1
00:00:57,160 --> 00:00:58,844
Hai paura?
2
00:01:00,640 --> 00:01:02,449
Certo che lo sei.
3
00:01:06,600 --> 00:01:10,889
(Respiro affannoso)
4
00:01:13,080 --> 00:01:15,128
Tua madre sta morendo,
5
00:01:15,560 --> 00:01:17,324
e il mondo è in fiamme.
6
00:01:19,240 --> 00:01:22,210
(Respirazione superficiale)
7
00:01:22,360 --> 00:01:25,330
Se la storia ci insegna una cosa,
8
00:01:26,200 --> 00:01:26,928
è questo:
9
00:01:29,560 --> 00:01:32,086
ai re accadono cose terribili.
10
00:01:33,000 --> 00:01:35,321
(Singhiozzando)
11
00:01:46,600 --> 00:01:49,763
Sei stato unto da Dio,
12
00:01:51,400 --> 00:01:53,528
benedetto dal sole,
13
00:01:56,320 --> 00:02:00,564
ma non lo possiedi ancora
ciò che conta davvero:
14
00:02:02,800 --> 00:02:04,290
il potere!
15
00:02:06,600 --> 00:02:08,125
Senza,
16
00:02:08,720 --> 00:02:10,370
perirai,
17
00:02:11,360 --> 00:02:14,045
e tutta la Francia insieme a te.
18
00:02:17,040 --> 00:02:19,646
Per un re senza castello
19
00:02:21,400 --> 00:02:23,926
non è affatto un re.
20
00:02:28,680 --> 00:02:30,045
E ora,
21
00:02:30,960 --> 00:02:34,123
sogni il paradiso,
22
00:02:35,880 --> 00:02:39,009
ma devi costruirtelo da solo.
23
00:02:40,520 --> 00:02:43,808
E fallo sapere a tutto il mondo
24
00:02:45,280 --> 00:02:49,251
Luigi il Grande è arrivato!
25
00:03:05,280 --> 00:03:09,444
(Il tuono rimbomba)
26
00:03:18,200 --> 00:03:19,440
Ho avuto una visione,
27
00:03:20,600 --> 00:03:21,806
riguardo ad un palazzo.
28
00:03:23,880 --> 00:03:25,962
Porta il mio architetto a Versailles.
29
00:03:26,120 --> 00:03:27,326
Il signor Le Van'?
30
00:03:27,720 --> 00:03:29,210
Per parlare di specchi.
31
00:03:30,800 --> 00:03:32,609
Come sta la mia regina, Bontemps?
32
00:03:33,280 --> 00:03:35,328
Tutti dicono che sarà un maschietto.
33
00:03:36,440 --> 00:03:38,681
(Tuono che si infrange)
34
00:03:43,560 --> 00:03:45,801
- Cos'è?
- Un attentato alla vita del re.
35
00:03:45,960 --> 00:03:47,849
Da chi? Gli spagnoli, gli olandesi?
36
00:03:48,000 --> 00:03:50,890
Non lo sappiamo
Fabien si sta muovendo per reprimere la minaccia.
37
00:03:51,400 --> 00:03:52,526
Bontemps, spiegami!
38
00:03:52,680 --> 00:03:55,923
Sire, dovete essere scortati
immediatamente alla sala delle guardie!
39
00:03:57,160 --> 00:03:59,208
Chi dice'?
40
00:03:59,480 --> 00:04:01,687
Sire, lontano dalla finestra!
41
00:04:01,840 --> 00:04:03,205
Non conosco questi uomini!
42
00:04:03,360 --> 00:04:06,364
Non vado da nessuna parte,
qui nascerà il mio secondo figlio!
43
00:04:06,720 --> 00:04:09,769
Mentre respiro non mostrerò paura!
Non me ne andrò!
44
00:04:10,080 --> 00:04:11,605
Filippo, dov'è?
45
00:04:11,920 --> 00:04:13,490
Dov'è mio fratello?
46
00:04:13,920 --> 00:04:15,888
- Dove si trova?
- Vostra Maestà!
47
00:04:16,680 --> 00:04:18,170
Devi venire con noi.
48
00:04:25,680 --> 00:04:27,921
Oh Dio! Sei bravo in questo.
49
00:04:28,200 --> 00:04:29,042
(Bussare)
50
00:04:29,200 --> 00:04:31,407
(Ansimando)
51
00:04:31,560 --> 00:04:32,447
Il re chiama!
52
00:04:32,600 --> 00:04:35,763
Ti abbiamo sentito la prima volta!
53
00:04:36,000 --> 00:04:39,083
- Il bambino è nato?
(Lacchè) Devi venire subito!
54
00:04:41,440 --> 00:04:44,569
- Manderò a prendere uno spuntino.
- Non potrei mangiare un'altra cosa.
55
00:04:54,760 --> 00:04:58,560
- Hanno catturato gli uomini?
- Fabien Marchal sta conducendo le ricerche.
56
00:05:03,320 --> 00:05:04,970
Dimmi cosa sta succedendo.
57
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
fratello,
58
00:05:09,000 --> 00:05:11,924
un altro complotto scoperto,
questa volta erano quattro uomini
59
00:05:13,160 --> 00:05:14,844
inviato per ucciderti.
60
00:05:16,720 --> 00:05:19,451
Dobbiamo partire per Parigi,
questa Loggia non è sicura.
61
00:05:19,600 --> 00:05:21,409
Decido io dove andare!
62
00:05:23,120 --> 00:05:24,804
Decido io cosa fare.
63
00:05:30,760 --> 00:05:32,171
Fateli andare via.
64
00:05:34,440 --> 00:05:35,566
Lasciaci!
65
00:05:37,840 --> 00:05:39,205
Anche tu, Montcourt.
66
00:05:49,320 --> 00:05:50,845
Hai fatto di nuovo quel sogno.
67
00:05:51,000 --> 00:05:53,207
Le hai tenuto la mano quando è morta.
68
00:05:53,960 --> 00:05:55,325
Avresti potuto farlo anche tu.
69
00:05:56,280 --> 00:05:58,248
Non mi hanno concesso questo onore.
70
00:05:58,400 --> 00:05:59,925
Chi lo permette al re?
71
00:06:00,080 --> 00:06:01,491
Non capirai mai.
72
00:06:01,640 --> 00:06:03,722
C'è qualcosa di più grande di te!
73
00:06:07,880 --> 00:06:09,848
Il re non ti ha dato il permesso.
74
00:06:12,240 --> 00:06:15,767
Mio caro Bontemps, conosco quello sguardo,
qualcuno sta per essere scagliato
75
00:06:16,920 --> 00:06:17,648
Non sarò io.
76
00:06:17,800 --> 00:06:20,280
Vogliono uccidermi, lascia che ci provino!
77
00:06:23,040 --> 00:06:24,371
Hai il potere.
78
00:06:26,480 --> 00:06:27,481
Credici.
79
00:06:34,160 --> 00:06:38,449
I cervi in quei boschi lo seguono
le stesse tracce presso i loro antenati.
80
00:06:40,640 --> 00:06:42,404
Tornando indietro di centinaia di anni.
81
00:06:44,840 --> 00:06:47,923
È istinto, semplicemente seguono.
82
00:06:51,840 --> 00:06:54,047
Di tanto in tanto, uno si gira.
83
00:06:56,240 --> 00:06:59,323
Ma chi sfida non vince mai,
per una ragione
84
00:07:01,760 --> 00:07:03,250
Se mi bendassi gli occhi
85
00:07:03,400 --> 00:07:06,961
in quel bosco, e mi fece voltare
Troverei la strada del ritorno.
86
00:07:08,680 --> 00:07:10,011
Nessun percorso che non conosco
87
00:07:11,160 --> 00:07:13,367
Non c'è albero su cui non mi sia arrampicato.
88
00:07:15,960 --> 00:07:17,041
È dove vado a caccia.
89
00:07:18,120 --> 00:07:19,849
E' dove resteremo.
90
00:07:20,280 --> 00:07:21,850
Non andremo da nessuna parte.
91
00:07:24,200 --> 00:07:25,531
Puoi andartene adesso.
92
00:07:35,880 --> 00:07:37,370
Bella giornata per una passeggiata.
93
00:07:38,720 --> 00:07:40,882
Avete perso la strada, signori?
94
00:07:43,040 --> 00:07:46,010
Penso che la Spagna sia in quella direzione.
95
00:08:00,720 --> 00:08:02,688
Dato che sei chiaramente perso,
96
00:08:03,400 --> 00:08:04,526
forse
97
00:08:06,400 --> 00:08:08,050
non sai dove sei.
98
00:08:22,600 --> 00:08:24,967
Mi chiamo Fabien Marchal,
99
00:08:25,320 --> 00:08:27,322
il mio lavoro protegge il re.
100
00:08:27,680 --> 00:08:29,444
Benvenuti a Versailles.
101
00:08:29,600 --> 00:08:37,166
(Tuono che si infrange)
102
00:09:06,840 --> 00:09:12,210
♪ Sono il re della mia terra,
103
00:09:16,560 --> 00:09:19,882
♪ Affrontare tempeste di polvere,
104
00:09:20,040 --> 00:09:24,602
♪ Combatterò fino alla fine.
105
00:09:28,720 --> 00:09:34,602
sono le creature dei miei sogni,
alzati e balla con me!
106
00:09:43,080 --> 00:09:46,209
♪ Ora e per sempre,
107
00:09:46,360 --> 00:09:50,331
♪ Sono il tuo re.
108
00:10:33,360 --> 00:10:35,203
E ora le tasse per Epernon.
109
00:10:37,480 --> 00:10:39,005
Il raccolto è stato scarso.
110
00:10:40,680 --> 00:10:44,162
Metti al sicuro le casse e carica
le carrozze, quattro uomini ciascuna.
111
00:10:44,840 --> 00:10:46,251
Affrontalo più tardi!
112
00:10:47,440 --> 00:10:48,566
Di cosa si tratta?
113
00:10:50,040 --> 00:10:51,690
Fabien, chi sono?
114
00:10:51,840 --> 00:10:54,446
Quattro mercenari spagnoli
tramando un'imboscata.
115
00:10:55,320 --> 00:10:56,970
Sono stati prevenuti.
116
00:10:58,200 --> 00:11:00,168
Siamo davvero nella natura selvaggia.
117
00:11:00,320 --> 00:11:02,288
Le difese sono porose, inesistenti.
118
00:11:02,920 --> 00:11:04,365
Dobbiamo tornare a Parigi.
119
00:11:05,200 --> 00:11:06,281
Non credo
120
00:11:06,440 --> 00:11:09,569
il re, né il suo cameriere,
percepire pienamente il pericolo.
121
00:11:09,720 --> 00:11:11,529
In ogni caso non dipende da lui.
122
00:11:12,480 --> 00:11:15,768
I ministri e il consiglio
dobbiamo tutti guidare la nave.
123
00:11:16,480 --> 00:11:18,767
Il paese è governato da un uomo?
124
00:11:19,080 --> 00:11:22,607
Bontemps, il re è informato?
Cosa dice di questo?
125
00:11:23,600 --> 00:11:24,681
Dove si trova?
126
00:11:25,960 --> 00:11:27,928
Ha detto che sarebbe stato qui.
127
00:11:29,520 --> 00:11:30,806
Dobbiamo trovarlo.
128
00:11:32,960 --> 00:11:34,644
Con calma.
129
00:11:40,320 --> 00:11:42,209
Cerca in tutti i corridoi,
130
00:11:42,360 --> 00:11:44,681
la cucina, trova il re!
131
00:11:53,760 --> 00:11:54,921
Non puoi trovarlo.
132
00:11:55,480 --> 00:11:57,608
Non riesci a trovare il re di Francia?
133
00:11:58,600 --> 00:12:02,207
Mentre il re è perduto
devi restare al suo posto.
134
00:12:02,360 --> 00:12:04,124
Non è perso, te lo prometto.
135
00:13:04,360 --> 00:13:05,122
(Sparo)
136
00:13:17,600 --> 00:13:18,840
Cosa stai facendo?
137
00:13:19,000 --> 00:13:20,490
Avresti potuto essere ucciso!
138
00:13:21,960 --> 00:13:24,247
- Forse.
- Forse?
139
00:13:24,680 --> 00:13:26,409
Superi te stesso.
140
00:13:28,480 --> 00:13:30,403
Non siamo mai stati più soli.
141
00:13:30,640 --> 00:13:31,448
Dobbiamo andare.
142
00:13:31,600 --> 00:13:33,887
Non avremo mai più questa possibilità.
143
00:13:34,320 --> 00:13:35,845
I lupi torneranno.
144
00:13:36,000 --> 00:13:39,721
Sto sto per trascinare questo paese
dalle tenebre alla luce
145
00:13:40,560 --> 00:13:42,369
Dobbiamo costruire il nostro destino.
146
00:13:42,520 --> 00:13:46,241
Nascerà una nuova Francia,
questo palazzo sarà qui, madre.
147
00:13:48,200 --> 00:13:51,204
- Quale palazzo?
- Quello.
148
00:13:53,560 --> 00:13:55,085
Il casino di caccia?
149
00:13:57,280 --> 00:13:58,611
Versailles.
150
00:14:01,280 --> 00:14:02,645
Torna a cavallo.
151
00:14:04,040 --> 00:14:06,247
Con grandi cambiamenti compaiono i nemici.
152
00:14:06,400 --> 00:14:10,166
Ho bisogno di sapere una cosa in questo momento,
non importa cosa.
153
00:14:11,320 --> 00:14:13,209
Sei con me fratello?
154
00:14:13,920 --> 00:14:14,842
Mi copri le spalle?
155
00:14:18,240 --> 00:14:19,401
Dove sono adesso?
156
00:14:30,120 --> 00:14:31,804
Il re! Il re!
157
00:14:33,240 --> 00:14:34,366
È il re!
158
00:15:00,680 --> 00:15:02,603
(La porta si apre, si sentono dei passi)
159
00:15:06,000 --> 00:15:09,368
Mia regina, questo è Masson,
il tuo nuovo dottore.
160
00:15:09,920 --> 00:15:12,446
Lui si prenderà cura di te
e consegnare il ragazzo.
161
00:15:12,840 --> 00:15:13,762
Vostra Maestà,
162
00:15:14,120 --> 00:15:17,044
Considero questo appuntamento
un grande onore
163
00:15:17,600 --> 00:15:19,807
sia a me stesso che alla mia famiglia.
164
00:15:22,800 --> 00:15:24,404
Penso che ti aspetti.
165
00:15:25,160 --> 00:15:26,241
Quando torniamo a casa?
166
00:15:27,240 --> 00:15:28,685
- Casa?
- A Parigi.
167
00:15:29,600 --> 00:15:32,410
Il letto da parto è preparato.
Non ce ne andremo.
168
00:15:32,840 --> 00:15:35,923
- Non è d'accordo, dottore?
- Oh sì, Signore.
169
00:15:37,800 --> 00:15:39,484
Sono stanco, mio re.
170
00:15:49,880 --> 00:15:51,689
Ci tieni con il fiato sospeso.
171
00:15:52,640 --> 00:15:55,211
Sono geloso che tu vada a messa
senza di me.
172
00:15:55,360 --> 00:15:57,283
E' per il benessere del bambino.
173
00:15:58,120 --> 00:15:59,326
Così come come il tuo.
174
00:15:59,920 --> 00:16:02,127
Allora torniamo a Parigi.
175
00:16:10,400 --> 00:16:13,563
Almeno fateli cambiare
gli arazzi come avevi promesso.
176
00:16:14,280 --> 00:16:14,929
Lo farò.
177
00:16:15,920 --> 00:16:17,968
Vorrei che tu mantenessi più promesse.
178
00:16:18,120 --> 00:16:20,361
Il letto è molto grande senza di te.
179
00:16:23,000 --> 00:16:24,650
La mia orgogliosa regina spagnola.
180
00:16:26,480 --> 00:16:29,848
(Bontemps)
Sire, questioni importanti di stato.
181
00:16:35,080 --> 00:16:36,445
Quando arriverà il momento,
182
00:16:37,360 --> 00:16:39,362
Non voglio molte persone qui.
183
00:16:41,440 --> 00:16:42,930
Perché mai no?
184
00:16:43,280 --> 00:16:45,408
Non mi sento più come come l'ultima volta.
185
00:16:48,120 --> 00:16:49,326
Andrà tutto bene.
186
00:16:50,960 --> 00:16:51,961
Non temere.
187
00:17:00,080 --> 00:17:01,889
Tè, portamelo adesso.
188
00:17:03,160 --> 00:17:04,207
Sì, mia regina.
189
00:17:06,640 --> 00:17:07,368
(Ansima)
190
00:17:07,960 --> 00:17:11,681
- Il bambino sta arrivando!
- Fermare!
191
00:17:12,440 --> 00:17:14,442
Nabo, cattivone.
192
00:17:15,160 --> 00:17:16,127
Letto.
193
00:17:21,720 --> 00:17:29,923
(Rabbrividendo)
194
00:17:32,680 --> 00:17:34,409
Ti sarà stato dato un nome.
195
00:17:35,360 --> 00:17:36,771
Lo sa solo Calderon.
196
00:17:37,520 --> 00:17:39,045
Ha detto che avremmo ricevuto notizie.
197
00:17:39,200 --> 00:17:41,043
(Rabbrividendo)
198
00:17:41,200 --> 00:17:42,440
Questo?
199
00:17:42,960 --> 00:17:44,689
NO! Non l'ho mai visto prima!
200
00:17:46,520 --> 00:17:48,887
NO! NO! No, per favore!
201
00:17:49,040 --> 00:17:50,849
Per favore!
202
00:17:51,000 --> 00:17:53,002
(Singhiozzando, supplicando)
203
00:17:54,080 --> 00:17:57,129
Per favore! Per favore!
204
00:17:57,680 --> 00:18:00,604
(Singhiozzando)
205
00:18:01,120 --> 00:18:02,121
Per favore!
206
00:18:06,640 --> 00:18:11,640
(Urlando, colpi)
207
00:18:23,840 --> 00:18:26,286
Al mio ritorno, il nome.
208
00:19:08,120 --> 00:19:09,451
Sembri congelato.
209
00:19:11,120 --> 00:19:13,168
Abbastanza caloroso, grazie.
210
00:19:15,240 --> 00:19:16,685
È scoppiata la primavera.
211
00:19:18,360 --> 00:19:20,010
Apparentemente è così.
212
00:19:26,360 --> 00:19:27,805
Come sta suo marito?
213
00:19:28,360 --> 00:19:30,681
Per favore, non parlare di lui adesso.
214
00:19:34,200 --> 00:19:36,123
Mi hai fatto sposare.
215
00:19:37,720 --> 00:19:39,324
Per tenerti qui.
216
00:19:50,000 --> 00:19:55,643
(Respiro pesante)
217
00:19:56,760 --> 00:19:58,125
E riguardo a tuo marito,
218
00:19:58,280 --> 00:20:00,886
devi dirmi tutto quello che dice,
219
00:20:01,680 --> 00:20:03,444
e tutto quello che fa.
220
00:20:07,520 --> 00:20:10,171
(Ansimando)
221
00:20:13,240 --> 00:20:14,605
Pensavo di averti perso.
222
00:20:15,120 --> 00:20:17,805
- Ero preoccupato per te.
- No, non lo eri.
223
00:20:19,000 --> 00:20:21,207
- Cosa fai?
- Imballaggio.
224
00:20:21,880 --> 00:20:24,406
Non rimarrai qui, vero?
225
00:20:25,120 --> 00:20:28,329
Hanno appena cercato di uccidere il re.
Chi sarà il prossimo?
226
00:20:28,480 --> 00:20:30,050
Ora c'è qualche idea.
227
00:20:31,160 --> 00:20:32,286
Mi faresti uccidere?
228
00:20:33,840 --> 00:20:35,569
Sei così lento a volte.
229
00:20:37,600 --> 00:20:39,807
Il principe, il piccolo Louis,
230
00:20:39,960 --> 00:20:42,247
è sempre sembrato un po' malaticcio.
231
00:20:43,240 --> 00:20:44,287
Smettila!
232
00:20:44,600 --> 00:20:46,045
Il mio punto è esattamente.
233
00:20:46,680 --> 00:20:49,604
Quasi nessuno lo vede,
è rintanato a Parigi,
234
00:20:49,760 --> 00:20:52,127
e tutti si preoccupano per la propria salute.
235
00:20:52,800 --> 00:20:56,600
Quanti bambini a corte
arrivare all'età di cinque anni?
236
00:20:58,120 --> 00:21:01,442
Che possibilità ha quest'ultimo?
di camminare,
237
00:21:01,600 --> 00:21:03,921
per non parlare della sua incoronazione?
238
00:21:04,560 --> 00:21:06,881
Ecco perché il re vuole un altro ragazzo.
239
00:21:08,160 --> 00:21:11,960
E' per questo che tutti sono disposti
alla nascita di un altro figlio maschio.
240
00:21:12,840 --> 00:21:13,762
Non vedi?
241
00:21:14,920 --> 00:21:18,766
Quando tutto crolla,
tutto viene da te.
242
00:21:29,760 --> 00:21:32,286
E cosa faresti, quel giorno?
243
00:21:33,160 --> 00:21:35,003
Con tutto quel potere?
244
00:21:37,640 --> 00:21:39,244
Cosa faresti adesso?
245
00:21:40,280 --> 00:21:42,886
Ci consegneresti?
restare nella palude?
246
00:21:43,480 --> 00:21:45,005
Cielo, no!
247
00:21:46,320 --> 00:21:49,563
Faresti di Parigi la capitale
del mondo,
248
00:21:49,720 --> 00:21:52,007
e cenavamo e ballavamo ogni sera.
249
00:21:56,120 --> 00:21:58,691
Che razza di re va a caccia?
da solo,
250
00:21:59,440 --> 00:22:00,930
e poi si perde!
251
00:22:01,680 --> 00:22:03,887
Ha perso ogni senso di sé.
252
00:22:04,320 --> 00:22:06,129
Ha perso anche se stesso.
253
00:22:06,600 --> 00:22:08,045
Che premio idiota!
254
00:22:17,040 --> 00:22:18,166
Cos'è questo adesso?
255
00:22:19,480 --> 00:22:21,130
Stavi cercando di comandarmi?
256
00:22:24,280 --> 00:22:26,362
Non parlare di lui in quel modo.
257
00:22:27,120 --> 00:22:29,009
Ormai mi conosci, Mignonette.
258
00:22:29,880 --> 00:22:32,531
Parlo nel modo che scelgo.
259
00:22:46,080 --> 00:22:49,846
Non giudicare un uomo dalle sue parole,
ma dalle sue azioni.
260
00:22:50,280 --> 00:22:51,520
E non preoccuparti.
261
00:22:53,120 --> 00:22:55,487
Sarò un re misericordioso.
262
00:23:01,520 --> 00:23:02,407
Signore,
263
00:23:03,520 --> 00:23:06,683
a mio modesto parere
l'informazione è potere.
264
00:23:07,320 --> 00:23:11,882
Questo è uno dei 948 diari
265
00:23:12,320 --> 00:23:14,084
raccolti dai nostri servizi
266
00:23:14,520 --> 00:23:17,251
dettagliando ogni singolo membro
della tua corte.
267
00:23:18,120 --> 00:23:21,203
La loro altezza, peso,
colore dei capelli e degli occhi,
268
00:23:21,360 --> 00:23:24,523
i loro spostamenti quotidiani, dal tuo cameriere,
269
00:23:25,400 --> 00:23:29,041
al tuo aiuto cuoco,
Madeleine Dubois.
270
00:23:31,280 --> 00:23:34,011
Tu, signore, sei il sole,
271
00:23:36,440 --> 00:23:38,966
e intorno a te circola
272
00:23:39,520 --> 00:23:41,488
non solo la nostra corte celeste
273
00:23:42,320 --> 00:23:44,288
ma quelli che cercano di farti del male.
274
00:23:44,840 --> 00:23:47,207
Hai ministri che ti sfidano apertamente,
275
00:23:48,600 --> 00:23:50,409
nobili che non pagano tasse,
276
00:23:50,560 --> 00:23:53,609
eppure credono che la Francia sia loro,
non tuo.
277
00:23:54,280 --> 00:23:57,363
Poi, oltre i nostri confini,
278
00:23:57,720 --> 00:24:00,371
gli olandesi, la Spagna,
279
00:24:00,520 --> 00:24:04,127
gli inglesi e il Sacro Romano Impero.
280
00:24:06,280 --> 00:24:10,205
Tutti coloro che lo circondano sorrideranno,
281
00:24:10,480 --> 00:24:12,005
e si inginocchieranno,
282
00:24:13,320 --> 00:24:15,322
ma tutti ti vedrebbero distrutto.
283
00:24:17,520 --> 00:24:20,888
Una Francia forte li spaventa,
e dovrebbe anche essere così.
284
00:24:22,200 --> 00:24:24,009
Vorresti una Francia debole?
285
00:24:24,480 --> 00:24:27,086
Desidero il potere di proteggere
sua Maestà.
286
00:24:27,240 --> 00:24:29,447
Hai risorse sufficienti.
287
00:24:29,880 --> 00:24:31,325
Dategli ciò di cui ha bisogno.
288
00:24:36,400 --> 00:24:38,448
A tua discrezione ovviamente!
289
00:24:39,360 --> 00:24:44,360
(Canto latino)
290
00:24:55,160 --> 00:24:58,209
Un rischio che sposta la regina adesso, non è vero?
291
00:25:00,960 --> 00:25:03,930
Con un po' di fortuna
la lasceranno sul tetto.
292
00:25:04,240 --> 00:25:07,164
Comunque hanno richiesto un letto da parto
293
00:25:07,320 --> 00:25:10,369
quindi dubito che andrà da qualche parte.
294
00:25:10,520 --> 00:25:12,090
Tutti dicono che è un maschio.
295
00:25:12,800 --> 00:25:14,450
La porta davanti.
296
00:25:15,000 --> 00:25:18,447
Spero che sia per il suo bene
per non parlare di quello del bambino.
297
00:25:18,600 --> 00:25:20,204
I ragazzi si divertono tutto.
298
00:25:21,360 --> 00:25:23,442
Tuo marito ti sta fissando.
299
00:25:28,880 --> 00:25:30,120
(Sospira)
300
00:25:39,400 --> 00:25:41,243
Devo scendere per la Comunione.
301
00:25:42,760 --> 00:25:44,728
Non dovrei essere qui, è sbagliato.
302
00:25:47,800 --> 00:25:50,041
La pietà si addice a te, Mademoiselle.
303
00:25:54,720 --> 00:25:55,960
Voglio te.
304
00:25:58,720 --> 00:26:01,405
Servo Vostra Maestà come servo Dio.
305
00:26:02,560 --> 00:26:03,766
Con tutto il cuore.
306
00:26:10,120 --> 00:26:11,087
Sei così caro.
307
00:26:19,640 --> 00:26:21,324
Spero in un bambino sano.
308
00:26:29,520 --> 00:26:30,806
Non importa cosa,
309
00:26:31,760 --> 00:26:34,366
sarà un figlio della Francia.
310
00:26:35,600 --> 00:26:37,409
Di questo puoi esserne sicuro.
311
00:26:45,680 --> 00:26:47,887
Cappella, il giorno più pio della settimana.
312
00:26:48,040 --> 00:26:50,566
Il re e la sua amante guardano in basso
su di noi.
313
00:26:51,120 --> 00:26:54,488
Non lo sopporto.
Si rendono conto per chi stiamo pregando?
314
00:26:54,640 --> 00:26:57,769
Scommetto che Fabien Marchal prega
per la pace,
315
00:26:57,920 --> 00:27:02,369
Louvois per la guerra,
e Philippe prega solo me.
316
00:27:02,520 --> 00:27:07,003
Tutti si chiedono perché La Valiere
è lassù quando sappiamo che ha finito.
317
00:27:08,440 --> 00:27:10,681
Mi chiedo cosa ci veda il re in lei.
318
00:27:10,840 --> 00:27:12,888
Suppongo che veda equilibrio.
319
00:27:14,800 --> 00:27:16,211
A differenza di alcuni.
320
00:27:18,520 --> 00:27:19,851
Smettila di curvarti!
321
00:27:21,000 --> 00:27:22,843
Mi servono scarpe nuove, mamma.
322
00:27:23,000 --> 00:27:25,128
Non sono le scarpe, sono i piedi.
323
00:27:25,280 --> 00:27:26,566
(annusa)
324
00:27:26,720 --> 00:27:29,200
Rallenta, occhi in alto, mento in basso.
325
00:27:30,440 --> 00:27:32,966
O stai cercando
o essere guardato.
326
00:27:35,080 --> 00:27:37,481
Camminare è un'abilità, mia cara
come ballare.
327
00:27:39,360 --> 00:27:42,762
Perché il re la ignora?
quando è la bellezza della corte.
328
00:27:42,920 --> 00:27:46,049
Il re si preoccupa di più del carattere.
329
00:27:46,200 --> 00:27:48,646
Non è una sorpresa
lui non la guarda.
330
00:27:51,400 --> 00:27:53,323
- Perché grazie, Cavaliere.
- Non dirlo.
331
00:28:14,320 --> 00:28:16,721
Quello in realtà è più interessante.
332
00:28:16,880 --> 00:28:20,009
La giovane donna è morta per un arresto
dello stomaco.
333
00:28:20,800 --> 00:28:23,485
O forse un innalzamento delle luci.
334
00:28:25,600 --> 00:28:27,125
O salasso.
335
00:28:29,160 --> 00:28:32,687
Il rilascio del sangue purga il corpo
dei suoi mali.
336
00:28:33,440 --> 00:28:35,363
È una pietra miliare della medicina.
337
00:28:36,080 --> 00:28:39,641
Mi sembra che i dottori
stare davanti ai cadaveri
338
00:28:39,800 --> 00:28:41,165
indicando le ragioni della morte
339
00:28:41,320 --> 00:28:44,529
tuttavia mi chiedo se omettano
la causa più ovvia.
340
00:28:44,920 --> 00:28:46,081
Cosa sarebbe?
341
00:28:46,640 --> 00:28:47,880
La loro incompetenza.
342
00:28:51,240 --> 00:28:52,241
Padre!
343
00:28:52,680 --> 00:28:54,284
Forte... e testardo.
344
00:28:55,600 --> 00:28:57,090
Per favore ascoltami!
345
00:28:57,240 --> 00:28:59,322
Non richiede una domanda?
346
00:29:00,560 --> 00:29:04,610
Se il Signore stesso ministrasse
a questi bambini, avrebbe versato il sangue?
347
00:29:04,960 --> 00:29:07,804
Claudine, mia cara ragazza, guarda,
348
00:29:08,160 --> 00:29:10,447
So che sei intelligente e gentile.
349
00:29:11,240 --> 00:29:12,651
Ma la gente ti vedrà
350
00:29:12,800 --> 00:29:15,280
una donna di conoscenza
351
00:29:16,840 --> 00:29:18,604
che dice quello che pensa
352
00:29:19,960 --> 00:29:22,008
e userebbero una parola diversa
353
00:29:22,160 --> 00:29:24,811
- La parola che userebbero...
- Una strega!
354
00:29:26,040 --> 00:29:27,121
Verrai bruciato!
355
00:29:35,520 --> 00:29:37,010
Quindi veniamo derubati.
356
00:29:37,360 --> 00:29:39,966
- Signore?
- Le entrate fiscali che hai delineato.
357
00:29:40,120 --> 00:29:43,090
Nantes in calo del 7%, Limosino in calo del 14%,
358
00:29:43,240 --> 00:29:44,605
Anjou in calo del 21%,
359
00:29:44,760 --> 00:29:47,650
ed Epernon in calo del 25%.
360
00:29:48,520 --> 00:29:49,169
Rapina!
361
00:29:51,240 --> 00:29:53,322
Non temono le conseguenze.
362
00:29:54,520 --> 00:29:58,889
Quel che è peggio, rubano
il popolo francese in mio nome.
363
00:29:59,480 --> 00:30:01,289
Un ladro comune con una camicia di seta.
364
00:30:01,440 --> 00:30:05,240
Sire, le spese da voi richieste,
la pensione reale.
365
00:30:06,240 --> 00:30:09,289
Sire, la questione fiscale
è un pasticcio noioso
366
00:30:09,440 --> 00:30:12,569
e avrei la tua attenzione
su altre questioni.
367
00:30:12,920 --> 00:30:16,845
Questo problema amministrativo può essere risolto
una volta tornati a Parigi.
368
00:30:17,000 --> 00:30:18,081
Negli archivi.
369
00:30:18,240 --> 00:30:20,641
Chi è il nostro fisco a Epernon.
370
00:30:23,440 --> 00:30:24,202
Vostra Maestà!
371
00:30:25,640 --> 00:30:27,085
Chi interrompe?
372
00:30:27,240 --> 00:30:30,403
Urgente da parte di sua moglie, signor Bontemps.
373
00:30:38,960 --> 00:30:39,927
Leggilo.
374
00:30:40,560 --> 00:30:42,767
- Quando avremo finito...
- Allora lo farò, dammelo.
375
00:31:01,560 --> 00:31:03,244
Torna subito dalla tua famiglia
376
00:31:03,680 --> 00:31:06,081
porta con te uno svizzero,
ci sono i banditi.
377
00:31:16,680 --> 00:31:18,409
- Fabien.
- Sì, signore.
378
00:31:18,680 --> 00:31:20,921
Chi è il nostro gabelliere di Epernon?
379
00:31:21,840 --> 00:31:23,001
Educalo.
380
00:31:27,000 --> 00:31:28,240
Vorrei essere chiaro.
381
00:31:28,640 --> 00:31:32,008
Lo stato delle nostre finanze non passerà
attraverso queste porte.
382
00:31:32,160 --> 00:31:36,768
Per quanto riguarda il mondo
il nostro flusso di cassa è forte.
383
00:31:37,480 --> 00:31:38,811
È chiaro?
384
00:31:40,320 --> 00:31:41,526
Prima era basso?
385
00:31:42,160 --> 00:31:44,561
Dovremmo consultare i nostri archivi
386
00:31:44,880 --> 00:31:46,769
- A Parigi.
- Giusto, Louvois.
387
00:31:47,840 --> 00:31:48,727
Portateli qui.
388
00:32:02,800 --> 00:32:04,768
Solo quattro donne hanno il ciclo
389
00:32:04,920 --> 00:32:08,367
Claremont, Montbéliard,
Angiò e Poitier.
390
00:32:10,240 --> 00:32:14,484
Poitier continua a dire che è incinta,
ma non lo è.
391
00:32:15,560 --> 00:32:17,483
Devo fare qualcosa per il re.
392
00:32:19,440 --> 00:32:23,650
Portami il mio libro dei nomi di Epernon
e parrocchie confinanti.
393
00:32:25,480 --> 00:32:26,811
E' quello rosso.
394
00:32:28,840 --> 00:32:30,285
Che cosa sta cercando?
395
00:32:33,200 --> 00:32:34,964
Alla ricerca del signor Dupont.
396
00:32:44,600 --> 00:32:45,726
Tornerò.
397
00:33:37,840 --> 00:33:39,251
Ecco, lui.
398
00:33:43,400 --> 00:33:46,609
- Cosa ti piacerebbe?
- Toglimi le mani di dosso.
399
00:33:46,760 --> 00:33:47,647
EHI!
400
00:33:48,160 --> 00:33:49,400
Ma signore...
401
00:34:00,240 --> 00:34:01,605
Du Pont!
402
00:34:03,320 --> 00:34:05,004
Dopo quello che è successo a Fouquet
403
00:34:05,360 --> 00:34:07,203
Avrei pensato che avessi imparato
404
00:34:07,360 --> 00:34:11,365
Ricordami, come esattore delle tasse,
sai contare, vero?
405
00:34:12,720 --> 00:34:14,404
Anche a Epernon?
406
00:34:14,720 --> 00:34:17,166
Per riferimento futuro, possiamo farlo anche noi.
407
00:34:18,120 --> 00:34:26,562
(Urlando)
408
00:34:31,680 --> 00:34:33,205
Complimenti del Re.
409
00:34:42,760 --> 00:34:45,127
Moncourt, sembri pensieroso.
410
00:34:49,000 --> 00:34:51,367
Il re ordinò gli archivi
da Parigi?
411
00:34:51,520 --> 00:34:53,124
Non è più un ragazzo,
412
00:34:53,640 --> 00:34:56,371
il re è diventato un uomo.
Ha grandi idee.
413
00:34:57,200 --> 00:35:00,283
E questo, temo, sia davvero grande.
414
00:35:05,880 --> 00:35:08,167
Come ho detto prima, la busta dovrebbe
415
00:35:08,320 --> 00:35:10,766
essere completato attorno all'intero lodge.
416
00:35:10,920 --> 00:35:12,604
Lungo la terrazza, all'interno,
417
00:35:13,080 --> 00:35:15,845
si rifletteva una grande sala di specchi
nella simmetria.
418
00:35:17,080 --> 00:35:19,890
Dovremo acquistare in gran parte di Venezia
per il vetro.
419
00:35:20,480 --> 00:35:23,723
Ora i giardini si estenderanno
da qui a qui.
420
00:35:23,880 --> 00:35:26,008
Molto buono, Signore. Cos'è questo?
421
00:35:27,160 --> 00:35:28,571
Un lago.
422
00:35:28,720 --> 00:35:30,529
Vuoi mettere un lago qui?
423
00:35:30,680 --> 00:35:32,364
La zona è il lago.
424
00:35:33,480 --> 00:35:34,891
Quello è... un grande lago.
425
00:35:35,480 --> 00:35:37,403
Sire, un lago di quelle dimensioni
426
00:35:37,600 --> 00:35:40,331
farebbe impallidire qualsiasi struttura vicina.
427
00:35:40,880 --> 00:35:43,247
Dipende dalla struttura
non è così?
428
00:35:43,840 --> 00:35:45,842
Ma per alimentare un lago del genere,
tua maestà
429
00:35:46,440 --> 00:35:48,681
non ci sono abbastanza fiumi nelle vicinanze.
430
00:35:50,440 --> 00:35:51,930
Porta qui i fiumi.
431
00:36:09,120 --> 00:36:11,088
Signore, tu sei il mio giardiniere.
432
00:36:12,680 --> 00:36:13,522
Vostra Maestà.
433
00:36:14,200 --> 00:36:15,884
Da quanto tempo lavori qui?
434
00:36:17,560 --> 00:36:18,800
Sei mesi, Sire.
435
00:36:19,120 --> 00:36:21,521
- E prima?
- Guerra.
436
00:36:22,120 --> 00:36:24,964
- Cosa ti è successo al braccio?
- L'ho lasciato in un campo.
437
00:36:25,120 --> 00:36:26,724
Quanto sono smemorato di te.
438
00:36:31,280 --> 00:36:33,681
Cosa qualifica un soldato per il giardinaggio?
439
00:36:34,360 --> 00:36:37,967
- Sono molto abile nello scavare, Sire.
- Trincee, sì.
440
00:36:38,880 --> 00:36:40,041
Tombe.
441
00:36:41,600 --> 00:36:43,409
Anche la progettazione di un giardino
442
00:36:43,560 --> 00:36:46,166
non è così diverso da
pianificazione della guerra.
443
00:36:48,240 --> 00:36:52,404
Una guerra combattuta per la bellezza contro il caos.
444
00:36:56,720 --> 00:36:58,051
Scavami un lago.
445
00:37:00,160 --> 00:37:02,288
- Quanto è grande?
- Mezza lega.
446
00:37:03,960 --> 00:37:07,043
Mi ci vorrebbe un po' di tempo, Sire.
Potrebbe aver bisogno di una mano.
447
00:37:08,040 --> 00:37:11,010
- Quanti uomini?
- Un esercito?
448
00:37:13,120 --> 00:37:15,566
- Buona giornata a te.
- Buona giornata, Sire.
449
00:37:16,400 --> 00:37:18,243
Che sia una nascita sana
450
00:37:18,400 --> 00:37:20,482
possano i tuoi sogni essere pieni di meraviglia.
451
00:37:25,600 --> 00:37:26,647
Sogni?
452
00:37:27,480 --> 00:37:30,529
Me lo ha detto mia madre
prima che un uomo diventi padre
453
00:37:31,280 --> 00:37:32,964
rivive la propria infanzia.
454
00:37:38,720 --> 00:37:40,802
Ci sono membri di questa corte
455
00:37:40,960 --> 00:37:44,681
che sono disposti a vendere i dettagli
della tua vita al miglior offerente
456
00:37:44,840 --> 00:37:48,447
senza pensare alle implicazioni
per la tua sicurezza
457
00:37:49,600 --> 00:37:52,763
Gli spagnoli nella tua prigione
erano sicuri che i loro soldi
458
00:37:52,920 --> 00:37:55,366
concederebbe loro l'accesso alla tua corte.
459
00:37:55,840 --> 00:37:58,844
Uno di loro me lo ha dato
il nome del signor Moncourt.
460
00:37:59,720 --> 00:38:03,406
Queste persone che menzioni lo farebbero
segnalare la nostra attività ad altri.
461
00:38:04,840 --> 00:38:05,807
Indubbiamente.
462
00:38:07,000 --> 00:38:11,085
Per quanto riguarda Moncourt,
vuoi che reciti?
463
00:38:12,600 --> 00:38:13,567
No.
464
00:38:15,360 --> 00:38:19,046
Sire, sono venuti sapendolo
ci sarebbe una faccia amica,
465
00:38:19,480 --> 00:38:21,369
sicuri che avrebbero incontrato qualcuno...
466
00:38:21,520 --> 00:38:25,206
Arriverà un momento stasera
quando Moncourt vorrà partire
467
00:38:26,120 --> 00:38:27,406
lasciaglielo fare.
468
00:38:29,800 --> 00:38:31,370
La gente ci ritiene deboli.
469
00:38:32,800 --> 00:38:34,245
Mostra loro che siamo forti.
470
00:38:34,400 --> 00:38:37,404
Dillo una volta e tutti sentiranno.
471
00:38:50,560 --> 00:38:52,722
I Greci sapevano cos'era la gloria
472
00:38:54,640 --> 00:38:58,042
i loro edifici erano templi
per i loro dei.
473
00:39:02,640 --> 00:39:04,324
Costruiremo un nuovo tempio.
474
00:39:06,120 --> 00:39:08,202
Un tabernacolo reale del Sole.
475
00:39:08,560 --> 00:39:11,484
Una dimora del divino
e della gente.
476
00:39:11,640 --> 00:39:14,803
Con una grande sala di luce
che seguirà l'alba
477
00:39:14,960 --> 00:39:17,122
e risplendere in tutti gli angoli del globo
478
00:39:17,280 --> 00:39:20,443
così tutti potrebbero vedere
la gloria della Francia.
479
00:39:29,080 --> 00:39:30,969
Un luogo di vera meraviglia.
480
00:39:31,120 --> 00:39:34,886
Per ricordarci il grande e l'antico
passato sotto i nostri piedi
481
00:39:35,040 --> 00:39:38,601
e dalle cui radici noi tutti ora cresciamo.
482
00:39:39,600 --> 00:39:44,322
Come territorio e come popolo lo sappiamo
il vero potere non viene solo dal nostro esercito
483
00:39:45,040 --> 00:39:47,691
ma dalla bellezza interiore
della nostra anima immortale.
484
00:39:47,840 --> 00:39:49,649
Ci amerà
485
00:39:50,640 --> 00:39:54,087
e come suoi figli lo saremo sempre
la conosciamo come la nostra casa.
486
00:39:55,840 --> 00:39:57,569
Da tutta la terra
487
00:39:58,000 --> 00:40:00,924
gli uomini si avventureranno qui
guardarla, quelli che lo fanno
488
00:40:01,440 --> 00:40:02,885
Non se ne andrà mai.
489
00:40:03,880 --> 00:40:05,245
Non dimenticherò mai.
490
00:40:06,640 --> 00:40:07,801
Fanculo a me!
491
00:40:08,200 --> 00:40:09,486
(ride)
492
00:40:09,680 --> 00:40:14,680
(applausi)
493
00:41:55,560 --> 00:41:58,211
Padre, per favore raccontami una storia.
494
00:41:58,680 --> 00:42:00,250
A proposito del re.
495
00:42:03,040 --> 00:42:04,724
Quale re sarebbe?
496
00:42:05,320 --> 00:42:06,924
Sai quale.
497
00:42:08,680 --> 00:42:12,048
Ti racconterò una storia del re
e il suo palazzo.
498
00:42:18,280 --> 00:42:19,566
(sussulta)
499
00:42:29,960 --> 00:42:31,610
C'era una volta,
500
00:42:32,760 --> 00:42:35,445
c'era c'era un Re grande e glorioso,
501
00:42:36,840 --> 00:42:39,161
che viveva in un bellissimo palazzo,
502
00:42:40,160 --> 00:42:41,844
nel mezzo di una foresta.
503
00:42:43,720 --> 00:42:46,849
Il suo primo cameriere era un uomo onesto,
504
00:42:48,160 --> 00:42:51,130
e servì il re
con tutto il cuore.
505
00:42:52,000 --> 00:42:55,049
L'incarico gli è arrivato da suo padre.
506
00:42:57,480 --> 00:42:59,403
Proprio come farà un giorno
507
00:43:00,480 --> 00:43:02,164
trasmettetelo a voi.
508
00:43:04,000 --> 00:43:06,128
Lavorerò per il Re?
509
00:43:07,040 --> 00:43:10,647
Sarai il primo uomo che il re vedrà
la mattina,
510
00:43:12,520 --> 00:43:15,524
e per evitare che veda prima di andare a letto.
511
00:43:17,560 --> 00:43:20,450
Anticiperai ogni sua esigenza,
512
00:43:21,360 --> 00:43:24,011
così potrà continuare
il suo corso di grandezza.
513
00:43:24,160 --> 00:43:26,242
(Musica)
514
00:43:27,600 --> 00:43:29,284
(Risate)
515
00:43:30,960 --> 00:43:33,361
Vedere cose che nessun altro uomo può vedere,
516
00:43:33,520 --> 00:43:35,443
e muoviti verso di loro
517
00:43:36,200 --> 00:43:39,090
con coraggio e determinazione singolari.
518
00:43:59,160 --> 00:44:02,607
Non incontrerai nessun altro uomo così saggio,
519
00:44:03,880 --> 00:44:05,086
così gentile.
520
00:44:05,600 --> 00:44:06,806
Nabo.
521
00:44:06,960 --> 00:44:08,849
Così generoso.
522
00:44:09,960 --> 00:44:11,530
Mi tiri sempre su il morale.
523
00:44:17,640 --> 00:44:20,291
Sarai l'uomo più fortunato
nel mondo.
524
00:44:27,280 --> 00:44:28,770
Uno dei pochi
525
00:44:30,240 --> 00:44:32,129
conoscere veramente
526
00:44:33,200 --> 00:44:35,441
la sua mente più segreta.
527
00:44:38,000 --> 00:44:41,686
Vivrai una vita
puoi solo sognare.
528
00:44:43,200 --> 00:44:46,522
E diventa parte della famiglia più importante
529
00:44:46,680 --> 00:44:49,081
nella storia del mondo.
530
00:44:54,120 --> 00:44:57,090
E un giorno lo dirai
tuo figlio, il tuo viaggio
531
00:44:59,120 --> 00:45:02,283
e trasmettergli queste benedizioni.
532
00:45:20,040 --> 00:45:21,565
Posso venire ad aiutarti?
533
00:45:23,520 --> 00:45:25,045
Mi farebbe bene un'ostetrica.
534
00:45:26,440 --> 00:45:30,081
E poi un giorno,
Spero di essere proprio come te.
535
00:45:30,240 --> 00:45:31,480
Una dottoressa!
536
00:45:32,200 --> 00:45:33,440
C'è un'idea.
537
00:45:36,160 --> 00:45:37,650
La mamma sarebbe orgogliosa.
538
00:45:39,480 --> 00:45:40,288
Vieni a mangiare.
539
00:45:42,200 --> 00:45:44,521
Padre! A che cosa sei utile per la regina?
540
00:45:44,680 --> 00:45:47,286
se crolli dalla fame
durante il parto.
541
00:45:48,840 --> 00:45:51,605
Hai bisogno della tua forza.
Rispetta il tuo corpo.
542
00:45:52,720 --> 00:45:56,327
Rispetto la volontà del re,
e mi augura lì.
543
00:45:57,360 --> 00:45:59,408
Il suo potere non risiede nella corona
544
00:45:59,960 --> 00:46:04,329
spetta a colui che detiene
la vita reale nelle sue mani, tuo padre.
545
00:46:04,880 --> 00:46:07,167
Prima te ne rendi conto, meglio è.
546
00:46:16,040 --> 00:46:18,042
- Pensi che mi sbagliassi?
- Non.
547
00:46:19,240 --> 00:46:21,288
Facciamo le valigie e partiamo adesso.
548
00:46:21,440 --> 00:46:24,091
Smettila, padre,
stai partorendo un bambino.
549
00:46:24,240 --> 00:46:25,446
Non un bambino qualsiasi.
550
00:46:31,600 --> 00:46:33,602
Sire, considerando l'ambiente circostante,
551
00:46:33,760 --> 00:46:36,809
la migliore linea d'azione
è assediarlo.
552
00:46:36,960 --> 00:46:40,123
Se vogliamo essere vittoriosi
nei Paesi Bassi spagnoli
553
00:46:40,280 --> 00:46:43,841
dobbiamo reclamare il nostro premio con entrambe le mani,
Nord e Est.
554
00:46:44,000 --> 00:46:46,651
Due fronti che lavorano insieme,
qui e qui.
555
00:46:47,040 --> 00:46:49,247
Due fronti? Abbiamo detto la colonna unica.
556
00:46:50,200 --> 00:46:53,522
Sire, sei così preoccupato
con altri affari
557
00:46:53,680 --> 00:46:55,603
abbiamo pensato che fosse meglio...
558
00:46:56,960 --> 00:46:58,041
A cosa?
559
00:47:02,320 --> 00:47:03,207
Lasciami.
560
00:47:12,200 --> 00:47:13,804
- È stato gentile da parte tua venire.
- Piacere.
561
00:47:15,520 --> 00:47:18,330
Hai speso 50.000 in scarpe.
562
00:47:20,000 --> 00:47:23,288
Beh, non hai visto le scarpe.
563
00:47:26,960 --> 00:47:29,201
Quando ti ho chiesto se mi proteggevi
564
00:47:29,760 --> 00:47:32,650
Volevo dire che l'avresti custodito,
non rimuoverlo.
565
00:47:33,360 --> 00:47:36,011
Costruisci il tuo palazzo,
Indosso i miei vestiti.
566
00:47:36,160 --> 00:47:38,288
Come dici tu, la percezione è tutto.
567
00:47:39,840 --> 00:47:41,080
Ma ti dico questo,
568
00:47:42,000 --> 00:47:45,607
se solo mi lasciassi andare in guerra,
Ti avrei coperto le spalle e altro ancora.
569
00:47:47,040 --> 00:47:50,089
Oltre a mio fratello,
Ti porterei una tale gloria.
570
00:47:51,400 --> 00:47:53,243
Cosa sai della guerra?
571
00:47:56,280 --> 00:47:59,011
Esporre i fianchi, molto pericoloso
572
00:47:59,160 --> 00:48:03,085
visto il terreno farei attenzione
assottigliando la linea di rifornimento.
573
00:48:04,160 --> 00:48:05,366
Prendi se da me,
574
00:48:05,520 --> 00:48:08,603
una spinta tempestiva
potrebbe semplicemente dividerti in due.
575
00:48:10,320 --> 00:48:11,890
- Guarda, ecco.
- Ferma la mano.
576
00:48:14,240 --> 00:48:15,162
(annusa)
577
00:48:15,680 --> 00:48:17,250
Voglio solo mostrartelo.
578
00:48:17,880 --> 00:48:19,484
Rimetti a posto il pezzo.
579
00:48:19,760 --> 00:48:21,046
È così ovvio.
580
00:48:21,600 --> 00:48:22,647
Datemelo.
581
00:48:25,160 --> 00:48:26,127
Vieni a prenderlo.
582
00:48:27,120 --> 00:48:29,930
- Mettilo giù.
- Troppo lento, signore.
583
00:48:30,880 --> 00:48:33,611
- Consegnamelo.
- Ti copro le spalle.
584
00:48:33,760 --> 00:48:35,410
Ma cosa ottengo? Rispetto?
585
00:48:36,160 --> 00:48:39,164
No. Potere? No.
586
00:48:39,680 --> 00:48:41,444
Ottieni soldi, da buttare via.
587
00:48:41,600 --> 00:48:42,761
Adesso dammelo.
588
00:48:42,920 --> 00:48:45,207
Mi sminuisci ancora!
589
00:48:47,200 --> 00:48:49,680
- Fratello.
- La parola magica, cos'è?
590
00:48:50,720 --> 00:48:52,643
Non dimenticare chi ti rivolge.
591
00:48:55,560 --> 00:48:56,209
Fratello?
592
00:48:57,920 --> 00:49:00,002
Non te lo chiederemo più.
593
00:49:17,280 --> 00:49:19,044
Non sei mai stato bravo a condividere.
594
00:49:35,640 --> 00:49:36,801
Eccola.
595
00:49:40,480 --> 00:49:42,005
La mia bellissima moglie.
596
00:49:51,520 --> 00:49:54,000
Pensi che tuo fratello
ti piaceranno questi?
597
00:49:55,440 --> 00:49:57,681
Bontemps mi ha chiesto di guardare i dettagli.
598
00:50:13,680 --> 00:50:15,011
Cosa vuoi?
599
00:50:16,040 --> 00:50:17,326
Penso di volere un figlio,
600
00:50:18,080 --> 00:50:19,081
come mio fratello!
601
00:50:21,320 --> 00:50:23,641
Puoi dire quello che vuoi.
602
00:50:26,040 --> 00:50:27,371
Non ti aiuterà.
603
00:50:34,040 --> 00:50:39,331
(lotta)
604
00:50:40,840 --> 00:50:42,683
Sire, la regina è al lavoro.
605
00:51:08,000 --> 00:51:10,321
(Respirando pesantemente)
606
00:51:21,440 --> 00:51:25,001
(Lamento)
607
00:51:28,160 --> 00:51:29,491
Il momento è alle porte
608
00:51:29,640 --> 00:51:32,723
così gli eventi dovrebbero sopraffarci,
quando nasce il bambino,
609
00:51:32,880 --> 00:51:35,406
mi chiederai il sesso, come ricorderai,
610
00:51:36,120 --> 00:51:39,408
se è un figlio maschio lo dirò
"Non lo so ancora, sire"
611
00:51:40,520 --> 00:51:43,524
se è una bambina, lo dirò
"Non lo so, signore"
612
00:51:43,680 --> 00:51:46,490
questo ti darà un momento
per ricomporti.
613
00:51:47,080 --> 00:51:48,127
Se lo desideri.
614
00:51:49,040 --> 00:51:54,126
(Respirando, grugnendo)
615
00:51:56,160 --> 00:51:56,922
Respira.
616
00:51:58,520 --> 00:51:59,521
Bene!
617
00:51:59,680 --> 00:52:00,681
(Lamento ad alta voce)
618
00:52:00,840 --> 00:52:01,762
Continua a respirare!
619
00:52:01,920 --> 00:52:04,810
(Respirazione)
620
00:52:05,400 --> 00:52:06,322
Continua a respirare.
621
00:52:07,280 --> 00:52:09,009
(Respirazione)
622
00:52:11,520 --> 00:52:13,329
I tuoi piani di guerra non sono buoni.
623
00:52:14,320 --> 00:52:15,731
Non possiamo esporre i nostri fianchi.
624
00:52:15,880 --> 00:52:18,770
C'è troppa gente!
Troppe persone!
625
00:52:19,360 --> 00:52:20,646
Calmati, Maestà!
626
00:52:20,800 --> 00:52:21,642
(Urlando)
627
00:52:21,800 --> 00:52:25,168
Accerchiateli tutti, dirigetevi verso il Reno,
poi al mare.
628
00:52:25,600 --> 00:52:28,080
- Portami tutto.
- Sire, non possiamo permettercelo.
629
00:52:28,240 --> 00:52:29,969
Non possiamo permetterci di non farlo.
630
00:52:30,120 --> 00:52:31,281
- Sta arrivando!
- Spingi adesso!
631
00:52:31,440 --> 00:52:33,044
(Urla)
632
00:52:33,200 --> 00:52:34,406
Respira!
633
00:52:35,040 --> 00:52:36,451
(Urla)
634
00:52:36,600 --> 00:52:38,443
Spingi maestà, spingi!
635
00:52:39,360 --> 00:52:41,249
- Non dimenticare di respirare!
- Vedo la testa!
636
00:52:41,880 --> 00:52:42,642
Spingi adesso!
637
00:52:42,800 --> 00:52:44,404
(Urla)
638
00:52:44,560 --> 00:52:45,686
Sì, vostra Maestà!
639
00:52:46,480 --> 00:52:50,246
(Bambino che piange)
640
00:52:50,400 --> 00:52:53,688
Signore, per favore! Tutti devono andarsene!
Subito!
641
00:52:55,600 --> 00:52:58,490
(Bontemps) Bisogna partire tutti, subito!
642
00:52:59,000 --> 00:53:00,809
E' la parola del re.
643
00:53:02,320 --> 00:53:04,687
(applausi)
644
00:53:05,320 --> 00:53:07,926
(Sussurrando)
645
00:53:10,680 --> 00:53:12,682
(Bambino che piange)
646
00:53:12,840 --> 00:53:14,808
Bene, qual è il significato di questo?
647
00:53:17,680 --> 00:53:19,409
Dottore, qual è il sesso?
648
00:53:19,640 --> 00:53:21,688
(Bambino che piange)
649
00:53:21,840 --> 00:53:23,569
Vieni amico, parla!
650
00:53:23,880 --> 00:53:25,689
(Bambino che piange)
651
00:53:25,840 --> 00:53:27,604
Il problema non è il sesso
652
00:53:28,600 --> 00:53:31,729
è il suo... colore!
653
00:53:33,000 --> 00:53:39,804
(Bambino che piange)
654
00:53:41,840 --> 00:53:51,363
(Musica)