1
00:00:24,424 --> 00:00:25,627
[Judy] Bleh...

2
00:00:25,760 --> 00:00:29,664
Blod. Blod. Blod.
Og døden.

3
00:00:29,797 --> 00:00:31,331
[Nick] Okay. Du ved
hvad? Du malker den.

4
00:00:31,465 --> 00:00:33,166
Desuden tror jeg, vi fik det.

5
00:00:33,300 --> 00:00:35,670
Vi fik den deroppe.
Tak, Yakkity-yak.

6
00:00:35,803 --> 00:00:37,271
Du lagde det hele ud
smukt.

7
00:00:37,404 --> 00:00:40,107
Jeg indrammede Løvehjerte.
Jeg kan også ramme dig.

8
00:00:40,240 --> 00:00:42,309
Det er mit ord imod dit.

9
00:00:42,442 --> 00:00:44,311
Faktisk...

10
00:00:44,444 --> 00:00:46,179
[Bellwether] <i>Og jeg vil pile</i>
<i>alle rovdyr i Zootopia</i>

11
00:00:46,313 --> 00:00:47,582
<i>for at holde det sådan.</i>

12
00:00:47,715 --> 00:00:49,551
-Det er dit ord imod dit.
- Hvad?

13
00:00:49,684 --> 00:00:51,719
Det kaldes trængsel,
kæreste.

14
00:00:51,853 --> 00:00:52,754
Bom.

15
00:00:52,887 --> 00:00:54,589
[♪ optimistisk musik spiller]

16
00:00:55,757 --> 00:00:59,627
Usandsynlige duo Judy Hopps,
byens første kaninbetjent,

17
00:00:59,761 --> 00:01:02,429
og Nicholas Wilde,
en lille gaderæv,

18
00:01:02,564 --> 00:01:05,767
<i>afslørede en sammensværgelse</i>
<i>af borgmester Bellwether i dag</i>

19
00:01:05,900 --> 00:01:08,168
<i>ved at bruge en legetøjsgulerod</i>
<i>blokfløjtepen.</i>

20
00:01:08,302 --> 00:01:09,737
[Bellwether]
<i>Jeg kan også ramme dig.</i>

21
00:01:10,470 --> 00:01:12,507
[kagler, skriger]

22
00:01:14,141 --> 00:01:17,177
[Growley] <i>Vilde senere</i>
<i>har selv sluttet sig til ZPD,</i>

23
00:01:17,311 --> 00:01:20,247
<i>hvor parret nu er</i>
<i>det allerførste bunny-fox hold</i>

24
00:01:20,380 --> 00:01:22,482
<i>i Zootopias historie.</i>

25
00:01:23,651 --> 00:01:26,453
Ny borgmester og tidligere skuespiller
Brian Winddancer

26
00:01:26,588 --> 00:01:28,288
hyldede de to

27
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
<i>under festlighederne</i>
<i>til 100 års jubilæet</i>

28
00:01:30,558 --> 00:01:33,360
<i>af opfindelsen</i>
<i>af Zootopias vejrvægge</i>

29
00:01:33,493 --> 00:01:35,697
<i>der tillod alle miljøer</i>
<i>og alle dyr</i>

30
00:01:35,830 --> 00:01:38,165
<i>at sameksistere i én by.</i>

31
00:01:38,298 --> 00:01:41,502
Dette er vores Zootennial!

32
00:01:41,636 --> 00:01:43,705
Og hvis en ydmyg landkanin

33
00:01:43,838 --> 00:01:46,206
og en skiftende,
sandsynligvis kriminel ræv

34
00:01:46,340 --> 00:01:49,276
kan ignorere
deres store, store forskelle

35
00:01:49,409 --> 00:01:52,580
og løse bias
og stereotype for evigt,

36
00:01:52,714 --> 00:01:57,417
så kan vi måske alle
omfavne vores forskelligheder

37
00:01:57,552 --> 00:02:00,187
og vær bedre sammen.

38
00:02:00,320 --> 00:02:02,189
[publikum jubler]

39
00:02:02,322 --> 00:02:04,191
Vi vil knække en ny sag,
gøre verden til et bedre sted,

40
00:02:04,324 --> 00:02:06,360
og være de bedste partnere
af alle tider. [griner]

41
00:02:06,493 --> 00:02:07,662
[Nick] Hmm.

42
00:02:07,795 --> 00:02:09,329
jeg mener,
vi er ikke så forskellige.

43
00:02:09,463 --> 00:02:10,565
[kameraudløser klikker]

44
00:02:16,236 --> 00:02:17,872
[♪ funkmusik spiller]

45
00:02:19,941 --> 00:02:20,808
[stønner]

46
00:02:20,942 --> 00:02:22,510
[Chief Bogo] <i>Hos ZPD,</i>

47
00:02:22,644 --> 00:02:27,214
<i>partnerskab</i>
<i>er hjørnestenen i succes.</i>

48
00:02:27,347 --> 00:02:29,383
Vil du lægge skurke væk?

49
00:02:29,517 --> 00:02:32,352
Vær på samme side.
Hver dag.

50
00:02:32,486 --> 00:02:35,623
Nu er dagens slemme fyr
denne toldinspektør

51
00:02:35,757 --> 00:02:38,726
der har smuglet
ulovlig oversøisk last

52
00:02:38,860 --> 00:02:40,327
gennem byens værft.

53
00:02:40,460 --> 00:02:43,731
Kaptajner Hoggbottom
og Truffler vil lede.

54
00:02:43,865 --> 00:02:46,233
Higgins, Bloats, flanke venstre.

55
00:02:46,366 --> 00:02:47,902
Chèvre, Bucheron, til højre.

56
00:02:48,235 --> 00:02:50,270
Og nede i midten,
Zebroerne.

57
00:02:50,404 --> 00:02:52,205
Zebroer!

58
00:02:52,339 --> 00:02:53,608
Hopps og Wilde, det ved jeg, du er
ivrig efter at bevise jer selv,

59
00:02:53,741 --> 00:02:56,410
men som nybegyndere,
du vil kun observere

60
00:02:56,544 --> 00:02:59,379
og se veteranholdene
vise dig hvordan det er...

61
00:02:59,514 --> 00:03:00,414
[♪ musikken stopper]

62
00:03:01,381 --> 00:03:02,650
Chef, hej.

63
00:03:02,784 --> 00:03:03,885
Hvis du leder efter
for Nick og Judy,

64
00:03:04,018 --> 00:03:05,687
de sagde, de fik det.

65
00:03:05,820 --> 00:03:09,489
Og de er allerede på stedet,
med deres baby!

66
00:03:09,624 --> 00:03:10,958
[suk]

67
00:03:11,291 --> 00:03:13,293
[♪ optimistisk musik spiller]

68
00:03:18,465 --> 00:03:19,767
[hvisker]
Er du sikker på, at dette vil virke?

69
00:03:19,901 --> 00:03:21,569
Det var dig, der sagde
vi havde brug for en buste.

70
00:03:21,703 --> 00:03:23,705
Bare følg mit spor, okay?
Opfør dig afslappet.

71
00:03:23,838 --> 00:03:24,906
- Hej!
- Her går vi.

72
00:03:25,039 --> 00:03:26,273
Hej?

73
00:03:26,406 --> 00:03:27,675
Hele dette område er begrænset.

74
00:03:27,809 --> 00:03:28,943
Du kan ikke være her.

75
00:03:29,276 --> 00:03:31,679
Hov. Ræv og kanin. Okay.

76
00:03:31,813 --> 00:03:33,881
[griner]
Ja, men først stolte forældre.

77
00:03:34,015 --> 00:03:36,216
-Mister...
- Inspektør.

78
00:03:36,349 --> 00:03:37,518
Inspektør Snootley.

79
00:03:37,652 --> 00:03:40,487
Inspektør? Hvad laver du?

80
00:03:40,621 --> 00:03:42,322
Sørg for, at intet ulovligt
bliver smuglet hertil

81
00:03:42,456 --> 00:03:43,925
i en af disse
lastcontainere?

82
00:03:44,792 --> 00:03:46,794
Det er en mærkelig måde
at spørge om det.

83
00:03:46,928 --> 00:03:48,930
Uanset hvad, du skal af sted.
Du kan ikke være her.

84
00:03:49,063 --> 00:03:51,599
- Åh.
-Vente. Vente.

85
00:03:51,733 --> 00:03:53,467
Han har ret, for helvede.

86
00:03:53,935 --> 00:03:55,703
Du har ret, sir.

87
00:03:55,837 --> 00:03:58,873
Jeg tror, vi skulle have tænkt
dette igennem. Ikke, skat?

88
00:03:59,006 --> 00:04:02,309
Før vi besluttede os
at komme herned

89
00:04:02,442 --> 00:04:05,713
til denne smukke
industriskibsværft

90
00:04:05,847 --> 00:04:11,485
for at fejre den store dag
af vores fødselsdagsbarn.

91
00:04:11,619 --> 00:04:14,321
Er det hans fødselsdag?

92
00:04:14,454 --> 00:04:16,591
Ja. Den første siden...
[suk]

93
00:04:16,724 --> 00:04:18,726
[klynker]
... siden ulykken.

94
00:04:18,860 --> 00:04:20,427
[gisper, suk]

95
00:04:20,561 --> 00:04:21,829
Og du ved, den ene ting

96
00:04:21,963 --> 00:04:23,598
denne lille stinker
ønsket... [snuser]

97
00:04:23,731 --> 00:04:26,033
... bortset fra en dag
få sin hale sat på igen,

98
00:04:26,366 --> 00:04:29,336
var at se en choo-choo.

99
00:04:29,469 --> 00:04:32,774
Og for måske at få en tude-tude
dirigent til at underskrive sin rollebesætning.

100
00:04:32,907 --> 00:04:36,911
Men jeg satser
en toldinspektør

101
00:04:37,044 --> 00:04:38,278
ville være endnu bedre.

102
00:04:38,679 --> 00:04:39,881
Virkelig?

103
00:04:40,014 --> 00:04:41,749
Okay.
For barnet. For barnet.

104
00:04:41,883 --> 00:04:43,785
Åh, du er en helgen.

105
00:04:43,918 --> 00:04:46,286
Vi takker så meget.
Her går du. Begge ben.

106
00:04:46,419 --> 00:04:48,388
Eller begge dele. Jeg er ligeglad.

107
00:04:48,523 --> 00:04:49,690
Måske sætte en doodle på det.

108
00:04:49,824 --> 00:04:50,792
Behøver ikke at være perfekt.

109
00:04:50,925 --> 00:04:52,527
Han er også juridisk blind.

110
00:04:56,898 --> 00:04:58,365
[♪ optimistisk jazzspil]

111
00:04:58,498 --> 00:04:59,734
Jeg satte et lille tog der
fordi

112
00:04:59,867 --> 00:05:01,301
Jeg ved, du kan lide tog.

113
00:05:01,434 --> 00:05:03,070
[hvisker]
Kom nu. Kom nu. Kom nu.

114
00:05:03,403 --> 00:05:04,639
- Bare smid det.
-Ja. Jeg ved det.

115
00:05:04,772 --> 00:05:06,040
-Skynde sig!
- Jeg har det her.

116
00:05:06,373 --> 00:05:06,908
[Nick] Grib det.
Jiggle det. Jiggle det!

117
00:05:07,041 --> 00:05:08,543
[lås klirrer]

118
00:05:08,676 --> 00:05:09,544
[Chief Bogo på radio]
<i>Hopps og Wilde,</i>

119
00:05:09,677 --> 00:05:10,912
<i>du er ikke autoriseret.</i>

120
00:05:11,045 --> 00:05:13,047
<i>Stå ned</i>
<i>og vent på backup.</i>

121
00:05:14,115 --> 00:05:16,383
-[brummer]
-[griner]

122
00:05:17,384 --> 00:05:18,485
Tud, tud.

123
00:05:18,619 --> 00:05:19,921
- Det er fuzz!
-[Judy] Stop!

124
00:05:20,054 --> 00:05:23,090
-Stop i lovens navn!
- Løb alle!

125
00:05:25,660 --> 00:05:27,562
Jamen, kan ikke vinde dem alle.

126
00:05:27,695 --> 00:05:28,830
[horn blæser]

127
00:05:28,963 --> 00:05:30,031
Kom ud af vejen,
din dumme kanin.

128
00:05:30,164 --> 00:05:32,099
Hmm. Enig at være uenig.

129
00:05:33,000 --> 00:05:36,771
Min svinestang!
Det her er en snoutrage!

130
00:05:39,540 --> 00:05:41,576
Hopps og Wilde
i jagten på mistænkt

131
00:05:41,709 --> 00:05:43,811
i en stjålet cateringvogn
på vej mod øst...

132
00:05:43,945 --> 00:05:45,079
-[griner]
- Stop det.

133
00:05:45,412 --> 00:05:47,014
...på vej mod øst
gennem Sheepshire.

134
00:05:54,822 --> 00:05:55,890
[gisper]

135
00:05:58,092 --> 00:05:59,660
Hov!

136
00:06:00,895 --> 00:06:01,963
Smuk.

137
00:06:02,096 --> 00:06:03,698
Jeg vil have, hvad han har.

138
00:06:03,831 --> 00:06:05,700
Skat,
Jeg tror på din kørsel

139
00:06:05,833 --> 00:06:07,735
giver mig nogle hvide hår.

140
00:06:07,869 --> 00:06:10,037
Det vil jeg også altid være
i passagersædet?

141
00:06:10,171 --> 00:06:11,906
For hvis vi er
etablere sider...

142
00:06:12,039 --> 00:06:14,041
Slap af, nybegyndere!

143
00:06:14,175 --> 00:06:15,977
Lad de rigtige hold klare det.

144
00:06:16,110 --> 00:06:19,780
- Fru, vi er et rigtigt hold.
- Genvej. Tag tunnelen.

145
00:06:20,548 --> 00:06:22,516
-[stønner]
-[stønner]

146
00:06:23,483 --> 00:06:24,819
[tuder]

147
00:06:26,721 --> 00:06:27,722
[gisper]

148
00:06:30,091 --> 00:06:32,627
Stå ned, noobs. Vi fik ham.

149
00:06:32,760 --> 00:06:34,629
-Rullende pigge!
-Rullende pigge!

150
00:06:43,470 --> 00:06:44,605
[kameraer klikker]

151
00:06:45,539 --> 00:06:47,440
Jeg hader den dumme kanin.
[gisper]

152
00:06:54,148 --> 00:06:55,583
[♪ optimistisk jazz fortsætter]

153
00:06:55,716 --> 00:06:57,018
Åh...

154
00:07:10,097 --> 00:07:11,498
- Jeg hopper.
-Hvad?

155
00:07:11,632 --> 00:07:13,134
Nej, nej. Hvad er du...

156
00:07:13,267 --> 00:07:15,002
Gulerødder, hey... jeg vil gerne
at indkalde til partnermøde.

157
00:07:15,136 --> 00:07:16,203
Nej, gulerødder!

158
00:07:17,071 --> 00:07:18,471
- Judy!
-[Judy skriger]

159
00:07:25,813 --> 00:07:27,181
[♪ musikken stopper]

160
00:07:27,515 --> 00:07:29,449
Vær venlig at slutte sig til mig
i et øjebliks stilhed

161
00:07:29,583 --> 00:07:33,587
til vores elskede vejrvæg
opfinder Ebenezer Lynxley.

162
00:07:33,721 --> 00:07:34,755
[gisper]

163
00:07:37,658 --> 00:07:39,794
-[griner]
-[begge] Zebroer!

164
00:07:40,194 --> 00:07:41,829
[suk]

165
00:07:41,963 --> 00:07:43,597
-[hængslet knirker]
- Hvad?

166
00:07:48,235 --> 00:07:49,503
[gisper]

167
00:07:54,775 --> 00:07:56,143
Krybdyr?

168
00:07:57,578 --> 00:07:58,713
[gisper]

169
00:08:00,047 --> 00:08:02,049
Chef, de to
er ude af kontrol!

170
00:08:02,183 --> 00:08:05,086
<i>Zootopia er ikke bare</i>
<i>en pattedyrby.</i>

171
00:08:05,219 --> 00:08:09,056
<i>Den har en hemmelighed,</i>
<i>lille krybdyrpopulation,</i>

172
00:08:09,857 --> 00:08:11,726
<i>selvom de fleste bor i udlandet.</i>

173
00:08:11,859 --> 00:08:15,563
<i>Selvfølgelig gør Zootopia ikke</i>
<i>tillad slanger.</i> [klukker]

174
00:08:15,696 --> 00:08:17,198
<i>Der har ikke været en af dem</i>
<i>heromkring</i>

175
00:08:17,331 --> 00:08:19,166
<i>i mindst hundrede år.</i>

176
00:08:19,300 --> 00:08:22,169
[omtaler] <i>"Skalaer og fortællinger</i>
<i>af det mærkelige."</i>

177
00:08:22,303 --> 00:08:25,272
Ja, ikke sikker
Nibbles Maplestick

178
00:08:25,606 --> 00:08:27,875
er vores mest pålidelige kilde.

179
00:08:28,009 --> 00:08:31,012
[Chief Bogo] Bunny,
orange hund, herinde nu.

180
00:08:31,145 --> 00:08:32,646
[brummer]

181
00:08:32,780 --> 00:08:34,215
[Judy] Sir, måske ikke i dag
har været ideelle,

182
00:08:34,348 --> 00:08:35,149
men myreslugeren blev fanget.

183
00:08:35,282 --> 00:08:36,617
Ved zebroerne!

184
00:08:36,751 --> 00:08:38,185
- Zebroer!
- Hold da op!

185
00:08:38,886 --> 00:08:40,021
[begge hvisker] Zebros.

186
00:08:40,154 --> 00:08:41,088
Det var os.

187
00:08:41,222 --> 00:08:42,790
Men endnu vigtigere,

188
00:08:42,923 --> 00:08:45,292
Jeg tror, vi kan have lavet
en væsentlig opdagelse.

189
00:08:45,626 --> 00:08:48,662
Den stjålne varevogn indeholdt en
smuglet kasse fra udlandet,

190
00:08:48,796 --> 00:08:49,964
pjecer til Zootennial,

191
00:08:50,097 --> 00:08:51,899
og en slags krybdyrhud.

192
00:08:52,033 --> 00:08:53,634
Jeg har allerede sendt prøver
til test.

193
00:08:53,768 --> 00:08:56,170
- Og hvis du...
- Det, der skal testes, er dig!

194
00:08:56,303 --> 00:08:58,706
I to rev halvdelen af ​​byen op.

195
00:08:58,839 --> 00:09:01,208
På grund af dig,
vi var nødt til at tilkalde Jumbo-enhed

196
00:09:01,342 --> 00:09:03,277
at fjerne en dik-dik
fra en tuba!

197
00:09:03,611 --> 00:09:04,879
<i>Du er næsten ude.</i>
<i>Du bliver...</i>

198
00:09:05,012 --> 00:09:06,981
<i>Nej! Venligst, nej!</i>

199
00:09:07,114 --> 00:09:08,749
<i>Hvem fanger ham?</i>

200
00:09:08,883 --> 00:09:10,317
Undskyld, kan du vise mig det
det klip igen?

201
00:09:10,651 --> 00:09:12,253
Havde ikke mine briller på.

202
00:09:12,386 --> 00:09:16,290
Gjorde du eller var du ikke ulydig
en direkte ordre om at træde tilbage?

203
00:09:16,624 --> 00:09:17,958
Sir, vi var på jagt.

204
00:09:18,092 --> 00:09:19,827
Og artikel 6,
afsnit B hedder det,

205
00:09:19,960 --> 00:09:21,128
"Hvis de ledende officerer
tænk at..."

206
00:09:21,262 --> 00:09:22,930
I er ikke ledende officerer!

207
00:09:23,064 --> 00:09:24,231
I er one-hit vidundere

208
00:09:24,365 --> 00:09:25,833
hvem skal gå tilbage
til målerpige

209
00:09:25,966 --> 00:09:27,768
og slyngende pawpsicles!

210
00:09:27,902 --> 00:09:30,337
Hvis jeg må, tænker jeg
nogen er bare jaloux

211
00:09:30,671 --> 00:09:32,139
at vi skal køre
den hvinende mobil.

212
00:09:32,273 --> 00:09:34,842
Eller måske tænkte du
det var din mor.

213
00:09:34,975 --> 00:09:37,912
-[hvinende, knurrende]
- Nok! Alle ud.

214
00:09:38,045 --> 00:09:39,847
[gryntende]

215
00:09:41,715 --> 00:09:42,783
[suk]

216
00:09:43,217 --> 00:09:44,685
Officer Hopps,

217
00:09:44,819 --> 00:09:48,622
trods min bedste indsats
for at undgå det, jeg kan lide dig.

218
00:09:49,156 --> 00:09:53,994
Men det er nødvendigt at overdrive det

219
00:09:54,128 --> 00:09:57,598
lavet jer begge
en overskrift i dag.

220
00:09:57,731 --> 00:10:01,102
Og det afspejler dårligt på mig,
på afdelingen,

221
00:10:01,235 --> 00:10:02,837
og helt ærligt

222
00:10:02,970 --> 00:10:07,041
på enhver kanin, der håber
at følge i dine fodspor.

223
00:10:08,976 --> 00:10:11,846
Ikke alle tilfælde
kommer til at redde verden.

224
00:10:13,414 --> 00:10:14,615
Bank-bank.

225
00:10:15,015 --> 00:10:16,250
Hej.

226
00:10:16,383 --> 00:10:17,718
Du ved, sådan her...
det lyder meget

227
00:10:17,852 --> 00:10:19,720
som en... bare en
"I fyre" samtale.

228
00:10:19,854 --> 00:10:21,689
Så hvad vil jeg gøre
vil jeg gå videre og...

229
00:10:21,822 --> 00:10:24,725
Er der en grund til at du
ikke tage noget seriøst?

230
00:10:24,859 --> 00:10:26,060
Jokes er
en klassisk forsvarsmekanisme

231
00:10:26,193 --> 00:10:27,394
for nogen med
en traumatisk barndom.

232
00:10:27,728 --> 00:10:29,697
Vil du gerne
et traumatisk voksenliv?

233
00:10:30,464 --> 00:10:31,632
Jeg ville ikke.

234
00:10:31,765 --> 00:10:33,067
Jeg gav jer lov til at arbejde sammen

235
00:10:33,200 --> 00:10:36,036
fordi du gjorde denne by
en god service.

236
00:10:36,170 --> 00:10:39,106
Men i dag,
du rodede det hele sammen.

237
00:10:39,240 --> 00:10:41,175
Og nu er der nogle, der spørger

238
00:10:41,308 --> 00:10:43,110
om du skulle have været det
partnere i første omgang.

239
00:10:43,244 --> 00:10:44,678
-Herre...
-Så,

240
00:10:44,812 --> 00:10:46,947
i stedet for at jagte
imaginære krybdyr,

241
00:10:47,081 --> 00:10:48,649
Jeg trækker dig
fra marken...

242
00:10:48,782 --> 00:10:49,950
Hvad?

243
00:10:50,084 --> 00:10:51,318
...og giver dig
en ny opgave

244
00:10:51,452 --> 00:10:54,922
forbeholdt særlige hold
som jer selv.

245
00:10:55,055 --> 00:11:00,394
Mislykkes med dette, og det vil jeg have
intet andet valg end at dele dig op.

246
00:11:00,728 --> 00:11:03,197
Der kommer ikke flere
Hopps og Wilde.

247
00:11:03,330 --> 00:11:07,334
Men hvis du er så god
som du tror du er,

248
00:11:08,169 --> 00:11:10,271
dette er dit øjeblik til at skinne.

249
00:11:12,873 --> 00:11:15,943
Velkommen til Partners in Crisis,

250
00:11:16,076 --> 00:11:19,280
en workshop for duoer på vej
for katastrofe. [griner]

251
00:11:19,413 --> 00:11:22,216
Jeg er dit terapidyr,
Dr. Fuzzby.

252
00:11:22,349 --> 00:11:24,118
Og du er her

253
00:11:24,251 --> 00:11:27,121
fordi uoverensstemmende parringer
har ofte brug for lidt mere arbejde

254
00:11:27,254 --> 00:11:29,123
at få dem til at fungere.

255
00:11:29,256 --> 00:11:31,692
Greg, vi talte om det.

256
00:11:31,825 --> 00:11:32,927
Hvad laver vi Marlon?

257
00:11:33,060 --> 00:11:35,296
Ubehageligt. Ja.

258
00:11:35,429 --> 00:11:37,064
[skriger]

259
00:11:37,198 --> 00:11:38,399
[Dr. Fuzzby] Og, Francine,
Clark er måske en mus,

260
00:11:38,533 --> 00:11:40,868
men han er først din partner.

261
00:11:41,969 --> 00:11:45,005
Og vi har to
nye "apart-ners".

262
00:11:45,139 --> 00:11:47,174
Kan du fortælle os det
om din rejse

263
00:11:47,308 --> 00:11:49,343
til dysfunktion junction?
[griner]

264
00:11:49,476 --> 00:11:53,714
Nå, vi har været officielle
partnere i en uge.

265
00:11:53,847 --> 00:11:55,416
Tillykke med jubilæet.

266
00:11:55,550 --> 00:11:58,118
Og vi er ikke dysfunktionelle
overhovedet, faktisk.

267
00:11:58,252 --> 00:12:00,321
Fungerer fint.
Bedre end fint.

268
00:12:00,454 --> 00:12:02,323
Og det gjorde vi sådan set
redde byen,

269
00:12:02,456 --> 00:12:06,160
så det ser ud til at vi er her
som en kæmpe misforståelse.

270
00:12:07,194 --> 00:12:08,796
Læg mærke til, hvordan hun svarede først,

271
00:12:08,929 --> 00:12:10,264
tillod ikke sin partner
at tale,

272
00:12:10,397 --> 00:12:12,066
synes at være
i en tilstand af benægtelse

273
00:12:12,199 --> 00:12:13,968
og banker med foden, når
hun undertrykker ubehag.

274
00:12:14,101 --> 00:12:15,369
[griner]

275
00:12:15,503 --> 00:12:17,071
Og observer kilden
af hendes ubehag

276
00:12:17,204 --> 00:12:19,073
repræsenteret ved
den afbrudte affektation

277
00:12:19,206 --> 00:12:21,141
af hende følelsesmæssigt
usikker partner.

278
00:12:21,275 --> 00:12:23,177
Åh!

279
00:12:23,310 --> 00:12:25,079
Men med hårdt arbejde bliver de det
på samme side efter år to.

280
00:12:25,212 --> 00:12:26,947
- Hvad?
- Åh.

281
00:12:27,081 --> 00:12:29,216
Men for nu, lad os begynde
ved at hilse på vores holdkammerat.

282
00:12:29,350 --> 00:12:30,851
Hvem vil gerne gå først?

283
00:12:30,985 --> 00:12:32,119
Tak, Joel.

284
00:12:33,854 --> 00:12:35,256
-[grinter, gisper]
-[snurren]

285
00:12:35,389 --> 00:12:37,358
Okay, desværre,
Karen har valgt

286
00:12:37,491 --> 00:12:40,828
at se Joels smil
som tegn på aggression.

287
00:12:40,961 --> 00:12:43,497
Slap af, Karen.
Karen, hacker ned.

288
00:12:43,831 --> 00:12:45,866
Joel, det sikre ord
er "kokosnød".

289
00:12:46,000 --> 00:12:47,034
[Joel] Kokosnød!

290
00:12:49,236 --> 00:12:51,305
Okay, vi skal indstille en anden
møde med chefen.

291
00:12:51,438 --> 00:12:53,140
Lover, at vi bliver bedre.

292
00:12:53,274 --> 00:12:54,408
-[gisper]
-[Zebros klukker]

293
00:12:54,542 --> 00:12:56,143
[hvisker] Zebroer!

294
00:12:56,277 --> 00:12:58,879
[klukker] Du taler mindre tilbage.
Måske slet ikke.

295
00:12:59,013 --> 00:13:02,349
Ja. Eller vi går med min
playbook, og vi lå bare lavt.

296
00:13:02,483 --> 00:13:04,351
[Judy håner]
Vi kan ikke bevise os selv

297
00:13:04,485 --> 00:13:05,819
hvis vi sidder fast i det rum.

298
00:13:05,953 --> 00:13:07,154
Og hvis vi klager
til Chief Beef,

299
00:13:07,288 --> 00:13:08,523
han vil bare lave os
blive længere.

300
00:13:08,856 --> 00:13:10,357
Spil det smart.
Hold dig væk fra radaren.

301
00:13:10,491 --> 00:13:12,293
Og lad det ikke komme til dig.
Okay?

302
00:13:12,426 --> 00:13:14,495
Fordi vi er drømmeholdet.

303
00:13:15,095 --> 00:13:16,130
[gisper]

304
00:13:17,464 --> 00:13:18,499
Undskyld, Paul.

305
00:13:19,567 --> 00:13:21,368
[brumler, råber]

306
00:13:22,436 --> 00:13:24,572
Rul den røde løber ud.
Her er superbetjentene.

307
00:13:24,905 --> 00:13:26,974
-[hekler, råber]
-Hey, hvad siger ræven?

308
00:13:27,107 --> 00:13:28,042
Du sutter! [griner]

309
00:13:28,175 --> 00:13:29,276
Nemt, partner.

310
00:13:29,410 --> 00:13:30,844
Lad mig spørge dig om noget.

311
00:13:30,978 --> 00:13:32,279
Tror du
er vi et godt hold?

312
00:13:32,413 --> 00:13:33,847
Selvfølgelig.

313
00:13:33,981 --> 00:13:35,182
jeg bare...

314
00:13:35,316 --> 00:13:36,884
Jeg ville bare ønske, jeg vidste det
hvad vi skulle gøre

315
00:13:37,017 --> 00:13:38,787
at bevise det for alle andre.

316
00:13:38,952 --> 00:13:41,889
Eller måske har vi ikke
at bevise noget for nogen.

317
00:13:42,022 --> 00:13:43,190
[banker]

318
00:13:43,324 --> 00:13:45,192
-[griner fortsætter]
-[Judy] Hmm.

319
00:13:45,326 --> 00:13:47,529
- Det gør vi. For altid.
- Øv!

320
00:13:47,662 --> 00:13:49,330
Og jo før
alle ser

321
00:13:49,463 --> 00:13:51,131
en ræv og en kanin kan være
gode partnere, jo bedre.

322
00:13:51,265 --> 00:13:53,033
Nyd det. Jeg fik to.

323
00:13:53,167 --> 00:13:54,868
Jeg vil hellere tygge af
min egen arm.

324
00:13:55,002 --> 00:13:56,870
Tillykke med jubilæet!

325
00:13:58,238 --> 00:14:02,176
[♪ optimistisk musik spiller]

326
00:14:04,478 --> 00:14:06,046
-[grinter, gispende] Kokosnød!
-[snurren]

327
00:14:06,180 --> 00:14:07,214
[Joel] Kokosnød!

328
00:14:16,524 --> 00:14:18,225
[trampe, rumlen]

329
00:14:19,627 --> 00:14:21,128
[trompeterer]

330
00:14:29,069 --> 00:14:31,105
-[rumlende]
-[elefanter udbasunerer]

331
00:14:31,238 --> 00:14:34,375
[Bonnie] <i>Så, så dig på tv.</i>
<i>Er du okay?</i>

332
00:14:34,509 --> 00:14:36,343
Alt er fint, mor.

333
00:14:36,477 --> 00:14:38,613
[Stu] <i>Åh-åh. Alle ved</i>
<i>"fint" er et råb om hjælp.</i>

334
00:14:38,946 --> 00:14:40,214
<i>Du ved, hvem der ellers</i>
<i>råbt om hjælp?</i>

335
00:14:40,347 --> 00:14:42,216
<i>Den dik-dik</i>
<i>fast i den tuba.</i>

336
00:14:42,349 --> 00:14:44,318
<i>Åh, ham og dik-dik. Hvad</i>
<i>siger din rævepartner?</i>

337
00:14:44,451 --> 00:14:48,922
[Judy] <i>Nå, Nick's</i>
<i>ikke rigtig en taler.</i>

338
00:14:49,056 --> 00:14:51,458
[Bonnie] <i>Nå, I to</i>
<i>er meget forskellige.</i>

339
00:14:51,593 --> 00:14:53,927
<i>Småbyhelt</i>
<i>opvokset på en gård.</i>

340
00:14:54,061 --> 00:14:55,630
<i>Storbyskurk</i>
<i>opvokset på gaden.</i>

341
00:14:55,963 --> 00:14:57,498
<i>Jeg beder hver dag</i>

342
00:14:57,632 --> 00:14:58,566
<i>at du kommer hjem igen</i>
<i>og få babyer.</i>

343
00:14:58,700 --> 00:15:00,367
[Bonnie] <i>Mor!</i>

344
00:15:00,502 --> 00:15:02,035
<i>Husk bare den første regel</i>
<i>af partnerskaber.</i>

345
00:15:02,169 --> 00:15:03,237
<i>Du kan have ret</i>
<i>eller du kan være glad.</i>

346
00:15:03,370 --> 00:15:05,272
<i>Det er sandt.</i>

347
00:15:05,406 --> 00:15:06,373
[Stu] <i>Der er ikke noget galt</i>
<i>med at dø lidt indeni</i>

348
00:15:06,508 --> 00:15:07,609
<i>så I kan mødes i midten.</i>

349
00:15:07,742 --> 00:15:09,143
<i>Skat, du skubber mig ud.</i>

350
00:15:09,276 --> 00:15:10,911
<i>Jeg vil gerne være sikker</i>
<i>Jeg kan ses.</i>

351
00:15:11,044 --> 00:15:12,346
[Bonnie] <i>Well, if she</i>
<i>could see both of us.</i>

352
00:15:12,479 --> 00:15:13,981
- Skal gå. Arbejde at gøre.
-[Bonnie] <i>Bye, bun-bun.</i>

353
00:15:14,114 --> 00:15:15,550
[Stu]
<i>Everything's gonna be fine.</i>

354
00:15:15,683 --> 00:15:17,151
- <i>You two just need a new case.</i>
- Forstår det. Elsker dig.

355
00:15:17,284 --> 00:15:17,619
<i>Måske prøve at finde</i>
<i>den dik-dik.</i>

356
00:15:17,752 --> 00:15:18,285
Farvel.

357
00:15:18,419 --> 00:15:19,253
[suk]

358
00:15:26,493 --> 00:15:27,995
[suk]

359
00:15:28,128 --> 00:15:30,397
-[♪ vocalizing theme music]
-[griner]

360
00:15:30,532 --> 00:15:32,399
[audience] <i>Squeal of Fortune!</i>

361
00:15:32,534 --> 00:15:35,335
<i>Tomorrow's weather is,</i>
<i>again, everything.</i>

362
00:15:35,469 --> 00:15:37,004
[Purrrnacleo]
<i>...to announce that</i>

363
00:15:37,137 --> 00:15:38,673
<i>den længe ventede</i>
<i>Tundratown-udvidelse</i>

364
00:15:39,006 --> 00:15:40,340
<i>starter snart.</i>

365
00:15:40,474 --> 00:15:41,975
<i>Beboere fortsætter</i>
<i>for at rejse bekymringer</i>

366
00:15:42,109 --> 00:15:43,678
<i>om fremtiden</i>
<i>af deres nabolag.</i>

367
00:15:44,011 --> 00:15:47,549
[Howlett] <i>Men i aften</i>
<i>vi lægger vores uenigheder til side</i>

368
00:15:47,682 --> 00:15:49,483
<i>og fejre</i>
<i>ved Zootennial-gallaen,</i>

369
00:15:49,617 --> 00:15:52,119
<i>hvor Lynxley Journal</i>
<i>vil blive vist</i>

370
00:15:52,252 --> 00:15:54,388
<i>for første gang</i>
<i>om et århundrede,</i>

371
00:15:54,522 --> 00:15:57,090
<i>følger en berygtet</i>
<i>krybdyrangreb.</i>

372
00:15:57,625 --> 00:15:59,226
<i>The Lynxley Journal,</i>

373
00:15:59,359 --> 00:16:01,061
<i>indeholder det patenterede</i>
<i>vejrvægplaner,</i>

374
00:16:01,195 --> 00:16:03,598
<i>blev oprindeligt skrevet af</i>
<i>Ebenezer Lynxley,</i>

375
00:16:03,731 --> 00:16:04,699
<i>bringer det hele...</i>

376
00:16:19,446 --> 00:16:21,215
Samme cateringfirma.

377
00:16:23,383 --> 00:16:24,586
Mmm.

378
00:16:34,127 --> 00:16:35,563
Lynxley-journalen.

379
00:16:43,738 --> 00:16:45,372
<i>Sandhedsbombe!</i>

380
00:16:45,507 --> 00:16:47,140
<i>100 års jubilæet</i>
<i>af vejrvæggene</i>

381
00:16:47,274 --> 00:16:49,544
<i>er også 100 års jubilæum</i>

382
00:16:49,677 --> 00:16:52,547
<i>af Zootopia's</i>
<i>kun slangeangreb.</i>

383
00:16:52,680 --> 00:16:54,649
<i>Offret? En skildpadde.</i>

384
00:16:54,782 --> 00:16:57,619
<i>Lynxley-familiens tjenestepige</i>

385
00:16:57,752 --> 00:17:00,487
<i>hvem fik hug, mens han stoppede</i>
<i>en giftig slange</i>

386
00:17:00,622 --> 00:17:03,090
<i>fra at stjæle</i>
<i>Lynxley Journal.</i>

387
00:17:03,223 --> 00:17:05,660
<i>Ingen har set en slange</i>
<i>i Zootopia siden.</i>

388
00:17:05,793 --> 00:17:09,329
<i>Men jeg er overbevist</i>
<i>en vil vende tilbage.</i>

389
00:17:09,463 --> 00:17:11,131
<i>Mit eneste spørgsmål er,</i>

390
00:17:11,265 --> 00:17:16,370
<i>skal han have på</i>
<i>halvbukser eller én lang sok?</i>

391
00:17:20,875 --> 00:17:23,811
-[skurk stønner]
- <i>Du siger, "Retfærdigheden er død."</i>

392
00:17:24,144 --> 00:17:26,280
<i>Jeg siger: "Nej!"</i>

393
00:17:26,681 --> 00:17:27,582
<i>Ha-cha!</i>

394
00:17:28,282 --> 00:17:30,284
[Winddancer råber]

395
00:17:30,417 --> 00:17:31,653
[skurk stønner]

396
00:17:31,786 --> 00:17:33,387
Nå, godt,
du savner mig allerede, hva'?

397
00:17:33,521 --> 00:17:34,789
[Judy] <i>Den stjålne varevogn</i>
<i>med slangeskindet</i>

398
00:17:35,122 --> 00:17:36,390
<i>er fra samme</i>
<i>cateringfirma</i>

399
00:17:36,524 --> 00:17:37,759
- <i>det fungerer galaen.</i>
-Mm-hmm.

400
00:17:37,892 --> 00:17:39,459
Det er dig, der studerer
din partnerbog?

401
00:17:39,594 --> 00:17:41,228
<i>Lyt til mig. Giftige slanger</i>

402
00:17:41,361 --> 00:17:43,196
<i>forsøgte at stjæle</i>
<i>The Lynxleys's journal før.</i>

403
00:17:43,330 --> 00:17:45,098
<i>Hvad nu hvis de er tilbage i byen</i>
<i>at stjæle det igen?</i>

404
00:17:45,232 --> 00:17:46,534
-Ingen slange har sat sine ben...
-[banker]

405
00:17:46,668 --> 00:17:49,303
...i Zootopia i evighed,
okay?

406
00:17:49,436 --> 00:17:51,071
Også selvom de havde fødder.
[griner]

407
00:17:51,204 --> 00:17:52,339
Se, det er vi allerede
i det varme sæde, gulerødder,

408
00:17:52,472 --> 00:17:53,808
og pizza er her. Må gå--

409
00:17:54,141 --> 00:17:55,108
Hvis der er en fanging
ved gallaen

410
00:17:55,242 --> 00:17:56,343
og vi gør intet for at stoppe det,

411
00:17:56,476 --> 00:17:58,211
så er vi ikke
gør vores arbejde...

412
00:17:58,345 --> 00:18:01,114
Yikes. Ikke så mærkeligt
du inviterer mig aldrig over.

413
00:18:01,248 --> 00:18:02,584
Ræve er ensomme.

414
00:18:02,717 --> 00:18:04,752
Og se, vi går
og du tager fejl,

415
00:18:04,886 --> 00:18:06,119
Chief Beef vil dele os op.

416
00:18:06,253 --> 00:18:07,454
Og hvis vi ikke får en sejr snart

417
00:18:07,589 --> 00:18:08,690
og bevise
vi er gode partnere,

418
00:18:08,823 --> 00:18:10,457
chefen vil
splitte os alligevel op.

419
00:18:10,592 --> 00:18:12,092
Tjek omkredsen.
Snup lidt.

420
00:18:12,225 --> 00:18:13,761
Vi finder intet, vi kautionerer.

421
00:18:13,895 --> 00:18:15,128
Men hvis jeg har ret,

422
00:18:15,262 --> 00:18:16,531
ingen vil stille spørgsmålstegn ved

423
00:18:16,664 --> 00:18:18,432
om du og jeg
høre sammen igen.

424
00:18:19,199 --> 00:18:20,367
Vi har brug for dette.

425
00:18:21,669 --> 00:18:23,236
Bøde.

426
00:18:23,370 --> 00:18:25,272
Men det vil vi stadig have
at komme igennem sikkerheden,

427
00:18:25,405 --> 00:18:26,708
og i fancy by,
en ræv og en kanin

428
00:18:26,841 --> 00:18:29,209
vil ikke ligefrem blande sig. Øv!

429
00:18:29,343 --> 00:18:31,278
[Judy] Det er derfor
vi vil være undercover!

430
00:18:31,411 --> 00:18:32,780
[motoromdrejningstal]

431
00:18:32,914 --> 00:18:34,582
[♪ optimistisk popmusik spiller,
Shakira "Zoo"]

432
00:18:35,650 --> 00:18:37,552
Se du er stadig
i førersædet. Hov!

433
00:18:37,685 --> 00:18:39,787
[Gazelle synger]
♪ <i>Kom nu, kom op</i> ♪

434
00:18:39,921 --> 00:18:41,889
♪ <i>Vi er vilde</i>
<i>Og vi kan ikke tæmmes</i> ♪

435
00:18:42,222 --> 00:18:44,892
♪ <i>Og vi vender gulvet</i>
<i>Ind i en zoo-ooh-ooh</i> ♪

436
00:18:45,225 --> 00:18:46,126
Her går vi!

437
00:18:46,259 --> 00:18:47,194
Her går vi! Lad os gå!

438
00:18:48,563 --> 00:18:50,497
Zootopia, lad mig høre dig!

439
00:18:52,800 --> 00:18:56,537
♪ <i>Vi lever i en skør verden</i>
<i>Fanget i et rotteræs</i> ♪

440
00:18:56,671 --> 00:18:59,907
♪ <i>Konkret jungleliv</i>
<i>Er nogle gange et galt sted</i> ♪

441
00:19:00,240 --> 00:19:03,511
♪ <i>Det er dig og mig sammen</i>
<i>Ved slutningen af en vild dag</i> ♪

442
00:19:03,645 --> 00:19:07,381
♪ <i>Lad være med at holde det hele på flaske</i>
<i>Og frigør din energi</i> ♪

443
00:19:08,916 --> 00:19:12,720
♪ <i>Eneste grund til, at vi er her</i>
<i>Er at fejre</i> ♪

444
00:19:12,854 --> 00:19:16,456
♪ <i>På et sted, hvor nogen</i>
<i>Kan være hvad som helst</i> ♪

445
00:19:16,591 --> 00:19:19,827
♪ <i>Hold fast i dette øjeblik</i>
<i>Lad det ikke forsvinde</i> ♪

446
00:19:19,961 --> 00:19:22,396
♪ <i>Baby</i>
<i>Bliv ved med at spille musikken</i> ♪

447
00:19:22,530 --> 00:19:24,331
♪ <i>Kom nu, kom op</i> ♪

448
00:19:24,464 --> 00:19:26,634
♪ <i>Vi er vilde</i>
<i>Og vi kan ikke tæmmes</i> ♪

449
00:19:26,768 --> 00:19:29,804
♪ <i>Og vi vender gulvet</i>
<i>Ind i en zoo-ooh-ooh</i> ♪

450
00:19:29,937 --> 00:19:31,773
♪ <i>Kom nu, fortsæt med det</i> ♪

451
00:19:31,906 --> 00:19:34,207
♪ <i>Det er sjovt hvis</i>
<i>Du er klar til at spille</i> ♪

452
00:19:34,341 --> 00:19:37,244
♪ <i>Og vi vender gulvet</i>
<i>Ind i en zoo-ooh-ooh</i> ♪

453
00:19:38,245 --> 00:19:40,180
[Clawhauser grynter]

454
00:19:40,313 --> 00:19:42,784
Ah, katte og lys.
Jeg ved bedre.

455
00:19:42,917 --> 00:19:44,686
♪ <i>En zoo-ooh-ooh</i> ♪

456
00:19:44,819 --> 00:19:46,587
♪ <i>Kom nu, kom op</i> ♪

457
00:19:46,721 --> 00:19:48,923
♪ <i>Vi er vilde</i>
<i>Og vi kan ikke tæmmes</i> ♪

458
00:19:49,256 --> 00:19:52,259
♪ <i>Og vi vender gulvet</i>
<i>Ind i en zoo-ooh-ooh</i> ♪

459
00:19:52,392 --> 00:19:53,895
Borgmester Winddancer
er kommet...

460
00:19:54,028 --> 00:19:55,596
Ha-cha!

461
00:19:55,730 --> 00:19:57,532
... hævnens stjerne
trilogi, <i>Nabosigeren.</i>

462
00:19:57,665 --> 00:19:59,199
Ingen billeder, tak.

463
00:19:59,332 --> 00:20:01,234
[griner] Kom nu. Det er mig.

464
00:20:01,368 --> 00:20:03,604
Og den, og den,
og så denne.

465
00:20:03,738 --> 00:20:05,707
Mr. Lynxley,
hvornår vil du begynde

466
00:20:05,840 --> 00:20:07,240
-Tundratown-udvidelsen?
-Kom nu, far.

467
00:20:07,374 --> 00:20:09,610
Hav en vidunderlig tid
til festen.

468
00:20:09,744 --> 00:20:11,713
♪ <i>Det er sjovt hvis</i>
<i>Du er klar til at spille</i> ♪

469
00:20:11,846 --> 00:20:14,582
♪ <i>Og vi vender gulvet</i>
<i>Ind i en zoo-ooh-ooh</i> ♪

470
00:20:14,716 --> 00:20:16,483
[publikum jubler]

471
00:20:20,621 --> 00:20:22,757
-[fyrværkeri banker]
-[skaren jubler]

472
00:20:24,625 --> 00:20:25,927
[yep]

473
00:20:26,060 --> 00:20:27,095
Åh.

474
00:20:30,965 --> 00:20:32,432
[Judy] Ingen sne.

475
00:20:32,567 --> 00:20:33,501
Hmm.

476
00:20:33,634 --> 00:20:35,435
Den her er varmere.

477
00:20:35,570 --> 00:20:38,506
Et krybdyr i Tundratown måske
har brug for det for at overleve kulden.

478
00:20:40,775 --> 00:20:42,677
-[Nick] Åh, min Gud. En hugorm!
-[gisper]

479
00:20:42,810 --> 00:20:45,312
[tysk accent]
En "vindueshugorm." <i>Ja.</i>

480
00:20:45,445 --> 00:20:46,647
[griner, hviner]

481
00:20:48,082 --> 00:20:49,249
[gisper]

482
00:20:49,951 --> 00:20:51,519
Bagdøren er på klem.

483
00:20:51,652 --> 00:20:52,987
[Nick] Enhver kunne have
forlod det sådan.

484
00:20:53,320 --> 00:20:54,589
Og du sagde,
"Snup lidt,"

485
00:20:54,722 --> 00:20:56,323
ikke bryde ind og gå ind - Åh, Gud!

486
00:20:57,424 --> 00:20:58,893
Åh, det har vi altid været
går indenfor. Forstår det.

487
00:20:59,026 --> 00:21:00,595
Samme side betyder din side.

488
00:21:00,728 --> 00:21:02,295
Det kaldes trængsel,
kæreste.

489
00:21:02,429 --> 00:21:03,898
Du skifter herude.
Jeg får varevognen.

490
00:21:14,709 --> 00:21:15,743
[van dør åbner]

491
00:21:17,344 --> 00:21:18,445
[suk]

492
00:21:19,479 --> 00:21:20,782
[Nick] Huh.

493
00:21:20,915 --> 00:21:22,617
Det er Zootennial-gallaen.

494
00:21:22,750 --> 00:21:23,951
En kanin kommer forberedt.

495
00:21:25,385 --> 00:21:26,254
[Judy sukker]

496
00:21:26,854 --> 00:21:28,388
Du ved, jeg drømte om

497
00:21:28,523 --> 00:21:30,024
infiltrere et sted
sådan her.

498
00:21:31,692 --> 00:21:33,728
[♪ sentimental musik spiller]

499
00:21:36,898 --> 00:21:40,535
Du ved, det er det ikke
din værste idé.

500
00:21:40,668 --> 00:21:42,870
Wow, det var næsten
et kompliment.

501
00:21:43,004 --> 00:21:44,872
Din værste idé er
hvad du gjorde med dine ører.

502
00:21:45,006 --> 00:21:46,040
[stønner]

503
00:21:46,808 --> 00:21:47,809
Okay.

504
00:21:49,544 --> 00:21:51,579
[♪ spændende musik spiller]

505
00:22:00,087 --> 00:22:02,489
[announcer] <i>Velkommen til</i>
<i>zootennial-gallaen...</i>

506
00:22:02,623 --> 00:22:04,058
[grinter]

507
00:22:04,391 --> 00:22:06,894
<i>...med originalen</i>
<i>Lynxley Journal.</i>

508
00:22:07,028 --> 00:22:10,932
Hvorfor vil en slange stjæle
en gammel bog alligevel?

509
00:22:11,065 --> 00:22:12,499
[Judy] Jeg ved det ikke.

510
00:22:12,633 --> 00:22:13,668
[mus] Yeehaw!

511
00:22:13,801 --> 00:22:15,536
Men ingen vil stjæle det,

512
00:22:15,670 --> 00:22:17,470
fordi vi er her
at beskytte den.

513
00:22:20,775 --> 00:22:24,045
[Judy] Journalen er inde
den reserverede sektion. Okay.

514
00:22:24,679 --> 00:22:25,613
[Nick stønner]

515
00:22:25,746 --> 00:22:26,681
Kom nu.

516
00:22:26,814 --> 00:22:28,448
Sæt farten ned.

517
00:22:28,583 --> 00:22:31,519
Vil du passe ind?
Commando vil ikke skære den.

518
00:22:31,652 --> 00:22:33,521
Det er ikke kun tøjet,
m'kay?

519
00:22:33,654 --> 00:22:35,022
Det er stemningen.

520
00:22:35,156 --> 00:22:37,825
Godt at se dig.
Hej, rigtig fine pukler.

521
00:22:37,959 --> 00:22:40,928
Åh, er det ægte mink?
Det her er rigtig ræv. [griner]

522
00:22:41,062 --> 00:22:42,864
Bliv inviteret til mange af disse?

523
00:22:42,997 --> 00:22:45,066
Mmm. Inviteret? Nej.

524
00:22:45,199 --> 00:22:47,702
Men der er andre grunde
til kogepladeknap.

525
00:22:48,468 --> 00:22:49,537
[gisper, kvæler råb]

526
00:22:49,670 --> 00:22:51,806
Frue, undskyld mig.
Er dette din?

527
00:22:51,939 --> 00:22:53,406
Hvorfor, ja.

528
00:22:53,541 --> 00:22:56,110
- Nå, tillad mig.
-[griner]

529
00:22:57,945 --> 00:22:59,547
Klog ræv.

530
00:22:59,680 --> 00:23:01,481
Åh, der!

531
00:23:01,616 --> 00:23:04,518
[klukker] Jeg tror ikke
den har vagter nok.

532
00:23:04,652 --> 00:23:06,721
Jeg vil se nærmere.
Se mine sekser.

533
00:23:10,490 --> 00:23:11,692
[stønner]

534
00:23:12,727 --> 00:23:14,427
[Nick] Åh-åh. Bogo alarm.

535
00:23:14,562 --> 00:23:15,596
Ah.

536
00:23:16,097 --> 00:23:17,397
[brummer]

537
00:23:26,807 --> 00:23:27,975
Hmm.

538
00:23:28,109 --> 00:23:30,111
Coveret er lavet af metal.

539
00:23:30,244 --> 00:23:32,813
[Nick on comms] <i>Gruffalo</i>
<i>Buffalo har sluttet sig til blandingen.</i>

540
00:23:32,947 --> 00:23:34,048
<i>Klokken tre.</i>

541
00:23:42,489 --> 00:23:44,892
- Åh! Undskyld mig. Jeg er så ked af det.
- Åh! Åh nej. Undskyld.

542
00:23:45,026 --> 00:23:46,827
Her, lad mig bare... Åh, nej.

543
00:23:46,961 --> 00:23:49,864
Det tilhører dig.
Jeg undskylder. [griner]

544
00:23:49,997 --> 00:23:51,599
Åh, gud. Han hader mig.

545
00:23:51,732 --> 00:23:52,600
Her.

546
00:23:52,733 --> 00:23:54,467
Ah! Du er min helt.

547
00:23:54,602 --> 00:23:57,738
Nå, bare gerne være forberedt
for ethvert muligt scenarie.

548
00:23:57,872 --> 00:24:00,473
Hvilket ikke er en mærkelig ting
at sige til en fest.

549
00:24:00,608 --> 00:24:02,944
Nå, jeg har lige vasket et spild
med den fyrs hale,

550
00:24:03,077 --> 00:24:04,211
så... [griner]

551
00:24:04,545 --> 00:24:05,579
Pote!

552
00:24:06,847 --> 00:24:09,717
Øh, Pawbert. Jeg er Pawbert. Hej.

553
00:24:09,850 --> 00:24:11,152
Judy. Jeg er Judy Hopps.

554
00:24:11,285 --> 00:24:13,087
Argh! Hvad svinekød?

555
00:24:13,220 --> 00:24:15,156
Nå, det er dejligt
at møde dig, Judy...

556
00:24:15,289 --> 00:24:17,792
Vent. Judy Hopps?
Judy Hopps?

557
00:24:17,925 --> 00:24:19,627
[griner] Arbejder du med det her?

558
00:24:19,760 --> 00:24:21,829
Jeg mener, du er tydeligvis
arbejder med det. [griner]

559
00:24:21,963 --> 00:24:23,631
Men er du faktisk
arbejder dette?

560
00:24:23,764 --> 00:24:25,866
[klukker] Øh, nej.
Jeg er faktisk...

561
00:24:26,000 --> 00:24:27,101
Tja, det er bare en anelse.

562
00:24:27,234 --> 00:24:29,469
...beskytter det.

563
00:24:29,603 --> 00:24:31,639
God. Jeg tror ikke
den har vagter nok.

564
00:24:31,772 --> 00:24:33,007
[begge griner]

565
00:24:33,140 --> 00:24:34,542
[Nick på comms]
<i>Øh, det var min joke.</i>

566
00:24:34,675 --> 00:24:35,810
Ja, og det er der
intet her.

567
00:24:35,943 --> 00:24:37,545
Lad os kalde det en nat.

568
00:24:37,678 --> 00:24:38,713
Hopps?

569
00:24:43,250 --> 00:24:44,752
-[♪ fanfarespil]
-[gæster klapper]

570
00:24:44,885 --> 00:24:45,920
Nå, vi burde...

571
00:24:46,053 --> 00:24:47,021
Det var rart at møde dig.

572
00:24:47,154 --> 00:24:48,656
Ja, og dig.

573
00:24:48,789 --> 00:24:49,890
Øh, god appetit.

574
00:24:50,024 --> 00:24:51,993
Hvis, på noget tidspunkt i aften,

575
00:24:52,126 --> 00:24:53,493
du vælger at spise,
bon appetit da.

576
00:24:53,627 --> 00:24:54,996
[Cattrick rømmer halsen]

577
00:24:55,129 --> 00:24:56,564
Du formodes at være
væk fra scenen, Pawbert.

578
00:24:56,697 --> 00:24:58,733
Ja, kom væk fra scenen, Pawbert.

579
00:24:58,866 --> 00:24:59,900
Vent, er du...

580
00:25:00,034 --> 00:25:02,603
Ja, jeg er en Lynxley.

581
00:25:02,737 --> 00:25:04,071
Eller du ved,
Jeg prøver at være det.

582
00:25:04,205 --> 00:25:05,206
Nu, Pawbert.

583
00:25:05,339 --> 00:25:06,640
Kom så, Papi.

584
00:25:06,774 --> 00:25:07,708
Jeg har dig, far.
Bare rolig.

585
00:25:07,842 --> 00:25:09,543
Nej, jeg har ham. Jeg har ham.

586
00:25:09,677 --> 00:25:11,545
[Winddancer] Okay,
lad os komme i gang med det her.

587
00:25:11,679 --> 00:25:13,214
-[klukker]
-[skaren jubler]

588
00:25:14,315 --> 00:25:15,783
Huh.

589
00:25:15,916 --> 00:25:17,985
[Winddancer] Velkommen til
Zootennial-gallaen.

590
00:25:18,119 --> 00:25:20,721
Hej, Hopps.
Jeg tror faktisk, at jeg måske...

591
00:25:20,855 --> 00:25:22,023
Jeg tror, jeg har noget.

592
00:25:22,690 --> 00:25:24,191
Ah. Se på jer alle sammen.

593
00:25:24,325 --> 00:25:26,827
[griner] Godt at se dig.

594
00:25:26,961 --> 00:25:28,596
Det er med stor glæde

595
00:25:28,729 --> 00:25:30,931
at jeg introducerer
tredje generations visionær...

596
00:25:31,065 --> 00:25:33,267
Gulerødder, kan du høre mig?
Jeg har et spor.

597
00:25:33,601 --> 00:25:34,568
[Winddancer]
...der er fortsat

598
00:25:34,702 --> 00:25:35,870
arven fra vores store by,

599
00:25:36,003 --> 00:25:37,805
Milton Lynxley.

600
00:25:37,938 --> 00:25:39,206
Tak.

601
00:25:39,340 --> 00:25:40,674
- Mange tak.
- Gulerødder. Gulerødder.

602
00:25:40,808 --> 00:25:41,842
[grinter]

603
00:25:42,843 --> 00:25:44,178
Hvad laver du her?

604
00:25:44,311 --> 00:25:45,646
Chef, hun havde ret.

605
00:25:45,780 --> 00:25:46,614
-Du er færdig.
-Vente. Nej, nej.

606
00:25:46,747 --> 00:25:47,581
I er begge færdige.

607
00:25:47,715 --> 00:25:49,216
Min bedstefar havde en drøm

608
00:25:49,350 --> 00:25:51,118
at bygge en by
for alle dyr.

609
00:25:51,252 --> 00:25:52,920
Nick?

610
00:25:53,054 --> 00:25:57,058
[Milton Lynxley]
For virkelig at blive bedre sammen.

611
00:25:57,191 --> 00:25:58,125
[gisper]

612
00:25:58,993 --> 00:26:01,028
[♪ spændende musik spiller]

613
00:26:07,868 --> 00:26:09,170
[højt]
Der er en slange!

614
00:26:09,303 --> 00:26:10,337
Slange, slange, slange!

615
00:26:11,038 --> 00:26:12,840
[Zebros] Gå, bro, gå.

616
00:26:12,973 --> 00:26:14,809
Jeg vil huske dig, zebra.

617
00:26:14,942 --> 00:26:16,177
[gisper, klynker]

618
00:26:23,851 --> 00:26:24,852
-[gisper]
- Ah!

619
00:26:24,985 --> 00:26:25,853
[råber]

620
00:26:26,420 --> 00:26:27,922
[elefant trompet]

621
00:26:30,091 --> 00:26:31,125
[Nick] Hov!

622
00:26:35,262 --> 00:26:36,664
[dæmpet råb]

623
00:26:38,199 --> 00:26:39,366
Judy. Judy!

624
00:26:40,734 --> 00:26:41,769
[grisen hviner]

625
00:26:44,772 --> 00:26:45,973
Jeg vidste det!

626
00:26:49,310 --> 00:26:50,744
[Milton klynker]

627
00:26:56,050 --> 00:26:58,352
-[slange pusende]
-[Milton stønner]

628
00:27:04,258 --> 00:27:05,326
Stop!

629
00:27:05,459 --> 00:27:06,861
-[slange klynker]
-[Judy grynter]

630
00:27:06,994 --> 00:27:09,130
Venligst.
Du behøver ikke at såre ham.

631
00:27:09,263 --> 00:27:10,331
[slange trækker vejret rystende]

632
00:27:10,464 --> 00:27:11,699
Gør ham ondt?

633
00:27:12,466 --> 00:27:16,337
Slanger skader aldrig nogen.

634
00:27:16,470 --> 00:27:18,405
Vi er ikke de onde.

635
00:27:19,173 --> 00:27:20,407
Det er de.

636
00:27:21,543 --> 00:27:26,213
Og denne dagbog holder
hemmeligheden, der vil bevise det.

637
00:27:27,014 --> 00:27:31,051
Jeg skal bevise det. Behage.

638
00:27:33,120 --> 00:27:36,257
Dette er vores eneste chance
at rette tingene op.

639
00:27:36,891 --> 00:27:38,659
Og når jeg gør det,

640
00:27:38,792 --> 00:27:43,364
min familie vil endelig
kunne komme hjem.

641
00:27:43,497 --> 00:27:44,698
-[stegepande klirrer]
- [Nick] Woo!

642
00:27:44,832 --> 00:27:46,767
- Åh nej!
-[griner] Jeg er her.

643
00:27:46,901 --> 00:27:48,669
Hopps og Wilde... [klukker]
...drømmehold.

644
00:27:49,203 --> 00:27:51,138
Vi fik ham. Eller hende.

645
00:27:51,272 --> 00:27:53,240
Krybdyr, det er ligesom,
hvem ved? [griner]

646
00:27:54,975 --> 00:27:56,410
Politiet er lige bag os.

647
00:27:57,845 --> 00:27:59,146
Dræb slangen.

648
00:27:59,280 --> 00:28:00,748
Vi brænder journalen.

649
00:28:00,881 --> 00:28:04,185
Hvis han vil have det,
det er farligt.

650
00:28:04,318 --> 00:28:08,789
Og så vil I to fil
en rapport om, at han angreb os,

651
00:28:08,923 --> 00:28:12,459
og du vil beholde
din mund lukket.

652
00:28:15,129 --> 00:28:16,030
Træd til side.

653
00:28:20,134 --> 00:28:21,702
Sluk ilden!

654
00:28:22,836 --> 00:28:24,738
- Gulerødder, kom så.
- Hjælp mig med at redde ham.

655
00:28:24,872 --> 00:28:26,173
- Gulerødder, vi har brug for--
-Nick.

656
00:28:26,840 --> 00:28:28,475
Kold! Kold!

657
00:28:28,809 --> 00:28:29,944
-[Kitty råber]
-[Milton stønner]

658
00:28:31,278 --> 00:28:32,146
[slange jamrer]

659
00:28:32,279 --> 00:28:33,714
[grynter, stønner]

660
00:28:35,883 --> 00:28:36,850
-[grinter]
- Chef.

661
00:28:36,984 --> 00:28:38,485
Han skal nok klare sig.

662
00:28:38,819 --> 00:28:40,854
Antigift. Han kan reddes
med antigift.

663
00:28:40,988 --> 00:28:43,290
Hopps, hvad gjorde du?

664
00:28:43,424 --> 00:28:45,092
-Nej, Hogg-- Hoggbottom.
- De hjælper slangen.

665
00:28:45,226 --> 00:28:46,493
De prøver at dræbe
høvdingen!

666
00:28:46,827 --> 00:28:48,128
- Hoggbottom, nej. Behage.
- Backup! Jeg har brug for backup!

667
00:28:48,262 --> 00:28:49,763
- Min side. Lad os gå.
- Vent, vent, vent.

668
00:28:49,897 --> 00:28:52,066
Jeg har brug for journalen
og sikkert en sweater.

669
00:28:52,199 --> 00:28:53,200
[skriger]

670
00:28:53,334 --> 00:28:54,902
W-hov.

671
00:28:55,035 --> 00:28:57,037
[gisper] Koldt.

672
00:29:00,407 --> 00:29:01,976
-[Hoggbottom] På jorden.
-Vente.

673
00:29:03,110 --> 00:29:05,179
-[Hoggbottom] Oi!
- Næste gang bliver vi hjemme?

674
00:29:05,312 --> 00:29:06,514
[Hoggbottom] Flyt dig ikke.

675
00:29:06,847 --> 00:29:08,916
[pustende, gryntende]

676
00:29:10,484 --> 00:29:11,852
Nej. Stop dem!

677
00:29:11,986 --> 00:29:12,920
-Oi!
-[Judy] Kom nu.

678
00:29:13,053 --> 00:29:14,288
-Stop!
-Kom nu!

679
00:29:14,421 --> 00:29:15,889
Stop!

680
00:29:16,323 --> 00:29:17,525
[Judy grynter]

681
00:29:18,192 --> 00:29:19,994
[yep]

682
00:29:20,127 --> 00:29:22,296
[Judy på gulerodspen]
<i>Jeg er virkelig bare en dum kanin.</i>

683
00:29:22,429 --> 00:29:24,465
Uheld.
Dine ord, ikke mine.

684
00:29:24,599 --> 00:29:26,333
[begge skriger]

685
00:29:31,839 --> 00:29:33,407
[Hr. Store grynt]

686
00:29:34,108 --> 00:29:36,043
Læg dem i bagagerummet.

687
00:29:36,176 --> 00:29:37,077
[begge hyl]

688
00:29:37,545 --> 00:29:38,912
[begge stønner]

689
00:29:47,555 --> 00:29:49,957
[Purrrnacleo]
<i>"Ter-brøl" i Tundratown.</i>

690
00:29:50,090 --> 00:29:51,859
[Nutriamo]
<i>En hug ved fiestaen.</i>

691
00:29:51,992 --> 00:29:53,994
Et hyl-a ved gallaen

692
00:29:54,128 --> 00:29:56,230
som en giftig slange
angriber den stiftende familie.

693
00:29:56,363 --> 00:29:58,232
[Howlett] <i>Mere chokerende,</i>
<i>slangen blev hjulpet</i>

694
00:29:58,365 --> 00:30:01,835
<i>af kæmpede ZPD-officerer</i>
<i>Nicholas Wilde og Judy Hopps.</i>

695
00:30:01,969 --> 00:30:04,271
Alle tre er nu mistænkte
i den tragiske fanging

696
00:30:04,405 --> 00:30:06,106
<i>af Zootopias politichef</i>

697
00:30:06,240 --> 00:30:08,876
<i>og overvejet</i>
<i>ekstremt farligt.</i>

698
00:30:09,611 --> 00:30:11,145
Chef Bogo...

699
00:30:12,212 --> 00:30:13,013
er død.

700
00:30:13,147 --> 00:30:14,982
[publikum gisper]

701
00:30:15,115 --> 00:30:17,084
Det er ord, jeg er glad for
Det behøver jeg ikke sige.

702
00:30:17,217 --> 00:30:18,052
[mængden puster dybt ud]

703
00:30:18,185 --> 00:30:19,486
Det bliver jeg måske snart.

704
00:30:19,621 --> 00:30:21,255
Lægerne
er lidt underlige, men

705
00:30:21,388 --> 00:30:26,060
hvad er der sket i aften
var mere end hestespil.

706
00:30:29,063 --> 00:30:30,431
[Milton] Hmm.

707
00:30:30,565 --> 00:30:32,333
Øh, vi, øh...

708
00:30:32,466 --> 00:30:34,868
Vi tager
den slange ned.

709
00:30:35,002 --> 00:30:38,005
Og ræven og den kanin!

710
00:30:39,206 --> 00:30:42,443
Ved du hvor mange borgmestre
har de allerede ødelagt?

711
00:30:44,546 --> 00:30:49,016
En, to... Jeg kom op til to.

712
00:30:49,149 --> 00:30:51,318
Kunne du tænke dig at være "tre"?

713
00:30:52,219 --> 00:30:54,589
Jeg vil have dem væk.

714
00:30:55,356 --> 00:30:58,892
Men er der ikke... love?

715
00:30:59,561 --> 00:31:04,064
Jeg vil sige det en gang, Brian.

716
00:31:04,198 --> 00:31:09,203
Du henter journalen
og begrave dem.

717
00:31:10,237 --> 00:31:11,606
Eller måske

718
00:31:11,939 --> 00:31:13,907
-Jeg valgte den forkerte borgmester.
-[Winddancer suger]

719
00:31:15,643 --> 00:31:18,546
Har jeg valgt den forkerte borgmester?

720
00:31:19,246 --> 00:31:20,314
[sluger]

721
00:31:23,718 --> 00:31:25,886
[sirener hylende]

722
00:31:36,997 --> 00:31:39,099
-[telefonen ringer]
-[Judy anstrenger sig]

723
00:31:48,041 --> 00:31:49,243
Hmm.

724
00:31:51,078 --> 00:31:52,514
[telefonklokke]

725
00:32:02,322 --> 00:32:04,057
[suk]

726
00:32:08,563 --> 00:32:10,164
Hej.

727
00:32:10,297 --> 00:32:12,199
Telefonen er det første
de vil spore.

728
00:32:12,332 --> 00:32:14,067
[Judy gisper]

729
00:32:14,201 --> 00:32:19,139
Undskyld. Jeg har aldrig været på
flugten fra loven før.

730
00:32:19,273 --> 00:32:21,208
Ja. Dreng.

731
00:32:21,341 --> 00:32:24,178
Det er næsten som om vi ikke burde
har gået til den galla, hva'?

732
00:32:24,311 --> 00:32:26,046
Oki dok.
Vi har allerede gjort det på din måde.

733
00:32:26,180 --> 00:32:28,315
Med Mr. Big gør vi det mit.

734
00:32:28,449 --> 00:32:31,051
Det er her at have
en partner fra underverdenen

735
00:32:31,185 --> 00:32:32,486
vil virkelig betale sig.

736
00:32:33,487 --> 00:32:35,723
Raymond! Og er det Kev...

737
00:32:40,394 --> 00:32:42,996
[♪ jazzmusik spiller]

738
00:32:59,446 --> 00:33:02,115
Velkommen til mit lager.

739
00:33:02,249 --> 00:33:03,551
Oh, my God, I love your dress.

740
00:33:03,685 --> 00:33:05,620
Åh! Tak.

741
00:33:05,753 --> 00:33:07,187
[grynter] Fru Fru og jeg

742
00:33:07,321 --> 00:33:10,457
er nu ligeværdige partnere
i familievirksomheden.

743
00:33:10,592 --> 00:33:14,596
She brings wonderful ideas
for crime and for fashion

744
00:33:14,729 --> 00:33:19,199
while I get more time to focus
på det, der betyder mest:

745
00:33:19,333 --> 00:33:22,102
at være bedstefar
til min lille Judith.

746
00:33:22,236 --> 00:33:23,705
Kys min ring.

747
00:33:23,838 --> 00:33:25,272
[griner]

748
00:33:25,405 --> 00:33:26,440
Kys den stinkende ring
lige nu!

749
00:33:26,574 --> 00:33:27,174
Du kysser den lige nu!
Kys den!

750
00:33:27,609 --> 00:33:29,009
Mwah.

751
00:33:29,142 --> 00:33:30,578
<i>Nonno,</i> you said we were gonna

752
00:33:30,712 --> 00:33:33,180
lave cementsko
for hr. Weaselton.

753
00:33:33,313 --> 00:33:35,148
Åh, det er min pige.

754
00:33:35,282 --> 00:33:37,017
De vokser så hurtigt op.

755
00:33:37,150 --> 00:33:39,186
- Du holder din mund, ræv!
-Du løber for meget i munden!

756
00:33:40,120 --> 00:33:42,089
Anyway, du er i problemer.

757
00:33:42,222 --> 00:33:45,660
Og vi kan godt lide en af yas,
så vi er her for at hjælpe.

758
00:33:45,793 --> 00:33:48,295
Nyt tøj. Nye identiteter.

759
00:33:48,428 --> 00:33:50,297
Lastbil ud af byen
går om en time.

760
00:33:50,430 --> 00:33:52,567
Og din målerpigevogn
bliver taget hånd om.

761
00:33:55,102 --> 00:33:56,136
[inhalerer]

762
00:33:56,270 --> 00:33:57,805
Jeg tror du misforstår.

763
00:33:58,138 --> 00:34:00,173
Vi er blevet indrammet
af loserne.

764
00:34:00,307 --> 00:34:01,375
Og en uskyldig slange har brug for...

765
00:34:01,509 --> 00:34:03,645
Judy, loserne
er mordere...

766
00:34:03,778 --> 00:34:06,814
[grinter]
...og de har ingen ære.

767
00:34:07,147 --> 00:34:09,182
Og denne Tundratown-udvidelse

768
00:34:09,316 --> 00:34:11,485
laver dem kun
farligere.

769
00:34:11,619 --> 00:34:15,757
Territoriale dyr vil klare sig
alt for mere jord.

770
00:34:15,890 --> 00:34:17,592
Så, hvis hvad som helst
du er viklet ind i

771
00:34:17,725 --> 00:34:21,161
truer deres planer,
du er død.

772
00:34:21,295 --> 00:34:24,498
Du bekæmper ikke kattene.
Du går.

773
00:34:24,632 --> 00:34:27,635
Sir, jeg ved, du prøver
at passe på os.

774
00:34:27,769 --> 00:34:30,437
Men vi aflagde en ed
at beskytte denne by.

775
00:34:30,572 --> 00:34:32,272
Og retfærdigheden løber ikke.

776
00:34:32,406 --> 00:34:33,741
På vegne af mig selv,

777
00:34:33,875 --> 00:34:38,111
"Rick Wilde,"
og "Miss Trudy Cabbagepatch,"

778
00:34:38,245 --> 00:34:40,314
vi takker for din lastbil
til frelse og-- Åh!

779
00:34:40,447 --> 00:34:41,448
Vi kan ikke acceptere dit tilbud.

780
00:34:41,583 --> 00:34:43,250
Vi hjælper den slange.

781
00:34:43,383 --> 00:34:44,819
Dreng, det er du virkelig
kaster det "vi" rundt.

782
00:34:45,152 --> 00:34:46,320
Slanger kan være blevet indrammet

783
00:34:46,453 --> 00:34:47,589
for fanging
af den skildpadde.

784
00:34:47,722 --> 00:34:49,389
Har du nogen idé om hvorfor?

785
00:34:49,524 --> 00:34:51,759
Eller hvordan denne bog
kunne bevise det?

786
00:34:51,893 --> 00:34:53,795
Jeg ville ønske, jeg gjorde det.

787
00:34:53,928 --> 00:34:56,229
Men hvis det skal gøres
med slanger,

788
00:34:56,363 --> 00:34:59,399
dit bedste bud
taler med et krybdyr.

789
00:35:00,200 --> 00:35:01,603
Kender du nogen?

790
00:35:02,336 --> 00:35:03,771
Det gør næsten ingen.

791
00:35:03,905 --> 00:35:08,108
De holder sig for sig selv,
gemme sig i Marsh Market.

792
00:35:08,241 --> 00:35:09,844
Men du kan stadig finde dem.

793
00:35:10,177 --> 00:35:12,446
Du behøver bare
en krybdyrekspert.

794
00:35:12,580 --> 00:35:14,882
En lokal
hvem ved hvor man skal hen.

795
00:35:15,215 --> 00:35:16,884
Heldigt for dig mødte jeg nogen.

796
00:35:17,217 --> 00:35:19,386
Hun kører en podcast!

797
00:35:19,520 --> 00:35:21,089
[Nick] Nej, nej.
Trudy Cabbagepatch,

798
00:35:21,254 --> 00:35:23,323
Rick Wilde siger nej.

799
00:35:24,291 --> 00:35:26,226
[Nibbles] Åh, ja!

800
00:35:27,394 --> 00:35:29,363
Hvis Hopps og Wilde
er på lam,

801
00:35:29,496 --> 00:35:32,265
subtil sluthin er min syltetøj.

802
00:35:32,399 --> 00:35:34,234
Woo! Pas på splinterne.

803
00:35:34,368 --> 00:35:35,737
Åh, du ringede
den rigtige bæver.

804
00:35:35,870 --> 00:35:38,840
Hvis du vil tale med
et krybdyr, jeg er din pige.

805
00:35:38,973 --> 00:35:40,675
Også hvis du har brug for at snakke
til en sjakalope,

806
00:35:40,808 --> 00:35:43,578
som er ægte, mor!

807
00:35:43,711 --> 00:35:46,179
[griner]
Undskyld os. Teammøde.

808
00:35:46,313 --> 00:35:47,649
Veto mod beaven.

809
00:35:47,782 --> 00:35:50,283
Ny afstemning: Alle for
af "Truck to Being Alive

810
00:35:50,417 --> 00:35:52,920
og Laying Low indtil This
Blæser over-ville"? jeg mener...

811
00:35:53,253 --> 00:35:54,922
Hopps og Wilde
ikke kautionere i en sag.

812
00:35:55,255 --> 00:35:56,691
Men hun er skør.

813
00:35:56,824 --> 00:35:58,793
Sandsynligvis blyforgiftning
fra at spise for mange blyanter.

814
00:36:01,629 --> 00:36:02,797
Kender du et krybdyr, der kan

815
00:36:02,930 --> 00:36:04,331
fortæl os den skjulte hemmelighed
herinde,

816
00:36:04,464 --> 00:36:05,767
eller hvorfor loserne
indrammet slangerne?

817
00:36:06,433 --> 00:36:07,635
[suk]

818
00:36:07,769 --> 00:36:09,704
Fireogtyve timer.
Solopgang i morgen.

819
00:36:09,837 --> 00:36:11,739
Hvis vi slår ud,
så går vi i skjul,

820
00:36:11,873 --> 00:36:13,306
og "Judy Cabbagepatch" er det.

821
00:36:13,440 --> 00:36:14,307
[horn tuder]

822
00:36:14,709 --> 00:36:15,710
[stønner]

823
00:36:15,843 --> 00:36:17,512
It's "Trudy" Cabbagepatch,

824
00:36:17,645 --> 00:36:18,913
og det sikre ord
er "kokosnød".

825
00:36:19,246 --> 00:36:21,415
I mørket
af en fugtig underføring,

826
00:36:21,549 --> 00:36:22,950
they stepped into the vehicle,

827
00:36:23,283 --> 00:36:26,453
not realizing their lives
var ved at ændre sig.

828
00:36:26,587 --> 00:36:28,656
Fordi vi skal
møde et krybdyr?

829
00:36:28,790 --> 00:36:30,792
Because you're about to be
bedste knopper

830
00:36:30,925 --> 00:36:33,761
med Nibbles Maplestick!

831
00:36:33,895 --> 00:36:37,497
Der skal to til tango, men
a threesome to be somethin'.

832
00:36:37,632 --> 00:36:41,201
Lad os finde dig et krybdyr
og boltre sig i sumpen.

833
00:36:48,576 --> 00:36:49,409
[inhalerer]

834
00:36:49,544 --> 00:36:51,278
Træk vejret ind!

835
00:36:51,411 --> 00:36:52,780
-[Judy] Åh!
-[Nibler hov]

836
00:36:56,483 --> 00:36:57,919
[Nibbles] Now, if any reptile
ville vide

837
00:36:58,052 --> 00:37:00,320
hemmeligheden bag den bog
og hvorfor vil slangen have det...

838
00:37:00,454 --> 00:37:02,289
- Hej Johnny!
-[Johnny] Åh, nej!

839
00:37:02,422 --> 00:37:04,692
...det er min gamle firben ven,
Jesús.

840
00:37:04,826 --> 00:37:07,929
[Judy] Hvorfor skulle en firben
gemme sig her?

841
00:37:09,731 --> 00:37:11,599
Nå, når Zootopia
blev grundlagt,

842
00:37:11,733 --> 00:37:13,601
hele kvarteret
blev afskåret

843
00:37:13,735 --> 00:37:14,902
fra resten af byen.

844
00:37:15,036 --> 00:37:16,470
Lidt på egen hånd her.

845
00:37:16,604 --> 00:37:18,005
[gryntende]

846
00:37:18,338 --> 00:37:19,607
Ja, det er nok derfor
krybdyr kan lide det.

847
00:37:19,741 --> 00:37:21,408
De kan bare gøre deres ting.

848
00:37:21,542 --> 00:37:23,010
Plus, det er det eneste sted
i byen

849
00:37:23,343 --> 00:37:25,813
du kan slippe afsted med
iført skjorte og ingen bukser.

850
00:37:25,947 --> 00:37:27,882
Kærlig tur tid
med skovmor.

851
00:37:28,015 --> 00:37:29,483
-[hvisker] Fantastisk opkald.
-[Judy knurrer]

852
00:37:29,617 --> 00:37:30,985
- Vi har brug for hende.
- Åh, ja.

853
00:37:31,318 --> 00:37:32,252
Som et hul i hovedet.

854
00:37:32,385 --> 00:37:33,253
[delfin hvirker]

855
00:37:33,386 --> 00:37:35,489
Dårlig timing. Hmm.

856
00:37:35,623 --> 00:37:37,725
Okay, for at komme til
Jesús gemmested,

857
00:37:37,859 --> 00:37:39,392
vi skal tage en færge.

858
00:37:39,527 --> 00:37:41,294
Lad mig bare klare de lokale.

859
00:37:41,428 --> 00:37:43,598
Vandfolk plejer at være lidt
standoffish omkring landies.

860
00:37:43,731 --> 00:37:46,000
Nå, jeg har travlt
gaderne siden jeg var 12.

861
00:37:46,333 --> 00:37:48,435
Jeg tror, jeg kan klare det
en jonglerende sæl.

862
00:37:48,569 --> 00:37:50,437
-[brøler]
- Åh! [griner]

863
00:37:50,571 --> 00:37:52,372
Søløve.

864
00:37:52,507 --> 00:37:53,708
Han er ikke herfra.

865
00:37:53,841 --> 00:37:55,408
-Men mønt er en mønt.
-[brurren]

866
00:37:55,543 --> 00:37:58,813
Åh nej. Skift... [grynter]
...er en kvælningsfare.

867
00:37:58,946 --> 00:38:01,616
- Nå, ærlig fejl.
-[brøler]

868
00:38:01,749 --> 00:38:03,618
Gør ikke det!

869
00:38:03,751 --> 00:38:05,318
Lad os lade Nibbles klare dette.

870
00:38:05,452 --> 00:38:06,788
[Nibbles] Tak, Judith.

871
00:38:06,921 --> 00:38:09,489
Samtaler med disse
smukke havdyr

872
00:38:09,624 --> 00:38:11,491
er som at tale med nogen
lidt anderledes.

873
00:38:11,626 --> 00:38:15,295
Åbner bare
og respektfuld kommunikation.

874
00:38:16,429 --> 00:38:17,632
[ringer]

875
00:38:17,765 --> 00:38:18,800
[bobler]

876
00:38:23,805 --> 00:38:24,806
- Hej, bub.
-Hej, bub.

877
00:38:24,939 --> 00:38:26,473
- Hej, bub, hej.
- Hej, bub, heja.

878
00:38:26,607 --> 00:38:27,842
- Bubba, Bubba, Bubba.
- Bubba, Bubba, Bubba.

879
00:38:27,975 --> 00:38:29,610
- Hej, bub.
- Hej, bub. Hej, bub, bub.

880
00:38:29,744 --> 00:38:31,579
- Hej, bub. Bubby, bubb.
- Hej, bub. Hej, bub. Hej, ho.

881
00:38:31,712 --> 00:38:32,680
- Hej, bub, bub.
- Hej, bub.

882
00:38:33,681 --> 00:38:34,649
Har du set Jesús?

883
00:38:34,782 --> 00:38:35,817
Ja.

884
00:38:42,156 --> 00:38:43,925
Og nu forlader vi byen.

885
00:38:44,058 --> 00:38:45,092
-[rumlende]
-[Judy skriger]

886
00:38:49,997 --> 00:38:51,065
[dobbelt fløjte]

887
00:38:51,398 --> 00:38:52,432
Eh?

888
00:38:59,874 --> 00:39:01,576
Tak for dette.

889
00:39:02,143 --> 00:39:03,476
Tillykke med jubilæet.

890
00:39:03,611 --> 00:39:04,545
Åh.

891
00:39:04,679 --> 00:39:06,013
Er det din årsdag?

892
00:39:07,480 --> 00:39:10,350
[George Givot]
♪ <i>Dette er natten</i> ♪

893
00:39:10,483 --> 00:39:13,420
♪ <i>Det er en smuk nat</i> ♪

894
00:39:13,554 --> 00:39:19,359
-♪ <i>Og vi kalder det bella notte</i> ♪
-[Russ synger med]

895
00:39:23,698 --> 00:39:24,966
[snuser]

896
00:39:25,867 --> 00:39:27,735
Hvordan skal vi
finde dem nu?

897
00:39:27,869 --> 00:39:28,903
[søløven grynter]

898
00:39:29,871 --> 00:39:30,905
[brummer]

899
00:39:32,907 --> 00:39:34,742
-[mønten klirrer]
- Tak, sæl.

900
00:39:34,876 --> 00:39:36,010
-[snurren]
-[Truffler råber]

901
00:39:36,744 --> 00:39:38,713
Ven. Nej, nej, nej!

902
00:39:38,846 --> 00:39:39,947
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det!

903
00:39:40,081 --> 00:39:42,149
[Truffler råber]

904
00:39:42,482 --> 00:39:43,951
[Nibbles]
Bare lidt længere.

905
00:39:44,085 --> 00:39:46,654
Jesús og alle svarene
du nogensinde får brug for

906
00:39:46,787 --> 00:39:48,122
er lige her

907
00:39:48,455 --> 00:39:51,025
i slutningen af dette
meget skræmmende, mørk gang.

908
00:39:51,158 --> 00:39:52,960
Dreng, det er så meget bedre

909
00:39:53,094 --> 00:39:54,996
end at sidde på en strand
på Outback Island,

910
00:39:55,129 --> 00:39:57,098
nipper til piña koalaer.

911
00:39:57,231 --> 00:39:59,834
Hmm. Vi springer ikke byen over

912
00:39:59,967 --> 00:40:03,070
når der er en uskyldig
slange derude, der har brug for os.

913
00:40:03,204 --> 00:40:05,907
Han har fået hjælp:
hans motorcykelkammerat.

914
00:40:06,040 --> 00:40:07,642
Ah! [bukser]

915
00:40:07,775 --> 00:40:10,443
Du opfører dig underligt.
Hvad er dit problem?

916
00:40:10,578 --> 00:40:12,580
Nå, A, du tog mig med jernbane.

917
00:40:12,713 --> 00:40:14,148
Og B... [inhalerer]

918
00:40:14,481 --> 00:40:15,816
...hvis du skal vide,

919
00:40:15,950 --> 00:40:20,121
Jeg har en aversion
til krybdyr.

920
00:40:20,254 --> 00:40:22,056
[klukker] Hvad?

921
00:40:22,189 --> 00:40:25,993
Åh, er mit ubehag
sjovt for dig?

922
00:40:26,127 --> 00:40:28,829
Nej, du er... Jeg er ked af det.
Du har ret, vi er partnere.

923
00:40:28,963 --> 00:40:30,564
Og når som helst
Jeg er utilpas,

924
00:40:30,698 --> 00:40:32,800
du er altid meget
tage hensyn til mine følelser.

925
00:40:32,934 --> 00:40:34,001
Pas på! Slangehud!

926
00:40:34,135 --> 00:40:35,136
-[Judy ler]
-[Nick knurrer]

927
00:40:35,269 --> 00:40:36,469
- Åh!
-Jeg glider!

928
00:40:36,604 --> 00:40:37,972
Jeg glider! Hold skinnen!

929
00:40:38,105 --> 00:40:39,472
-Jeg holder skinnen.
- Hold den. Hold den.

930
00:40:39,607 --> 00:40:40,608
- Hold op med at trække mine ører!
- Hold skinnen.

931
00:40:40,741 --> 00:40:42,076
Træk aldrig i en kanins ører!

932
00:40:42,209 --> 00:40:42,843
- Hold skinnen.
- Træk aldrig i en kanins ører!

933
00:40:42,977 --> 00:40:43,911
[knirkende]

934
00:40:45,146 --> 00:40:47,648
Jeg tror, det virkelige mysterium

935
00:40:47,782 --> 00:40:49,717
sådan er I to
nogensinde løst noget.

936
00:40:49,850 --> 00:40:51,686
[griner]

937
00:40:51,819 --> 00:40:53,921
Anyhoo, lad os se hvad Jesús
har at sige om din dagbog.

938
00:40:54,055 --> 00:40:56,657
Åh, og hvis han tilbyder dig mad,
acceptere.

939
00:40:57,692 --> 00:40:59,492
At falde er et tegn
af respektløshed,

940
00:40:59,627 --> 00:41:00,695
til dem alle.

941
00:41:00,828 --> 00:41:02,163
"Alle"?

942
00:41:02,296 --> 00:41:03,664
[dør rumler]

943
00:41:03,798 --> 00:41:05,900
[♪ banjomusik spiller]

944
00:41:06,634 --> 00:41:07,768
[snak, latter]

945
00:41:12,974 --> 00:41:14,608
-[gyser]
- Ha! [griner]

946
00:41:15,810 --> 00:41:16,911
[stønner]

947
00:41:18,212 --> 00:41:20,147
[spiller jazz]

948
00:41:26,253 --> 00:41:27,487
Bestil op.

949
00:41:28,856 --> 00:41:30,257
Hej, endnu en drink.

950
00:41:30,825 --> 00:41:31,859
[bøvs]

951
00:41:33,227 --> 00:41:34,261
[klynker]

952
00:41:36,864 --> 00:41:38,599
Så varmt.

953
00:41:38,733 --> 00:41:39,633
-Gah!
-[gekko råber]

954
00:41:39,767 --> 00:41:40,668
[knas]

955
00:41:41,168 --> 00:41:42,603
Hovsa.

956
00:41:42,737 --> 00:41:43,771
Ingen!

957
00:41:44,939 --> 00:41:47,108
[klukker] Behold det.

958
00:41:48,576 --> 00:41:49,610
[gyser]

959
00:41:51,078 --> 00:41:53,180
[Nibbler] Jesús!

960
00:41:53,314 --> 00:41:54,915
Tillad mig at introducere
mine venner.

961
00:41:55,049 --> 00:41:56,817
Dette er Judith og Nicholas.

962
00:41:56,951 --> 00:41:58,185
De er eftersøgte flygtninge

963
00:41:58,319 --> 00:41:59,720
efterforsker et slangemysterium

964
00:41:59,854 --> 00:42:01,022
og prøver
ikke at blive myrdet.

965
00:42:01,155 --> 00:42:02,656
Må vi sidde?

966
00:42:05,993 --> 00:42:06,961
-[snapper]
- Åh. Okay.

967
00:42:07,628 --> 00:42:09,163
[alle anstrengende]

968
00:42:11,098 --> 00:42:12,566
[Judy hviner]

969
00:42:13,934 --> 00:42:16,137
Åh, jeg har det godt,
men de her fyre ser sultne ud.

970
00:42:20,341 --> 00:42:22,143
Tak fordi du mødte os.

971
00:42:22,276 --> 00:42:25,079
Vi tror, at slanger blev indrammet
for noget i denne journal,

972
00:42:25,212 --> 00:42:29,016
- måske i forbindelse med...
-Spis først, tal for det andet.

973
00:42:29,617 --> 00:42:30,317
Åh.

974
00:42:31,719 --> 00:42:33,287
[Judy, Nick stønner]

975
00:42:45,132 --> 00:42:46,634
-[klynker]
-[gags]

976
00:42:52,706 --> 00:42:53,908
[gyser]

977
00:42:55,242 --> 00:42:56,277
Øh...

978
00:42:58,312 --> 00:42:59,680
[slubrer]

979
00:42:59,814 --> 00:43:01,682
[gags]

980
00:43:06,053 --> 00:43:07,988
Hej, gutter. De spiste det!

981
00:43:08,122 --> 00:43:09,323
-[Jesús griner]
-[alle jubler]

982
00:43:09,657 --> 00:43:11,092
[Jesús] Se på deres ansigter.
[griner]

983
00:43:11,225 --> 00:43:12,726
Jeg spiser ikke larver.

984
00:43:12,860 --> 00:43:14,795
<i>Hermano,</i> giv mig en scone!

985
00:43:14,929 --> 00:43:16,263
[Jesús griner]

986
00:43:16,397 --> 00:43:17,865
Okay, okay.

987
00:43:18,899 --> 00:43:20,000
Hmm.

988
00:43:20,801 --> 00:43:22,203
Metaldæksel.

989
00:43:23,137 --> 00:43:24,872
Og hvad betyder det?

990
00:43:25,005 --> 00:43:26,040
Det betyder

991
00:43:27,274 --> 00:43:28,342
det er fancy.

992
00:43:29,376 --> 00:43:32,313
Det betyder også
hemmeligheden du leder efter

993
00:43:32,446 --> 00:43:34,949
er sandsynligvis
lige på omslaget.

994
00:43:35,082 --> 00:43:37,952
På en eller anden måde kan hugorme se ting
i metal,

995
00:43:38,085 --> 00:43:39,920
selv under malingen.

996
00:43:40,955 --> 00:43:43,124
Dette er Ebenezer Lynxleys
original journal

997
00:43:43,257 --> 00:43:44,692
til vejrvæggene.

998
00:43:44,825 --> 00:43:48,162
Hvorfor skulle han skjule en hemmelighed
for en slange?

999
00:43:48,295 --> 00:43:50,131
Jeg ved det ikke.

1000
00:43:50,264 --> 00:43:53,968
Men det må have været stort,
fordi en skildpadde døde for det.

1001
00:43:54,101 --> 00:43:57,371
Jeg gætter
at det var en langsom død.

1002
00:43:58,205 --> 00:43:59,707
[suk]

1003
00:43:59,840 --> 00:44:01,408
[napper stønner]

1004
00:44:01,742 --> 00:44:05,079
Fangingen ændrede sig ikke bare
hvordan folk så slanger.

1005
00:44:05,212 --> 00:44:08,149
Ingen pattedyr stoler på
ethvert krybdyr efter det.

1006
00:44:09,884 --> 00:44:12,386
[Jesús]
Derfor gik vi alle sammen.

1007
00:44:12,720 --> 00:44:13,988
Og det er da Lynxleys

1008
00:44:14,121 --> 00:44:16,957
udvidet Tundratown
første gang.

1009
00:44:18,292 --> 00:44:20,394
Og det sker igen.

1010
00:44:21,729 --> 00:44:23,797
Udvidelsen foregår her.

1011
00:44:23,931 --> 00:44:28,302
[inhalerer] Marsh Market
vil blive begravet i sne.

1012
00:44:28,435 --> 00:44:30,171
Vi bliver alle skubbet ud.

1013
00:44:31,105 --> 00:44:33,908
De loser
vil få mere jord,

1014
00:44:34,041 --> 00:44:36,810
og der er ingen måde
at stoppe dem.

1015
00:44:42,449 --> 00:44:46,020
Hvad hvis hemmeligheden
skjult herinde kunne?

1016
00:44:46,987 --> 00:44:48,289
Så vil jeg sige

1017
00:44:48,422 --> 00:44:53,227
at holde den sætter jer to
i alvorlig fare.

1018
00:44:53,360 --> 00:44:54,728
-[rumlende]
-[begge gisper]

1019
00:44:55,763 --> 00:44:57,064
-[bullren bliver højere]
- Åh.

1020
00:45:00,367 --> 00:45:02,036
-[alle hyl]
- Sporede de dig?

1021
00:45:02,169 --> 00:45:03,871
Hmm-hmm-hmm.

1022
00:45:04,506 --> 00:45:05,706
Hovsa.

1023
00:45:05,839 --> 00:45:07,374
-[gryntende]
-[alle skrigende]

1024
00:45:07,509 --> 00:45:09,710
-Det er ZPD!
-[Øben skriger]

1025
00:45:09,843 --> 00:45:12,213
[langsomt] Løb!

1026
00:45:12,346 --> 00:45:13,747
Forlad halerne!

1027
00:45:13,881 --> 00:45:15,316
Følg mig. Kom nu!

1028
00:45:18,052 --> 00:45:20,054
Vente. Hvorfor hjælper du os?

1029
00:45:20,187 --> 00:45:22,156
I to reddede byen en gang.

1030
00:45:22,289 --> 00:45:24,358
Det regner jeg med, du kan
gem det igen.

1031
00:45:24,491 --> 00:45:26,260
Og når du gør det,

1032
00:45:26,393 --> 00:45:30,030
måske vil alle se
vi er ikke så forskellige.

1033
00:45:31,165 --> 00:45:33,033
[pludrer]

1034
00:45:34,435 --> 00:45:35,336
Huh.

1035
00:45:36,103 --> 00:45:38,005
-Fryse!
- Ja, frys!

1036
00:45:39,039 --> 00:45:40,274
Jeg er virkelig ked af det. Men dette er

1037
00:45:40,407 --> 00:45:41,809
min families eneste chance
at komme hjem.

1038
00:45:41,942 --> 00:45:43,010
Vente. Vi vil gerne hjælpe.

1039
00:45:43,143 --> 00:45:44,445
Vente. Vente.

1040
00:45:45,846 --> 00:45:47,314
Kom tilbage!

1041
00:45:47,448 --> 00:45:49,283
Der er ingen vej.
Tag havnen!

1042
00:45:49,416 --> 00:45:50,417
Wha-- Gulerødder!

1043
00:45:50,552 --> 00:45:52,319
Vente! Vi tror på dig!

1044
00:45:52,453 --> 00:45:53,887
Nick! Kom nu! Kom nu!

1045
00:45:54,021 --> 00:45:54,922
[suk]

1046
00:45:55,055 --> 00:45:56,023
-[dunk]
-[Nick yelps]

1047
00:46:00,894 --> 00:46:01,996
[Nick plapre]

1048
00:46:02,129 --> 00:46:03,197
-[dunk]
- Åh!

1049
00:46:05,499 --> 00:46:06,534
Grib den!

1050
00:46:11,939 --> 00:46:13,474
Hej!

1051
00:46:13,608 --> 00:46:16,043
Jeg fik øjne på dem.
De er på vej mod rørene!

1052
00:46:16,176 --> 00:46:17,344
På jagt.

1053
00:46:21,448 --> 00:46:23,450
[Nick grynter]

1054
00:46:26,320 --> 00:46:27,522
[råber]

1055
00:46:32,226 --> 00:46:33,360
[klokkerne ringer]

1056
00:46:34,295 --> 00:46:35,229
Hej, bubba.

1057
00:46:35,362 --> 00:46:36,297
- Hej, bub.
- Hej, bub.

1058
00:46:36,430 --> 00:46:37,164
- Hej, bub.
- Hej, bub.

1059
00:46:37,632 --> 00:46:38,499
Gå!

1060
00:46:39,433 --> 00:46:40,367
- Hej, bub.
- Hej, bub.

1061
00:46:40,502 --> 00:46:41,435
- Farvel.
-Hej, Bub.

1062
00:46:41,569 --> 00:46:42,269
- Farvel.
- Farvel.

1063
00:46:42,403 --> 00:46:43,370
Farvel. Farvel.

1064
00:46:43,505 --> 00:46:44,972
- Hej, bub.
- Farvel.

1065
00:46:47,408 --> 00:46:49,176
-[Nick råber]
-[Nibler hov]

1066
00:46:52,212 --> 00:46:54,948
Pro tip! Hvis han går
for den røde linje,

1067
00:46:55,082 --> 00:46:56,884
følg ikke!

1068
00:46:57,017 --> 00:46:59,253
Du løber tør for luft!

1069
00:46:59,386 --> 00:47:01,455
Held og lykke! Jeg elsker dig!

1070
00:47:02,256 --> 00:47:04,058
[tilskuere gisper]

1071
00:47:06,026 --> 00:47:07,061
Undskyld.

1072
00:47:07,529 --> 00:47:08,329
[Gary suger]

1073
00:47:08,462 --> 00:47:10,164
Kanonkugle!

1074
00:47:13,033 --> 00:47:14,468
Det er en rød streg. Rød streg!

1075
00:47:14,602 --> 00:47:16,937
Du kommer til at løbe tør
af luft! Kokosnød! Kokosnød!

1076
00:47:19,340 --> 00:47:21,041
[dæmpede skrig]

1077
00:47:37,391 --> 00:47:39,393
[Duke Weaselton]
Alt hvad du behøver, jeg har dem.

1078
00:47:39,527 --> 00:47:41,295
Sequels, prequels, requels.

1079
00:47:41,428 --> 00:47:43,230
Hvem siger industriens
går ned i rørene?

1080
00:47:43,364 --> 00:47:44,998
[Nick råber]

1081
00:47:51,939 --> 00:47:53,207
[dæmpet dialog]

1082
00:48:27,274 --> 00:48:28,308
[Judy skriger]

1083
00:48:29,143 --> 00:48:30,612
[begge puster]

1084
00:48:30,745 --> 00:48:32,647
[vand sprøjter]

1085
00:48:36,283 --> 00:48:37,251
Er du okay?

1086
00:48:37,384 --> 00:48:39,286
Ja. Ja.

1087
00:48:39,754 --> 00:48:41,021
Øh, dig?

1088
00:48:41,155 --> 00:48:43,190
Jeg... Nå, jeg har...

1089
00:48:43,323 --> 00:48:45,359
[stammer] Jeg har lyst til nogle...

1090
00:48:45,492 --> 00:48:48,228
nogle "undskyld", øh,
kan være i orden.

1091
00:48:48,996 --> 00:48:51,265
Nick, det er okay.

1092
00:48:51,398 --> 00:48:54,101
Jeg ved, du ikke ville
miste ham med vilje.

1093
00:48:55,002 --> 00:48:57,705
Åh, ikke mig undskyld. Nej, nej.

1094
00:48:58,038 --> 00:48:59,173
Du er ked af det.

1095
00:49:00,240 --> 00:49:03,444
Nå, nu har vi det sådan set
ingen måde at finde ham

1096
00:49:03,578 --> 00:49:04,646
eller stop loserne,

1097
00:49:04,779 --> 00:49:06,714
så enig i at være uenig.

1098
00:49:08,015 --> 00:49:09,049
Men...

1099
00:49:09,183 --> 00:49:10,518
vi er i live.

1100
00:49:10,652 --> 00:49:13,053
Så hvis vi ikke kan finde ham,
det er fantastisk.

1101
00:49:13,187 --> 00:49:15,989
Hvad vi kan finde
er en lastbil ude herfra.

1102
00:49:16,123 --> 00:49:17,191
Gah.

1103
00:49:30,304 --> 00:49:32,973
Æske med gamle tændstikker. Nyttig.

1104
00:49:33,106 --> 00:49:37,077
Trudy Cabbagepatch,
forlader byen. Vi er færdige.

1105
00:49:37,512 --> 00:49:39,346
Yodelayheehoo!

1106
00:49:39,480 --> 00:49:41,516
Ah, det er et underligt sted
for dig at være.

1107
00:49:41,649 --> 00:49:42,750
<i>Ja,</i> meget uhyggelig.

1108
00:49:43,083 --> 00:49:44,586
Ach, zey faldt ud af røret.

1109
00:49:44,719 --> 00:49:46,521
Okay, vi ringer til politiet
at hjælpe!

1110
00:49:46,654 --> 00:49:48,222
Nej! Nej, nej, vi har det godt.

1111
00:49:48,355 --> 00:49:50,357
Ja, det var vi
lige forlader byen.

1112
00:49:50,491 --> 00:49:53,561
Faktisk, øh,
ved du tilfældigvis

1113
00:49:53,695 --> 00:49:55,563
hvor går dette rør hen?

1114
00:49:55,697 --> 00:49:57,331
- Åh, Copenhoofen.
-[Jürgen] <i>Ja, er Copenhoofen.</i>

1115
00:49:57,464 --> 00:49:58,733
- Forstår det. Tak y--
-[Jürgen hoster]

1116
00:49:59,066 --> 00:50:02,169
Åh, du tygger for meget.
Det her er ikke i orden!

1117
00:50:02,302 --> 00:50:04,104
[Jürgen hoster]

1118
00:50:06,173 --> 00:50:07,407
Huh.

1119
00:50:07,542 --> 00:50:09,544
Hvor gjorde... Hvor gjorde
finder du disse blomster?

1120
00:50:09,677 --> 00:50:10,778
Åh, Liebenblomsten?

1121
00:50:11,111 --> 00:50:12,479
Ze tippity-top af ze mountain.

1122
00:50:12,614 --> 00:50:13,748
Uh, zis er det eneste sted
zey vokse.

1123
00:50:14,081 --> 00:50:15,249
Åh, dreng.

1124
00:50:15,382 --> 00:50:16,584
-Er...
-[klove klapper]

1125
00:50:16,718 --> 00:50:20,187
Øh, er der noget andet
deroppe?

1126
00:50:20,320 --> 00:50:22,055
- Nej, det er der bestemt ikke.
-[Berthold] Åh, <i>ja.</i>

1127
00:50:22,189 --> 00:50:23,591
Gammel bryllupsrejse Lodge.

1128
00:50:23,725 --> 00:50:26,260
Men er lukket i lang tid.
Var gemmested for slanger.

1129
00:50:26,393 --> 00:50:27,427
[gisper]

1130
00:50:28,530 --> 00:50:30,097
Bryllupsrejse Lodge.

1131
00:50:30,230 --> 00:50:31,431
- Hvordan...
-[klove klapper]

1132
00:50:31,566 --> 00:50:33,100
Hvordan når du det?

1133
00:50:33,233 --> 00:50:35,469
Åh, turister tager ze sporvogn
fra Copenhoofen,

1134
00:50:35,603 --> 00:50:38,573
men ze rope er hurtigere.

1135
00:50:38,706 --> 00:50:41,543
[Jürgen] Held og lykke! God fornøjelse
på ze Honeymoon Lodge!

1136
00:50:41,676 --> 00:50:42,710
Tak!

1137
00:50:46,648 --> 00:50:47,749
[Judy grynter]

1138
00:50:49,216 --> 00:50:50,652
[Judy] Hvad betyder hemmeligheden

1139
00:50:50,785 --> 00:50:53,086
har at gøre med
krybdyrene forlader byen?

1140
00:50:54,822 --> 00:50:56,758
Hvordan blev det gemt i
journal i første omgang?

1141
00:50:56,891 --> 00:50:58,693
Vil du sætte farten ned?

1142
00:51:01,128 --> 00:51:02,630
Hvor længe tror du
det bliver det

1143
00:51:02,764 --> 00:51:04,599
før Hoggbottom og ZPD
finde ud af hvor vi er?

1144
00:51:04,732 --> 00:51:07,635
Hvis noget,
vi burde gå hurtigere.

1145
00:51:08,770 --> 00:51:10,404
Som jeg altid siger...

1146
00:51:10,538 --> 00:51:13,340
[gennem gulerodspen]
<i>Jeg er virkelig bare en dum kanin.</i>

1147
00:51:13,473 --> 00:51:14,274
Nick...

1148
00:51:14,408 --> 00:51:15,409
[spoler tilbage]

1149
00:51:15,543 --> 00:51:17,344
<i>Jeg-- jeg-- jeg-- jeg-- det er jeg virkelig</i>

1150
00:51:17,477 --> 00:51:19,279
<i>ju-- dumb-- dumb-- dumb--</i>
<i>dum-- dum-- dum kanin.</i>

1151
00:51:19,413 --> 00:51:21,181
<i>Bare dum-- dum-- dum--</i>
<i>dum-- dum-- dum kanin.</i>

1152
00:51:21,315 --> 00:51:24,519
Dette var en gave
at symbolisere vores partnerskab,

1153
00:51:24,652 --> 00:51:27,087
og det er ikke passende
for dette øjeblik.

1154
00:51:27,220 --> 00:51:28,590
Åh nej, jeg var bare...
[griner]

1155
00:51:28,723 --> 00:51:30,357
...håber at skrive ned
nogle ideer

1156
00:51:30,490 --> 00:51:32,527
for hvad vi vil sætte
på vores gravsten.

1157
00:51:32,660 --> 00:51:35,429
Jeg starter.
"Hans partner gjorde det."

1158
00:51:35,563 --> 00:51:37,164
Hvad skete der med dig

1159
00:51:37,297 --> 00:51:38,265
som man ikke bare kan have
en normal samtale?

1160
00:51:39,433 --> 00:51:42,570
Det vil jeg gemme
til mit terapidyr.

1161
00:51:43,270 --> 00:51:44,505
ja,

1162
00:51:44,639 --> 00:51:46,206
- du har brug for et terapidyr.
- Åh, ja.

1163
00:51:46,340 --> 00:51:49,777
Nå, du har brug for
en flok terapidyr.

1164
00:51:49,911 --> 00:51:54,147
Ja. Du har brug for en helhed
migration af terapidyr.

1165
00:51:55,950 --> 00:51:57,518
-[Judy gisper]
-[Nick stammer]

1166
00:51:57,652 --> 00:51:58,720
[begge gisper]

1167
00:52:25,747 --> 00:52:26,781
[grinter]

1168
00:52:27,615 --> 00:52:28,850
Gulerødder?

1169
00:52:30,350 --> 00:52:31,451
[suk]

1170
00:52:39,292 --> 00:52:40,327
[bipper]

1171
00:52:41,529 --> 00:52:42,830
[snurrer]

1172
00:52:42,964 --> 00:52:44,297
-[snurrer]
-[bipper fortsætter]

1173
00:52:45,332 --> 00:52:46,233
Hmm.

1174
00:52:48,970 --> 00:52:50,337
[brurrer, fnyser]

1175
00:52:56,778 --> 00:52:58,579
[♪ spændende musik spiller]

1176
00:53:01,314 --> 00:53:02,917
[knirkende]

1177
00:53:06,788 --> 00:53:09,322
[knirkende]

1178
00:53:11,491 --> 00:53:12,927
Hej, gulerødder?

1179
00:53:19,667 --> 00:53:20,601
[Judy] Huh.

1180
00:53:20,735 --> 00:53:22,369
[squelches, sprøjt]

1181
00:53:22,503 --> 00:53:23,571
Øv.

1182
00:53:23,705 --> 00:53:25,272
[trækker vejret rystende]

1183
00:53:44,826 --> 00:53:47,461
[motorcykel rumler]

1184
00:53:51,398 --> 00:53:52,900
Øh, gulerødder?

1185
00:53:54,434 --> 00:53:55,368
Åh.

1186
00:53:55,503 --> 00:53:56,637
[gisper]

1187
00:53:58,973 --> 00:54:00,407
- Hvad?
-[Nick gisper]

1188
00:54:00,541 --> 00:54:01,776
Gulerødder!

1189
00:54:03,477 --> 00:54:04,444
[grinter]

1190
00:54:25,099 --> 00:54:27,334
[♪ dramatisk musik afspilles]

1191
00:54:30,805 --> 00:54:33,641
Der var en helhed
krybdyrskvarter.

1192
00:54:36,511 --> 00:54:37,545
Deres hjem...

1193
00:54:40,114 --> 00:54:42,449
Losene slettede det bare.

1194
00:54:42,583 --> 00:54:44,552
Det er, hvad de gør.

1195
00:54:44,685 --> 00:54:46,821
[Nick panting] Vi er nødt til at gå.

1196
00:54:46,954 --> 00:54:50,625
De skubber dyr ud med
ligger, så de kan få mere.

1197
00:54:50,758 --> 00:54:52,359
Vi skal gå.
Gulerødder, vi skal af sted!

1198
00:54:52,492 --> 00:54:53,293
Det er hvad
slangen prøver at bevise.

1199
00:54:53,426 --> 00:54:54,962
ZPD er her.

1200
00:54:55,096 --> 00:54:56,531
Hvad?

1201
00:54:56,664 --> 00:54:58,533
Ingen vil tro os.
Ikke uden bevis.

1202
00:54:58,666 --> 00:55:00,968
Lad være. Det vil de ikke
bare arrester os.

1203
00:55:01,102 --> 00:55:02,069
Losene vil have os døde.

1204
00:55:02,402 --> 00:55:03,871
Vi har brug for det for at løse sagen.

1205
00:55:04,005 --> 00:55:06,574
-Judy, bare...
-Vi skal løse sagen.

1206
00:55:06,707 --> 00:55:08,408
-Nick...
-Jeg er ligeglad med sagen!

1207
00:55:08,543 --> 00:55:10,011
[♪ musikken stopper]

1208
00:55:10,144 --> 00:55:12,814
[stammer, sukker] Judy,
det er ikke værd at dø for.

1209
00:55:15,817 --> 00:55:18,485
Verden bliver det aldrig
et bedre sted

1210
00:55:18,619 --> 00:55:21,454
hvis ingen er modige nok
at gøre det rigtige.

1211
00:55:21,589 --> 00:55:23,356
Verden er hvad den er,
Gulerødder,

1212
00:55:23,490 --> 00:55:26,727
og nogle gange at være en helt...

1213
00:55:27,695 --> 00:55:30,631
det gør det bare ikke
gøre en forskel.

1214
00:55:35,102 --> 00:55:36,336
[suk]

1215
00:55:37,972 --> 00:55:39,073
Jeg tror, øh...

1216
00:55:41,909 --> 00:55:44,344
Jeg tror måske...

1217
00:55:44,477 --> 00:55:45,613
måske vi...

1218
00:55:48,516 --> 00:55:49,917
er forskellige.

1219
00:55:50,051 --> 00:55:51,919
-[bræk]
-[grinter]

1220
00:55:52,053 --> 00:55:53,654
[yep]

1221
00:55:54,055 --> 00:55:55,623
[yep]

1222
00:55:55,756 --> 00:55:56,791
-[grinter]
-[yelps]

1223
00:55:58,192 --> 00:55:59,560
[gisper]

1224
00:56:03,598 --> 00:56:04,397
[Judy skriger]

1225
00:56:04,532 --> 00:56:05,533
[gryntende]

1226
00:56:05,666 --> 00:56:07,068
[gisper]

1227
00:56:08,169 --> 00:56:09,737
[Nick yelps]

1228
00:56:11,706 --> 00:56:12,773
- Mmm.
-[grinter]

1229
00:56:14,041 --> 00:56:15,810
[pustende]

1230
00:56:18,546 --> 00:56:19,446
[Bûcheron grynter]

1231
00:56:19,580 --> 00:56:21,414
[gisp, bukser]

1232
00:56:21,883 --> 00:56:23,450
[grynter, stønner]

1233
00:56:24,752 --> 00:56:26,854
Åh, gud,
Jeg tror, jeg lige har hentet en betjent.

1234
00:56:26,988 --> 00:56:28,522
Øh. Undskyld, sir!

1235
00:56:28,656 --> 00:56:30,892
- Pawbert?
- Ja. Det er, øh... du ved...

1236
00:56:31,025 --> 00:56:33,527
- Vi er de gode fyre!
-Jeg fortalte dig, at hun hjælper.

1237
00:56:33,661 --> 00:56:34,762
-[gulv knirkende]
-[Judy skriger]

1238
00:56:35,563 --> 00:56:37,098
[pustende]

1239
00:56:38,966 --> 00:56:40,735
- Kom med os.
-[Pawbert grynter]

1240
00:56:41,502 --> 00:56:43,104
- Åh.
-Vi har ræven.

1241
00:56:43,237 --> 00:56:45,773
-Vi har ræven!
-[klynker]

1242
00:56:45,907 --> 00:56:47,541
Det har de allerede
din partner.

1243
00:56:48,109 --> 00:56:50,678
De kan heller ikke få fat i dig.

1244
00:56:50,811 --> 00:56:53,014
Behage. Vi kan stoppe min familie.

1245
00:56:53,147 --> 00:56:55,016
-[gryntende]
-[stønner]

1246
00:56:55,149 --> 00:56:56,717
[♪ dramatisk musik afspilles]

1247
00:56:58,719 --> 00:56:59,520
[grinter]

1248
00:56:59,654 --> 00:57:00,922
[bukser, hyl]

1249
00:57:01,055 --> 00:57:02,455
[Judy grynter]

1250
00:57:04,692 --> 00:57:05,860
[Nick klynker]

1251
00:57:06,761 --> 00:57:09,096
-[gryntende]
- Judy!

1252
00:57:09,230 --> 00:57:11,065
-[stønner]
-Nej, nej, nej!

1253
00:57:13,601 --> 00:57:14,802
Jeg har dig.

1254
00:57:17,805 --> 00:57:19,507
[pustende]

1255
00:57:28,015 --> 00:57:29,216
[puster ud]

1256
00:57:29,917 --> 00:57:32,086
Okay. Her går vi.

1257
00:57:36,857 --> 00:57:38,893
-[motor kører]
-[Judy udånder]

1258
00:57:45,866 --> 00:57:46,968
Hvad?

1259
00:57:47,101 --> 00:57:49,603
[♪ mystisk musik spiller]

1260
00:57:57,912 --> 00:57:59,046
Huh.

1261
00:57:59,947 --> 00:58:02,482
-Du er ikke død! [griner]
-[yelps]

1262
00:58:02,616 --> 00:58:04,518
-Hun er ikke død!
-[griner]

1263
00:58:04,652 --> 00:58:06,554
Undskyld, undskyld.

1264
00:58:06,687 --> 00:58:08,488
Jeg har lige fået
mit motorcykelkort.

1265
00:58:11,792 --> 00:58:12,827
Nick?

1266
00:58:13,627 --> 00:58:14,929
De, øh...

1267
00:58:15,663 --> 00:58:16,931
De fangede ham.

1268
00:58:20,301 --> 00:58:24,071
Men herude,
ingen vil fange os.

1269
00:58:26,974 --> 00:58:28,009
[gryntende]

1270
00:58:29,043 --> 00:58:30,911
Borgmester Winddancer.

1271
00:58:32,146 --> 00:58:33,180
[snurrer]

1272
00:58:37,618 --> 00:58:38,853
Hvor er kaninen?

1273
00:58:39,253 --> 00:58:40,955
Jeg ved det ikke.

1274
00:58:41,088 --> 00:58:42,990
Men du ved, hun er en kanin.

1275
00:58:43,124 --> 00:58:44,992
Så måske du kan
træk hende op af din hat.

1276
00:58:46,227 --> 00:58:47,661
Jeg har ikke en hat på.

1277
00:58:47,795 --> 00:58:48,996
Han roder med dig, sir.

1278
00:58:49,130 --> 00:58:51,098
Det vidste jeg.
Få ham ud herfra.

1279
00:58:52,333 --> 00:58:53,601
Nej.

1280
00:58:56,270 --> 00:58:57,304
[♪ spændt musik spiller]

1281
00:58:57,638 --> 00:59:00,141
Hvor er de, hr. Wilde?

1282
00:59:01,909 --> 00:59:03,110
[suk]

1283
00:59:03,244 --> 00:59:04,745
Begynd udvidelsen.

1284
00:59:04,879 --> 00:59:06,280
Frys Marsh Market.

1285
00:59:06,614 --> 00:59:08,182
- Skyl alle ud.
-Hvad? Nej, du kan ikke--

1286
00:59:08,315 --> 00:59:13,854
Vandfolk, som ræve,
er mindre pattedyr.

1287
00:59:13,988 --> 00:59:16,991
Hvis jeg siger, at de hjalp
en farlig slange,

1288
00:59:17,124 --> 00:59:19,326
ingen vil bekymre sig om, hvad vi gør.

1289
00:59:19,660 --> 00:59:21,228
[Nick stønner]

1290
00:59:21,362 --> 00:59:24,165
Du går
til en mørk celle, hr. Wilde.

1291
00:59:24,298 --> 00:59:27,268
Lige længe nok
at læse overskriften

1292
00:59:27,401 --> 00:59:29,703
af din partners død.

1293
00:59:30,137 --> 00:59:31,072
[Nick stønner]

1294
00:59:32,106 --> 00:59:35,976
Du skulle have forladt byen
når du havde chancen.

1295
00:59:36,110 --> 00:59:37,645
[motor starter]

1296
00:59:42,783 --> 00:59:43,818
[suk]

1297
00:59:44,919 --> 00:59:46,587
Far.

1298
00:59:46,720 --> 00:59:49,723
Pels fra den der hjælper
kaninen og slangen.

1299
00:59:52,159 --> 00:59:54,161
Find Pawbert.

1300
00:59:56,230 --> 00:59:58,265
[Pawbert]
Næsten til mig gemmested.

1301
00:59:58,399 --> 00:59:59,767
[griner]

1302
00:59:59,900 --> 01:00:00,901
Slange i hullet.

1303
01:00:01,035 --> 01:00:01,836
Åh. Ja, ja.

1304
01:00:01,969 --> 01:00:03,003
[Judy] Åh!

1305
01:00:04,071 --> 01:00:05,039
Åh!

1306
01:00:05,172 --> 01:00:07,241
Det skal lykkes, Judy Hopps.

1307
01:00:07,374 --> 01:00:11,145
Vi stopper Lynxleys
og redde din partner.

1308
01:00:11,278 --> 01:00:13,314
Jeg er ked af det. Du er...

1309
01:00:13,447 --> 01:00:15,983
Åh. Gary. Slangen Gary.

1310
01:00:16,117 --> 01:00:17,618
Og dit efternavn?

1311
01:00:17,751 --> 01:00:18,886
De'Snake.

1312
01:00:19,019 --> 01:00:21,322
Alt bliver okay.

1313
01:00:21,455 --> 01:00:23,824
[gagging]

1314
01:00:25,759 --> 01:00:26,794
[rømmer halsen]

1315
01:00:28,195 --> 01:00:29,997
[klukker nervøst]

1316
01:00:30,131 --> 01:00:33,834
[Gary klukker] Slår sig sammen
med dig er meget spændende.

1317
01:00:33,968 --> 01:00:36,904
Åh! Øh,
bekymre dig ikke om min hugtænd.

1318
01:00:37,037 --> 01:00:39,373
Jeg har min egen anti-gift pen.

1319
01:00:39,707 --> 01:00:41,242
Stopper toksinet.

1320
01:00:41,375 --> 01:00:43,110
[anti-gift pen] <i>Stip mig</i>
<i>lige ind i hjertet.</i>

1321
01:00:43,244 --> 01:00:44,111
[Judy klukker nervøst]

1322
01:00:44,245 --> 01:00:46,213
[klukker, gisper]

1323
01:00:47,715 --> 01:00:50,284
Velkommen til min oase...
[griner]

1324
01:00:50,417 --> 01:00:52,319
... væk fra min onde familie.

1325
01:00:52,453 --> 01:00:54,955
Jeg kan godt lide at komme her,
bare slags grønt ud.

1326
01:00:55,089 --> 01:00:56,257
Åh!

1327
01:00:56,390 --> 01:00:58,392
- Tag med alle mine katte ting.
- Wow.

1328
01:00:58,726 --> 01:01:01,061
-Ingen! Det er faktisk vintage.
- Fantastisk.

1329
01:01:01,195 --> 01:01:02,863
[griner] Nej!
Hvis du bare ikke kunne.

1330
01:01:02,997 --> 01:01:04,665
- [Gary] Åh!
-Ingen! Nej, lad venligst være.

1331
01:01:04,798 --> 01:01:05,933
- Wow!
- Åh, gud.

1332
01:01:06,066 --> 01:01:07,201
-Pattedyr får de bedste ting.
-Ingen.

1333
01:01:07,334 --> 01:01:08,802
- Hvad er det her?
- Vent, ikke det.

1334
01:01:08,936 --> 01:01:10,704
[spindende]

1335
01:01:10,838 --> 01:01:12,940
Sluk den. Sluk den.
Sluk den. Sluk den.

1336
01:01:13,073 --> 01:01:14,408
[rømmer halsen]

1337
01:01:14,742 --> 01:01:18,379
Så det burde vi nok
komme til journalen, hmm?

1338
01:01:18,513 --> 01:01:21,415
Hvordan blev du partnere?

1339
01:01:21,749 --> 01:01:23,450
Åh, da jeg fandt ud af det
journalen

1340
01:01:23,784 --> 01:01:25,452
skulle være
udstillet ved gallaen,

1341
01:01:25,786 --> 01:01:29,123
Jeg sendte hans familie en anonym
brev, der beder om at se det.

1342
01:01:29,256 --> 01:01:32,259
Heldigvis laver de Pawbert
arbejde i postrummet,

1343
01:01:32,393 --> 01:01:34,328
så han læste det først.

1344
01:01:34,461 --> 01:01:37,031
Jeg fik ham smuglet ind
fra udlandet.

1345
01:01:37,164 --> 01:01:39,233
Syv dage i en kasse.

1346
01:01:39,366 --> 01:01:42,903
Men hvis jeg ordner ting for
min familie, det vil være det værd.

1347
01:01:43,037 --> 01:01:46,173
Så ordner vi tingene
også for din partner.

1348
01:01:46,307 --> 01:01:48,442
[♪ sentimental musik spiller]

1349
01:01:50,444 --> 01:01:52,246
Hej.

1350
01:01:52,379 --> 01:01:55,349
Jeg ved at komme med os
var hårdt,

1351
01:01:56,317 --> 01:01:58,419
men vi skal
hjælpe din partner,

1352
01:01:58,553 --> 01:02:00,988
på samme måde
vi vil hjælpe byen.

1353
01:02:02,056 --> 01:02:06,227
Vi stopper min familie
og vise alle sandheden.

1354
01:02:06,860 --> 01:02:08,295
Er du klar?

1355
01:02:08,429 --> 01:02:10,364
Tænd bålet.

1356
01:02:19,574 --> 01:02:22,510
Hvor meget ved du?

1357
01:02:22,843 --> 01:02:26,447
Nå, øh, det hans familie
blev indrammet,

1358
01:02:26,581 --> 01:02:29,283
og der er en hemmelighed
skjult i metaldækslet

1359
01:02:29,416 --> 01:02:32,453
som kun en slange kan se.

1360
01:02:32,587 --> 01:02:37,858
Ikke en hvilken som helst slange,
en varmefølende grubehugorm.

1361
01:02:38,826 --> 01:02:41,795
Alt det kræver
er lidt varme.

1362
01:02:42,896 --> 01:02:45,966
Jeg forstår det bare ikke.

1363
01:02:46,100 --> 01:02:48,068
Hvorfor skulle
din oldefar

1364
01:02:48,202 --> 01:02:50,204
skjule en hemmelighed for en slange?

1365
01:02:50,337 --> 01:02:52,840
Det gjorde han ikke.

1366
01:02:53,407 --> 01:02:54,441
jeg...

1367
01:02:55,109 --> 01:02:56,210
[gisper]

1368
01:02:57,278 --> 01:02:59,313
Det var ikke hans dagbog.

1369
01:03:00,914 --> 01:03:03,250
Det er hemmeligheden.

1370
01:03:03,384 --> 01:03:06,521
<i>Zootopia blev ikke oprettet</i>
<i>af et pattedyr.</i>

1371
01:03:07,421 --> 01:03:11,025
<i>Den blev skabt af en slange.</i>

1372
01:03:11,158 --> 01:03:13,360
[Pawbert]
<i>Garys oldemor.</i>

1373
01:03:15,496 --> 01:03:17,097
<i>Hun ville skabe byen</i>
<i>et sted</i>

1374
01:03:17,231 --> 01:03:19,967
<i>hvor alle dyr</i>
<i>følte sig velkommen.</i>

1375
01:03:22,269 --> 01:03:25,039
<i>Så hun opfandt</i>
<i>hendes vejrvægge</i>

1376
01:03:25,172 --> 01:03:27,374
<i>for at hjælpe alle.</i>

1377
01:03:32,647 --> 01:03:35,082
<i>Hun manglede bare en investor.</i>

1378
01:03:36,183 --> 01:03:37,418
<i>En partner.</i>

1379
01:03:39,119 --> 01:03:41,121
<i>Men da min oldefar</i>

1380
01:03:41,255 --> 01:03:43,558
<i>så hvad hendes idé</i>
<i>kunne være værd...</i>

1381
01:03:47,361 --> 01:03:51,031
<i>han planlagde at stjæle hendes planer</i>
<i>for sig selv.</i>

1382
01:03:57,505 --> 01:03:59,574
<i>Så han begik et mord...</i>

1383
01:04:02,009 --> 01:04:04,211
<i>sin egen stuepige...</i>

1384
01:04:06,614 --> 01:04:08,982
<i>og indrammet</i>
<i>Garys oldemor.</i>

1385
01:04:09,116 --> 01:04:10,552
[skrigende]

1386
01:04:10,685 --> 01:04:12,986
<i>Og fordi hun var en slange,</i>

1387
01:04:13,688 --> 01:04:15,623
<i>alle troede på hans løgn.</i>

1388
01:04:17,224 --> 01:04:22,296
<i>Snart ingen krybdyr</i>
<i>var velkomne.</i>

1389
01:04:23,263 --> 01:04:24,965
<i>Og med tiden</i>

1390
01:04:25,099 --> 01:04:26,501
<i>min oldefar</i>

1391
01:04:26,634 --> 01:04:31,939
<i>begravede krybdyret</i>
<i>kvarter i sne.</i>

1392
01:04:34,942 --> 01:04:40,447
<i>Og han døde uden at tro på nogen</i>
<i> nogensinde kunne afsløre hans forbrydelser.</i>

1393
01:04:41,448 --> 01:04:42,550
<i>Men...</i>

1394
01:04:44,385 --> 01:04:46,954
<i>han tog fejl.</i>

1395
01:04:49,289 --> 01:04:52,960
[Judy]
<i>Hendes originale patent blev gemt.</i>

1396
01:04:54,128 --> 01:04:55,663
<i>Det er hvad</i>
<i>du leder efter.</i>

1397
01:04:55,996 --> 01:04:57,532
<i>Hun gemte det i sit hjem.</i>

1398
01:04:58,499 --> 01:05:02,302
<i>Find hendes hjem,</i>
<i>find hendes patent.</i>

1399
01:05:11,011 --> 01:05:14,047
Vi vidste det bare ikke
hvor hendes hjem blev begravet

1400
01:05:15,149 --> 01:05:17,484
indtil nu.

1401
01:05:19,052 --> 01:05:20,655
[Pawbert] Min families jord?

1402
01:05:20,988 --> 01:05:26,093
Men under al den sne,
hvordan finder vi det?

1403
01:05:26,528 --> 01:05:27,461
Vente.

1404
01:05:27,595 --> 01:05:29,129
Klokketårn.

1405
01:05:29,263 --> 01:05:31,298
Hendes kvarter,
krybdyrskvarteret,

1406
01:05:31,432 --> 01:05:32,499
havde et klokketårn.

1407
01:05:32,634 --> 01:05:34,334
Den lyser op som et fyrtårn.

1408
01:05:34,468 --> 01:05:37,705
Hvis det ikke var helt begravet,
måske kunne vi se det.

1409
01:05:38,038 --> 01:05:39,473
Følg den til hendes hjem.

1410
01:05:39,607 --> 01:05:41,442
Undtagen min oldefar
slukket for strømmen.

1411
01:05:41,576 --> 01:05:43,110
Men vi har planerne

1412
01:05:43,243 --> 01:05:45,012
der viser os
hvordan man tænder den igen.

1413
01:05:45,145 --> 01:05:47,047
Åh! Åh! Hmm.

1414
01:05:47,181 --> 01:05:49,450
Strømafbryderen
til hele hendes nabolag

1415
01:05:49,584 --> 01:05:52,286
var i originalen
kontrolrum.

1416
01:05:52,419 --> 01:05:54,988
Okay! Og hvor er det?

1417
01:05:55,122 --> 01:05:56,624
Indenfor den ældste mur
af byen.

1418
01:05:56,758 --> 01:05:59,193
Desert Tundratown
vejrvæg.

1419
01:05:59,326 --> 01:06:02,296
Vi kommer indenfor,
tænd den kontakt,

1420
01:06:02,429 --> 01:06:03,731
tænde klokketårnet,

1421
01:06:04,064 --> 01:06:07,968
- vi finder hendes hus.
-Vi finder hendes patent.

1422
01:06:08,101 --> 01:06:11,171
Og min familie
kommer endelig hjem.

1423
01:06:11,305 --> 01:06:13,373
Det vil lykkes, Judy Hopps.

1424
01:06:13,508 --> 01:06:16,443
Vi skal lykkes!

1425
01:06:18,546 --> 01:06:20,113
[Kitty gisper] Jeg fandt ham.

1426
01:06:21,783 --> 01:06:23,283
Få mig Hoggbottom.

1427
01:06:23,417 --> 01:06:24,985
[alarmen ringer]

1428
01:06:25,118 --> 01:06:26,521
[stønner]

1429
01:06:26,654 --> 01:06:31,158
Åh! Det er Nicholas Wilde.
Stor politimand, hva'?

1430
01:06:31,291 --> 01:06:33,661
Jeg ses
ved frokostbordet.

1431
01:06:33,795 --> 01:06:36,363
Jeg vil binde din hale
i en knude.

1432
01:06:36,497 --> 01:06:37,599
Hoggbottom--

1433
01:06:37,732 --> 01:06:39,501
Hvad ser du på,
bagdel?

1434
01:06:39,634 --> 01:06:42,336
Dette er en fejl.
Det er et setup. Det er loserne.

1435
01:06:42,469 --> 01:06:44,037
Lyt til mig. Behage.

1436
01:06:44,171 --> 01:06:46,741
Jeg ved, vi har haft
vores forskelligheder, ikke?

1437
01:06:47,074 --> 01:06:49,677
Men det har jeg altid gjort
respekterede dig--

1438
01:06:50,512 --> 01:06:53,113
Du respekterer ikke nogen.

1439
01:06:53,247 --> 01:06:55,015
[gryntende]

1440
01:06:55,148 --> 01:06:57,384
Telefon. Det er Milton Lynxley.

1441
01:06:57,519 --> 01:06:59,521
Det har han
kaninens placering.

1442
01:06:59,654 --> 01:07:02,122
Uanset hvad han siger,
det er løgn, Hoggbottom.

1443
01:07:02,256 --> 01:07:03,658
Hoggbottom, hør på mig!

1444
01:07:03,791 --> 01:07:04,759
Åh, Gud.

1445
01:07:05,092 --> 01:07:07,194
[gryntende]

1446
01:07:07,327 --> 01:07:12,032
[Nibbles] Nicholas Wilde!

1447
01:07:13,568 --> 01:07:16,169
Hvad er chancerne? [griner]

1448
01:07:17,337 --> 01:07:19,239
Du ved, dette er
min første gang i fængsel,

1449
01:07:19,373 --> 01:07:20,642
og jeg må sige,

1450
01:07:20,775 --> 01:07:23,310
deres mad er på punkt.

1451
01:07:23,443 --> 01:07:25,747
[suk] Hvordan har du det selv her?

1452
01:07:25,880 --> 01:07:27,180
Skæbne.

1453
01:07:27,314 --> 01:07:29,383
Plus en anholdelse. [griner]

1454
01:07:29,517 --> 01:07:31,485
Men det ligner
Judith slap væk.

1455
01:07:31,619 --> 01:07:35,623
Var den beslutning gensidig?

1456
01:07:35,757 --> 01:07:37,357
-[suk]
- Åh.

1457
01:07:37,491 --> 01:07:40,595
Fornemmer problemer i paradis.
Vil du tale om det?

1458
01:07:40,728 --> 01:07:43,063
Hvad jeg vil
er at komme ud herfra.

1459
01:07:43,196 --> 01:07:44,566
[Nibbles]
Okay, din store plan.

1460
01:07:44,699 --> 01:07:47,735
Læg dig lavt på Outback Island
nipper til piña koalaer.

1461
01:07:47,869 --> 01:07:50,638
Bortset fra at du ikke kan stole på koalaer,
fordi de har fire tommelfingre.

1462
01:07:50,772 --> 01:07:53,140
Har lavet en hel episode om det
på min podcast.

1463
01:07:53,273 --> 01:07:55,810
Det blev kaldt
"De fik fire tommelfingre."

1464
01:07:56,143 --> 01:07:58,111
Men ved du hvad? I hvert fald
de er ikke næbdyr.

1465
01:07:58,245 --> 01:07:59,413
-[griner]
- Vent. Kan du bare...

1466
01:07:59,547 --> 01:08:01,516
Kan du venligst
lad mig bare koncentrere mig?

1467
01:08:01,649 --> 01:08:02,717
Roger det.

1468
01:08:02,850 --> 01:08:03,851
[knasende]

1469
01:08:07,889 --> 01:08:10,157
- Bare tal til mig, dude!
-[negle revner]

1470
01:08:10,290 --> 01:08:11,593
[suk]

1471
01:08:11,726 --> 01:08:13,393
Hvad er det sidste
sagde hun til dig?

1472
01:08:13,528 --> 01:08:14,529
[suk]

1473
01:08:14,662 --> 01:08:16,129
Hun, øh...

1474
01:08:16,263 --> 01:08:22,235
Øh, sagde hun
måske er vi for forskellige.

1475
01:08:22,670 --> 01:08:23,805
[Nibbles] Hmm.

1476
01:08:23,938 --> 01:08:26,774
Og hvad sagde du
før det?

1477
01:08:26,908 --> 01:08:29,242
Jeg sagde sagen
er ikke værd at dø for.

1478
01:08:29,376 --> 01:08:30,344
Mmm.

1479
01:08:30,477 --> 01:08:32,412
Sådan, øh...

1480
01:08:32,547 --> 01:08:37,150
ligesom, du ved, som i det ikke er
det er værd at hun dø for, fordi...

1481
01:08:38,886 --> 01:08:41,355
fordi ensomme dyr
ligesom mig

1482
01:08:41,488 --> 01:08:44,124
har ikke rigtige venner.

1483
01:08:45,225 --> 01:08:48,596
Og jeg... jeg...
Jeg vil ikke miste hende.

1484
01:08:50,430 --> 01:08:51,566
Så jeg bare...

1485
01:08:53,367 --> 01:08:54,702
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.

1486
01:08:56,203 --> 01:08:57,505
[napper suk]

1487
01:08:57,639 --> 01:08:59,741
Ved du hvad, kammerat?
Det tror jeg lige du gjorde.

1488
01:09:00,875 --> 01:09:02,275
Vent, hvordan gjorde du det?

1489
01:09:02,409 --> 01:09:04,144
Nå, jeg åbnede mine arme,

1490
01:09:04,277 --> 01:09:06,814
læg dem omkring dig
og så klemte jeg.

1491
01:09:06,948 --> 01:09:10,384
Det kaldes et kram.
Har ræve ikke kram?

1492
01:09:10,852 --> 01:09:12,285
Åh! [griner]

1493
01:09:12,419 --> 01:09:14,656
Låsen.
Ja, det er Beave 101.

1494
01:09:14,789 --> 01:09:16,758
[Hoggbottom]
Kaninen er i Desert Dunes.

1495
01:09:16,891 --> 01:09:17,825
Rul ud!

1496
01:09:17,959 --> 01:09:19,493
[Truffler] Slå den. Rul ud!

1497
01:09:19,627 --> 01:09:21,596
Din partner har brug for dig,

1498
01:09:21,729 --> 01:09:24,264
og Nibbles Maplestick
vil få dig til hende.

1499
01:09:25,733 --> 01:09:29,937
Hej! Det er rævefaren!
Og skovmanden!

1500
01:09:30,270 --> 01:09:32,640
skovmorgen? Jeg er en bæver!
Kald mig det igen--

1501
01:09:32,774 --> 01:09:33,941
-[alarm bragende]
- Ups.

1502
01:09:34,274 --> 01:09:35,910
Okay, gå! Vi skal gå!
Her går vi!

1503
01:09:36,744 --> 01:09:38,178
Kom tilbage her!

1504
01:09:38,713 --> 01:09:39,514
[gisper]

1505
01:09:39,647 --> 01:09:41,783
Hej Nicholas.

1506
01:09:41,916 --> 01:09:43,518
Jeg håber du kan lide mit nye hjem.

1507
01:09:43,651 --> 01:09:45,853
Jeg vævede den med min egen uld.

1508
01:09:46,721 --> 01:09:48,188
- Hop forskrækkelse!
-[Nick skriger]

1509
01:09:51,993 --> 01:09:53,861
[klukker] <i>Adios!</i>

1510
01:09:54,529 --> 01:09:55,930
[celledøre åbner]

1511
01:09:56,263 --> 01:09:59,399
-[kagler]
- Åh-hve!

1512
01:10:00,501 --> 01:10:01,636
[indsatte råber]

1513
01:10:01,769 --> 01:10:03,303
[rumlende]

1514
01:10:05,606 --> 01:10:06,641
-[jubel]
- Vi er fri!

1515
01:10:08,408 --> 01:10:10,477
- Huh.
- Hjul. Vi har brug for hjul.

1516
01:10:10,611 --> 01:10:11,679
[horn tuder]

1517
01:10:11,813 --> 01:10:13,280
- Nej, nej.
-[dæk skriger]

1518
01:10:13,413 --> 01:10:14,682
Nej, nej, nej, nej.

1519
01:10:14,816 --> 01:10:16,450
Jeg er ked af det.

1520
01:10:16,584 --> 01:10:19,252
Det tror jeg ikke, vi kan
komme til Judy i tide for at hjælpe.

1521
01:10:19,386 --> 01:10:20,822
Medmindre... [klukker]

1522
01:10:20,955 --> 01:10:23,356
... du ved det
den hurtigste kører

1523
01:10:23,490 --> 01:10:25,392
i Zootopias historie.

1524
01:10:25,526 --> 01:10:26,493
[gisper]

1525
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
[♪ spændende musik spiller]

1526
01:10:32,466 --> 01:10:33,501
[♪ musikken stopper]

1527
01:10:41,709 --> 01:10:44,712
[griner] Hej, Flash,
Flash Hundred Yard Dash.

1528
01:10:44,846 --> 01:10:45,980
Partneren er i problemer.

1529
01:10:46,313 --> 01:10:47,447
Skal over byen,
ignorere lovene.

1530
01:10:47,815 --> 01:10:48,850
Nej...

1531
01:10:51,451 --> 01:10:52,754
problem.

1532
01:10:52,887 --> 01:10:54,655
[klukker] Lad os slå til.

1533
01:10:55,489 --> 01:10:56,691
[♪ sløv musik spiller]

1534
01:10:56,824 --> 01:10:58,325
Hej.

1535
01:10:58,458 --> 01:11:00,327
- Godt du er her.
- Jeg må fortælle dig,

1536
01:11:00,460 --> 01:11:02,764
Jeg er ikke overbevist
en dovendyr er vores mest pålidelige--

1537
01:11:02,897 --> 01:11:04,364
[begge skriger]

1538
01:11:04,498 --> 01:11:06,701
[Nick] Åh, ja! Hov-hø!

1539
01:11:06,834 --> 01:11:08,736
[griner]

1540
01:11:09,670 --> 01:11:11,304
For at tænde klokketårnet,

1541
01:11:11,438 --> 01:11:12,439
og lys vejen
til din oldemors hjem

1542
01:11:12,573 --> 01:11:14,041
så vi kan finde hendes patent,

1543
01:11:14,374 --> 01:11:16,778
vi skal nå magten
kontrolrum her igennem.

1544
01:11:16,911 --> 01:11:18,012
Men vi skal rykke hurtigt
eller vi er aldrig--

1545
01:11:18,345 --> 01:11:20,615
Det skal lykkes, Judy Hopps.

1546
01:11:20,748 --> 01:11:22,282
Se, Gary,
hvis vi ikke overforbereder os,

1547
01:11:22,415 --> 01:11:24,351
vi er underforberedte
og jeg gør ikke...

1548
01:11:25,352 --> 01:11:26,821
Min families
har prøvet at bevise

1549
01:11:26,954 --> 01:11:28,523
vi er ikke, hvad alle tror

1550
01:11:28,656 --> 01:11:30,024
i hundrede år.

1551
01:11:30,357 --> 01:11:33,027
Men selv så tæt på,
de ville aldrig have mig

1552
01:11:33,360 --> 01:11:35,963
at lægge vægten af verden
på mine skuldre.

1553
01:11:36,097 --> 01:11:38,633
For det har jeg ikke
eventuelle skuldre. [griner]

1554
01:11:40,067 --> 01:11:42,435
Vi skal lykkes.

1555
01:11:46,373 --> 01:11:48,308
Jeg har dig, kanin.

1556
01:11:49,710 --> 01:11:51,378
[mus skriger]

1557
01:11:51,512 --> 01:11:52,947
Jeg kan ikke hjælpe Judy
hvis jeg ikke ved hvor hun er,

1558
01:11:53,080 --> 01:11:54,849
derfor har jeg brug for dig
at komme ind på Pauls computer

1559
01:11:54,982 --> 01:11:56,483
<i>og spor Hoggbottom.</i>

1560
01:11:56,617 --> 01:11:58,085
Du er en flygtet flygtning.

1561
01:11:58,418 --> 01:12:00,621
Jeg kunne blive fyret
for overhovedet at tale med dig.

1562
01:12:00,755 --> 01:12:02,924
De vil sætte hende
at sove! Gør det!

1563
01:12:03,057 --> 01:12:04,091
Okay!

1564
01:12:05,693 --> 01:12:06,794
Hmm.

1565
01:12:06,928 --> 01:12:08,896
Har du prøvet at genstarte den?
Mm-hmm.

1566
01:12:09,030 --> 01:12:10,397
Har du prøvet
ikke være en idiot?

1567
01:12:10,531 --> 01:12:12,867
Hej, Paul.
Jeg har nogle donuts til dig.

1568
01:12:13,000 --> 01:12:14,434
- Åh!
-[Paul knurrer]

1569
01:12:14,569 --> 01:12:15,903
- Åh nej!
-Tak, Clawhauser.

1570
01:12:16,037 --> 01:12:18,471
[Nick] <i>Clawhauser! Placering!</i>

1571
01:12:21,542 --> 01:12:23,343
[Pawbert] Åh, nej.

1572
01:12:23,476 --> 01:12:25,546
Det tror jeg, vi bliver nødt til
gå gennem festivalen.

1573
01:12:25,680 --> 01:12:26,814
[Judy] Festival?

1574
01:12:27,615 --> 01:12:28,983
[publikum jubler]

1575
01:12:29,984 --> 01:12:32,485
-[sirene jamrende]
-[gisper]

1576
01:12:32,620 --> 01:12:34,387
Telefonens
det første, de sporer.

1577
01:12:34,522 --> 01:12:36,356
Gå! Gå!

1578
01:12:39,627 --> 01:12:41,696
- Clawhauser!
- Jeg arbejder på det.

1579
01:12:42,730 --> 01:12:45,365
-Jeg har det! Ingen!
- <i>Fantastisk, fantastisk, fantastisk. Nu--</i>

1580
01:12:46,868 --> 01:12:48,102
[Pawbert pustende]

1581
01:12:53,207 --> 01:12:54,441
[pustende]

1582
01:12:55,209 --> 01:12:57,912
Åh. Hvilken festival er dette?

1583
01:13:01,549 --> 01:13:02,650
Ja!

1584
01:13:02,783 --> 01:13:03,818
[♪ optimistisk musik spiller]

1585
01:13:05,887 --> 01:13:07,955
Flyt, flyt, flyt!

1586
01:13:09,857 --> 01:13:10,758
[alle gisp]

1587
01:13:11,559 --> 01:13:13,527
-Kom nu!
- Gå, gå, gå!

1588
01:13:14,128 --> 01:13:16,396
Vi er med dig, Judy Hopps.

1589
01:13:17,798 --> 01:13:18,699
Ha-ha!

1590
01:13:19,200 --> 01:13:21,802
Vi mødes igen, Zebra.

1591
01:13:21,936 --> 01:13:23,704
-[knoerne knækker]
-[Zebros råber]

1592
01:13:23,838 --> 01:13:25,673
-Her kommer hornene!
- Åh!

1593
01:13:28,209 --> 01:13:31,012
Hun går til døren.
Hun går til døren!

1594
01:13:31,145 --> 01:13:33,147
[Nick]
<i>Clawhauser, vi er ude af tiden.</i>

1595
01:13:34,248 --> 01:13:35,850
[Clawhauser] Jeg forstår det!

1596
01:13:35,983 --> 01:13:37,718
Desert Tundratown vejrmur
adgangsdør.

1597
01:13:37,852 --> 01:13:40,121
Desert Tundratown vejrmur
adgangsdør. Skynde sig!

1598
01:13:40,254 --> 01:13:43,691
- Hvad er der i den væg?
- Strømkontrolrum.

1599
01:13:43,824 --> 01:13:46,827
Men for, som
en gammel del af Tundratown.

1600
01:13:46,961 --> 01:13:49,964
Jeg ved hvad de er
gør. De vil ødelægge os.

1601
01:13:52,600 --> 01:13:53,701
[pustende]

1602
01:13:53,834 --> 01:13:55,102
[Milton]
<i>Ikke flere beroligende midler.</i>

1603
01:13:55,236 --> 01:13:56,469
<i>Læg dem fra sig.</i>

1604
01:13:56,604 --> 01:13:59,140
- Sir.
- Læg dem ned. Nu!

1605
01:13:59,273 --> 01:14:00,942
[♪ spændt musik spiller]

1606
01:14:03,010 --> 01:14:04,578
[Milton] <i>Tag skuddet.</i>

1607
01:14:04,712 --> 01:14:07,515
<i>Tag skuden! Gør det!</i>

1608
01:14:08,816 --> 01:14:09,784
Hov-hov-hov!

1609
01:14:09,917 --> 01:14:10,952
[♪ musikken stopper]

1610
01:14:14,822 --> 01:14:16,456
[lyd sænker, forvrænger]

1611
01:14:29,837 --> 01:14:31,172
[♪ triumferende musik spiller]

1612
01:14:34,976 --> 01:14:35,776
-[grinter]
-[gisper]

1613
01:14:35,910 --> 01:14:36,844
Judy!

1614
01:14:36,978 --> 01:14:38,045
[pustende]

1615
01:14:41,716 --> 01:14:44,018
-[arbejder] Slange!
-[Pawbert] Strømkontrolrum?

1616
01:14:44,151 --> 01:14:46,087
Uh, fem fly op.
Kom nu, skynd dig!

1617
01:14:46,220 --> 01:14:49,657
[Gary bukser]
Det er mange trapper.

1618
01:14:49,790 --> 01:14:53,027
Måde at travle, bud, jeg elsker dig!
Jeg skylder dig!

1619
01:14:54,328 --> 01:14:57,531
Hov, hov, hov. Det er
tænder. Det tænder!

1620
01:14:57,665 --> 01:14:58,699
[Nibler grynter]

1621
01:14:59,900 --> 01:15:01,736
Nej. Nibbles?

1622
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
[alarm bragende]

1623
01:15:05,673 --> 01:15:06,907
Napper!

1624
01:15:07,041 --> 01:15:07,975
[Judy grynter]

1625
01:15:08,109 --> 01:15:10,778
[gisper] Slange! [grinter]

1626
01:15:10,911 --> 01:15:12,213
Koldt!

1627
01:15:12,346 --> 01:15:14,915
[gryntende, pustende]
Den sidder fast.

1628
01:15:15,049 --> 01:15:18,219
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Find kontakten.

1629
01:15:18,352 --> 01:15:19,887
[Judy]
Nej, nej, nej, nej. Ikke disse.

1630
01:15:20,021 --> 01:15:22,623
Det ville være, øh... ældre.

1631
01:15:22,757 --> 01:15:23,924
[♪ spændt musik spiller]

1632
01:15:29,930 --> 01:15:31,132
[Judy anstrenger sig]

1633
01:15:31,265 --> 01:15:32,266
[alle anstrengende]

1634
01:15:38,873 --> 01:15:40,775
Kan du se det?

1635
01:15:40,908 --> 01:15:43,244
Tændte vi uret
tårn? [træk vejret tungt]

1636
01:15:44,011 --> 01:15:44,912
[gisper]

1637
01:15:46,013 --> 01:15:48,149
Der! [træk vejret dybt]

1638
01:15:48,816 --> 01:15:50,151
Det er der!

1639
01:15:52,720 --> 01:15:54,021
[Pawbert stammer]

1640
01:15:54,155 --> 01:15:57,291
Gjorde vi det? Vi kan finde
det originale patent?

1641
01:15:59,260 --> 01:16:00,828
[Judy] Nick?

1642
01:16:00,961 --> 01:16:02,997
Døren... Den er låst...
Vi skal...

1643
01:16:03,130 --> 01:16:04,231
Hvordan låste den sig?

1644
01:16:04,365 --> 01:16:06,767
Napper? Åbn den.

1645
01:16:07,368 --> 01:16:09,336
[grynter, råber] Napper!

1646
01:16:09,670 --> 01:16:11,105
[gryntende]

1647
01:16:11,238 --> 01:16:12,973
Dang dør sidder fast på mig.

1648
01:16:13,107 --> 01:16:14,041
[Judy sukker]

1649
01:16:14,175 --> 01:16:15,576
Undskyld.

1650
01:16:15,709 --> 01:16:18,112
Sidste sag
der var et slags twist.

1651
01:16:18,779 --> 01:16:19,680
Jeg ved det.

1652
01:16:19,814 --> 01:16:20,781
[yep]

1653
01:16:20,915 --> 01:16:22,049
[♪ dramatisk musik afspilles]

1654
01:16:22,183 --> 01:16:23,350
-[Pawbert gisper]
-[Judy grynter]

1655
01:16:23,684 --> 01:16:25,152
Åh, min gud. [griner]
jeg virkelig...

1656
01:16:25,286 --> 01:16:27,621
Åh, mit hjerte hamrer.
[griner]

1657
01:16:27,755 --> 01:16:29,323
Jeg troede, du vidste det.
Jeg troede, du vidste det.

1658
01:16:29,657 --> 01:16:30,891
-Ingen. [hvæser]
- Hov.

1659
01:16:31,025 --> 01:16:33,260
-[anstrengende]
- Undskyld, partner. [grinter]

1660
01:16:34,395 --> 01:16:36,831
Hader at forlade dig
ude i kulden... [klukker]

1661
01:16:36,964 --> 01:16:39,033
...men jeg skal.

1662
01:16:39,166 --> 01:16:42,603
[stønner]
Vær venligst ikke sur på mig.

1663
01:16:42,736 --> 01:16:45,606
Men jeg mener, du forstår det.
[griner]

1664
01:16:45,739 --> 01:16:48,976
Det har vi altid været
på samme side. Mig og dig!

1665
01:16:49,110 --> 01:16:51,078
Underdogs, ikke?

1666
01:16:51,212 --> 01:16:54,281
Du skal bevise, at du er lige så god
som alle andre.

1667
01:16:54,415 --> 01:16:56,617
At du hører til.

1668
01:16:56,750 --> 01:16:59,353
[inhalerer] Jeg ved,
det er rodet... [suk]

1669
01:16:59,687 --> 01:17:02,089
...men det er min chance.

1670
01:17:02,223 --> 01:17:04,191
Jeg er nødt til at tage den.

1671
01:17:04,325 --> 01:17:07,061
For når jeg får
til sin oldemors hjem,

1672
01:17:07,194 --> 01:17:09,864
og jeg brænder
det originale patent,

1673
01:17:09,997 --> 01:17:12,700
Jeg bliver endelig noget
i min familie.

1674
01:17:13,701 --> 01:17:15,936
Og endelig hører jeg også til.

1675
01:17:16,070 --> 01:17:17,338
[Nick, gennem tv] <i>Judy?</i>

1676
01:17:18,305 --> 01:17:20,207
[Pawbert] Ruh-roh.

1677
01:17:20,341 --> 01:17:21,775
<i>Gulerødder?</i>

1678
01:17:24,345 --> 01:17:27,781
[klikker med tungen, sukker]
Ingen løse ender.

1679
01:17:29,950 --> 01:17:31,318
Farvel, partner.

1680
01:17:34,755 --> 01:17:36,123
Farvel, Judy Hopps.

1681
01:17:39,760 --> 01:17:42,429
Pawbert. Behage.

1682
01:17:42,763 --> 01:17:45,866
Du kan være anderledes
end din familie.

1683
01:17:47,835 --> 01:17:49,436
Jeg vil ikke være anderledes.

1684
01:17:52,806 --> 01:17:54,742
[stønner] Nick...

1685
01:17:57,044 --> 01:17:58,746
[Nick] Judy?

1686
01:18:02,783 --> 01:18:04,852
[maskineri suser]

1687
01:18:06,153 --> 01:18:07,321
Judy?

1688
01:18:08,055 --> 01:18:09,323
Nibbles, ser du hende?

1689
01:18:09,456 --> 01:18:11,292
Nej, intet endnu.

1690
01:18:12,527 --> 01:18:13,794
[Nick] Judy.

1691
01:18:13,928 --> 01:18:16,096
Nick. [trækker vejret rystende]

1692
01:18:16,230 --> 01:18:17,898
Ni... [ånder tungt]

1693
01:18:21,035 --> 01:18:23,237
[Gary] Vi skal lykkes,

1694
01:18:23,971 --> 01:18:25,072
Judy Hopps.

1695
01:18:25,206 --> 01:18:28,976
[grinter, stammer]

1696
01:18:30,978 --> 01:18:33,147
Det er okay. Judy sendte mig.

1697
01:18:33,280 --> 01:18:35,282
Hun skal finde Nick.

1698
01:18:35,416 --> 01:18:36,450
[stønner]

1699
01:18:37,384 --> 01:18:40,154
Jep.
Skulle have set det komme.

1700
01:18:40,287 --> 01:18:41,255
[stønner]

1701
01:18:41,388 --> 01:18:43,023
[♪ ildevarslende musik spiller]

1702
01:18:44,024 --> 01:18:45,492
[Nick] Judy!

1703
01:18:48,095 --> 01:18:49,897
Nick. [trækker vejret rystende]

1704
01:18:50,030 --> 01:18:55,903
Vi... skal... lykkes.

1705
01:18:56,370 --> 01:18:58,305
[anstrengende]

1706
01:18:58,939 --> 01:19:00,140
[Gary] Judy...

1707
01:19:00,274 --> 01:19:04,745
[trækker vejret rystende]
Jeg kan ikke bevæge mig.

1708
01:19:04,878 --> 01:19:06,046
[♪ dyster musik spiller]

1709
01:19:06,180 --> 01:19:10,918
Og du er for kold til at hjælpe.

1710
01:19:12,186 --> 01:19:13,454
[Judy] <i>Og han vil...</i>

1711
01:19:14,855 --> 01:19:16,390
<i>Nick vil...</i>

1712
01:19:16,524 --> 01:19:18,459
[Gary anstrenger sig] <i>Judy...</i>

1713
01:19:18,593 --> 01:19:22,830
<i>Verden var</i>
<i>aldrig ment at være</i>

1714
01:19:22,963 --> 01:19:26,233
<i>på ét dyrs skuldre.</i>

1715
01:19:29,604 --> 01:19:34,174
Det er derfor
min oldemor ønskede

1716
01:19:34,308 --> 01:19:39,346
Zootopia skal være for alle.

1717
01:19:39,480 --> 01:19:45,152
Så vi kunne alle hjælpe hver især
andet. [trækker vejret rystende]

1718
01:19:46,120 --> 01:19:49,290
Jeg hjalp ikke.

1719
01:19:51,225 --> 01:19:52,793
[Gary anstrenger sig] <i>Det gjorde du.</i>

1720
01:19:52,926 --> 01:19:57,798
Du valgte at hjælpe mig

1721
01:19:59,333 --> 01:20:05,906
og blev
min bedste varmblodede ven.

1722
01:20:11,011 --> 01:20:13,080
Meget varmt.

1723
01:20:15,249 --> 01:20:16,551
[♪ håbefuld musik spiller]

1724
01:20:18,653 --> 01:20:20,120
[Gary sukker]

1725
01:20:23,190 --> 01:20:25,959
Tilladelse til at kramme?

1726
01:20:30,665 --> 01:20:32,132
[grinter]

1727
01:20:37,304 --> 01:20:39,139
[puster dybt ud]

1728
01:20:42,943 --> 01:20:47,081
Vi redder dig
og redde din ven.

1729
01:20:47,214 --> 01:20:49,584
-[puster ud]
- Judy! [skriger]

1730
01:20:49,917 --> 01:20:51,318
Hej, han skal spise
den kanin!

1731
01:20:51,452 --> 01:20:53,287
Nej, vent! [stammer]
Jeg redder hende!

1732
01:20:53,420 --> 01:20:54,622
Jeg får hende
anti-pennen.

1733
01:20:54,955 --> 01:20:56,256
Hvor er hun?

1734
01:20:56,390 --> 01:20:59,159
[suk] Hun...
Hun nåede det ikke.

1735
01:20:59,293 --> 01:21:00,461
[♪ spændt musik spiller]

1736
01:21:00,595 --> 01:21:03,997
Men med slangebid,
du går hurtigt.

1737
01:21:05,332 --> 01:21:06,400
Du vil se.

1738
01:21:08,670 --> 01:21:10,037
[gryntende]

1739
01:21:10,170 --> 01:21:11,905
[gisper, stønner]

1740
01:21:12,406 --> 01:21:14,274
[gryntende]

1741
01:21:14,408 --> 01:21:16,210
-[Gary puster]
-[Chèvre råber]

1742
01:21:16,343 --> 01:21:18,145
[gisper] Nej.

1743
01:21:18,979 --> 01:21:20,013
[alle grynter]

1744
01:21:22,116 --> 01:21:23,450
[gryntende]

1745
01:21:23,585 --> 01:21:27,187
Hun er væk, Nick.
Bare få det overstået!

1746
01:21:27,321 --> 01:21:28,355
[Nick grynter]

1747
01:21:30,958 --> 01:21:33,494
[alle grynter]

1748
01:21:33,628 --> 01:21:35,028
[Gary gisper]

1749
01:21:37,030 --> 01:21:38,332
-[Higgins grynter]
-[Gary gisper]

1750
01:21:39,032 --> 01:21:40,134
[gisper]

1751
01:21:40,267 --> 01:21:42,236
-[gryntende]
-Du er færdig.

1752
01:21:42,369 --> 01:21:45,406
-Ved hvornår du skal holde op!
-[grinter]

1753
01:21:45,540 --> 01:21:47,274
[Gary] Anti-gift!

1754
01:21:47,408 --> 01:21:50,377
Du kan redde hende med
anti-gift! Smid posen til mig!

1755
01:21:50,512 --> 01:21:51,613
[Opblæst grynt]

1756
01:21:51,746 --> 01:21:53,147
Judy!

1757
01:21:55,249 --> 01:21:56,316
[Pawbert stønner]

1758
01:22:02,222 --> 01:22:03,390
[begge belaster]

1759
01:22:08,162 --> 01:22:10,130
[grinter]

1760
01:22:10,264 --> 01:22:12,466
Lad være!
Du slår os begge ihjel.

1761
01:22:13,233 --> 01:22:15,269
Det er ikke værd at dø for.

1762
01:22:16,403 --> 01:22:19,006
Enig at være uenig.

1763
01:22:22,209 --> 01:22:23,243
[grinter]

1764
01:22:27,749 --> 01:22:28,650
[Nick yelps]

1765
01:22:30,451 --> 01:22:32,286
[anti-gift pen] <i>Stip mig</i>
<i>lige ind i hjertet.</i>

1766
01:22:32,419 --> 01:22:33,555
[gisper]

1767
01:22:36,691 --> 01:22:38,192
[stønner]

1768
01:22:48,603 --> 01:22:50,738
[skrigende]

1769
01:22:51,071 --> 01:22:52,139
[Gary grynter]

1770
01:22:52,740 --> 01:22:54,374
[begge grynter]

1771
01:22:54,509 --> 01:22:57,110
[begge puster]

1772
01:22:58,780 --> 01:23:00,113
[puster ud]

1773
01:23:03,283 --> 01:23:05,385
-Jeg tænkte... Han fortalte mig, at du...
- Jeg prøvede at komme til dig.

1774
01:23:05,520 --> 01:23:07,087
- Og jeg så dig...
-...at du var...

1775
01:23:09,657 --> 01:23:13,227
Jeg hjælper din ven.

1776
01:23:13,360 --> 01:23:17,331
Okay. [stammer] Jeg er ligeglad
at vi er forskellige.

1777
01:23:17,464 --> 01:23:19,132
Ved du det? jeg...

1778
01:23:19,266 --> 01:23:22,436
Det, jeg holder af, er dig.

1779
01:23:22,570 --> 01:23:24,338
Jeg holder af dig.

1780
01:23:25,840 --> 01:23:27,140
Okay?

1781
01:23:28,710 --> 01:23:30,177
Og jeg sagde det ikke.

1782
01:23:30,812 --> 01:23:32,379
Jeg skulle have sagt det.

1783
01:23:32,514 --> 01:23:33,648
Men det gjorde jeg ikke

1784
01:23:34,348 --> 01:23:35,550
fordi...

1785
01:23:36,651 --> 01:23:38,520
øh, altså... [griner]

1786
01:23:38,653 --> 01:23:41,321
...for det er jeg
en følelsesmæssig usikker

1787
01:23:41,455 --> 01:23:44,124
kilde til dit ubehag,

1788
01:23:44,258 --> 01:23:47,094
hvem er ikke god
ved at udtrykke sine følelser.

1789
01:23:48,630 --> 01:23:50,532
Nok fordi jeg har været det
på egen hånd hele mit liv.

1790
01:23:50,665 --> 01:23:52,232
Det er ikke en undskyldning.
Det er bare...

1791
01:23:52,366 --> 01:23:54,769
Det er derfor i stedet
at fortælle dig

1792
01:23:55,102 --> 01:23:58,105
at du er den bedste ting
der nogensinde er sket for mig,

1793
01:23:58,773 --> 01:24:01,141
Jeg laver jokes
om dine ører.

1794
01:24:01,275 --> 01:24:02,710
Og-og jeg siger dig
at du prøver for hårdt,

1795
01:24:02,844 --> 01:24:04,579
når du ved, sandheden er

1796
01:24:04,712 --> 01:24:07,749
Jeg vil bare ikke have dig
at komme til skade.

1797
01:24:07,882 --> 01:24:10,183
Fordi... [træk vejret dybt]

1798
01:24:10,317 --> 01:24:12,587
Fordi ingen andre
i verden

1799
01:24:12,720 --> 01:24:15,523
betyder mere for mig
end du gør.

1800
01:24:15,657 --> 01:24:16,758
[♪ sentimental musik spiller]

1801
01:24:17,759 --> 01:24:20,193
Jeg... Jeg prøver for hårdt
fordi inderst inde

1802
01:24:20,327 --> 01:24:21,796
Det er jeg bange for, at jeg er
hvad alle tror jeg er.

1803
01:24:22,129 --> 01:24:23,565
Og jeg undertrykker mit ubehag
fordi jeg er bekymret

1804
01:24:23,698 --> 01:24:25,332
det får mig til at se svag ud,
og jeg vil være stærk,

1805
01:24:25,465 --> 01:24:26,601
og jeg tror, jeg fejler
hele tiden.

1806
01:24:26,734 --> 01:24:28,101
Og jeg tager kun
hvad du personligt siger

1807
01:24:28,235 --> 01:24:29,469
fordi du er
den eneste i mit liv

1808
01:24:29,604 --> 01:24:31,138
som nogensinde har troet på mig,

1809
01:24:31,271 --> 01:24:32,674
selv når jeg ikke engang gør det
tro på mig selv.

1810
01:24:32,807 --> 01:24:34,642
[inhalerer dybt] Og jeg
skulle have fortalt dig det.

1811
01:24:35,610 --> 01:24:37,845
Ingen andre i verden
betyder noget for mig

1812
01:24:38,178 --> 01:24:39,413
mere end du heller.

1813
01:24:41,583 --> 01:24:42,717
Jeg har uafklaret
barndomstraumer

1814
01:24:42,850 --> 01:24:44,151
som jeg nægter at diskutere

1815
01:24:44,284 --> 01:24:45,452
fordi man er sårbar
skræmmer mig.

1816
01:24:45,587 --> 01:24:47,187
Jeg træffer farlige valg

1817
01:24:47,321 --> 01:24:49,122
fordi jeg har en usund
kaninheltekompleks.

1818
01:24:49,256 --> 01:24:50,758
Og jeg kom ikke med i ZPD
fordi jeg ville være politimand.

1819
01:24:50,892 --> 01:24:53,795
Jeg kom med, fordi jeg altid
ønskede at være en del af en flok.

1820
01:24:53,928 --> 01:24:56,396
Og tanken om at miste dig
skræmmer mig fordi...

1821
01:24:57,765 --> 01:24:59,166
fordi du er min flok.

1822
01:25:00,434 --> 01:25:01,703
Jeg skulle aldrig have forladt dig,

1823
01:25:01,836 --> 01:25:03,638
og jeg har brug for
en flok terapidyr.

1824
01:25:03,771 --> 01:25:06,239
Og jeg burde have fortalt dig det
at du er den eneste partner

1825
01:25:06,373 --> 01:25:10,110
Jeg ville nogensinde have lyst, fordi...
[hulker] ... du er min fnug.

1826
01:25:10,612 --> 01:25:11,813
Mmm. Øh...

1827
01:25:11,946 --> 01:25:13,648
[græder]
Det er en flok kaniner.

1828
01:25:13,781 --> 01:25:15,215
[begge griner]

1829
01:25:15,349 --> 01:25:16,517
[Nibbles] Hmm.

1830
01:25:16,651 --> 01:25:19,419
Det er nu det, vi kalder
en overandel.

1831
01:25:19,554 --> 01:25:22,255
Jeg er forresten i live.
Jeg klarede det.

1832
01:25:22,389 --> 01:25:24,491
Åh! Også den fyr
er stadig i live.

1833
01:25:25,292 --> 01:25:26,861
[kagler]

1834
01:25:27,194 --> 01:25:29,463
-[♪ optimistisk musik spiller]
- Hej! Hej! Tyv!

1835
01:25:29,597 --> 01:25:31,599
Han kommer til
det tabte krybdyrskvarter,

1836
01:25:31,733 --> 01:25:34,134
finde Garys oldemors
patenter og ødelægge det.

1837
01:25:34,267 --> 01:25:36,403
Ja, jeg aner ikke hvad
det betyder, eller hvem Gary er,

1838
01:25:36,537 --> 01:25:38,205
men lad os gå!

1839
01:25:38,338 --> 01:25:40,273
-Hopps og Wilde?
- Wilde og Hopps.

1840
01:25:40,407 --> 01:25:42,309
Og Nibbles og Gary!

1841
01:25:42,442 --> 01:25:43,410
[gisper] Han er Gary.

1842
01:25:43,544 --> 01:25:45,613
Hov, hov!

1843
01:25:45,747 --> 01:25:48,716
Tak. Det er til slangen.
Han er kold. Ingen pels på ham.

1844
01:25:48,850 --> 01:25:50,417
- Hvorfor, din lille...
-[klukker] Farvel nu.

1845
01:25:51,953 --> 01:25:53,186
[pustende]

1846
01:25:53,320 --> 01:25:54,722
- Dig!
-Far!

1847
01:25:54,856 --> 01:25:55,723
Du hører ikke til
i denne familie!

1848
01:25:55,857 --> 01:25:57,257
Vent, vent, vent! Far!

1849
01:25:57,391 --> 01:25:59,226
Det vil du aldrig
hører til i denne familie!

1850
01:25:59,359 --> 01:26:01,929
Vent, vent! Jeg arbejdede ikke
med dem. Jeg hjalp os.

1851
01:26:02,262 --> 01:26:03,765
[gryntende]

1852
01:26:03,898 --> 01:26:06,433
Jeg ved, hvor krybdyret
nabolaget er begravet.

1853
01:26:06,567 --> 01:26:07,902
Hvor finder man det rigtige patent

1854
01:26:08,235 --> 01:26:11,271
det beviser, at slanger
opfandt væggene.

1855
01:26:11,405 --> 01:26:14,676
Jeg vil ødelægge det,
for familien.

1856
01:26:15,510 --> 01:26:17,612
Til dig, far.

1857
01:26:17,745 --> 01:26:19,947
[Winddancer blæser] Øh...

1858
01:26:20,280 --> 01:26:23,216
Du vil beholde dit job,
du siger ingenting.

1859
01:26:23,818 --> 01:26:24,819
Du!

1860
01:26:25,553 --> 01:26:27,622
Måske er du en Lynxley.

1861
01:26:27,755 --> 01:26:29,222
Tag mig til patentet.

1862
01:26:29,356 --> 01:26:30,692
[raslende]

1863
01:26:31,926 --> 01:26:34,327
Det kræver en trekant
at være noget,

1864
01:26:34,461 --> 01:26:37,431
men en fire-vejs
at sprænge din døråbning.

1865
01:26:38,566 --> 01:26:40,367
[Pawbert udbryder]

1866
01:26:41,401 --> 01:26:43,538
Kom til patentet! Ødelæg det!

1867
01:26:43,671 --> 01:26:45,372
[Pawbert grynter, puster]

1868
01:26:45,506 --> 01:26:47,575
Gå! Vi har det her.

1869
01:26:47,709 --> 01:26:51,746
Hej knurhår,
du er færdig med at skade byen.

1870
01:26:51,879 --> 01:26:52,980
[brurren]

1871
01:26:53,313 --> 01:26:54,682
Åh-åh. Tidevandet er vendt.

1872
01:26:54,816 --> 01:26:55,950
-[Nibler gryntende]
-[lynxer brøler og skriger]

1873
01:26:56,283 --> 01:26:57,451
[Nibbles]
Hej, Brian Winddancer!

1874
01:26:57,585 --> 01:26:59,219
[dunkende]

1875
01:26:59,352 --> 01:27:02,289
Du vil være en helt, eller
bare spille en på tv? Åh!

1876
01:27:02,422 --> 01:27:03,758
[♪ spændt musik spiller]

1877
01:27:05,425 --> 01:27:07,195
[pustende]

1878
01:27:14,367 --> 01:27:15,603
[begge puster]

1879
01:27:21,542 --> 01:27:22,977
[pustende]

1880
01:27:27,749 --> 01:27:29,851
Okay, jeg går til venstre,
og du går ret?

1881
01:27:29,984 --> 01:27:32,019
[pustende] Øh, ja.

1882
01:27:33,955 --> 01:27:34,989
Eller...

1883
01:27:40,494 --> 01:27:42,496
[pustende]

1884
01:27:42,630 --> 01:27:44,766
[motor starter]

1885
01:27:44,899 --> 01:27:47,334
[horn tuder]

1886
01:27:47,467 --> 01:27:49,737
-[Pawbert udbryder]
-[Judy ler]

1887
01:27:49,871 --> 01:27:51,539
[Judy]
Du er en forfærdelig chauffør.

1888
01:27:51,672 --> 01:27:53,306
[Nick] Ja, det er jeg.

1889
01:27:56,376 --> 01:27:57,344
[udbrød]

1890
01:27:57,477 --> 01:27:58,613
[begge griner]

1891
01:28:01,082 --> 01:28:02,617
[Judy grynter] Hov.

1892
01:28:03,450 --> 01:28:04,417
[Nick klukker]

1893
01:28:08,556 --> 01:28:09,924
Jeg hopper! [grinter]

1894
01:28:14,128 --> 01:28:16,798
Zoogetherness. Hvad?

1895
01:28:16,931 --> 01:28:18,733
Nej, ligegyldigt.
Glem at jeg sagde det. Her går vi.

1896
01:28:18,866 --> 01:28:20,467
[begge grynter]

1897
01:28:20,601 --> 01:28:21,803
-[Nick, Judy grynter]
-[Pawbert udbryder]

1898
01:28:21,936 --> 01:28:24,071
Tændstikker, tændstikker,
tændstikker, tændstikker.

1899
01:28:24,404 --> 01:28:25,907
[puster, gisper]

1900
01:28:26,040 --> 01:28:27,340
Kaniner, vi er gravere.

1901
01:28:27,474 --> 01:28:28,341
Kaninspark. Hej-ja!

1902
01:28:28,475 --> 01:28:29,677
[Pawbert udbryder]

1903
01:28:30,912 --> 01:28:31,879
[råber]

1904
01:28:32,013 --> 01:28:33,313
[Nick, Judy grynter]

1905
01:28:33,446 --> 01:28:34,582
Jeg ødelægger patentet,

1906
01:28:34,715 --> 01:28:36,884
den by
og alt i det.

1907
01:28:37,018 --> 01:28:40,320
Og en snavsræv
og en dum kanin

1908
01:28:40,453 --> 01:28:42,824
vil aldrig stå i vejen for mig.

1909
01:28:42,957 --> 01:28:44,391
[anstrengende]
Hun er ikke en dum kanin,

1910
01:28:44,525 --> 01:28:46,027
og du glemmer det
én ting.

1911
01:28:46,160 --> 01:28:47,695
Hvad er det?

1912
01:28:47,829 --> 01:28:48,663
[anstrengende]
Vi er venner med en slange.

1913
01:28:49,697 --> 01:28:51,966
-Hej, partner. [vokaliserer]
-[Pawbert skriger]

1914
01:28:52,099 --> 01:28:53,634
- Vær opmærksom!
-[grinter]

1915
01:28:54,569 --> 01:28:55,703
[grinter]

1916
01:28:55,837 --> 01:28:58,940
-[stønner] Far!
- Far har travlt.

1917
01:28:59,073 --> 01:29:00,875
Brian! Gå!

1918
01:29:01,008 --> 01:29:03,678
- Du siger, at retfærdigheden er død...
-[grinter]

1919
01:29:03,811 --> 01:29:05,980
-...jeg siger nabo!
-[grinter]

1920
01:29:06,814 --> 01:29:08,015
[råber]

1921
01:29:08,149 --> 01:29:10,450
Ha-cha! [grinter]

1922
01:29:12,720 --> 01:29:15,623
-[Gary] Her, kitty-kitty.
-Ingen! [grinter]

1923
01:29:15,756 --> 01:29:17,725
Det kaldes en arrestation,
kæreste.

1924
01:29:17,859 --> 01:29:18,893
Bom.

1925
01:29:19,794 --> 01:29:21,394
[skrigende]

1926
01:29:21,529 --> 01:29:22,597
[grinter]

1927
01:29:23,598 --> 01:29:29,103
[klukker] Ingen
vil tro dig over os.

1928
01:29:29,436 --> 01:29:31,772
Det har vi altid
været bedre end dig.

1929
01:29:31,906 --> 01:29:33,975
Og det vil vi altid være.

1930
01:29:34,709 --> 01:29:38,512
Intet du gør betyder noget.

1931
01:29:39,680 --> 01:29:42,717
Nå, det betyder noget for ham.

1932
01:29:42,850 --> 01:29:44,085
[♪ blid musik spiller]

1933
01:29:44,218 --> 01:29:45,720
Skal vi?

1934
01:30:22,489 --> 01:30:23,557
[gisper]

1935
01:30:27,862 --> 01:30:29,096
[trækker vejret rystende]

1936
01:30:29,230 --> 01:30:30,932
[♪ sentimental musik spiller]

1937
01:30:38,572 --> 01:30:39,840
[Judy] Hmm.

1938
01:30:49,884 --> 01:30:51,118
[gisper]

1939
01:30:55,056 --> 01:30:57,191
En lang sok. [snuser]

1940
01:31:20,214 --> 01:31:21,649
[træk vejret dybt]

1941
01:31:29,724 --> 01:31:31,792
[gisper] Åh.

1942
01:31:31,926 --> 01:31:33,961
[♪ sentimental musik
fortsætter]

1943
01:32:19,840 --> 01:32:21,075
[hvirrende]

1944
01:32:28,149 --> 01:32:29,250
[tikkende]

1945
01:32:34,922 --> 01:32:35,956
[Gary gisper]

1946
01:32:38,959 --> 01:32:43,564
[griner] Jeg vil brænde det hele
til jorden!

1947
01:32:43,697 --> 01:32:47,868
Jeg er en rigtig Lynxley! [griner]

1948
01:32:49,203 --> 01:32:50,704
[alle gisp]

1949
01:32:50,838 --> 01:32:53,207
[pustende]

1950
01:32:53,340 --> 01:32:54,041
[alle udånder]

1951
01:32:55,042 --> 01:32:58,712
Det går nok, svin. Det duer.

1952
01:32:58,846 --> 01:33:00,314
[Moosebridge]
<i>Forbløffende nyheder i dag</i>

1953
01:33:00,648 --> 01:33:03,751
<i>efter betjentene Judy Hopps</i>
<i>og Nicholas Wilde</i>

1954
01:33:03,884 --> 01:33:06,253
sammen med en hugorm
og en bæver

1955
01:33:06,387 --> 01:33:08,255
folierede en anden
større sammensværgelse

1956
01:33:08,389 --> 01:33:12,093
ved at afsløre den sande opfinder
af byens vejrmure

1957
01:33:12,226 --> 01:33:13,894
var en slange.

1958
01:33:14,028 --> 01:33:15,596
[Growley] <i>Mens nu</i>
<i>vanærede Lynxley-familie</i>

1959
01:33:15,729 --> 01:33:17,898
blev afsløret at have stjålet
de oprindelige planer

1960
01:33:18,032 --> 01:33:19,667
<i>og dækket over det i årtier.</i>

1961
01:33:19,800 --> 01:33:23,370
Du har ikke hørt det sidste
af Milton Lyn...

1962
01:33:23,704 --> 01:33:25,372
[Moosebridge]
<i>Deres Tundratown-udvidelse</i>

1963
01:33:25,706 --> 01:33:28,242
- <i>nu officielt annulleret.</i>
-[dyr jubler]

1964
01:33:28,375 --> 01:33:30,845
[Fuzzby] Nogle ringer til dig
drømmeholdet.

1965
01:33:30,978 --> 01:33:32,847
Hvordan gjorde du det?

1966
01:33:32,980 --> 01:33:37,985
Øh... Nå, der er mange
forskellige dyr derude.

1967
01:33:38,119 --> 01:33:40,788
<i>Og nogle gange,</i>
<i>vi begynder at kigge</i>

1968
01:33:40,921 --> 01:33:43,791
<i>af alle de små grunde</i>
<i>at vi ikke er ens.</i>

1969
01:33:44,758 --> 01:33:46,260
<i>Og det gør os bekymrede.</i>

1970
01:33:48,062 --> 01:33:50,998
<i>Men måske hvis</i>
<i>vi har lige talt med hinanden,</i>

1971
01:33:51,132 --> 01:33:54,135
<i>hvis vi bare prøvede</i>
<i>for at forstå hinanden,</i>

1972
01:33:54,268 --> 01:33:56,337
<i>vi ville se</i>
<i>at vores forskelle</i>

1973
01:33:56,470 --> 01:33:59,740
<i>gør det ikke rigtigt</i>
<i>enhver forskel overhovedet.</i>

1974
01:33:59,874 --> 01:34:05,813
<i>Måske ville vi endda se det</i>
<i>hvad gør mig til mig og dig til dig,</i>

1975
01:34:05,946 --> 01:34:09,950
kan gøre os endnu stærkere.

1976
01:34:10,084 --> 01:34:13,687
Og med hårdt arbejde er du det
kommer til det inden år to!

1977
01:34:13,821 --> 01:34:15,322
[klapper, sludrer]

1978
01:34:15,456 --> 01:34:16,690
[hvisker] Zebros.

1979
01:34:17,725 --> 01:34:19,260
Faktisk er mit navn Gene.

1980
01:34:19,393 --> 01:34:21,061
[snyser] Mit navn...

1981
01:34:21,762 --> 01:34:23,430
er også Gene.

1982
01:34:23,764 --> 01:34:24,798
- Zebroer!
- Zebroer!

1983
01:34:28,936 --> 01:34:30,304
[kanin børn griner]

1984
01:34:30,437 --> 01:34:31,672
[kaninbørn udbryder]

1985
01:34:32,339 --> 01:34:33,374
Han gjorde det!

1986
01:34:33,508 --> 01:34:34,975
[latter]

1987
01:34:35,910 --> 01:34:37,178
Børn, kom væk fra slangen.

1988
01:34:37,311 --> 01:34:39,880
-[kaniner fniser]
-[Clawhauser gisper] Åh!

1989
01:34:41,282 --> 01:34:43,017
- Hej. Hvordan har alle det?
-[banker]

1990
01:34:43,150 --> 01:34:44,919
[gisper] Åh!
[stammer] Et sekund!

1991
01:34:46,754 --> 01:34:48,822
[udbrød]

1992
01:34:49,957 --> 01:34:51,158
[Gary klukker]

1993
01:34:56,030 --> 01:34:58,465
Det her er min familie.

1994
01:34:59,166 --> 01:35:00,768
Tilladelse til at kramme?

1995
01:35:05,406 --> 01:35:06,440
Tak.

1996
01:35:06,774 --> 01:35:08,475
[klukker]

1997
01:35:08,809 --> 01:35:10,811
[♪ blid musik spiller]

1998
01:35:10,945 --> 01:35:13,747
Hej, øh, jeg har noget til dig.

1999
01:35:18,553 --> 01:35:20,120
-[gisper]
-[Nick klukker]

2000
01:35:22,456 --> 01:35:24,258
Elsker dig, partner.

2001
01:35:24,391 --> 01:35:27,828
Men jeg er stadig mig, så det er jeg
siger det kun én gang om året.

2002
01:35:27,962 --> 01:35:29,830
[Nick, gennem gulerodspen]
<i>Elsker dig, partner.</i>

2003
01:35:29,964 --> 01:35:31,298
Åh, jeg får brug for det tilbage.

2004
01:35:31,432 --> 01:35:33,934
Jeg giver det tilbage til dig
efter vores næste sag.

2005
01:35:34,068 --> 01:35:35,803
Det vil der være
en anden sag, hva?

2006
01:35:35,936 --> 01:35:38,005
Selvfølgelig. Fordi,
da du brød ud af fængslet,

2007
01:35:38,138 --> 01:35:40,741
du udgav også 200
meget farlige fanger.

2008
01:35:40,874 --> 01:35:42,109
Det værd.

2009
01:35:42,243 --> 01:35:44,044
Enhver idé
hvor vil du starte?

2010
01:35:44,178 --> 01:35:45,179
[Judy klukker]

2011
01:35:45,312 --> 01:35:47,348
[♪ "Down Under" spiller]

2012
01:35:50,184 --> 01:35:52,086
Åh. Mmm. Mmm.

2013
01:35:52,219 --> 01:35:55,122
Enkeltbillet
til Outback Island, tak.

2014
01:35:55,256 --> 01:35:56,223
Første klasse.

2015
01:35:56,357 --> 01:35:58,092
[Australsk accent] Meget flot.

2016
01:35:58,225 --> 01:36:00,794
Åh, og husk, hvis du er
tilfreds med vores service,

2017
01:36:00,928 --> 01:36:04,198
vær sikker på at forlade os
fire tommelfingre op.

2018
01:36:04,331 --> 01:36:06,133
Åh, det vil jeg.

2019
01:36:06,267 --> 01:36:07,935
[suk]

2020
01:36:08,068 --> 01:36:10,037
[slusker, ånder dybt ud]

2021
01:36:12,006 --> 01:36:13,007
Hopps og Wilde?

2022
01:36:13,140 --> 01:36:15,943
Wilde og Cabbagepatch.

2023
01:36:20,615 --> 01:36:22,116
[Gazelle] Zootopia, <i>vamos!</i>

2024
01:36:22,249 --> 01:36:24,918
-[skaren jubler]
-[♪ spiller trommer]

2025
01:36:25,052 --> 01:36:27,555
[Gazelle]
Brændende pattedyr, lad os gå!

2026
01:36:27,888 --> 01:36:31,191
[♪ trommer fortsætter med at spille]

2027
01:36:31,325 --> 01:36:33,327
♪ <i>Kom nu, kom op</i> ♪

2028
01:36:33,460 --> 01:36:35,764
♪ <i>Vi er vilde</i>
<i>Og vi kan ikke tæmmes</i> ♪

2029
01:36:35,929 --> 01:36:39,099
♪ <i>Og vi vender gulvet</i>
<i>Ind i en zoo-ooh-ooh</i> ♪

2030
01:36:39,233 --> 01:36:42,936
-[♪ Gazelle-vokalisering]
-[♪ trommer fortsætter med at spille]

2031
01:36:46,373 --> 01:36:48,309
♪ <i>Vi lever i en skør verden</i> ♪

2032
01:36:48,442 --> 01:36:50,344
♪ <i>Fanget i et rotteræs</i> ♪

2033
01:36:50,477 --> 01:36:54,081
♪ <i>Konkret jungleliv</i>
<i>Er nogle gange et galt sted</i> ♪

2034
01:36:54,214 --> 01:36:57,418
♪ <i>Det er dig og mig sammen</i>
<i>Ved slutningen af en vild dag</i> ♪

2035
01:36:57,552 --> 01:36:59,453
♪ <i>Behold den ikke</i>
<i>Alt er opflasket</i> ♪

2036
01:36:59,587 --> 01:37:01,155
♪ <i>Og frigør din energi</i> ♪

2037
01:37:01,288 --> 01:37:03,090
♪ <i>Hey-ooh-ay</i> ♪

2038
01:37:03,223 --> 01:37:06,460
♪ <i>Eneste grund til, at vi er her</i>
<i>Er at fejre</i> ♪

2039
01:37:06,594 --> 01:37:09,997
♪ <i>På et sted, hvor nogen</i>
<i>Kan være hvad som helst</i> ♪

2040
01:37:10,130 --> 01:37:13,967
♪ <i>Hold fast i dette øjeblik</i>
<i>Lad det ikke forsvinde</i> ♪

2041
01:37:14,101 --> 01:37:16,170
♪ <i>Baby</i>
<i>Bliv ved med at spille musikken</i> ♪

2042
01:37:16,303 --> 01:37:18,072
♪ <i>Kom nu, kom op</i> ♪

2043
01:37:18,205 --> 01:37:20,407
♪ <i>Vi er vilde</i>
<i>Og vi kan ikke tæmmes</i> ♪

2044
01:37:20,542 --> 01:37:23,578
♪ <i>Og vi vender gulvet</i>
<i>Ind i en zoo-ooh-ooh</i> ♪

2045
01:37:23,911 --> 01:37:25,547
♪ <i>Kom nu, fortsæt med det</i> ♪

2046
01:37:25,680 --> 01:37:27,948
♪ <i>Det er sjovt</i>
<i>Hvis du vil spille</i> ♪

2047
01:37:28,082 --> 01:37:30,618
♪ <i>Og vi vender gulvet</i>
<i>Ind i en zoo-ooh-ooh</i> ♪

2048
01:37:30,951 --> 01:37:34,888
-[fløjteblæser]
-[♪ musik fortsætter med at spille]

2049
01:37:37,124 --> 01:37:38,526
[Gazelle] ♪ <i>En zoo-ooh-ooh</i> ♪

2050
01:37:44,231 --> 01:37:46,066
♪ <i>En zoo-ooh-ooh</i> ♪

2051
01:37:46,200 --> 01:37:48,035
♪ <i>Vi lever i en ophedet tid</i> ♪

2052
01:37:48,168 --> 01:37:49,637
♪ <i>Ingen chance for at køle ned</i> ♪

2053
01:37:49,970 --> 01:37:51,573
♪ <i>Kontinuerligt indespærret</i> ♪

2054
01:37:51,706 --> 01:37:53,307
♪ <i>Hvad gør vi nu?</i> ♪

2055
01:37:53,440 --> 01:37:55,309
♪ <i>Det handler om</i>
<i>Find kærligheden</i> ♪

2056
01:37:55,442 --> 01:37:57,311
♪ <i>Nogle gange svært at få fat i</i> ♪

2057
01:37:57,444 --> 01:37:59,146
♪ <i>Men når det kommer til os</i> ♪

2058
01:37:59,279 --> 01:38:00,648
♪ <i>Det er altid et godt tidspunkt</i> ♪

2059
01:38:00,981 --> 01:38:02,584
♪ <i>Hey-ooh-ay</i> ♪

2060
01:38:02,717 --> 01:38:06,120
♪ <i>Eneste grund til, at vi er her</i>
<i>Er at fejre</i> ♪

2061
01:38:06,253 --> 01:38:09,890
♪ <i>På et sted, hvor nogen</i>
<i>Kan være hvad som helst</i> ♪

2062
01:38:10,023 --> 01:38:13,528
♪ <i>Hold fast i dette øjeblik</i>
<i>Lad det ikke forsvinde</i> ♪

2063
01:38:13,661 --> 01:38:15,563
♪ <i>Baby</i>
<i>Bliv ved med at spille musikken</i> ♪

2064
01:38:15,697 --> 01:38:17,599
♪ <i>Kom nu, kom op</i> ♪

2065
01:38:17,732 --> 01:38:20,067
♪ <i>Vi er vilde</i>
<i>Og vi kan ikke tæmmes</i> ♪

2066
01:38:20,200 --> 01:38:23,270
♪ <i>Og vi vender gulvet</i>
<i>Ind i en zoo-ooh-ooh</i> ♪

2067
01:38:23,404 --> 01:38:25,239
♪ <i>Kom nu, fortsæt med det</i> ♪

2068
01:38:25,372 --> 01:38:27,441
♪ <i>Det er sjovt</i>
<i>Hvis du vil spille</i> ♪

2069
01:38:27,575 --> 01:38:30,944
♪ <i>Og vi vender gulvet</i>
<i>Ind i en zoo-ooh-ooh</i> ♪

2070
01:38:32,580 --> 01:38:34,448
♪ <i>En zoo-ooh-ooh</i> ♪

2071
01:38:36,483 --> 01:38:38,285
♪ <i>En zoo-ooh-ooh</i> ♪

2072
01:38:38,419 --> 01:38:41,188
[♪ musik fortsætter med at spille]

2073
01:38:44,057 --> 01:38:46,026
♪ <i>En zoo-ooh-ooh</i> ♪

2074
01:38:46,160 --> 01:38:47,995
[Gazelle]
♪ <i>Jeg tager dig højere</i> ♪

2075
01:38:48,128 --> 01:38:50,063
♪ <i>Jeg tager dig højere</i> ♪

2076
01:38:50,197 --> 01:38:51,432
♪ <i>Vi kan ikke tæmmes</i> ♪

2077
01:38:51,566 --> 01:38:53,535
♪ <i>Baby, jeg tager dig højere op</i> ♪

2078
01:38:53,668 --> 01:38:55,369
♪ <i>Jeg tager dig højere</i> ♪

2079
01:38:55,503 --> 01:38:57,304
♪ <i>Jeg tager dig højere</i> ♪

2080
01:38:57,438 --> 01:38:58,673
♪ <i>Og vi kan ikke tæmmes</i> ♪

2081
01:38:59,006 --> 01:39:01,241
♪ <i>Baby, jeg tager dig højere op</i> ♪

2082
01:39:01,375 --> 01:39:04,278
[på spansk] <i>♪ Es una fiesta</i>
<i>Que sube como la espuma ♪</i>

2083
01:39:04,411 --> 01:39:08,516
♪ <i>Yo por ti iré hasta</i>
<i>La luna de ida y vuelta</i> ♪

2084
01:39:08,650 --> 01:39:11,985
♪ <i>Es una fiesta que sube</i>
<i>Como la espuma</i> ♪

2085
01:39:12,119 --> 01:39:15,355
♪ <i>Yo por ti iré hasta</i>
<i>La luna de ida y vuelta</i> ♪

2086
01:39:15,489 --> 01:39:17,257
[på engelsk]
♪ <i>Kom nu, kom op</i> ♪

2087
01:39:17,391 --> 01:39:19,561
♪ <i>Vi er vilde</i>
<i>Og vi kan ikke tæmmes</i> ♪

2088
01:39:19,694 --> 01:39:22,630
♪ <i>Og vi vender gulvet</i>
<i>Ind i en zoo-ooh-ooh</i> ♪

2089
01:39:22,764 --> 01:39:24,666
♪ <i>Kom nu, fortsæt med det</i> ♪

2090
01:39:24,799 --> 01:39:27,134
♪ <i>Det er sjovt</i>
<i>Hvis du vil spille</i> ♪

2091
01:39:27,267 --> 01:39:30,304
♪ <i>Og vi vender gulvet</i>
<i>Ind i en zoo-ooh-ooh</i> ♪

2092
01:39:30,437 --> 01:39:32,239
♪ <i>Kom nu, kom op</i> ♪

2093
01:39:32,372 --> 01:39:34,408
♪ <i>Vi er vilde</i>
<i>Og vi kan ikke tæmmes</i> ♪

2094
01:39:34,542 --> 01:39:37,645
♪ <i>Og vi vender gulvet</i>
<i>Ind i en zoo-ooh-ooh</i> ♪

2095
01:39:37,779 --> 01:39:39,614
♪ <i>Kom nu, fortsæt med det</i> ♪

2096
01:39:39,747 --> 01:39:42,015
♪ <i>Det er sjovt</i>
<i>Hvis du vil spille</i> ♪

2097
01:39:42,149 --> 01:39:45,319
♪ <i>Og vi vender gulvet</i>
<i>Ind i en zoo-ooh-ooh</i> ♪

2098
01:39:45,452 --> 01:39:47,988
[publikum jubler]

2099
01:46:20,781 --> 01:46:21,883
[Nick through gulerodspen]
<i>Elsker dig, partner.</i>

2100
01:46:22,016 --> 01:46:23,851
Hmm.

2101
01:46:23,985 --> 01:46:25,686
[Nick through gulerodspen]
<i>Elsker dig, partner.</i>

2102
01:46:25,820 --> 01:46:27,021
[Pronk] Hej, kanin.

2103
01:46:27,154 --> 01:46:28,689
Det bliver du ved med at spille
hele natten?

2104
01:46:28,823 --> 01:46:29,957
[Bucky] Lad hende være.
Hun er stolt af sig selv,

2105
01:46:30,091 --> 01:46:31,893
men søger stadig
ekstern validering.

2106
01:46:32,026 --> 01:46:33,928
-[Pronk] Åh, hold kæft!
-[Bucky] Du holder kæft!

2107
01:46:34,061 --> 01:46:35,630
[Pronk] Du holder kæft!

2108
01:46:35,763 --> 01:46:36,931
[Bucky] Hej, kanin,
hvad er det næste for jer to?

2109
01:46:37,064 --> 01:46:38,866
Uh, vi efterforsker
en kanin

2110
01:46:39,000 --> 01:46:41,569
der kvalte hendes naboer.

2111
01:46:42,203 --> 01:46:43,738
[Bucky] Du fornærmede hende.

2112
01:46:43,871 --> 01:46:45,039
-[Pronk] Du fornærmede hende!
-[Bucky] Hold kæft.

2113
01:46:45,172 --> 01:46:46,674
- Godnat!
-[Pronk] Du holder kæft.

2114
01:46:46,807 --> 01:46:48,709
[dæmpet skænderi fortsætter]