --> 00:24:08,118
Ты когда-нибудь устаешь
423
00:24:08,186 --> 00:24:09,719
очистки
чужие беспорядки?
424
00:24:09,787 --> 00:24:11,120
Мы женщины.
Это то, что мы делаем.
425
00:24:12,389 --> 00:24:13,589
Мне просто за это платят.
426
00:24:13,657 --> 00:24:14,724
Да.
427
00:24:16,360 --> 00:24:18,461
О, эй, это
мой муж Бен.
428
00:24:18,529 --> 00:24:19,995
Бен, это Мойра О'Хара.
429
00:24:20,063 --> 00:24:23,132
Она была домработницей
для предыдущего владельца.
430
00:24:25,869 --> 00:24:27,536
Рад встрече.
431
00:24:27,604 --> 00:24:30,373
Это мое такси.
432
00:24:30,440 --> 00:24:32,442
я воспользуюсь туалетом
во-первых, если ты не против.
433
00:24:32,509 --> 00:24:33,409
Конечно.
434
00:24:37,815 --> 00:24:39,416
Что вы думаете?
435
00:24:39,484 --> 00:24:42,219
Что? Ты-ты...
Вы хотите нанять ее?
436
00:24:42,287 --> 00:24:45,389
Да, я имею в виду, она
немного странная, но кажется
437
00:24:45,457 --> 00:24:47,593
заслуживает доверия, она знает
дом действительно хорошо,
438
00:24:47,661 --> 00:24:50,263
и я чувствую, что я
могла бы просто воспользоваться помощью.
439
00:24:52,198 --> 00:24:54,200
Итак... можешь ли ты
начать завтра?
440
00:24:54,267 --> 00:24:55,902
Четверг лучше,
но я заставлю это работать.
441
00:24:55,969 --> 00:24:58,438
Хорошо. И знаешь, Мойра,
442
00:24:58,505 --> 00:25:00,773
тебе не обязательно носить
униформа домработницы.
443
00:25:00,840 --> 00:25:02,408
Вы можете просто носить
ваша собственная одежда.
444
00:25:02,475 --> 00:25:05,210
Я не люблю убирать людей
дома в своей одежде.
445
00:25:09,916 --> 00:25:11,283
Что?
446
00:25:11,350 --> 00:25:13,385
Ничего. Просто...
447
00:25:13,452 --> 00:25:16,121
Ты просто всегда меня удивляешь.
448
00:25:16,188 --> 00:25:18,823
Мне нравится, что.
449
00:25:34,371 --> 00:25:36,305
У тебя будет
простить меня однажды.
450
00:25:43,380 --> 00:25:44,881
Не возражаете, если я это запишу?
451
00:25:44,949 --> 00:25:46,149
Нет.
452
00:25:46,217 --> 00:25:47,983
Ты принимаешь лекарства?
453
00:25:48,051 --> 00:25:49,318
Да.
454
00:25:49,386 --> 00:25:50,720
Какие-нибудь побочные эффекты?
455
00:25:50,787 --> 00:25:53,489
Я принимал их ночью,
но они не давали мне спать.
456
00:25:53,557 --> 00:25:54,657
И что ты сделал?
457
00:25:54,725 --> 00:25:56,259
Начала их принимать
утром.
458
00:25:56,326 --> 00:25:58,295
Светочувствительность
довольно распространено.
459
00:25:58,362 --> 00:25:59,663
Может быть.
460
00:25:59,730 --> 00:26:00,964
Да, я так думаю.
461
00:26:01,032 --> 00:26:02,466
Когда я учился в медицинской школе,
462
00:26:02,533 --> 00:26:03,967
они принесли
этот следователь ЦРУ
463
00:26:04,035 --> 00:26:05,970
чтобы помочь нам лучше идентифицировать
кто лгал.
464
00:26:06,037 --> 00:26:06,837
Этот парень был типа
465
00:26:06,905 --> 00:26:09,606
шесть футов, 50 лет, короткая стрижка.
466
00:26:09,674 --> 00:26:11,642
Он, должно быть, был
чертовски следователь,
467
00:26:11,710 --> 00:26:12,943
потому что я тебе кое-что скажу.
468
00:26:13,011 --> 00:26:14,211
Мне было бы страшно лгать ему.
469
00:26:17,415 --> 00:26:19,449
Ты думаешь, я вру тебе?
470
00:26:19,516 --> 00:26:22,585
Светочувствительность не является
побочный эффект Лексапро, Тейт.
471
00:26:22,652 --> 00:26:23,886
Итак, ты солгал мне.
472
00:26:23,954 --> 00:26:25,120
Что важно...
473
00:26:25,188 --> 00:26:26,455
это
если ты говоришь правду
474
00:26:26,522 --> 00:26:27,723
о том, чтобы делать эти вещи
своим одноклассникам.
475
00:26:27,790 --> 00:26:29,057
Если бы ты действительно представлял опасность
476
00:26:29,125 --> 00:26:30,459
обществу, говорит закон
477
00:26:30,527 --> 00:26:32,027
что я должен сообщить о тебе
в полицию.
478
00:26:32,095 --> 00:26:33,763
Ты им звонил?
479
00:26:33,831 --> 00:26:35,298
Еще нет.
480
00:26:35,366 --> 00:26:37,634
Раньше я лечил психотиков,
и люди
481
00:26:37,701 --> 00:26:40,437
с правильным сочетанием
химического дисбаланса
482
00:26:40,504 --> 00:26:43,840
и психологический ущерб
до которого нельзя добраться.
483
00:26:47,813 --> 00:26:49,914
Ты думаешь, это я?
484
00:26:49,982 --> 00:26:51,782
Думаешь, я не смогу поправиться?
485
00:26:51,850 --> 00:26:53,084
Ты?
Ты шутишь?
486
00:26:53,151 --> 00:26:55,152
Ты безнадежен.
487
00:26:56,421 --> 00:26:58,288
Каждый может поправиться, Тейт.
488
00:26:58,356 --> 00:26:59,790
Все.
489
00:26:59,857 --> 00:27:01,291
Я просто думаю, что ты напуган.
490
00:27:01,359 --> 00:27:02,792
В чем, я пока не уверен.
491
00:27:02,860 --> 00:27:04,561
Возможно, отказ.
492
00:27:04,628 --> 00:27:05,728
Конечно
493
00:27:05,796 --> 00:27:07,463
из-за чего
твой отец сделал тебе.
494
00:27:07,531 --> 00:27:10,199
я боялся
мой большой член не сработает.
495
00:27:10,267 --> 00:27:11,701
Что?
496
00:27:13,236 --> 00:27:14,737
Да, вот почему
Я не принимал лекарства.
497
00:27:14,805 --> 00:27:15,805
Тейт.
я боялся
498
00:27:15,873 --> 00:27:16,906
мой член не будет работать.
499
00:27:18,275 --> 00:27:19,943
Потому что я встретил кое-кого.
500
00:27:22,514 --> 00:27:24,448
Это я сделал
после того, как мой отец ушел.
501
00:27:24,516 --> 00:27:25,850
Кажется, мне было десять.
502
00:27:25,917 --> 00:27:30,188
Прошлая неделя, первый день
в моей новой школе - отстой.
503
00:27:30,255 --> 00:27:32,589
Вестфилд, верно?
Худшее.
504
00:27:32,657 --> 00:27:34,124
Меня вышвырнули оттуда.
505
00:27:34,192 --> 00:27:36,760
Я ненавижу это здесь.
Я ненавижу всех.
506
00:27:36,827 --> 00:27:38,595
Вся там буржуазия
дизайнерская ерунда.
507
00:27:38,663 --> 00:27:39,763
Восточное побережье было намного прохладнее.
508
00:27:39,831 --> 00:27:41,331
Я имею в виду, по крайней мере, у нас была погода.
509
00:27:41,399 --> 00:27:42,732
мне это нравится
когда листья меняются.
510
00:27:42,800 --> 00:27:43,567
Да, я тоже.
511
00:27:45,136 --> 00:27:46,669
Почему ты переехал сюда?
512
00:27:46,737 --> 00:27:47,604
У моего отца был роман.
513
00:27:49,006 --> 00:27:50,673
Моя мама буквально поймала его
в акте.
514
00:27:50,741 --> 00:27:52,909
Это ужасно.
515
00:27:52,977 --> 00:27:55,845
Если ты любишь кого-то, ты должен
никогда не причиняй им вреда... никогда.
516
00:27:55,913 --> 00:27:57,714
Верно? Я знаю.
517
00:27:57,782 --> 00:28:00,651
И самое худшее это
что шесть месяцев назад,
518
00:28:00,719 --> 00:28:02,787
у моей мамы было такое
жестокий выкидыш.
519
00:28:02,855 --> 00:28:04,322
Ребёнку было семь месяцев,
520
00:28:04,390 --> 00:28:06,224
и нам нужно было иметь
эти жуткие похороны.
521
00:28:06,291 --> 00:28:08,292
Вы когда-нибудь видели
детский гроб?
522
00:28:10,095 --> 00:28:13,531
♪ Тебе придется вернуться
седло ♪
523
00:28:13,599 --> 00:28:17,735
♪ «Это особенная смерть»
ты говоришь ♪
524
00:28:17,803 --> 00:28:19,704
Мне очень жаль.
525
00:28:19,771 --> 00:28:23,474
♪ И я,
кареглазая дочь ♪
526
00:28:23,541 --> 00:28:25,776
Почему ты видишься с моим отцом?
527
00:28:25,843 --> 00:28:28,678
Не задавай вопросы, которые ты уже
знать ответ на.
528
00:28:28,746 --> 00:28:30,113
Ты умнее этого.
529
00:28:33,317 --> 00:28:34,784
Хотите послушать Моррисси?
530
00:28:34,852 --> 00:28:36,920
Он крутой и он раздражительный
531
00:28:36,987 --> 00:28:38,354
и он ненавидит всех
и все.
532
00:28:38,422 --> 00:28:40,490
Есть Курт Кобейн
на этой штуке?
533
00:28:40,557 --> 00:28:41,991
Что ты здесь делаешь?
534
00:28:42,058 --> 00:28:43,158
Просто слушаю музыку, пап.
535
00:28:43,226 --> 00:28:44,693
Тебе нужно уйти, Тейт.
Мне жаль.
536
00:28:44,761 --> 00:28:48,362
Он не должен быть здесь, и
Я думаю, ты это знаешь... пожалуйста.
537
00:28:51,300 --> 00:28:53,468
Что это за вещь
ты думаешь, я боюсь?
538
00:28:53,535 --> 00:28:55,302
Страх быть отвергнутым?
539
00:29:00,909 --> 00:29:02,643
Держись от него подальше.
540
00:29:02,711 --> 00:29:04,612
Папа, ничего...
Вы меня услышали!
541
00:29:04,679 --> 00:29:06,714
Нет!
542
00:29:06,782 --> 00:29:09,917
Пуля, пуля, пуля!
543
00:29:11,920 --> 00:29:13,988
Эй, детка, ты видела
мои лезвия?
544
00:29:47,122 --> 00:29:48,923
Ваша семья
находится в опасности.
545
00:30:18,490 --> 00:30:20,057
Что ты делаешь?
546
00:30:21,560 --> 00:30:24,262
Почему ты в моем доме?!
547
00:30:30,023 --> 00:30:31,925
Я хочу, чтобы ты остался
из моего дома.
548
00:30:31,993 --> 00:30:33,460
Вы понимаете?
549
00:30:33,528 --> 00:30:35,295
Могу ли я курить здесь?
Нет.
550
00:30:36,068 --> 00:30:37,690
Аделаида, ответь мне, пожалуйста.
551
00:30:38,461 --> 00:30:39,968
Могу ли я погладить вашу собаку?
552
00:30:40,035 --> 00:30:42,478
Нет, Аделаида, я хочу тебя
оставаться вне дома.
553
00:30:42,598 --> 00:30:43,528
Я хочу, чтобы ты перестал приходить
554
00:30:43,648 --> 00:30:44,757
и открывая вещи
555
00:30:44,877 --> 00:30:46,207
и рассказываешь мне
что я умру.
556
00:30:46,275 --> 00:30:47,142
Она это сказала?
557
00:30:48,744 --> 00:30:50,512
Она говорит это всем.
558
00:30:51,447 --> 00:30:52,781
Скажи, что тебе жаль, Эдди.
559
00:30:52,848 --> 00:30:54,849
Нет, они сделали это.
Кто это сделал?
560
00:30:54,917 --> 00:30:56,084
Близнецы.
561
00:30:56,152 --> 00:30:58,220
Тсс.
562
00:30:58,287 --> 00:31:01,655
Могу ли я...
погладить свою собаку?
563
00:31:01,723 --> 00:31:03,457
Нет, Аделаида, послушай меня.
564
00:31:03,525 --> 00:31:05,792
Я хочу, чтобы ты перестал приходить
сюда без разрешения.
565
00:31:05,860 --> 00:31:06,893
Я ясно понимаю?
566
00:31:06,961 --> 00:31:08,261
Вивьен.
Я ясно понимаю?
567
00:31:08,329 --> 00:31:10,263
Да.
Спасибо.
568
00:31:13,133 --> 00:31:15,034
Пора идти, Эдди.
569
00:31:20,039 --> 00:31:21,506
Халли!
Ты в порядке?
570
00:31:21,574 --> 00:31:24,276
Она не должна была этого делать.
571
00:31:27,748 --> 00:31:30,316
Извините за все это.
572
00:31:32,786 --> 00:31:35,821
Ты трогаешь моего ребенка еще раз
573
00:31:35,888 --> 00:31:38,257
и я сломаю
твоя чертова рука.
574
00:31:40,093 --> 00:31:41,293
<Я> Нет! У меня нет доказательств
575
00:31:41,361 --> 00:31:42,995
любого прошлого насилия.
576
00:31:43,063 --> 00:31:45,164
Нет, у меня нет его соц.
577
00:31:45,232 --> 00:31:47,533
Слушай, не надо
переведите меня еще раз.
578
00:31:47,601 --> 00:31:49,602
Я пытаюсь сообщить о пациенте
старшего школьного возраста,
579
00:31:49,670 --> 00:31:51,471
что я верю
может быть опасным.
580
00:31:51,539 --> 00:31:54,274
Да. Да, я подожду.
581
00:31:54,342 --> 00:31:56,610
Невероятный.
582
00:32:03,918 --> 00:32:05,252
Могу я убраться здесь?
583
00:32:05,319 --> 00:32:06,753
Сейчас не лучшее время, Мойра.
584
00:32:08,923 --> 00:32:10,290
Сегодня четверг.
585
00:32:10,358 --> 00:32:13,660
Я выхожу через 20 минут.
586
00:32:13,728 --> 00:32:16,296
Если я не сделаю это сейчас, значит, это не так.
заканчиваю до понедельника.
587
00:32:25,474 --> 00:32:26,875
Я отвлекаю тебя?
588
00:32:35,918 --> 00:32:38,186
Почему бы тебе не прикоснуться ко мне
немного?
589
00:32:38,254 --> 00:32:39,287
Убирайся.
590
00:32:39,355 --> 00:32:40,656
Чего ты боишься?
591
00:32:42,258 --> 00:32:43,558
Твоей жены нет дома.
592
00:32:44,827 --> 00:32:46,895
Она, вероятно, занимается пилатесом.
593
00:32:49,165 --> 00:32:50,999
Я не скажу.
594
00:32:52,902 --> 00:32:55,270
О Боже.
Я не сказал, когда ты меня увидел
595
00:32:55,338 --> 00:32:57,306
играю сам с собой
на днях.
596
00:32:57,374 --> 00:32:59,041
Пожалуйста, просто иди.
597
00:33:00,910 --> 00:33:02,644
Ты трогал себя после?
598
00:33:02,711 --> 00:33:03,811
Пожалуйста, просто уходи.
599
00:33:03,879 --> 00:33:05,513
Вы это сделали.
600
00:33:06,482 --> 00:33:08,816
Сделайте это снова.
601
00:33:08,884 --> 00:33:09,984
Покажите мне.
602
00:33:12,254 --> 00:33:13,087
Вот дерьмо.
603
00:33:16,491 --> 00:33:19,826
Фиолетовый! Фиолетовый!
604
00:33:19,893 --> 00:33:20,927
Блин!
605
00:33:24,131 --> 00:33:25,698
Я не боюсь тебя!
Должно быть!
606
00:33:30,370 --> 00:33:31,671
Борьба, борьба, борьба!
607
00:33:41,015 --> 00:33:42,515
О, она чертовски сожгла меня!
608
00:33:50,759 --> 00:33:52,293
По моему профессиональному мнению,
609
00:33:52,361 --> 00:33:56,231
тот, кто нарисовал эту стену, имел
некоторые глубокие психологические проблемы.
610
00:33:57,567 --> 00:33:58,834
Я думал, у тебя есть пациент.
611
00:33:58,901 --> 00:34:00,602
Ах, они выручили.
Хочешь помочь с уборкой?
612
00:34:00,670 --> 00:34:02,037
Ага.
613
00:34:03,706 --> 00:34:05,473
Спасибо.
614
00:34:05,541 --> 00:34:07,742
Эта вещь не
подправить тебя?
615
00:34:07,810 --> 00:34:12,446
В этом есть что-то такое, что
Я нахожу... действительно утешающим.
616
00:34:12,514 --> 00:34:14,715
Один из моих профессоров психологии
сказал мне, что люди
617
00:34:14,783 --> 00:34:16,650
рассказывайте истории, чтобы справиться
со своими страхами.
618
00:34:16,718 --> 00:34:18,552
Все искусство и мифы
это просто творения
619
00:34:18,620 --> 00:34:21,054
чтобы дать нам некоторое чувство контроля
над вещами, которых мы боимся.
620
00:34:21,122 --> 00:34:22,722
Боясь умереть,
создать реинкарнацию.
621
00:34:22,789 --> 00:34:24,657
Боясь зла,
создать доброжелательного Бога
622
00:34:24,725 --> 00:34:26,459
который отправляет злодеев в ад.
623
00:34:26,527 --> 00:34:29,295
Я думаю, мне просто это нравится, но нет
надо подумать, пока я это делаю.
624
00:34:30,630 --> 00:34:31,464
Хорошо.
625
00:34:36,303 --> 00:34:39,338
Я всегда думал, что ты
самый красивый вот такой.
626
00:34:39,406 --> 00:34:42,574
Никакого макияжа. Грязные волосы.
627
00:34:42,642 --> 00:34:43,643
Немного потный.
628
00:34:43,710 --> 00:34:45,911
Я старый.
629
00:34:45,979 --> 00:34:49,515
Останавливаться.
630
00:34:49,583 --> 00:34:51,850
Ты прекрасна.
631
00:34:51,918 --> 00:34:53,085
Ты.
632
00:34:57,824 --> 00:34:59,825
Нет.
633
00:34:59,893 --> 00:35:01,194
Бен...
634
00:35:01,261 --> 00:35:02,462
Вайолет не будет
домой на час.
635
00:35:02,529 --> 00:35:03,530
Нет. Хорошо, Бен? Нет.
636
00:35:03,597 --> 00:35:04,464
Давай, детка.
Бен...
637
00:35:04,532 --> 00:35:06,366
Нет.
638
00:35:09,403 --> 00:35:11,271
Извините. Просто нет.
639
00:35:18,247 --> 00:35:20,281
Как долго, Вив?
640
00:35:20,349 --> 00:35:22,850
Как долго ты собираешься
за что меня наказать?
641
00:35:22,918 --> 00:35:25,620
Я не наказываю тебя,
ты нарциссический мудак!
642
00:35:25,687 --> 00:35:29,090
Я пытаюсь понять
как простить тебя
643
00:35:29,158 --> 00:35:32,126
за секс с
один из твоих учеников.
644
00:35:32,194 --> 00:35:34,362
Ты хочешь, чтобы я
заняться с тобой сексом?
645
00:35:34,430 --> 00:35:36,998
я даже не могу смотреть
тебе в лицо, Бен,
646
00:35:37,066 --> 00:35:38,867
не видя
выражение на нем
647
00:35:38,935 --> 00:35:41,803
пока ты забивал сваи
она в нашей постели!
648
00:35:41,870 --> 00:35:43,471
Я облажался!
649
00:35:43,539 --> 00:35:45,073
Сколько раз делать
Я должен это сказать?
650
00:35:45,141 --> 00:35:46,541
Мне жаль!
651
00:35:46,609 --> 00:35:48,343
Мне тоже было больно.
652
00:35:48,410 --> 00:35:49,377
Ох...
653
00:35:49,445 --> 00:35:50,879
Мне очень жаль, мне очень жаль.
654
00:35:50,946 --> 00:35:54,750
Сделал, сделал, сделал жизнь, которая
рос внутри тебя, ты умираешь?
655
00:35:54,817 --> 00:35:57,386
И тебе пришлось нести
это у тебя в животе?
656
00:35:57,454 --> 00:35:59,955
Мертвый труп
нашего маленького сына?
657
00:36:00,023 --> 00:36:03,025
Вам пришлось рожать,
и родить нашего ребенка?
658
00:36:03,093 --> 00:36:03,993
Мертвый?
659
00:36:04,061 --> 00:36:06,161
Мой сын тоже умер!
660
00:36:06,229 --> 00:36:07,796
Мой ребенок тоже умер!
661
00:36:07,864 --> 00:36:11,766
И ты похоронил свою печаль
в киску какой-то 21-летней девушки.
662
00:36:11,834 --> 00:36:14,402
Знаешь, я мог бы показать тебе
статистика сколько мужчин
663
00:36:14,470 --> 00:36:16,003
измена после выкидыша.
664
00:36:16,071 --> 00:36:18,072
Я был рядом с тобой, Вив.
Я был терпелив,
665
00:36:18,140 --> 00:36:19,873
и понимание,
и забота...
666
00:36:19,941 --> 00:36:22,743
и я ставлю твои чувства на первое место.
667
00:36:24,245 --> 00:36:26,747
Мой герой.
668
00:36:29,684 --> 00:36:31,251
Знаешь, я даже не
знаю, как это сказать
669
00:36:31,286 --> 00:36:31,318
не отрываясь, как
мудак, я правда нет.
670
00:36:33,255 --> 00:36:34,656
Знаешь что? Просто идите вперед.
671
00:36:34,723 --> 00:36:37,325
Действительно.
Никогда раньше тебя не останавливал.
672
00:36:37,393 --> 00:36:40,529
Ты так зол, почему бы тебе не
правда сказать, как есть?
673
00:36:40,597 --> 00:36:43,566
Шесть месяцев терапии
когда ты извиняешься,
674
00:36:43,634 --> 00:36:46,969
и плакать - это ерунда.
675
00:36:47,037 --> 00:36:49,672
Итак, пожалуйста, скажите мне
как ты на самом деле себя чувствуешь.
676
00:36:49,739 --> 00:36:51,273
У тебя есть собака.
677
00:36:52,642 --> 00:36:54,976
Я нуждался в тебе,
и у тебя есть собака.
678
00:36:55,044 --> 00:36:56,544
Ой...!
679
00:36:56,612 --> 00:36:59,147
Это был я, ты должен был быть
свернувшись калачиком по ночам!
680
00:36:59,214 --> 00:37:00,248
Не собака!
681
00:37:00,315 --> 00:37:01,749
О, так...
Я нуждался в тебе!
682
00:37:01,817 --> 00:37:05,285
Я был тебе нужен? Итак, она была
месть, потому что ты нуждался во мне,
683
00:37:05,353 --> 00:37:07,855
потому что меня там не было
ты в трудную минуту?
684
00:37:07,923 --> 00:37:09,223
Теперь я понял!
685
00:37:09,291 --> 00:37:12,827
У нас не было секса
почти через год.
686
00:37:12,895 --> 00:37:14,496
Да... ты думаешь
Я этого не знаю?
687
00:37:14,563 --> 00:37:16,464
20 октября.
688
00:37:16,532 --> 00:37:20,770
У нас был отличный секс, детка.
Это было любовно и сексуально
689
00:37:20,838 --> 00:37:23,106
и личное, и даже
немного, даже немного странно.
690
00:37:27,245 --> 00:37:29,913
Я тебя люблю.
691
00:37:29,981 --> 00:37:32,482
Ради тебя я переехал через всю страну.
692
00:37:32,550 --> 00:37:33,617
Потому что за всю свою жизнь
693
00:37:33,684 --> 00:37:35,685
единственное, что у меня есть
действительно боялся
694
00:37:35,753 --> 00:37:38,755
теряет тебя;
потерять эту семью.
695
00:37:40,657 --> 00:37:43,525
Что-то ужасное
случилось с нами.
696
00:37:43,593 --> 00:37:47,128
И мы с этим справились
еще ужаснее.
697
00:37:47,196 --> 00:37:49,598
Но это...
698
00:37:49,666 --> 00:37:51,633
это место...
699
00:37:51,701 --> 00:37:54,937
это наш второй шанс, детка.
700
00:37:55,004 --> 00:37:56,405
Это наш второй шанс.
701
00:37:58,541 --> 00:37:59,608
Но я просто...
702
00:38:01,110 --> 00:38:05,782
мне просто нужно знать
что ты тоже этого хочешь.
703
00:38:07,718 --> 00:38:09,586
Скажи мне, милый.
704
00:38:12,523 --> 00:38:14,525
Что ты делаешь?
705
00:38:14,592 --> 00:38:16,794
Вив...
706
00:38:16,861 --> 00:38:18,128
Что ты делаешь?
707
00:38:18,196 --> 00:38:20,097
Ой!
708
00:38:35,713 --> 00:38:37,814
Мы будем счастливы здесь.
709
00:38:41,379 --> 00:38:42,741
Вот, Хэлли.
710
00:38:42,962 --> 00:38:46,056
Хорошая девочка. Привет.
711
00:38:47,586 --> 00:38:49,067
Ого. Идите сюда.
712
00:38:50,621 --> 00:38:51,737
Что случилось с твоим лицом?
713
00:38:51,857 --> 00:38:53,721
Упал.
714
00:38:53,837 --> 00:38:54,463
Идите сюда.
715
00:38:54,583 --> 00:38:56,339
Сиди, сиди, сиди.
716
00:38:56,407 --> 00:38:57,640
Мальчик или девочка?
717
00:38:57,708 --> 00:38:59,250
Девушки. Трое из них.
718
00:38:59,370 --> 00:39:00,844
Надеюсь, они выглядят
хуже, чем ты.
719
00:39:01,457 --> 00:39:02,776
Вы знаете их имена?
720
00:39:02,894 --> 00:39:04,194
Я не прикалываюсь.
721
00:39:04,262 --> 00:39:06,397
Знаешь, мы можем легко переехать
ты в другую школу.
722
00:39:06,465 --> 00:39:08,733
Есть много действительно
хорошие частные школы
723
00:39:08,800 --> 00:39:10,235
прямо в этом районе.
724
00:39:10,302 --> 00:39:12,702
Я не убегаю.
Я их не боюсь.
725
00:39:12,822 --> 00:39:14,673
Ничего не боясь.
726
00:39:14,741 --> 00:39:17,210
Это как в тот раз
в детском саду,
727
00:39:17,278 --> 00:39:19,780
когда ты настоял, чтобы я принес
ты вернулся с пижамной вечеринки
728
00:39:19,847 --> 00:39:21,915
потому что все остальные девушки были
сплю с включенным ночником.
729
00:39:23,618 --> 00:39:25,486
Я знаю, что ты получил короткое
конец палки, в последнее время.
730
00:39:25,553 --> 00:39:27,421
Этот ход и...
731
00:39:29,357 --> 00:39:31,725
...твой отец и я этого не сделали
действительно было здорово быть рядом.
732
00:39:31,793 --> 00:39:33,894
Почему бы вам, ребята, не развестись?
если ты такой несчастный?
733
00:39:33,962 --> 00:39:35,797
Мы все еще любим друг друга.
734
00:39:35,865 --> 00:39:36,864
Ты мог меня обмануть.
735
00:39:36,932 --> 00:39:39,200
Я думал, вы ненавидите друг друга.
736
00:39:39,268 --> 00:39:40,969
Ну, по крайней мере, ты его ненавидел.
737
00:39:41,036 --> 00:39:43,104
Я не виню тебя.
Он был дерьмом.
738
00:39:44,506 --> 00:39:46,440
Извини.
739
00:39:46,508 --> 00:39:48,342
Все нормально.
740
00:39:48,410 --> 00:39:49,376
Он был дерьмом.
741
00:39:51,045 --> 00:39:52,579
Знаешь, мы получили
много истории.
742
00:39:52,647 --> 00:39:55,115
Твой отец многое пережил,
Я прошел через многое.
743
00:39:58,586 --> 00:40:00,453
Думаю, мы нужны друг другу.
744
00:40:01,588 --> 00:40:03,956
Чего ты боишься?
745
00:40:04,024 --> 00:40:05,558
Ты сказал, что я не боюсь
ни о чем, так что...
746
00:40:05,626 --> 00:40:07,059
что тебя пугает?
747
00:40:07,127 --> 00:40:08,994
Недавно?
748
00:40:10,096 --> 00:40:11,497
Все.
749
00:40:14,734 --> 00:40:17,670
Жизнь сделает это с тобой.
750
00:40:17,738 --> 00:40:18,704
Я ненавижу ее!
751
00:40:18,772 --> 00:40:20,206
Я просто хочу убить ее!
752
00:40:20,274 --> 00:40:22,141
Тогда сделай это!
На одну школьную суку меньше
753
00:40:22,209 --> 00:40:23,910
делая жизнь
тем меньше повезло
754
00:40:23,977 --> 00:40:26,179
более терпимо, на мой взгляд
мнение, общественная услуга.
755
00:40:26,246 --> 00:40:27,380
Смотри, ты хочешь ее
оставить тебя в покое?
756
00:40:27,447 --> 00:40:28,781
Перестаньте делать свой
жизнь - сущий ад?
757
00:40:28,849 --> 00:40:30,850
Если не считать ее убийства,
есть только одно решение.
758
00:40:30,917 --> 00:40:33,218
Напугайте ее.
Заставь ее бояться тебя.
759
00:40:33,286 --> 00:40:34,653
Это единственное, что
хулиганы реагируют на.
760
00:40:34,721 --> 00:40:36,322
Как?
Это просто.
761
00:40:36,389 --> 00:40:37,890
Вы просто подходите
ей и скажи:
762
00:40:37,958 --> 00:40:39,458
Вот сделка: ты мне нужен
чтобы перестать меня оскорблять.
763
00:40:39,526 --> 00:40:41,694
Я получил то, что ты хочешь. Наркотики.
764
00:40:41,761 --> 00:40:43,595
Приходи ко мне домой завтра
для вашего бесплатного образца.
765
00:40:43,663 --> 00:40:47,432
Я дилер, и хороший.
У меня лучшее дерьмо в городе.
766
00:40:47,500 --> 00:40:49,234
Она кокаинка.
У меня нет кокса.
767
00:40:49,302 --> 00:40:51,403
Вам ничего не понадобится. Это просто
предлог, чтобы пригласить ее сюда.
768
00:40:51,470 --> 00:40:53,804
После этого она уйдет
с пустыми руками и в ужасе.
769
00:40:53,872 --> 00:40:56,875
И я обещаю тебе, ты никогда не будешь
снова побеспокоиться о ней.
770
00:40:56,942 --> 00:40:58,743
Как я буду ее пугать?
В суматохе!
771
00:40:58,811 --> 00:41:00,445
Вот тут я и прихожу.
772
00:41:16,462 --> 00:41:18,030
Горячо.
773
00:41:20,266 --> 00:41:22,467
Я думал, что сказал тебе
выбросить эту вещь.
774
00:41:22,535 --> 00:41:24,169
О, ты не говоришь?
775
00:41:26,905 --> 00:41:29,206
Ну, я дам тебе
баллы за творчество.
776
00:41:29,274 --> 00:41:31,075
Нам было очень жарко
сегодня днем.
777
00:41:33,344 --> 00:41:36,245
Ты действительно хочешь пойти
на второй раунд, да?
778
00:41:36,313 --> 00:41:37,913
Ну давай же. Я могу быть странным.
779
00:42:24,629 --> 00:42:25,796
Сейчас не твое время.
780
00:42:29,334 --> 00:42:31,869
Наслаждайтесь домом.
781
00:42:34,073 --> 00:42:36,041
Возвращайся в постель.
782
00:42:59,166 --> 00:43:00,833
Я тебя люблю.
783
00:43:00,901 --> 00:43:03,336
Я тоже тебя люблю.
784
00:43:11,233 --> 00:43:12,307
Что там внизу?
785
00:43:12,534 --> 00:43:13,223
Мой тайник.
786
00:43:13,343 --> 00:43:14,907
Родители бросают
моя комната каждую неделю.
787
00:43:15,027 --> 00:43:16,599
Если ты меня обманываешь...
788
00:43:16,719 --> 00:43:18,012
Это всего лишь подвал.
789
00:43:18,178 --> 00:43:19,211
Я нашел лучшее укрытие.
790
00:43:19,279 --> 00:43:20,680
Это тоже отличная херня.
791
00:43:20,748 --> 00:43:23,083
Весь кокс идет
в США из Центральной Америки
792
00:43:23,150 --> 00:43:25,619
ввезены контрабандой на лодках для омаров
в Глостере.
793
00:43:25,686 --> 00:43:27,354
Я показывал свои сиськи
ловцам омаров
794
00:43:27,422 --> 00:43:29,389
в обмен на ключ или два
прежде чем они его порежут.
795
00:43:29,457 --> 00:43:31,291
Так где же это?
796
00:43:31,359 --> 00:43:32,760
Прямо за углом.
797
00:43:38,033 --> 00:43:39,233
Направо.
798
00:43:39,301 --> 00:43:41,335
Это место - свалка.
799
00:43:41,403 --> 00:43:43,204
Ой, заткнись.
800
00:43:43,271 --> 00:43:44,671
Я хочу свои чертовы наркотики.
801
00:43:44,739 --> 00:43:46,673
Тогда продолжайте.
802
00:43:48,810 --> 00:43:50,710
Так это кокаиновая шлюха.
803
00:43:50,778 --> 00:43:52,478
Кто ты, черт возьми?
804
00:43:52,546 --> 00:43:53,312
Получите свет.
805
00:44:00,620 --> 00:44:04,257
Что происходит?!
Что происходит?!
806
00:44:06,427 --> 00:44:10,230
Убей ее! Убей ее!
Убей ее! Убей ее!
807
00:44:12,233 --> 00:44:14,768
Отойди от меня! Отойди от меня!
808
00:44:14,836 --> 00:44:17,805
Отойди от меня! Отойди от меня!
809
00:44:19,007 --> 00:44:20,274
Останавливаться!
810
00:44:22,645 --> 00:44:25,613
Останавливаться! Пожалуйста, остановись!
811
00:44:34,322 --> 00:44:35,456
Мама...?
812
00:44:44,532 --> 00:44:47,601
Будешь ждать?!
813
00:44:47,669 --> 00:44:49,436
Я не думаю, что она будет
больше тебя не беспокоит.
814
00:44:49,504 --> 00:44:50,871
Что это было?!
О чем ты говоришь?
815
00:44:50,939 --> 00:44:52,339
Она ударила меня по яйцам
и ушел.
816
00:44:52,407 --> 00:44:53,641
Должно быть, она столкнулась
стена или что-то в этом роде.
817
00:44:53,708 --> 00:44:55,142
Нет, я что-то видел!
818
00:44:55,210 --> 00:44:56,710
Что ты говоришь...?
Вайолет, ты говоришь безумие.
819
00:44:56,778 --> 00:44:58,479
Это круто.
Мы показали эту суку.
820
00:44:58,547 --> 00:45:01,382
Проклятие!
Я больше никогда не хочу тебя видеть!
821
00:45:07,624 --> 00:45:09,592
Я думал, ты не боишься
ни о чем!
822
00:45:51,070 --> 00:45:53,939
Кто ты и почему
ты следишь за мной?!
823
00:45:54,007 --> 00:45:55,541
Ваша семья в опасности!
824
00:45:57,644 --> 00:45:59,679
Что с тобой случилось?
825
00:45:59,746 --> 00:46:01,614
Красиво, не так ли?
826
00:46:01,682 --> 00:46:03,983
Это более 70% моего тела.
827
00:46:06,453 --> 00:46:08,421
Я Ларри Харви.
828
00:46:08,488 --> 00:46:10,589
И вы должны получить
из этого дома.
829
00:46:10,657 --> 00:46:12,191
Я мог бы иметь тебя
арестован, знаете ли.
830
00:46:12,259 --> 00:46:14,360
Заглядывать в окна людей
это все равно преступление.
831
00:46:14,427 --> 00:46:15,561
Даже в Лос-Анджелесе.
832
00:46:15,629 --> 00:46:18,732
Они не собираются посадить меня
обратно в тюрьму.
833
00:46:18,799 --> 00:46:21,735
У меня рак мозга.
834
00:46:21,803 --> 00:46:24,338
Терминал неработоспособен.
835
00:46:24,406 --> 00:46:25,706
Мне жаль.
836
00:46:25,774 --> 00:46:30,278
Не будь. Это единственная причина
они меня выпустили.
837
00:46:32,248 --> 00:46:35,317
Убийство. Тройное убийство.
838
00:46:35,384 --> 00:46:37,119
я был в том доме
на шесть месяцев
839
00:46:37,186 --> 00:46:39,054
прежде чем я начал
слыша голоса.
840
00:46:39,121 --> 00:46:42,757
Моя жена подумала
Я слишком много работал.
841
00:46:42,825 --> 00:46:47,262
Моей дочери Энджи было шесть лет.
842
00:46:47,330 --> 00:46:51,232
Старший,
Маргарет, было десять.
843
00:46:51,300 --> 00:46:54,268
Она была похожа на свою мать.
844
00:46:54,336 --> 00:46:58,238
Забавно, как это пропускает
такое поколение.
845
00:47:03,745 --> 00:47:06,847
Я убил их... всех.
846
00:47:08,851 --> 00:47:12,087
Той ночью Лорейн заболела.
Она приняла таблетку.
847
00:47:12,154 --> 00:47:14,623
Она рано легла спать, моя жена.
848
00:47:14,691 --> 00:47:18,261
А потом я, э-э,
Я усыпил девочек,
849
00:47:18,329 --> 00:47:20,463
а затем начались голоса.
850
00:47:23,600 --> 00:47:26,102
Они сказали мне, что делать.
851
00:47:27,738 --> 00:47:29,906
Я был как...
852
00:47:29,973 --> 00:47:32,675
послушный ребенок.
853
00:48:07,045 --> 00:48:09,513
Я...
854
00:48:18,990 --> 00:48:21,124
Я не знаю, как
Я выставил себя из себя.
855
00:48:22,260 --> 00:48:25,729
Я помню ту ночь...
856
00:48:25,797 --> 00:48:27,364
но это как сон.
857
00:48:27,432 --> 00:48:30,401
Вы ходили во сне?
858
00:48:31,970 --> 00:48:33,737
Да... Посмотри на мой случай.
859
00:48:33,805 --> 00:48:35,506
Прочтите стенограмму.
860
00:48:35,573 --> 00:48:37,841
Послушайте меня, я врач.
861
00:48:37,909 --> 00:48:39,743
Они могут не ставить
ты снова в тюрьме,
862
00:48:39,811 --> 00:48:41,178
но я могу, конечно
ты совершил
863
00:48:41,246 --> 00:48:42,480
в государственное психиатрическое учреждение.
864
00:48:42,547 --> 00:48:44,482
И поверь мне,
эти места превращаются в тюрьму
865
00:48:44,549 --> 00:48:45,950
похож на Клуб Мед.
866
00:48:46,018 --> 00:48:48,619
Оставьте мою семью в покое!
Ты меня слышишь?
867
00:48:48,687 --> 00:48:51,256
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
ты должен уйти оттуда!
868
00:48:51,324 --> 00:48:53,892
Это место злое.
869
00:48:53,960 --> 00:48:54,894
Отойди от меня!
870
00:48:56,096 --> 00:48:57,263
Оставьте нас в покое!
871
00:48:57,330 --> 00:48:58,297
Оставьте нас в покое!
872
00:49:14,714 --> 00:49:16,649
Верни эти серьги обратно.
873
00:49:18,218 --> 00:49:20,052
Иисус Х. Христос.
874
00:49:20,120 --> 00:49:21,454
Ты почти дал мне
сердечный приступ.
875
00:49:21,522 --> 00:49:23,923
Они принадлежали мадам.
876
00:49:23,991 --> 00:49:25,892
Это ее дом, а не твой.
877
00:49:25,959 --> 00:49:29,128
Почему это так
всегда старая шлюха
878
00:49:29,196 --> 00:49:31,931
кто играет роль
ханжи-моралиста?
879
00:49:33,300 --> 00:49:37,069
я бы нервничал
если бы я тоже был тобой.
880
00:49:37,137 --> 00:49:42,041
Когда вещи пропадают, они
всегда обвиняйте новую горничную.
881
00:49:44,478 --> 00:49:45,812
Я бы переехал на твоем месте.
882
00:49:49,349 --> 00:49:52,519
Не заставляй меня убивать тебя снова.
883
00:50:11,237 --> 00:50:12,370
Привет.
884
00:50:12,438 --> 00:50:13,805
Привет.
885
00:50:13,873 --> 00:50:16,107
Что ты хочешь на ужин?
886
00:50:16,175 --> 00:50:17,541
Что вы хотите.
887
00:50:17,609 --> 00:50:20,511
Я думаю, что хочу индийскую еду.
888
00:50:22,914 --> 00:50:25,182
Тебе нравится только индийская еда
когда ты беременна.
889
00:50:34,093 --> 00:50:35,760
Действительно?
890
00:50:35,828 --> 00:50:37,762
Мм.
891
00:50:37,830 --> 00:50:40,832
Боже мой.
Боже мой.
892
00:50:43,702 --> 00:50:45,036
Ой...!
893
00:50:53,945 --> 00:50:56,080
И у меня есть пистолет!
894
00:50:56,148 --> 00:51:06,451
<цвет шрифта="
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net