1
00:00:18,151 --> 00:00:21,951
Cherry Blossoms

2
00:00:58,091 --> 00:01:00,616
Gusto ko lagi
pumunta sa Japan kasama siya.

3
00:01:00,727 --> 00:01:04,595
Minsan lang makita ang Mt. Fuji.
Ang cherry blossoms. kasama niya.

4
00:01:06,066 --> 00:01:09,365
Dahil nakakakita ng kahit ano nang wala
asawa ko, hindi ko maisip yun.

5
00:01:09,469 --> 00:01:12,336
Parang hindi niya talaga nakikita.

6
00:01:12,439 --> 00:01:14,669
Paano ko mabubuhay kung wala siya?

7
00:01:19,245 --> 00:01:23,944
Nais naming pag-usapan ito
kasama ka muna.

8
00:01:24,050 --> 00:01:27,952
Kung iniisip mo ang iyong asawa
makayanan ang diagnosis...

9
00:01:29,055 --> 00:01:30,955
iba ang reaksyon ng mga tao...

10
00:01:31,057 --> 00:01:34,959
Paano umuunlad ang sakit
mahirap sabihin.

11
00:01:35,061 --> 00:01:38,061
Maaaring hindi gagawin ng iyong asawa
kahit na may anumang sintomas sa mahabang panahon K

12
00:01:40,700 --> 00:01:45,000
Baka gusto mong isipin
gumagawa ng isang bagay nang magkasama...

13
00:01:45,105 --> 00:01:46,766
isang paglalakbay...

14
00:01:46,873 --> 00:01:49,433
medyo adventurous...

15
00:02:01,221 --> 00:02:03,712
Ayaw ng asawa ko sa adventures.

16
00:02:08,761 --> 00:02:10,854
Mas gusto niya kung
walang nagbago. Kailanman.

17
00:02:10,964 --> 00:02:13,455
wala. Sa lahat.

18
00:02:18,905 --> 00:02:22,466
Araw-araw siyang kumukuha
ang 7:28 na tren papuntang Weilheim.

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,155
Nagtatrabaho siya noon sa opisina ng pasaporte.

20
00:02:46,266 --> 00:02:49,133
Ngayon siya ang pinuno ng
departamento ng pamamahala ng basura.

21
00:02:50,069 --> 00:02:53,561
Ang pag-recycle ay mabuti.
Mas maganda ang reusable.

22
00:02:53,673 --> 00:02:55,607
Isang linggo pa lang siyang may sakit
sa loob ng dalawampung taon. 1991.

23
00:02:55,708 --> 00:02:58,609
Ang trangkaso at impeksyon sa eardrum.

24
00:02:58,711 --> 00:03:03,580
Kumakain siya ng sandwich na ginawa ko
siya sa 1 pm araw-araw at ang kanyang mansanas.

25
00:03:03,683 --> 00:03:07,813
"Ang isang mansanas sa isang araw ay nagpapalayo sa doktor."
Sinasabi niya iyon tuwing umaga.

26
00:03:07,921 --> 00:03:10,321
§Pinalalayo ng isang mansanas sa isang araw ang doktor.

27
00:03:58,738 --> 00:03:59,534
Hello, Rudi.

28
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
Kumusta ang araw mo?

29
00:04:05,478 --> 00:04:06,843
Kaya pala...

30
00:04:12,252 --> 00:04:13,378
sa iyo?

31
00:04:13,953 --> 00:04:14,681
Okay.

32
00:04:38,778 --> 00:04:41,178
Hindi ka ba nagugutom?
- Hindi.

33
00:04:46,319 --> 00:04:47,946
Pababa pa, Elke!

34
00:04:50,723 --> 00:04:53,317
At may ngiti, pakiusap!

35
00:04:54,260 --> 00:04:58,026
Ang lahat ay nagiging mas madali sa isang ngiti.

36
00:04:58,131 --> 00:05:00,964
At masigla! At pababa!

37
00:05:32,031 --> 00:05:33,623
Nakabalik na?

38
00:06:06,265 --> 00:06:13,398
Karl Angermeier, mag-iwan ng mga mensahe
pagkatapos ng beep. Salamat.

39
00:06:13,506 --> 00:06:15,940
Oo, Karl. Ito si Mama.

40
00:06:16,809 --> 00:06:20,905
Ako... Gusto kong... ito ay...

41
00:06:21,914 --> 00:06:26,442
ayos na ang lahat. Kausapin kita.

42
00:06:53,346 --> 00:06:55,041
Gustong bisitahin ang mga bata sa Berlin?

43
00:06:55,148 --> 00:06:57,275
Berlin? hindi ko alam.

44
00:06:57,383 --> 00:06:59,476
Paano kung sa wakas ay pumunta tayo sa Japan?

45
00:07:00,620 --> 00:07:03,487
alam mo...
Isa pang bundok si Fuji.

46
00:07:04,857 --> 00:07:07,690
Oo, ngunit maaari naming bisitahin si Karl.

47
00:07:07,794 --> 00:07:09,955
Mas mura kung bibisitahin niya kami.

48
00:07:10,596 --> 00:07:11,858
Ay, Rudi!

49
00:07:15,201 --> 00:07:17,795
Tuloy na tayo?

50
00:07:19,405 --> 00:07:20,565
nagugutom ako.

51
00:08:14,961 --> 00:08:16,428
Walang makakain?

52
00:08:18,331 --> 00:08:21,095
Rudi, hindi pa tayo nagpapatuloy
para sa 5 minuto.

53
00:08:29,275 --> 00:08:32,676
"Ang isang mansanas sa isang araw ay nagpapalayo sa doktor."

54
00:08:32,778 --> 00:08:33,710
gusto mo?

55
00:08:33,813 --> 00:08:35,075
Hindi, hindi ako.

56
00:08:35,181 --> 00:08:36,614
Kakainin ko mamaya.

57
00:08:47,326 --> 00:08:51,660
Imagine... humihinto ang tren sa Hanau
sa loob ng 2 minuto...

58
00:08:51,764 --> 00:08:54,255
kaya kung hindi ka mabilis bumaba...

59
00:09:16,889 --> 00:09:18,550
Gusto niya kaming makilala sa entablado!

60
00:09:20,393 --> 00:09:22,554
Anong oras na? Tumingin sa iyong relo.

61
00:09:24,630 --> 00:09:27,155
Bibigyan ko siya ng 5 minuto at pagkatapos

62
00:09:28,034 --> 00:09:30,002
sasakay tayo ng taxi or something.

63
00:09:30,102 --> 00:09:31,228
Hoy!

64
00:09:31,971 --> 00:09:32,960
Well...

65
00:09:33,606 --> 00:09:35,938
Nasaan tayo?
- Nasaan ka, Klaus?

66
00:09:36,042 --> 00:09:36,974
Track 11...

67
00:09:37,076 --> 00:09:39,476
Doon dumating ang tren.
- Track 11. Nandoon kami.

68
00:09:39,579 --> 00:09:40,859
Klausi, hi. Klausi...
- Hi, Mama.

69
00:09:42,214 --> 00:09:43,545
Naghintay kami ng 20 minuto.

70
00:09:43,649 --> 00:09:45,514
Naghintay ako ng 20 minuto!

71
00:09:45,618 --> 00:09:47,586
ano?
- Ayos lang ako.

72
00:09:47,687 --> 00:09:49,279
Hayaan mo akong kunin.
- Hindi.

73
00:09:50,556 --> 00:09:51,887
Diretso sa unahan.

74
00:09:54,694 --> 00:09:56,423
Mama, ang flower bed!

75
00:10:02,134 --> 00:10:03,965
Mami, hindi ka ba pwedeng mag-ingat!

76
00:10:04,070 --> 00:10:05,401
Hello, kami na... oh!

77
00:10:06,405 --> 00:10:07,269
Hi.

78
00:10:08,040 --> 00:10:09,132
Hello, Emma.

79
00:10:09,241 --> 00:10:10,037
Hello.

80
00:10:16,949 --> 00:10:19,042
Robert, Celine!

81
00:10:20,186 --> 00:10:22,245
Paano ang isang halik?

82
00:10:22,355 --> 00:10:23,982
Robert!

83
00:10:24,090 --> 00:10:26,820
Umupo ka na. Nagbake kami ng cake.

84
00:10:26,926 --> 00:10:27,824
Bumili ng isa.

85
00:10:35,201 --> 00:10:36,964
Ah!
- Hayaan mo sila.

86
00:10:37,970 --> 00:10:38,902
Salamat.

87
00:10:41,674 --> 00:10:44,336
Gameboy o cake?
- Hayaan silang maglaro.

88
00:10:45,678 --> 00:10:48,977
Sino gusto ng kape?
- Walang kape para sa akin. Isang beer siguro.

89
00:10:50,016 --> 00:10:50,914
Uh...

90
00:10:51,017 --> 00:10:52,575
Pagkatapos ay kalimutan ito.

91
00:10:52,685 --> 00:10:53,515
Okay.

92
00:10:53,619 --> 00:10:57,350
Patawarin ang panghihimasok. Si Mama ang may
biglaang pagnanasang bisitahin kayong lahat.

93
00:10:57,456 --> 00:10:58,286
Sunod-sunod.

94
00:10:58,391 --> 00:11:00,154
pati si Karl? Ang galing!

95
00:11:00,259 --> 00:11:02,056
Hindi, hindi Karl. Sa kasamaang palad.

96
00:11:02,161 --> 00:11:04,026
Bakit hindi? Napakaganda sana niyan.

97
00:11:04,130 --> 00:11:07,258
Baka next year. Pagkatapos kong magretiro...

98
00:11:07,366 --> 00:11:09,061
Magkakaroon ka ng maraming oras.

99
00:11:31,257 --> 00:11:32,224
Okay ka lang?

100
00:11:33,325 --> 00:11:34,605
Napunta lang sa maling paraan.

101
00:11:37,663 --> 00:11:40,029
Kailangan mo ng tubig?
- Hindi, ayos lang ako.

102
00:11:42,468 --> 00:11:44,527
Hoy, saan ka nanggaling?
- Paumanhin! Hi.

103
00:11:46,505 --> 00:11:48,803
Bakit nila naisipang sumama,
out of the blue ganito?

104
00:11:48,908 --> 00:11:49,237
Walang ideya.

105
00:11:49,341 --> 00:11:51,502
Gaano katagal sila nananatili?
- Hindi nila sinabi.

106
00:11:52,211 --> 00:11:54,179
wala akong oras.

107
00:11:54,280 --> 00:11:55,838
Sa tingin mo ginagawa namin?

108
00:11:57,717 --> 00:11:58,684
Hello!

109
00:12:02,088 --> 00:12:03,248
Rudi, wag muna ngayon.

110
00:12:03,355 --> 00:12:04,652
Kailangan nilang pumunta sa refrigerator.

111
00:12:04,757 --> 00:12:07,692
Salamat, Pop. kanina lang ako
isang vegetarian sa loob ng anim na taon.

112
00:12:07,793 --> 00:12:09,761
Kukunin natin sila. Mahal natin sila.

113
00:12:09,862 --> 00:12:12,456
Ngunit hindi ba sila ay tradisyonal
dapat kainin bago magtanghali?

114
00:12:12,565 --> 00:12:14,328
Hindi, hindi, kailangan nila
kainin ngayong gabi.

115
00:12:14,433 --> 00:12:18,199
Sige, kukunin natin sila mamayang gabi.

116
00:12:19,939 --> 00:12:22,019
Kawawa ka, kinukuha namin
ang layo ng kwarto mo.

117
00:12:22,842 --> 00:12:24,537
ayos lang.

118
00:13:01,881 --> 00:13:03,178
Hindi mo sila gusto, di ba?

119
00:13:03,282 --> 00:13:04,271
Hindi naman.

120
00:13:05,951 --> 00:13:07,316
Salamat.

121
00:13:07,419 --> 00:13:09,717
Kaya, mas maraming sausage.
- Salamat.

122
00:13:11,257 --> 00:13:13,248
Gusto mo bang mamasyal bukas?

123
00:13:15,261 --> 00:13:17,661
Iikot kita ng konti, okay?

124
00:13:17,763 --> 00:13:18,855
Ipakita sa iyo ang lungsod.

125
00:13:18,964 --> 00:13:20,022
Ay oo.

126
00:13:20,132 --> 00:13:23,761
At pagkatapos ay bibisitahin ka namin para sa kape.
- Oo. Mahusay.

127
00:13:23,869 --> 00:13:26,667
Gustong makita ni mama
ilang sayaw performance...

128
00:13:26,772 --> 00:13:28,797
Oh, Diyos, kailangan ba nating lahat na pumunta?

129
00:13:29,875 --> 00:13:32,708
Isang sikat na mananayaw ng Butoh
mula sa Japan ay nasa bayan.

130
00:13:32,812 --> 00:13:35,747
Butoh, ano yun?
- Isang modernong Japanese dance form...

131
00:13:35,848 --> 00:13:37,213
May isa pang beer?

132
00:13:37,316 --> 00:13:38,248
Dalhan mo rin ako ng isa?

133
00:13:38,350 --> 00:13:40,341
Pero hindi ko na kailangang pumunta.
- Sigurado ka.

134
00:13:40,452 --> 00:13:43,012
May gawin tayo
lahat tayo gustong gawin.

135
00:13:43,122 --> 00:13:44,521
Gusto naming sumama sa iyo.

136
00:13:57,469 --> 00:13:59,960
Okay, Mama! Halika na.

137
00:14:00,806 --> 00:14:02,273
Pakiusap. "Ang Mayfly".

138
00:14:02,374 --> 00:14:03,534
Sige na Mama.

139
00:14:04,810 --> 00:14:07,608
Mama, Pakibasa ito para sa amin.

140
00:14:07,713 --> 00:14:10,978
Halika, Mama, pakiusap!

141
00:14:11,083 --> 00:14:14,519
"Tumigil ka! Ang ginagawa mo ay pagpatay

142
00:14:14,620 --> 00:14:15,985
"Ang ganitong kalupitan ay hindi kinakailangan

143
00:14:16,088 --> 00:14:18,318
"Ang mayfly ay may isang maikling araw lamang

144
00:14:18,424 --> 00:14:19,448
"Isang araw ng sakit

145
00:14:19,558 --> 00:14:21,651
Isang araw ng pagnanasa."
- "Isang araw ng pagnanasa"

146
00:14:25,064 --> 00:14:28,363
"Oh, hayaan mo itong mag-hover doon.
Hanggang sa maabot nito ang katapusan.

147
00:14:28,467 --> 00:14:31,868
Ang langit nito ay magpakailanman.
Ang buhay nito balang araw ay para makabawi."

148
00:14:31,971 --> 00:14:33,199
Tama ba, Mama?

149
00:14:35,474 --> 00:14:36,941
Itigil mo na!

150
00:14:42,648 --> 00:14:45,139
Okay, nakatakda na!
- Tingnan ang birdy.

151
00:14:45,251 --> 00:14:46,980
Halika na.
- Ito ay kumukurap.

152
00:14:47,086 --> 00:14:48,815
Magmadali!

153
00:14:50,489 --> 00:14:51,683
Ngumiti ang lahat.

154
00:14:51,790 --> 00:14:53,781
Magsabi ng 'ant shit'!

155
00:14:54,960 --> 00:14:58,225
Papa, ngumiti ka rin!
- Nakangiti na ako.

156
00:14:58,330 --> 00:15:00,890
Hindi mahalaga iyon.

157
00:15:02,568 --> 00:15:04,695
Celine, ayaw mo bang...
- Hindi siya bahagi ng pamilya.

158
00:15:04,803 --> 00:15:06,327
Eksakto.
- Tanggalin ang salaming pang-araw!

159
00:15:07,506 --> 00:15:09,440
Halika na! Okay, lahat.

160
00:15:09,541 --> 00:15:10,781
Nakatingin ang lahat sa camera...

161
00:15:12,544 --> 00:15:13,909
At ngayon!

162
00:15:14,413 --> 00:15:15,345
Yeahhh!

163
00:15:21,020 --> 00:15:23,511
Mahusay ang iyong ginagawa.

164
00:15:23,622 --> 00:15:25,817
kaunti pa.

165
00:15:27,359 --> 00:15:29,122
magaling ka.

166
00:15:33,999 --> 00:15:35,864
Saan mo natutunan yan?

167
00:15:36,235 --> 00:15:39,204
hindi ko alam. galing sa akin.

168
00:15:39,305 --> 00:15:40,829
galing sayo!

169
00:15:41,640 --> 00:15:43,073
Pero hindi ko na kaya.

170
00:15:43,175 --> 00:15:46,235
salamat po.

171
00:15:47,446 --> 00:15:48,470
Ito ay mahusay.

172
00:15:55,421 --> 00:15:56,319
Anong masahe.

173
00:15:56,422 --> 00:15:59,357
Kita n'yo, maganda ang pakiramdam niya ngayon.

174
00:16:08,701 --> 00:16:11,295
Nakalimutan kong ibigay sa mga magulang mo.

175
00:16:11,403 --> 00:16:12,631
Lagi silang pinapadala ni Karl.

176
00:16:12,738 --> 00:16:15,673
Hindi ko ginagalaw ang akin.

177
00:16:16,475 --> 00:16:19,467
Mas gugustuhin ko pang kumain sa iyo.
- Napakatamis!

178
00:16:20,245 --> 00:16:22,475
Magaling sila! Hmmn?

179
00:16:24,817 --> 00:16:27,615
Oh, naisip ko lang.

180
00:16:27,720 --> 00:16:29,585
Buong araw akong may meeting bukas.

181
00:16:29,688 --> 00:16:32,384
Ang sakit mo!
- Hindi ako naniniwala.

182
00:16:32,491 --> 00:16:33,651
Ano ang gagawin natin sa kanila?

183
00:16:33,759 --> 00:16:36,455
Lahat ng ginagawa ninyong mga pulitiko
ay umupo sa iyong mga puwit!

184
00:16:36,562 --> 00:16:37,688
Sinabi mo sa kanila
ipakita mo sa kanila sa paligid!

185
00:16:37,796 --> 00:16:40,822
Sorry, pero nakalimutan ko lang!

186
00:16:40,933 --> 00:16:42,298
wala akong oras.

187
00:16:42,401 --> 00:16:45,859
Hindi pwede. Kinukuha ko sila
para sa kape at cake. marami na yan.

188
00:16:45,971 --> 00:16:47,404
Nakatira sila sa amin.

189
00:16:47,506 --> 00:16:49,872
Niloloko na nila ako.

190
00:16:49,975 --> 00:16:51,237
Hay, kararating lang nila.

191
00:16:51,343 --> 00:16:55,439
Galit ako sa sarili ko dahil dito
pero binabaliw nila ako.

192
00:16:56,548 --> 00:16:58,573
Pumapatol ako sa ilang segundo.

193
00:16:58,684 --> 00:17:00,652
Oh, Diyos at nakapatay ako ng langaw.

194
00:17:00,753 --> 00:17:02,687
Masama iyon.

195
00:17:02,788 --> 00:17:07,782
Oo alam ko. Salamat sa iyong suporta,
mahal. Ito ay masama.

196
00:17:07,893 --> 00:17:09,861
Oo, "Ang Mayfly".

197
00:17:09,962 --> 00:17:13,489
Tama. At isa lang kami
interesado sila kay Karl.

198
00:17:13,599 --> 00:17:14,361
Hmm?

199
00:17:14,466 --> 00:17:17,731
Sinabi ko lang na sila lang
interesado pa rin kay Karl.

200
00:17:17,836 --> 00:17:21,294
Ganyan naman palagi.
- Ang ginagawa ko ay hindi sila interesado.

201
00:17:21,407 --> 00:17:23,705
Sa tingin mo may pakialam sila sa ginagawa ko?

202
00:17:25,477 --> 00:17:30,005
“Tignan mo si Karl! Ang cute niya noh!

203
00:17:30,115 --> 00:17:35,883
Tingnan mo kung ano ang ginawa niya at hindi ba
ganda ng paraan ng paglalaro niya...

204
00:17:35,988 --> 00:17:38,320
Klaus, Pabayaan mo si Karl! umalis ka na!"

205
00:17:38,424 --> 00:17:41,791
Hindi. Tandaan?
"Karo! Klausi! Hayaan mong maglaro si Karli...

206
00:17:41,894 --> 00:17:44,362
Hi, sweetie!
- Hoy.

207
00:17:45,964 --> 00:17:49,900
Ano ang problema?
- Hindi ako makatulog!

208
00:17:51,837 --> 00:17:53,737
Gusto ko sa kwarto ko.

209
00:17:53,839 --> 00:17:57,775
Oo, mahal, alam ko.
Hindi sila nagtatagal.

210
00:17:57,876 --> 00:18:00,071
Gaano katagal?

211
00:18:00,179 --> 00:18:01,476
Magpakailanman!

212
00:18:05,951 --> 00:18:07,009
Pagod ka na ba?

213
00:18:07,119 --> 00:18:09,747
Hindi, hindi talaga.
- Hindi rin ako.

214
00:18:10,656 --> 00:18:12,851
Well...

215
00:18:12,958 --> 00:18:15,825
Natutuwa akong maayos silang lahat.
- Oo.

216
00:18:18,730 --> 00:18:19,719
Nakakatuwa.

217
00:18:21,166 --> 00:18:24,294
Naaalala ko sila
pati mga bata

218
00:18:25,170 --> 00:18:29,334
pero simple lang ako ngayon
hindi alam kung sino sila.

219
00:18:29,441 --> 00:18:31,602
Nabigo sa kanila?

220
00:18:33,345 --> 00:18:35,575
Hindi ko na lang sila kilala.

221
00:18:36,715 --> 00:18:38,444
Well, lahat sila ay malusog.

222
00:18:39,118 --> 00:18:40,949
Hindi ka masyadong umasa.

223
00:19:22,728 --> 00:19:24,161
MASAYA SA PARK

224
00:19:42,247 --> 00:19:44,238
Gaano katagal sila nananatili?
- Walang ideya.

225
00:19:46,285 --> 00:19:48,344
Kailangan mo silang bantayan!

226
00:19:48,453 --> 00:19:51,183
Paano? Wala akong oras.

227
00:19:51,557 --> 00:19:54,355
Gusto ko ang mga magulang mo.
Sana ang akin ay katulad mo.

228
00:19:54,459 --> 00:19:56,359
Oo naman, hindi mo sila lubos na kilala.

229
00:20:00,699 --> 00:20:03,361
Makukuha natin sila ng mga tiket
ang palabas sa Friedrichstadtpalast.

230
00:20:04,102 --> 00:20:06,798
Ayaw ng nanay ko sa revues.

231
00:20:11,243 --> 00:20:13,074
Talagang tumanda na siya.

232
00:20:14,813 --> 00:20:16,144
Wow.

233
00:20:18,050 --> 00:20:20,018
Oo, kakaiba kung paano nagbabago ang mga tao.

234
00:20:21,987 --> 00:20:23,887
Iniisip ko kung ano ang magiging kami.

235
00:20:25,691 --> 00:20:26,919
Walang ideya.

236
00:20:28,694 --> 00:20:30,525
Hindi lang tayo tatanda.

237
00:20:32,297 --> 00:20:33,787
Ano ang ginagawa nila ngayon?

238
00:20:33,899 --> 00:20:34,443
hindi ko kaya.

239
00:20:38,971 --> 00:20:42,429
Ano ba tayo
gagawin sa kanila?

240
00:20:45,077 --> 00:20:47,272
Hindi, hindi, hindi

241
00:20:47,379 --> 00:20:49,006
Pakiusap.

242
00:20:49,848 --> 00:20:54,217
Kaya ngayon ikaw ay pagpunta sa meow o ano?

243
00:20:54,319 --> 00:20:55,013
pakiusap...

244
00:20:55,120 --> 00:20:57,281
Hindi. Kailangan kong pumunta sa upholsterer.
wala akong oras.

245
00:20:57,389 --> 00:20:58,321
hindi ko rin.

246
00:20:58,423 --> 00:21:00,220
Hindi, marami pa akong gagawin.

247
00:21:02,828 --> 00:21:06,059
Hindi! Hindi.
- Pakiusap. Pakiusap.

248
00:21:09,334 --> 00:21:11,996
Hindi. Hindi.
- Pakiusap.

249
00:21:12,104 --> 00:21:13,696
Pakiusap.

250
00:21:22,848 --> 00:21:23,780
Kaya...

251
00:21:26,285 --> 00:21:27,912
Halika na. Nandito siya.

252
00:21:29,121 --> 00:21:34,286
Kaya ngayon ipapakita ko sa iyo ang aming lumang apartment.
Doon kami nakatira ni Karo.

253
00:21:34,393 --> 00:21:40,855
Sa tapat ng bar.
Napakapraktikal. At isang kalamidad.

254
00:21:40,966 --> 00:21:43,992
Ngunit hindi ito na-renovate noon.
Nagpainit kami ng karbon.

255
00:21:46,204 --> 00:21:49,230
Oh, tao, okay! Sige na!

256
00:21:50,375 --> 00:21:52,434
Paumanhin! oo,
at fuck ka rin, asshole!

257
00:21:58,850 --> 00:22:01,785
Sa iyong kaliwa
ang gintong simboryo ng sinagoga.

258
00:22:01,887 --> 00:22:06,517
At dumiretso
ang aming magandang TV tower. Tingnan mo!

259
00:22:37,823 --> 00:22:41,953
Wow, dapat may gastos yan.
Anong cake!

260
00:22:42,060 --> 00:22:44,358
Hindi kami bumili ng cake sa bahay,
tayo ba, Mama?

261
00:22:47,032 --> 00:22:48,499
Salamat sa araw na ito, Franzi.

262
00:22:48,600 --> 00:22:51,125
Nakita namin ang maraming lungsod. Salamat.

263
00:22:52,371 --> 00:22:53,702
Salamat!

264
00:23:01,613 --> 00:23:03,843
Naging masaya ka ba?
- Napakaganda, oo.

265
00:23:04,583 --> 00:23:07,609
Magandang beer ito.
Halos hindi na ako umiinom ng beer.

266
00:23:07,719 --> 00:23:08,913
Salamat sa Diyos.

267
00:23:11,423 --> 00:23:13,448
At si Karl? Umiinom pa ba siya?

268
00:23:13,558 --> 00:23:15,219
Paano ko malalaman?

269
00:23:16,895 --> 00:23:18,590
Hindi naman gaanong uminom si Karl.

270
00:23:20,265 --> 00:23:22,893
Oh, oo ginawa niya.
Parang isda saglit.

271
00:23:23,001 --> 00:23:26,698
Iyan ay ganap na hindi totoo.
- Kalokohan!

272
00:23:26,805 --> 00:23:28,864
May girlfriend ba si Karli sa Tokyo?

273
00:23:29,274 --> 00:23:31,538
Mama, palagi mo siyang tinatawag.
Tanungin siya sa susunod na pagkakataon:

274
00:23:31,643 --> 00:23:34,578
"So Karli, kamusta na?
Naglalasing pa rin at paano naman ang mga sisiw?"

275
00:23:35,514 --> 00:23:37,505
So, anong gagawin natin ngayon?

276
00:23:38,383 --> 00:23:39,941
Ano ang gusto mo?

277
00:23:45,590 --> 00:23:47,922
Malamang pareho kayong pagod
at gustong dumeretso sa kama.

278
00:23:53,365 --> 00:23:54,798
Wala pang anim?

279
00:23:54,900 --> 00:23:56,162
Maaari kaming magluto ng isang bagay.

280
00:23:57,903 --> 00:24:00,167
Hindi, Franzi, sapat na ang ginawa mo.

281
00:24:03,909 --> 00:24:05,035
Tara na, Rudi.

282
00:24:13,685 --> 00:24:16,313
Gusto mo ihatid ka namin pauwi?

283
00:24:16,421 --> 00:24:17,353
Hindi.

284
00:24:18,089 --> 00:24:20,284
Franzi!

285
00:24:20,392 --> 00:24:22,690
Sumakay tayo sa S-Bahn...

286
00:24:22,794 --> 00:24:28,755
isang maliit na malaking lunsod na likas na talino
para sa ating mga bansang bumpkin...

287
00:24:28,867 --> 00:24:30,027
Mag-ingat ka.

288
00:24:32,337 --> 00:24:33,736
Halika dito.

289
00:24:37,008 --> 00:24:37,975
See you bukas.

290
00:24:38,944 --> 00:24:40,104
Bukas?

291
00:24:40,212 --> 00:24:42,180
May date kami.
- Aha.

292
00:24:45,417 --> 00:24:46,714
Papa!

293
00:24:47,619 --> 00:24:48,847
Napakatagal!
- Bye!

294
00:24:54,459 --> 00:24:55,585
Bye, Mama.

295
00:25:16,214 --> 00:25:17,146
sasama ka ba

296
00:25:18,149 --> 00:25:19,343
Uminom tayo ng alak.

297
00:25:19,451 --> 00:25:21,442
Inom tayo. Halika na.

298
00:25:24,789 --> 00:25:27,087
grabe ako...
- Hindi!

299
00:25:27,659 --> 00:25:29,786
Saan tayo dapat pumunta? Herrmannsdorf?

300
00:25:29,895 --> 00:25:31,055
ano?

301
00:25:31,162 --> 00:25:33,858
Sentro ng Berlin. saan ito?
Kailangang nasa gitna sa isang lugar.

302
00:25:33,965 --> 00:25:35,557
Bigyan mo ako ng sukli.

303
00:25:35,667 --> 00:25:36,634
magkano?

304
00:25:36,735 --> 00:25:40,068
Aalis na ang tren! malalaman mo sana!

305
00:25:40,472 --> 00:25:41,905
Hindi ito papasok.
- Subukan mo ulit...

306
00:25:42,641 --> 00:25:44,472
Hindi ito kukuha. Paano ako
dapat bumili ng ticket?

307
00:25:44,576 --> 00:25:45,634
Subukan ito...

308
00:25:46,978 --> 00:25:49,469
Hindi ito papasok. Hindi ito gumagana.

309
00:25:49,581 --> 00:25:51,674
Iyan ang Berlin para sa iyo.
- Rudi, sa tingin ko kailangan mo ng pera sa papel.

310
00:25:51,783 --> 00:25:55,241
Wala na sila sa isip nila.
Isang makina at walang ticket na lumalabas.

311
00:25:59,691 --> 00:26:04,321
Teka... Berlin AB, ang sinabi ko lang.

312
00:26:04,429 --> 00:26:05,225
ano ngayon?

313
00:26:05,330 --> 00:26:08,265
Kailangan namin ng isa pa.

314
00:26:08,366 --> 00:26:10,561
Kaya ngayon mayroon kaming isang tiket
para sa iyo o sa akin o ano?

315
00:26:10,669 --> 00:26:14,662
Basahin ang nakalagay na "Dalawang tao
hindi maaaring gumamit ng isang tiket." Tumingin dito!

316
00:26:14,773 --> 00:26:17,936
Hindi ka man lang makakabayad dito.

317
00:26:18,043 --> 00:26:22,104
Maglalakad na ba ako? O ikaw?
O isa sa atin ang hindi nagbabayad o ano?

318
00:26:22,213 --> 00:26:24,113
Rudi, wag kang masyadong excited.

319
00:26:24,916 --> 00:26:26,679
Hindi ako excited. galit na galit ako.

320
00:26:39,731 --> 00:26:41,130
Gusto ko na yata umuwi.

321
00:26:41,933 --> 00:26:43,298
Ay, Rudi...

322
00:26:43,401 --> 00:26:45,062
Ang mga bata ay walang oras para sa amin.

323
00:26:50,241 --> 00:26:52,835
Ang Baltic ay hindi malayo.
- Hmm?

324
00:26:54,279 --> 00:26:57,009
Kailan ang huling pagkakataon
nasa beach kami?

325
00:26:57,115 --> 00:26:58,275
Sa beach?

326
00:26:58,383 --> 00:27:00,248
Hindi ko rin maalala.

327
00:27:00,352 --> 00:27:03,082
1987? Kasama ang mga bata?

328
00:27:03,188 --> 00:27:04,780
O ang Lake Garda ba iyon?

329
00:27:06,825 --> 00:27:08,315
Gusto mong pumunta sa beach?

330
00:27:09,194 --> 00:27:11,321
Oo, gusto mo?

331
00:27:11,429 --> 00:27:15,525
Kung gusto mo.
- Ngunit ano ang gusto mo?

332
00:27:16,201 --> 00:27:18,328
Lagi kong ginagawa lahat ng sinasabi mo...

333
00:31:38,596 --> 00:31:40,962
Ang beach ay hindi ano
dati rin naman.

334
00:31:42,767 --> 00:31:46,168
Ikaw matandang grouch. hindi ka ba nilalamig?

335
00:31:46,271 --> 00:31:47,431
Alam mo kung ano?

336
00:31:47,538 --> 00:31:48,732
Palusot doon.

337
00:31:48,840 --> 00:31:51,673
ano?
- Ito ay mainit-init. Sige na.

338
00:31:51,776 --> 00:31:55,177
Bukas ay maaga tayong gigising
at maglakad ng mahabang lakad sa dalampasigan.

339
00:31:55,280 --> 00:31:57,475
ano? Gusto mong mamasyal?

340
00:31:57,582 --> 00:31:59,015
Kahanga-hanga!

341
00:32:01,219 --> 00:32:04,211
Gusto ko ang aking abo
nakakalat sa dagat.

342
00:32:06,891 --> 00:32:08,290
Bakit mo nasasabi yan?

343
00:32:08,393 --> 00:32:10,827
wala. Huwag na huwag
isipin mo yan?

344
00:32:11,529 --> 00:32:14,589
talaga? Well, ginagawa ko paminsan-minsan.
Ilang oras na lang ang natitira...

345
00:32:16,734 --> 00:32:17,598
Rudi...

346
00:32:17,702 --> 00:32:20,466
tama ka.
Hindi dapat isipin ng isa...

347
00:32:21,472 --> 00:32:22,996
Mapalad tayo sa ngayon.

348
00:32:25,209 --> 00:32:30,146
Ipagpalagay na wala kaming gaanong oras
umalis, ano ang gusto mong gawin?

349
00:32:31,215 --> 00:32:32,944
Ah, ang linyang iyon: mabuhay araw-araw
parang ito na ang huli mo.

350
00:32:33,051 --> 00:32:34,951
Anong kalokohan.
Ano pa ang dapat mong gawin?

351
00:32:35,053 --> 00:32:38,386
Hayaan mong sabihin ko sa iyo: Hindi ko gagawin
gumawa ng kahit ano nang iba. wala.

352
00:32:38,489 --> 00:32:40,923
Papasok ako sa trabaho sa umaga
at umuwi sa iyo sa gabi.

353
00:32:41,025 --> 00:32:42,959
Iyon ang gagawin ko.

354
00:32:43,061 --> 00:32:44,221
Oo.

355
00:32:56,641 --> 00:32:58,108
Hindi ka ba makatulog?

356
00:32:58,209 --> 00:33:00,336
Napakalakas ng surf.

357
00:33:10,254 --> 00:33:13,189
At ngayon na.
- Halika, Rudi!

358
00:33:15,960 --> 00:33:16,858
Ang ganda.

359
00:33:26,437 --> 00:33:29,065
Ikaw ay at palaging magiging lony.

360
00:33:30,308 --> 00:33:31,639
Oh, tara na!

361
00:33:31,743 --> 00:33:33,074
Anong ginagawa mo?

362
00:33:33,177 --> 00:33:34,701
Halika na. Hindi ka pa rin makatulog.

363
00:33:34,812 --> 00:33:36,575
Putulin ito!

364
00:33:37,648 --> 00:33:40,515
Sumasayaw sa kalagitnaan ng gabi?
Tulog na ang ibang tao.

365
00:34:52,056 --> 00:34:55,184
Anong meron sayo?
- Wala. Wala naman.

366
00:35:30,061 --> 00:35:32,052
anong mali? Nagkaroon ka na ba ng sapat?

367
00:35:32,163 --> 00:35:33,687
Hindi ka ba nakatulog ng maayos?

368
00:35:35,066 --> 00:35:37,762
Hindi ko ginawa pero ginawa mo.
- Ako? Walang isang segundo.

369
00:35:37,869 --> 00:35:39,928
Natulog ka na parang log.

370
00:35:43,341 --> 00:35:45,070
Tara uwi na tayo.

371
00:35:45,176 --> 00:35:46,939
Nakita namin ang Berlin,
nakita namin ang Baltic,

372
00:35:47,044 --> 00:35:48,978
at nakita na namin ang mga bata.
Tara uwi na tayo.

373
00:35:50,214 --> 00:35:52,808
Akala ko matutuwa ka
makita ang iyong mga anak.

374
00:35:54,285 --> 00:35:56,276
Hindi ko sila kilala. Hindi nila ako kilala.

375
00:35:58,689 --> 00:36:01,089
Ang aming mga anak ay mas mahusay kaysa sa karamihan.

376
00:36:01,192 --> 00:36:02,955
Oo, maswerte tayo.

377
00:36:03,995 --> 00:36:06,225
Mayroon kaming isa't isa.
Yan ang tunay na kaligayahan.

378
00:36:18,476 --> 00:36:19,408
Ano ito?

379
00:36:20,711 --> 00:36:21,507
wala.

380
00:36:22,547 --> 00:36:24,067
hindi ko lang nakuha
isang magandang pagtulog sa gabi.

381
00:36:24,081 --> 00:36:26,345
Sa tuwing nagising ako
mahimbing ang tulog mo.

382
00:37:41,492 --> 00:37:45,394
Kay tahimik ng dagat.

383
00:37:47,031 --> 00:37:49,329
Na parang laging ganyan.

384
00:37:49,433 --> 00:37:51,753
Oras na para bumangon at sumikat!
Halika na! Bangon na kayong mga tamad!

385
00:37:53,638 --> 00:37:55,367
Trudi...

386
00:38:00,177 --> 00:38:02,372
Trudi...

387
00:38:35,413 --> 00:38:37,779
Papa, andito na si Karl.

388
00:38:39,917 --> 00:38:42,351
Napakatahimik ng dagat.

389
00:38:52,663 --> 00:38:53,459
Halika na.

390
00:39:48,386 --> 00:39:50,752
Hindi ko matiis ang pagsisinungaling niya
sa kahon na iyon doon.

391
00:39:50,855 --> 00:39:55,224
Ang tagal ko na siyang hindi nakikita
at ngayon hindi ko na siya makikita.

392
00:39:56,494 --> 00:40:00,658
Dapat binisita ko siya.
O hindi bababa sa pinalipad siya sa Tokyo.

393
00:40:00,765 --> 00:40:03,165
Wala akong ginawa para sa kanya.

394
00:40:04,368 --> 00:40:06,097
At ngayon wala na akong magagawa.

395
00:40:08,639 --> 00:40:10,539
Kailangan naming bantayan si Papa ngayon.

396
00:40:11,108 --> 00:40:13,702
At paano ko gagawin iyon?
- Naiintindihan ko.

397
00:41:15,139 --> 00:41:16,629
Hindi kami nagpunta sa beach
noong bata pa tayo.

398
00:41:16,740 --> 00:41:17,968
Hindi, laging nasa bundok, di ba?

399
00:41:18,075 --> 00:41:19,269
Nasa Italy kami minsan.

400
00:41:19,376 --> 00:41:20,866
Pero hindi sa beach.
- Lawa ng Garda.

401
00:41:21,612 --> 00:41:22,874
Grosglockner. Kinuha namin ang Grosglockner
dumaan sa Alps, tama ba, Papa?

402
00:41:22,980 --> 00:41:24,607
Oo. Na-carsick kaming lahat

403
00:41:24,715 --> 00:41:27,240
pero may dalang plastic si Mama
para sa bawat isa sa atin.

404
00:41:27,351 --> 00:41:29,216
Punong-puno siya ng buhay noon.

405
00:41:31,489 --> 00:41:32,649
Ilang taon na siya?

406
00:41:32,756 --> 00:41:34,587
Medyo mas matanda sa amin ngayon.

407
00:41:34,692 --> 00:41:38,287
She devoted almost her
buong buhay sa iyo at sa akin.

408
00:41:39,096 --> 00:41:40,859
Hindi niya sasabihin iyon.

409
00:41:43,267 --> 00:41:44,734
Gusto mo sumama ako sayo?

410
00:41:46,470 --> 00:41:50,770
Hindi lang tama. Hindi ito patas.
Hindi niya pwedeng iwan lang siya sa amin.

411
00:41:50,875 --> 00:41:52,995
Hindi ko akalain na ganoon ang plano niya.
- Oo, alam ko.

412
00:41:53,043 --> 00:41:55,284
Kakayanin ni Mama
magkasundo... Walang problema doon.

413
00:41:55,346 --> 00:41:58,509
Pero siya? Ano tayo
dapat gawin sa kanya?

414
00:42:00,651 --> 00:42:02,278
Kailan ka lilipad pabalik?

415
00:42:02,386 --> 00:42:05,048
Hindi ako pwedeng magtagal. Aalis na ang flight ko
bukas ng hapon mula sa Berlin.

416
00:42:05,155 --> 00:42:06,383
Kailangan din nating bumalik.

417
00:42:06,490 --> 00:42:08,185
Ganun din tayo.
Ang mga bata ay nasa kapitbahay.

418
00:42:08,292 --> 00:42:09,520
Sino ang may bag?

419
00:42:09,627 --> 00:42:10,457
Anong bag?

420
00:42:10,561 --> 00:42:12,461
Yung bag na may mga gamit niya. Gusto ko
magkaroon ng kimono kung ayaw ninyong lahat.

421
00:42:12,563 --> 00:42:13,461
Lagi na lang siya dati
isuot ito sa kusina. Hindi.

422
00:42:13,564 --> 00:42:14,428
Oo.

423
00:42:15,065 --> 00:42:17,505
Tapos na ang lahat. At imposible
kahit na isipin muna.

424
00:42:31,315 --> 00:42:34,079
Kung alam ko sana
ito ay biglang magtatapos,

425
00:42:37,021 --> 00:42:40,457
Mas mabait sana ako sa kanya.

426
00:42:41,926 --> 00:42:45,521
Papa, walang makakaalam niyan.

427
00:42:47,231 --> 00:42:49,222
Salamat dahil kaya namin
umupo ka dito ng ganito.

428
00:42:49,333 --> 00:42:51,927
Siya sana
Masaya kang dumating, Karl.

429
00:42:54,338 --> 00:42:56,033
Ano ang gagawin mo ngayon?

430
00:42:58,142 --> 00:43:00,076
Kailangan ko nang masanay.

431
00:43:00,177 --> 00:43:01,872
Huwag mo akong alalahanin.

432
00:43:07,217 --> 00:43:08,206
Salamat.

433
00:43:10,154 --> 00:43:11,621
Emma, ​​bigyan mo ako ng kaunting alak.

434
00:43:12,456 --> 00:43:13,889
pasensya na po.

435
00:45:32,930 --> 00:45:35,558
Ang aking pakikiramay.
- Salamat.

436
00:45:35,666 --> 00:45:37,634
At ito ay dapat na si Karolin.

437
00:45:37,735 --> 00:45:42,001
Hindi, hindi, si Karolin ay nasa Berlin.
At ang bunso namin ay nasa Japan.

438
00:45:42,106 --> 00:45:43,971
Ah, oo. At si Klaus? Nasaan si Klaus?

439
00:45:44,675 --> 00:45:46,905
Mayroon siyang napakahalagang pagpupulong.
- Nakikita ko.

440
00:45:47,478 --> 00:45:49,503
Ang aking pakikiramay.

441
00:45:49,613 --> 00:45:53,242
Ang aking pakikiramay. Ang aking pakikiramay.

442
00:45:53,884 --> 00:45:57,547
Ang pagtatanghal ng sayaw ay
kung ano ang pinakanasiyahan niya sa Berlin.

443
00:45:57,654 --> 00:45:59,554
Sinabi niya na hindi pa siya nagkikita
mas magandang babae kaysa sa iyo.

444
00:45:59,656 --> 00:46:03,092
Hindi ako ganun kabait. hindi ko alam
bakit ganun ang tingin niya sa akin.

445
00:46:03,193 --> 00:46:05,753
Sinabi niya sa akin kung paano
lagi niyang gustong sumayaw,

446
00:46:06,964 --> 00:46:10,092
para maging isang magaling na mananayaw ng Butoh,
higit sa lahat sa buhay niya...

447
00:46:10,200 --> 00:46:14,000
at kung paano niya nagustuhan
pumunta ka sa Japan para mag-aral doon

448
00:46:14,104 --> 00:46:18,336
at kung paano ang lahat
iba ang lumabas

449
00:46:18,842 --> 00:46:21,276
at iyon ay isang magandang buhay ngunit...
Hindi sa iniisip mo na hindi siya masaya.

450
00:46:21,378 --> 00:46:25,246
Hindi... akala ko...
baka may ibang babae sa kanya...

451
00:46:25,349 --> 00:46:28,375
na walang nakakita...

452
00:46:28,485 --> 00:46:31,215
at nakita ko ang ibang tao...
yun lang...

453
00:46:58,182 --> 00:46:59,149
sya yun?

454
00:47:01,218 --> 00:47:06,588
hindi ko nagustuhan.
It was so... so extreme.

455
00:47:06,690 --> 00:47:10,751
Pinahiya ako nito...
Hindi ko ginustong ituloy niya ito...

456
00:47:12,162 --> 00:47:14,357
Ikinulong namin siya dito.

457
00:47:15,165 --> 00:47:17,099
Pero masaya siya dito.

458
00:47:17,801 --> 00:47:18,790
Sigurado.

459
00:47:20,337 --> 00:47:21,531
hindi ko alam.

460
00:47:26,443 --> 00:47:27,341
Paalam.

461
00:47:39,223 --> 00:47:41,020
Lahat ng pinakamahusay.
- Salamat.

462
00:47:41,692 --> 00:47:43,216
Magandang paglalakbay!
- Okay!

463
00:48:34,645 --> 00:48:37,637
Isang daang Tanawin ng Mt. Fuji.

464
00:49:10,013 --> 00:49:12,811
Trudi, nasaan ka?

465
00:49:15,052 --> 00:49:16,519
saan?

466
00:49:59,496 --> 00:50:00,861
Papa.
- Ah!

467
00:50:00,964 --> 00:50:03,296
Akala ko nakalimutan mo na ako. Hi.

468
00:50:03,400 --> 00:50:06,164
Hindi ako nakaalis kanina.

469
00:50:06,269 --> 00:50:08,362
kamusta ka na? Ayos ba ang byahe?
- Ayos.

470
00:50:33,263 --> 00:50:34,321
Papa, halika na.

471
00:51:02,659 --> 00:51:04,354
Kailangan mong tanggalin ang iyong sapatos.

472
00:51:05,162 --> 00:51:08,359
Ay, oo.

473
00:51:11,168 --> 00:51:12,066
Teka...

474
00:51:18,875 --> 00:51:19,569
doon.

475
00:51:19,676 --> 00:51:21,576
Nagdala ako ng sarili ko.
- Okay.

476
00:51:36,526 --> 00:51:37,993
Ito ay hindi eksakto malaki.

477
00:51:38,829 --> 00:51:39,853
Hindi.

478
00:51:48,405 --> 00:51:49,497
Gusto mo ng maiinom?

479
00:52:02,352 --> 00:52:04,445
Palagi kang pinapadala ni mama nito.

480
00:52:04,554 --> 00:52:08,615
Hindi ka makakakuha ng tinapay na ganito
sa Japan at sa mga sausage.

481
00:52:08,725 --> 00:52:14,220
At ito, dalawang lasa.

482
00:52:14,331 --> 00:52:15,593
Papa, kailangan kong bumalik sa opisina.

483
00:52:15,699 --> 00:52:17,860
Ano ba talaga ang ginagawa mo?

484
00:52:17,968 --> 00:52:19,902
Hindi ko lubos na naiintindihan...

485
00:52:20,003 --> 00:52:23,996
Nice of you to ask after five years.
Nag-crunch ako ng mga numero.

486
00:52:24,107 --> 00:52:26,868
Ano ang ginagawa mo sa mga bayad sa basura.
Halos pareho ang ginagawa ko sa iyo.

487
00:52:32,382 --> 00:52:36,910
Tingnan mo... Radyo, aircon,
satellite receiver, TV.

488
00:52:37,721 --> 00:52:39,154
Magkita-kita tayo ngayong gabi, okay?

489
00:52:40,991 --> 00:52:42,583
Babalik ako mga alas sais.

490
00:53:38,014 --> 00:53:41,472
Mahal kong Karl,
narito ang ikalawang saknong:

491
00:53:41,585 --> 00:53:46,284
Oh, hayaan mo itong mag-hover doon
hanggang sa maabot nito ang wakas

492
00:53:46,389 --> 00:53:52,624
Ang langit nito ay magpakailanman
Ito ay buhay isang araw upang gumawa ng mga pagbabago

493
00:54:51,821 --> 00:54:54,517
Gusto mo ng iba?
- Hindi, ayos lang.

494
00:54:55,992 --> 00:54:58,952
May pag-iisipan kami para sa iyo
bukas. Kailangan kong lumabas mamayang gabi.

495
00:55:01,197 --> 00:55:01,754
Okay.

496
00:55:01,865 --> 00:55:06,700
I'm sorry kung kakaunti lang ang oras ko
ngunit wala akong masyadong babala.

497
00:55:06,803 --> 00:55:10,170
Ayokong mabalisa ka.
- Halika, huwag mong sabihin iyon.

498
00:55:15,378 --> 00:55:18,279
Bakit hindi kayong dalawa
binibisita mo ba ako?

499
00:55:23,586 --> 00:55:25,577
Akala namin may oras kami.

500
00:55:28,091 --> 00:55:34,428
Iniwasan ko yata ang nanay mo
kung ano ang pinakamahalaga sa kanya.

501
00:55:37,067 --> 00:55:38,967
Hindi mo magagawa ang mga bagay para sa mga patay.

502
00:55:39,836 --> 00:55:41,394
Papa...

503
00:57:01,017 --> 00:57:04,578
Tingnan mo, narito ang ilang yen.
susunduin kita mamaya.

504
00:57:04,687 --> 00:57:07,588
Huwag kang lumipat dito.
Ayokong mawala ka. tingnan mo,

505
00:57:08,591 --> 00:57:10,718
Nagtatrabaho ako doon.
- Aling gusali?

506
00:57:10,827 --> 00:57:13,261
Sa tabi ng itim.
So, susunduin kita mamaya. Bye.

507
00:57:29,312 --> 00:57:31,712
Uh... beer.

508
00:57:49,065 --> 00:57:49,793
salamat po.

509
00:58:24,567 --> 00:58:26,501
Ahungu ano?

510
01:00:45,608 --> 01:00:48,600
Nein, ako, hindi ko maintindihan.

511
01:00:53,282 --> 01:00:54,772
Ay, hindi, es ist, ito ay mabuti, ito ay mabuti.

512
01:02:07,490 --> 01:02:10,288
Hoy! nasaan ka baliw ka ba

513
01:02:10,393 --> 01:02:13,794
Sobrang nag-aalala ako.
Akala ko mawawala ka ng tuluyan.

514
01:02:13,896 --> 01:02:15,625
Hindi kapani-paniwala!

515
01:02:15,732 --> 01:02:18,257
Yung mga doorbell, hindi ko mabasa.

516
01:02:18,367 --> 01:02:19,732
Sinong nagsabi sayong pumunta ka kahit saan?

517
01:02:19,836 --> 01:02:21,201
Wala kang mababasa dito.

518
01:02:21,304 --> 01:02:22,532
Sinabi ko sa iyo na manatili ka.
- Wala akong maintindihan.

519
01:02:22,638 --> 01:02:23,229
Sinabi ko sayong manatili ka sa kinaroroonan mo.

520
01:02:23,339 --> 01:02:25,170
May ideya ka ba
gaano kalaki ang lungsod na ito?

521
01:02:25,742 --> 01:02:27,300
Gaano kadaling mawala?

522
01:04:50,623 --> 01:04:52,682
Hi, Papa.
- Hello.

523
01:04:53,726 --> 01:04:56,422
Kumusta ang araw mo?
- Kaya nga.

524
01:05:00,533 --> 01:05:02,296
Hindi ka ba lumabas?
- Hindi.

525
01:05:08,941 --> 01:05:10,431
Alam kung paano gumagana ang aking cell?

526
01:05:12,612 --> 01:05:13,544
tingnan mo,

527
01:05:15,381 --> 01:05:17,815
dito. Isang buton lang.

528
01:05:17,917 --> 01:05:20,750
nakita ko na. Ito ay may larawan mo.
- Tama.

529
01:05:20,853 --> 01:05:22,411
Tingnan mo, phone number ko yan.

530
01:05:26,058 --> 01:05:27,923
Kumain ka na ba?
- Oo.

531
01:05:29,762 --> 01:05:31,161
Hindi, hindi mo ginawa.

532
01:05:34,433 --> 01:05:36,264
Hindi ko maintindihan kung nasaan si Trudi.

533
01:05:37,670 --> 01:05:39,297
Kung nasaan ang katawan niya.

534
01:05:42,508 --> 01:05:44,874
Ang mga alaala ko sa kanya ay nasa aking katawan,

535
01:05:44,977 --> 01:05:47,104
ngunit kapag ang aking katawan ay wala na rito,
saan kaya pupunta si Trudi?

536
01:05:47,213 --> 01:05:52,241
Papa... Papa,
Nalulungkot din ako para kay Mama...

537
01:05:52,351 --> 01:05:54,148
pero... talaga...

538
01:05:54,253 --> 01:05:58,656
Don't tell me tuloy ang buhay. Pakiusap.

539
01:06:13,172 --> 01:06:14,366
Halika, ngayon na!

540
01:06:17,843 --> 01:06:20,311
Alam mo, ito ay Bavarian Style.

541
01:06:21,280 --> 01:06:22,872
Ito ay Bavarian Style.

542
01:06:31,590 --> 01:06:36,493
Cherry blossoms... Ang pinaka maganda
simbolo ng impermanence...

543
01:06:36,595 --> 01:06:39,530
Ilang araw lang sila dito.

544
01:06:39,632 --> 01:06:41,600
At pagkatapos ay wala na sila.

545
01:06:41,701 --> 01:06:43,896
yun lang.

546
01:06:58,317 --> 01:07:00,808
Papa, Papa ko yan!

547
01:07:00,920 --> 01:07:02,217
Ang ganda, Papa!

548
01:07:04,490 --> 01:07:09,018
Kampai, kampai, kampai!

549
01:07:21,307 --> 01:07:23,434
Huwag mo akong tratuhin na parang bata!

550
01:07:23,542 --> 01:07:25,373
Oras na ng pagtulog.

551
01:07:26,645 --> 01:07:30,206
Ito ang magiging unang pagkakataon
pinahiga mo na ako.

552
01:07:30,316 --> 01:07:32,375
Ikaw sa lahat ng tao! Nakakatuwa!

553
01:07:32,485 --> 01:07:34,976
Paanong ang sinuman ay nakaka-load?

554
01:07:35,087 --> 01:07:37,317
Ang bawat tao'y dapat laging bantayan ka.
- Halika na.

555
01:07:37,423 --> 01:07:40,654
Dapat palagi kang maging
ang sentro ng atensyon.

556
01:07:40,760 --> 01:07:42,091
Bigyan mo ako ng iyong braso!

557
01:07:42,194 --> 01:07:43,957
Maging maalalahanin ang iyong ama!
Ang kawawang ama mo!

558
01:07:44,063 --> 01:07:46,224
Pabayaan mo ang iyong ama! Pagod na siya!

559
01:07:46,332 --> 01:07:51,702
Napakasipag niya!
Gumagana ang kanyang asno sa opisina!

560
01:07:51,804 --> 01:07:52,668
So, tama na.

561
01:07:52,772 --> 01:07:54,501
Ginugol mo ang iyong buong buhay
nagtatago sa opisina mo!

562
01:07:54,607 --> 01:07:56,336
Hindi mo man lang talaga kilala si Mama!

563
01:07:56,442 --> 01:07:59,878
Wala kang ideya kung sino siya!

564
01:07:59,979 --> 01:08:03,415
Walang ideya, matandang tanga, ikaw.

565
01:08:04,950 --> 01:08:05,939
Lumabas ka!

566
01:08:06,051 --> 01:08:09,418
Bumalik sa iyong mga trak ng basura,
diyan ka nararapat.

567
01:08:09,522 --> 01:08:11,319
At huwag kalimutang mag-recycle!

568
01:08:13,259 --> 01:08:16,717
"Isang Apple sa isang araw, iniiwasan ang isang doktor."

569
01:08:28,274 --> 01:08:29,263
Kaya... Kaya.

570
01:08:36,015 --> 01:08:37,175
Kaya, kailangan kong pumunta.

571
01:08:38,083 --> 01:08:40,142
Teka... Dito.

572
01:08:53,132 --> 01:08:54,224
Ay, Papa.

573
01:08:56,402 --> 01:08:59,667
Tumigil ka. Ang iyong mansanas.

574
01:08:59,772 --> 01:09:02,536
"Ang isang mansanas sa isang araw, inilalayo ang doktor."
...pinapalayo ang doktor.

575
01:09:02,641 --> 01:09:03,630
Bye.

576
01:09:04,210 --> 01:09:05,142
Napakatagal.

577
01:09:07,813 --> 01:09:09,610
Ano ito?

578
01:09:10,950 --> 01:09:12,383
metal.

579
01:09:12,485 --> 01:09:18,720
Plastic. Plastic. metal. metal.

580
01:09:18,824 --> 01:09:21,224
Papel. Papel.

581
01:10:43,688 --> 01:10:46,748
Kaya, Trudi, para sa iyo iyan.

582
01:11:18,990 --> 01:11:21,356
Papa, anong ginagawa mo sa dilim?

583
01:11:21,993 --> 01:11:23,153
wala.

584
01:11:24,262 --> 01:11:26,526
At? Kaya ano ang ginawa mo ngayong araw?

585
01:11:27,699 --> 01:11:28,563
Walang espesyal.

586
01:11:28,667 --> 01:11:30,635
Pero hindi pwedeng wala ka lang maghapon.

587
01:11:33,605 --> 01:11:34,936
Marami akong gagawin. naalala ko.

588
01:11:36,041 --> 01:11:39,010
Iniisip ko ang nanay mo.

589
01:11:39,110 --> 01:11:40,543
Ipakita sa kanya ang Tokyo.

590
01:11:43,548 --> 01:11:44,981
Oh.

591
01:11:47,285 --> 01:11:49,549
Paano naman ang pamamasyal?

592
01:11:51,323 --> 01:11:53,848
Malayo ba sa Mt. Fuji?

593
01:11:53,959 --> 01:11:55,927
Mga dalawang oras.

594
01:11:57,195 --> 01:11:59,220
Ihahatid kita kung may oras ako

595
01:12:01,199 --> 01:12:03,429
ngunit ang mga tao dito ay nagtatrabaho din sa katapusan ng linggo.

596
01:12:08,039 --> 01:12:11,270
Alam mo ba na "ah so"
sa Japanese ay "ah so"?

597
01:12:43,742 --> 01:12:45,937
Libre - libreng Yakap.

598
01:12:47,512 --> 01:12:48,206
Libre?
- Oo.

599
01:12:48,313 --> 01:12:48,972
Pera?

600
01:12:49,080 --> 01:12:50,911
Walang Pera. Libre ang lahat.

601
01:12:52,450 --> 01:12:53,144
Ano, ano?

602
01:13:02,627 --> 01:13:03,651
salamat po.
- Salamat.

603
01:13:03,762 --> 01:13:04,421
Okay.

604
01:13:06,631 --> 01:13:07,471
Paalam.
- Salamat.

605
01:15:20,632 --> 01:15:23,362
Makinig ka sa akin...

606
01:15:23,468 --> 01:15:24,867
Hindi. Oo.

607
01:15:26,538 --> 01:15:28,472
Wala dito para sa pagbabago.

608
01:15:28,573 --> 01:15:29,972
Binabaliw niya ako.

609
01:15:30,074 --> 01:15:31,905
Maghapon siyang nakaupo dito.

610
01:15:32,010 --> 01:15:33,331
Hindi ko alam kung anong gagawin ko sa kanya.

611
01:15:33,378 --> 01:15:35,175
Nakarating na siya sa bawat
sightseeing tour sa bayan.

612
01:15:35,280 --> 01:15:38,374
Hindi ako makabuo ng isang programa para sa kanya
araw-araw. Wala lang akong time.

613
01:15:38,483 --> 01:15:40,849
I'm sorry, pero siya talaga
kinakabahan ako.

614
01:15:41,953 --> 01:15:44,012
At kakaiba ang ugali niya.

615
01:15:44,122 --> 01:15:48,183
Alam mo ba yun
dinala niya lahat ng pera niya?

616
01:15:48,293 --> 01:15:51,558
Oo at dinala niya ang mga damit ni Mama,
masyadong. Oo, talaga.

617
01:15:52,130 --> 01:15:56,692
Hindi ko alam pero sa tingin ko siya
nangangailangan ng therapy. Hindi niya kaya.

618
01:15:56,801 --> 01:15:58,234
Oo pero hindi ko rin kaya.

619
01:15:58,336 --> 01:16:00,395
Kailangan mo siyang kunin.

620
01:16:00,505 --> 01:16:01,733
O si Klaus.

621
01:16:02,340 --> 01:16:03,967
Hindi... ngunit ngayon ay sa iyo na...

622
01:16:09,914 --> 01:16:11,506
Gaano ka na katagal doon?

623
01:16:13,451 --> 01:16:16,352
Hayaan mo na lang akong manatili dito kasama ka
medyo matagal pa. konti na lang. Pakiusap.

624
01:16:17,489 --> 01:16:20,219
Oo naman.

625
01:16:21,159 --> 01:16:23,787
pasensya na po.

626
01:17:48,780 --> 01:17:50,338
Excuse me...

627
01:17:52,483 --> 01:17:54,144
dancer ka ba?

628
01:17:55,119 --> 01:17:56,746
Butoh dancer?

629
01:17:57,589 --> 01:17:59,147
Oo.

630
01:17:59,257 --> 01:18:00,519
may tanong ako...

631
01:18:03,027 --> 01:18:04,517
Tanungin mo ako.

632
01:18:06,931 --> 01:18:10,332
Ang Butoh ay sayaw ng anino.

633
01:18:10,435 --> 01:18:13,427
Hindi ako ang sayaw. Sayaw ng anino.

634
01:18:15,807 --> 01:18:20,335
Panoorin. At ang iyong anino sayaw.

635
01:18:25,717 --> 01:18:27,981
Hindi ko alam kung sino ang anino.

636
01:18:29,287 --> 01:18:32,552
Hello! Hello! sino ka ba

637
01:18:35,927 --> 01:18:37,292
Walang sagot.

638
01:18:39,764 --> 01:18:42,824
Lahat ay marunong sumayaw ng Butoh.
- Hindi.

639
01:18:43,701 --> 01:18:46,670
Oo. Oo.

640
01:18:46,771 --> 01:18:48,432
Lahat pwede.

641
01:18:49,107 --> 01:18:51,007
Lahat ng tao ay may anino.

642
01:18:51,643 --> 01:18:53,474
Bata at matanda.

643
01:18:53,578 --> 01:18:55,739
Babae at lalaki.

644
01:18:55,847 --> 01:19:00,978
At lahat ng nabubuhay.
At lahat patay.

645
01:19:01,085 --> 01:19:02,643
Sa parehong oras.

646
01:19:10,061 --> 01:19:12,120
Sumasayaw ako sa mga patay.

647
01:19:13,965 --> 01:19:15,557
Sino ang patay?

648
01:19:15,667 --> 01:19:16,895
Ang aking ina.

649
01:19:17,001 --> 01:19:17,865
kailan?

650
01:19:18,770 --> 01:19:21,000
Kahapon, isang taon.

651
01:19:23,107 --> 01:19:27,271
Mahilig siya sa telepono.
Pink na telepono.

652
01:19:27,378 --> 01:19:31,007
Palaging nasa telepono kasama ang pamilya.

653
01:19:31,115 --> 01:19:33,777
Pati asawa ko. Maraming telepono.

654
01:19:33,885 --> 01:19:36,012
Tatlong bata. Laging telepono.

655
01:19:37,088 --> 01:19:40,922
Ngayon, kausap ko ang aking ina.

656
01:19:41,025 --> 01:19:42,617
Sa lahat ng oras.

657
01:19:43,695 --> 01:19:45,492
Nasa akin siya.

658
01:19:49,133 --> 01:19:50,600
Nasaan ang asawa mo?

659
01:19:54,005 --> 01:19:55,996
hindi ko alam.

660
01:19:56,107 --> 01:19:57,904
Hindi ko alam kung nasaan siya.

661
01:19:58,176 --> 01:20:03,079
Ramdam mo ang alaala,
ang nakaraan, ang nakalipas na alaala.

662
01:20:03,181 --> 01:20:09,211
At - ramdam namin ang hangin.

663
01:20:09,320 --> 01:20:16,158
At laging makita ang iyong...

664
01:20:16,260 --> 01:20:21,823
At hawakan - hawakan - hawakan - oo, hawakan!

665
01:20:21,933 --> 01:20:25,460
At nakita mo ang maraming anino.

666
01:20:25,570 --> 01:20:28,061
Sa loob mo.

667
01:20:28,172 --> 01:20:30,766
At nawala ang mga anino

668
01:20:35,279 --> 01:20:41,377
Oo, oo.
Hold - hold - hold - catch!

669
01:20:41,486 --> 01:20:45,616
Saluhin ang anino.
At damhin ang anino.

670
01:20:47,792 --> 01:20:51,990
Ang sayaw ay mas mahusay na walang amerikana.

671
01:20:52,096 --> 01:20:54,223
Hindi.

672
01:21:00,371 --> 01:21:01,360
Ito... hindi ako.

673
01:21:02,306 --> 01:21:03,830
Asawa ko yun.

674
01:21:07,245 --> 01:21:08,644
ano pangalan mo

675
01:21:08,746 --> 01:21:09,440
Yu.

676
01:21:09,547 --> 01:21:10,980
hindi ako. Ikaw!

677
01:21:11,082 --> 01:21:12,674
Ako si Yu.

678
01:21:12,784 --> 01:21:14,115
ikaw ako?

679
01:21:14,218 --> 01:21:16,948
Hindi, Yu ang pangalan ko!
- Oh.

680
01:21:17,488 --> 01:21:18,750
ano pangalan mo

681
01:21:18,856 --> 01:21:19,845
Rudi.

682
01:21:20,291 --> 01:21:24,159
Rudi? Rudi... Rudi!

683
01:21:24,262 --> 01:21:26,822
Oo. Rudi.

684
01:21:26,931 --> 01:21:28,159
Rudi!

685
01:21:58,229 --> 01:22:02,996
Kaya... dito... at-

686
01:22:09,207 --> 01:22:13,166
Oh, parating na ang tren!

687
01:22:14,178 --> 01:22:15,805
Kunin mo ito.

688
01:22:25,289 --> 01:22:29,020
Okay, paalam! See you!

689
01:23:07,932 --> 01:23:08,476
repolyo?

690
01:23:12,603 --> 01:23:13,126
Mino.

691
01:23:13,237 --> 01:23:14,431
Puting repolyo.

692
01:23:16,941 --> 01:23:19,876
repolyo. repolyo.

693
01:23:26,183 --> 01:23:30,210
Okay. Salamat. At isang...

694
01:23:33,791 --> 01:23:34,780
paalam na!

695
01:23:37,094 --> 01:23:38,686
Gumagana ito.

696
01:23:41,499 --> 01:23:42,431
Gumagana ito!

697
01:23:44,368 --> 01:23:47,804
So... Anong ginawa niya?

698
01:24:03,587 --> 01:24:05,487
Kaya... ang recipe ni Mama.

699
01:24:05,589 --> 01:24:07,352
Kailangan kong lumabas.

700
01:24:07,458 --> 01:24:08,652
Isa.

701
01:24:09,894 --> 01:24:10,588
Salamat.

702
01:24:11,562 --> 01:24:13,257
Dalawa yan.
- Oo naman.

703
01:24:19,637 --> 01:24:20,467
Salamat.

704
01:24:23,841 --> 01:24:25,809
Enjoy!
- Salamat.

705
01:25:02,913 --> 01:25:04,744
Miss na miss ko na si Mama.

706
01:25:09,120 --> 01:25:12,556
At pagkatapos kong makalayo sa abot ng aking makakaya

707
01:25:12,656 --> 01:25:14,954
para hindi ako masyadong dependent sa kanya.

708
01:25:25,903 --> 01:25:28,098
At saan ako nagpunta?

709
01:25:30,141 --> 01:25:32,575
Sa lugar
lagi niyang gustong puntahan.

710
01:25:36,781 --> 01:25:38,305
At ngayon hindi na niya ito nakita.

711
01:25:45,256 --> 01:25:46,848
Walang langaw dito.

712
01:25:48,259 --> 01:25:49,248
ano?

713
01:25:49,627 --> 01:25:50,559
langaw.

714
01:25:51,695 --> 01:25:53,629
Wala pa akong nakitang langaw dito.

715
01:25:59,003 --> 01:26:00,197
tama yan.

716
01:26:09,780 --> 01:26:16,618
Ngayon masaya kasama. Hindi hiwalay.

717
01:26:19,356 --> 01:26:21,324
Napakahusay. Ginagawa mo?

718
01:26:21,425 --> 01:26:24,189
Oo. Mula sa aking asawa.

719
01:26:26,263 --> 01:26:32,099
Uh, Uh, kunin mo ahm,
ang Kohl, am, na, ah,

720
01:26:32,203 --> 01:26:35,070
Hindi ko alam ang salita sa Ingles, ah,

721
01:26:35,172 --> 01:26:41,441
at ang kohl at pagkatapos ay ikaw ah,
...einrollen...

722
01:26:42,847 --> 01:26:46,681
gumulong ang, gumulong ka ng kohl... gumulong...

723
01:27:10,474 --> 01:27:13,068
Ngayon, dalawang roll ng repolyo.

724
01:27:27,892 --> 01:27:30,190
Saan ka nakatira? Uh... Bahay.

725
01:27:30,294 --> 01:27:31,556
Ako? Bahay?
- Oo.

726
01:27:31,662 --> 01:27:33,095
Oh, ibang direksyon.

727
01:27:33,831 --> 01:27:37,528
Saan yun... ibang direksyon?

728
01:27:37,635 --> 01:27:40,695
Hindi, hindi dito, baka hindi mo alam.
- Saan?

729
01:27:40,804 --> 01:27:42,772
okay lang ako.
- Oo, okay.

730
01:27:42,873 --> 01:27:44,363
okay ka lang ba?
- Okay lang ako.

731
01:27:44,475 --> 01:27:46,602
Okay. See you.
- Okay.

732
01:27:46,710 --> 01:27:49,042
Okay, ingat ka.

733
01:29:41,959 --> 01:29:46,020
Hello. Sobrang late ka na.

734
01:29:46,130 --> 01:29:48,530
Bakit?

735
01:29:48,632 --> 01:29:50,224
Sorry, ako...

736
01:29:51,869 --> 01:29:54,269
naghintay ako.

737
01:30:27,638 --> 01:30:30,664
Aking tahanan. Sa taglamig, maraming niyebe.

738
01:30:30,774 --> 01:30:33,334
Niyebe, niyebe niyebe.

739
01:30:33,444 --> 01:30:34,672
saan ka nakatira?

740
01:30:38,582 --> 01:30:40,379
Sa isang tent? Hindi.

741
01:30:42,753 --> 01:30:47,156
Camping. Ako at ang aking asawa sa tag-araw
sa lahat ng oras Autobahn.

742
01:30:47,257 --> 01:30:49,555
Hindi ito nagustuhan ng aking asawa...

743
01:30:54,031 --> 01:30:56,932
Asawa ko... ganito.

744
01:30:59,370 --> 01:31:01,031
Wildcat?

745
01:31:02,039 --> 01:31:05,475
Wildcat. Sa isang hawla.

746
01:31:07,478 --> 01:31:09,469
Ganito ang nanay ko.

747
01:31:11,648 --> 01:31:12,637
Isang pato?

748
01:31:16,286 --> 01:31:20,222
Taas-baba, taas-baba.

749
01:31:20,324 --> 01:31:24,852
Masaya at malungkot. Masaya at malungkot.

750
01:31:27,998 --> 01:31:29,260
Hello, ina.

751
01:34:49,967 --> 01:34:51,696
Papa, hindi mo naiintindihan.

752
01:34:51,802 --> 01:34:54,396
Buong araw ako ay nasa maliit na opisina
kasama ng ibang tao.

753
01:34:54,504 --> 01:34:56,972
Pag-uwi ko ng gabi
Kailangan ko ng kaunting espasyo para sa aking sarili.

754
01:34:57,074 --> 01:34:57,836
Halos bata pa siya.

755
01:34:57,941 --> 01:35:01,035
Papa, Sa Japan walang kasing edad
kailangang manirahan sa lansangan.

756
01:35:01,144 --> 01:35:01,974
Sarili niyang choice.

757
01:35:02,079 --> 01:35:03,637
Walang pinipiling mamuhay ng ganoon.

758
01:35:03,747 --> 01:35:05,476
Papa, maniwala ka lang.

759
01:35:05,582 --> 01:35:06,947
Ito ang gusto niya.

760
01:35:07,050 --> 01:35:08,290
Para kang ibang tao.

761
01:35:08,385 --> 01:35:10,615
Kailan ka naging napakawalang kwenta?
Paano nangyari yun?

762
01:37:12,676 --> 01:37:14,974
Hello.
- Hello.

763
01:37:23,019 --> 01:37:25,954
Gustong sumama ng asawa ko.

764
01:37:28,191 --> 01:37:29,783
Sumama ka sa kanya?

765
01:38:01,892 --> 01:38:02,859
salamat po.

766
01:38:15,539 --> 01:38:16,597
gusto mo?

767
01:38:20,577 --> 01:38:26,243
Mukhang ito... eh, parang
raspberry ice cream, uh, isang yelo.

768
01:38:28,685 --> 01:38:31,745
Ice cream?
- Yelo, yelo, ng isang berry.

769
01:38:33,757 --> 01:38:35,850
Oo, isang bagay...

770
01:38:44,267 --> 01:38:47,134
Paano kung hindi natin siya makita?

771
01:38:47,237 --> 01:38:51,731
Siya? Mr Mount Fuji? Lalaki ba siya?

772
01:38:51,842 --> 01:38:58,077
Oo. Si Mr Mountain ay sobrang mahiyain.

773
01:38:59,583 --> 01:39:01,847
Ngayon maraming ulap.

774
01:39:01,952 --> 01:39:05,718
Kadalasan ay hindi niya ginagawa
gusto natin siyang makita.

775
01:39:10,260 --> 01:39:12,660
Mahiyain, sobrang mahiyain.

776
01:39:34,451 --> 01:39:36,578
Nasaan si Mr Mount Fuji?

777
01:39:39,389 --> 01:39:40,981
tanong ko sa kanya.

778
01:39:43,260 --> 01:39:47,663
Nasaan si Fuji?

779
01:40:19,763 --> 01:40:20,787
Aha.

780
01:40:40,116 --> 01:40:41,242
Walang bundok.

781
01:40:43,320 --> 01:40:47,814
Kaya, sinasabi ko sa iyo na siya ay napakahiya.

782
01:41:20,957 --> 01:41:22,584
Mga sapatos.

783
01:41:22,692 --> 01:41:23,681
Ay, oo.

784
01:41:31,234 --> 01:41:34,203
Walang mga kama. Walang kama.

785
01:41:38,441 --> 01:41:39,305
Ah.

786
01:41:40,076 --> 01:41:41,270
Magandang kama.

787
01:42:10,707 --> 01:42:12,538
Magdi-dinner ako ng ganito?

788
01:42:18,081 --> 01:42:20,072
Sobrang sikip?
- Hindi, hindi. Hindi.

789
01:42:22,719 --> 01:42:23,777
Mabuti.

790
01:42:25,622 --> 01:42:26,554
Mabuti.

791
01:42:28,158 --> 01:42:29,318
At ito.

792
01:42:35,098 --> 01:42:36,156
Ha.

793
01:42:38,668 --> 01:42:39,828
Mahusay.

794
01:43:20,677 --> 01:43:21,905
Beer...

795
01:44:40,390 --> 01:44:42,881
Uh, ano ito?
- Manok.

796
01:44:42,992 --> 01:44:44,357
Hm?
- Manok.

797
01:44:45,228 --> 01:44:46,195
Ah.

798
01:44:47,497 --> 01:44:49,260
Hendl sa German.
- Hendl...

799
01:44:54,337 --> 01:44:57,829
Hindi!

800
01:51:09,645 --> 01:51:13,012
Rudi? Rudi?

801
01:51:14,083 --> 01:51:15,243
Rudi!

802
01:51:23,726 --> 01:51:25,057
Rudi!

803
01:51:32,768 --> 01:51:33,894
Rudi!

804
01:51:38,407 --> 01:51:39,965
Rudi!

805
01:52:30,993 --> 01:52:36,124
(PARA SAYO, YU, MULA SA RUDI)

806
01:55:29,071 --> 01:55:31,938
Salamat sa lahat
ginawa mo para sa tatay ko.

807
01:55:32,942 --> 01:55:34,933
wala naman akong ginawa.

808
01:55:36,946 --> 01:55:38,675
Masaya ang iyong ama ngayon.

809
01:55:40,349 --> 01:55:41,509
Sa tingin mo?

810
01:55:55,064 --> 01:55:58,431
Ang tatay mo. Ang iyong ina.

811
01:56:02,872 --> 01:56:04,134
Aha.

812
01:57:02,464 --> 01:57:07,424
Ang aking pakikiramay.

813
01:57:14,176 --> 01:57:16,041
ulila na kami ngayon,
sa wala pang kalahating taon.

814
01:57:16,145 --> 01:57:17,305
Parang panaginip lang lahat.

815
01:57:17,413 --> 01:57:18,971
Hindi ako makapaniwala na nandito ako.

816
01:57:19,081 --> 01:57:21,948
Masyadong off the wall ang sinabi mo sa amin.

817
01:57:22,051 --> 01:57:23,814
Parang hindi si Papa.

818
01:57:23,919 --> 01:57:25,784
Hindi niya kayang tanggapin ang pagkamatay ni Mama.

819
01:57:25,888 --> 01:57:27,583
Sa isang hotel.

820
01:57:28,290 --> 01:57:29,621
Kasama ang isang labing walong taong gulang na batang babae.

821
01:57:29,725 --> 01:57:30,919
Sa damit pambabae.

822
01:57:31,026 --> 01:57:32,220
Mga damit ni mama.

823
01:57:34,129 --> 01:57:36,307
Siguro, sa dulo,
masaya siya.