1
00:01:30,960 --> 00:01:31,961
Игорь?

2
00:01:45,801 --> 00:01:47,107
Хм?

3
00:01:58,857 --> 00:02:00,642
Мы можем поговорить!

4
00:02:00,685 --> 00:02:04,167
Да. Мы можем поговорить.

5
00:02:04,211 --> 00:02:06,604
Теперь мы можем обсудить
серьезные вещи.

6
00:02:06,648 --> 00:02:07,953
Важные вещи.

7
00:02:08,650 --> 00:02:10,042
Как что?

8
00:02:10,086 --> 00:02:14,177
Типа... Что делать
как выглядят боги?

9
00:02:14,221 --> 00:02:18,138
Есть только один Бог
и он похож на Олега.

10
00:02:20,618 --> 00:02:22,011
Ммм-хм.

11
00:02:23,055 --> 00:02:25,971
Знаешь ли ты
кто ты? Хм?

12
00:02:27,016 --> 00:02:29,410
Я не понимаю.

13
00:02:30,498 --> 00:02:32,064
Все здесь.

14
00:02:32,108 --> 00:02:35,503
Все принадлежит вам.

15
00:02:37,679 --> 00:02:38,854
В этой комнате?

16
00:02:38,897 --> 00:02:41,813
Нет, Игорь.

17
00:02:41,857 --> 00:02:44,729
Во всем этом городе Киев.

18
00:02:44,773 --> 00:02:46,166
И Новгород тоже.

19
00:02:47,863 --> 00:02:51,301
И все
во всей Руси.

20
00:02:51,345 --> 00:02:53,695
Земля. Небо.

21
00:02:53,738 --> 00:02:56,785
Деревни. Город.
Люди.

22
00:02:57,568 --> 00:02:58,874
Это все ваше.

23
00:03:00,789 --> 00:03:01,920
Ты заставляешь меня смеяться.

24
00:03:01,964 --> 00:03:04,923
Я знаю это правда
принадлежит Олегу.

25
00:03:04,967 --> 00:03:07,839
Я рад, что мы можем поговорить

26
00:03:07,883 --> 00:03:11,147
потому что теперь я могу
объяснить вам вещи.

27
00:03:11,191 --> 00:03:14,106
Я могу объяснить, как
тебя предали.

28
00:03:15,847 --> 00:03:17,675
Олегу ничего не принадлежит.

29
00:03:18,850 --> 00:03:20,678
Олег не бог.

30
00:03:21,810 --> 00:03:23,768
Олег никто, кроме тебя,

31
00:03:23,812 --> 00:03:26,336
ты все.

32
00:03:26,380 --> 00:03:28,773
И все здесь
принадлежит вам.

33
00:03:33,300 --> 00:03:34,344
Помните об этом.

34
00:03:41,699 --> 00:03:43,223
Сюда и сейчас!

35
00:03:43,266 --> 00:03:44,920
Я бы хотел сменить ему повязку.

36
00:03:44,963 --> 00:03:46,443
Помогите мне здесь.

37
00:03:46,487 --> 00:03:49,403
Отрежьте это!
Отрежьте это! Вырежьте это!

38
00:03:53,624 --> 00:03:54,669
Мы окружены.

39
00:03:55,844 --> 00:03:58,150
Давайте хорошо себя оправдаем.

40
00:03:58,194 --> 00:04:00,544
я не собираюсь
пропустить Валгаллу.

41
00:04:01,937 --> 00:04:03,765
Бьёрн!

42
00:04:03,808 --> 00:04:06,028
Мы нашли его в лагере.

43
00:04:06,071 --> 00:04:08,335
Он говорит, что ему нужно
поговорить с тобой.

44
00:04:08,378 --> 00:04:09,858
В чем дело?

45
00:04:09,901 --> 00:04:11,773
Разве ты недостаточно нас предал?

46
00:04:11,816 --> 00:04:14,993
У меня сообщение от короля Олафа.

47
00:04:15,037 --> 00:04:19,781
Он не будет атаковать
если ты согласишься встретиться с ним.

48
00:04:19,824 --> 00:04:22,740
Он также сказал, что ты можешь
забудь обо всем этом,

49
00:04:22,784 --> 00:04:24,351
если ты убьешь меня.

50
00:04:35,013 --> 00:04:36,885
Скажи королю Олафу, что я согласен,

51
00:04:36,928 --> 00:04:38,582
но у меня тоже есть условие:

52
00:04:40,889 --> 00:04:42,369
Я хочу увидеть своими глазами

53
00:04:42,412 --> 00:04:44,022
что король Харальд все еще жив.

54
00:04:53,771 --> 00:04:55,469
Валгалла может подождать.

55
00:05:06,958 --> 00:05:10,092
Как вы все должны знать,
есть группа бандитов

56
00:05:10,135 --> 00:05:12,660
кто нападает
деревни вокруг.

57
00:05:12,703 --> 00:05:16,228
Они могут напасть на нас,
поэтому мы должны быть готовы.

58
00:05:17,926 --> 00:05:19,710
Некоторые из вас
были воительницами.

59
00:05:19,754 --> 00:05:21,408
Вы не забываете, как сражаться.

60
00:05:21,451 --> 00:05:23,714
Наверное, мы воевали вместе
пред стенами Парижа,

61
00:05:23,758 --> 00:05:27,152
- если ты еще помнишь?
- Конечно, Лагерта.

62
00:05:28,458 --> 00:05:30,286
У тебя все еще должны быть щиты

63
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
и твое оружие
хранится где-то.

64
00:05:33,898 --> 00:05:36,205
Теперь нам всем снова придется сражаться.

65
00:05:36,248 --> 00:05:38,947
Женщины больше, чем мужчины.

66
00:05:38,990 --> 00:05:41,428
Вы, мальчики,
вы могли бы быть дозорными.

67
00:05:41,471 --> 00:05:43,144
Вы можете сказать нам, когда
бандиты рядом.

68
00:05:43,168 --> 00:05:46,694
А вы, девчонки, посмотрите
после животных. Да?

69
00:05:46,737 --> 00:05:47,782
Да, Лагерта.

70
00:05:47,825 --> 00:05:52,003
Вы, мужчины. Ты не такой старый.

71
00:05:52,047 --> 00:05:53,875
Ты еще можешь быть полезен,
ты не можешь?

72
00:05:53,918 --> 00:05:56,356
Да, мы можем.

73
00:05:56,399 --> 00:05:59,141
Мне нужно, чтобы ты строил лучше
защита наших магазинов.

74
00:05:59,184 --> 00:06:01,186
Думайте о наших магазинах как о нашем золоте.

75
00:06:01,230 --> 00:06:04,886
Мы не можем жить без этого, поэтому мы
должны защищать его ценой своей жизни.

76
00:06:04,929 --> 00:06:06,453
Да. Мы будем.

77
00:06:06,496 --> 00:06:10,674
А еще я хочу, чтобы все
пойти в лес,

78
00:06:10,718 --> 00:06:13,808
и вырезаем подходящие клепки
для изготовления луков и стрел.

79
00:06:13,851 --> 00:06:15,200
Но делайте все это быстро.

80
00:06:15,244 --> 00:06:17,028
Времени не так уж и много.

81
00:06:17,072 --> 00:06:20,249
Лагерта, это не имеет значения
что мы делаем.

82
00:06:20,292 --> 00:06:23,295
Мы не можем победить бандитов.
Вы это знаете.

83
00:06:24,819 --> 00:06:26,298
Мы все умрем.

84
00:06:27,952 --> 00:06:30,041
Да, мы все умрем.

85
00:06:30,085 --> 00:06:33,001
Но не обязательно
когда на нас нападают бандиты.

86
00:06:34,132 --> 00:06:35,917
Да, завяжи его там.

87
00:06:35,960 --> 00:06:37,875
Приведите мальчика! Всю дорогу!

88
00:06:44,142 --> 00:06:46,841
Ах, Бьорн Айронсайд.

89
00:06:46,884 --> 00:06:49,104
Пожалуйста, подойди и сядь.

90
00:06:49,147 --> 00:06:50,932
Устройтесь поудобнее.

91
00:06:54,065 --> 00:06:58,113
Мы трое странно
снова собрались вместе.

92
00:06:58,156 --> 00:07:01,203
Судьба действует загадочным образом.

93
00:07:01,246 --> 00:07:04,902
Норны ткут это
и поэтому мы этому верим.

94
00:07:06,556 --> 00:07:07,688
Скол!

95
00:07:13,737 --> 00:07:14,956
Хм.

96
00:07:16,261 --> 00:07:20,135
Прошлой ночью мне приснился сон.

97
00:07:20,178 --> 00:07:23,225
И в этом сне,
я сидел в комнате

98
00:07:23,268 --> 00:07:25,923
с королем Харальдом Файнхейром

99
00:07:25,967 --> 00:07:28,796
и король Бьёрн Железнобокий.

100
00:07:30,362 --> 00:07:34,497
Знаешь, пожалуй, все
это мечта.

101
00:07:34,541 --> 00:07:39,720
И мы духи и воля
когда-нибудь просто растворюсь в воздухе.

102
00:07:39,763 --> 00:07:41,678
В воздух.

103
00:07:42,592 --> 00:07:44,072
Если тебе небезразлично

104
00:07:44,115 --> 00:07:46,596
так мало о реальном мире,

105
00:07:46,640 --> 00:07:49,947
почему ты просто не
отречься от этого королевства

106
00:07:49,991 --> 00:07:51,949
и пойти домой со своими воинами?

107
00:07:53,473 --> 00:07:56,606
Поверь мне, нет ничего
ты можешь сделать

108
00:07:56,650 --> 00:08:01,002
что ты можешь сделать сам
популярный правитель здесь.

109
00:08:01,045 --> 00:08:02,264
Ничего!

110
00:08:03,004 --> 00:08:04,048
Хм.

111
00:08:05,876 --> 00:08:07,965
Если ничего не реально,

112
00:08:08,009 --> 00:08:12,056
мы все равно должны действовать так, как будто это так.

113
00:08:12,100 --> 00:08:16,278
Но настоящая тайна
это сейчас,

114
00:08:16,321 --> 00:08:18,715
вы оба мои пленники.

115
00:08:20,543 --> 00:08:23,111
Это правда, Бьёрн Айронсайд,
у тебя еще есть армия,

116
00:08:23,154 --> 00:08:27,115
но твоя армия, я верю,
сейчас недостаточно силен

117
00:08:27,158 --> 00:08:29,552
чтобы победить меня.

118
00:08:29,596 --> 00:08:31,032
Если наши армии снова будут сражаться,

119
00:08:31,075 --> 00:08:33,077
каким бы ни был результат,

120
00:08:33,121 --> 00:08:35,732
вы будете серьезно ослаблены.

121
00:08:35,776 --> 00:08:37,560
В этом случае
тебе будет тяжело

122
00:08:37,604 --> 00:08:39,257
держаться
этого нового королевства,

123
00:08:39,301 --> 00:08:40,607
как и твой старый.

124
00:08:42,217 --> 00:08:44,480
В любом случае, вы не выиграете.

125
00:08:44,524 --> 00:08:48,092
Я подумаю больше
по этому поводу, и, хм,

126
00:08:48,136 --> 00:08:51,792
как разрешить наши разногласия.

127
00:08:51,835 --> 00:08:56,753
я устаю
этого старого образа мышления.

128
00:08:56,797 --> 00:08:58,450
Тем временем,

129
00:08:58,494 --> 00:09:02,716
Король Харальд, к сожалению,
должен вернуться в свою тюрьму,

130
00:09:02,759 --> 00:09:04,326
и ты в свой лагерь

131
00:09:04,369 --> 00:09:08,330
где ты будешь
оставаться в окружении,

132
00:09:08,373 --> 00:09:12,073
но я устрою
чтобы вам принесли еду.

133
00:09:39,143 --> 00:09:41,319
Скоро ли нападут бандиты?

134
00:09:43,191 --> 00:09:45,106
Они могут вообще не нападать.

135
00:09:46,237 --> 00:09:50,633
Но, в любом случае,
ты не должен бояться.

136
00:09:50,677 --> 00:09:53,418
Вы не должны бояться
по двум причинам.

137
00:09:53,462 --> 00:09:57,640
Во-первых, потому что мы все будем
присматривать за тобой.

138
00:09:57,684 --> 00:10:02,645
А во-вторых,
потому что ты викинг,

139
00:10:02,689 --> 00:10:05,082
сын и дочь
великих воинов.

140
00:10:05,126 --> 00:10:07,215
Я не боюсь! Если они нападут,

141
00:10:07,258 --> 00:10:10,522
Я хочу сделать свою мать
и отец гордится мной!

142
00:10:13,308 --> 00:10:15,136
Я горжусь тобой.

143
00:10:16,920 --> 00:10:17,965
А ты.

144
00:10:24,101 --> 00:10:25,276
И следующий.

145
00:10:32,544 --> 00:10:34,764
На втором корабле!

146
00:10:34,808 --> 00:10:37,201
Да!
Готовы к клиньям прямо сейчас!

147
00:10:41,597 --> 00:10:44,252
- Сюда!
- На тележке!

148
00:10:44,295 --> 00:10:45,819
Я принесу их!

149
00:10:47,124 --> 00:10:48,125
Вы готовы?

150
00:11:04,141 --> 00:11:05,577
Хвицерк.

151
00:11:06,709 --> 00:11:09,103
Хвицерк! Вставать!

152
00:11:09,886 --> 00:11:10,931
Вставать! Пожалуйста.

153
00:11:12,367 --> 00:11:13,542
Вне!

154
00:11:14,195 --> 00:11:15,892
Вне! Двигаться!

155
00:11:22,943 --> 00:11:24,292
Здравствуйте, Хвицерк.

156
00:11:25,859 --> 00:11:27,817
Я хотел тебя увидеть.
У меня есть новости для вас.

157
00:11:28,296 --> 00:11:30,211
Новости? Какие новости?

158
00:11:30,254 --> 00:11:34,432
Добрая весть. Я хочу дать тебе
некоторая ответственность.

159
00:11:34,476 --> 00:11:37,827
Я не думаю, что наша семья когда-либо
по-настоящему признал ваши таланты.

160
00:11:39,742 --> 00:11:40,874
Действительно?

161
00:11:40,917 --> 00:11:42,353
Да, ты прекрасно знаешь.

162
00:11:45,792 --> 00:11:47,750
Итак...

163
00:11:47,794 --> 00:11:50,579
Я хочу, чтобы ты возглавил сделку
делегация на Восток.

164
00:11:51,798 --> 00:11:54,148
Вы будете путешествовать вдоль
древний Шелковый путь,

165
00:11:54,191 --> 00:11:56,716
заключение торговых сделок
и все контакты.

166
00:11:59,631 --> 00:12:01,503
надеюсь, ты согласишься
на это, Хвицерк.

167
00:12:02,417 --> 00:12:04,027
Я пытаюсь помочь тебе.

168
00:12:04,071 --> 00:12:05,246
Я знаю. Я знаю.

169
00:12:07,291 --> 00:12:08,640
Я поправлюсь.

170
00:12:09,685 --> 00:12:11,731
Я поправлюсь.

171
00:12:13,341 --> 00:12:14,559
Я не разочарую тебя.

172
00:12:16,039 --> 00:12:17,214
Поверьте мне.

173
00:12:28,225 --> 00:12:30,401
Спасибо.

174
00:12:30,445 --> 00:12:32,926
Спасибо, брат.

175
00:12:48,158 --> 00:12:49,594
Теперь у нас есть время, Кетиль.

176
00:12:51,074 --> 00:12:52,772
Время?

177
00:12:52,815 --> 00:12:54,401
Пора тебе сказать мне
что на самом деле произошло

178
00:12:54,425 --> 00:12:57,211
в Исландии между
Флоки и поселенцы.

179
00:12:57,254 --> 00:12:58,778
Я хочу всю историю.

180
00:12:59,866 --> 00:13:00,910
Правда.

181
00:13:02,259 --> 00:13:03,913
Большую часть вы уже знаете.

182
00:13:03,957 --> 00:13:06,655
Мы много страдали в начале
тяготы и трудности.

183
00:13:06,698 --> 00:13:09,484
Еды не было.
Наш первый урожай не удался.

184
00:13:09,527 --> 00:13:11,834
Был злой человек
по имени Эйвинд.

185
00:13:11,878 --> 00:13:14,184
Он обвинил Флоки
для любой сложности,

186
00:13:14,228 --> 00:13:16,056
за все, что пошло не так.

187
00:13:16,099 --> 00:13:18,623
Остальные из нас построили
храм Тора.

188
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
Эйвинд и его семья
сжег его.

189
00:13:22,323 --> 00:13:23,715
Потом его сыновья...

190
00:13:25,543 --> 00:13:27,719
Убил моего сына Торгрима...

191
00:13:31,375 --> 00:13:34,944
И моя беременная дочь
Торунн.

192
00:13:37,860 --> 00:13:40,254
И ты ответил
за их смерть?

193
00:13:41,037 --> 00:13:42,169
Нет.

194
00:13:43,300 --> 00:13:46,260
Нет, Флоки сказал нам не делать этого.

195
00:13:46,303 --> 00:13:49,785
Он сказал, что урегулирование не может
пережить цикл убийств.

196
00:13:58,402 --> 00:13:59,490
Это неправда.

197
00:14:01,797 --> 00:14:04,669
В конце концов я убил Эйвинда
и вся его семья.

198
00:14:07,498 --> 00:14:10,327
Ведь я викинг.

199
00:14:10,371 --> 00:14:12,286
Это было делом чести.

200
00:14:13,156 --> 00:14:15,158
Флоки был мечтателем.

201
00:14:15,202 --> 00:14:16,875
Он бы почувствовал себя раздавленным
разрушение его мечты,

202
00:14:16,899 --> 00:14:19,162
за что ты и Эйвинд
были ответственны!

203
00:14:19,206 --> 00:14:23,688
Но все же я не могу просто принять
что Флоки ушел.

204
00:14:23,732 --> 00:14:25,777
Наверняка его кто-то убил
и спрятал тело!

205
00:14:27,605 --> 00:14:29,216
Возможно, ты убил его, Кетиль?

206
00:14:30,434 --> 00:14:32,045
Нет, Бьёрн.

207
00:14:32,088 --> 00:14:34,525
Возможно, был
конфронтация

208
00:14:34,569 --> 00:14:36,397
и ты ударил его.

209
00:14:36,440 --> 00:14:40,314
Нет, Бьорн! мне нечего было делать
с исчезновением Флоки,

210
00:14:40,357 --> 00:14:42,533
Клянусь тебе на своем кольце на руке.

211
00:14:43,447 --> 00:14:45,101
Тебе лучше помолиться богам, чтобы

212
00:14:45,145 --> 00:14:47,625
однажды Флоки возвращается
чтобы проверить вашу историю.

213
00:14:49,323 --> 00:14:51,107
Потому что до того дня,

214
00:14:51,151 --> 00:14:54,502
ты, человек, способный на
убийство всей семьи,

215
00:14:54,545 --> 00:14:57,635
будет для меня навсегда стоять
обвиняется в его убийстве!

216
00:15:25,402 --> 00:15:28,449
Каждый должен когда-нибудь умереть.

217
00:15:30,451 --> 00:15:32,366
Даже ты, Бьёрн Айронсайд.

218
00:15:33,933 --> 00:15:35,151
Даже ты.

219
00:15:57,043 --> 00:15:58,392
Выпустите меня!

220
00:15:58,435 --> 00:15:59,567
Выпустите меня!

221
00:15:59,610 --> 00:16:00,829
Выпустите меня!

222
00:16:03,571 --> 00:16:05,181
Пожалуйста, пожалуйста!

223
00:16:07,009 --> 00:16:08,054
Пожалуйста.

224
00:16:49,182 --> 00:16:50,270
Где находится Хвицерк?

225
00:16:54,839 --> 00:16:56,363
Тогда нам лучше пойти и найти его.

226
00:16:58,104 --> 00:17:00,541
- Иди и найди его!
- Да, Уббе.

227
00:17:13,684 --> 00:17:15,469
Вы ленивые собаки.

228
00:17:15,512 --> 00:17:16,861
Что это?

229
00:17:38,144 --> 00:17:40,494
Почему Хвицерк? Почему?

230
00:17:40,537 --> 00:17:42,104
Я...

231
00:17:43,410 --> 00:17:45,064
Я пытался дать тебе шанс.

232
00:17:49,024 --> 00:17:51,374
Я не думаю, что он имел в виду
разочаровать тебя.

233
00:17:51,418 --> 00:17:52,419
Он ничего не может с этим поделать.

234
00:17:55,726 --> 00:17:57,086
Вам придется уйти
без него.

235
00:17:58,207 --> 00:18:00,296
Назначить лидера
между собой.

236
00:18:00,340 --> 00:18:02,733
Помните, что ваша миссия
нам жизненно важно.

237
00:18:02,777 --> 00:18:04,822
Пусть боги ускорят тебя
вдоль Шелкового пути.

238
00:18:06,520 --> 00:18:08,522
Нет, нет.

239
00:18:14,658 --> 00:18:17,835
Уббе, не будь с ним слишком строг.

240
00:18:21,752 --> 00:18:24,581
Я пробовал, но не могу. Я не могу.

241
00:18:25,452 --> 00:18:26,757
Разве ты не видишь этого?

242
00:18:26,801 --> 00:18:28,672
Я попробовал, и не могу.

243
00:18:28,716 --> 00:18:30,065
- Я люблю тебя, брат.
- А ты.

244
00:18:30,109 --> 00:18:32,154
Я всегда так делал и всегда буду.

245
00:18:33,068 --> 00:18:34,374
Но ты только что предал меня

246
00:18:34,417 --> 00:18:36,376
во второй раз
в твоей жизни.

247
00:18:40,989 --> 00:18:44,123
Посмотри на себя. Посмотри на себя.

248
00:18:47,256 --> 00:18:48,257
Вставать!

249
00:18:49,563 --> 00:18:51,130
Вставать!

250
00:18:51,173 --> 00:18:52,783
Мне жаль. Уббе.

251
00:18:52,827 --> 00:18:55,525
- Мне жаль.
- Нет. Уже слишком поздно.

252
00:18:58,224 --> 00:18:59,616
Я не хочу тебя больше видеть.

253
00:18:59,660 --> 00:19:01,444
И у меня ничего не осталось
сказать тебе.

254
00:19:21,247 --> 00:19:22,683
Хвицерк.

255
00:19:33,259 --> 00:19:36,044
Хвицерк! Хвицерк!
Хвицерк! Хвицерк!

256
00:19:40,266 --> 00:19:41,267
Хвицерк!

257
00:19:47,795 --> 00:19:50,450
Я здесь, брат!

258
00:19:50,493 --> 00:19:53,104
Дорогой мой, милый Хвицерк!

259
00:19:55,063 --> 00:19:56,934
Это правда, что ты сбежал с корабля?

260
00:19:56,978 --> 00:19:59,502
не потому, что ты любил меня,

261
00:19:59,546 --> 00:20:03,941
но потому что тебе нужно было
быть достаточно близко, чтобы убить меня?

262
00:20:24,614 --> 00:20:27,791
Ты думаешь, что это твоя судьба.

263
00:20:27,835 --> 00:20:30,446
Я знаю твою судьбу, брат.

264
00:20:31,926 --> 00:20:35,016
Твоя судьба — быть убитым мной.

265
00:20:35,059 --> 00:20:38,280
Пожалуйста, оставьте меня в покое! Пожалуйста!

266
00:20:38,324 --> 00:20:42,980
Нет, нет, нет, нет, нет.
Я никогда не оставлю тебя одну.

267
00:21:13,968 --> 00:21:15,230
Вы мечтали.

268
00:21:23,369 --> 00:21:24,674
Что это такое?

269
00:21:24,718 --> 00:21:26,502
Это правда?

270
00:21:26,546 --> 00:21:29,940
Действительно ли я владею всей землей?
и все небо?

271
00:21:37,078 --> 00:21:40,255
Да. Все это принадлежит вам.

272
00:21:41,430 --> 00:21:43,954
И однажды Игорь,
ты поверишь мне.

273
00:21:50,047 --> 00:21:52,311
Князь Олег просит о тебе.

274
00:22:08,718 --> 00:22:10,024
Ты хотел меня увидеть.

275
00:22:10,590 --> 00:22:11,721
Да.

276
00:22:13,201 --> 00:22:15,464
Я хотел сказать тебе
что я заказал

277
00:22:15,508 --> 00:22:17,684
немедленная мобилизация
великой армии,

278
00:22:17,727 --> 00:22:20,774
и сбор и
строительство великого флота,

279
00:22:20,817 --> 00:22:23,211
для вторжения в Скандинавию.

280
00:22:23,254 --> 00:22:25,213
Время наконец пришло.

281
00:22:26,083 --> 00:22:28,129
Я очень рад это слышать.

282
00:22:28,172 --> 00:22:30,000
Вы можете быть мне очень полезны.

283
00:22:30,044 --> 00:22:32,916
Ты сын
Рагнара Лодброка.

284
00:22:32,960 --> 00:22:35,832
Никто не может подвергать сомнению
ваша легитимность правления

285
00:22:35,876 --> 00:22:38,269
когда я помещу тебя
на троне.

286
00:22:40,707 --> 00:22:43,492
О, тогда я буду
твой марионеточный правитель, да?

287
00:22:46,016 --> 00:22:49,455
Не связывайся со мной,
Ивар Бескостный.

288
00:22:49,498 --> 00:22:52,545
Я предлагаю тебе гораздо больше
чем ты стоишь.

289
00:22:53,807 --> 00:22:55,852
Вы можете управлять королевствами.

290
00:22:55,896 --> 00:22:57,767
Кому наплевать
если это действительно я

291
00:22:57,811 --> 00:22:59,334
кто контролирует все?

292
00:22:59,378 --> 00:23:01,815
Ты будешь королем!
Ты будешь знаменит!

293
00:23:04,078 --> 00:23:06,036
Разве это не то, что
тебе нравятся викинги?

294
00:23:11,868 --> 00:23:13,479
Вы что-то забываете.

295
00:23:13,522 --> 00:23:14,523
Что?

296
00:23:15,698 --> 00:23:17,004
Я бог.

297
00:23:17,918 --> 00:23:19,049
Потомок Одина.

298
00:23:19,093 --> 00:23:21,008
Ты не бог!

299
00:23:21,051 --> 00:23:22,464
Ты не бог,
и моя неверная жена

300
00:23:22,488 --> 00:23:24,315
не был святым!
Она была шлюхой!

301
00:23:25,491 --> 00:23:27,797
Я же говорил тебе, ты можешь быть полезен.

302
00:23:27,841 --> 00:23:29,190
Вам этого должно быть достаточно!

303
00:23:29,233 --> 00:23:31,932
Но никогда не предавай меня

304
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
или я начиню твое бескостное тело

305
00:23:33,934 --> 00:23:35,414
в гробу с женой!

306
00:23:45,075 --> 00:23:46,555
О, мой любимый.

307
00:23:49,950 --> 00:23:52,039
Мой любимый прости меня.

308
00:24:04,225 --> 00:24:07,271
Не бери все
так серьезно, Ивар.

309
00:24:09,012 --> 00:24:13,800
Вдовы очень страстны,
очень эмоционально.

310
00:24:13,843 --> 00:24:16,280
Мы иногда увлекаемся,
ты понимаешь?

311
00:24:20,197 --> 00:24:22,504
Но я верю
всем сердцем...

312
00:24:24,463 --> 00:24:26,203
Вы потомок Одина.

313
00:24:28,075 --> 00:24:30,512
И конечно,
это вызывает у меня зависть...

314
00:24:34,864 --> 00:24:36,736
И это заставляет меня любить тебя.

315
00:25:00,150 --> 00:25:03,110
я сидел здесь
в течение многих часов.

316
00:25:05,199 --> 00:25:07,244
Или, возможно, на многие дни.

317
00:25:07,288 --> 00:25:10,639
я медитировал
по сагам,

318
00:25:10,683 --> 00:25:14,208
древние истории,
истории нашего народа.

319
00:25:15,644 --> 00:25:21,041
Думая особенно
о бесконечном

320
00:25:21,084 --> 00:25:23,304
мелкие войны

321
00:25:23,347 --> 00:25:27,177
между всеми многими
и различные королевства

322
00:25:27,221 --> 00:25:29,397
нашей любимой Норвегии.

323
00:25:30,616 --> 00:25:35,055
И мне кажется,
эти бесконечные,

324
00:25:35,098 --> 00:25:40,974
бесплодные войны
просто нелепы,

325
00:25:41,017 --> 00:25:45,369
и ничего не делать для продвижения
общий интерес нашего народа.

326
00:25:46,327 --> 00:25:48,024
Прости меня,

327
00:25:48,068 --> 00:25:51,288
но ты так же виноват
как и любой другой правитель

328
00:25:51,332 --> 00:25:54,509
провоцировать и начинать
мелкие войны,

329
00:25:56,206 --> 00:25:58,382
для вашей собственной выгоды.

330
00:25:58,426 --> 00:26:00,341
Посмотри, что ты здесь сделал.

331
00:26:02,212 --> 00:26:03,605
Вы говорите правду.

332
00:26:04,867 --> 00:26:06,913
Но иногда настоящая правда

333
00:26:07,827 --> 00:26:09,916
скрыто от всех нас,

334
00:26:09,959 --> 00:26:13,049
за пределами несчастных случаев
времени и места,

335
00:26:14,137 --> 00:26:16,444
и должно быть раскрыто.

336
00:26:16,487 --> 00:26:21,057
И боги,
в своей бесконечной мудрости,

337
00:26:21,101 --> 00:26:24,887
открыли это мне.

338
00:26:29,500 --> 00:26:32,242
Ну, можно ли было бы
чтобы ты объяснил

339
00:26:32,286 --> 00:26:35,115
что за боги
раскрыли вам?

340
00:26:35,158 --> 00:26:38,988
Пришло время сдаться
старые способы действия,

341
00:26:39,032 --> 00:26:41,208
старые способы мышления.

342
00:26:41,251 --> 00:26:43,950
Настало время возрождения!

343
00:26:45,168 --> 00:26:47,083
Для нового начала.

344
00:26:47,127 --> 00:26:50,434
Пришло время избрать и помазать

345
00:26:50,478 --> 00:26:54,221
король всей Норвегии!

346
00:26:54,264 --> 00:26:59,008
Король, способный объединить народ,

347
00:26:59,052 --> 00:27:02,098
кому люди могут
смотрим и уважаем.

348
00:27:03,578 --> 00:27:06,625
И кто может быть лучше тебя,

349
00:27:08,278 --> 00:27:10,846
Бьорн Айронсайд,

350
00:27:10,890 --> 00:27:14,589
старший сын
великий Рагнар Лодброк,

351
00:27:14,633 --> 00:27:17,331
кто сейчас сидит
по правую руку Одина,

352
00:27:17,374 --> 00:27:20,116
в Залах Асов?

353
00:27:20,160 --> 00:27:24,164
Каким королем лучше командовать

354
00:27:24,207 --> 00:27:29,735
наши бедные, истерзанные войной,
расколотая страна?

355
00:27:33,739 --> 00:27:37,046
Конечно, все короли,
королевы, Ярлы

356
00:27:37,090 --> 00:27:39,222
и мелкие графы имели бы
быть вызванным

357
00:27:39,266 --> 00:27:42,443
утвердить план.
Но как только они это сделают,

358
00:27:43,444 --> 00:27:45,185
Я клянусь тебе,

359
00:27:45,228 --> 00:27:47,709
я откажусь

360
00:27:47,753 --> 00:27:50,973
все мои царства, вся моя сила,

361
00:27:51,844 --> 00:27:54,324
новому спасителю.

362
00:27:54,368 --> 00:27:58,198
Итак, уходи
и обдумай мой план.

363
00:27:58,241 --> 00:28:01,636
Вы оба свободны сделать это.

364
00:28:01,680 --> 00:28:05,335
Но не занимайте много времени
обдумать ваш вердикт.

365
00:28:05,379 --> 00:28:07,294
Ох, как много от этого зависит.

366
00:30:05,542 --> 00:30:07,370
Они идут!
Получите немного оружия!

367
00:30:07,414 --> 00:30:10,286
Быстро! Быстро,
все вооружайтесь!

368
00:30:10,330 --> 00:30:11,592
Ты знаешь, что делать!

369
00:30:57,986 --> 00:30:59,074
Здесь.

370
00:31:08,388 --> 00:31:09,693
Стой.

371
00:31:12,522 --> 00:31:14,133
Где они?

372
00:31:14,176 --> 00:31:16,439
Эти мальчики подали им знак.
Возможно, они все сбежали.

373
00:31:16,483 --> 00:31:18,746
Их склад! Откройте это!

374
00:31:31,237 --> 00:31:32,629
Стена щитов!

375
00:31:37,069 --> 00:31:39,985
Дом-склад! Атакуйте!

376
00:31:40,028 --> 00:31:43,466
Собирайтесь! Собирайтесь!
На мне! Собирайтесь!

377
00:31:56,915 --> 00:31:59,613
- На позицию!
- Вперед! Найдите укрытие!

378
00:31:59,656 --> 00:32:02,746
- Щиты высоко!
- Крышка! Укройтесь!

379
00:32:05,880 --> 00:32:06,925
Ну давай же!

380
00:32:26,031 --> 00:32:28,381
Все!
Мужчины! Пойдем!

381
00:32:29,556 --> 00:32:31,688
Собирайтесь!
Собирайтесь!

382
00:32:43,657 --> 00:32:46,268
Девы-щиты, сражайтесь!

383
00:32:47,574 --> 00:32:48,923
Нечего бояться

384
00:32:48,967 --> 00:32:52,405
либо от бандитов, либо от смерти!

385
00:33:16,342 --> 00:33:18,213
Выходи сейчас же!

386
00:33:18,257 --> 00:33:20,433
Остановите атаку! Убирайся!

387
00:33:20,476 --> 00:33:21,564
Выходи сейчас же!

388
00:33:44,935 --> 00:33:46,720
Лагерта! Посмотри на меня!

389
00:33:51,290 --> 00:33:52,508
Посмотри на меня!

390
00:33:55,163 --> 00:33:56,817
Хали! Нет! Вернись!

391
00:33:57,992 --> 00:33:59,341
Вернись!

392
00:34:05,565 --> 00:34:08,524
Нет! Хали!

393
00:34:08,568 --> 00:34:09,917
Хали!

394
00:34:33,158 --> 00:34:34,768
Привет, Лагерта.

395
00:34:37,031 --> 00:34:38,859
Бедная Хали.

396
00:34:38,902 --> 00:34:41,122
Я не знаю, сделал ли я достаточно.

397
00:34:41,166 --> 00:34:42,863
Мне жаль.

398
00:34:42,906 --> 00:34:45,300
У тебя нет ничего
чтобы пожалеть.

399
00:34:45,344 --> 00:34:47,346
Ты был таким храбрым.

400
00:34:48,173 --> 00:34:49,739
Был ли я?

401
00:34:49,783 --> 00:34:50,871
Я не был уверен.

402
00:34:51,872 --> 00:34:53,961
Я умираю, Лагерта?

403
00:34:55,832 --> 00:34:57,660
Ты был более чем храбрым.

404
00:34:59,314 --> 00:35:03,492
Ты умираешь, Хали,
но боги здесь.

405
00:35:05,190 --> 00:35:07,583
Один здесь.

406
00:35:07,627 --> 00:35:09,629
Он видел, насколько ты храбр.

407
00:35:09,672 --> 00:35:11,370
Я надеюсь, что это так.

408
00:35:11,413 --> 00:35:15,025
Я говорю вам правду.
Ты веришь мне, не так ли?

409
00:35:18,638 --> 00:35:21,467
Один отвезет вас в Валгаллу.

410
00:35:23,599 --> 00:35:27,037
ты будешь с
все великие воины

411
00:35:27,081 --> 00:35:29,170
и герои нашего времени.

412
00:35:31,738 --> 00:35:34,741
Ты будешь особенным человеком.

413
00:35:34,784 --> 00:35:38,223
Ты будешь особенным
потому что твой отец

414
00:35:38,266 --> 00:35:39,615
Бьёрн Айронсайд.

415
00:35:39,659 --> 00:35:43,141
И поскольку у тебя есть
был таким храбрым.

416
00:35:46,840 --> 00:35:51,192
Вы будете сидеть в больших залах
Асов.

417
00:35:53,063 --> 00:35:54,195
Хали?

418
00:37:39,561 --> 00:37:40,606
Дир!

419
00:37:41,911 --> 00:37:43,043
Реж.

420
00:37:45,872 --> 00:37:47,439
Я принес тебе кое-что.

421
00:38:00,147 --> 00:38:02,497
Ах, мы не можем допустить, чтобы ты умер сейчас.

422
00:38:03,629 --> 00:38:06,849
Нет. Не тогда, когда когда-нибудь

423
00:38:06,893 --> 00:38:08,764
возможно, ты снова станешь свободным.

424
00:38:12,768 --> 00:38:14,204
Бесплатно?

425
00:38:15,902 --> 00:38:17,251
Я хочу быть свободным.

426
00:38:17,991 --> 00:38:21,255
Ты серьезно, Ивар, да?

427
00:38:21,299 --> 00:38:23,953
Знаешь, ты использовал
называть меня «калекой».

428
00:38:24,954 --> 00:38:26,478
Боже, прости меня!

429
00:38:28,828 --> 00:38:30,395
Это мой последний шанс.

430
00:38:32,179 --> 00:38:33,963
Я болен. Действительно больной.

431
00:38:34,007 --> 00:38:35,791
Я не переживу зиму.

432
00:38:35,835 --> 00:38:36,923
Я знаю.

433
00:38:40,143 --> 00:38:42,581
Итак, что ты имел в виду, а?

434
00:38:42,624 --> 00:38:45,758
Тот один день
Я мог бы быть свободным, да?

435
00:38:45,801 --> 00:38:48,282
Если ты... Если ты поможешь мне,

436
00:38:48,326 --> 00:38:50,545
я могу дать тебе
все, что вы хотите.

437
00:38:52,417 --> 00:38:53,809
Все?

438
00:38:53,853 --> 00:38:55,985
Всё и ничего!

439
00:38:56,029 --> 00:38:58,945
Невероятное богатство!

440
00:38:58,988 --> 00:39:02,862
И рабы! Женщины!
Сотни, тысячи рабов.

441
00:39:04,124 --> 00:39:06,039
Сотни женщин!

442
00:39:06,082 --> 00:39:08,476
Замки повсюду.

443
00:39:10,913 --> 00:39:13,351
меня это не слишком волнует
о замках.

444
00:39:19,922 --> 00:39:23,012
Мне бы просто хотелось получить шанс
свергнуть князя Олега.

445
00:39:33,371 --> 00:39:34,372
Что это такое?

446
00:39:36,896 --> 00:39:38,419
У меня была мечта.

447
00:39:38,463 --> 00:39:41,422
И во сне,
Я видел деревню, всю горящую.

448
00:39:41,466 --> 00:39:43,163
Я видел, как умирали женщины.

449
00:39:43,206 --> 00:39:44,947
Мальчик, пронзенный стрелой.

450
00:39:44,991 --> 00:39:46,558
Высоко на дереве.

451
00:39:48,037 --> 00:39:49,256
Как вы думаете, что это означало?

452
00:39:52,041 --> 00:39:52,912
Я не знаю.

453
00:39:52,955 --> 00:39:54,522
У вас должно быть какое-то представление.

454
00:39:55,958 --> 00:39:57,395
Я думаю, это могло быть...

455
00:39:59,092 --> 00:40:00,572
Это могло быть
Деревня Лагерты.

456
00:40:01,399 --> 00:40:03,096
Лагерты?

457
00:40:03,139 --> 00:40:04,837
Вы имеете в виду, что на него напали?

458
00:40:04,880 --> 00:40:07,666
Вы никогда не были в
Деревня Лагерты, Гуннхильд.

459
00:40:07,709 --> 00:40:08,884
Нет.

460
00:40:09,929 --> 00:40:11,147
Но у меня было предчувствие.

461
00:40:12,061 --> 00:40:13,976
Мои дети там!

462
00:40:14,020 --> 00:40:15,848
И почему я не увидел
или чувствовать что-нибудь?

463
00:40:15,891 --> 00:40:17,502
Я не знаю, Торви.

464
00:40:17,545 --> 00:40:19,329
Я чувствую, что мне следует пойти туда
и узнайте.

465
00:40:19,373 --> 00:40:22,115
Вы с ребенком.
Ребенок Бьорна.

466
00:40:22,158 --> 00:40:23,682
Это долгий путь.

467
00:40:23,725 --> 00:40:24,944
Мне все равно.

468
00:40:25,988 --> 00:40:28,077
- Тогда мне придется пойти с тобой.
- Нет.

469
00:40:28,121 --> 00:40:29,644
Нет, ты нужен мне здесь.

470
00:40:29,688 --> 00:40:31,820
я пришлю кого-нибудь
чтобы узнать правду.

471
00:40:33,518 --> 00:40:35,607
Я уверен, что это не так
Деревня Лагерты.

472
00:40:36,608 --> 00:40:37,652
Я бы услышал.

473
00:40:37,696 --> 00:40:39,088
Я иду.

474
00:40:39,132 --> 00:40:40,786
Поверь мне,
Я бы тоже хотел пойти.

475
00:40:40,829 --> 00:40:43,658
Но я не могу покинуть Каттегат
для мечты каждого.

476
00:40:43,702 --> 00:40:44,964
Я должен нести ответственность.

477
00:40:45,007 --> 00:40:48,010
я здесь в ловушке
по ответственности.

478
00:40:48,054 --> 00:40:49,838
И ты, как и моя жена.

479
00:40:51,013 --> 00:40:52,406
Вот так оно и есть.

480
00:41:02,024 --> 00:41:03,373
Мы оплакиваем наших погибших,

481
00:41:05,158 --> 00:41:06,420
и чти их,

482
00:41:08,117 --> 00:41:09,989
и молитесь, чтобы они жили
среди богов

483
00:41:10,032 --> 00:41:11,686
до Рагнарёк.

484
00:41:14,994 --> 00:41:17,779
Но мы, живые
должен попытаться убедиться, что

485
00:41:17,823 --> 00:41:19,346
их смерть не была напрасной.

486
00:41:21,304 --> 00:41:25,004
Бандиты, напавшие на нас
и убил их

487
00:41:25,047 --> 00:41:28,094
не получили того, что хотели.

488
00:41:28,137 --> 00:41:32,011
Им не удалось украсть
наше зерно или наш скот,

489
00:41:32,054 --> 00:41:34,404
это означает, что
они вернутся.

490
00:41:34,448 --> 00:41:36,494
И я думаю, что они будут
возвращайся скорее.

491
00:41:37,669 --> 00:41:38,757
У нас есть выбор.

492
00:41:40,541 --> 00:41:43,065
Мы можем отказаться
наша деревня и мертвецы.

493
00:41:44,110 --> 00:41:47,156
Мы можем отказаться от нашего зерна
и наш скот

494
00:41:47,200 --> 00:41:48,767
и мы можем пойти и спрятаться
в полях,

495
00:41:48,810 --> 00:41:51,030
и надеюсь, что бандиты
не найди нас.

496
00:41:53,075 --> 00:41:54,337
Или мы можем остаться.

497
00:41:56,862 --> 00:42:00,387
Мы можем отправить несколько посланников
выезжали в деревни за помощью.

498
00:42:01,780 --> 00:42:05,000
И мы можем подготовить
снова сражаться

499
00:42:05,044 --> 00:42:07,612
и защищать то, что принадлежит нам.

500
00:42:10,484 --> 00:42:12,834
я не хочу
оставить брата.

501
00:42:15,141 --> 00:42:16,838
Я потерял сына.

502
00:42:17,970 --> 00:42:20,363
Вы все можете идти, если хотите,

503
00:42:20,407 --> 00:42:22,757
но я останусь
и защищать мертвых.

504
00:42:23,976 --> 00:42:26,152
Мы все останемся.

505
00:42:26,195 --> 00:42:29,198
Прячется ли воин
в спешке

506
00:42:29,242 --> 00:42:31,549
потому что он боится смерти?

507
00:42:33,159 --> 00:42:34,682
Никто из нас не боится.

508
00:42:35,378 --> 00:42:37,119
Хали не боялась.

509
00:42:38,425 --> 00:42:40,558
Мы все должны остаться и сражаться.

510
00:42:43,169 --> 00:42:45,258
Хали не боялась.

511
00:42:45,301 --> 00:42:46,912
Он умер за всех нас.

512
00:42:51,307 --> 00:42:53,266
Так что мы все останемся здесь.

513
00:42:55,050 --> 00:42:56,878
Даже если нам придется умереть за них.

514
00:43:02,231 --> 00:43:03,406
Гуннхильд!

515
00:43:04,190 --> 00:43:05,626
Гуннхильд! Ждать!

516
00:43:05,670 --> 00:43:06,801
Гуннхильд!

517
00:43:08,629 --> 00:43:10,500
Я все еще думаю
Я должен пойти с тобой.

518
00:43:10,544 --> 00:43:12,067
Я уверен, что Уббе прав.

519
00:43:12,111 --> 00:43:14,113
Это не деревня Лагерты.

520
00:43:14,156 --> 00:43:16,768
- Мне просто нужно...
- Отдайте это Хали и Асе.

521
00:43:19,379 --> 00:43:20,772
Скажи им, что я люблю их.

522
00:43:22,164 --> 00:43:23,557
Конечно, я это сделаю.

523
00:43:24,340 --> 00:43:25,777
Теперь нам пора идти.

524
00:43:42,707 --> 00:43:43,751
Хорошо?

525
00:43:44,970 --> 00:43:46,362
Мы согласны с вашим планом.

526
00:43:47,363 --> 00:43:48,843
Отправить слово

527
00:43:48,887 --> 00:43:51,846
всем королям и ярлам
собраться здесь.

528
00:43:51,890 --> 00:43:55,110
Избрать Бьорна Айронсайда
Король всей Норвегии!

529
00:43:55,154 --> 00:43:56,982
У меня уже есть.