1 00:01:39,614 --> 00:01:43,792 Das Marquesas às Celebes, de Sumatra ao Havaí, 2 00:01:44,202 --> 00:01:49,469 a paz e a beleza idílicas do Sul o Pacífico permaneceu intacto durante séculos, 3 00:01:49,586 --> 00:01:51,853 mas o homem branco acabou chegando. 4 00:01:51,895 --> 00:01:56,095 Ele enrolou, colocou no bolso, e levei para casa para vender. 5 00:01:56,132 --> 00:01:59,385 Seus grandes impérios comerciais, como Batjak, limitado, 6 00:01:59,505 --> 00:02:03,853 o Batjak do holandês Mayrant Sidneye estendeu a mão para todos os lugares... 7 00:02:03,854 --> 00:02:05,850 Faminto, ganancioso, exigente... 8 00:02:07,357 --> 00:02:13,272 No ano de 1860 em que embarquei a Bruxa Vermelha, carro-chefe da linha Batjak, 9 00:02:13,944 --> 00:02:16,589 sob o comando do capitão Ralls. 10 00:02:33,051 --> 00:02:34,381 Fique claro. 11 00:02:41,280 --> 00:02:44,995 Molhe-os, Sr. Loring. Eles podem ir um pouco mais. 12 00:02:46,278 --> 00:02:48,831 Sr. Arrezo, água. 13 00:03:22,952 --> 00:03:26,430 - Eles estão fartos, capitão Ralls. - Eu perguntei sua opinião? 14 00:03:26,431 --> 00:03:27,917 Você está entendendo. 15 00:03:38,250 --> 00:03:41,564 Qualquer outra pessoa que queira lutar a bordo deste navio... 16 00:03:41,565 --> 00:03:44,449 posso ver como ele ficará como quando ele termina. 17 00:03:44,450 --> 00:03:48,315 Agora jogue-os na prisão. Siga-me, Rosen. 18 00:04:05,026 --> 00:04:08,022 Estranho, sádico e frio. 19 00:04:08,542 --> 00:04:11,363 Seus olhos pareciam segurar alguma história escondida. 20 00:04:11,767 --> 00:04:16,301 Mesmo assim, ele impunha lealdade e estranha devoção daqueles que o rodeiam. 21 00:04:16,307 --> 00:04:21,855 Eu era um deles. Meu nome é Rosen, Sam Rosen, e esta é a minha história. 22 00:04:23,342 --> 00:04:25,476 Dê-me um par desses óculos. 23 00:04:42,020 --> 00:04:44,420 - Cuidado, não é? - Sim, senhor. 24 00:04:57,158 --> 00:05:00,704 Rosen, o que você diria se eu dizer que eu ia te jogar a ferros? 25 00:05:00,705 --> 00:05:03,530 Dizer? Você é o capitão. 26 00:05:03,786 --> 00:05:08,066 Se eu contestar, motim. Mas você estará cometendo um erro. 27 00:05:10,818 --> 00:05:14,181 - Conseguiu seus documentos de mestrado? - Sim, senhor. 28 00:05:16,211 --> 00:05:19,647 Eu não sei o que você estava fazendo na praia quando te buscamos. 29 00:05:19,648 --> 00:05:21,049 Isso é problema seu. 30 00:05:21,567 --> 00:05:25,933 Mas eu estava de olho em você, Rosen, parece saber o que você quer, 31 00:05:27,324 --> 00:05:29,324 E acho que sei o que é. 32 00:05:31,359 --> 00:05:33,469 Belas peças redondas de prata. 33 00:05:35,762 --> 00:05:40,455 Redondo o suficiente talvez para vá direto para um tribunal de inquérito. 34 00:05:45,683 --> 00:05:48,683 Contanto que eles não fique no convés ali. 35 00:05:50,697 --> 00:05:51,615 Tudo bem. 36 00:05:52,593 --> 00:05:57,468 Nossas ordens de navegação exigem uma reunião com um Navio americano em Davao, nas Filipinas. 37 00:05:57,469 --> 00:06:00,069 Rumo para leste das Carolinas e para oeste. 38 00:06:00,619 --> 00:06:06,611 Agora, em algum lugar em torno de 149,3 graus de longitude Sul, vamos precisar de um novo companheiro. 39 00:06:10,147 --> 00:06:11,365 Chama-se Rosen? 40 00:06:15,931 --> 00:06:17,205 Chamado Rosen. 41 00:06:20,932 --> 00:06:23,266 Isso é para o benefício da tripulação. 42 00:06:40,371 --> 00:06:43,050 - Está claro, Sr. Arrezo? - Sim, senhor. 43 00:06:43,955 --> 00:06:44,872 Estripador... 44 00:06:46,132 --> 00:06:49,958 - O que estamos fazendo com amuras para estibordo? - ordena o Sr. Loring. 45 00:06:49,959 --> 00:06:53,046 - Eu te disse para bombordo. - Pensei que você tivesse dito estibordo. 46 00:06:53,047 --> 00:06:54,302 Qual é o problema com você ultimamente? 47 00:06:54,303 --> 00:06:57,554 - Nada capitão só você... - Você parece cansado, está dormindo? 48 00:06:57,555 --> 00:06:58,755 Não muito bem, não. 49 00:06:58,903 --> 00:07:01,037 - Você se preocupa demais. - Sim, senhor. 50 00:07:01,072 --> 00:07:03,272 Agora ouça com atenção, Sr. Loring. 51 00:07:03,728 --> 00:07:07,401 Siga para norte uma hora e depois oeste por sul para o canal St. George., 52 00:07:07,402 --> 00:07:10,494 - Mas isso está fora do nosso curso, senhor. - É, Sr. Loring? 53 00:07:10,495 --> 00:07:13,420 - Você não sabe nosso destino? - Davao. 54 00:07:13,947 --> 00:07:17,826 Que curso você seguiria, a saia Southern ou Caroline? 55 00:07:17,827 --> 00:07:22,184 Fomos mapeados para o norte para Kieta, mas como você diz, senhor. 56 00:07:26,477 --> 00:07:29,477 Não gosto disso, Sr. Arrezo. Esse homem está doente. 57 00:07:29,751 --> 00:07:32,780 Loring está atuando como se ele estivesse maluco ou algo assim. 58 00:07:32,781 --> 00:07:36,248 - Traga-o para minha cabana em alguns minutos. - Sim, senhor. 59 00:07:41,455 --> 00:07:43,000 Sr. 60 00:07:52,227 --> 00:07:55,424 - Sabe quem é o dono deste navio? - Batjak limitado. 61 00:07:56,266 --> 00:07:59,310 - Sabe o que é Batjak? -Mayrant Sidneye. 62 00:08:00,641 --> 00:08:01,696 Sente-se. 63 00:08:03,013 --> 00:08:04,613 Sabe alguma coisa sobre ele? 64 00:08:05,292 --> 00:08:08,734 Só que ele parece possuir a maior parte desta parte do mundo. 65 00:08:08,735 --> 00:08:13,753 Naveguei neste navio por ele por muito tempo e ele tem grande confiança em seus capitães. 66 00:08:13,754 --> 00:08:19,399 Mas Loring? Um personagem muito nobre. Protetor de Cargas. 67 00:08:20,276 --> 00:08:22,010 Especialmente protetor agora. 68 00:08:22,814 --> 00:08:26,748 Veja, estamos carregando uma carga de 5 milhões de dólares em barras de ouro. 69 00:08:30,234 --> 00:08:32,568 É por isso que estou afundando este navio. 70 00:08:41,290 --> 00:08:42,159 Entre. 71 00:08:47,276 --> 00:08:49,343 Qual é o seu curso, Sr. Loring? 72 00:08:49,920 --> 00:08:51,352 Ora, para norte. 73 00:08:53,103 --> 00:08:54,903 Está com frio na cabeça, Sr. Arrezo? 74 00:08:58,403 --> 00:09:01,470 Eu disse para dirigir este navio 2 pontos a oeste do norte. 75 00:09:02,490 --> 00:09:03,536 Mas, senhor, eu... 76 00:09:04,950 --> 00:09:08,617 Me desculpe por contradizer seu capitão, você disse para o norte. 77 00:09:09,368 --> 00:09:11,180 Sr. Arrezo, o que eu disse? 78 00:09:12,074 --> 00:09:14,471 - Oeste, senhor. - Sr. Rosen? 79 00:09:14,941 --> 00:09:15,791 Oeste. 80 00:09:17,981 --> 00:09:20,848 E é assim que é inserido no log. 81 00:09:21,880 --> 00:09:24,577 Ninguém te contou sente-se, Sr. Loring. 82 00:09:26,222 --> 00:09:28,218 Capitão, o que você está tentando fazer? 83 00:09:28,219 --> 00:09:29,173 Sim, Sr. Loring? 84 00:09:29,174 --> 00:09:31,879 Se eu continuar mudando os pedidos toda a tripulação vai pensar que sou louco. 85 00:09:31,880 --> 00:09:33,280 Não apenas a tripulação. 86 00:09:35,184 --> 00:09:36,984 Mas você não é, Sr. Loring. 87 00:09:38,133 --> 00:09:41,891 Apenas um homem doente, precisa de atenção. 88 00:09:43,017 --> 00:09:43,867 Olhe para mim. 89 00:09:46,134 --> 00:09:47,934 Vire a cabeça para a esquerda. 90 00:09:48,688 --> 00:09:50,333 À esquerda, Sr. Loring. 91 00:09:54,508 --> 00:09:56,308 Coloque-o na cama, Sr. Arrezo. 92 00:09:57,155 --> 00:09:59,354 Para proteger a tripulação mantê-lo trancado em sua cabine. 93 00:09:59,355 --> 00:10:02,572 Trancado na minha cabine? Espere um minuto. Isso é um truque, você não pode fazer isso comigo. 94 00:10:02,573 --> 00:10:06,771 Está tudo bem, Sr. Loring, agora você não tenho mais preocupações, você está louco. 95 00:10:06,772 --> 00:10:09,239 - Isso está indo longe demais. - Vá para a cama. 96 00:10:10,816 --> 00:10:15,379 - Presumo que estejamos perto da longitude 149. - Muito perto, Sr. Rosen. 97 00:10:16,232 --> 00:10:19,413 Eu quero que você se lembre de cada detalhes do que aconteceu hoje. 98 00:10:19,414 --> 00:10:21,488 O tribunal conectará nossas histórias. 99 00:10:21,489 --> 00:10:22,556 Outra coisa... 100 00:10:22,860 --> 00:10:26,927 Amanhã certifique-se desta posição chega aos ouvidos da tripulação. 101 00:10:27,285 --> 00:10:28,885 Onde estaremos realmente? 102 00:10:29,253 --> 00:10:31,120 Bem aqui, sob vela curta. 103 00:10:31,495 --> 00:10:35,049 Você e Ripper assumem a vigilância, leve-a para o sol. 104 00:10:35,050 --> 00:10:37,693 - Sim, senhor. - Sem perguntas? 105 00:10:39,172 --> 00:10:41,492 Não, senhor, eu sigo ordens. 106 00:10:45,859 --> 00:10:49,918 Uma noite, enquanto contornava o Recife Caroline sob vela encurtada. 107 00:10:49,919 --> 00:10:54,125 Havia uma sensação de tensão, desconforto em todo o navio. 108 00:10:54,781 --> 00:10:59,085 Ralls estava na sua cabine em um de seus humores negros e estranhos. 109 00:10:59,967 --> 00:11:02,940 Eu senti que hoje à noite eu faria sei algo sobre ele. 110 00:11:02,941 --> 00:11:07,141 O homem que controlava o destino e o destino de todos nós em suas mãos. 111 00:11:18,598 --> 00:11:20,017 Eu saí, Ralls. 112 00:11:21,005 --> 00:11:25,034 Você não vai me manter trancado, não agora ou em qualquer outro momento. 113 00:11:25,035 --> 00:11:28,214 Eu sei o que você está tentando fazer e eu vou parar você. 114 00:11:28,215 --> 00:11:32,015 Eu vou levar essa carga para Davao mesmo que eu precise... 115 00:11:40,611 --> 00:11:41,669 Avance. 116 00:12:34,227 --> 00:12:36,986 Parece que o Sr. Loring escolheu um hora ruim para sair de sua cabana. 117 00:12:36,987 --> 00:12:38,483 - Como assim? - Olha... 118 00:12:38,875 --> 00:12:41,212 Estava esperando vê-los garrafas há dois ou três dias. 119 00:12:41,213 --> 00:12:45,307 - Ralls estava bêbado, hein? - Sim, só que não como você e eu ou qualquer outra pessoa. 120 00:12:45,308 --> 00:12:47,686 - Ele faz isso com frequência? - Só de vez em quando. 121 00:12:47,687 --> 00:12:50,570 Ele é um bom homem na maior parte o tempo, só beba um pouco, mas... 122 00:12:50,571 --> 00:12:54,838 - quando ele fica assim ele, ele é ruim. - Por que ele fez isso, então? 123 00:12:55,335 --> 00:12:58,069 - Talvez ele se lembre de coisas. - Que coisas? 124 00:12:58,320 --> 00:13:00,961 Não sei. Toda a sua vida, eu acho. 125 00:13:05,601 --> 00:13:09,415 Era quase anoitecer e estávamos indo nos raios do sol poente. 126 00:13:09,416 --> 00:13:11,483 Mesmo que o plano tenha sido definido... 127 00:13:11,627 --> 00:13:16,627 Senti que Ralls estava a destruir uma parte de si mesmo no afundamento da Bruxa Vermelha. 128 00:13:16,774 --> 00:13:18,182 - Está tudo pronto? - Sim, senhor. 129 00:13:18,183 --> 00:13:19,386 Dê-me o volante. 130 00:13:33,431 --> 00:13:35,009 Vá para sua estação. 131 00:14:08,161 --> 00:14:11,968 Todos os tripulantes abandonam o navio. 132 00:14:55,696 --> 00:15:00,023 Sr. Van Schraeven, você quer questionar este homem em nome de Batjak? 133 00:15:00,024 --> 00:15:02,369 - Não há necessidade. - Obrigado. 134 00:15:04,328 --> 00:15:09,795 A defesa do Capitão Ralls baseia-se na diário de bordo e o Sr. Loring supôs insanidade. 135 00:15:10,313 --> 00:15:15,546 Batjak, esse é meu cunhado Mayrant, cuja doença o impede de estar aqui, 136 00:15:15,547 --> 00:15:20,181 acredita que o Sr. Loring é são, que as entradas de log são falsas. 137 00:15:20,376 --> 00:15:25,330 - O único registro que existe. - Sim, Sr. Ralls, você se certificou disso. 138 00:15:26,047 --> 00:15:28,985 Mas há outros pontos que ainda não foram trazidos à tona. 139 00:15:28,986 --> 00:15:33,442 Uma é que você navegou contrariando as ordens depois que você foi dispensado de seu comando. 140 00:15:33,443 --> 00:15:35,043 Primeira vez que ouvi isso. 141 00:15:36,263 --> 00:15:37,278 Sr. 142 00:15:38,196 --> 00:15:42,223 o Sr. Ralls recebeu uma nota de Sr. Sidneye algumas horas antes de partir? 143 00:15:42,224 --> 00:15:46,691 - Sim senhor, eu mesmo trouxe para o navio. - O que havia naquela nota? 144 00:15:46,828 --> 00:15:51,841 - Eu não sei disso, senhor. - Sr. Arrezo, o Sr. Loring me trouxe um bilhete? 145 00:15:52,355 --> 00:15:56,366 Não senhor, ele subiu a bordo de mãos vazias e cabeça vazia também. 146 00:15:56,843 --> 00:15:58,616 Você é um mentiroso, Sr. Arrezo. 147 00:15:59,252 --> 00:16:02,223 Ralls, eu te dei aquele bilhete tão certo quanto estou nesta sala. 148 00:16:02,224 --> 00:16:04,766 Você tem certeza que está nesta sala, Sr. Loring? 149 00:16:04,767 --> 00:16:07,604 Capitão Ralls, Sr. Loring, por favor. 150 00:16:08,142 --> 00:16:11,041 Muito bem então, desconsiderando a nota... 151 00:16:11,898 --> 00:16:16,632 talvez o Sr. Ralls possa explicar isso em termos de saúde mental do Sr. Loring. 152 00:16:17,462 --> 00:16:21,529 Se a Bruxa Vermelha afundasse no posição indicada neste registro... 153 00:16:21,614 --> 00:16:27,014 por que os sobreviventes levaram apenas 12 horas para chegar a um lugar que deveria levar 50? 154 00:16:30,785 --> 00:16:36,519 Minha explicação para isso é que infelizmente você foi atendido mais cedo do que esperava. 155 00:16:37,862 --> 00:16:40,552 Pode explicar isto, capitão Ralls? 156 00:16:45,857 --> 00:16:46,881 Eu vejo. 157 00:16:55,014 --> 00:16:57,279 Capitão Ralls, esse é o propósito... 158 00:16:57,280 --> 00:17:02,777 desta investigação para determinar se ou não, um ato de barratria foi cometido. 159 00:17:02,778 --> 00:17:08,280 E caso tenha, para recomendar que você seja detido para investigação adicional. 160 00:17:08,281 --> 00:17:10,970 - As provas apresentadas... - Sr. Promotor... 161 00:17:10,971 --> 00:17:14,150 Acabei de receber um comunicação do Sr. Sidneye. 162 00:17:14,151 --> 00:17:16,918 A Batjak Limited retira a sua reclamação. 163 00:17:32,147 --> 00:17:33,681 O tribunal está encerrado. 164 00:17:46,057 --> 00:17:47,341 Perdoe-me. 165 00:17:59,447 --> 00:18:01,946 A prisão não me incomoda, Saí da prisão. 166 00:18:01,947 --> 00:18:04,402 Mas aquele Sidneye, ele é outra coisa, você pode. 167 00:18:04,403 --> 00:18:06,720 Assim que ele colocar as mãos em você, você nunca fica livre. 168 00:18:06,721 --> 00:18:08,969 Estou lhe dizendo, capitão, o velho Estripador está assustado. 169 00:18:08,970 --> 00:18:10,436 O que você pretende fazer? 170 00:18:10,437 --> 00:18:13,312 Pegando uma pequena escuna e mantendo-se fora de vista. 171 00:18:13,313 --> 00:18:17,029 Muitas rotas nestas ilhas eles nunca ouviram falar de Sidneye. 172 00:18:17,030 --> 00:18:20,230 Em mais ou menos um ano, iremos volte para a Bruxa... 173 00:18:20,429 --> 00:18:22,935 - e o ouro. - Como vivemos até então? 174 00:18:22,936 --> 00:18:26,176 Pescando, vamos cortar o velho Estripador aqui e use-o como isca. 175 00:18:26,177 --> 00:18:30,004 Sim, aposto que é um negócio melhor do que ele receberá de Sidneye. 176 00:18:30,005 --> 00:18:33,079 Eu não consigo entender por que Sidneye retirou a acusação. 177 00:18:33,080 --> 00:18:36,243 - Eles nos pegaram bem. - Eles têm suas próprias idéias. 178 00:18:36,867 --> 00:18:38,746 E não gosto das suas próprias ideias. 179 00:18:38,747 --> 00:18:41,109 Estou lhe dizendo, Sam, que Sidneye é ruim. 180 00:18:41,110 --> 00:18:42,796 Um cara fez algo com ele uma vez... 181 00:18:42,797 --> 00:18:45,736 e ele colocou esse cara nas montanhas com canibais durante dez ou quinze anos. 182 00:18:45,737 --> 00:18:46,747 Com canibais. 183 00:18:46,883 --> 00:18:49,670 O que é para mim, eles deu-lhe um piercing no nariz. 184 00:18:49,671 --> 00:18:53,938 Qualquer anel que o velho Estripador esteja usando, está usando a orelha direita no ouvido. 185 00:18:58,103 --> 00:18:59,042 Olá, Munsey. 186 00:19:00,070 --> 00:19:01,870 Eu pensei que você se acalmou. 187 00:19:01,879 --> 00:19:03,613 Como está sua majestade Marinha? 188 00:19:03,712 --> 00:19:07,496 Ainda é capaz de disparar um tiro em seu navio de proa se surgir a ocasião. 189 00:19:07,497 --> 00:19:09,791 Parece que você se pegou em sérios apuros desta vez. 190 00:19:09,792 --> 00:19:13,112 - De jeito nenhum, você estava na audiência. - Isso não significa nada. 191 00:19:13,113 --> 00:19:14,974 Mayrant Sidneye é um grande homem. 192 00:19:14,975 --> 00:19:17,550 - Ele não se solta tão facilmente sem motivo. - Concordo. 193 00:19:17,551 --> 00:19:19,930 Ele é duro, resistente e astuto. 194 00:19:20,077 --> 00:19:23,129 - Foi o que ouvi dizer. - Ninguém o venceu ainda. 195 00:19:23,130 --> 00:19:27,826 - Isso inclui Vossa Majestade Marinha? - A Marinha tem uma paciência infinita. 196 00:19:28,140 --> 00:19:31,674 Devemos contar com Mijnheer Sidneye, mais cedo ou mais tarde. 197 00:19:31,735 --> 00:19:35,000 - Vale para mim também, né? - Definitivamente. 198 00:19:35,416 --> 00:19:39,483 - Que tal uma bebida? - Por que não? Este pode ser o nosso último juntos. 199 00:19:44,048 --> 00:19:48,137 Ralls disse que passamos um ano pescando e foi basicamente isso que fizemos. 200 00:19:48,138 --> 00:19:53,672 Mas não foi tão preguiçoso, aproveitando o sol é como pescar por prazer. 201 00:19:54,736 --> 00:19:59,676 Este foi um jogo implacável de esconde-esconde buscamos isso que nos rói dia e noite. 202 00:19:59,677 --> 00:20:05,077 Compramos uma velha escuna, a Melbourne Queen e navegou por rotas pouco conhecidas. 203 00:20:05,363 --> 00:20:09,448 Mas em cada porto que atingimos, há era Munsey ou Batjak. 204 00:20:09,790 --> 00:20:13,081 Um ou outro sempre lá observando, esperando. 205 00:20:13,851 --> 00:20:15,518 No começo não nos importamos. 206 00:20:15,661 --> 00:20:20,195 Mas a tensão constante de ser espionado gradualmente desgastamos nossos nervos. 207 00:20:20,198 --> 00:20:24,478 Ripper está preocupado com Batjak. Eu me preocupei com Munsey, 208 00:20:24,992 --> 00:20:28,526 Mas se eu soubesse então o que Ripper sabia, eu teria feito isso. 209 00:20:28,858 --> 00:20:34,792 Bem, de qualquer forma, finalmente comprei um mapa de pérola ilha de um marinheiro em um saloon de Cingapura. 210 00:20:34,899 --> 00:20:37,233 Fomos ver se conseguíamos encontrá-lo. 211 00:20:39,693 --> 00:20:42,220 Bem, ela não está nas paradas, mas ela está lá, tudo bem. 212 00:20:42,221 --> 00:20:44,537 Sim, talvez nós tive sorte, para variar. 213 00:20:44,538 --> 00:20:45,388 Já era hora. 214 00:20:54,517 --> 00:20:58,220 Pelos dentes 9. 215 00:21:23,113 --> 00:21:24,760 Forte e rápido, Estripador. 216 00:21:36,863 --> 00:21:38,431 Isso não está no mapa. 217 00:22:08,314 --> 00:22:12,318 Bem-vindo, capitão Ralls. É muito bom ver você. 218 00:22:12,914 --> 00:22:15,381 Ao que peço devo esta visita? 219 00:22:15,722 --> 00:22:19,126 Para nossa fraqueza mútua, Mijnheer, ganância. 220 00:22:22,547 --> 00:22:24,518 E este mapa bem plantado. 221 00:22:25,972 --> 00:22:30,239 - É uma grande surpresa, não é? - Vou te dar crédito por isso. 222 00:22:30,786 --> 00:22:34,517 A última vez que nos vimos eu faça uma promessa de que da próxima vez que nos encontrarmos 223 00:22:34,518 --> 00:22:37,252 Eu te daria uma surpresa que você nunca esquecerá. 224 00:22:37,380 --> 00:22:41,173 - Você teve muitos problemas. - Vai valer a pena, viu Ralls... 225 00:22:41,174 --> 00:22:43,560 Eu não sou um desses olho por olho, homens. 226 00:22:43,561 --> 00:22:46,866 Não. Eu sempre tiro dois olhos. 227 00:22:48,408 --> 00:22:50,990 Mas você tem que coloque suas mãos neles primeiro. 228 00:22:50,991 --> 00:22:52,815 Eu coloquei minhas mãos neles. 229 00:22:53,953 --> 00:22:57,501 Então eu sugiro que você se prepare para uma visita prolongada aqui. 230 00:22:57,502 --> 00:23:02,213 Oh, pensei em ficar aqui por um tempo, mas Não posso me dar ao luxo de me expor ao escorbuto. 231 00:23:02,214 --> 00:23:03,933 Então posso mudar de ideia. 232 00:23:04,185 --> 00:23:07,284 Ah, mas você não vai porque você é meu convidado aqui. 233 00:23:07,489 --> 00:23:13,223 E como meu convidado, prefiro que você aceite minha hospitalidade até que eu esteja pronto para você partir. 234 00:23:13,315 --> 00:23:16,277 Então você se juntará a mim no jantar amanhã à noite, capitão? 235 00:23:16,278 --> 00:23:19,436 - Será Rijstafel. - Desculpe, não, Rijsttafel. 236 00:23:19,614 --> 00:23:20,814 Não suporto curry. 237 00:23:21,650 --> 00:23:22,650 Isso é muito ruim. 238 00:23:23,741 --> 00:23:29,008 Talvez você, Sr. Rosen, se junte a mim e compensar em parte a ausência do capitão. 239 00:23:42,954 --> 00:23:45,513 - Isso é... - Apenas um velho comerciante, Sam. 240 00:23:47,336 --> 00:23:48,703 Sidneye. 241 00:23:52,330 --> 00:23:54,130 Vamos, rapazes, sejam rápidos. 242 00:23:54,681 --> 00:23:57,773 - Qual é toda a comoção? - Bem, isso é água doce, capitão. 243 00:23:57,774 --> 00:24:00,334 - Estarei pronto em breve, rápido. - Pronto para quê? 244 00:24:00,335 --> 00:24:02,602 Pronto para partir o mais rápido que pudermos. 245 00:24:03,367 --> 00:24:05,411 É ideia do Estripador, Eu acho que é muito bom. 246 00:24:05,412 --> 00:24:06,879 Não vamos partir. 247 00:24:06,979 --> 00:24:10,644 - Estamos atrás de pérolas, lembra? - As ostras podem levá-los. 248 00:24:10,645 --> 00:24:13,446 Ontem tudo que você quer falar era sobre pérolas. 249 00:24:13,447 --> 00:24:15,758 Bem, aqui é onde eles deveriam ser. 250 00:24:15,759 --> 00:24:17,466 E somos bem-vindos a eles. 251 00:24:17,467 --> 00:24:19,650 - Vamos levantá-los. - E Sidneye? 252 00:24:19,651 --> 00:24:23,585 Ele deveria estar se acostumando ter coisas tiradas dele. 253 00:24:24,309 --> 00:24:25,776 Dê-me esses óculos. 254 00:24:47,202 --> 00:24:49,202 Dê uma olhada naquela entrada. 255 00:24:53,049 --> 00:24:57,081 O que você vê, Sam? Algo ruim, hein? 256 00:24:58,495 --> 00:24:59,526 Não é bom. 257 00:25:10,702 --> 00:25:14,494 Parece que Ripper estava certo. Esse sujeito joga duro. 258 00:25:14,897 --> 00:25:16,279 Deixe-me pegar e fazer um acordo. 259 00:25:16,280 --> 00:25:19,947 - Diga a Sidneye onde está o ouro e saia. - Chego até onde posso, Sam. 260 00:25:19,948 --> 00:25:22,148 De agora em diante, Sidneye vem até mim. 261 00:25:22,747 --> 00:25:24,563 - Você tem certeza que ele vai, né? - Com certeza. 262 00:25:24,564 --> 00:25:27,816 - Ele me quer mais do que aquele ouro. - Ele quer todos nós. 263 00:25:27,817 --> 00:25:28,951 Eu não acho. 264 00:25:29,570 --> 00:25:31,104 O que te dá tanta certeza? 265 00:25:33,558 --> 00:25:34,408 Deixa para lá. 266 00:25:34,732 --> 00:25:36,441 O que você quer dizer com não importa? 267 00:25:36,442 --> 00:25:38,560 Quando eu tiver uma chance de ter minha cabeça acabou nadando em um 268 00:25:38,561 --> 00:25:40,128 prato, tenho o direito de saber por quê. 269 00:25:40,129 --> 00:25:42,239 Você não está nessa coisa como tão profundo quanto você pensa que é. 270 00:25:42,240 --> 00:25:44,882 - Meu livro não é assim. - Capitão, temos que sair daqui, 271 00:25:44,883 --> 00:25:47,239 mesmo que tivéssemos que tomar o barco e remar 1.000 milhas. 272 00:25:47,240 --> 00:25:51,579 Bem, será a primeira milha essa será a difícil, Estripador. 273 00:25:51,580 --> 00:25:53,965 Brincar sobre isso não é vai nos tirar daqui. 274 00:25:53,966 --> 00:25:54,953 Quem comprou esse mapa? 275 00:25:54,954 --> 00:25:57,621 - Tudo bem, a culpa é minha. - De jeito nenhum. 276 00:25:57,907 --> 00:26:01,507 - Eu só queria saber se você tinha algum plano. - Não, e você? 277 00:26:02,650 --> 00:26:04,117 - Um ou dois. - Olha... 278 00:26:04,184 --> 00:26:07,603 Eu não sei o que mais além do ouro está acontecendo entre você e Sidneye, mas é alguma coisa. 279 00:26:07,604 --> 00:26:09,179 E vou descobrir o que é. 280 00:26:09,180 --> 00:26:11,269 Talvez Sidneye lhe diga, por que você não pergunta a ele? 281 00:26:11,270 --> 00:26:13,004 Isso é o que eu deveria fazer. 282 00:26:21,339 --> 00:26:25,581 - Aonde você vai, Sam? - Para respirar ar fresco, dê o fora. 283 00:26:25,582 --> 00:26:27,382 Você respirará mais aqui. 284 00:26:28,954 --> 00:26:31,354 Vamos, pegue esses barris vazios de volta. 285 00:26:32,899 --> 00:26:35,896 - Mais água? - Sim, teremos bastante para quando navegarmos. 286 00:26:35,897 --> 00:26:39,455 Agora tudo o que tínhamos que fazer era dar corda e os portões estão prontos, hein? 287 00:26:39,456 --> 00:26:40,559 Você aposta. 288 00:26:40,814 --> 00:26:44,681 - Miola, abaixe esse esquife. - Aonde você vai, capitão? 289 00:26:44,714 --> 00:26:46,448 Respire ar fresco. 290 00:27:26,150 --> 00:27:28,484 - Você é o Sr. Rosen? - Isso mesmo. 291 00:27:28,714 --> 00:27:32,637 - Sou Talia Van Schraeven. - Eu sei, já vi você antes. 292 00:27:32,911 --> 00:27:36,556 - Ah, você lembra? - Como se fosse ontem. 293 00:27:37,326 --> 00:27:40,193 Você vem jantar esta noite, não é? 294 00:27:40,224 --> 00:27:41,570 Eu fui convidado. 295 00:27:41,851 --> 00:27:44,385 Isso significa que talvez você não venha? 296 00:27:44,547 --> 00:27:47,440 - Talvez. - Bom. 297 00:27:48,125 --> 00:27:48,975 O que? 298 00:27:49,115 --> 00:27:52,169 Cada minuto que você está nesta ilha, você está em perigo. 299 00:27:52,170 --> 00:27:54,370 As pessoas observam cada movimento que você faz. 300 00:27:54,381 --> 00:27:56,115 Você vai estar lá? 301 00:27:56,579 --> 00:27:57,429 Por que? 302 00:27:58,950 --> 00:28:00,817 - Onde? - No jantar esta noite. 303 00:28:04,009 --> 00:28:05,224 Eu não tenho escolha. 304 00:28:16,364 --> 00:28:18,731 - Olá. - Por que você veio? 305 00:28:19,400 --> 00:28:22,667 - Disse que talvez não. - Mudamos de ideia. 306 00:28:23,208 --> 00:28:26,475 - Você está sendo muito tolo. - Não mais do que o normal. 307 00:28:27,780 --> 00:28:30,721 - Você viu alguém vindo para cá? - Só você. 308 00:28:30,722 --> 00:28:33,381 Volte, volte. 309 00:28:34,458 --> 00:28:37,858 Como você pode ser tão cego? Este lugar está cheio de ódio. 310 00:28:37,980 --> 00:28:40,708 Está em todo lugar, está chegando até você. 311 00:28:40,709 --> 00:28:44,681 E o capitão Ralls e todo o seu tripulação, você tem que fugir. 312 00:28:44,808 --> 00:28:47,841 - Agora, todos vocês. - Pelo portão? 313 00:28:48,908 --> 00:28:51,823 - Portão pode ser abaixado. - Como? 314 00:28:53,427 --> 00:28:57,409 Bem, temos um convidado de qualquer maneira. Entre, Sr. Rosen, entre. 315 00:29:00,374 --> 00:29:02,974 - Você está sozinho, Sr. Rosen? - Sozinho. 316 00:29:03,014 --> 00:29:06,497 - Capitão Ralls não quis vir? - Disse que não estava com fome. 317 00:29:06,498 --> 00:29:10,763 Eu vejo. Bem, evidentemente você é. Faremos o nosso melhor para acomodá-lo. 318 00:29:10,764 --> 00:29:15,814 Posso apresentar meu velho amigo Jahrma. Este é o Sr. Rosen, primeiro imediato do capitão Ralls. 319 00:29:15,815 --> 00:29:17,949 - Como vai? - Como vai? 320 00:29:18,872 --> 00:29:23,030 E Dr. Van Arkin, este é o Sr. Rosen. 321 00:29:23,331 --> 00:29:24,362 - Como vai? - Como vai? 322 00:29:24,363 --> 00:29:27,830 Acredito que você e o Sr. Van Schraeven já se conheceu. 323 00:29:32,860 --> 00:29:37,587 Bem, suponho que o capitão Ralls me pintou de muito preto para você. 324 00:29:37,973 --> 00:29:40,107 Ele não pintou você de nenhuma cor. 325 00:29:41,184 --> 00:29:45,785 Ainda em boa forma, pelo que vejo. Ainda bem, deixa você com a mente aberta. 326 00:29:46,738 --> 00:29:49,839 Você parece ser um jovem empreendedor, 327 00:29:50,501 --> 00:29:52,899 Um homem que eu poderia usar. 328 00:29:53,837 --> 00:30:00,369 Mas, indo direto aos casos, sob a lei Sr. Rosen, você é culpado de barratria. 329 00:30:02,106 --> 00:30:08,170 E eu sei que aqui você tem a localização de 5 milhões em ouro que quero de volta. 330 00:30:09,383 --> 00:30:12,761 Agora, você pode ter pensado que o naufrágio da Bruxa Vermelha 331 00:30:12,762 --> 00:30:17,460 foi uma aventura ousada e intrépida, Eu posso entender essa atitude. 332 00:30:18,162 --> 00:30:20,429 Teria sido meu na sua idade. 333 00:30:20,514 --> 00:30:23,714 Mas Sr. Rosen, quer você está ciente disso ou não, 334 00:30:23,773 --> 00:30:28,773 você fez parceria com um homem muito perigoso, um assassino, na verdade. 335 00:30:31,414 --> 00:30:35,748 - Uma acusação muito forte. - Não é uma acusação, meu jovem. 336 00:30:35,914 --> 00:30:37,445 Uma declaração de fato. 337 00:30:39,513 --> 00:30:41,373 Talia, mais conhaque. 338 00:30:43,275 --> 00:30:46,742 Sim, você está sendo usado por Ralls para seus próprios fins, 339 00:30:46,886 --> 00:30:50,020 propósitos que tentarei para deixar claro para você. 340 00:30:50,553 --> 00:30:54,449 Se conheço o capitão Ralls, dizem-lhe você muito pouco sobre si mesmo e... 341 00:30:54,450 --> 00:30:56,384 como você diz, nada sobre mim. 342 00:30:56,731 --> 00:30:57,581 Então... 343 00:30:58,046 --> 00:31:02,674 Eu vou te contar o verdadeiro motivo pelo naufrágio da Bruxa Vermelha. 344 00:31:02,675 --> 00:31:05,117 E não vou deixar nada de fora. 345 00:31:05,118 --> 00:31:09,316 Mesmo que ocasionalmente você pode me ver sob uma luz ruim. 346 00:31:11,066 --> 00:31:12,800 Você está disposto a ouvir? 347 00:31:14,070 --> 00:31:14,980 Bom. 348 00:31:16,923 --> 00:31:22,306 Devemos voltar alguns anos, digamos, sete. 349 00:31:23,270 --> 00:31:28,059 Ao meu primeiro encontro com o Capitão Ralls. 350 00:31:30,110 --> 00:31:33,038 Um encontro peculiar, para dizer o mínimo. 351 00:31:33,400 --> 00:31:34,709 Na minha juventude, 352 00:31:34,739 --> 00:31:39,653 Eu mesmo dirigi a Bruxa Vermelha em todos os portos do Pacífico Ocidental. 353 00:31:40,360 --> 00:31:42,960 Ela foi o começo de Batjak limitado. 354 00:31:43,737 --> 00:31:50,438 Neste dia estávamos fazendo Gilbert ilhas, ao sul a 172 graus de três pontos. 355 00:31:52,429 --> 00:31:56,229 A bordo, como proprietário, eu estava demonstrando ao capitão Younger 356 00:31:56,236 --> 00:31:59,037 a recompensa adequada por quebra de disciplina. 357 00:31:59,263 --> 00:32:02,274 Sou um forte defensor da disciplina. 358 00:32:06,310 --> 00:32:08,160 Aqui está, volte lá. 359 00:32:08,832 --> 00:32:12,881 Se você não quiser assistir, talvez possamos colocá-lo em uma posição onde você não verá. 360 00:32:12,882 --> 00:32:14,082 Diga, no lugar dele. 361 00:32:26,762 --> 00:32:29,587 - Bem? - O menino desmaiou, senhor. 362 00:32:31,495 --> 00:32:34,577 - Quantos ele teve? - 16, senhor. 363 00:32:34,796 --> 00:32:37,315 E a penalidade por falar de volta ao capitão? 364 00:32:37,316 --> 00:32:38,575 25, senhor. 365 00:32:38,832 --> 00:32:42,699 Então lhe devemos nove, capitão Younger. Pague nossa dívida com ele. 366 00:32:43,027 --> 00:32:45,607 Oh, dê a ele os outros nove, capitão. 367 00:32:47,172 --> 00:32:50,034 - Dê a ele os outros nove. - Sim, sim, senhor. 368 00:32:54,228 --> 00:32:56,723 Homem à deriva. 369 00:32:57,946 --> 00:32:59,964 Bem à frente. 370 00:33:11,106 --> 00:33:13,001 Estibordo seu leme. 371 00:33:14,567 --> 00:33:16,181 Vidro, meu copo. 372 00:33:17,135 --> 00:33:19,532 Firme, firme enquanto ela avança. 373 00:33:20,498 --> 00:33:21,978 Aqui está, senhor. 374 00:33:41,217 --> 00:33:43,751 Dispare uma carga para afastar os tubarões. 375 00:34:01,675 --> 00:34:04,742 E como pode um homem se colocar nessa posição? 376 00:34:05,065 --> 00:34:06,866 Saímos das Gilberts, Sr. Sidneye, e... 377 00:34:06,867 --> 00:34:08,906 Sim eu sei. Isso é um lei que qualquer pessoa que moleste 378 00:34:08,907 --> 00:34:11,841 uma garota Gilbertese morre lentamente por tubarões. 379 00:34:12,005 --> 00:34:14,272 Você tem molestado, Mijnheer? 380 00:34:14,402 --> 00:34:18,321 Se você é um senhor Gilbertês, você pode me deixar à deriva. 381 00:34:18,625 --> 00:34:23,913 - Se não estiver, tire-me daqui. - Ainda resta muita luta nele, né? 382 00:34:25,051 --> 00:34:26,651 Tudo bem. Traga-o para cima. 383 00:34:37,769 --> 00:34:38,969 Tudo bem, doutor. 384 00:34:43,081 --> 00:34:45,358 - Preencha. - Ele já teve o suficiente. 385 00:34:57,251 --> 00:34:59,986 - Qual o seu nome? - Ralis. 386 00:35:00,866 --> 00:35:04,117 - Seu nome completo. - Capitão Ralls. 387 00:35:04,901 --> 00:35:07,233 Capitão Ralls? 388 00:35:07,770 --> 00:35:09,377 Bem... 389 00:35:09,912 --> 00:35:16,892 Nesse caso, não seria melhor estendermos o capitão, cortesia do armário do navio, hein? 390 00:35:20,392 --> 00:35:21,275 Entre. 391 00:35:22,209 --> 00:35:25,543 - Boa noite. - Entre, entre Ralls, sente-se. 392 00:35:25,926 --> 00:35:29,475 Linda noite fora, me faça gostaria de estar de volta nas Gilberts. 393 00:35:29,476 --> 00:35:32,090 - Agora, estávamos falando de você, Ralls. - Sim? 394 00:35:32,091 --> 00:35:36,540 Sim, capitão Younger aqui parece expressar algumas dúvidas de que 395 00:35:36,696 --> 00:35:40,627 você é realmente o mestre de um navio, não é mesmo, capitão? 396 00:35:40,628 --> 00:35:41,930 Isso é o que eu disse. 397 00:35:43,311 --> 00:35:46,562 - Para onde vai, Sr. Sidneye? - Papete. 398 00:35:47,766 --> 00:35:51,545 - Diga-me, o que aconteceu com sua nave? - Afundado. 399 00:35:51,937 --> 00:35:54,052 - Destruído? - Afundado. 400 00:35:55,080 --> 00:35:59,651 - Na verdade, preciso de um novo. - Sim, imagino que sim. 401 00:35:59,652 --> 00:36:00,964 Dory deveria servir. 402 00:36:02,022 --> 00:36:03,889 Não pela carga que procuro. 403 00:36:04,108 --> 00:36:06,519 - O que pode ser isso? - Pérolas. 404 00:36:08,874 --> 00:36:11,047 Pérolas, capitão Ralls? 405 00:36:12,470 --> 00:36:14,870 Tão grande quanto o seu globo ocular, Sr. Sidneye. 406 00:36:17,212 --> 00:36:18,084 Onde? 407 00:36:20,043 --> 00:36:24,281 - Eu não sou bobo. - Não, claro que não. Mas como você é um comerciante. 408 00:36:24,724 --> 00:36:27,991 Deveríamos ser capazes de alcançar algum tipo de acordo. 409 00:36:28,351 --> 00:36:31,426 - Poderíamos. - Em que termos? 410 00:36:33,136 --> 00:36:35,552 Primeiro, que você me faça mestre da Bruxa Vermelha. 411 00:36:35,553 --> 00:36:38,687 - Por cima do meu cadáver. - Sou tão bom quanto qualquer outro. 412 00:36:39,781 --> 00:36:40,981 Capitão mais novo... 413 00:36:41,319 --> 00:36:43,853 você nos daria licença por um tempo? 414 00:36:51,714 --> 00:36:52,564 Diga-me... 415 00:36:53,132 --> 00:36:56,666 o que faz você pensar que você é um homem melhor que o mais jovem? 416 00:36:57,049 --> 00:36:58,383 Olhando para ele. 417 00:37:01,333 --> 00:37:04,000 Como posso saber que você pode entregar as pérolas? 418 00:37:06,047 --> 00:37:06,927 Você não. 419 00:37:14,415 --> 00:37:16,415 Mestre da Bruxa Vermelha primeiro. 420 00:37:19,996 --> 00:37:23,215 - E segundo? - Meia parte das pérolas. 421 00:37:24,109 --> 00:37:25,052 Trimestre. 422 00:37:26,114 --> 00:37:29,781 - Você me deixa na próxima ilha. - Ah, capitão Ralls... 423 00:37:29,984 --> 00:37:30,963 sua bebida. 424 00:37:36,251 --> 00:37:37,977 Ah, é uma pena, mas... 425 00:37:38,919 --> 00:37:41,758 Eu sou vítima de um dos as sete virtudes mortais... 426 00:37:41,759 --> 00:37:43,607 Ganância, capitão Ralls, ganância. 427 00:37:45,308 --> 00:37:48,308 Eu acho que entendemos um ao outro, Sr. Sidneye. 428 00:37:49,054 --> 00:37:52,721 Agora você pode definir seu curso para uma ilha chamada Tahuta. 429 00:37:53,693 --> 00:37:57,493 - Acho que sei, sob mandato francês. - Isso mesmo. 430 00:37:58,214 --> 00:38:01,660 - Você esteve lá ultimamente? - Cerca de três meses atrás. 431 00:38:01,661 --> 00:38:02,873 Capitão mais jovem. 432 00:38:03,938 --> 00:38:05,339 Onde perdi meu navio. 433 00:38:06,680 --> 00:38:09,947 - Com ótima saúde, capitão Ralls. - Obrigado. 434 00:38:11,551 --> 00:38:13,218 Você me liga, Sr. Sidneye? 435 00:38:14,672 --> 00:38:17,006 Ah, sim, jogue esse homem na prisão. 436 00:38:18,124 --> 00:38:19,103 Sim, senhor. 437 00:38:19,776 --> 00:38:22,443 Farei isso pessoalmente e com prazer. 438 00:39:52,233 --> 00:39:55,633 - Espero não ter incomodado você. - De jeito nenhum. 439 00:39:56,814 --> 00:40:00,548 Eu queria ter certeza de que você entendi que este ainda é meu navio. 440 00:40:00,658 --> 00:40:02,601 Eu entendo tudo bem. 441 00:40:02,980 --> 00:40:07,466 Claro, pode ser seu, mas lembre-se, sem pérolas, sem navio. 442 00:40:07,496 --> 00:40:11,696 - E não esqueça que sempre mantenho minha palavra. - Ouvi dizer que você faz. 443 00:40:13,294 --> 00:40:15,985 Agora que deixei tudo claro, você está pronto para desembarcar? 444 00:40:15,986 --> 00:40:19,522 - Esse é o Tahuta, vou esperar. - Por que? 445 00:40:20,302 --> 00:40:24,169 Eu não acho que o comissário ficará muito feliz em me ver. 446 00:40:24,295 --> 00:40:28,411 - Por que? O que você fez com ele? - Nada para ele. 447 00:40:28,915 --> 00:40:31,115 Talvez tenha chateado um pouco seus nativos. 448 00:40:31,747 --> 00:40:36,547 - Da mesma forma que você fez com os gilbertenses? - Não. Aqui eles iam me queimar. 449 00:40:37,391 --> 00:40:38,858 Como você sai disso? 450 00:40:39,288 --> 00:40:42,928 - Se eu te contasse, você não acreditaria em mim. - Pronto para desembarcar, Sr. Sidneye? 451 00:40:42,929 --> 00:40:44,196 Muito bem, mais jovem. 452 00:40:44,673 --> 00:40:46,157 Ah, mais jovem... 453 00:40:46,739 --> 00:40:48,634 De agora em diante, seja à tona ou em terra, 454 00:40:48,635 --> 00:40:51,750 considere o capitão Ralls como fora de sua jurisdição. 455 00:40:51,751 --> 00:40:54,218 Ele está em uma missão especial para Batjak. 456 00:40:54,424 --> 00:40:55,691 Depois de você, capitão. 457 00:41:24,501 --> 00:41:26,929 - Você é o comissário? - Sim. Duset é o nome. 458 00:41:26,930 --> 00:41:30,792 - Esta é minha sobrinha Angelique. -Mayrant Sidneye. 459 00:41:31,000 --> 00:41:34,230 - Capitão mais jovem. - Senhor. 460 00:41:36,152 --> 00:41:39,933 Ouvi muito de você, Sr. Sidneye, mas Nunca esperei ver você em Tahata. 461 00:41:39,934 --> 00:41:44,302 Oh, problema no leme. Receio que teremos infringir sua hospitalidade por alguns dias. 462 00:41:44,303 --> 00:41:45,826 Eu não gostaria de nada melhor. 463 00:41:45,827 --> 00:41:49,431 E você chega em um momento muito bom haverá um festival nativo em breve. 464 00:41:49,432 --> 00:41:51,578 Faça da minha casa a sua, começando com o jantar hoje à noite. 465 00:41:51,579 --> 00:41:52,675 Ah, encantado. 466 00:41:57,147 --> 00:42:01,599 Ah, esqueci de mencionar monsieur Dusset, temos outro capitão a bordo. 467 00:42:01,600 --> 00:42:06,934 - Será permitido trazê-lo também? - Mas é claro que ficarei encantado. 468 00:42:17,511 --> 00:42:19,087 Muito rápido, senhor. 469 00:42:19,500 --> 00:42:25,314 - E este é o outro capitão? - Capitão Ralls, monsieur Dusset e... 470 00:42:25,600 --> 00:42:28,315 Mademoiselle Angelique Dusset. 471 00:42:38,373 --> 00:42:40,814 Não estivemos aqui há alguns meses por acaso? 472 00:42:40,815 --> 00:42:44,215 - Deve ter sido meu irmão. - O que ele estava fazendo aqui? 473 00:42:45,528 --> 00:42:47,119 Ele estava atrás de pérolas. 474 00:42:49,910 --> 00:42:53,910 - Esse era meu irmão, tudo bem. - Uma semelhança notável. 475 00:42:54,720 --> 00:42:55,720 Vamos entrar? 476 00:44:34,387 --> 00:44:35,237 Lindo. 477 00:44:37,058 --> 00:44:38,658 Jogue bem, mademoiselle. 478 00:44:39,118 --> 00:44:41,367 Sim, você joga extremamente bem. 479 00:44:44,758 --> 00:44:46,225 Brandy, capitão Ralls? 480 00:44:48,721 --> 00:44:51,955 Existem muitas pérolas como estes nas ilhas, senhor? 481 00:44:51,956 --> 00:44:53,468 Para os nativos, sim. 482 00:44:54,449 --> 00:44:55,850 Mais Brandy, capitão? 483 00:44:56,715 --> 00:44:58,515 Faz parte da adoração deles. 484 00:44:58,601 --> 00:45:00,845 Todo mês eles fazem uma grande festa. 485 00:45:00,846 --> 00:45:03,257 Asse um ao pé do monólito. 486 00:45:03,258 --> 00:45:05,525 Depois espalhe as cinzas no mar. 487 00:45:05,546 --> 00:45:08,286 As pérolas são guardadas um baú de ferro em uma caverna. 488 00:45:08,287 --> 00:45:11,021 O que também é a casa de um polvo gigante. 489 00:45:11,625 --> 00:45:15,225 O mergulhador que vai buscar eles são um herói se ele retornar. 490 00:45:15,550 --> 00:45:17,950 Uma oferenda aos deuses se ele falhar. 491 00:45:18,353 --> 00:45:20,125 Religião muito violenta. 492 00:45:21,205 --> 00:45:24,228 Certamente nenhum homem branco gostaria de mexer com eles. 493 00:45:24,229 --> 00:45:26,096 O irmão do Capitão Ralls sim. 494 00:45:26,921 --> 00:45:29,663 - Ele teve sucesso? - Não exatamente. 495 00:45:30,286 --> 00:45:32,213 Os nativos queriam assá-lo no monólito 496 00:45:32,214 --> 00:45:34,790 mas uma chuva providencial veio e apagou o fogo. 497 00:45:34,791 --> 00:45:38,204 Depois disso eles começaram a ligar ele o filho dos deuses. 498 00:45:38,205 --> 00:45:42,171 Achei sensato mande-o sair da ilha. 499 00:45:43,579 --> 00:45:46,411 Irmão do capitão Ralls parece estar vivendo uma vida plena, 500 00:45:46,412 --> 00:45:49,283 - Você o conhece, senhor? - Eu ouvi falar dele. 501 00:45:59,514 --> 00:46:07,170 Ainda está aí, senhor, do jeito que você deixei e pretendo que continue assim. 502 00:46:15,185 --> 00:46:16,035 O que é? 503 00:46:16,546 --> 00:46:20,680 Talvez o irmão do capitão Ralls poderia te dizer se ele estivesse aqui. 504 00:46:27,980 --> 00:46:29,628 Viemos pelo filho dos deuses. 505 00:46:30,205 --> 00:46:33,250 Filho de Taro Tahto, amado dos deuses. 506 00:46:34,239 --> 00:46:35,437 Maika Ino. 507 00:46:36,072 --> 00:46:38,128 Seu pai encontrou você fora, senhor. 508 00:46:38,129 --> 00:46:39,463 Amado dos deuses? 509 00:46:39,855 --> 00:46:42,189 Aqueles a quem os deuses amam morrem jovens. 510 00:46:42,306 --> 00:46:45,773 - Você já ouviu esse provérbio, senhor? - Eu tenho agora. 511 00:46:46,669 --> 00:46:52,019 É desejo de Wanuka aquele filho de Taro Tahto venha conosco... 512 00:46:52,867 --> 00:46:54,001 para o lugar dos deuses. 513 00:47:02,714 --> 00:47:04,000 Ei, oi? 514 00:47:19,850 --> 00:47:21,442 Que homem estranho. 515 00:47:39,311 --> 00:47:42,677 Suponho que seu tio tenha falei com você sobre mim. 516 00:47:43,274 --> 00:47:44,574 Sim, senhor. 517 00:47:46,915 --> 00:47:47,986 Bem? 518 00:47:50,097 --> 00:47:51,964 Estou esperando sua resposta. 519 00:47:52,836 --> 00:47:55,649 O fato de você estar esperando, senhor, é a minha resposta. 520 00:47:55,650 --> 00:47:56,654 Eu vejo. 521 00:47:58,857 --> 00:48:01,457 Você sabe o que eu sou preparado para lhe oferecer? 522 00:48:01,647 --> 00:48:04,514 - Amor, senhor? - Sim Angelique, amor também. 523 00:48:06,568 --> 00:48:09,322 Senhor, você tem muitas coisas... 524 00:48:10,235 --> 00:48:15,464 Navios, homens, armazéns, ouro. E agora parece que você também me quer. 525 00:48:16,783 --> 00:48:20,250 Mas eu não sou um navio ou um armazém, não posso ser comprado. 526 00:48:22,960 --> 00:48:25,484 E se o meu nome fosse Capitão Ralls? 527 00:48:28,507 --> 00:48:29,597 Eu vejo. 528 00:48:31,891 --> 00:48:36,193 Você percebe, é claro, que ele é um homem perigoso. Ele matará algum dia. 529 00:48:36,194 --> 00:48:40,515 Monsieur, eu disse ao meu tio que não vou casar com você e agora eu conto para você. 530 00:48:40,516 --> 00:48:43,116 Desculpe. Não há mais nada a dizer. 531 00:49:01,723 --> 00:49:03,390 - Bom dia. - Manhã. 532 00:49:03,480 --> 00:49:06,747 - Como está o filho dos deuses esta manhã? - Multar. 533 00:49:07,513 --> 00:49:10,882 - Seus pais estão bem? - Boa saúde, obrigado. 534 00:49:12,283 --> 00:49:14,683 Eu gostaria de conhecê-los algum dia. 535 00:49:15,329 --> 00:49:18,796 - Qualquer noite. - Ah, eles não aparecem à luz do dia? 536 00:49:19,114 --> 00:49:20,914 Não com uma vantagem tão boa. 537 00:49:22,754 --> 00:49:24,837 - Encontrando alguma pérola? - Alguns. 538 00:49:25,393 --> 00:49:26,243 Grandes? 539 00:49:30,046 --> 00:49:30,979 Assim. 540 00:49:39,302 --> 00:49:42,423 - Ah, me desculpe. - Kahluna. 541 00:51:19,996 --> 00:51:23,663 - Ele está bem? - Está tudo bem filho, está tudo bem. 542 00:51:23,949 --> 00:51:25,822 Vamos garoto, leve-nos para terra. 543 00:51:33,030 --> 00:51:35,116 Eu aprendi muito sobre você esta manhã. 544 00:51:35,117 --> 00:51:35,967 Sim? 545 00:51:36,480 --> 00:51:38,547 Para quem você ama crianças. 546 00:51:41,267 --> 00:51:44,734 - Tem medo de admitir? - Pena que eles tenham que crescer. 547 00:51:45,442 --> 00:51:49,787 Eu, me desculpe, eu brinquei com você sobre ser um filho dos deuses. 548 00:51:50,252 --> 00:51:54,425 - Não há razão para estar. É engraçado. - Mas você significa muito para essas pessoas. 549 00:51:54,426 --> 00:51:58,360 Sim, meio infantil, ingênuo. 550 00:51:58,832 --> 00:52:00,299 Mas isso é lindo. 551 00:52:02,748 --> 00:52:04,149 Isso é lindo também. 552 00:52:05,967 --> 00:52:06,971 Nosso navio? 553 00:52:11,217 --> 00:52:12,955 Os navios me fascinam. 554 00:52:14,179 --> 00:52:15,256 Eles parecem tão... 555 00:52:16,211 --> 00:52:19,026 tão vivo e ainda assim apenas madeira e ferro... 556 00:52:19,613 --> 00:52:21,301 vigas e tábuas... 557 00:52:22,355 --> 00:52:26,489 e ainda alguém em algum lugar junte-o e ele se tornará vivo. 558 00:52:26,676 --> 00:52:29,410 Ele desliza pelas ondas e é um navio. 559 00:52:29,735 --> 00:52:31,202 É mais que um navio. 560 00:52:32,502 --> 00:52:34,779 É uma casa, um mundo... 561 00:52:35,855 --> 00:52:38,589 Uma coisa que respira. Nada o impede. 562 00:52:38,903 --> 00:52:44,703 O vento leva e carrega por 10.000 milhas e qualquer uma dessas milhas você está livre. 563 00:52:44,962 --> 00:52:48,744 Como ser um pássaro, em vez disso do céu é o mar. 564 00:52:50,077 --> 00:52:53,418 Você tem um império inteiro de liberdade, liberdade do mar. 565 00:52:54,030 --> 00:52:56,897 Você está vivo da mesma maneira o navio está vivo. 566 00:52:56,955 --> 00:53:00,566 Você corre antes do vento. Você nunca quer parar. 567 00:53:04,532 --> 00:53:07,597 - O que é? - Agora estou falando bobagem. 568 00:53:07,762 --> 00:53:09,163 Ah, acho que não. 569 00:53:09,876 --> 00:53:13,410 Eu acho que as pessoas deveriam falar sobre as coisas que amam. 570 00:53:13,947 --> 00:53:16,398 Algumas pessoas não se atrevem a amar. 571 00:53:29,262 --> 00:53:34,863 E assim, com grande dignidade, ela disse ao imperador, o imperador da França, veja bem... 572 00:53:35,274 --> 00:53:38,257 Capitão Younger, ele ainda não terminou. 573 00:53:39,466 --> 00:53:46,198 E ela disse, senhor, se você me ama, diga-me, mas não estrague meus chinelos. 574 00:53:50,175 --> 00:53:54,031 E agora eu tenho algo mais emocionante contar tudo a vocês. 575 00:53:54,566 --> 00:53:58,610 É com grande prazer que anunciar o próximo casamento 576 00:53:58,611 --> 00:54:04,995 da minha sobrinha Angelique à minha encantadora e convidado inesperado, Sr. Mayrant Sidneye. 577 00:54:09,655 --> 00:54:11,894 Vamos beber à felicidade deles. 578 00:54:12,424 --> 00:54:16,035 Você tem que ser parabéns por vários motivos... 579 00:54:20,180 --> 00:54:21,125 Ralis. 580 00:54:22,056 --> 00:54:24,190 O filho dos deuses parece chateado. 581 00:54:25,997 --> 00:54:27,881 Minha pequena Angelique também. 582 00:54:32,630 --> 00:54:35,297 Você é um homem de método violento, senhor. 583 00:54:36,632 --> 00:54:39,032 Eu teria escolhido uma maneira mais gentil. 584 00:54:39,705 --> 00:54:41,406 No meu país, senhor... 585 00:54:42,247 --> 00:54:45,914 a família organiza tudo isso assuntos do coração primeiro. 586 00:55:25,192 --> 00:55:27,253 - Deveríamos abaixar um barco, senhor? - Não. 587 00:55:27,254 --> 00:55:31,789 - Mas ele pode se afogar. - Deixe-o, o idiota bêbado. 588 00:55:39,402 --> 00:55:40,308 Comícios? 589 00:56:03,998 --> 00:56:04,923 Ralis. 590 00:56:05,936 --> 00:56:06,862 Ralis. 591 00:56:07,621 --> 00:56:08,551 Ralis. 592 00:56:39,925 --> 00:56:42,125 Eu sei o que você deve pensar de mim. 593 00:56:43,022 --> 00:56:46,278 A maneira como você olhou para mim de forma tão, tão acusadora. 594 00:56:47,255 --> 00:56:51,073 Mas você deve acreditar em mim, eu sabia nada sobre casar com o Sr. Sidneye. 595 00:56:51,074 --> 00:56:53,541 Por que isso me chocou ainda mais do que você. 596 00:56:54,012 --> 00:56:58,212 Eu estive procurando em todos os lugares para te contar. Ah, você me assustou. 597 00:57:02,359 --> 00:57:04,426 Mas não estou mais com medo. 598 00:57:05,860 --> 00:57:07,861 Você não sabe nada sobre mim. 599 00:57:07,862 --> 00:57:11,935 - Bem, eu ouvi coisas. - Sidneye não te contou onde me encontrou? 600 00:57:11,936 --> 00:57:15,070 Que diferença isso saber onde ele te encontrou? 601 00:57:15,187 --> 00:57:16,584 Nós nos encontramos. 602 00:57:26,345 --> 00:57:28,304 Ah, não é bom. 603 00:57:29,197 --> 00:57:30,457 Ralis. 604 00:57:34,154 --> 00:57:38,225 Um homem como Ralls, Sr. Rosen, um homem desequilibrado. 605 00:57:39,006 --> 00:57:41,468 Quem pode dizer o que ele pode fazer? Não eu. 606 00:57:41,820 --> 00:57:44,687 E eu te garanto que nunca o subestimei. 607 00:57:45,308 --> 00:57:50,250 Durante os dias seguintes, senti uma tensão taciturna e perigosa. 608 00:57:50,923 --> 00:57:52,324 Mas nada definitivo. 609 00:57:52,927 --> 00:57:57,794 Até que finalmente o que estava fervendo dentro dele irrompeu na superfície. 610 00:57:58,895 --> 00:58:01,629 Os nativos preparavam um grande banquete. 611 00:58:01,633 --> 00:58:05,292 Uma festa que nenhum de nós que assistido jamais esqueceria. 612 00:58:06,848 --> 00:58:12,800 Era o festival da meia-lua deles, a cerimônia das pérolas Sr. Rosen. 613 00:58:32,014 --> 00:58:36,862 Taro Tahto bom. Os mergulhadores trazem a pérola escolhida. 614 00:59:53,512 --> 01:00:00,358 - Somente Taro Tahto pode salvar pérolas. - Ou talvez o filho de Taro Tahto. 615 01:00:05,521 --> 01:00:12,367 - Sim, filho de Taro Tahto pode guardar pérolas. - Sim. Sim. Sim. Sim. 616 01:00:37,565 --> 01:00:39,278 Ralls, não. 617 01:00:48,347 --> 01:00:52,668 - Aposto 1.000 francos que ele nunca aparece. - Aceito essa aposta. 618 01:02:20,345 --> 01:02:23,634 Nunca subestime homens como Ralls, senhor. 619 01:04:43,175 --> 01:04:47,401 - Taro Tahto bom filho. - Está quente. 620 01:04:48,529 --> 01:04:50,116 Seu povo feliz. 621 01:04:51,990 --> 01:04:54,342 Eu trago uma mensagem para Wanuka. 622 01:04:55,050 --> 01:04:57,134 Você descansa. 623 01:04:59,640 --> 01:05:01,150 Venha mais tarde. 624 01:05:34,627 --> 01:05:35,894 Está meio perto. 625 01:05:41,833 --> 01:05:44,511 - Muito perto. - Sim, sim. 626 01:05:45,690 --> 01:05:50,357 - Acho que o festival começou. - Ralls, o que te leva a fazer essas coisas? 627 01:05:50,462 --> 01:05:52,929 - O que acontece com você? - Não sei. 628 01:05:53,630 --> 01:05:58,564 Bem, isso não importa. A única coisa o que importa é que você ainda está vivo. 629 01:05:58,877 --> 01:06:02,987 - Só isso? - Isso inclui tudo. 630 01:06:04,380 --> 01:06:07,286 Você? Inclui você? 631 01:06:18,194 --> 01:06:21,461 - Eu não quero nunca te machucar. - Você nunca vai. 632 01:06:21,576 --> 01:06:23,855 - Eu machuquei tudo. - Não mais. 633 01:06:26,847 --> 01:06:30,143 - Você acredita nisso? - Eu acredito em você. 634 01:06:32,867 --> 01:06:35,897 Algo aconteceu hoje naquela água. 635 01:06:38,161 --> 01:06:40,685 Eu me senti flutuando. 636 01:06:41,389 --> 01:06:45,160 Ficou brilhante, estávamos cantando. 637 01:06:45,551 --> 01:06:49,285 Tudo escuro foi lavado longe e eu não conseguia olhar para trás. 638 01:06:51,182 --> 01:06:53,232 Então ouvi sua voz... 639 01:06:55,144 --> 01:06:57,669 - e você disse... - Eu te amo, Ralls. 640 01:06:58,846 --> 01:07:02,646 - Foi o que você disse. - Isso é tudo que eu sempre quis dizer. 641 01:07:13,825 --> 01:07:15,492 Se alguém tivesse me contado... 642 01:07:16,395 --> 01:07:20,795 um dia abro os olhos e encontro um novo mundo, eu o chamei de mentiroso. 643 01:07:21,811 --> 01:07:26,646 Mas é verdade, há um novo mundo e eu o encontrei. 644 01:07:28,650 --> 01:07:31,817 - É você. - E você não vai sair agora. 645 01:07:33,591 --> 01:07:35,290 Eu nunca vou deixar isso agora. 646 01:08:20,405 --> 01:08:21,255 Olhar. 647 01:08:27,478 --> 01:08:30,851 Primeiro as pérolas, depois Angelique. 648 01:08:31,439 --> 01:08:33,730 Tudo a seu tempo, Dusset. 649 01:08:51,027 --> 01:08:55,225 - Você acha que fomos sensatos em vir aqui? - Algo que tenho que fazer. 650 01:08:55,226 --> 01:08:59,510 - O que é isso? - Cumprir uma promessa que fiz a um... 651 01:09:00,214 --> 01:09:01,210 Amigo. 652 01:09:19,484 --> 01:09:22,287 Taro Tahto falou. 653 01:09:23,890 --> 01:09:28,615 Pérolas de baú de ferro nunca mais volte para a caverna sagrada. 654 01:09:30,341 --> 01:09:33,754 Eles voarão sobre a face da terra... 655 01:09:34,155 --> 01:09:37,636 nas mãos do filho de Taro Tahto. 656 01:09:38,629 --> 01:09:42,703 Eles são dele para se espalhar pelo mundo. 657 01:09:44,114 --> 01:09:46,925 Os deuses estão connosco esta noite, senhor. 658 01:09:47,522 --> 01:09:49,436 Taro Tahto nos conte... 659 01:09:49,909 --> 01:09:55,895 queimar Olho do demônio e espalhar cinzas ao vento. 660 01:10:09,380 --> 01:10:12,654 Aqui está a pérola, ali está o baú. 661 01:10:13,817 --> 01:10:16,265 Oh, os deuses são fortes, senhor. 662 01:10:17,229 --> 01:10:21,711 Agora Ralls possui todos os pérolas e a cada ano mais. 663 01:10:27,250 --> 01:10:29,428 O filho de Taro Tahto é falso. 664 01:10:29,547 --> 01:10:32,665 Ele é um canalha assassino quem está roubando sua riqueza. 665 01:10:32,666 --> 01:10:36,066 Em nome do imperador Eu coloco você sob prisão. 666 01:10:38,051 --> 01:10:39,398 Você se submete? 667 01:10:40,591 --> 01:10:44,263 - Pela última vez Ralls. - Não. 668 01:10:46,420 --> 01:10:49,816 - Ah, meu Deus. - Não. 669 01:10:55,875 --> 01:10:59,991 É a justiça dos deuses. É a ira de Taro Tahto. 670 01:11:09,812 --> 01:11:11,602 Eu mantive meu acordo. 671 01:11:17,432 --> 01:11:19,492 Então aí está você, meu amigo. 672 01:11:20,935 --> 01:11:23,673 Agora você sabe o que Ralls nunca lhe contou. 673 01:11:23,674 --> 01:11:25,985 Não é uma história muito agradável. 674 01:11:26,902 --> 01:11:32,135 Eu mantive minha parte no acordo. Até tive a acusação de homicídio retirada. 675 01:11:33,023 --> 01:11:34,728 Eu o tornei mestre da Bruxa Vermelha. 676 01:11:34,729 --> 01:11:39,051 Ele conseguiu tudo o que queria, exceto a única coisa que ele não poderia ter... 677 01:11:39,052 --> 01:11:40,070 Angélica. 678 01:11:41,980 --> 01:11:45,172 - Ela nunca o perdoou. - Nunca? 679 01:11:47,522 --> 01:11:49,492 Casei-me com Angélica. 680 01:11:52,674 --> 01:11:56,617 Agora você acha que Ralls afundou a Bruxa Vermelha apenas pelo ouro? 681 01:11:57,716 --> 01:11:58,566 Não. 682 01:11:59,233 --> 01:12:02,857 O motivo foi o ódio, insano e amargo. 683 01:12:04,656 --> 01:12:06,857 Ele sabia que não poderia alcançar eu através de Angelique. 684 01:12:06,858 --> 01:12:10,192 Então ele destruiu a coisa próximo mais querido do meu coração. 685 01:12:10,396 --> 01:12:12,868 E você o ajudou, Sr. Rosen. 686 01:12:15,622 --> 01:12:18,222 Gostaria de saber se me dá licença, Sr. Sidneye. 687 01:12:18,902 --> 01:12:20,922 Tenho muito que pensar. 688 01:12:21,180 --> 01:12:23,160 Certamente, e Sr. Rosen... 689 01:12:24,018 --> 01:12:26,503 Eu gostaria de pensar que eventualmente... 690 01:12:27,262 --> 01:12:28,695 você estará do meu lado. 691 01:12:30,114 --> 01:12:33,431 - Boa noite. - Boa noite. 692 01:12:47,459 --> 01:12:50,396 Eu estava com medo que você estivesse já de volta ao navio. 693 01:12:50,397 --> 01:12:52,698 - Preciso falar com você. - Qual é o problema? 694 01:12:52,699 --> 01:12:55,072 Você acreditou no que meu tio disse esta noite? 695 01:12:55,073 --> 01:12:57,584 Não sei. Estou todo confuso. 696 01:12:57,741 --> 01:13:01,058 - Ele estava mentindo? - Não mentindo, deixando as coisas de fora. 697 01:13:01,088 --> 01:13:04,950 - Como? - O verdadeiro fim da história. eu... 698 01:13:19,290 --> 01:13:20,890 Você não conhece meu tio. 699 01:13:21,502 --> 01:13:25,466 Ele gosta de colocar você contra Ralls, da mesma forma que fez com Dusset. 700 01:13:25,467 --> 01:13:27,401 Simplesmente para sua própria diversão. 701 01:13:27,945 --> 01:13:30,612 Então ele torceu o fatos todos fora de forma. 702 01:13:31,734 --> 01:13:35,052 Então, eu estava com medo que você acreditasse nele e vá para o lado dele. 703 01:13:35,053 --> 01:13:36,454 Vá em frente, estou ouvindo. 704 01:13:37,384 --> 01:13:38,234 Bem... 705 01:13:38,784 --> 01:13:42,651 o que ele não te contou foi isso Ralls voltou a ver Angelique. 706 01:13:42,661 --> 01:13:43,511 Duas vezes. 707 01:13:45,373 --> 01:13:47,840 A primeira vez foi há quase um ano. 708 01:13:48,310 --> 01:13:51,491 A Bruxa Vermelha entrou em Serebaya pela primeira vez em anos... 709 01:13:51,492 --> 01:13:53,518 para pegar uma carga muito importante... 710 01:13:53,519 --> 01:13:54,369 ouro. 711 01:13:55,673 --> 01:13:59,473 Eu estava visitando Angelique então, estávamos na sala de costura. 712 01:13:59,806 --> 01:14:01,340 Um cavalheiro para ver você. 713 01:14:01,626 --> 01:14:05,026 - Obrigado Jahrma, ele deu o nome dele? - Sem nome. 714 01:14:27,712 --> 01:14:33,640 Talia, este é o capitão Ralls. Minha sobrinha Talia Van Schraeven. 715 01:14:38,444 --> 01:14:42,102 - Já faz muito tempo, capitão. - Muito tempo. 716 01:14:44,827 --> 01:14:49,082 Por favor, me desculpe. Acabei de lembrar de algo. 717 01:14:57,186 --> 01:15:00,384 - Por que você vem aqui? - Ordens. 718 01:15:00,414 --> 01:15:03,616 - Mas para esta casa? - Eu tive... 719 01:15:06,414 --> 01:15:09,019 Eu sei há muito tempo que preciso. 720 01:15:11,480 --> 01:15:13,855 -Angélica. - Ah, Ralls. 721 01:15:14,952 --> 01:15:18,352 - Ralls, todos esses anos. - Você me odiava tanto? 722 01:15:18,547 --> 01:15:21,147 Só no começo e depois já era tarde demais. 723 01:15:21,306 --> 01:15:22,373 Eu vou compensar. 724 01:15:22,853 --> 01:15:25,517 - Está perdido. - Nada foi perdido. 725 01:15:26,231 --> 01:15:28,229 - Vamos embora agora. - Ausente? 726 01:15:28,474 --> 01:15:30,804 Ele tirou você de mim, eu vou tirar você dele. 727 01:15:30,805 --> 01:15:34,671 - Não, não é tão fácil, tem uma criança. - Traga a criança. 728 01:15:34,672 --> 01:15:37,609 Ah, claro, traga a criança. 729 01:15:41,320 --> 01:15:43,520 Jahrma me contou que você tinha uma visita. 730 01:15:44,776 --> 01:15:47,843 Lembro-me de Ralls, de os anos do gafanhoto. 731 01:15:49,289 --> 01:15:54,623 Dorme por sete e depois sai do chão e devora tudo o que vê. 732 01:15:54,782 --> 01:15:59,782 Eu deveria ter lembrado que esse era o sétimo ano e manteve você no subsolo. 733 01:15:59,999 --> 01:16:05,154 Não sabendo, porém, que a flor tinha esperando há sete anos para ser devorado. 734 01:16:05,155 --> 01:16:06,516 Ralls, por favor, vá. 735 01:16:11,336 --> 01:16:12,718 Não vou deixar você, Mayrant. 736 01:16:12,719 --> 01:16:16,386 E você deve se lembrar em cujos braços você se encontra. 737 01:16:21,051 --> 01:16:23,280 - Ralls, por favor vá agora. - E deixar você com ele? 738 01:16:23,281 --> 01:16:24,086 Eu ficarei bem. 739 01:16:24,116 --> 01:16:27,916 - Angélica, você não deve nenhuma lealdade... - Ralls, por favor. 740 01:16:34,336 --> 01:16:36,333 Olhe para si mesmo, Ralls. 741 01:16:38,093 --> 01:16:40,333 Você fez sua última viagem para mim. 742 01:16:42,144 --> 01:16:45,718 Se algum dia eu ouvir que você a machucou Eu voltarei e matarei você. 743 01:16:45,719 --> 01:16:47,004 Você não vai ouvir. 744 01:16:48,168 --> 01:16:52,921 Ao anoitecer, estarei com você na praia e expulso de todas as ilhas do Pacífico. 745 01:16:52,922 --> 01:16:54,556 Lembre-se do que eu disse. 746 01:16:59,880 --> 01:17:00,730 Jahrma. 747 01:17:03,527 --> 01:17:05,290 Traga o Sr. Loring para mim. 748 01:17:12,266 --> 01:17:14,533 Você destrói tudo, não é? 749 01:17:21,642 --> 01:17:22,492 Tudo. 750 01:17:23,319 --> 01:17:29,329 Antes que Sidneye pudesse detê-lo. Naquela noite Ralls levou a bruxa vermelha na sua última viagem. 751 01:17:29,473 --> 01:17:31,995 Eu sei, assinei naquela noite. 752 01:17:32,864 --> 01:17:34,664 Agora você sabe por que ele fez isso. 753 01:17:35,924 --> 01:17:38,058 Você disse que ele viu Angelique duas vezes. 754 01:17:38,384 --> 01:17:41,724 Aconteceu logo após o naufrágio da Bruxa Vermelha. 755 01:17:41,725 --> 01:17:43,103 Angélica estava doente. 756 01:17:43,919 --> 01:17:48,704 Meu tio ficou doente primeiro. Ele estava doente durante a investigação da barratria. 757 01:17:48,705 --> 01:17:51,105 Sua vontade de viver o ajudou. 758 01:17:51,593 --> 01:17:53,527 Mas você pode ver como o deixou. 759 01:17:53,717 --> 01:17:56,092 Angélica é diferente. 760 01:17:56,586 --> 01:17:57,569 Eu lembro. 761 01:17:58,887 --> 01:18:02,754 Ralls desapareceu por um mês quando estávamos amarrados em Bali. 762 01:18:03,019 --> 01:18:05,886 Eu não sei como ela recebi a mensagem para ele, 763 01:18:06,477 --> 01:18:10,041 mas ela o fez, e ele veio até ela. 764 01:18:15,289 --> 01:18:16,875 Você não tem respeito? 765 01:18:44,724 --> 01:18:45,672 Angélica. 766 01:18:53,640 --> 01:18:54,656 Você voltou. 767 01:18:56,957 --> 01:18:58,157 Eu sabia que você faria isso. 768 01:19:01,413 --> 01:19:02,747 Eu estive esperando... 769 01:19:04,069 --> 01:19:09,469 Sabendo que um dia eu olharei lá e Vejo seu navio navegando para o porto. 770 01:19:10,409 --> 01:19:12,184 A espera acabou agora. 771 01:19:14,974 --> 01:19:16,051 Acabou. 772 01:19:18,380 --> 01:19:20,380 Agora podemos estar juntos sempre. 773 01:19:20,747 --> 01:19:24,275 Quando você ficar bem, eu vou para te tirar daqui. 774 01:19:24,276 --> 01:19:27,250 Para um novo lugar, uma nova vida. 775 01:19:28,572 --> 01:19:30,347 Não vou melhorar, Ralls. 776 01:19:30,518 --> 01:19:33,456 Ah, sim, você vai. Você precisa. 777 01:19:37,397 --> 01:19:39,161 Os erros que cometi... 778 01:19:39,600 --> 01:19:44,006 Eles não são seus, Angélica, meu, todos eles meus. 779 01:19:46,784 --> 01:19:49,451 Ralls, não se esqueça de mim, nunca se esqueça de mim. 780 01:19:50,493 --> 01:19:53,712 Não fale assim. Você vai ficar bom. 781 01:20:00,224 --> 01:20:01,313 Segure-me. 782 01:20:02,830 --> 01:20:06,833 Quero olhar de novo para o mar, o seu mar. 783 01:20:28,284 --> 01:20:35,866 As horas que passei aqui, observando a água e pensando em... 784 01:20:39,229 --> 01:20:40,723 Você ama o mar. 785 01:20:42,656 --> 01:20:43,831 Só você. 786 01:20:45,147 --> 01:20:46,297 Meu querido. 787 01:20:48,972 --> 01:20:52,439 Onde quer que você vá, faça o que fizer, Estarei ao seu lado. 788 01:20:53,857 --> 01:20:57,088 Este não é o fim, o começo. 789 01:21:00,123 --> 01:21:02,694 Angélica, Angélica. 790 01:21:45,328 --> 01:21:49,728 E agora você tem toda a história, todas as peças que meu tio deixou de fora. 791 01:21:50,422 --> 01:21:52,518 Agora você pode ver coisas como eles realmente são. 792 01:21:52,519 --> 01:21:54,935 Por que Sidneye não segurar Ralls quando ele o teve? 793 01:21:54,936 --> 01:21:58,936 Porque ele não é tão direto, ele não é mais tão racional. 794 01:21:59,066 --> 01:22:03,486 O trabalho que ele teve para trazer Ralls aqui não foi o ato de um homem racional. 795 01:22:03,487 --> 01:22:04,696 Não sei. 796 01:22:05,477 --> 01:22:10,050 Ele parece se ver como uma espécie de aranha com esta ilha como uma teia. 797 01:22:10,051 --> 01:22:13,385 - Ele não amava Angelique. - Não, mas ele era o dono dela. 798 01:22:13,601 --> 01:22:16,201 E isso para meu tio é mais que amor. 799 01:22:16,554 --> 01:22:19,346 Possessão é a única coisa que ele entende. 800 01:22:19,347 --> 01:22:23,009 Ralls sabe disso. É por isso que ele pegou o ouro, para se salvar. 801 01:22:23,010 --> 01:22:24,188 Ralls tinha razão. 802 01:22:24,800 --> 01:22:28,655 Parece que o errado coisa no mar era eu. 803 01:22:29,588 --> 01:22:32,055 Mas você não precisa continuar sendo. 804 01:22:33,199 --> 01:22:35,466 O que você acha que vai acontecer agora? 805 01:22:36,115 --> 01:22:39,115 Meu tio vai matá-lo se ele não fugir. 806 01:22:39,958 --> 01:22:42,292 Você disse que o portão poderia ser abaixado? 807 01:22:42,333 --> 01:22:43,667 - Sim. - Quando? 808 01:22:43,960 --> 01:22:45,669 Esta noite, eu acho. 809 01:22:46,518 --> 01:22:50,185 - Você poderia sair hoje à noite? - Você pode baixar o portão? 810 01:22:51,083 --> 01:22:55,392 Volte para o navio e espere. Se eu conseguir, te aviso. 811 01:22:57,559 --> 01:22:59,779 É melhor eu voltar, eles estarão me procurando. 812 01:22:59,780 --> 01:23:01,750 -Tália. - Sim? 813 01:23:01,780 --> 01:23:03,336 Você não terá problemas, não é? 814 01:23:03,337 --> 01:23:05,349 Quer dizer, eu não iria querer nada acontecer com você por causa de... 815 01:23:05,350 --> 01:23:06,666 Eu ficarei bem. 816 01:23:20,776 --> 01:23:23,100 Ela deve contar uma história muito boa. 817 01:23:25,901 --> 01:23:28,835 Ralls, a luta é sua, sua e de Sidneye. 818 01:23:29,081 --> 01:23:31,724 É um assunto pessoal e eu não pertenço a isso. 819 01:23:31,725 --> 01:23:34,279 Se eu tivesse os fatos antes Eu entrei nessa coisa que eu... 820 01:23:34,280 --> 01:23:36,796 não teria entrado, em primeiro lugar. 821 01:23:36,797 --> 01:23:40,197 Espero que você ganhe, mas você terá que fazer isso sem mim. 822 01:23:41,271 --> 01:23:43,338 É um mau negócio para todos. 823 01:23:43,680 --> 01:23:48,007 Se eu me envolver em uma briga será meu, e não de outra pessoa. 824 01:23:48,008 --> 01:23:51,758 Eu percebo esta noite que Eu também tenho uma vida para viver. 825 01:23:55,939 --> 01:23:58,539 - Tudo bem, Sam. - Você vai levá-la para sair? 826 01:23:58,720 --> 01:24:01,387 Do jeito que você quiser. Te fazer feliz? 827 01:24:02,333 --> 01:24:03,734 É melhor assim. 828 01:24:04,595 --> 01:24:07,403 Estripador, parece que você está indo ser mais rico do que você esperava. 829 01:24:07,404 --> 01:24:10,028 Sim, só para não estar mais morto. 830 01:24:37,775 --> 01:24:40,561 - Eu estava preocupado. - Eu também fiquei por um tempo. 831 01:24:40,671 --> 01:24:43,138 - Isso significa que está tudo definido? - Sim. 832 01:24:47,112 --> 01:24:51,410 - Vamos navegar com certeza agora, capitão? - Avance e prepare-se. 833 01:24:51,411 --> 01:24:54,988 Aquela garota é um anjo. 834 01:24:57,695 --> 01:24:58,545 Não vá. 835 01:25:01,516 --> 01:25:05,484 Eu tenho que ir. Mas eu voltarei, Talia. 836 01:25:06,482 --> 01:25:08,684 Eu voltarei. Eu te amo. 837 01:25:09,281 --> 01:25:10,249 Não vá embora. 838 01:25:13,743 --> 01:25:16,080 - Não me deixe. - Fiz uma barganha. 839 01:25:16,081 --> 01:25:18,145 Eu pude ver Ralls fora daqui. Eu devo isso a ele. 840 01:25:18,146 --> 01:25:19,642 Você não deve nada ao Ralls. 841 01:25:20,454 --> 01:25:23,966 Se você for com ele meu tio caçará vocês dois até a morte. 842 01:25:23,967 --> 01:25:26,784 Você nunca será livre enquanto você está com Ralls. 843 01:25:26,785 --> 01:25:31,185 Você estará correndo pelo resto sua vida e para quê? O ouro. 844 01:25:33,718 --> 01:25:36,943 Você disse que me amava. 845 01:25:42,461 --> 01:25:46,020 Não deixe nada nem ninguém destruir o que encontramos. 846 01:25:46,713 --> 01:25:49,180 Não quero ser outra Angelique. 847 01:25:54,882 --> 01:25:57,055 Sinto muito, Sam. 848 01:26:00,400 --> 01:26:02,167 É só isso... 849 01:26:16,953 --> 01:26:19,174 Tudo bem, está na hora. 850 01:27:23,417 --> 01:27:24,396 Estripador. 851 01:27:50,528 --> 01:27:51,841 Arrematar. 852 01:27:56,782 --> 01:27:58,540 Fique com ela, Sam. 853 01:27:58,816 --> 01:28:02,016 Diga a Sidneye onde o ouro é, mas fique com ela. 854 01:28:38,950 --> 01:28:44,684 Eu disse para você desativar a nave e não explodi-la Venha Reino, seu tolo, seu idiota estúpido. 855 01:28:45,256 --> 01:28:49,790 Você viverá para se arrepender deste dia se você viver. Agora, saia da minha frente. 856 01:28:50,543 --> 01:28:53,601 E você, sim. 857 01:28:54,534 --> 01:28:55,879 Vocês dois. 858 01:28:56,460 --> 01:29:00,203 Pensei que eu era estúpido o suficiente confiar apenas no portão, não é? 859 01:29:00,204 --> 01:29:03,642 Tropeçando cegamente à frente, destruindo o trabalho de anos. 860 01:29:03,643 --> 01:29:07,086 Agora que você matou Ralls, não fui eu. Você fez. Você, você. 861 01:29:07,087 --> 01:29:08,375 Você o queria morto. 862 01:29:08,376 --> 01:29:10,792 No meu tempo, do meu jeito. 863 01:29:11,587 --> 01:29:14,054 Um homem pode estar vivo e ainda assim estar morto. 864 01:29:14,278 --> 01:29:18,484 Vivo, Ralls significava algo para mim, algo que você não entenderia. 865 01:29:18,485 --> 01:29:21,530 - Agora, se você fosse minha filha... - Se eu fosse, 866 01:29:21,934 --> 01:29:24,001 Eu teria feito a mesma coisa. 867 01:29:24,430 --> 01:29:25,964 Onde está a Bruxa Vermelha? 868 01:29:26,265 --> 01:29:31,328 Quando você explodiu a rainha de Melbourne, você explodiu sua última chance de encontrar a bruxa. 869 01:29:31,329 --> 01:29:34,255 Não me importa como você pensou em Ralls, ou o quanto você o odiava. 870 01:29:34,256 --> 01:29:38,516 Se ele deu errado foi mais culpa sua do que dele, você o persegue há anos. 871 01:29:38,517 --> 01:29:41,211 Agora ele se foi. Ele está livre de você, Sidneye. 872 01:29:41,212 --> 01:29:45,946 - E a Bruxa Vermelha também. - Que discurso lindo Sam, eu também te amo. 873 01:29:48,185 --> 01:29:50,985 Aquele do seu pequeno marrom irmãos que tentaram terminar o trabalho. 874 01:29:50,986 --> 01:29:52,475 - E o Estripador? - Ele está na praia. 875 01:29:52,476 --> 01:29:55,210 Você pode assustá-lo, mas você não pode matá-lo. 876 01:29:55,401 --> 01:29:56,738 Comícios? 877 01:29:59,738 --> 01:30:02,738 - Sidneye, você me deve um navio. - Realmente? 878 01:30:03,636 --> 01:30:06,635 Eu deveria dizer que estamos mesmo em matéria de navios. 879 01:30:06,636 --> 01:30:09,623 A única coisa que não equilíbrio é questão de dinheiro. 880 01:30:09,624 --> 01:30:11,025 Saldos em meus livros. 881 01:30:11,040 --> 01:30:13,689 Mas os livros que você está usando agora são meus. 882 01:30:14,912 --> 01:30:20,082 Então, eu estava prestes a persuadir Rosen aqui para divulgar a localização da bruxa. 883 01:30:20,083 --> 01:30:23,383 - Por que você não tenta me persuadir? - Isso será ainda mais interessante. 884 01:30:23,384 --> 01:30:26,412 - Agora estou disposto a negociar. - Pechincha? Você? 885 01:30:29,194 --> 01:30:31,334 - Mayrant. - Sim, sim, o que é? 886 01:30:31,364 --> 01:30:34,098 - Capitão Younger está lá fora. - Ah, ele é. 887 01:30:34,193 --> 01:30:36,260 Ele tem o capitão Munsey com ele. 888 01:30:36,272 --> 01:30:38,702 - Munsey? - Entende o que quero dizer? 889 01:30:43,470 --> 01:30:47,750 Ah, capitão Munsey. Bem, bem, você nos honra, senhor. 890 01:30:47,933 --> 01:30:50,133 Na verdade, não estou aqui por prazer. 891 01:30:50,134 --> 01:30:55,468 - Ele nos seguiu desde Serebaya, senhor. - Realmente? Por que? O que você tem em mente, capitão? 892 01:30:55,638 --> 01:31:00,190 Pretendo colocar você e todos os seus associados em uma cela em Larangua. 893 01:31:00,419 --> 01:31:04,162 E não hesitarei um momento se as circunstâncias o justificarem. 894 01:31:04,163 --> 01:31:07,345 Bem, então não posso dizer que deveria Lamento ver você decepcionado. 895 01:31:07,346 --> 01:31:13,430 Desta vez posso não estar, um navio estava explodiu esta noite perto da lagoa. 896 01:31:15,093 --> 01:31:17,577 Ah, sim, sim, sim, havia. 897 01:31:17,607 --> 01:31:18,773 Eu era seu mestre. 898 01:31:19,507 --> 01:31:23,008 Ah, então o navio era a rainha de Melbourne. 899 01:31:23,038 --> 01:31:24,001 Isso mesmo. 900 01:31:24,842 --> 01:31:25,866 O que aconteceu? 901 01:31:26,432 --> 01:31:32,366 Tanto o Sr. Rosen quanto eu colocamos na lagoa aqui há alguns dias para consertar velas e consertar navios. 902 01:31:32,560 --> 01:31:35,960 - O senhor Sidneye teve a gentileza de nos entreter. - Sim. 903 01:31:36,580 --> 01:31:40,247 Em troca, aceitamos uma carga de dinamite para Serebaya. 904 01:31:40,585 --> 01:31:44,208 Navegamos esta noite para aproveitar a maré 905 01:31:44,389 --> 01:31:47,002 com a ajuda de sinalizadores para passar pelo recife. 906 01:31:47,003 --> 01:31:50,537 De repente aconteceu, isso é tudo que há para fazer. 907 01:31:51,512 --> 01:31:56,046 A dinamite sobrou de carga trazida para alargar a lagoa. 908 01:31:56,434 --> 01:31:59,768 Você o encontrará declarado em os registros em Larangua. 909 01:32:01,447 --> 01:32:04,866 Muito estranho, não foi, que você deveria escolher esta lagoa em particular? 910 01:32:04,867 --> 01:32:09,415 Fiquei com a impressão de que havia desentendimento entre você e o Sr. Sidneye. 911 01:32:09,416 --> 01:32:10,501 Oh não. 912 01:32:11,357 --> 01:32:17,104 Você sabe, se houvesse rixa entre nós, eu teria colocado aqui em primeiro lugar? 913 01:32:17,105 --> 01:32:20,705 Como meu capitão convidado Munsey, sua visita é muito bem-vinda. 914 01:32:20,896 --> 01:32:23,801 Mas como funcionário intrometido, não. 915 01:32:24,137 --> 01:32:25,871 Isso é muito lamentável... 916 01:32:25,940 --> 01:32:30,340 porque sem dúvida irei visitar você novamente como um oficial intrometido. 917 01:32:30,542 --> 01:32:33,690 Tal como está, entrarei o que me foi dito... 918 01:32:33,691 --> 01:32:34,899 no meu relatório. 919 01:32:38,980 --> 01:32:40,326 Capitão Munsey, 920 01:32:41,426 --> 01:32:43,493 Vou caminhar até o portão com você. 921 01:32:46,227 --> 01:32:50,161 -Mayrant, eu não gosto disso. - Ralls está planejando algo. 922 01:33:02,797 --> 01:33:05,042 Sr. Sidneye, se eu misturar com Ralls novamente, vou matá-lo. 923 01:33:05,043 --> 01:33:06,494 Claro que ele está planejando algo. 924 01:33:06,495 --> 01:33:08,711 Mayrant você sabe que o homem não deve ser confiável, você deve fazer alguma coisa. 925 01:33:08,712 --> 01:33:11,846 - Sim, antes que seja tarde demais. - Meus colegas... 926 01:33:12,160 --> 01:33:16,894 Que grupo miserável e chorão, Ralls fez de vocês, cada um de vocês. 927 01:33:17,199 --> 01:33:19,199 Balbuciando como muitos idiotas. 928 01:33:19,755 --> 01:33:23,105 Volte para a janela e mantenha seus olhos em um homem. 929 01:33:23,106 --> 01:33:24,512 Ralls vive. 930 01:33:25,185 --> 01:33:30,052 Ele faz de cada dia de vida um desafio. Ao lado dele, vocês estão todos decadentes. 931 01:33:30,064 --> 01:33:31,055 Morto. 932 01:33:37,361 --> 01:33:40,068 Ralls, eu não acreditei uma palavra que você disse aí. 933 01:33:40,069 --> 01:33:41,469 Eu não pensei que você faria isso. 934 01:33:41,470 --> 01:33:45,885 - Pretendo investigar isso a fundo. - Posso ser de alguma ajuda para você. 935 01:33:45,886 --> 01:33:46,817 Oh? 936 01:33:47,075 --> 01:33:49,888 Estaremos fora do recife Dopple amanhã por volta das 14h, você pode aprender... 937 01:33:49,889 --> 01:33:54,156 algo de interesse sobre a Bruxa Vermelha e algumas outras coisas. 938 01:33:54,909 --> 01:33:56,991 Tal como o que aconteceu aqui esta noite? 939 01:33:56,992 --> 01:33:59,983 Bem, estou fora do recife Dopple amanhã por volta das 14h. 940 01:33:59,984 --> 01:34:03,448 - E onde você e o Sr. Sidneye estarão? - Ah, estaremos lá. 941 01:34:03,449 --> 01:34:07,049 - Nesse caso, esperarei e navegarei com você. - Oh não. 942 01:34:07,501 --> 01:34:12,435 Sidneye nunca partirá disto lagoa enquanto você estiver esperando. 943 01:34:14,418 --> 01:34:15,469 Eu vejo. 944 01:34:16,825 --> 01:34:21,105 Muito bem, Ralls. Mas lembre-se, se você falhar comigo... 945 01:34:21,392 --> 01:34:25,482 - Eu voltarei. - Disso estou dependendo. 946 01:34:39,369 --> 01:34:40,775 Bom sujeito, Munsey. 947 01:34:43,161 --> 01:34:45,314 Bem, Sidneye, estou pronto para negociar. 948 01:34:45,315 --> 01:34:49,900 - Seu poder de barganha está a caminho do mar. - Isso mesmo, para a Bruxa Vermelha. 949 01:34:49,901 --> 01:34:53,462 - Você deu a Munsey o cargo de bruxa? - Posição falsa. 950 01:34:53,463 --> 01:34:58,154 Munsey está nos esperando amanhã no Dopple Reef, quando não aparecermos, ele estará de volta. 951 01:34:58,155 --> 01:34:59,222 Procurando por você. 952 01:34:59,348 --> 01:35:00,622 Quando eu digo a ele um pouco diferente 953 01:35:00,623 --> 01:35:04,690 história sobre a rainha de Melbourne, ele estará procurando por nós dois. 954 01:35:07,225 --> 01:35:09,492 Você tem 24 horas para conseguir o ouro. 955 01:35:10,307 --> 01:35:13,165 - Podemos conseguir? - Se conseguirmos fazer um acordo. 956 01:35:13,685 --> 01:35:15,685 Bem, isso depende. O que é isso? 957 01:35:16,284 --> 01:35:19,818 - Metade do ouro e nós três ficamos livres. -Ah, não. 958 01:35:20,012 --> 01:35:25,279 Eles ficarão livres com parte do ouro, mas você e eu temos algo a resolver. 959 01:35:27,558 --> 01:35:28,943 Feito. 960 01:35:29,211 --> 01:35:33,145 - Mais jovem, prepare-se para navegar assim que puder. - Sim, senhor. 961 01:35:38,482 --> 01:35:39,448 Ralis. 962 01:35:40,658 --> 01:35:45,430 O que você está fazendo? Você tinha uma saída para seguro com Munsey e você os deixou ir. 963 01:35:45,431 --> 01:35:48,385 Quer gastar parte esses 5 milhões, Sam. 964 01:36:13,423 --> 01:36:15,125 Qual é o problema, cara? 965 01:36:15,331 --> 01:36:18,715 Sr. Sidneye, aquele navio está pairando o fim do mundo lá embaixo. 966 01:36:18,716 --> 01:36:22,282 Sua proa está em um recife e sua popa está pairando mais de 1.000 braças de nada. 967 01:36:22,283 --> 01:36:24,881 - Quer dizer que você está com medo? - Sim, senhor, estou. 968 01:36:24,882 --> 01:36:27,425 Ela está rolando lá algo terrível. 969 01:36:27,426 --> 01:36:30,119 Você tem que ir. Vou dobrar seu salário, triplicá-lo. 970 01:36:30,120 --> 01:36:33,629 Eu não iria lá novamente por todo o ouro que já foi afundado. 971 01:36:33,630 --> 01:36:35,937 Nem eu. Tenho mulher e filhos. 972 01:36:35,938 --> 01:36:40,592 Se eu pudesse, mandaria Ralls para o lado. Se eu tivesse que acorrentá-lo para fazer isso. 973 01:36:40,593 --> 01:36:43,345 Eu vou lá porque valeu a pena. 974 01:36:45,191 --> 01:36:48,760 Você deveria ser obrigado a descer. Esse ouro está aí por sua causa, 975 01:36:48,761 --> 01:36:52,128 Mayrant deveria forçá-lo a trazê-lo de volta. Ele é um homem doente por sua causa. 976 01:36:52,129 --> 01:36:53,663 Você fez todos nós sofrermos. 977 01:36:53,770 --> 01:36:56,274 Você deveria ser obrigado a pagar se o ouro é recuperado ou não. 978 01:36:56,275 --> 01:36:58,768 Eu vou dizer que vou se eles fez valer a pena. 979 01:36:58,769 --> 01:37:00,769 Eu não te daria um centavo. 980 01:37:01,286 --> 01:37:03,370 Eu farei com que valha a pena. 981 01:37:05,314 --> 01:37:06,648 Eu acredito que você faria. 982 01:37:24,856 --> 01:37:27,202 - O que aconteceu? - Ralls vai atrás do ouro. 983 01:37:27,203 --> 01:37:30,688 - Qual é o problema com os mergulhadores? - Um pequeno problema familiar. 984 01:37:30,689 --> 01:37:32,328 Pegue aquela válvula de escape. 985 01:37:34,139 --> 01:37:37,406 Bem, Sam, aqui estamos de volta ao ponto de partida. 986 01:37:38,149 --> 01:37:39,749 Você conseguiu o que queria. 987 01:37:40,607 --> 01:37:43,941 Agora vou conseguir o que quero. Tudo bem, valetes. 988 01:37:45,292 --> 01:37:49,092 Tenha cuidado, capitão. A bruxa vermelha não gosta mais de você. 989 01:39:33,658 --> 01:39:37,764 Alimente a linha. Mais folga. Mais folga. 990 01:39:38,734 --> 01:39:40,712 Acelere a bomba. 991 01:40:01,474 --> 01:40:03,528 Baixe o cesto. 992 01:42:00,311 --> 01:42:03,260 A cesta, traga a cesta. 993 01:43:00,643 --> 01:43:05,580 - Ele está com problemas. - Não, não. Ele não deve estar em apuros. 994 01:43:22,228 --> 01:43:24,295 - Ela está lutando com ele. - Cale-se. 995 01:44:22,197 --> 01:44:24,264 Ele está com problemas, traga-o à tona. 996 01:45:25,216 --> 01:45:26,573 Ela o pegou. 997 01:45:27,852 --> 01:45:29,553 Ralis. 998 01:45:34,368 --> 01:45:35,591 Ralis. 999 01:45:37,884 --> 01:45:40,418 Ela estava esperando por ele todo esse tempo. 1000 01:45:58,264 --> 01:46:01,018 Ralls conseguiu o que queria, Sam. 1001 01:46:03,019 --> 01:46:06,960 Onde quer que você vá, faça o que fizer, Estarei ao seu lado. 1002 01:46:07,437 --> 01:46:12,662 Este não é o fim, é o começo.