1 00:00:07,257 --> 00:00:09,259 [sunet de alarmă] 2 00:00:10,761 --> 00:00:12,971 [ofta] 3 00:00:17,768 --> 00:00:18,769 [vorbește spaniola] 4 00:00:23,815 --> 00:00:25,192 [ofta] 5 00:00:27,694 --> 00:00:29,320 - [strigă colegul de cameră] - [Elena, în engleză] Stai! 6 00:00:29,321 --> 00:00:30,489 [colega de cameră strigă] 7 00:00:50,884 --> 00:00:53,136 - [clopoțelul sună] - [crainicul vorbește] 8 00:01:19,162 --> 00:01:20,789 [vorbire] 9 00:02:18,514 --> 00:02:19,598 [ofta] 10 00:02:25,187 --> 00:02:26,188 [crăpături în gât] 11 00:03:03,600 --> 00:03:04,601 [bucăitură la distanță] 12 00:03:13,235 --> 00:03:14,444 [cod clopote] 13 00:03:15,028 --> 00:03:16,029 [usa se inchide] 14 00:03:34,256 --> 00:03:35,257 Elena? 15 00:03:36,466 --> 00:03:38,343 Ia-o ușurel. Sunt eu. Coop. 16 00:03:40,345 --> 00:03:42,305 Nu este ceea ce arată. 17 00:03:42,306 --> 00:03:46,101 Ceea ce seamănă este că intri casa tipului care ți-a furat soția. 18 00:03:50,397 --> 00:03:51,607 [Coop] Asta e arma lui Nick? 19 00:03:52,441 --> 00:03:53,442 Este al meu. 20 00:03:53,942 --> 00:03:55,110 De ce ai nevoie de o armă? 21 00:03:55,611 --> 00:03:57,778 - De ce ar face Nick? - Păi, nu poți să-l îndrepti spre mine? 22 00:03:57,779 --> 00:03:59,113 Știi că nu te voi răni. 23 00:03:59,114 --> 00:04:01,866 Nu știu ce știu. Acum cinci minute Nu știam că ești un hoț. 24 00:04:01,867 --> 00:04:03,284 Voiam să iau inelul. 25 00:04:03,285 --> 00:04:05,536 Și când Nick observă i-a lipsit inelul de campionat, 26 00:04:05,537 --> 00:04:07,788 - Pe cine crezi că va da vina? - Haide. Nick te iubește. 27 00:04:07,789 --> 00:04:09,624 Lui Nick îi place să se uite la fundul meu cand ii fac curat in casa. 28 00:04:09,625 --> 00:04:11,084 Asta e... [oftă] 29 00:04:12,669 --> 00:04:13,669 ...corect. 30 00:04:13,670 --> 00:04:14,963 Soții Sperling o iubeau pe Ariana. 31 00:04:16,048 --> 00:04:17,256 Au concediat-o acum câteva zile. 32 00:04:17,257 --> 00:04:19,717 Unul dintre ceasurile domnului Sperling a dispărut și au dat-o vina pe ea. 33 00:04:19,718 --> 00:04:22,053 Femeia aceea practic a crescut-o pe Chelsea. 34 00:04:24,681 --> 00:04:25,682 [ batjocori] 35 00:04:26,350 --> 00:04:27,351 tu ai fost? 36 00:04:28,060 --> 00:04:29,101 Îmi pare rău pentru prietenul tău. 37 00:04:29,102 --> 00:04:32,438 Ei bine, ai probleme mai mari. Sincer, nu mi-a plăcut niciodată de ea. 38 00:04:32,439 --> 00:04:33,565 În acest caz, ești binevenit. 39 00:04:34,149 --> 00:04:35,858 Ce, ei nu te plătesc destui bani la banca? 40 00:04:35,859 --> 00:04:37,735 - A fost un fond speculativ. - Nu-mi pasă. 41 00:04:37,736 --> 00:04:41,072 Șeful tău și-a tras soția mea. Șeful meu m-a dat fără slujbă. 42 00:04:41,073 --> 00:04:44,117 Bine. Deci ți-ai pierdut locul de muncă și... 43 00:04:44,785 --> 00:04:46,118 prietenul tău și soția ta. 44 00:04:46,119 --> 00:04:48,829 Asta e un... Sunt câțiva ani destul de urâți. 45 00:04:48,830 --> 00:04:51,959 Da, bine, te aștept să-mi spui cât de rău o să devină. 46 00:04:52,459 --> 00:04:54,544 - Ce aveai de gând să faci cu acel inel? - Am un tip. 47 00:04:54,545 --> 00:04:56,255 Și tipul tău ți-ar fi spus să te draci. 48 00:04:56,839 --> 00:04:58,256 Acesta nu este un colier Cartier. 49 00:04:58,257 --> 00:05:00,591 Un astfel de inel devine foarte fierbinte odată ce a fost raportat. 50 00:05:00,592 --> 00:05:02,426 M-am gândit că Nick nu va observa o vreme. 51 00:05:02,427 --> 00:05:05,429 Cred că doar ai vrut să ia ceva ce iubea. 52 00:05:05,430 --> 00:05:06,514 Așa cum a făcut cu tine. 53 00:05:06,515 --> 00:05:08,892 Înțeleg că știai despre ei. 54 00:05:09,935 --> 00:05:11,477 Înaintea mea, vreau să spun. 55 00:05:11,478 --> 00:05:13,896 Să spunem că nu ai fost prima persoană care a intrat pe ei. 56 00:05:13,897 --> 00:05:15,022 Asta e umilitor. 57 00:05:15,023 --> 00:05:16,525 - Pentru ei? - Pentru mine. 58 00:05:17,150 --> 00:05:19,069 După cum am spus, ai probleme mai mari. 59 00:05:20,863 --> 00:05:22,029 Deci ce facem aici? 60 00:05:22,030 --> 00:05:25,033 Ai fi sunat deja polițiștii dacă ai fi de gând să. Deci... 61 00:05:28,412 --> 00:05:29,413 [ofta] 62 00:05:33,458 --> 00:05:34,625 Îți voi păstra secretul. 63 00:05:34,626 --> 00:05:37,170 Multumesc. Vă datorez. 64 00:05:37,171 --> 00:05:38,337 Și tu o vei păstra pe al meu. 65 00:05:38,338 --> 00:05:40,089 Îmi pare rău. Nu știu secretul tău. 66 00:05:40,090 --> 00:05:41,717 Este la fel ca al tău. 67 00:05:43,010 --> 00:05:44,428 Suntem parteneri acum. 68 00:05:47,139 --> 00:05:48,264 [Coop oftă] 69 00:05:48,265 --> 00:05:50,726 [se redă melodia tematică] 70 00:07:14,935 --> 00:07:15,769 Mel. 71 00:07:16,728 --> 00:07:19,189 Hei, Ron. 72 00:07:20,399 --> 00:07:22,859 - Marley. - Cum sunt nepoții noștri perfecți? 73 00:07:22,860 --> 00:07:24,485 Ai auzit că Tori și-a câștigat turneul? 74 00:07:24,486 --> 00:07:26,946 Am făcut-o. Am auzit totul despre asta. Felicitări. 75 00:07:26,947 --> 00:07:28,531 Suntem atât de mândri. 76 00:07:28,532 --> 00:07:31,618 Este remarcabil, într-adevăr, cât de rezistentă este. 77 00:07:32,870 --> 00:07:34,412 Ar trebui să vii la următorul ei meci. 78 00:07:34,413 --> 00:07:35,872 Invită-ne și venim. 79 00:07:35,873 --> 00:07:39,876 Oh, îmi pare rău. Am presupus că fiul tău te-a invitat. 80 00:07:39,877 --> 00:07:43,713 E bine. Tori a sunat după aceea și mi-a trimis o poză. 81 00:07:43,714 --> 00:07:44,630 Aw. 82 00:07:44,631 --> 00:07:46,465 I-am spus că poate întotdeauna vino pe la noi 83 00:07:46,466 --> 00:07:48,886 dacă avea nevoie de o pauză din tot haosul. 84 00:07:50,345 --> 00:07:51,345 Ce haos? 85 00:07:51,346 --> 00:07:52,638 Ea nu a vrut să spună haos. 86 00:07:52,639 --> 00:07:53,974 Destul de sigur că a făcut-o. 87 00:07:57,019 --> 00:08:00,021 Ce haos, Marley? Știi ceva ce nu știu? 88 00:08:00,022 --> 00:08:02,523 Ei bine, doar sunt nu la fel de aproape ca tine. 89 00:08:02,524 --> 00:08:03,942 Nu, nu ești. 90 00:08:05,903 --> 00:08:09,990 [inhalează profund] Cred că ai uitat să iei fulgii de ovăz. 91 00:08:13,619 --> 00:08:16,078 Ea nu a vrut să spună nimic din toate astea felul în care suna. 92 00:08:16,079 --> 00:08:17,872 Oh, da, a făcut-o. 93 00:08:17,873 --> 00:08:22,044 Cred că ceea ce am vrut să spun a fost ea nu vrea să fie așa cum este. 94 00:08:26,173 --> 00:08:28,967 [Barney] Acești oameni sunt niște idioți. Nu se poate ocoli asta. 95 00:08:29,468 --> 00:08:30,801 Dar lucrezi într-o profesie 96 00:08:30,802 --> 00:08:33,639 care atrage și naște ticăloși ca desigur. 97 00:08:34,264 --> 00:08:36,599 Și știu că e nasol trebuind să-ți îmbraci costumul 98 00:08:36,600 --> 00:08:39,018 și du-te întreabă băieți sub nivelul de salariu pentru un loc de muncă, 99 00:08:39,019 --> 00:08:42,606 dar pana la urma, tu și cu mine suntem în vânzări, Coop. 100 00:08:43,357 --> 00:08:44,941 Ne vindem pe noi înșine. 101 00:08:44,942 --> 00:08:47,318 Știi ce spun ei, "Tranzacționarea e nasol. Vânzările înghite." 102 00:08:47,319 --> 00:08:49,780 Există vreo cale ai putea amana aceasta prelegere? 103 00:08:50,364 --> 00:08:51,573 Tocmai m-am întâlnit cu Harvey Ratner. 104 00:08:52,074 --> 00:08:53,866 Vă voi plăti să nu mai vorbiți. 105 00:08:53,867 --> 00:08:54,952 Cu ce? 106 00:08:55,452 --> 00:08:58,538 Ratnerii își consolidează operațiuni, căutând să angajeze un nou CIO. 107 00:08:58,539 --> 00:09:00,289 [Coop] Ratners? Nu am murit încă, nu-i așa? 108 00:09:00,290 --> 00:09:01,707 [Barney] Știu. Nu este ideal. 109 00:09:01,708 --> 00:09:04,753 Dar acum, mai mult decât orice, avem nevoie de tine înapoi în joc. 110 00:09:05,379 --> 00:09:06,797 Trebuie doar să iau o bătaie. 111 00:09:07,965 --> 00:09:09,383 Deja iei o bătaie. 112 00:09:10,175 --> 00:09:12,051 Nu poți lua o bătaie din a lua o bătaie. 113 00:09:12,052 --> 00:09:14,888 Ei bine, de ce ești îngrijorat? Ți-am plătit factura. 114 00:09:15,472 --> 00:09:17,765 Da, cu o pungă maro de bani. 115 00:09:17,766 --> 00:09:20,102 Și nu te gândi asta nu mă ține treaz noaptea. 116 00:09:20,727 --> 00:09:22,521 Am nevoie de tine înapoi la serviciu, Coop. 117 00:09:23,230 --> 00:09:24,480 Ai nevoie de tine înapoi la muncă. 118 00:09:24,481 --> 00:09:26,900 Cred că ceea ce am nevoie este o mică pauză. 119 00:09:27,568 --> 00:09:28,569 Sigur. 120 00:09:30,195 --> 00:09:32,573 Sau, și eu doar scuipat aici, 121 00:09:33,073 --> 00:09:36,034 poate asta te va lasa bine și cu adevărat naibii. 122 00:09:37,202 --> 00:09:39,120 Acum nu este momentul pentru o pauză. 123 00:09:39,121 --> 00:09:41,832 Acum este timpul pentru un solid, nivel scăzut de panică. 124 00:09:42,499 --> 00:09:45,711 L-ai auzit pe Massey. Doar Dumnezeu știe cat va dura acest proces. 125 00:09:46,503 --> 00:09:47,503 Bine din partea ta să ni te alături. 126 00:09:47,504 --> 00:09:49,547 [Coop] Îmi pare rău, îmi pare rău. Isus. 127 00:09:49,548 --> 00:09:51,632 - [prieten] Zece după. - Calma. 128 00:09:51,633 --> 00:09:53,843 Îi cunoști pe cei vechi deja ne-a învins până la primul tee. 129 00:09:53,844 --> 00:09:57,222 [Barney] Îmi pare rău. Am fost pus la cale de contractantul meu. 130 00:09:57,723 --> 00:09:59,682 Știi, dacă bărbatul ar putea lucrează la fel de repede cum mă facturează, 131 00:09:59,683 --> 00:10:00,975 am fi terminat cu luni în urmă. 132 00:10:00,976 --> 00:10:04,145 Ultima noastră renovare aproape că a încheiat căsătoria. 133 00:10:04,146 --> 00:10:05,980 Sunteți căsătorit? nu observasem. 134 00:10:05,981 --> 00:10:07,648 - La naiba. - [râde] 135 00:10:07,649 --> 00:10:09,150 Cat de mult peste buget esti? 136 00:10:09,151 --> 00:10:11,152 Vrei să spui că există un buget? Cineva ar trebui să-i spună soției mele. 137 00:10:11,153 --> 00:10:12,446 Grace are un ochi. 138 00:10:13,030 --> 00:10:14,322 Spune-mi despre asta. 139 00:10:14,323 --> 00:10:15,407 [Brad] Ooh. Acolo este. 140 00:10:17,784 --> 00:10:19,994 Brad, am auzit ți-ai concediat menajera? 141 00:10:19,995 --> 00:10:22,538 A trebuit să. Richard Mille al meu a fost furat. 142 00:10:22,539 --> 00:10:23,748 De unde știi că a luat-o? 143 00:10:23,749 --> 00:10:26,792 Nu, cu siguranță. Dar ea era singurul care avea acces. 144 00:10:26,793 --> 00:10:29,254 În plus, ea primea mult prea confortabil. 145 00:10:33,467 --> 00:10:36,886 Este o scuză bună pentru, știi, aduce niște sânge nou. 146 00:10:36,887 --> 00:10:39,681 Acel ceas este o piesă hardware serioasă. 147 00:10:40,224 --> 00:10:41,516 Are vreo sansa sa fie recuperata? 148 00:10:41,517 --> 00:10:43,852 Poate dacă polițiștilor le-ar fi dat un rahat, pe care ei nu o fac. 149 00:10:44,811 --> 00:10:47,522 se gândește detectivul Pur și simplu am greșit-o ca... 150 00:10:47,523 --> 00:10:51,234 [râde] ... de parcă o să pierd ceas de un sfert de milion de dolari. 151 00:10:51,235 --> 00:10:53,236 - [prietenul chicotește] - Deci le-ai spus poliţiştilor? 152 00:10:53,237 --> 00:10:56,615 Da. Aveam nevoie de un raport de poliție pentru asigurare. 153 00:10:58,283 --> 00:10:59,910 - Frumos. - [prieten] Deci ești acoperit? 154 00:11:01,286 --> 00:11:03,955 Sigur, uh, vom primi un control gras, 155 00:11:03,956 --> 00:11:05,916 dar este o ediție limitată. 156 00:11:06,416 --> 00:11:07,416 De neînlocuit. 157 00:11:07,417 --> 00:11:09,460 Lisa are un unchi care lucrează în districtul Diamond 158 00:11:09,461 --> 00:11:11,546 care probabil ți-l poate obține pe piaţa gri. 159 00:11:11,547 --> 00:11:13,297 O poți întreba despre asta la ziua lui Mel. 160 00:11:13,298 --> 00:11:14,716 Gordy... 161 00:11:16,927 --> 00:11:19,595 Ce? Băieți, sunt invitat. E bine. 162 00:11:19,596 --> 00:11:21,222 Serios? 163 00:11:21,223 --> 00:11:22,640 Da. 164 00:11:22,641 --> 00:11:23,725 Vezi? 165 00:11:25,769 --> 00:11:27,479 - Poftim, Barney. - [Gordy] Poftim. 166 00:11:29,439 --> 00:11:31,441 - [vorbire] - [Telefonul sună] 167 00:11:35,362 --> 00:11:37,154 Hei, ai o copie a raportului NAR de ieri? 168 00:11:37,155 --> 00:11:38,574 Oh da. Lasă-mă să-l trag în sus. 169 00:11:46,248 --> 00:11:47,833 Mai dă-mi un minut aici. 170 00:11:54,548 --> 00:11:57,175 - Ei bine, tu, pe de altă parte, prietene... - Data viitoare... 171 00:11:57,176 --> 00:11:58,677 - Tu. - ... îmi datorezi. 172 00:11:59,303 --> 00:12:00,970 - E rândul tău. Da. - Nu. 173 00:12:00,971 --> 00:12:03,515 [amândoi râzând] 174 00:12:04,433 --> 00:12:05,893 [coleg] Ți-am trimis-o. 175 00:12:09,771 --> 00:12:13,065 În regulă. Acoperim mesele de la bar, ringul de dans deasupra piscinei. 176 00:12:13,066 --> 00:12:16,569 Așa că vom face o chestie întreagă în interior/exterior cu 150 de locuri. 177 00:12:16,570 --> 00:12:19,197 Ce putem face în privința asta? Am avut molii de covor. Nu întreba. 178 00:12:19,198 --> 00:12:20,281 - Bine. - Hei! Haide! 179 00:12:20,282 --> 00:12:21,949 Trebuie să ajungem la toate cele patru etaje aici. 180 00:12:21,950 --> 00:12:25,870 Vreau un distribuitor complet de permetrin. Vreau sigilii cu oțet. Lucrările. 181 00:12:25,871 --> 00:12:28,665 Bine, am putea face un perete cu flori. 182 00:12:29,208 --> 00:12:33,336 Ascunde toată secțiunea. Sau noi ar putea construi un fel de înveliș. 183 00:12:33,337 --> 00:12:35,421 Ce crezi, Notorious? 184 00:12:35,422 --> 00:12:37,090 De ce nu ambele? Mai mult este mai mult. 185 00:12:37,633 --> 00:12:39,550 [planificator de evenimente] Ce știi? Mai mult este mai mult. 186 00:12:39,551 --> 00:12:41,052 [Mel] Ce se întâmplă aici? 187 00:12:41,053 --> 00:12:43,429 Hei! Este fata de aproape ziua de naștere. 188 00:12:43,430 --> 00:12:45,640 Nu trebuia să fiu încă acasă. [chicoti] 189 00:12:45,641 --> 00:12:47,600 Melanie, Jane Reuven. 190 00:12:47,601 --> 00:12:48,851 Reuven Catering și Evenimente. 191 00:12:48,852 --> 00:12:51,020 - Ah, mă bucur să te cunosc. - Încântat de cunoştinţă. 192 00:12:51,021 --> 00:12:53,731 - Ți-am spus că nu vreau o petrecere! - Știu, dar nu... 193 00:12:53,732 --> 00:12:56,359 - Îmi pare rău pentru asta. Iată-ne. Hei. - Hei, José. 194 00:12:56,360 --> 00:12:57,944 Haide, mamă. Nu poți anula acum. 195 00:12:57,945 --> 00:13:00,446 Nana și Pops vor fi atât de dezamăgiți. 196 00:13:00,447 --> 00:13:02,031 Mi-ai sunat părinții în Boca? 197 00:13:02,032 --> 00:13:04,033 Avea să fie o surpriză. Îi zboară afară. 198 00:13:04,034 --> 00:13:05,952 - Părinții mei nu vin aici. - Ce... De ce nu? 199 00:13:05,953 --> 00:13:07,787 Ce? Haide, mamă. Va fi grozav. 200 00:13:07,788 --> 00:13:09,872 - [Mel] Mamă? mama? - Nana nu mai e absolut rasistă. 201 00:13:09,873 --> 00:13:11,457 Amintiți-vă de acel șofer Uber ea ne-a spus despre? 202 00:13:11,458 --> 00:13:16,754 mama? De aceea sun. Asta... Asta nu se întâmplă. 203 00:13:16,755 --> 00:13:19,799 - Uh, este în regulă? - [Mel] Oh, bine. Bine. Du-te, du-te. 204 00:13:19,800 --> 00:13:21,175 - O să vină. - Bine. 205 00:13:21,176 --> 00:13:22,761 Mmm. Așa a spus tatăl meu. 206 00:13:25,138 --> 00:13:31,519 Îmi pare rău pentru asta. Cred că Nick și cu mine doar, um, a avut o comunicare greșită. 207 00:13:31,520 --> 00:13:35,816 Ei bine, pot să vă spun el face totul pentru tine. 208 00:13:36,650 --> 00:13:38,609 Îi doresc soțului meu ar gândi mai mult ca el. 209 00:13:38,610 --> 00:13:39,735 - Aw. [chicoti] - Oh. 210 00:13:39,736 --> 00:13:41,613 De cât timp sunteți căsătoriți? 211 00:13:51,498 --> 00:13:53,249 O mulțime de pungi de cumpărături în dulapul tău. 212 00:13:53,250 --> 00:13:54,877 Jumătate dintre ele sunt retururi. 213 00:13:56,044 --> 00:13:59,046 Ah, și Lily avea nevoie de o șa nouă și echipament pentru călărie. 214 00:13:59,047 --> 00:14:00,506 Ce era în neregulă cu vechea ei șa? 215 00:14:00,507 --> 00:14:01,841 Acesta este pentru dresaj. 216 00:14:01,842 --> 00:14:05,261 Se pare că fiica noastră are un scaun foarte puternic. 217 00:14:05,262 --> 00:14:08,932 [geme] Știu că este un compliment, dar sună doar ca o insultă. 218 00:14:10,684 --> 00:14:11,768 De ce? 219 00:14:12,811 --> 00:14:13,811 Ce s-a întâmplat? 220 00:14:13,812 --> 00:14:18,316 Cred că cu renovarea și tot ar trebui să încercăm să reducem cheltuielile. 221 00:14:18,317 --> 00:14:20,693 - Doar pentru puţin timp. - Hei, suntem bine? 222 00:14:20,694 --> 00:14:23,363 Da, este doar o mică criză de numerar. 223 00:14:24,239 --> 00:14:25,239 Suntem bine. 224 00:14:25,240 --> 00:14:26,325 Bun. 225 00:14:27,451 --> 00:14:30,704 Pentru că, um, am putea întotdeauna returnează Spectrul. 226 00:14:32,664 --> 00:14:34,832 [râde] 227 00:14:34,833 --> 00:14:41,798 Sau, um, nu știu, cred că aș putea nu mai purta aceste pijamale scumpe. 228 00:14:49,264 --> 00:14:50,265 Mai bine? 229 00:14:55,729 --> 00:14:56,771 Lasă-mă să-l văd din nou. 230 00:14:56,772 --> 00:14:58,857 - Oh, nu, nu, nu. - [amândoi râzând] 231 00:15:05,697 --> 00:15:06,697 [chicotește] Oh! 232 00:15:06,698 --> 00:15:09,785 [Gazda emisiunii de jocuri vorbește] 233 00:15:12,037 --> 00:15:13,496 31 octombrie 1984, 234 00:15:13,497 --> 00:15:15,873 acest prim-ministru a fost asasinat de doi... 235 00:15:15,874 --> 00:15:16,959 Cine este... 236 00:15:17,459 --> 00:15:18,460 [Coop] Jack Black. 237 00:15:19,920 --> 00:15:21,128 [geme] 238 00:15:21,129 --> 00:15:23,048 Hei, vrei să te uiți la un film? 239 00:15:24,716 --> 00:15:25,717 Fără concert în seara asta? 240 00:15:26,218 --> 00:15:27,344 [Ali] Mmm. Eveniment privat. 241 00:15:28,637 --> 00:15:32,098 Haide. Putem urmări unul dintre filmele tale cu dragoni kung fu. 242 00:15:32,099 --> 00:15:34,559 Știi că nu există dragoni literali în oricare dintre acele filme, nu? 243 00:15:34,560 --> 00:15:35,643 Asta e dezamăgitor. 244 00:15:35,644 --> 00:15:37,395 - Ce este "SOS"? - [gazda emisiunii de jocuri] Annette? 245 00:15:37,396 --> 00:15:38,396 Ce este „SOS”? 246 00:15:38,397 --> 00:15:41,525 [oftă] Folosiți pieptul tău ca un castron? 247 00:15:42,025 --> 00:15:45,987 Da. Este mult mai eficient sistem de livrare floricele. 248 00:15:45,988 --> 00:15:47,738 - [soneria soneria] - Dezgustător. 249 00:15:47,739 --> 00:15:49,615 Cine dracu este acela? 250 00:15:49,616 --> 00:15:52,076 Probabil mama cu un aspirator. 251 00:15:52,077 --> 00:15:54,036 Trebuie să vorbim despre deciziile tale de viață. 252 00:15:54,037 --> 00:15:57,416 - [râde] - Ești mai rău decât copiii. Venire! 253 00:15:58,250 --> 00:15:59,626 [Ali] Cine este Alice Cooper? 254 00:16:07,885 --> 00:16:10,179 - Ce faci aici? - Trebuie să vorbesc cu tine. 255 00:16:15,267 --> 00:16:16,392 Nu ar trebui să fiu aici. 256 00:16:16,393 --> 00:16:17,977 Și totuși aici ești. 257 00:16:17,978 --> 00:16:19,437 Massey e în buzunarul lui Jack. 258 00:16:19,438 --> 00:16:22,024 - Ce? - Massey a fost în biroul lui Jack astăzi. 259 00:16:22,566 --> 00:16:25,902 Da. Ți-am dat un avertisment despre asta chiar înainte să mă închizi. 260 00:16:25,903 --> 00:16:26,986 El este avocatul meu. 261 00:16:26,987 --> 00:16:28,655 Asta nu arăta așa. 262 00:16:29,615 --> 00:16:32,033 - Cum arăta atunci? - Ca și Massey în buzunarul lui Jack. 263 00:16:32,034 --> 00:16:33,409 Există legi împotriva asta. 264 00:16:33,410 --> 00:16:36,121 Ai plătit o reținere? Să semnezi un contract? 265 00:16:37,664 --> 00:16:39,790 A spus că se va întoarce la mine. La dracu. esti sigur? 266 00:16:39,791 --> 00:16:42,920 Gândește-te la tot ce știi despre Jack și Massey. 267 00:16:44,671 --> 00:16:45,922 Voi angaja pe altcineva. 268 00:16:45,923 --> 00:16:48,300 Da, chiar mi-aș dori să nu o faci. [râde] 269 00:16:52,137 --> 00:16:54,222 Ce îți oferă Jack? 270 00:16:54,223 --> 00:16:56,474 - Ce? - Pentru toate astea? Ce îți oferă Jack? 271 00:16:56,475 --> 00:16:57,559 Haide. 272 00:16:58,977 --> 00:17:01,729 - Un etaj superior. - [chicotește] Urme. 273 00:17:01,730 --> 00:17:04,022 - M-ar concedia dacă ar ști că sunt aici. - Știu. 274 00:17:04,023 --> 00:17:05,150 Apreciez asta. 275 00:17:07,528 --> 00:17:08,694 o sa plec. 276 00:17:12,281 --> 00:17:15,243 Ei bine, um, mulțumesc că ai venit. 277 00:17:16,619 --> 00:17:18,413 Trebuie să-ți dorești să nu m-ai întâlnit niciodată. 278 00:17:19,039 --> 00:17:20,082 Ei bine... 279 00:17:21,875 --> 00:17:23,166 a fost un weekend distractiv. 280 00:17:23,167 --> 00:17:24,545 [vehicul se apropie] 281 00:17:25,503 --> 00:17:26,505 A fost. 282 00:18:00,163 --> 00:18:01,873 Cine era acela? 283 00:18:01,874 --> 00:18:04,125 [Opinează] La naiba cu toată lumea. 284 00:18:04,126 --> 00:18:05,627 Ce se întâmplă cu tine? 285 00:18:07,379 --> 00:18:09,381 [ofta, chicoti] 286 00:18:11,925 --> 00:18:12,967 [telefonul bâzâie] 287 00:18:12,968 --> 00:18:14,178 [geme] Doamne. 288 00:18:15,888 --> 00:18:17,681 [oftă] Dă-mi o secundă. 289 00:18:18,974 --> 00:18:20,976 Da? Hei. 290 00:18:21,935 --> 00:18:22,769 Deja? 291 00:18:24,271 --> 00:18:25,522 Da, uh... 292 00:18:26,273 --> 00:18:28,358 Da. Adică, sigur. 293 00:18:30,319 --> 00:18:31,986 Bine. Voi... Voi fi chiar acolo. 294 00:18:31,987 --> 00:18:33,197 Mare. 295 00:18:35,032 --> 00:18:36,867 Trebuie să plec. [ofta] 296 00:18:43,248 --> 00:18:45,041 [Coop] Când Elena a spus a vrut să fie parteneri, 297 00:18:45,042 --> 00:18:46,751 s-a dovedit că a vrut să spună imediat. 298 00:18:46,752 --> 00:18:49,170 Așa că acum aș comite infracțiuni cu menajera 299 00:18:49,171 --> 00:18:51,255 al bărbatului care se culcă cu fosta mea soție. 300 00:18:51,256 --> 00:18:53,382 Care, dacă nimic altceva, a fost un indicator destul de bun 301 00:18:53,383 --> 00:18:56,761 că era mica mea întreprindere deja scăpa de sub control. 302 00:18:56,762 --> 00:18:59,722 Pe de altă parte, nu a fost niciodată un lucru rău să ai niște rezervă. 303 00:18:59,723 --> 00:19:02,391 Hei. A cui este mașina asta? 304 00:19:02,392 --> 00:19:04,394 Este a lui Nick. Pentru comisioane. 305 00:19:07,022 --> 00:19:08,190 {\an8}Atingere plăcută. 306 00:19:09,483 --> 00:19:10,901 - Ce-i asta? - bruiaj Wi-Fi. 307 00:19:12,611 --> 00:19:13,904 Omoara camerele. 308 00:19:14,488 --> 00:19:15,780 Ai echipament. 309 00:19:15,781 --> 00:19:17,908 Instrumentul potrivit pentru munca potrivită. 310 00:19:38,679 --> 00:19:40,304 Ești sigur de asta? 311 00:19:40,305 --> 00:19:41,806 [Elena, la telefon] Mm-hmm. 312 00:19:41,807 --> 00:19:46,310 Nu ar trebui să fie femeile sentimentale pentru bijuteriile lor? 313 00:19:46,311 --> 00:19:47,728 Nu despre Panthere. 314 00:19:47,729 --> 00:19:49,897 Este de la fostul ei soț. 315 00:19:49,898 --> 00:19:52,358 Audrey mi-a spus că l-a păstrat din ciudă în divorţ. 316 00:19:52,359 --> 00:19:55,361 - Nu o poartă niciodată. - Și de unde știe ea asta? 317 00:19:55,362 --> 00:19:56,904 Audrey știe totul. 318 00:19:56,905 --> 00:19:59,365 [Coop] A ieșit rețeaua de menajere era un lucru real 319 00:19:59,366 --> 00:20:02,118 și nu era aproape nimic despre noi pe care ei nu le știau. 320 00:20:02,119 --> 00:20:03,911 Erau o rețea de socializare ca oricare alta. 321 00:20:03,912 --> 00:20:06,789 Sprijinindu-se reciproc, acoperindu-se unul pentru celălalt, 322 00:20:06,790 --> 00:20:09,917 difuzarea de informații precum valută prin vecinătate. 323 00:20:09,918 --> 00:20:13,129 Aceste femei, mișcându-se în liniște și discret prin viața noastră, 324 00:20:13,130 --> 00:20:15,965 au fost în liniște și discret luând notă de tot... 325 00:20:15,966 --> 00:20:17,842 [strigând] 326 00:20:17,843 --> 00:20:20,762 ...și distribuirea acestuia în grupurile WhatsApp și jocuri de cărți săptămânale. 327 00:20:21,430 --> 00:20:22,431 [Coop] Și, Elena, 328 00:20:22,931 --> 00:20:24,892 ea a fost în centrul tuturor. 329 00:20:26,351 --> 00:20:28,144 Am făcut patru lucrări în două săptămâni. 330 00:20:28,145 --> 00:20:30,856 Toate chirurgicale, toate curate, toate datorită Elenei. 331 00:20:31,356 --> 00:20:33,399 Totul era acolo unde a spus ea că va fi 332 00:20:33,400 --> 00:20:35,903 și toate erau chestii nimeni nu ar rata o vreme. 333 00:20:37,070 --> 00:20:38,071 Dacă vreodată. 334 00:21:45,931 --> 00:21:47,431 Am avut un lucru bun. 335 00:21:47,432 --> 00:21:50,811 Tot ce a trebuit să facem a fost să ne ținem de plan și să nu fii lacom. 336 00:21:54,231 --> 00:21:56,899 Bine. Deci tipul pe care îl întâlnim... 337 00:21:56,900 --> 00:21:58,235 - [Elena] Héctor. - Héctor. 338 00:21:58,861 --> 00:22:01,195 - Care e treaba lui? - Lucrează pentru Charter Security, care... 339 00:22:01,196 --> 00:22:03,906 ei fac majoritatea alarmelor în cartierul tău, ca să ne poată ajuta. 340 00:22:03,907 --> 00:22:07,076 Ei bine, nu prea caut ia un alt partener în acest moment. 341 00:22:07,077 --> 00:22:09,829 Bine. Gândește-te mai mult la el ca la un consultant. 342 00:22:09,830 --> 00:22:12,040 Hmm. Chiar aici. 343 00:22:14,251 --> 00:22:15,626 Serios? 344 00:22:15,627 --> 00:22:17,086 Este o cină de familie. 345 00:22:17,087 --> 00:22:20,006 Și ai crezut că acesta ar fi un momentul potrivit pentru a face o prezentare? 346 00:22:20,007 --> 00:22:22,341 O introducere? El este vărul meu. 347 00:22:22,342 --> 00:22:25,136 - [în spaniolă] Salut. - [clame ale familiei] 348 00:22:25,137 --> 00:22:26,305 [Elena] Hei! 349 00:22:27,347 --> 00:22:29,057 Nu credeam că vii! 350 00:22:31,351 --> 00:22:33,896 - [oftă] - [Elena, în engleză] Ia-o mai ușor. 351 00:22:34,646 --> 00:22:36,732 [în spaniolă] Ușor! Ia-o ușurel! [râde] 352 00:22:37,816 --> 00:22:38,817 Ce-i cu George Clooney? 353 00:22:39,401 --> 00:22:40,234 Iubit? 354 00:22:40,235 --> 00:22:41,402 Nu, nu e iubitul meu. 355 00:22:41,403 --> 00:22:43,446 [în engleză] Coop, acesta este fratele meu mai mic, Chivo. 356 00:22:43,447 --> 00:22:46,157 - Hei, Chivo. Ce mai faceţi? - [vorbește spaniola] 357 00:22:46,158 --> 00:22:47,825 - Bună, verişoară. - Vărul. 358 00:22:47,826 --> 00:22:49,369 [Elena vorbește spaniolă, sărută] 359 00:22:50,120 --> 00:22:52,163 [în engleză] Ai adus o întâlnire cu Tinder la mine acasă? 360 00:22:52,164 --> 00:22:54,874 [Elena] Nu, eh. Acesta este asociatul meu de afaceri. 361 00:22:54,875 --> 00:22:56,793 Putem vorbi singuri, te rog? 362 00:22:58,378 --> 00:22:59,420 Omule la grătar, Chivo. 363 00:22:59,421 --> 00:23:00,506 [Chivo oftă] 364 00:23:02,633 --> 00:23:03,883 - [copilul strigă] - [Elena] Ești gata? 365 00:23:03,884 --> 00:23:05,636 Da. Să mergem. 366 00:23:07,221 --> 00:23:09,639 Nu. În niciun caz. Nu mă implic în rahatul ăsta. 367 00:23:09,640 --> 00:23:11,974 Și nu este cool pentru voi băieți să mă țin în ambuscadă așa. 368 00:23:11,975 --> 00:23:15,937 Bine, doar pentru înregistrare, Nu știam că nu știai. 369 00:23:15,938 --> 00:23:18,439 Și nu aș fi făcut-o niciodată a sprijinit această ambuscadă. 370 00:23:18,440 --> 00:23:20,358 Nu te implici, implică-te. 371 00:23:20,359 --> 00:23:23,069 Doar treci mai departe unele coduri de alarmă de cartier. 372 00:23:23,070 --> 00:23:25,613 - Oh, doar atât? - Și vă vom plăti 5.000 USD per cod. 373 00:23:25,614 --> 00:23:26,823 - Ce? - [în spaniolă] Ce? 374 00:23:27,658 --> 00:23:28,491 vărul... 375 00:23:28,492 --> 00:23:30,785 esti nebun? Ce faci cu tipul asta? 376 00:23:30,786 --> 00:23:32,703 Știu ce fac. Nu vă faceți griji. 377 00:23:32,704 --> 00:23:34,789 Dacă ești prins, tipul ăsta se ridică la avocat. 378 00:23:34,790 --> 00:23:37,291 Dar ești deportat. Perioadă. 379 00:23:37,292 --> 00:23:39,836 [Elena] Are mai mult de pierdut decât crezi. 380 00:23:39,837 --> 00:23:41,922 - [Héctor] Ce faci? - Ce fac toți ceilalți. 381 00:23:42,548 --> 00:23:46,384 Uite, știu că lucrezi la dublu de când Julio s-a rănit la spate. 382 00:23:46,385 --> 00:23:47,803 Este prea mult pentru tine. 383 00:23:48,554 --> 00:23:50,054 Deci spui că merităm asta. 384 00:23:50,055 --> 00:23:51,974 În viață nu primești ceea ce meriți, 385 00:23:52,474 --> 00:23:54,434 primești ceea ce negociezi. 386 00:23:56,395 --> 00:23:57,938 Este vorba despre Chivo. 387 00:23:59,815 --> 00:24:00,858 Ce vrei sa spui? 388 00:24:03,068 --> 00:24:03,944 Hmm? 389 00:24:04,444 --> 00:24:06,780 Ar trebui să vorbești cu Chivo. 390 00:24:09,908 --> 00:24:11,910 5000 USD un cod. Avem o afacere? 391 00:24:13,120 --> 00:24:15,831 [respiră adânc] 392 00:24:17,666 --> 00:24:19,375 [în engleză] Sunt plătit în numerar. În față. 393 00:24:19,376 --> 00:24:21,878 Bine. [bâlbâie] Nu am avut ocazia, 394 00:24:21,879 --> 00:24:23,629 uh, discutați această taxă pe plan intern. 395 00:24:23,630 --> 00:24:26,967 Deci poate am putea pune un ac în asta și poate putem face bara laterală? Poți... 396 00:24:36,059 --> 00:24:37,311 [ofta] 397 00:24:38,770 --> 00:24:41,647 Am crezut că am văzut un steag al Republicii Dominicane înapoi acasă la vărul tău. 398 00:24:41,648 --> 00:24:42,857 De acolo ești? 399 00:24:42,858 --> 00:24:43,942 [Elena] Da. 400 00:24:45,110 --> 00:24:46,445 Când te-ai mutat aici? 401 00:24:47,029 --> 00:24:52,450 Aveam 23 de ani și părinții mei au vrut îndepărtează-mă de unele influențe rele. 402 00:24:52,451 --> 00:24:53,619 Oh. 403 00:24:54,953 --> 00:24:56,580 Ce fel de influențe rele? 404 00:24:57,956 --> 00:24:59,583 Păstrând-o vag, nu? 405 00:25:00,626 --> 00:25:03,461 Ce contează? Am fost aici 12 ani și uită-te la mine acum. 406 00:25:03,462 --> 00:25:05,004 Jefuiesc case cu un bancher. 407 00:25:05,005 --> 00:25:08,383 Este un fond speculativ, dar orice. 408 00:25:09,343 --> 00:25:10,802 Ai putea folosi o menajeră. 409 00:25:11,345 --> 00:25:13,179 Am un serviciu. Vine de două ori pe săptămână. 410 00:25:13,180 --> 00:25:14,264 Oh. 411 00:25:15,307 --> 00:25:18,352 - Păi... să fiu furat. - [chicotește] 412 00:25:19,019 --> 00:25:20,645 Deci, știi, nu mi-ai spus niciodată 413 00:25:20,646 --> 00:25:22,606 de ce nu m-ai predat în noaptea aceea la Nick. 414 00:25:24,107 --> 00:25:27,277 - Am vrut să intru. - Ei bine, da, dar de ce? 415 00:25:28,862 --> 00:25:30,613 Adică, uite, dacă vom fi parteneri, 416 00:25:30,614 --> 00:25:33,575 am putea la fel de bine să știm cel puțin asta unul despre celălalt. 417 00:25:34,201 --> 00:25:35,786 [inhalează brusc] 418 00:25:36,662 --> 00:25:38,412 Am făcut curățenie în case de zece ani. 419 00:25:38,413 --> 00:25:40,665 Cunosc femei care au au făcut-o până la 70 de ani. 420 00:25:40,666 --> 00:25:41,750 Și pentru ce? 421 00:25:43,544 --> 00:25:44,628 Ce primesc? 422 00:25:46,588 --> 00:25:49,841 La un moment dat se simte ca fără a lua scurtătura 423 00:25:49,842 --> 00:25:51,968 este o crimă mai mare decât crima reală. 424 00:25:51,969 --> 00:25:53,511 Ei bine, care este jocul final? 425 00:25:53,512 --> 00:25:55,680 Pentru început, îmi aduc părinții aici. 426 00:25:55,681 --> 00:25:58,015 Cunosc un avocat de imigrare cine ar putea ajuta cu asta. 427 00:25:58,016 --> 00:26:01,186 O faci să sune ca toate Trebuie să semnez formularele potrivite. 428 00:26:02,145 --> 00:26:06,024 Este nevoie de mulți bani pentru a le aduce aici. Este nevoie de și mai mulți bani pentru a le ține aici... 429 00:26:07,693 --> 00:26:09,151 și dându-le o viață. 430 00:26:09,152 --> 00:26:10,152 Destul de corect. 431 00:26:10,153 --> 00:26:13,699 Și apoi Chivo are probleme mai repede decât pot să-l scot. 432 00:26:14,283 --> 00:26:15,449 Nu ai intelege. 433 00:26:15,450 --> 00:26:18,911 Ei bine, nu știu daca ai dreptate in privinta asta. [chicoti] 434 00:26:18,912 --> 00:26:20,705 Tocmai mi-am mutat sora cu mine. 435 00:26:20,706 --> 00:26:22,415 - Aici? - Da. 436 00:26:22,416 --> 00:26:23,708 Și ești de acord cu asta? 437 00:26:23,709 --> 00:26:25,501 Da, adică, știi... Nu știu. 438 00:26:25,502 --> 00:26:28,547 Te obișnuiești să trăiești cu oameni. 439 00:26:29,381 --> 00:26:30,715 Există o prezență. 440 00:26:30,716 --> 00:26:33,552 Chiar dacă nu sunt în aceeași cameră sau dacă dormi. 441 00:26:34,678 --> 00:26:38,723 O casă goală se simte diferit. Mai mult ca un mormânt, știi? 442 00:26:38,724 --> 00:26:41,768 Și apoi începi să cauți pentru orice scuză pentru a nu veni acasă. 443 00:26:42,519 --> 00:26:44,770 Si asta, Vă pot spune din experiență personală, 444 00:26:44,771 --> 00:26:46,814 duce la niște decizii foarte proaste. 445 00:26:46,815 --> 00:26:48,775 Ar trebui să-ți iau banii. 446 00:27:06,710 --> 00:27:08,921 Taiat din ultimele două locuri de muncă. 447 00:27:11,882 --> 00:27:13,133 Nu o să-l socoti? 448 00:27:15,219 --> 00:27:18,472 - Am încredere în tine. - Nu, nu. Nu încă oricum. 449 00:27:19,097 --> 00:27:20,432 O voi număra când ajung acasă. 450 00:27:21,183 --> 00:27:22,351 Asta as face eu. 451 00:27:23,018 --> 00:27:24,019 [chicoti] 452 00:27:27,272 --> 00:27:28,649 Mulțumesc pentru bere, Coop. 453 00:27:32,110 --> 00:27:33,779 Ești sigur de Héctor? 454 00:27:34,404 --> 00:27:35,697 Ești sigur de ceva din toate astea? 455 00:27:39,326 --> 00:27:42,828 [medicul] Bine. Deci, aniversarea din primul tău episod urmează. 456 00:27:42,829 --> 00:27:44,540 Săptămâna viitoare. 457 00:27:46,458 --> 00:27:48,502 Aș fi fost căsătorită de 11 ani. [chicoti] 458 00:27:50,295 --> 00:27:53,340 Ai fost tentat i-ai contactat din nou pe Bruce? 459 00:27:54,258 --> 00:27:55,509 Nu. [mormăie] 460 00:27:56,593 --> 00:28:02,431 Mă întreb ce ar avea m-a primit ca o aniversare de oțel. 461 00:28:02,432 --> 00:28:04,100 Sau turcoaz. 462 00:28:04,101 --> 00:28:05,727 Internetul este divizat. 463 00:28:06,353 --> 00:28:09,731 Cum te-ai simțit în corpul tău sa te gandesti la asta? 464 00:28:11,984 --> 00:28:13,402 Grele. [chicoti] 465 00:28:14,069 --> 00:28:15,320 În picioarele mele. 466 00:28:16,572 --> 00:28:18,156 De parcă aș fi blocat în noroi. 467 00:28:21,243 --> 00:28:23,452 Am auzit „Hold Me Now” de către gemenii Thompson 468 00:28:23,453 --> 00:28:25,330 la radio în drum spre un concert. 469 00:28:26,039 --> 00:28:29,418 Acesta trebuia să fie cântecul nostru de nuntă. Și, um... 470 00:28:31,128 --> 00:28:33,462 Și am trecut totul de data asta. 471 00:28:33,463 --> 00:28:36,133 De obicei, trebuie să o tai după primul vers. 472 00:28:38,594 --> 00:28:39,969 Ai ajuns la concert? 473 00:28:39,970 --> 00:28:41,054 am făcut-o. 474 00:28:43,140 --> 00:28:44,183 Si... 475 00:28:45,100 --> 00:28:47,727 Mi-au oferit un... un slot obișnuit. 476 00:28:47,728 --> 00:28:49,146 E grozav. 477 00:28:50,355 --> 00:28:52,273 Cum a reacționat Andy? Trebuie să fi fost mândru. 478 00:28:52,274 --> 00:28:54,818 Nu am... Nu i-am spus. Nu am spus nimănui. 479 00:28:55,402 --> 00:29:00,657 Mi se pare că ai redirecționat unele emoții puternice în arta ta 480 00:29:01,241 --> 00:29:02,659 și au fost răsplătiți pentru asta. 481 00:29:03,285 --> 00:29:05,370 Te poți lăsa să sărbătorești asta? 482 00:29:06,330 --> 00:29:09,750 Din punct de vedere istoric, uh, lucrurile nu merg atât de bine când sărbătoresc. 483 00:29:10,459 --> 00:29:11,919 Să vorbim despre asta. 484 00:29:14,046 --> 00:29:15,546 [Coop] Elena a ales o țintă, 485 00:29:15,547 --> 00:29:18,716 și Héctor a venit cu primul nostru cod de alarmă de 5.000 USD. 486 00:29:18,717 --> 00:29:21,928 [șoptește] Nouă, șase, doi, patru, doi, trei. [respiră adânc] 487 00:29:21,929 --> 00:29:24,972 La naiba. Haide. Haide. 488 00:29:24,973 --> 00:29:26,557 [sonorii sistem de alarmă] 489 00:29:26,558 --> 00:29:27,768 [ofta] 490 00:29:28,727 --> 00:29:31,729 - Héctor, omule. - Ai putea părea puțin mai puțin surprins. 491 00:29:31,730 --> 00:29:33,941 [Coop] Îmi pare rău. E doar un pic de nervi. 492 00:29:37,486 --> 00:29:38,945 Elena, este un câine aici? 493 00:29:38,946 --> 00:29:41,614 A murit luna trecută. Au pus-o pe Lorelei să se ocupe de înmormântare. 494 00:29:41,615 --> 00:29:43,074 Slavă Domnului. 495 00:29:43,075 --> 00:29:45,827 Adică, nu mulțumesc lui Dumnezeu. Asta e îngrozitor. 496 00:29:46,370 --> 00:29:48,539 Doamne, te descurci cu înmormântarea? 497 00:29:49,122 --> 00:29:51,332 Asta e dur. Nici un joc de cuvinte. 498 00:29:51,333 --> 00:29:52,668 [chicoti] 499 00:29:53,919 --> 00:29:56,379 Cum se compară asta cu ce, uh, Nick te face să faci? 500 00:29:56,380 --> 00:29:58,714 Oh, Nick e ușor pentru că abia mai e acasă. 501 00:29:58,715 --> 00:30:01,176 - Da, mulţumesc pentru asta. - La naiba. Îmi pare rău. 502 00:30:01,844 --> 00:30:04,220 Dar nu este acest act amar? îmbătrânesc puțin? 503 00:30:04,221 --> 00:30:06,472 Îmi spui că ai făcut-o nu ai inselat niciodata pe nimeni? 504 00:30:06,473 --> 00:30:08,307 - [Coop] Niciodată. - Uau. Serios? 505 00:30:08,308 --> 00:30:10,101 [Coop] Ai putea suna putin mai putin surprins. 506 00:30:10,102 --> 00:30:11,186 [chicoti] 507 00:30:12,062 --> 00:30:13,146 Bine. 508 00:30:14,648 --> 00:30:15,690 Cred că l-am găsit. 509 00:30:15,691 --> 00:30:18,109 Bine, deci căutăm pentru orice Hermès. 510 00:30:18,110 --> 00:30:20,403 Dna. Asociatul de vânzări al lui Hake nu ar putea sau nu ar 511 00:30:20,404 --> 00:30:22,405 Ia-i noul sezon de culoare Birkin. 512 00:30:22,406 --> 00:30:24,490 Deci e prea jignită să poarte oricare dintre genți. 513 00:30:24,491 --> 00:30:26,701 Orice lucru pe insulă este un joc corect. 514 00:30:26,702 --> 00:30:28,286 Uh... 515 00:30:28,287 --> 00:30:31,455 [Coop] Probabil că nu mai există simbol de statut dezastruos sau râvnit 516 00:30:31,456 --> 00:30:35,126 decât Hermès Birkin, numit după cântăreața/actrița Jane Birkin. 517 00:30:35,127 --> 00:30:38,087 Sunt realizate manual în Franța de o cabală evazivă de meșteșugari 518 00:30:38,088 --> 00:30:40,882 format în vechime de secole tehnici de comerț ecvestru. 519 00:30:40,883 --> 00:30:42,925 Folosind numai piele de cea mai înaltă calitate, 520 00:30:42,926 --> 00:30:45,136 piei de animale exotice, cusături și feronerie, 521 00:30:45,137 --> 00:30:48,265 Birkinul este bijuteria coroanei a oricărei colecții de genți pentru femei. 522 00:30:48,891 --> 00:30:52,351 Problema este că nu poți să mergi pur și simplu într-un butic Hermès și cumpără unul. 523 00:30:52,352 --> 00:30:54,312 Trebuie să joci jocul Hermès, 524 00:30:54,313 --> 00:30:56,689 ceea ce înseamnă cheltuieli zeci de mii de bijuterii 525 00:30:56,690 --> 00:31:00,067 și accesorii, denumită momeală Birkin, doar pentru a fi pe lista de așteptare 526 00:31:00,068 --> 00:31:03,071 pentru privilegiul de a cheltui peste 50 de mii pentru o geantă. 527 00:31:03,739 --> 00:31:05,239 Și ai crezut că fondurile speculative sunt... 528 00:31:05,240 --> 00:31:07,033 - [bip] - [Elena] Ce dracu e asta? 529 00:31:07,034 --> 00:31:09,785 Există o altă alarmă. De ce dracu mai există o alarmă? 530 00:31:09,786 --> 00:31:11,495 - Buna ziua? - Uh, încearcă codul casei. 531 00:31:11,496 --> 00:31:14,373 Nu există tastatură. Unde gasesc o tastatura? 532 00:31:14,374 --> 00:31:16,459 - Știi? - Bine. Trebuie să fie acolo undeva. 533 00:31:16,460 --> 00:31:19,212 Așteptați, așteptați, așteptați. Am înțeles. Am înțeles. Am înțeles. Stai. Stai. 534 00:31:19,213 --> 00:31:20,547 Sfinte rahat. 535 00:31:22,424 --> 00:31:23,466 Coop? 536 00:31:23,467 --> 00:31:25,343 [mormăie] Nu funcționează. Nu merge. 537 00:31:25,344 --> 00:31:26,552 - Coop. - [alarma] 538 00:31:26,553 --> 00:31:28,472 - La naiba! Nu este... Ce fac? - Pleacă de acolo! 539 00:31:34,061 --> 00:31:36,437 Ce naiba acesta este sistemul de securitate? 540 00:31:36,438 --> 00:31:39,233 [mormăie] Iisuse Hristos. 541 00:31:44,196 --> 00:31:46,447 Coop, unde esti? Ieși aici. 542 00:31:46,448 --> 00:31:48,449 - Da, nu cred că pot face asta. - De ce nu? 543 00:31:48,450 --> 00:31:50,243 Pentru că au un alt câine. 544 00:31:50,244 --> 00:31:51,994 [sirenele plângând] 545 00:31:51,995 --> 00:31:53,162 [Coop] Câine bun. 546 00:31:53,163 --> 00:31:54,872 Hei. 547 00:31:54,873 --> 00:31:56,040 Hi. 548 00:31:56,041 --> 00:31:58,544 - [mârâie câine] - Vrei un răsfăț? 549 00:31:59,795 --> 00:32:00,712 huh? 550 00:32:03,674 --> 00:32:05,008 - La naiba! - [latră] 551 00:32:06,760 --> 00:32:08,428 [tițâind cauciucuri] 552 00:32:08,929 --> 00:32:10,389 [mârâind] 553 00:32:11,431 --> 00:32:13,224 [mârâind] Ies în față. 554 00:32:13,225 --> 00:32:15,268 Nu ieşi în faţă. Nu ieși în față. 555 00:32:15,269 --> 00:32:17,020 Nu prea am de ales. 556 00:32:20,524 --> 00:32:22,943 - [mormăie] - [rupturi de îmbrăcăminte] 557 00:32:23,861 --> 00:32:25,570 - Coop? - Lasă. 558 00:32:25,571 --> 00:32:27,614 [mârâind] 559 00:32:28,866 --> 00:32:31,159 Coboara! Luați geanta. 560 00:32:36,540 --> 00:32:37,999 [geme] La naiba. 561 00:32:38,000 --> 00:32:40,459 - Unde naiba esti? - Sunt pe stradă. 562 00:32:40,460 --> 00:32:42,503 - Oh. Merge! Fugi spre est. - Care este drumul spre est? 563 00:32:42,504 --> 00:32:44,255 [sirenele plângând] 564 00:32:44,256 --> 00:32:46,258 De unde dracu ar trebui să știu? 565 00:32:47,384 --> 00:32:49,887 Nu știu unde mă duc. Nu știu unde mă duc. 566 00:32:53,724 --> 00:32:55,600 Spune-mi unde merg. 567 00:32:55,601 --> 00:32:57,686 [gâfâind] 568 00:33:04,860 --> 00:33:08,113 Coop, sunt polițiști peste tot. Ai grijă doar, bine? 569 00:33:09,072 --> 00:33:13,869 [respiră greu] La naiba! La dracu. Bine. Bine. 570 00:33:15,787 --> 00:33:17,206 [mârâind] 571 00:33:18,373 --> 00:33:19,750 [palavrie radio] 572 00:33:20,667 --> 00:33:22,169 [mârâind] 573 00:33:24,129 --> 00:33:25,672 [tițâind cauciucuri] 574 00:33:35,682 --> 00:33:37,016 Nenorocita mea de ureche! 575 00:33:37,017 --> 00:33:38,226 [furnița paznicilor] 576 00:33:38,227 --> 00:33:40,561 - Am ochii pe el. - E în spate! Haide. 577 00:33:40,562 --> 00:33:41,604 [garda] Nu te mișca. 578 00:33:41,605 --> 00:33:42,981 [Elena] Coop? Coop? 579 00:33:44,316 --> 00:33:45,942 Răspunde-mi dacă mă auzi. 580 00:33:45,943 --> 00:33:48,110 [gărzi] Oprește-te! Stop! Stop! 581 00:33:48,111 --> 00:33:49,655 [pantaloni] 582 00:33:52,449 --> 00:33:54,700 Coop? Buna ziua? 583 00:33:54,701 --> 00:33:57,037 [pantaloni] 584 00:34:04,461 --> 00:34:05,462 [Coop] Hei. 585 00:34:07,923 --> 00:34:08,924 Să mergem. 586 00:34:13,303 --> 00:34:14,763 [sirenele plângând] 587 00:34:17,431 --> 00:34:19,810 [Coop] Bine, bine, bine, bine. Stinge luminile. 588 00:34:20,310 --> 00:34:22,813 Da. Bine, dezactivează-l. Opriți mașina. 589 00:34:23,772 --> 00:34:25,274 La dracu. [mormai] 590 00:34:28,150 --> 00:34:29,652 [mormăie, respiră greu] 591 00:34:30,862 --> 00:34:31,863 Sfinte rahat. 592 00:34:31,864 --> 00:34:33,114 [Elena pantaloni] Bine. 593 00:34:36,326 --> 00:34:37,327 esti bine. 594 00:34:37,953 --> 00:34:39,329 Unde dracu suntem? 595 00:34:42,666 --> 00:34:45,668 - [cântare plăcută de jazz] - [oaspeții vorbesc] 596 00:34:54,553 --> 00:34:57,306 - [usa se deschide] - [se apropie pași] 597 00:34:58,056 --> 00:34:59,600 [Tori] Hei, am nevoie de Airwrap-ul tău. 598 00:35:01,894 --> 00:35:04,979 - Mamă. Ce, nici măcar nu ești îmbrăcat? - [sufnește] 599 00:35:04,980 --> 00:35:08,525 - Oamenii sunt deja aici. - Trebuie doar să mă machiez. 600 00:35:13,739 --> 00:35:14,990 [chicoti] 601 00:35:17,993 --> 00:35:19,995 Atât de superb. [chicoti] 602 00:35:21,955 --> 00:35:23,624 Hei, haide. te voi ajuta. 603 00:35:24,249 --> 00:35:26,919 - Oh da. Îmi pare rău. - Uită-te la tavan. 604 00:35:27,628 --> 00:35:28,712 Perfect. 605 00:35:32,424 --> 00:35:35,719 - [oaspeții vorbesc] - [muzică de dans] 606 00:35:37,304 --> 00:35:38,305 [râde] 607 00:35:50,359 --> 00:35:51,984 Bine. Te rog, puțin spațiu, te rog. 608 00:35:51,985 --> 00:35:53,361 [Maggie] Oh, aici ești. 609 00:35:53,362 --> 00:35:54,654 La mulți ani. 610 00:35:54,655 --> 00:35:56,239 [saruturi] 611 00:35:56,240 --> 00:36:00,327 - La mulți ani. - Tori, ce mai faci? Arătaţi frumos. 612 00:36:00,953 --> 00:36:03,454 - Hm, bar. Acum. - Oh, acum. 613 00:36:03,455 --> 00:36:05,999 - Oh. Dar, oh... - [Maggie] Vei sta aici. 614 00:36:07,543 --> 00:36:09,335 - Oh. - Hei, Mel. La mulți ani. 615 00:36:09,336 --> 00:36:10,837 - Bună. - [oaspeții vorbesc] 616 00:36:10,838 --> 00:36:12,713 - Uau. - Doar, știi... 617 00:36:12,714 --> 00:36:15,801 Ce naiba de fapt? 618 00:36:19,763 --> 00:36:20,931 - Dragă. - Un Meltini. 619 00:36:21,640 --> 00:36:22,932 Băutura semnătură din seara asta. 620 00:36:22,933 --> 00:36:26,143 Dragă, vreau doar un martini cu vodcă. Foarte murdar. 621 00:36:26,144 --> 00:36:28,230 Da, asta este Meltini. 622 00:36:28,814 --> 00:36:30,022 Știu ce-ți place, iubito. 623 00:36:30,023 --> 00:36:34,611 Hei, fată. [chicotește] Oh, Doamne. 624 00:36:35,153 --> 00:36:37,113 Suntem amândoi semne de foc. 625 00:36:37,114 --> 00:36:38,531 - Serios? - Da. [chicoti] 626 00:36:38,532 --> 00:36:40,324 Suntem mai mult în eneagrame aici. 627 00:36:40,325 --> 00:36:43,078 - Adică jocurile de cuvinte? - Uh... Da. 628 00:36:43,662 --> 00:36:45,122 - Da, sigur. - Da, cuvinte. 629 00:36:46,582 --> 00:36:48,916 - Wow. Vreau să spun... - Oh, oh. Bine. 630 00:36:48,917 --> 00:36:50,084 - Oh. - Bună, Sam. 631 00:36:50,085 --> 00:36:51,503 Paul. 632 00:36:52,171 --> 00:36:53,171 Ne poți acorda un minut? 633 00:36:53,172 --> 00:36:54,590 - Eu nu cred acest lucru. - Noi am fost aici primii. 634 00:36:57,176 --> 00:36:58,176 Mi-ai primit mesajele vocale? 635 00:36:58,177 --> 00:37:00,178 Orice ai de spus poate trece prin avocații noștri. 636 00:37:00,179 --> 00:37:02,180 - Dumnezeu știe că le plătim suficient. - Le plătesc destul. 637 00:37:02,181 --> 00:37:06,100 Ei bine, îți poți permite, cu excepția cazului în care Misty te cheltuiește afară din casă și acasă. 638 00:37:06,101 --> 00:37:08,644 Poți într-adevăr strânge asta o mare parte la Fashion Nova? 639 00:37:08,645 --> 00:37:10,147 Nu trebuie să fie așa. 640 00:37:12,441 --> 00:37:14,734 Oh, ar trebui să te întorci acolo sus. 641 00:37:14,735 --> 00:37:17,237 Se pare că sunt să-ți faci dovada prietenei la bar. 642 00:37:21,116 --> 00:37:22,242 Doamnelor. 643 00:37:23,035 --> 00:37:24,244 Pa, Paul. 644 00:37:28,123 --> 00:37:29,291 [ofta] 645 00:37:48,810 --> 00:37:51,270 Ce naiba? Cum de nu știa Héctor despre a doua alarma? 646 00:37:51,271 --> 00:37:53,940 - Trebuie să fie aceeași companie. - Nu știa ce caută. 647 00:37:53,941 --> 00:37:55,483 Pentru cinci mii, ar fi bine să știe! 648 00:37:55,484 --> 00:37:57,985 Poți să te așezi? O faci mai rău. 649 00:37:57,986 --> 00:37:59,570 - Vai. - Unde este trusa ta de prim ajutor? 650 00:37:59,571 --> 00:38:01,906 - [oftă] Nu am unul. - Bine. Aveți vodcă? 651 00:38:01,907 --> 00:38:03,449 [oftă] În congelator. 652 00:38:03,450 --> 00:38:04,450 Dă-mi telefonul tău. 653 00:38:04,451 --> 00:38:06,577 - O să comand restul pe DoorDash. - Gângăritul. 654 00:38:06,578 --> 00:38:08,037 Bine. Am nevoie de fața ta. 655 00:38:08,038 --> 00:38:09,122 Multumesc. 656 00:38:10,499 --> 00:38:11,833 [Coop geme] 657 00:38:11,834 --> 00:38:13,252 [telefonul bâzâie] 658 00:38:15,712 --> 00:38:17,547 De ce îți trimite Samantha Levitt nuduri? 659 00:38:17,548 --> 00:38:20,091 Oh, Doamne. E complicat, bine? 660 00:38:20,092 --> 00:38:21,801 [bâlbâie] Ce faci o cunoști pe Samantha Levitt? 661 00:38:21,802 --> 00:38:23,970 De ce știe toată lumea toți din orașul ăsta? 662 00:38:23,971 --> 00:38:26,013 Desigur, toată lumea al naibii cunoaște pe toată lumea. 663 00:38:26,014 --> 00:38:28,099 De asta te-ai luptat cu soțul ei la Nick? 664 00:38:28,100 --> 00:38:31,519 Nu. Paul este doar un prost, bine? Putem, te rog, să renunțăm la asta? 665 00:38:31,520 --> 00:38:33,814 - [mormăie] - [oftă] 666 00:38:35,649 --> 00:38:36,650 Bine. 667 00:38:38,318 --> 00:38:39,652 - Gata? - Da. 668 00:38:39,653 --> 00:38:41,113 [geme] 669 00:38:42,155 --> 00:38:43,197 [ofta] 670 00:38:43,198 --> 00:38:46,367 Trebuie să fim mai atenți. Oamenii vor auzi despre asta. 671 00:38:46,368 --> 00:38:48,202 - Despre tine și Sam? - Nu. 672 00:38:48,203 --> 00:38:51,455 Despre mine urmărit de poliție și de un câine. 673 00:38:51,456 --> 00:38:53,541 - [geme] - Hei. Va trece. 674 00:38:53,542 --> 00:38:54,959 Da. 675 00:38:54,960 --> 00:38:57,712 Deci asta seamănă mai mult o zgârietură decât o mușcătură completă, 676 00:38:57,713 --> 00:38:59,964 dar probabil că tot pune niste antibiotice pe el. 677 00:38:59,965 --> 00:39:02,383 Va fi bine. Ce vom face cu Héctor? 678 00:39:02,384 --> 00:39:03,718 Îl voi îndrepta pe Héctor. 679 00:39:03,719 --> 00:39:05,803 - Bine? - [oftă] Bine. 680 00:39:05,804 --> 00:39:10,183 Știi ce, voi fi bine. voi fi bine. Trebuie să plec. Voi întârzia. 681 00:39:10,184 --> 00:39:11,976 Târziu? Întârziere la ce? 682 00:39:11,977 --> 00:39:14,896 Petrecerea de naștere a lui Mel. Trebuie să mă schimb. 683 00:39:14,897 --> 00:39:16,023 [Elena] Vorbești serios? 684 00:39:17,774 --> 00:39:19,150 Ești un tip complicat, Coop. 685 00:39:19,151 --> 00:39:21,612 Știu. Uneori nu mă înțeleg. 686 00:39:22,237 --> 00:39:24,989 - Încă o lovitură pentru târfa asta rea. - shot-uri de tequila. Dublu, te rog. 687 00:39:24,990 --> 00:39:27,241 Hei, îl putem avea pe Don Julio? Nimic din rahatul acela de vacanță de primăvară. 688 00:39:27,242 --> 00:39:28,159 - Uh-uh. - Da. 689 00:39:28,160 --> 00:39:29,827 - Adulţi mari. - Aliniați-le. 690 00:39:29,828 --> 00:39:32,622 - Puternic. - [barman] Și iată-ne. 691 00:39:32,623 --> 00:39:34,665 - [Samantha] Mulțumesc. - [Maggie] Mulțumesc. 692 00:39:34,666 --> 00:39:37,543 - La mulți ani. - O, bine. Asta e fata mea. 693 00:39:37,544 --> 00:39:39,337 [râde] 694 00:39:39,338 --> 00:39:40,422 Ali? 695 00:39:41,381 --> 00:39:43,634 La mulți ani, Melly. 696 00:39:44,843 --> 00:39:45,927 Vă mulțumesc că ați venit. 697 00:39:45,928 --> 00:39:47,678 Desigur. Nu mi-ar lipsi. 698 00:39:47,679 --> 00:39:49,639 - [chicotește] - Ali, nu te-am văzut de mult. 699 00:39:49,640 --> 00:39:51,933 Nu îmbătrânești. Arăți uimitor. 700 00:39:51,934 --> 00:39:54,018 - Ei bine, desigur că arată minunat. - Da. 701 00:39:54,019 --> 00:39:56,521 Ea nu are copii care suge viața din ea prin sânii ei. 702 00:39:56,522 --> 00:39:57,522 [chicoti] 703 00:39:57,523 --> 00:40:01,526 Îmi cer scuze anticipat pentru orice pot spune în orice moment în seara asta. 704 00:40:01,527 --> 00:40:03,361 Te rog nu pleca. 705 00:40:03,362 --> 00:40:05,280 [Misty] Du-te dracului, Paul! 706 00:40:07,574 --> 00:40:08,866 - La naiba! - [Samantha] Oh, la dracu. 707 00:40:08,867 --> 00:40:10,660 A ratat cineva timpul de somn? 708 00:40:10,661 --> 00:40:12,079 [chicoti] 709 00:40:14,706 --> 00:40:16,083 - Bine, hai să dansăm. - Bine. 710 00:40:16,834 --> 00:40:19,753 Mel, haide. Dansul fetiței de naștere. Dansul fetiței de naștere. 711 00:40:42,860 --> 00:40:43,861 [valet] Hei, domnule. 712 00:41:05,632 --> 00:41:06,841 [oaspete 1] Bună, Coop. 713 00:41:06,842 --> 00:41:08,259 Coop, ce e? 714 00:41:08,260 --> 00:41:09,928 - [oaspete 2] Bună, Coop. - Hei. 715 00:41:10,470 --> 00:41:11,471 Îmi pare rău. 716 00:41:12,222 --> 00:41:14,807 [Coop] Hei, Kat. Ce mai faci? 717 00:41:14,808 --> 00:41:16,101 Arata bine. 718 00:41:28,947 --> 00:41:30,157 A fost o imagine destul de mare. 719 00:41:32,367 --> 00:41:33,576 Ai de gând să faci ceva în privința asta? 720 00:41:33,577 --> 00:41:34,660 M-am ridicat din pat, nu? 721 00:41:34,661 --> 00:41:36,872 Ai cheltuit mult timp în pat recent. 722 00:41:38,498 --> 00:41:40,124 Bine, este vorba despre fată? 723 00:41:40,125 --> 00:41:42,543 Wow. Ai reușit la prima încercare. 724 00:41:42,544 --> 00:41:44,545 - Și se spune că bărbații sunt obtuși. - Sam... 725 00:41:44,546 --> 00:41:46,756 Am crezut că ești mai bun decât atât. 726 00:41:46,757 --> 00:41:48,508 Ei bine, cel puțin mai bine decât Paul. 727 00:41:48,509 --> 00:41:50,718 Deși, trebuie să recunosc, nu este un bar foarte mare. 728 00:41:50,719 --> 00:41:53,679 Bine. A fost o fostă colegă. 729 00:41:53,680 --> 00:41:55,640 Ea a venit să arunce câteva lucrurile în casă. 730 00:41:55,641 --> 00:41:57,183 Nici măcar nu a intrat niciodată înăuntru. 731 00:41:57,184 --> 00:42:00,020 Ea te-a sărutat ca cineva care te-a tras. 732 00:42:00,771 --> 00:42:04,816 Ei bine, poate unele femei doar se sărută așa. 733 00:42:20,499 --> 00:42:24,043 Iată-te. Tori, pot să te duc aici pentru un minut? 734 00:42:24,044 --> 00:42:26,546 - De ce? - Nick vrea o fotografie de familie. 735 00:42:26,547 --> 00:42:28,006 Nu sunt familia lui. 736 00:42:31,885 --> 00:42:33,762 Despre asta vorbesc. 737 00:42:34,388 --> 00:42:35,513 Asta nu a fost pentru tine. 738 00:42:35,514 --> 00:42:36,974 Ei bine, am să mă prefac că a fost. 739 00:42:37,641 --> 00:42:38,684 Ah. 740 00:42:40,143 --> 00:42:42,061 - Ai întârziat. - Da. Îmi pare rău. 741 00:42:42,062 --> 00:42:44,356 Lasă-mă puțin, te rog. Veţi? 742 00:42:46,400 --> 00:42:47,568 Ce? 743 00:42:49,194 --> 00:42:51,445 Bine, o să-mi spui ce e în neregulă sau vei sta acolo 744 00:42:51,446 --> 00:42:54,116 - cu brațele încrucișate? - Tată, tot ce primești este slăbiciune. 745 00:42:54,908 --> 00:42:58,119 Leneș să fii un tată de rahat, soț, orice, fără consecințe. 746 00:42:58,120 --> 00:42:59,204 Scuzați-mă. 747 00:42:59,872 --> 00:43:01,956 Viața mea este o mare consecință. 748 00:43:01,957 --> 00:43:05,960 Vezi, vrei să mă simt rău pentru tine când totul este vina ta. 749 00:43:05,961 --> 00:43:09,046 Hei, pentru înregistrare, Nu am ales nimic din toate astea. 750 00:43:09,047 --> 00:43:10,716 Bine, dar nu te-ai certat, tată. 751 00:43:11,466 --> 00:43:14,302 Era treaba ta să lupți pentru mama, pentru noi. 752 00:43:14,303 --> 00:43:17,139 Bine? Tu ai fost singurul care putea, și tocmai ai plecat. 753 00:43:19,224 --> 00:43:21,602 Ei bine, a fost puțin mai complicat decât atât. 754 00:43:22,352 --> 00:43:24,645 Corect. Și ai făcut să pleci arata destul de simplu. 755 00:43:24,646 --> 00:43:26,898 Hei, hei, hei. 756 00:43:26,899 --> 00:43:28,441 - Jake. - Hei. Am înțeles asta, domnule Cooper. 757 00:43:28,442 --> 00:43:30,109 - Știu. Poți să-mi faci o favoare? - Da. 758 00:43:30,110 --> 00:43:31,652 Ia naiba din calea mea. 759 00:43:31,653 --> 00:43:33,322 Oh. Lucru sigur. 760 00:43:33,906 --> 00:43:34,948 [Coop] Hei. 761 00:43:47,628 --> 00:43:51,006 - Oh. Hei. - Hei. Ai venit. 762 00:43:51,798 --> 00:43:54,675 Da. Tocmai la timp pentru a ajunge fundul meu înmânat de fiica noastră. 763 00:43:54,676 --> 00:43:57,261 Ei bine, am un permis în seara asta. 764 00:43:57,262 --> 00:43:58,346 De ziua mea. 765 00:43:58,347 --> 00:44:00,307 Ei bine, la mulți ani, Mel. 766 00:44:01,683 --> 00:44:05,062 [chicotește] Uau. Ai ieșit din toată inima. 767 00:44:05,729 --> 00:44:06,563 E în regulă. 768 00:44:07,105 --> 00:44:10,526 - [Nick] Bună, bună. Testare. - [mulțimea aplauda] 769 00:44:11,109 --> 00:44:12,318 - Acesta este indiciul meu. - [Nick] Bună. 770 00:44:12,319 --> 00:44:16,197 [chicotește] Da, mă auzi. Bine, bine. 771 00:44:16,198 --> 00:44:18,116 - Unde este Mel? - Hei. 772 00:44:20,035 --> 00:44:23,580 Unde ești, Mel? Ah, oh. Iată. [chicoti] 773 00:44:24,831 --> 00:44:27,250 Haide, iubito. Te vreau lângă mine pentru asta. 774 00:44:27,251 --> 00:44:30,127 Va rog frumos. [chicoti] 775 00:44:30,128 --> 00:44:32,421 [mulțimea aplauda] 776 00:44:32,422 --> 00:44:34,590 Whoo. Haide. Haide. 777 00:44:34,591 --> 00:44:36,676 Haide. Lasă-l doar să o facă. 778 00:44:36,677 --> 00:44:38,595 Ai înțeles, ai înțeles, ai inteles. Haide. 779 00:44:39,763 --> 00:44:41,806 [Nick chicoti] 780 00:44:41,807 --> 00:44:46,227 [membru al mulțimii] Da! La mulți ani! 781 00:44:46,228 --> 00:44:48,521 [Nick] Da. Te plimbi aici sus. [chicoti] 782 00:44:48,522 --> 00:44:50,022 [membru al mulțimii] La mulți ani! 783 00:44:50,023 --> 00:44:51,232 - Ți-am dat ceva de băut. - Ah. 784 00:44:51,233 --> 00:44:53,777 [Nick] Oh, Mel al meu. Multumesc. 785 00:44:54,611 --> 00:44:57,363 Știu că nu ai vrut această petrecere, dar... [chicotește] 786 00:44:57,364 --> 00:45:01,076 ...cum as putea sa nu te rasfat? Adică, uită-te la tine. 787 00:45:03,120 --> 00:45:07,206 Ooh. Nu mă lovi. Este adevărat, nu? [chicoti] 788 00:45:07,207 --> 00:45:09,751 Mă înveți ceva nou în fiecare zi. 789 00:45:10,294 --> 00:45:13,462 Sunt cel mai bun eu când sunt cu tine pentru că vreau să fiu mai bun pentru tine. 790 00:45:13,463 --> 00:45:16,090 Tu mă ghidezi prin spațiu și timp. 791 00:45:16,091 --> 00:45:18,426 Tu vorbești cu sufletul meu. 792 00:45:18,427 --> 00:45:20,345 Te iubesc, iubito. [chicoti] 793 00:45:21,346 --> 00:45:22,347 [chelner] Domnule. 794 00:45:23,724 --> 00:45:25,474 Multumesc. [chicoti] 795 00:45:25,475 --> 00:45:30,354 Deci toată lumea, uh, ridică-ți Meltinis pentru ziua de naștere. 796 00:45:30,355 --> 00:45:31,690 [aclama] 797 00:45:36,987 --> 00:45:40,323 [se bâlbâie] De ce nu spui ceva? 798 00:45:40,324 --> 00:45:41,450 Un mic ceva. 799 00:45:42,576 --> 00:45:44,620 [mulțimea care râde] 800 00:45:58,592 --> 00:46:01,011 [mulțimea murmurând] 801 00:46:06,934 --> 00:46:08,601 Poți să-mi iei o chitară înăuntru? 802 00:46:08,602 --> 00:46:09,686 Am înţeles. 803 00:46:10,437 --> 00:46:11,730 [murmurând] 804 00:46:15,192 --> 00:46:20,029 Îmi pare rău. Eu sunt unul dintre acei oameni care trebuie să umple fiecare tăcere incomodă. 805 00:46:20,030 --> 00:46:22,031 A fost frumos, Nick. 806 00:46:22,032 --> 00:46:25,368 Lacrimi literale. [chicotește] Hm, da. 807 00:46:25,369 --> 00:46:28,704 Uh, clar un moment emoționant pentru noi toți. 808 00:46:28,705 --> 00:46:33,210 - Fă-i o rundă de aplauze lui Nick! Da. - [mulțimea aplauda] 809 00:46:34,294 --> 00:46:39,590 Nick. Strong Ass Gym. 810 00:46:39,591 --> 00:46:42,677 E un act foarte greu de urmat. 811 00:46:42,678 --> 00:46:46,305 Dar doar o să fur acest scaun aici de la... 812 00:46:46,306 --> 00:46:49,559 Scuze, de la DJ. Deci... 813 00:46:49,560 --> 00:46:50,686 [mulțimea care râde] 814 00:46:52,479 --> 00:46:54,313 as vrea sa... 815 00:46:54,314 --> 00:46:59,360 Mi-ar plăcea să cânt un cântec în cinstea fetei de naștere. 816 00:46:59,361 --> 00:47:02,029 [mulțime] Aw. Da. 817 00:47:02,030 --> 00:47:04,282 Oh, și, uh... [chicotește] 818 00:47:04,283 --> 00:47:08,953 ... Voi juca în seara săptămânii la la Tap Alehouse dacă sunteți atât de înclinat. 819 00:47:08,954 --> 00:47:10,789 [folosite multime] 820 00:47:13,000 --> 00:47:14,084 [chicoti] 821 00:47:14,793 --> 00:47:17,171 [chicotește] Poftim. 822 00:47:19,339 --> 00:47:20,173 [expiră brusc] 823 00:47:20,174 --> 00:47:21,842 - [judând „Hold Me Now”] - ♪ Am o poză ♪ 824 00:47:22,467 --> 00:47:24,969 [membru al mulțimii] Îmi place acest cântec. 825 00:47:24,970 --> 00:47:27,472 [Ali] ♪ Fixat pe peretele meu ♪ 826 00:47:28,140 --> 00:47:31,100 ♪ O imagine a ta și a mea ♪ 827 00:47:31,101 --> 00:47:36,523 ♪ Și râdem Ne place totul ♪ 828 00:47:38,984 --> 00:47:41,987 ♪ Dar uită-te la viețile noastre acum ♪ 829 00:47:43,530 --> 00:47:45,949 ♪ Toate zdrențuite și sfâșiate ♪ 830 00:47:48,035 --> 00:47:52,288 ♪ Ne frământăm și ne batem Și bucură-te de lacrimi ♪ 831 00:47:52,289 --> 00:47:55,375 ♪ Că plângem până în zori ♪ 832 00:47:56,668 --> 00:47:57,710 ♪ Oh, vai ♪ 833 00:47:57,711 --> 00:48:02,089 ♪ Ține-mă acum, whoa ♪ 834 00:48:02,090 --> 00:48:04,760 ♪ Încălzește-mi inima ♪ 835 00:48:06,345 --> 00:48:08,597 ♪ Rămâi cu mine ♪ 836 00:48:10,140 --> 00:48:15,103 ♪ Lasă dragostea să înceapă Să înceapă dragostea... ♪ 837 00:48:16,104 --> 00:48:17,981 [razand] 838 00:48:23,862 --> 00:48:25,781 [„Hold Me Now” continuă] 839 00:48:30,744 --> 00:48:33,372 - Ce sa întâmplat cu piciorul tău? - Ce sa întâmplat cu discursul tău? 840 00:48:33,997 --> 00:48:35,749 Nu te dracu cu mine acum. 841 00:48:38,293 --> 00:48:39,253 Hei. 842 00:48:41,964 --> 00:48:42,881 Ești bine? 843 00:48:44,800 --> 00:48:48,469 [ batjocote, respiră adânc] 844 00:48:48,470 --> 00:48:50,389 Optsprezece ani de căsnicie... 845 00:48:51,765 --> 00:48:53,475 nu m-ai întrebat niciodată asta. 846 00:48:55,143 --> 00:48:58,856 Ei bine, pentru cât merită, aș fi vrut să am. 847 00:49:03,068 --> 00:49:04,152 Ah. 848 00:49:11,034 --> 00:49:12,452 De unde ai luat asta? 849 00:49:13,370 --> 00:49:15,539 Acestea le vând acum în magazine. 850 00:49:16,373 --> 00:49:19,500 Dar asta s-a întâmplat pentru a intra în camera lui Hunter. 851 00:49:19,501 --> 00:49:21,377 Oh, bine, grozav. 852 00:49:21,378 --> 00:49:23,838 [oftă] Te rog. Nu-ți face griji pentru el acum. 853 00:49:23,839 --> 00:49:25,548 Fă-ți griji pentru el când devine mai bun să-l ascundă. 854 00:49:25,549 --> 00:49:26,674 Spune-i asta mamei tale. 855 00:49:26,675 --> 00:49:30,011 M-a mestecat în supermarket zilele trecute pentru că a fost un părinte rău. 856 00:49:30,012 --> 00:49:34,056 [inhalează profund] Cred că asta este felul ei de a spune că îi este dor de tine. 857 00:49:34,057 --> 00:49:36,977 - [oftă] - Poate că are dreptate. 858 00:49:38,937 --> 00:49:40,688 Poate ne dărâm copiii. 859 00:49:40,689 --> 00:49:43,941 Ei bine, ea ar ști. Ea a stabilit standardul industriei de parenting teribil. 860 00:49:43,942 --> 00:49:45,194 Coop! 861 00:49:45,694 --> 00:49:46,528 Bine. 862 00:49:47,779 --> 00:49:49,447 Poate îi dărâmăm. 863 00:49:49,448 --> 00:49:52,659 Dar te rog, acordă-ți o pauză. 864 00:49:54,620 --> 00:49:59,458 Orice le-am făcut a început cu mult înainte de divorț, așa că... 865 00:50:14,681 --> 00:50:17,142 Ca să-ți răspund la întrebare, nu sunt în regulă. 866 00:50:20,229 --> 00:50:21,939 Nimic nu mai pare real pentru mine. 867 00:50:25,234 --> 00:50:27,528 Sunt amorțit tot timpul. 868 00:50:29,738 --> 00:50:32,365 Mi-e dor de momente pe care nu le pot niciodată întoarce-te în fiecare zi. 869 00:50:32,366 --> 00:50:34,034 Momente cu copiii... 870 00:50:36,119 --> 00:50:40,873 cu pacientii mei. Dumnezeul meu. Sunt un teribil al naibii de terapeut chiar acum. [ofta] 871 00:50:40,874 --> 00:50:42,291 Nu ești un terapeut groaznic. 872 00:50:42,292 --> 00:50:44,628 Nu, nu. Aveţi încredere în mine. Nu ești acolo. 873 00:50:45,546 --> 00:50:49,174 Poate că nu e de ajuns să-mi dau naibii copiilor noștri, Trebuie să dau dracu și cu copiii celorlalți. 874 00:50:49,842 --> 00:50:51,385 E bine să ai obiective. 875 00:50:53,762 --> 00:50:55,013 [chicoti] 876 00:51:01,520 --> 00:51:03,563 Parcă aș fi fost furios de atâta timp. 877 00:51:03,564 --> 00:51:08,861 Am crezut că sunt supărat pe tine, dar acum ai plecat, sunt încă atât de supărat. 878 00:51:12,447 --> 00:51:14,366 Sunt pur și simplu nenorocit. 879 00:51:17,619 --> 00:51:18,744 Îl ascunzi foarte bine. 880 00:51:18,745 --> 00:51:20,204 Vai! 881 00:51:20,205 --> 00:51:23,792 - [„Hold Me Now” continuă] - [Ali vocalizează] 882 00:51:31,049 --> 00:51:33,969 ♪ Mă întrebi dacă te iubesc ♪ 883 00:51:35,512 --> 00:51:39,057 - ♪ Ei bine, ce aș putea să spun? ♪ - [râzând] 884 00:51:40,642 --> 00:51:45,479 ♪ Știi că știu Și acesta este doar unul ♪ 885 00:51:45,480 --> 00:51:49,484 ♪ Din acele jocuri pe care le jucați ♪ 886 00:51:50,110 --> 00:51:55,032 ♪ Deci, îți voi cânta o melodie nouă ♪ 887 00:51:55,908 --> 00:51:59,036 ♪ Te rog nu mai plânge ♪ 888 00:52:01,038 --> 00:52:05,374 ♪ Îți voi cere chiar iertare Deși nu știu ♪ 889 00:52:05,375 --> 00:52:09,795 ♪ Exact ceea ce îi cer ♪ 890 00:52:09,796 --> 00:52:11,672 ♪ Uau ♪ 891 00:52:11,673 --> 00:52:17,136 ♪ Și ține-mă acum, whoa ♪ 892 00:52:17,137 --> 00:52:19,890 ♪ Încălzește-mi inima ♪ 893 00:52:22,267 --> 00:52:26,437 ♪ Rămâi cu mine ♪ 894 00:52:26,438 --> 00:52:31,734 ♪ Lasă dragostea să înceapă Lasă dragostea să înceapă ♪ 895 00:52:31,735 --> 00:52:33,027 ♪ Uau ♪ 896 00:52:33,028 --> 00:52:37,532 ♪ Ține-mă acum, whoa ♪ 897 00:52:37,533 --> 00:52:39,826 ♪ Încălzește-mi inima ♪ 898 00:52:42,663 --> 00:52:46,874 ♪ Rămâi cu mine ♪ 899 00:52:46,875 --> 00:52:51,880 ♪ Lasă dragostea să înceapă Să înceapă dragostea... ♪ 900 00:52:52,631 --> 00:52:53,923 Oh, salut. 901 00:52:53,924 --> 00:52:56,385 Hi. [chicoti] 902 00:53:00,556 --> 00:53:02,057 [„Hold Me Now” continuă] 903 00:53:04,142 --> 00:53:05,143 La naiba. 904 00:53:11,066 --> 00:53:13,652 - Probabil că ar trebui să rezolve asta. - [oftă] E pe listă. 905 00:53:18,657 --> 00:53:21,076 [Ali] ♪ Încălzește-mi inima ♪ 906 00:53:23,245 --> 00:53:26,081 ♪ Rămâi cu mine ♪ 907 00:53:27,916 --> 00:53:32,920 ♪ Lasă dragostea să înceapă Lasă dragostea să înceapă ♪ 908 00:53:32,921 --> 00:53:37,175 ♪ Uau ♪ 909 00:53:37,176 --> 00:53:38,343 [melodia se termină] 910 00:54:19,718 --> 00:54:23,430 [respiră greu] 911 00:54:27,643 --> 00:54:28,644 [ tresări] 912 00:54:42,157 --> 00:54:43,867 [gafâie, oftă]