1
00:00:37,877 --> 00:00:42,210
جزایر فالکلند
ژوئن 1982

2
00:00:42,294 --> 00:00:48,182
همه مرده اند کاپیتان
این کار انجام شده است. ما منتظر دستورالعمل هستیم دارم گوش میدم

3
00:00:48,877 --> 00:00:51,669
ما مردان را از دست دادیم،
آقا گروهبان؟ دارم گوش میدم

4
00:00:52,347 --> 00:00:57,543
ما موافق نیستیم همه چیز به سرعت پیش رفت.
در 30 ثانیه تمام شدیم.

5
00:00:57,627 --> 00:01:00,210
لنس و پل در حال بازگشت هستند. دارم گوش میدم

6
00:01:00,918 --> 00:01:03,711
آرژانتینی چطور؟ دارم گوش میدم

7
00:01:04,252 --> 00:01:08,418
پنج سرباز کشته شدند
اکثر آنها بسیار جوان بودند.

8
00:01:10,793 --> 00:01:14,793
آن ژنرال های لعنتی فرستادند
بیشتر و بیشتر brats به جلو.

9
00:01:16,210 --> 00:01:19,501
نیمه رفته بودند،
وقتی آنها را پیدا کردیم

10
00:01:20,585 --> 00:01:24,793
آمدن ما را ندیدند.
اصلا هیچ واکنشی نیست

11
00:01:26,265 --> 00:01:28,793
از ترس فلج شده بودند.

12
00:01:31,043 --> 00:01:33,959
آنها نتوانستند
حتی برای گرفتن تفنگ

13
00:01:37,584 --> 00:01:43,501
آنها اکنون بی ضرر هستند.
مثل گوسفند. دارم گوش میدم

14
00:01:49,459 --> 00:01:53,542
دختر خوب، گروهبان
بازگشت به پایگاه. پایان

15
00:03:00,166 --> 00:03:02,082
خدایا داری میمیری!

16
00:03:07,457 --> 00:03:12,624
چه جهنمی؟ لعنتی داری چیکار میکنی؟

17
00:03:39,998 --> 00:03:42,956
نه!

18
00:04:31,289 --> 00:04:35,372
ما باید گرفته می شدیم
جزایر فالکلند سالها پیش.

19
00:04:35,455 --> 00:04:38,830
ما نباید هیچ وقت را تلف کنیم.
زمان از اهمیت بالایی برخوردار است.

20
00:04:49,830 --> 00:04:54,455
آنها کمی چاق تر برمی گردند،
زیرا بهتر از خانه غرق می شوید.

21
00:04:57,080 --> 00:04:59,330
آتش!

22
00:05:20,413 --> 00:05:23,329
زنده باد میهن!

23
00:05:23,413 --> 00:05:29,829
همچنین آماده مجازات
هر کسی که جرات کند -

24
00:05:29,912 --> 00:05:35,079
وارد خاک آرژانتین شود
یک متر مربع فاصله

25
00:05:39,790 --> 00:05:43,287
چه کسی اپکون را به یاد می آورد؟
غول فراموش شده

26
00:05:43,676 --> 00:05:48,635
به یاد می آورند. این خرابه ها
خانه آنها قبلا آنجا بود.

27
00:05:54,412 --> 00:05:59,620
اگه خواستی بیا
ما آنها را در جنگ ملاقات خواهیم کرد!

28
00:06:22,161 --> 00:06:27,994
می دانم غرق کشتی درست بود.
باز هم همین کار را می کردم.

29
00:07:11,577 --> 00:07:13,577
خیلی چشمگیر نیست، نه؟

30
00:07:13,660 --> 00:07:16,743
مزخرف است یه تیکه جهنمی

31
00:07:16,827 --> 00:07:19,327
آیا این بهترین جایی است که پیدا کردید؟

32
00:07:19,410 --> 00:07:22,452
این تنها در شهر است، مارک.

33
00:07:22,535 --> 00:07:25,785
این دیوانه تر نیست.
میتونه بدتر باشه

34
00:07:25,868 --> 00:07:29,326
فراتر از باور این یک تور جهنمی است
فقط اتلاف وقت است

35
00:08:14,325 --> 00:08:17,742
بیا بریم تو اون حمام وحشتناک
کثیف است.

36
00:08:18,700 --> 00:08:21,492
ده دقیقه دیگه شروع میکنیم
آماده است؟

37
00:08:21,575 --> 00:08:23,992
برو به جهنم
- همه چی خوبه عزیزم؟

38
00:08:24,075 --> 00:08:27,325
وجود ندارد. البته نه.
هر بار لعنتی همینطوره

39
00:08:27,408 --> 00:08:31,950
جاهای بد، صدای بد، ژنرال بد
درخواست کاورهای The Clash.

40
00:08:33,700 --> 00:08:38,200
باید به بوئنوس آیرس می رفت.
ما در آنجا به موسیقی خود گوش می دهیم.

41
00:08:38,283 --> 00:08:42,200
به هر حال...
گوش می کنی؟ به ما پول دادند؟

42
00:08:43,075 --> 00:08:45,950
نه. همیشه همینطور است، مارک.

43
00:08:46,033 --> 00:08:48,950
بعد از کنسرت حقوق می گیریم.
قبلا بهت گفتم

44
00:08:49,033 --> 00:08:52,700
جهنم نه امشب زنگ نمیزنیم
- چی؟

45
00:08:52,783 --> 00:08:56,658
حالم ازش بهم میخوره
ما همیشه در همه جا فریب می خوریم.

46
00:08:56,741 --> 00:08:59,574
باشه، همین یکبار. متاسفم

47
00:08:59,658 --> 00:09:02,949
دیگه تکرار نمیشه
حالا پول را بگیر وگرنه زنگ نمیزنیم

48
00:09:03,033 --> 00:09:08,491
بس کن عزیزم کسی ما رو گول نمیزنه
قسم می خورم.

49
00:09:10,067 --> 00:09:13,983
فقط 20 نفر آنجا هستند، مارک.
پولی برای دزدی وجود ندارد.

50
00:09:14,538 --> 00:09:18,991
آیا تقصیر من است؟ او یک مروج است.
او باید باند را به کنسرت بیاورد.

51
00:09:19,074 --> 00:09:21,449
من به خاطر تور دارم لگد می زنم.

52
00:09:21,532 --> 00:09:27,241
این کار نمی کند. ما داریم میرویم
حداقل من ظاهر نمی شوم.

53
00:09:27,324 --> 00:09:30,365
تو یه عوضی

54
00:09:30,449 --> 00:09:33,949
جاوی نگران نباش
شما کار بزرگی انجام داده اید.

55
00:09:37,615 --> 00:09:40,740
پایت را تکان بده، خدای من.

56
00:09:45,032 --> 00:09:46,365
اینجا چه خبر است؟

57
00:09:46,448 --> 00:09:49,240
ما داریم میرویم
این دیوونه کار خودش رو نمیکنه

58
00:09:49,323 --> 00:09:51,948
دوباره دیواها را علامت گذاری کنید.

59
00:09:52,032 --> 00:09:55,823
خفه شو
- این آخرین کنسرت تور است.

60
00:09:55,907 --> 00:10:00,865
حتی اگر کسی نیاید من این را قربانی نمی کنم
فقط به این دلیل که شما یک دیک هستید!

61
00:10:00,948 --> 00:10:03,115
یک گیتار بردار وگرنه تو را می کشانم داخل دیگ.

62
00:10:03,198 --> 00:10:06,698
_با من اینطوری حرف بزن
- خدایا ادامه بده!

63
00:10:06,781 --> 00:10:08,990
امشب دارم خوش میگذره!

64
00:10:09,073 --> 00:10:12,490
تو، جین و من از صحنه بالا می‌رویم،
ما مجموعه خود را کشیدیم -

65
00:10:12,573 --> 00:10:16,781
و ما پنج عصا را مسحور می کنیم،
که منتظر ما هستند!

66
00:10:16,864 --> 00:10:20,198
و میدونی چیه؟ وقتی کارمان تمام شد،

67
00:10:20,281 --> 00:10:24,573
من و تو چنین ترفندهایی می کشیم،
که نام خود را فراموش کنیم

68
00:10:25,739 --> 00:10:30,656
درست مثل قدیم، �ij�.
درست مثل روزهای خوب قدیم.

69
00:10:33,781 --> 00:10:37,156
حالا بیایید تکان بخوریم، خدای من.

70
00:13:58,026 --> 00:14:03,818
نگاه کن تو مثل جدید هستی
ملیسا آف در ماور.

71
00:14:05,276 --> 00:14:08,068
من دوست دارم شان یسولت جدید باشم.
به هر حال ممنون

72
00:14:08,151 --> 00:14:13,901
نه. من فکر می کنم شما خیلی جذاب تر هستید
مثل نوازنده باس White Zombie.

73
00:14:13,984 --> 00:14:16,109
من واقعا اینطور فکر می کنم.

74
00:14:27,984 --> 00:14:29,234
برویم

75
00:14:29,317 --> 00:14:33,234
بهت گفتم،
که این قرار است جهنمی شود!

76
00:14:33,317 --> 00:14:37,567
آره، یه جورایی
- "آره، یه جورایی."

77
00:14:37,650 --> 00:14:39,650
خدایا ادامه باور نکردنی

78
00:14:41,692 --> 00:14:45,442
باشه، من میرم یه گیسو. من به زودی برمی گردم.

79
00:14:45,525 --> 00:14:47,275
در سفرتان موفق باشید.

80
00:15:23,816 --> 00:15:26,733
سلام. کالیا، ممنون

81
00:15:26,816 --> 00:15:28,149
سود.

82
00:15:31,232 --> 00:15:35,191
خداحافظ، خداحافظ
- نمایش عالی

83
00:15:35,274 --> 00:15:38,774
از من؟
- از همه شما. از کل گروه

84
00:15:38,857 --> 00:15:43,066
اوه لعنتی
فکر کردم منظورت من بود

85
00:15:43,149 --> 00:15:47,482
خوب، امشب یک جریمه گرفتی.
- ممنون

86
00:15:47,565 --> 00:15:50,607
ممکن است یک جایزه کسب کنید.

87
00:15:51,690 --> 00:15:54,815
می خواهم ببینم چه نوع پاداشی است.

88
00:15:55,732 --> 00:15:57,940
آیا واقعاً می خواهید آن را ببینید؟

89
00:16:07,690 --> 00:16:12,107
حوصله ام سر رفته بود.
- بله. خیلی وقته

90
00:16:12,190 --> 00:16:16,023
بیلی باب کجاست؟
- حتما رفته دستشویی.

91
00:16:16,107 --> 00:16:19,356
اون حرومزاده هست
حتما از کتان استفاده کرده است.

92
00:16:21,106 --> 00:16:23,231
حتی یه چیزی

93
00:17:13,397 --> 00:17:17,730
خدایا
- اون شلخته کیه؟

94
00:17:27,813 --> 00:17:30,272
تو زیبایی لعنتی
- ممنون

95
00:17:34,063 --> 00:17:38,605
دوستت دارم خدای من
فکر کنم تو عشق زندگی منی

96
00:17:38,688 --> 00:17:43,896
سلام بچه ها او در همین نزدیکی زندگی می کند.
باید آنها را دور بریزیم. 20 دقیقه.

97
00:17:43,980 --> 00:17:47,188
 �رویا زندگی کن نه. ما وسایلت را بسته بندی می کنیم

98
00:17:47,271 --> 00:17:49,896
آیا هنوز باید درمان شما را به خانه ببریم؟

99
00:17:49,979 --> 00:17:53,479
متاسفم ماشینش خراب شد.
او درخواست لطف دارد.

100
00:17:53,563 --> 00:17:56,229
سپس یک تاکسی سفارش دهید. حوصله ام سر رفته بود.

101
00:17:56,313 --> 00:17:59,521
تو خودت هستی
- و تو فقط می خواهی لعنتش کنی.

102
00:17:59,604 --> 00:18:02,521
خودت هم همین کارو کردی
وقتی می خواستی سوفی را بگذاری.

103
00:18:02,604 --> 00:18:04,979
شما کک زیادی کشیده اید.
- پس چی؟

104
00:18:05,062 --> 00:18:08,312
بچه ها بیایید دعوا کنیم من می توانم راه بروم.

105
00:18:08,396 --> 00:18:12,062
نه. او قطعا تنها نخواهد رفت.

106
00:18:12,146 --> 00:18:15,229
مشکلی نیست من می دانم که شما یک آقا هستید.

107
00:18:15,312 --> 00:18:17,021
بچه ها نمایش فوق العاده ای به نمایش گذاشتید

108
00:18:17,104 --> 00:18:20,645
توهین شدم ما خسته ایم،
و راه درازی در پیش است

109
00:18:20,729 --> 00:18:22,729
ما خیلی متاسفیم.

110
00:18:22,812 --> 00:18:28,520
من نمی دانم. اما شما زیاد مشروب خوردید
و شما کاملا پیر به نظر می رسید

111
00:18:28,604 --> 00:18:33,103
من واقعا خسته ام.
- رانندگی در این شرایط ایمن نیست.

112
00:18:33,361 --> 00:18:39,020
می تونی جای من بمونی
عمارت بزرگی است. تعداد زیادی اتاق.

113
00:18:39,103 --> 00:18:43,853
تخت های راحت برای همه.
پدر و مادر من یک مهمانی بزرگ کباب دارند.

114
00:18:43,937 --> 00:18:45,978
اگر شما بیایید خوشحال می شوند.

115
00:18:47,645 --> 00:18:50,520
نه دیوانه تر
- آره!

116
00:18:50,603 --> 00:18:52,853
مهمانی های باربیکیو به سبک آرژانتینی.

117
00:18:52,936 --> 00:18:55,645
باشه جین

118
00:18:55,728 --> 00:19:00,186
جهنم من انجامش میدم
من یک گیاهخوار هستم، اما تو نیستی.

119
00:19:02,103 --> 00:19:05,061
مهم نیست
- بیا

120
00:19:05,144 --> 00:19:08,103
حتما از غذاهای لذیذ کبابی عمو خوشتون میاد.

121
00:19:08,186 --> 00:19:10,561
باشه

122
00:19:43,685 --> 00:19:45,894
مطمئنا راه زیادی نیست؟

123
00:19:47,644 --> 00:19:50,082
سلام! اسمش چی بود
- کارلا

124
00:19:50,415 --> 00:19:52,743
کارلا، آیا این راه درست است؟

125
00:20:00,018 --> 00:20:02,518
او به نظر می رسد بسیار مشغول است.

126
00:20:02,602 --> 00:20:06,726
خب حالا چیکار کنم؟
- برو ازشون بپرس

127
00:20:08,268 --> 00:20:11,393
چی؟
- کار خودت را بکن مدیر.

128
00:20:23,684 --> 00:20:26,934
برای یک بار هم که شده کارت را انجام بده لعنتی

129
00:20:28,768 --> 00:20:33,059
هی، پارچه ای! فکر میکنی کجایی؟
این متل لعنتی نیست

130
00:20:33,143 --> 00:20:37,476
شما ما را به محله کثیف خود رساندید
جایی دور،

131
00:20:37,559 --> 00:20:40,809
و حالا مثل یک شلخته رفتار می کنی
-در مورد چی حرف میزنی؟

132
00:20:40,892 --> 00:20:45,642
از او دفاع کن!
شما می توانید هر تعداد روز دریافت کنید.

133
00:20:45,726 --> 00:20:49,350
اگر قرار است مانند یک تشویق کننده ارزان قیمت رفتار کنید،

134
00:20:49,434 --> 00:20:53,350
بهتره بپری
یا ما شما را بیرون می اندازیم!

135
00:20:58,142 --> 00:21:01,350
نگران نباش پرنسس من می روم.

136
00:21:01,434 --> 00:21:06,308
من ترجیح می دهم هر کار دیگری انجام دهم
همانطور که به صدای سرد احمقانه شما گوش می دهم

137
00:21:07,308 --> 00:21:09,642
شما می توانید برای این هزینه پرداخت کنید.

138
00:21:12,350 --> 00:21:16,308
لعنتی چیکار کردی؟ احمق های لعنتی

139
00:21:21,308 --> 00:21:25,433
این چه لعنتی بود؟
- باید از اینجا برویم.

140
00:21:26,350 --> 00:21:28,891
ما بدون بیلی نمی رویم.

141
00:21:38,391 --> 00:21:40,641
اوه جهنم!

142
00:21:42,391 --> 00:21:45,183
آنها دیگر در جاده نیستند.
کجا رفتند؟

143
00:22:00,891 --> 00:22:03,807
خب حالا چیکار کنم؟

144
00:22:04,724 --> 00:22:07,057
من میرم دنبالش
- سابقه اش؟

145
00:22:07,140 --> 00:22:11,474
نمی دانیم کجا رفت.
و آن دیک باید تنها برگردد.

146
00:22:11,557 --> 00:22:14,474
ما نمی توانیم او را ترک کنیم.
اون گوشی نداره

147
00:22:14,557 --> 00:22:16,224
اونوقت چی؟

148
00:22:17,390 --> 00:22:20,057
چه کار کنم؟
-صبر کن

149
00:22:21,348 --> 00:22:23,682
علامت گذاری کنید.
- بذار فکر کنم

150
00:22:26,848 --> 00:22:33,057
نیم ساعت منتظرش هستیم.
اگر او حاضر نشد، مسئولیت با شماست.

151
00:23:02,889 --> 00:23:05,597
پسران پسران!

152
00:23:07,556 --> 00:23:10,639
پسران
- ساعت چنده؟

153
00:23:11,722 --> 00:23:13,654
ساعت ده است
- اوه، جهنم.

154
00:23:13,738 --> 00:23:15,556
عالیه

155
00:23:18,139 --> 00:23:21,680
اوه من الان میرم، باشه؟

156
00:23:22,889 --> 00:23:26,097
این عجیب است.
شاید اتفاقی برای بیلی باب افتاده باشد.

157
00:23:26,722 --> 00:23:29,722
شما فیلم های زیادی تماشا کرده اید.

158
00:23:29,805 --> 00:23:32,972
اسم اون شهر چی بود
کجا می رفتیم

159
00:23:33,055 --> 00:23:35,847
اپکون
- ببین

160
00:24:57,345 --> 00:24:58,845
اینجا چه اتفاقی افتاده است؟

161
00:25:00,178 --> 00:25:03,512
سیل، شاید 30 سال پیش.

162
00:25:04,637 --> 00:25:09,720
من این را نمی دانستم.
اون مادر دیوونه گفت اینجا زندگی میکنه؟

163
00:25:11,220 --> 00:25:16,220
اصلا چطور ممکن است؟
این یک شهر ارواح است.

164
00:25:17,595 --> 00:25:19,886
به آنچه در اینجا گفته می شود گوش دهید.

165
00:25:19,970 --> 00:25:23,719
"اپکون یکی از آرژانتینی ها بود
مهم ترین توریستی

166
00:25:23,803 --> 00:25:29,803
اثر شفابخش چشمه های گرم آن
هزاران نفر را علاقه مند کرد.

167
00:25:29,886 --> 00:25:35,344
10 نوامبر 1985
مقدار زیادی آب دیوار محافظ را شکست،

168
00:25:35,428 --> 00:25:39,552
و ده متر آب نمک
روستا را پوشاند.

169
00:25:39,636 --> 00:25:41,511
اپکون ناپدید شد

170
00:25:41,594 --> 00:25:45,844
30 سال بعد آب فرو رفت،
و خرابه های اپکون پدیدار شد.

171
00:25:45,927 --> 00:25:50,386
منظره تاریک و متروک بود.
اما ساکنان هرگز برنگشتند.»

172
00:25:52,969 --> 00:25:58,802
این یک مکان ترسناک است.
بعید است بیلی اینجا باشد.

173
00:27:29,758 --> 00:27:31,842
این مکان...

174
00:27:33,133 --> 00:27:35,217
این فقط باور نکردنی است.

175
00:27:39,341 --> 00:27:42,883
گوش کن من دارم میرم شنا

176
00:27:44,591 --> 00:27:48,175
نه تو دیوونه ای
- دیوانه؟

177
00:27:48,258 --> 00:27:51,633
اینجا خیلی گرمه
بیا، این سرگرم کننده خواهد بود.

178
00:27:51,716 --> 00:27:54,383
من نمی دانم.

179
00:27:54,466 --> 00:27:58,466
طلا. بیایید راحت باشیم.
با شنا کردن یا در غیر این صورت فقط.

180
00:28:00,591 --> 00:28:01,883
باشه

181
00:28:04,049 --> 00:28:07,966
دارم یه کار خوشمزه انجام میدم
من میرم دنبال بیلی

182
00:28:22,257 --> 00:28:25,924
سلام! ما به دنبال بیلی می رویم!

183
00:28:27,090 --> 00:28:29,132
باشه، موفق باشی!

184
00:28:39,007 --> 00:28:40,923
 ��لی�.

185
00:28:55,506 --> 00:29:00,048
باور داری بیلی اینجاست؟
من نگرانم

186
00:29:00,131 --> 00:29:03,840
این مکان واقعا جای سوال دارد.

187
00:29:06,173 --> 00:29:11,048
در مورد آن فکر کنید. او قطعا دارد
همه چیز با آن ... دختر خوب است.

188
00:29:11,131 --> 00:29:13,631
سعی کردی به چیز دیگری فکر کنی

189
00:29:15,173 --> 00:29:20,756
دوست پسر داری یا چی؟
- از پشت درخت اومد.

190
00:29:22,214 --> 00:29:27,547
قبل از تور با هم بودیم.
معلوم شد که او یک دزد است.

191
00:29:27,631 --> 00:29:31,172
عالیه بنابراین، آن عمیق است.

192
00:29:34,131 --> 00:29:37,964
در واقع من همیشه می خواستم
سفر به جهان

193
00:29:38,047 --> 00:29:42,130
مکان های جدید را بشناسید
و به افراد جدید

194
00:29:46,214 --> 00:29:50,339
سپس با ما همراه باشید! پس زمان کمتر

195
00:29:50,422 --> 00:29:54,838
تو خواننده خوبی هستی من میتونم مدیرت باشم
شما می توانید در آپارتمان من زندگی کنید.

196
00:29:54,922 --> 00:29:58,588
متاسفم تو به من فکر میکنی
احتمالا روانی من پدر هستم...

197
00:29:58,672 --> 00:30:00,588
چه کسی آنجاست؟

198
00:30:46,337 --> 00:30:49,004
این به کار آمد.

199
00:30:49,087 --> 00:30:53,296
دمت گرم نیستی؟
- نه. احساس بهتری از آن چیزی است که فکر می کردم.

200
00:30:54,296 --> 00:30:56,087
به قول من

201
00:30:57,045 --> 00:31:02,337
خیلی حالم بهم میخوره
که بیلی است... بیلی.

202
00:31:02,420 --> 00:31:07,962
او همیشه خود را احمق می کند،
و ما باید بعد از او پاکسازی کنیم.

203
00:31:08,045 --> 00:31:10,378
یا چی عزیزم؟

204
00:31:11,712 --> 00:31:13,462
طلا؟

205
00:31:16,045 --> 00:31:18,212
این سرگرم کننده نیست!

206
00:31:18,878 --> 00:31:20,545
علامت گذاری کنید؟

207
00:31:21,545 --> 00:31:26,586
لعنتی!
- شوخی بود! این یک شوخی بود.

208
00:31:28,503 --> 00:31:31,670
لعنتی
- آرام باش بالاخره لذت کمتری داشت.

209
00:32:00,419 --> 00:32:04,044
سلام! چه خبر؟

210
00:32:04,127 --> 00:32:06,086
چرا اینجایی؟

211
00:32:07,627 --> 00:32:11,335
ما به دنبال دوستمان بیلی باب هستیم.

212
00:32:12,627 --> 00:32:18,252
این چه اسم احمقانه ای است؟
آیا شما توریست هستید؟

213
00:32:18,335 --> 00:32:20,919
ما نمی کنیم. ما فقط رهگذریم

214
00:32:21,002 --> 00:32:23,169
او از دستمال بیلی استفاده کرد.

215
00:32:25,710 --> 00:32:30,335
روسری. اون روسری مال دوستمونه

216
00:32:32,210 --> 00:32:34,210
چی گفتی؟

217
00:32:36,085 --> 00:32:38,543
اون روسری مال دوستمونه!

218
00:32:40,377 --> 00:32:45,001
ابتدا خواهرزاده من کارلیتا را درمان می کنید
مثل یک دختر شادی -

219
00:32:45,876 --> 00:32:49,710
و بعد به من می گویید دزد؟

220
00:32:57,543 --> 00:33:00,376
آن رویاها چیست، کارلیتا؟

221
00:33:01,584 --> 00:33:04,584
بهت گفتم پشیمون میشی

222
00:33:05,376 --> 00:33:08,876
لعنتی با دوست ما چه کردی؟

223
00:33:08,959 --> 00:33:14,084
ما برای شما کاری نکرده ایم
بذار بریم

224
00:33:21,167 --> 00:33:22,959
فرار کن

225
00:33:48,792 --> 00:33:54,917
Deuce. باید جواب بدم
باید جاوی باشه صبر کن

226
00:33:55,000 --> 00:33:56,833
طلا.

227
00:34:27,207 --> 00:34:30,749
کجایی لعنتی؟ بیلی!

228
00:34:59,873 --> 00:35:04,082
اومدی کارتو تموم کنی؟

229
00:35:04,165 --> 00:35:09,040
دوست داری آرایشم رو ببینی یا چی؟

230
00:35:09,665 --> 00:35:12,165
واقعا شما را سخت می کند.

231
00:35:17,040 --> 00:35:19,498
درد داره عزیزم

232
00:36:59,162 --> 00:37:03,954
چی شده دختر
- کمکم کن لطفا آیودا

233
00:37:04,037 --> 00:37:06,912
البته. بیا سوار شو

234
00:37:19,787 --> 00:37:25,829
منو از اینجا ببر دوست من
پلیس پلیس؟ منو ببر لطفا

235
00:37:25,912 --> 00:37:30,120
آروم باش دختر نفس بکش
من یک کلمه از صحبت شما را متوجه نمی شوم.

236
00:37:34,370 --> 00:37:36,620
همین است. صورتت را پاک کن

237
00:37:43,703 --> 00:37:49,036
پس تو توریستی؟
احتمالا می دانید گاردل کی بود؟

238
00:37:49,120 --> 00:37:52,245
به این تانگو گوش کن آرام می شوی.

239
00:37:55,828 --> 00:38:01,411
با پیشانی چروکیده برمی گردم

240
00:38:19,036 --> 00:38:25,036
صبر کن صبر کن! چیکار میکنی؟
نه، نه، نه! در جهت دیگری است!

241
00:38:31,244 --> 00:38:35,744
دختر دخترم کارلیتا.
او زیباست، نه؟

242
00:38:35,827 --> 00:38:40,702
به زودی با او آشنا خواهید شد.
شما دو نفر مطمئنا دوستان خوبی خواهید شد.

243
00:38:43,160 --> 00:38:47,993
با پیشانی چروکیده برمی گردم

244
00:38:48,077 --> 00:38:51,868
بارش برف زمان تغییر خواهد کرد
شقیقه های من نقره ای است

245
00:39:03,243 --> 00:39:09,243
فقط برو راه دوری نخواهی رفت
در یک چشم به هم زدن بهت شلیک میکنم

246
00:39:42,701 --> 00:39:45,742
بس کن آنتونیو، آنها را به زنجیر بکش!

247
00:40:09,492 --> 00:40:13,325
ولش کن، لعنتی

248
00:40:15,783 --> 00:40:18,408
اون گرینگوی لعنتی به من چی گفت؟

249
00:40:19,158 --> 00:40:21,491
گفت تو عوضی.

250
00:40:25,325 --> 00:40:27,908
به صورتم بگو

251
00:40:29,908 --> 00:40:33,699
شما توپی ندارید که مثل یک مرد بجنگید.

252
00:40:33,783 --> 00:40:37,991
اشاره شیطان
مرا رها کن تا نابودت کنم.

253
00:40:39,991 --> 00:40:43,408
گفت جرات نکن
برای مبارزه با او

254
00:40:43,491 --> 00:40:46,157
که او تو را شکست.

255
00:40:48,282 --> 00:40:50,407
تک تک استخواناتو میشکنم

256
00:40:50,491 --> 00:40:52,741
گرینگو درست می گوید.

257
00:40:52,824 --> 00:40:55,241
کارلا، آنها را آزاد کن.

258
00:40:57,282 --> 00:41:00,532
آن آچار را ول کن
با او به درستی مبارزه کنید.

259
00:41:05,574 --> 00:41:07,657
بند انگشت برهنه

260
00:41:08,407 --> 00:41:11,699
به او نشان دهید که سالواتیراها چه کسانی هستند.

261
00:41:43,823 --> 00:41:45,740
اینطوری!

262
00:41:56,531 --> 00:41:58,823
مشت خوبی بود

263
00:42:12,489 --> 00:42:15,489
حرامزاده لعنتی!

264
00:43:02,613 --> 00:43:04,404
دختر!

265
00:43:04,488 --> 00:43:09,779
به آن مرد بگو اگر برنده شد
یک دسته دیگر، همه را آزاد می کنم.

266
00:43:09,863 --> 00:43:11,696
قسم می خورم.

267
00:43:11,779 --> 00:43:16,946
گفت اگر برنده شوی
یک دسته دیگر، همه آنها را آزاد می کنیم.

268
00:43:52,153 --> 00:43:53,820
آنها را ذبح کنید.

269
00:44:34,069 --> 00:44:36,569
نه! نه!

270
00:45:29,151 --> 00:45:31,401
بالاخره!

271
00:45:35,859 --> 00:45:37,276
با تشکر

272
00:45:51,984 --> 00:45:54,526
من یک نان تست را پیشنهاد می کنم.

273
00:45:55,693 --> 00:45:59,335
می خواهم برایت نان تست بزنم،
که با ما نیست

274
00:45:59,419 --> 00:46:04,942
السیتا عزیز. می خواهم بدانی
که دوباره همه با هم هستیم

275
00:46:05,025 --> 00:46:08,234
من می دانم که شما در بهشت ​​گوش می دهید.
نگران نباشید.

276
00:46:08,317 --> 00:46:10,984
فرزندان شما در دستان خوبی هستند.

277
00:46:11,734 --> 00:46:15,317
من یه نان تست پیشنهاد میکنم...
- غذا سرد می شود.

278
00:46:15,400 --> 00:46:20,733
من می خواهم برای فرزندانم نان تست بزنم.
همچنین برای این دیک.

279
00:46:20,817 --> 00:46:24,650
و به نوه ام،
که تبدیل به یک زن جوان شده است. به سلامتی

280
00:46:24,733 --> 00:46:28,233
من می خواهم نان تست بزنم
همچنین به مهمانان ما

281
00:46:28,317 --> 00:46:32,650
آنها از راه دور آمدند تا بچشند
غذاهای لذیذ کباب آرژانتینی اصیل.

282
00:46:32,733 --> 00:46:34,858
به سلامتی

283
00:46:50,608 --> 00:46:53,108
تیتو گرسنه است.
- او می تواند صبر کند.

284
00:46:53,191 --> 00:46:58,983
مادربزرگ اجازه داد پیش ما بنشیند.
- اما من نه! من الان گرسنه ام!

285
00:47:04,566 --> 00:47:06,316
تیتو بیا...

286
00:47:09,024 --> 00:47:12,024
این برای شماست. و این برای سگ است.

287
00:47:52,440 --> 00:47:58,273
چرا کسی غذا نمی خورد؟
دوست شما نحوه استفاده از آن را نمی داند.

288
00:47:58,356 --> 00:48:02,815
اینها دوستان من نیستند.
تنها کسی را که بامزه بود مقصر می‌دانیم.

289
00:48:05,231 --> 00:48:09,273
قلب آنها را لمس کنید. دنیا دارد
من خیلی گرسنه خواهم بود. متشکرم.

290
00:48:09,356 --> 00:48:12,023
چرا خودت نمیگی؟

291
00:48:20,272 --> 00:48:21,689
حمله قلبی.

292
00:48:25,731 --> 00:48:28,356
من عاشق قلبت هستم

293
00:48:40,647 --> 00:48:43,689
جهنم! نمی بینی که نمی خواهد گریه کند؟

294
00:48:44,689 --> 00:48:49,689
خسته شدم! به تو، به جسم،
به مهمانی های باربیکیو و این همه مزخرفات!

295
00:48:49,772 --> 00:48:53,647
توصیه می کنم بشینید و غذا بخورید.

296
00:48:53,730 --> 00:48:55,313
آن دختر را تنها بگذار

297
00:48:55,397 --> 00:48:58,188
چه بلایی سرت اومده احمق؟

298
00:49:01,480 --> 00:49:04,647
برای من کافی بود.
- کجا میری؟

299
00:49:04,730 --> 00:49:08,813
همین برای من کافی بود!
- برگرد، شلخته کوچولو!

300
00:49:10,855 --> 00:49:12,438
بذار ببینم

301
00:49:22,396 --> 00:49:23,438
بیا اینجا

302
00:49:23,521 --> 00:49:28,063
نه، نه. علامت گذاری کنید
- آرام باش

303
00:49:35,063 --> 00:49:40,562
لعنتی چرا برگشتی؟
هیچکس اینجا دلتنگت نشد

304
00:49:41,562 --> 00:49:44,896
مادر همیشه دعا می کرد که تو بمیری.

305
00:49:44,979 --> 00:49:49,187
سپاسگزار باشید که اینجا هستید.
نذاشتم سقط کنه

306
00:49:49,271 --> 00:49:51,520
حالا از این تصمیم پشیمانم.

307
00:50:05,395 --> 00:50:08,812
با من بیا
- نه، نه، نه!

308
00:50:09,645 --> 00:50:12,020
نه لطفا

309
00:50:12,103 --> 00:50:14,645
فکر می کنی کجا می روی؟

310
00:50:14,728 --> 00:50:17,145
به تو ربطی نداره

311
00:51:11,310 --> 00:51:15,144
شما می دانید که چگونه شفا یافتیم
زخم در جزیره؟

312
00:51:18,310 --> 00:51:20,269
با نخ و سوزن.

313
00:51:28,441 --> 00:51:30,685
ما هیچ چیز دیگری نداشتیم.

314
00:51:31,310 --> 00:51:33,060
بدون آنها -

315
00:51:34,185 --> 00:51:37,101
مثل خوک ها خشک می شدیم

316
00:51:43,560 --> 00:51:50,643
آیا می دانستید که برخی از بدن ها می توانند
آیا می توانید از کیلومترها دورتر بوی ترس را حس کنید؟

317
00:51:58,143 --> 00:51:59,934
بر اساس -

318
00:52:01,809 --> 00:52:05,976
توانایی آنها برای حس کردن،
قربانی دفاع کجاست

319
00:52:07,434 --> 00:52:12,351
وقتی این اتفاق در جنگ می افتد،
این یک مزیت بزرگ است.

320
00:52:28,267 --> 00:52:30,767
آیا نام گورکا را شنیده اید؟

321
00:52:34,517 --> 00:52:36,642
آنها مزدور بودند.

322
00:52:39,142 --> 00:52:40,933
آنها جانوران بودند.

323
00:52:43,642 --> 00:52:46,225
آنها فقط می خواستند بکشند.

324
00:52:47,767 --> 00:52:53,016
یک شب تعجب کردند
ما در سنگر

325
00:52:55,141 --> 00:52:57,350
یکی یکی -

326
00:52:59,766 --> 00:53:02,266
سربازانم کشته شدند

327
00:53:03,516 --> 00:53:05,683
فریادشان مرا بیدار کرد.

328
00:53:08,474 --> 00:53:10,516
ما را سلاخی کردند.

329
00:53:14,599 --> 00:53:16,099
اما -

330
00:53:18,974 --> 00:53:21,516
همانطور که دن کیشوت گفت:

331
00:53:23,891 --> 00:53:26,891
"شما نباید بازی را انجام دهید،

332
00:53:32,974 --> 00:53:35,349
که فرصتی برای انتقام می دهد."

333
00:54:17,431 --> 00:54:22,390
برای واقعی؟ واقعا باور داری
که من به تو صدمه زدم؟

334
00:54:26,723 --> 00:54:29,098
من به شما صدمه نمی زنم.

335
00:54:30,181 --> 00:54:32,556
نابودت میکنم

336
00:54:43,847 --> 00:54:48,764
برادرم چطور؟
به نظر شما آنها هم زشت هستند؟

337
00:54:51,639 --> 00:54:55,097
البته. تو تنها زیبایی،
اینطور نیست؟

338
00:55:01,930 --> 00:55:07,222
در مورد تیتو چطور؟ احتمالا تیتو هم همینطور است
تو زشت فکر میکنی

339
00:55:13,388 --> 00:55:17,888
تیتو قبلا پسر خوشتیپی بود.
پسر خوبی بود.

340
00:55:17,972 --> 00:55:22,305
او مشکلات خود را داشت،
ولی پسر خوبی بود

341
00:55:23,180 --> 00:55:25,888
اما یک روز دیگر
او بد رفتار کرد،

342
00:55:26,888 --> 00:55:31,305
و بابا در زد
با یک بطری چای روی صورتش

343
00:55:31,388 --> 00:55:34,596
 �ل�. نه!

344
00:55:37,305 --> 00:55:39,846
سپس اطاعت کرد.

345
00:55:40,554 --> 00:55:45,429
این چیزی است که شما کم دارید. اطاعت.

346
00:56:47,053 --> 00:56:50,011
سلام.

347
00:57:06,803 --> 00:57:08,636
اوه خدای من.

348
00:57:19,761 --> 00:57:22,594
اوه خدای من. اون سگه

349
00:57:22,677 --> 00:57:25,719
او نیز قربانی آن هیولاها است.

350
00:57:26,552 --> 00:57:30,427
میفهمی چی میگم؟

351
00:57:35,046 --> 00:57:40,385
اسم من جاوی است. نام شما چیست؟

352
00:57:43,802 --> 00:57:48,968
آنها زنان را زنده نگه می دارند.
با من هم همین کار را می کنند.

353
00:57:49,718 --> 00:57:54,343
اوه خدای من. نه میخوام برم خونه

354
00:57:56,135 --> 00:57:58,926
من می خواهم به خانه بروم.

355
00:57:59,010 --> 00:58:05,051
جین! جین شما آزاد هستید.
فراموش کرد قفل را باز کند.

356
00:58:16,218 --> 00:58:18,176
بنابراین.

357
00:58:27,092 --> 00:58:32,426
الان باید بری
- نه من شما را اینجا رها نمی کنم.

358
00:58:32,509 --> 00:58:36,342
آن هیولاها شما را خواهند کشت.
اونا تورو میکشن خدای من

359
00:58:37,509 --> 00:58:41,384
من کمکت می کنم از اینجا بروی
اینو یه جوری باز میکنم

360
00:58:41,467 --> 00:58:43,759
قسم میخورم که برمیگردم

361
00:58:44,759 --> 00:58:46,634
به من اعتماد کن

362
00:59:09,092 --> 00:59:11,258
آنها را به اتاق السا ببرید.

363
00:59:13,216 --> 00:59:16,966
از شما خواستم که آنها را به اتاق ببرید،
اون حرومزاده هم!

364
00:59:18,716 --> 00:59:23,716
اگر یک بار دیگر سر من فریاد بزنی،
من تو را تمام می کنم برو پایین!

365
00:59:51,216 --> 00:59:53,382
آرژانتین ارث نمی برد -

366
00:59:53,466 --> 00:59:57,007
اما در خط هافبک می ماند،
حریف را سخت می کند -

367
00:59:57,090 --> 00:59:59,549
و سعی در پیشروی به انگلستان داشت.

368
00:59:59,632 --> 01:00:02,174
Sansom به سمت Beardsley پیشروی می کند.

369
01:00:02,257 --> 01:00:04,757
کوچیوفو پاس بیردزلی را مسدود کرد.

370
01:00:04,840 --> 01:00:08,090
کوچیوفو انریکه را مقصر دانست.
انریکه دیگو را مقصر دانست.

371
01:00:08,174 --> 01:00:10,674
دو مدافع روی مارادونا هستند.

372
01:00:10,757 --> 01:00:13,215
نابغه فوتبال در جناح راست پیشرفت می کند.

373
01:00:13,298 --> 01:00:16,090
Burruchaga رایگان است.
مارادونا توپ را در دست داشت.

374
01:00:16,173 --> 01:00:20,571
نابغه، نابغه! رنگ کنید!

375
01:00:22,007 --> 01:00:24,242
رنگ کنید!

376
01:00:24,882 --> 01:00:27,298
رنگ کنید!

377
01:00:27,381 --> 01:00:32,506
اوه خدای من. تو مرا به گریه انداختی
خدا به داد فوتبال برسه

378
01:00:32,590 --> 01:00:35,715
چه هدفی!

379
01:00:35,798 --> 01:00:38,548
دیگول!

380
01:00:38,631 --> 01:00:39,840
مارادونا!

381
01:00:39,923 --> 01:00:43,964
حالا دیگر گریه بس است.
لطفا مرا ببخش!

382
01:00:44,048 --> 01:00:50,464
مارادونا لحظه ای تاریخی را رقم زد!
بهترین بازیکن تاریخ!

383
01:00:50,548 --> 01:00:55,798
"بادبادک کیهانی"!
شما اهل کدام سیاره هستید؟

384
01:00:55,881 --> 01:00:58,922
اینقدر انگلیسی زیر پا رفتند!

385
01:01:00,526 --> 01:01:02,631
فوتبال دوست داری پسر؟

386
01:01:02,714 --> 01:01:05,256
به سلامتی آرژانتین!

387
01:01:05,339 --> 01:01:10,006
آرژانتین دو، انگلیس صفر.

388
01:01:10,089 --> 01:01:15,464
دیگول! دیگول!
دیگو آرماندو مارادونا.

389
01:01:15,547 --> 01:01:19,630
خدایا شکرت برای فوتبال
درباره مارادونا،

390
01:01:19,714 --> 01:01:22,214
از این اشک ها

391
01:01:22,297 --> 01:01:28,255
بابت این نتیجه ممنونم
آرژانتین دو، انگلیس صفر.

392
01:01:54,630 --> 01:01:58,254
این مسابقه را هرگز فراموش نخواهید کرد.

393
01:02:01,254 --> 01:02:03,463
آن گل تاریخی بود.

394
01:02:37,129 --> 01:02:42,837
این کاری است که او با پای شما کرد.
خدا خیرت بده. درد داره؟

395
01:02:48,462 --> 01:02:52,295
السا همسر من است.

396
01:02:54,545 --> 01:02:58,711
یا همینطور بود. او مرده است.

397
01:03:01,420 --> 01:03:05,003
میدونی جوان بود
در چشمان تو؟

398
01:03:06,961 --> 01:03:10,920
ما مثل دیوانه ها در این تخت دراز کشیدیم.

399
01:03:11,878 --> 01:03:15,044
خوب، من او را چهار فرزند کردم.
بنابراین می توانید تصور کنید ...

400
01:03:34,711 --> 01:03:38,252
نه، لطفا!

401
01:03:44,752 --> 01:03:47,210
نشان دهید که آن لباس چگونه به شما می آید.

402
01:03:49,294 --> 01:03:51,002
آن را بپوشان.

403
01:03:58,169 --> 01:04:00,543
بپوشش!

404
01:04:27,668 --> 01:04:29,793
سلام! تو �! احمق!

405
01:04:30,584 --> 01:04:33,418
بنابراین. کجا میری؟

406
01:04:50,626 --> 01:04:53,459
شما دقیقا شبیه السیتا هستید.

407
01:04:54,542 --> 01:04:58,209
شاید باورتان نشود،
اما من از نظر روحی یک مرد جوان هستم.

408
01:04:59,167 --> 01:05:03,625
صبح که از خواب بیدار می شوم،
دیک من از بتن سخت تر است

409
01:05:07,625 --> 01:05:10,625
بیا اینجا بیا عوضی!

410
01:05:47,291 --> 01:05:51,749
تو نباید اینجا باشی اینجا اتاق پدر است.

411
01:05:51,833 --> 01:05:56,416
چه چیزی شما را آزار می دهد؟ برو به جهنم
نمی بینی که من کار دارم

412
01:05:56,499 --> 01:05:58,166
قرمزش مال منه

413
01:06:01,041 --> 01:06:03,166
اگر امتناع کنم چه؟

414
01:06:03,249 --> 01:06:07,166
اگر آن را به من ندهی،
مثل مرغ میکشمت

415
01:06:07,249 --> 01:06:10,957
باشه وقتی درست شد،

416
01:06:12,749 --> 01:06:14,957
درست است!

417
01:06:58,706 --> 01:07:00,873
ما از شما می خواهیم که این مکان را ترک کنید!

418
01:07:01,914 --> 01:07:03,331
من از شما مراقبت خواهم کرد.

419
01:07:04,581 --> 01:07:07,164
شما اجازه می دهید یک زن برای شما بجنگد.

420
01:07:07,248 --> 01:07:09,998
برای من
می توانی در خانه سالمندان بمیری،

421
01:07:10,081 --> 01:07:12,456
در میان دیگر انواع ارتش.

422
01:07:51,205 --> 01:07:53,788
پس شما یک گربه وحشی هستید؟

423
01:07:59,830 --> 01:08:03,330
من تو را رام می کنم، همانطور که عمه بزرگت را رام کردم.

424
01:08:03,413 --> 01:08:07,496
بعد از این حتما پیاده روی خواهید کرد
پشت صاف می توانید ببینید.

425
01:08:25,121 --> 01:08:29,538
نگاه کن قول دادم برگردم
تا شما را بلند کنم

426
01:08:30,788 --> 01:08:33,121
بقیه چطور؟
- سوفی مرده.

427
01:08:33,204 --> 01:08:37,412
من در مورد مارک نمی دانم، اما ما انجام خواهیم داد
اینجوری برو به جهنم

428
01:08:37,496 --> 01:08:40,162
آن موجودات یکدیگر را می کشند.

429
01:08:46,495 --> 01:08:48,329
خدایا شکرت

430
01:08:53,912 --> 01:08:56,579
من و تو همین الان از اینجا خواهیم رفت.

431
01:09:28,578 --> 01:09:30,786
چیکار میکنی؟

432
01:10:05,577 --> 01:10:10,327
سگ مرده هاری تمام شد

433
01:10:32,826 --> 01:10:35,618
حرکت کنم سر خود را به عقب خم کنید.

434
01:10:36,368 --> 01:10:38,160
مثل اون.

435
01:10:38,951 --> 01:10:42,243
مثل اون. مثل اون.

436
01:10:50,493 --> 01:10:54,951
بیا انگلیسی
لندن، خدای من. لندن، خدای من!

437
01:10:57,701 --> 01:10:59,159
رها کن آهو!

438
01:11:05,659 --> 01:11:08,242
بیا حالا حساب را تسویه کنیم، حرامزاده!

439
01:11:14,242 --> 01:11:17,159
اون اسباب بازی برای تو خیلی بزرگه پسر.

440
01:11:23,700 --> 01:11:25,534
اگه جرات داری بیا

441
01:11:28,034 --> 01:11:29,992
بیا

442
01:11:36,533 --> 01:11:38,575
دلت برام تنگ شده بود؟

443
01:11:45,075 --> 01:11:48,200
خوب، یک اشاره. بایستید

444
01:11:51,283 --> 01:11:55,283
حالا شما درس می گیرید. من به شما آموزش خواهم داد.

445
01:12:06,783 --> 01:12:08,324
وای

446
01:12:09,033 --> 01:12:10,866
وای

447
01:12:15,658 --> 01:12:18,616
مثل اون. همینطور.

448
01:13:36,322 --> 01:13:38,781
جین جین!

449
01:13:52,822 --> 01:13:56,697
اون دختر... اون دختری که دیدیم...

450
01:14:01,239 --> 01:14:06,322
آنها را از اینجا بیرون کن به من قول بده

451
01:14:08,655 --> 01:14:10,697
به من قول بده

452
01:14:12,655 --> 01:14:14,405
من قول می دهم.

453
01:14:41,696 --> 01:14:43,613
همه چیز خوب است.

454
01:14:47,196 --> 01:14:49,446
فقط زندگی کن

455
01:14:54,571 --> 01:14:56,821
همه چیز خوب است.

456
01:14:59,237 --> 01:15:01,612
میریم خونه

457
01:15:24,112 --> 01:15:29,278
نوزاد در بالای درخت گهواره ای دارد

458
01:15:30,153 --> 01:15:35,778
همراه با نوسانات گهواره بادی

459
01:15:37,153 --> 01:15:43,236
نوزاد در بالای درخت گهواره ای دارد

460
01:15:43,320 --> 01:15:49,528
همراه با نوسانات گهواره بادی

461
01:16:00,778 --> 01:16:07,402
نوزاد در بالای درخت گهواره ای دارد

462
01:16:07,486 --> 01:16:13,986
همراه با نوسانات گهواره بادی

463
01:16:15,611 --> 01:16:19,069
بچه گهواره داره...

464
01:17:35,276 --> 01:17:36,900
ما داریم میرویم

465
01:17:48,266 --> 01:17:50,203
همه چیز تمام شد.

466
01:18:43,774 --> 01:18:45,857
زیرنویس: Karri Savonen