1 00:01:10,666 --> 00:01:15,833 Birçok kez bunu yapmaya çalışıyoruz hayatlarımızdaki geçmiş hikayeleri arayın. 2 00:01:17,875 --> 00:01:21,208 Hangi anıları merak ediyorum kaybetmiş olabiliriz. 3 00:01:23,791 --> 00:01:26,375 Bazen hatırlıyoruz. 4 00:01:29,625 --> 00:01:33,000 Ve birçok kez derin bir kara deliğin içine düştüler. 5 00:01:35,291 --> 00:01:37,916 Onları geri almak için ne kadar çabalasak da 6 00:01:38,000 --> 00:01:39,375 onları bulamıyoruz. 7 00:01:42,250 --> 00:01:45,708 Ta ki bir gün bir mucizeyle karşılaşana kadar 8 00:01:47,291 --> 00:01:50,208 bu bizi şu ana geri getiriyor anıların çukuru. 9 00:01:51,791 --> 00:01:53,875 Arama yapmamıza izin veriyor 10 00:01:55,500 --> 00:01:57,875 ve bu hikayeleri bir kez daha yeniden keşfedin. 11 00:04:49,416 --> 00:04:51,833 Merhaba hanımefendi. Teslimat. 12 00:04:51,916 --> 00:04:54,125 - Tam buraya koy. - Evet hanımefendi. 13 00:04:54,208 --> 00:04:55,416 Eh, hala bir set kaldı, değil mi? 14 00:04:55,500 --> 00:04:57,833 Evet bir set daha. Bunu yarın sana getirebilir miyim? 15 00:04:57,916 --> 00:05:00,166 Evet ama geç gelme. 16 00:05:00,250 --> 00:05:01,583 Elbette teşekkür ederim. 17 00:05:01,666 --> 00:05:03,041 Teşekkür ederim. 18 00:06:11,500 --> 00:06:12,416 Tamam aşkım. 19 00:06:35,541 --> 00:06:38,750 Anlaşma hazır mı? 20 00:06:39,916 --> 00:06:43,541 Düzeltilecek bir şey yok, olduğu gibi devam edin. 21 00:06:46,083 --> 00:06:48,125 Eğer yapılırsa imzalayacağım. 22 00:06:50,166 --> 00:06:51,041 Evet. 23 00:06:53,541 --> 00:06:55,333 Evet, teşekkür ederim. 24 00:08:32,083 --> 00:08:34,375 O halde kendine iyi bak. 25 00:09:05,750 --> 00:09:09,500 DUSIT FOTOĞRAF MAĞAZASI 26 00:09:37,208 --> 00:09:39,916 Yeni resimler aldığımızda, Bunları geliştirmek istiyorum. 27 00:09:40,000 --> 00:09:41,291 Elbette. 28 00:09:41,958 --> 00:09:43,000 Ben dışarı çıkıyorum. 29 00:09:43,833 --> 00:09:45,125 Güvende kalın. 30 00:09:46,083 --> 00:09:47,750 Bir dahaki sefere beni de getir. 31 00:09:47,833 --> 00:09:50,750 Elbette ama şimdilik çantayı bana ver. 32 00:09:51,583 --> 00:09:52,625 Ver bana. 33 00:09:54,708 --> 00:09:55,625 Gitmeliyim. 34 00:09:58,208 --> 00:09:59,208 Yakında görüşürüz. 35 00:09:59,708 --> 00:10:00,750 Yakında görüşürüz. 36 00:10:02,083 --> 00:10:03,166 Ben izinliyim. 37 00:10:13,125 --> 00:10:19,250 Taylandlı bir sualtı fotoğrafçısı İtalyan denizinde kayboldu 38 00:10:19,333 --> 00:10:24,250 dalış yaparken fotoğrafçılık gezisi için 39 00:10:24,333 --> 00:10:26,750 Ravenna'daki bir su altı mağarasında. 40 00:10:26,833 --> 00:10:30,791 Dalış sırasında ayrıldı ekipten ayrıldı ve kayboldu. 41 00:10:30,875 --> 00:10:34,750 Arama ekibi harekete geçti 100'den fazla personel, 42 00:10:34,833 --> 00:10:39,333 dalgıçlar ve kurtarma birimleri dahil ama ondan iz yok. 43 00:11:23,041 --> 00:11:25,375 - Tamam. - Tamam, kendine iyi bak. 44 00:11:25,458 --> 00:11:26,750 Kendine iyi bak anne. 45 00:12:55,291 --> 00:13:00,000 Bugün gönderilecek bir görev var Ay Geçidine giden astronotlar 46 00:13:00,083 --> 00:13:01,958 Uvertürü 9 olarak adlandırıldı. 47 00:13:02,041 --> 00:13:06,250 Bu görevde iki şeyimiz var Tayland adına sevinmek. 48 00:13:06,333 --> 00:13:09,625 Öncelikle Overture 9 seçildi Tayland sağlayacak 49 00:13:09,708 --> 00:13:12,166 astronotların ana yemeği 50 00:13:12,250 --> 00:13:14,625 Bu da Tayland gıda endüstrisinin bunu doğruluyor 51 00:13:14,708 --> 00:13:19,750 en yüksek güvenlik önlemini geçti uzay standardı düzeylerinde. 52 00:13:19,833 --> 00:13:24,625 Bu, yiyeceklerimizin toksin içermediğini doğrulamaktadır ve dünyadaki en iyi gıda güvenliğine sahibiz. 53 00:14:24,375 --> 00:14:28,833 Astronot gönderme görevi için Ay Geçidi istasyonuna 54 00:14:28,916 --> 00:14:32,458 Uvertürü 9, olacak insanlık için bir adım daha 55 00:14:32,541 --> 00:14:36,791 tarihte yeni bir sayfa açmak için Ay'da kalıcı bir varlığa doğru 56 00:14:36,875 --> 00:14:40,833 ve ilk adım olacak buradan uzaktaki diğer gezegenleri keşfediyorum 57 00:14:40,916 --> 00:14:43,083 insanların henüz keşfetmediği şeyler. 58 00:14:43,166 --> 00:14:45,583 Ve Tayland'ın bir başka gururu, 59 00:14:45,666 --> 00:14:50,791 Bayan Linlada Sasinpimon bir rol oynuyor bir görev uzmanı olarak ekibin içinde. 60 00:14:50,875 --> 00:14:54,583 Şunlardan biri haline geldi Taylandlı gençlerin ilham kaynakları 61 00:14:54,666 --> 00:14:58,708 onları cesaret etmeye teşvik etmek ve hayallerinin peşinden gidin. 62 00:15:16,500 --> 00:15:18,833 - Teşekkür ederim. - Bir dahaki sefere görüşürüz evlat. 63 00:15:18,916 --> 00:15:20,500 Elbette. 64 00:15:56,333 --> 00:15:57,166 Kath! 65 00:16:12,750 --> 00:16:13,833 Kath... 66 00:16:17,458 --> 00:16:18,500 Her zaman geç. 67 00:16:19,458 --> 00:16:21,625 Üzgünüm. Hadi gidelim. 68 00:16:24,083 --> 00:16:25,125 Hadi! 69 00:16:29,583 --> 00:16:31,833 Gel, O-aew jölenin parasını ödeyeceğim. 70 00:16:41,583 --> 00:16:42,750 Hadi gidelim. 71 00:16:42,833 --> 00:16:44,833 Sıkı tutunun. 72 00:16:45,458 --> 00:16:46,625 İşte başlıyoruz. 73 00:17:10,333 --> 00:17:11,958 Çok yavaş sürüyorsun. 74 00:17:12,708 --> 00:17:14,500 Eve çok çabuk varmak istemiyorum. 75 00:17:15,333 --> 00:17:18,625 O halde yavaş sürmeyin. bunun yerine dolambaçlı yoldan gidin. 76 00:17:19,125 --> 00:17:20,375 Elbette. 77 00:17:26,416 --> 00:17:28,000 Bunu ilk defa görüyorum. 78 00:17:28,083 --> 00:17:30,000 Pek çok benzersiz desen. 79 00:17:42,208 --> 00:17:47,333 Bir kaleydoskopta gördüğümüz her görüntü birbirinin yansımasıdır. 80 00:17:48,375 --> 00:17:51,708 Her görüntünün bir ilişkisi vardır yanındakine. 81 00:17:53,833 --> 00:17:58,125 Ah, sahip olmak gibi birden fazla boyutun var mı? 82 00:17:59,666 --> 00:18:00,833 Evet. 83 00:18:03,541 --> 00:18:08,583 sadece seni görmek istiyorum bu boyutta, burada… 84 00:18:09,333 --> 00:18:11,791 herhangi bir yansıma olmadan. 85 00:18:15,416 --> 00:18:16,500 Ben de. 86 00:20:41,125 --> 00:20:45,375 MAX-Q, araç ulaştı uçuş yolundaki en yüksek basınç. 87 00:22:17,041 --> 00:22:18,250 Solunum nasıl? 88 00:22:19,250 --> 00:22:20,791 Daha uzun süre tutabilirim. 89 00:22:21,666 --> 00:22:22,875 İyi. 90 00:22:23,708 --> 00:22:26,083 Sınırlarınızı aşmayın. Endişeleniyorum, biliyor musun? 91 00:22:27,250 --> 00:22:28,333 Endişeli? 92 00:22:28,833 --> 00:22:29,916 O zaman benimle aşağı gel. 93 00:22:31,208 --> 00:22:33,083 Hayır, boğulurdum. 94 00:22:33,166 --> 00:22:34,666 Sana öğreteceğim. 95 00:22:35,166 --> 00:22:36,500 Yüzemem. 96 00:22:37,166 --> 00:22:39,208 Peki boğulursam beni kim kurtaracak? 97 00:22:40,208 --> 00:22:43,500 Tamam, o zaman bir dahaki sefere bana öğret. 98 00:22:45,916 --> 00:22:48,083 Ama benimle geldiğin için teşekkürler. 99 00:22:48,833 --> 00:22:52,000 Yüzme bilmiyorum, bana yardım edemem. 100 00:22:52,083 --> 00:22:53,541 Ama çok tatlısın, değil mi? 101 00:23:00,250 --> 00:23:01,291 Garip, değil mi? 102 00:23:03,166 --> 00:23:04,875 Yukarı çıkmak istiyorum 103 00:23:05,583 --> 00:23:07,333 ama sen aşağı inmek istiyorsun. 104 00:23:08,083 --> 00:23:10,791 Farklı yönlere gitmek, şanssız buluşma. 105 00:31:51,916 --> 00:31:55,208 3…2…1… 106 00:40:09,333 --> 00:40:10,250 Lin! 107 00:40:10,750 --> 00:40:11,625 Tom! 108 00:40:14,083 --> 00:40:15,000 Lin! 109 00:40:17,166 --> 00:40:18,041 Lin! 110 00:41:09,708 --> 00:41:10,583 Lin mi? 111 00:41:12,208 --> 00:41:13,041 Lin mi? 112 00:41:24,583 --> 00:41:27,333 {\an8}2004 YILI 113 00:41:38,833 --> 00:41:40,666 Bu şarkıyı neden seviyorsun? 114 00:41:41,958 --> 00:41:43,416 Anlamını biliyor musun? 115 00:41:45,208 --> 00:41:46,500 Anlamı şu… 116 00:41:47,208 --> 00:41:50,458 Kırılabilecek tek şey Bu evrendeki her fizik kuralı... 117 00:41:50,541 --> 00:41:51,625 Aşk. 118 00:41:52,125 --> 00:41:55,250 Aşk iki kişiyi bir araya getirecek 119 00:41:55,333 --> 00:41:57,666 Ne kadar ışık yılı uzakta olursa olsun, 120 00:41:58,666 --> 00:42:00,625 aşk mesafeyi kısaltır 121 00:42:00,708 --> 00:42:03,958 iki kalp arasında onları her zaman yakın tutmak için. 122 00:42:05,416 --> 00:42:07,708 Bu nasıl? Romantik, değil mi? 123 00:42:18,333 --> 00:42:19,291 İyi mi? 124 00:42:26,583 --> 00:42:27,541 Denemek ister misin? 125 00:42:36,333 --> 00:42:37,625 İyi mi? 126 00:42:38,125 --> 00:42:39,041 Hayır. 127 00:42:46,083 --> 00:42:47,291 Henüz lezzetli mi? 128 00:42:47,875 --> 00:42:48,833 Evet. 129 00:43:00,500 --> 00:43:02,125 Dökülüyor. 130 00:43:09,708 --> 00:43:11,166 Dökülüyor. 131 00:43:48,791 --> 00:43:49,916 Merhaba anne. 132 00:43:51,083 --> 00:43:54,583 Ah, Lin. Kath yukarıda. henüz uyanmadı. 133 00:43:54,666 --> 00:43:56,333 - Gidip onu uyandırabilirsin. - Peki. 134 00:43:57,166 --> 00:43:59,875 Tamam, ellerini uyluklarının üzerine koy. 135 00:43:59,958 --> 00:44:01,750 Düz bir şekilde geri dönün. 136 00:44:03,791 --> 00:44:05,250 Çenenizi biraz indirin. 137 00:44:05,333 --> 00:44:08,083 1…2…3 138 00:44:24,708 --> 00:44:25,875 Uyanma zamanı. 139 00:44:28,625 --> 00:44:30,041 Çok erken. 140 00:44:31,166 --> 00:44:33,000 Her sabah burada olabilir misin? 141 00:44:34,125 --> 00:44:35,625 Her gün, öyle mi? 142 00:44:42,625 --> 00:44:44,458 Bugünün ne olduğunu biliyor musun? 143 00:44:45,166 --> 00:44:46,208 Hangi gün? 144 00:44:47,708 --> 00:44:48,958 Yarışma günü. 145 00:44:51,250 --> 00:44:52,250 Haklısın. 146 00:44:53,208 --> 00:44:55,500 - Çabuk duş alın. - Neden beni uyandırmadın? 147 00:44:56,666 --> 00:44:57,916 Duşa git. 148 00:44:59,541 --> 00:45:00,708 Ben aşağıda bekleyeceğim. 149 00:45:11,583 --> 00:45:12,833 Çok uzun. 150 00:45:13,583 --> 00:45:15,875 Hepsi bitti. İki gün içinde onları alabilirsiniz. 151 00:45:15,958 --> 00:45:17,291 Evet, teşekkür ederim. 152 00:45:18,791 --> 00:45:20,375 Lin'le çıkıyorum anne. 153 00:45:20,458 --> 00:45:21,333 Nereye gidiyorsun? 154 00:45:27,791 --> 00:45:29,083 Eğlenmek için etrafta. 155 00:45:29,750 --> 00:45:31,750 Seni uyardığım şeyler... 156 00:45:32,583 --> 00:45:34,333 Hiç dinlemiyorsun değil mi? 157 00:45:45,500 --> 00:45:47,125 Ben bir serbest dalıcıyım. 158 00:45:48,083 --> 00:45:49,375 Bunda bu kadar yanlış olan ne var? 159 00:45:53,791 --> 00:45:56,916 Hayallerimin peşinden gidemez miyim? 160 00:45:58,208 --> 00:45:59,583 Hayalleriniz… 161 00:46:00,791 --> 00:46:04,083 Bir gün buraya geri dönemeyeceksin. 162 00:46:06,833 --> 00:46:11,375 Babam her serbest dalıcının... 163 00:46:12,458 --> 00:46:15,208 bu sporun riskli olduğunu biliyor ve çok tehlikeli. 164 00:46:18,583 --> 00:46:21,250 Ama bunu yapmaktan mutlular. 165 00:46:24,708 --> 00:46:27,166 Rüyama bir kez bile dokunmadım. 166 00:46:29,250 --> 00:46:31,416 Zaten kendinize ulaştınız. 167 00:46:32,916 --> 00:46:34,583 Ama sen bunu kendin durdurmayı seçtin. 168 00:46:40,958 --> 00:46:42,833 Babam uzun zamandır uzakta olsa bile, 169 00:46:45,291 --> 00:46:50,083 buna inanıyorum hala dalgıç olmamızı destekliyor. 170 00:46:51,708 --> 00:46:53,458 Harika bir serbest dalıcıydın. 171 00:46:54,958 --> 00:46:56,750 Senin gibi harika olmak istiyorum. 172 00:47:00,083 --> 00:47:04,125 Bugün görmenizi sağlayacağım… 173 00:47:05,750 --> 00:47:07,291 bunu yapabilirim. 174 00:47:09,666 --> 00:47:10,958 Babam bizi gözetliyor. 175 00:47:18,583 --> 00:47:20,666 Hayalimi desteklemesen de, 176 00:47:21,458 --> 00:47:22,916 lütfen beni durdurma. 177 00:47:34,916 --> 00:47:35,916 Lin... 178 00:47:37,833 --> 00:47:39,000 Bir dakika bekleyin. 179 00:47:55,083 --> 00:47:57,083 Bu bornozu Kath'e verebilir misin? 180 00:48:14,041 --> 00:48:15,875 Rahatlamaya çalışın. Odak. 181 00:48:21,875 --> 00:48:22,833 Hazır? 182 00:48:23,333 --> 00:48:25,625 Eğer değilsen, daha sonra, sona doğru gidebiliriz. 183 00:48:27,333 --> 00:48:31,125 Er ya da geç, Hala yarışmaya katılmam gerekiyor. 184 00:48:31,208 --> 00:48:32,333 Şimdilik iyi, Lin. 185 00:48:34,208 --> 00:48:36,208 Kath, artık beklemede kalabilirsin. 186 00:48:38,458 --> 00:48:39,333 Gitmek. 187 00:48:53,416 --> 00:48:55,166 Acele edin. Ben bekliyor olacağım. 188 00:48:55,250 --> 00:48:56,125 Evet. 189 00:48:56,625 --> 00:48:57,500 Gitmek. 190 00:49:05,916 --> 00:49:07,083 Kath, hazır mısın? 191 00:49:11,208 --> 00:49:12,083 Kath! 192 00:51:11,291 --> 00:51:12,125 Hey! 193 00:51:57,000 --> 00:51:58,916 Bu akşama kadar filmi geliştirebilir miyim? 194 00:52:09,000 --> 00:52:09,958 Lin mi? 195 00:52:14,125 --> 00:52:15,625 Beni tanıyor musun? 196 00:52:46,000 --> 00:52:47,666 Bu akşam alabilir miyim? 197 00:52:51,416 --> 00:52:52,250 Kath. 198 00:52:53,875 --> 00:52:55,541 Müşteriye neden cevap vermediniz? 199 00:53:03,375 --> 00:53:04,625 Baba? 200 00:53:08,875 --> 00:53:09,708 Bana izin ver. 201 00:53:12,416 --> 00:53:13,708 İşte burada. 202 00:53:20,208 --> 00:53:21,666 Lütfen o zaman bu adrese teslim edin. 203 00:53:21,750 --> 00:53:23,083 Elbette. 204 00:53:31,625 --> 00:53:33,250 Üç gün sonra. 205 00:53:34,333 --> 00:53:35,583 Teşekkür ederim. 206 00:53:37,875 --> 00:53:38,916 Şimdi gidiyorum. 207 00:53:46,958 --> 00:53:49,750 Hey, geliştirdiğin fotoğraf bu mu? 208 00:53:51,666 --> 00:53:52,500 Bir bakayım. 209 00:53:59,875 --> 00:54:02,875 Ah, bu işte çok iyisin fotoğraf geliştiriyor. 210 00:54:03,750 --> 00:54:04,625 Aferin. 211 00:54:09,125 --> 00:54:10,666 İyi misin? 212 00:54:12,125 --> 00:54:12,958 Ha? 213 00:54:17,791 --> 00:54:19,791 Buraya bak. 214 00:54:23,333 --> 00:54:24,333 Kath! 215 00:54:24,916 --> 00:54:26,166 Zaten geri döndün mü? 216 00:54:27,125 --> 00:54:28,583 Bunları mutfağa kaldır. 217 00:54:28,666 --> 00:54:31,416 İstediğiniz her şeyi zaten satın aldım. 218 00:54:32,125 --> 00:54:33,583 Diye sordum? 219 00:54:35,333 --> 00:54:36,208 Yaptın! 220 00:54:36,291 --> 00:54:38,666 Al, onları mutfağa kaldır. 221 00:54:40,000 --> 00:54:41,541 - Anne. - Hmm? 222 00:54:41,625 --> 00:54:42,791 Bu gerçek mi? 223 00:54:43,583 --> 00:54:44,708 Tabii ki öyle. 224 00:54:45,291 --> 00:54:47,666 Yapacağını söyledin Babam için kızarmış acı fasulye yap. 225 00:54:48,791 --> 00:54:52,833 Sen izlemeye devam et çalışmak yerine dövüşen balıklar. 226 00:54:52,916 --> 00:54:53,875 Bitirdim. 227 00:54:53,958 --> 00:54:56,458 İzlemeye devam edersen hamile kalacak. 228 00:54:56,958 --> 00:54:59,708 Deli misin? Balık nasıl olabilir bana hamile kalır mısın? 229 00:55:00,375 --> 00:55:02,375 Onları mutfağa koy canım. 230 00:55:05,000 --> 00:55:06,291 Ne? 231 00:55:06,375 --> 00:55:09,166 Bu acı fasulyeler çok iyi. 232 00:55:11,125 --> 00:55:12,958 Gerçekten kızarmış acı fasulye yemek ister misin? 233 00:55:14,791 --> 00:55:15,791 Anne. 234 00:55:16,875 --> 00:55:18,375 Ödünç almam lazım anne. 235 00:55:18,458 --> 00:55:20,583 Borç almak? Nereye gidiyorsun? 236 00:55:21,125 --> 00:55:22,958 Kath, nereye gidiyorsun? 237 00:55:23,041 --> 00:55:26,583 Babama kim yemek yapacak? 238 00:55:26,666 --> 00:55:27,500 Kath! 239 00:55:29,666 --> 00:55:30,625 Kath. 240 00:55:30,708 --> 00:55:32,333 Güvenle sür canım. 241 00:55:33,750 --> 00:55:34,750 Kath! 242 00:55:42,875 --> 00:55:44,125 Bitirdin mi Lin? 243 00:55:45,291 --> 00:55:46,625 Biraz acele edin. 244 00:55:51,208 --> 00:55:52,416 Merhaba efendim. 245 00:55:53,041 --> 00:55:54,833 Merhaba. 246 00:55:55,666 --> 00:55:57,166 Dükkan zaten kapalı. 247 00:55:59,000 --> 00:56:00,000 Lin nerede? 248 00:56:00,666 --> 00:56:02,333 Lin içeride. 249 00:56:02,416 --> 00:56:03,291 Teşekkür ederim. 250 00:56:13,083 --> 00:56:14,083 Nereye gidiyorsun? 251 00:56:16,833 --> 00:56:18,250 Phuket'e taşınıyoruz. 252 00:56:20,041 --> 00:56:21,416 Şu anda? 253 00:56:21,500 --> 00:56:22,333 Evet. 254 00:56:33,625 --> 00:56:35,958 Bir ara oraya gidip alışveriş yapın. Hoşçakal. 255 00:56:39,125 --> 00:56:40,000 Lin... 256 00:56:43,166 --> 00:56:45,625 Bu Kath. Beni Hatırla? 257 00:56:46,916 --> 00:56:51,083 Evet. Az önce mağazada tanıştık. 258 00:56:54,250 --> 00:56:55,500 Sadece bu mu? 259 00:57:03,875 --> 00:57:06,583 Elbette. Benden sonra sen üçüncü sınıf öğrencisin. 260 00:57:07,125 --> 00:57:09,416 Okulun davul binbaşısı. Herkes seni tanıyor. 261 00:57:14,166 --> 00:57:15,166 Sadece bunu mu hatırlıyorsun? 262 00:57:21,291 --> 00:57:22,375 Lin! 263 00:57:23,875 --> 00:57:25,041 Geliyorum baba. 264 00:57:26,958 --> 00:57:27,958 Tinn Amca. 265 00:57:28,500 --> 00:57:29,458 Biz yola çıkacağız. 266 00:57:29,541 --> 00:57:31,291 İyi şanlar. Bir ara tekrar ziyarete gel. 267 00:57:31,375 --> 00:57:33,416 Tamam sen de bize gel. 268 00:57:33,500 --> 00:57:34,916 - Tamam elbette. - Evet. 269 00:57:35,000 --> 00:57:38,958 Eğer ziyarete geleceksen, neden gitmek zorundayım? 270 00:57:42,500 --> 00:57:43,541 Gitmeliyim. 271 00:57:44,625 --> 00:57:45,833 Görüşürüz. 272 00:58:20,041 --> 00:58:21,166 Bu senin arkadaşın mı? 273 00:58:21,250 --> 00:58:23,000 Hayır! Okuldaki küçük bir kız kardeştir. 274 00:58:23,958 --> 00:58:25,375 Siz kızlar çok uzun konuştunuz. 275 00:58:26,083 --> 00:58:27,041 Hazır mısın? 276 00:58:36,250 --> 00:58:39,375 {\an8}1 AY SONRA 277 00:59:11,125 --> 00:59:15,000 Ah, Kath. hazırladım her şey senin için canım. 278 00:59:17,458 --> 00:59:18,833 Teşekkür ederim anne. 279 00:59:22,750 --> 00:59:24,250 Yine yaramazlık yapıyorsun, sen! 280 00:59:26,416 --> 00:59:27,833 Tekmelemeyi dene baba. 281 00:59:30,750 --> 00:59:31,875 Tekmelemek mi? 282 00:59:34,500 --> 00:59:36,291 Artık almanın zamanı geldi sanırım. 283 00:59:43,375 --> 00:59:46,125 Her zaman böyledir. Başlamak için bir tekme gerekiyor. 284 00:59:46,708 --> 00:59:48,041 Nasıl bildin? 285 00:59:48,125 --> 00:59:49,250 Tahmin ettim. 286 00:59:53,041 --> 00:59:56,041 Rol yapmayı bırak tatlım. 287 00:59:56,125 --> 00:59:59,958 Canın acıyorsa söyleyebilirsin. O zaten biliyor. 288 01:00:04,083 --> 01:00:06,958 - Gerçekten canın acıyor mu? - Elbette, kim incinmiş gibi davranır ki? 289 01:00:09,750 --> 01:00:12,291 Sanırım artık kovayı tekmeleyemezsin. 290 01:00:13,583 --> 01:00:15,958 - Bu konuda bana meydan okumaya nasıl cesaret edersin? - Hadi! 291 01:00:17,875 --> 01:00:21,083 Çok uzun zaman oldu böyle hissetmemiştim. 292 01:00:21,958 --> 01:00:24,916 Yoksa bu paralel bir dünya mı 293 01:00:25,000 --> 01:00:26,750 filmlerde gördüğümüz gibi mi? 294 01:00:27,291 --> 01:00:31,125 Henüz yanıtlanması gereken pek çok soru var. 295 01:00:32,458 --> 01:00:34,166 Ayaklarım ağrıyor ama başka bir şey değil. 296 01:00:36,375 --> 01:00:38,708 Ah, gitsem iyi olur. 297 01:00:40,791 --> 01:00:44,333 Kath, yüzgeç, canım. Yüzgeci unuttun. 298 01:00:44,416 --> 01:00:45,541 Teşekkür ederim anne. 299 01:00:46,708 --> 01:00:48,666 - İyi şanlar. - Güle güle. 300 01:00:56,500 --> 01:00:58,000 Nasıl burada olabilirim? 301 01:00:59,458 --> 01:01:02,208 Sanki bir güç var gibi beni oraya çekiyor 302 01:01:03,000 --> 01:01:05,125 ve sonra beni buraya geri çekiyor. 303 01:01:06,083 --> 01:01:10,416 Burada her şey öyle görünüyor hayal ettiğim her şey ol. 304 01:01:11,041 --> 01:01:14,750 Ama tek bir şey var. Onu istiyorum geldiğim dünya gibi olmak. 305 01:01:15,875 --> 01:01:17,750 Ama bu asla olmadı… 306 01:01:54,875 --> 01:01:56,333 Bir aydır Phuket'e taşınmamış mıydın? 307 01:01:59,208 --> 01:02:00,500 İşe geri döndüm. 308 01:02:01,250 --> 01:02:02,500 Ne üzerinde çalışmak? 309 01:02:03,875 --> 01:02:05,666 Burada bir serbest dalış yarışması var. 310 01:02:07,583 --> 01:02:08,791 Rekabet mi ediyorsunuz? 311 01:02:09,291 --> 01:02:12,333 Rekabet etmiyoruz, personel ekibi. 312 01:02:13,625 --> 01:02:14,500 Ha? 313 01:02:16,166 --> 01:02:18,166 Peki sen yarışıyor musun Kath? 314 01:02:18,250 --> 01:02:19,083 Evet. 315 01:02:20,708 --> 01:02:21,791 Mücadeleye devam edin. 316 01:02:23,083 --> 01:02:24,958 Teşekkür ederim Lin. 317 01:02:37,125 --> 01:02:38,333 Gitmeliyim. 318 01:02:39,000 --> 01:02:39,958 Hadi birlikte gidelim. 319 01:02:48,125 --> 01:02:50,666 Daha hızlı, daha hızlı, daha hızlı. Başlamak üzere. 320 01:02:50,750 --> 01:02:52,541 Başlıyor! Başlıyor. Hadi. 321 01:02:52,625 --> 01:02:54,375 Henüz gitmeyin! Beni bekle. 322 01:02:57,083 --> 01:02:58,666 Acele et Kath! 323 01:02:58,750 --> 01:03:00,000 Bekle, bekle, bekle. 324 01:03:02,666 --> 01:03:03,708 Acele et Kath. 325 01:03:03,791 --> 01:03:05,166 Beni bekle. 326 01:03:06,083 --> 01:03:07,583 Ben gidiyorum! 327 01:03:10,083 --> 01:03:11,541 Beni bekle! 328 01:03:14,750 --> 01:03:15,750 Binmek. 329 01:03:18,916 --> 01:03:20,375 Tamam, gidelim. 330 01:03:20,958 --> 01:03:21,916 Hadi gidelim. 331 01:03:26,541 --> 01:03:27,708 Buraya tırmanıyorum. 332 01:03:43,041 --> 01:03:44,791 İyi ye bebeğim. 333 01:03:46,291 --> 01:03:48,291 Hayır! İşte buyurun. 334 01:03:59,250 --> 01:04:00,458 Sathu! 335 01:04:05,750 --> 01:04:08,166 Saat çok geç, neden yatakta değilsin? 336 01:04:08,250 --> 01:04:09,583 Annem şikayet edecek. 337 01:04:10,250 --> 01:04:13,333 Bir dakika. Seni çalışırken izlemek istiyorum. 338 01:04:13,875 --> 01:04:15,333 Ne işi? 339 01:04:16,833 --> 01:04:17,958 Bir muskaya bakıyorum. 340 01:04:19,500 --> 01:04:20,708 İşte, şu fotoğraflara bakın. 341 01:04:22,083 --> 01:04:24,541 Küçükken onları geri almıştım. 342 01:04:25,125 --> 01:04:28,041 Herhangi bir güzel nokta, Gidip hepsini aldım. 343 01:04:30,625 --> 01:04:33,291 Dalmayı sevmenizin nedeni bu mu? 344 01:04:34,333 --> 01:04:35,166 Evet. 345 01:04:36,500 --> 01:04:39,041 yakalamak istiyorum güzel su altı manzarası 346 01:04:39,125 --> 01:04:41,041 göremeyecek olan diğerleri için. 347 01:04:41,125 --> 01:04:42,833 Bu resimler böyle ortaya çıktı. 348 01:04:45,166 --> 01:04:46,916 Peki sen ne yapmak istiyorsun? 349 01:04:58,916 --> 01:05:00,666 Seni görmek istiyorum. 350 01:05:07,375 --> 01:05:09,708 Hayatım boyunca yanımda olmanı istiyorum. 351 01:05:15,250 --> 01:05:17,958 Ah, neler oluyor, ha? 352 01:05:18,583 --> 01:05:23,000 almamı istiyorsun sizler için güzel sualtı resimleri, 353 01:05:23,750 --> 01:05:24,666 değil mi? 354 01:05:25,375 --> 01:05:26,375 Evet baba. 355 01:05:28,166 --> 01:05:29,500 Nedir? 356 01:05:30,625 --> 01:05:32,875 Sümük ve gözyaşları sadece bundan mı kaynaklanıyor? 357 01:05:32,958 --> 01:05:34,541 Cidden bu kadar duygusal mı? 358 01:05:35,500 --> 01:05:36,416 Hey… 359 01:05:40,375 --> 01:05:41,625 Sana ciddi olarak soruyorum 360 01:05:43,041 --> 01:05:46,000 neden serbest dalgıç olmak istiyorsun? 361 01:05:48,750 --> 01:05:51,041 DNA'da yer alıyor olabilir. 362 01:05:52,333 --> 01:05:53,875 Annem bir serbest dalgıçtır. 363 01:05:55,458 --> 01:05:57,500 Babam su altı fotoğrafçısıdır. 364 01:05:59,083 --> 01:06:01,916 Ve ben hala dünyanın en iyi insanı. 365 01:06:02,000 --> 01:06:02,833 Sağ. 366 01:06:04,750 --> 01:06:06,541 Ama bunda iyi değilim. 367 01:06:09,250 --> 01:06:15,333 Bazen kendimi bitkin hissediyorum, ve bırakmak istiyorum baba. 368 01:06:18,750 --> 01:06:19,625 Kath... 369 01:06:22,250 --> 01:06:23,541 Hayal etmekten asla vazgeçme canım. 370 01:06:25,000 --> 01:06:26,583 Eğer bunu yapmaya devam edersek, 371 01:06:27,125 --> 01:06:29,208 bir gün bu hayal gerçek olabilir. 372 01:06:30,875 --> 01:06:34,375 Bana bak. Bu güzel resimler. 373 01:06:35,125 --> 01:06:37,791 Bir zamanlar çok aşağılanmıştım, 374 01:06:37,875 --> 01:06:39,875 ve asla yapamayacağımı söyledim Bu güzel resimleri sat. 375 01:06:41,041 --> 01:06:44,000 Eğer onların sözleri yüzünden dursaydım, 376 01:06:45,125 --> 01:06:47,375 Annenle hiç tanışamazdım. 377 01:06:49,750 --> 01:06:52,916 Ve ben yapmazdım senin gibi sevimli bir kız. 378 01:06:54,875 --> 01:06:55,875 Savaşmaya devam edin. 379 01:07:00,333 --> 01:07:01,333 Çok güzel. 380 01:07:02,416 --> 01:07:03,541 Yatma zamanı. 381 01:07:04,041 --> 01:07:05,333 Seni ağlayan bebek. 382 01:07:10,250 --> 01:07:11,875 Uyu. 383 01:07:15,875 --> 01:07:17,166 Sathu. 384 01:07:19,291 --> 01:07:20,458 Hala? 385 01:07:21,375 --> 01:07:23,250 Hala yatmıyor musun? 386 01:07:26,750 --> 01:07:28,625 Git canım. Tatlı rüyalar. 387 01:07:30,291 --> 01:07:31,375 Peki. 388 01:08:08,208 --> 01:08:09,333 Kimi arıyorsunuz? 389 01:08:10,250 --> 01:08:11,291 Mühim değil. 390 01:08:13,625 --> 01:08:14,541 Burada. 391 01:08:15,375 --> 01:08:16,375 Teşekkür ederim. 392 01:08:25,125 --> 01:08:27,083 Bayan Kath, beklemeye hazır. 393 01:08:27,166 --> 01:08:28,000 Tamam aşkım. 394 01:08:29,000 --> 01:08:29,833 Kath 395 01:08:31,416 --> 01:08:32,833 Bunu bugün yapmalısın. 396 01:10:16,750 --> 01:10:18,041 Güvenlik, hemen git. 397 01:10:56,166 --> 01:10:57,083 İçeri gelin, içeri gelin. 398 01:10:59,708 --> 01:11:01,083 Gel, gel. Biraz daha. 399 01:11:01,750 --> 01:11:02,583 Kath! 400 01:11:02,666 --> 01:11:04,041 - Onu taşı. Onu içeri taşı. - Burada. 401 01:11:04,125 --> 01:11:05,166 Onu yere koy. 402 01:11:16,416 --> 01:11:18,000 - Kath! - CPR, sakin ol. 403 01:11:25,125 --> 01:11:27,041 Uzak dur. Uzak dur. 404 01:11:32,250 --> 01:11:33,083 Kath... 405 01:11:34,875 --> 01:11:36,125 Neden sınırlarını zorladın? 406 01:11:36,208 --> 01:11:38,208 Bir şey olursa buna değmez. 407 01:11:50,666 --> 01:11:51,625 Teşekkür ederim. 408 01:12:01,333 --> 01:12:03,416 zorunda kalabilirsin Bütün hayatımı kurtar beni, Lin. 409 01:12:05,250 --> 01:12:07,250 Çünkü bu benim hayalim. 410 01:12:08,083 --> 01:12:10,125 Serbest dalış yarışmalarına katılmak. 411 01:12:14,250 --> 01:12:16,791 Kendini bırakmak gibi bir şey bu. 412 01:12:17,916 --> 01:12:20,541 Her şeyi yüzeyde bırakın. 413 01:12:21,125 --> 01:12:23,000 Ve aşağıdaki dünyayı düşünün. 414 01:12:25,791 --> 01:12:26,875 Çok derin. 415 01:12:31,250 --> 01:12:33,750 Senden ne haber? Hayallerin mi? 416 01:12:43,750 --> 01:12:45,875 Bu bir rüyadan ziyade hayal kurmaya benziyor. 417 01:12:48,333 --> 01:12:49,291 Peki nedir bu? 418 01:13:03,875 --> 01:13:05,750 Yıldızları izlemeyi seviyorum. 419 01:13:08,250 --> 01:13:09,833 Orada olmak istiyorum. 420 01:13:11,625 --> 01:13:13,416 Uzayı keşfetmek istiyorum. 421 01:13:17,208 --> 01:13:18,625 Bu gezegende yaşayacağım… 422 01:13:21,583 --> 01:13:23,458 ve oradaki gezegene gidin. 423 01:13:25,583 --> 01:13:28,166 Uranüs'e kadar orada. 424 01:13:32,125 --> 01:13:33,375 Uranüs nerede? 425 01:13:34,458 --> 01:13:36,458 Çok uzak. Göremezsin. 426 01:13:38,291 --> 01:13:40,958 Ama Aralık ayındayız, ancak yapabiliriz. 427 01:13:43,375 --> 01:13:45,208 Orada! Bir kuyruklu yıldız! 428 01:13:45,708 --> 01:13:46,750 Bu doğru. 429 01:14:00,208 --> 01:14:01,750 Ama gerçekten Kath, 430 01:14:03,416 --> 01:14:07,458 hayallerim gerçekleşmeyecek seninkiyle karşılaştırıldığında. 431 01:14:11,000 --> 01:14:12,375 Hayal kurmayı bırakmayın. 432 01:14:13,375 --> 01:14:15,375 Bir gün bu gerçekleşebilir. 433 01:14:19,958 --> 01:14:22,125 Uranüs'e ulaştığınızda, 434 01:14:23,500 --> 01:14:26,166 bana sinyal göndermenin bir yolunu bul… 435 01:14:26,250 --> 01:14:27,958 Bana hangi gezegen olduğunu söylüyorsun. 436 01:14:33,250 --> 01:14:37,083 Kath... sen ilk kişisin 437 01:14:38,375 --> 01:14:40,541 Bahsettiğim şeyin gerçekleşebileceğini kim söyledi? 438 01:14:44,125 --> 01:14:47,375 Hayalinizden vazgeçmeyeceğinize söz verin. 439 01:15:02,250 --> 01:15:03,083 Evet. 440 01:15:30,333 --> 01:15:33,041 Kürek çekmeyi nereden biliyorsun? 441 01:15:34,125 --> 01:15:36,500 Doğduğum ev denize yakın, elbette bilirdim. 442 01:15:37,000 --> 01:15:40,375 Doğru değil. Birini tanıyordum… 443 01:15:40,458 --> 01:15:43,250 kimin doğduğu ev burası, ama yüzmeyi bile bilmiyorum. 444 01:15:43,333 --> 01:15:45,291 - Gerçekten mi? - Evet. 445 01:15:45,375 --> 01:15:48,125 Gerçekten yaşayan biri var mı? deniz kenarında ama yüzemiyor musun? 446 01:15:49,375 --> 01:15:50,500 Evet var. 447 01:15:54,041 --> 01:15:55,875 - Ama bir itirafım var. - Ha? 448 01:15:56,875 --> 01:15:58,125 İlk kez kürek çekiyorum. 449 01:15:59,833 --> 01:16:00,916 Gerçekten mi? 450 01:16:03,666 --> 01:16:05,041 Kendimi tamamen rahat hissediyorum. 451 01:16:19,125 --> 01:16:21,000 Burada gerçekten zamanı durdurmak istiyorum Lin. 452 01:16:22,375 --> 01:16:24,250 Sadece ikimizin olduğu yer. 453 01:16:35,083 --> 01:16:35,958 Kath. 454 01:16:36,541 --> 01:16:38,000 - Buradayız. - Evet. 455 01:16:40,583 --> 01:16:41,875 Buradayız. 456 01:16:55,416 --> 01:16:56,333 Gitmeliyim. 457 01:16:57,375 --> 01:16:58,375 Kath mi? 458 01:16:59,291 --> 01:17:00,125 Ha? 459 01:17:03,500 --> 01:17:06,250 Yarın takılmak ister misin? 460 01:17:07,708 --> 01:17:09,166 Nereye gidiyoruz? 461 01:17:10,750 --> 01:17:11,791 Sisli deniz görmek için. 462 01:17:13,208 --> 01:17:14,750 Khao Khai Nui, değil mi? 463 01:17:16,083 --> 01:17:17,166 Mmm. 464 01:17:17,250 --> 01:17:19,333 Elbette! Daha önce orada bulundum. 465 01:17:21,000 --> 01:17:23,333 O zaman... orada buluşalım. 466 01:17:25,041 --> 01:17:27,541 Senin için bir şeyim var. anlatacak bir şey. 467 01:17:28,750 --> 01:17:33,166 Gerçekten mi? O zaman şimdi söyle bana. Onu hemen bana ver. 468 01:17:34,125 --> 01:17:35,125 Şimdi değil. 469 01:17:35,625 --> 01:17:38,208 Hiç romantik değil. Ben izinliyim. 470 01:17:41,000 --> 01:17:42,208 Dikkatli ol. 471 01:18:28,333 --> 01:18:29,208 Merhaba? 472 01:18:30,208 --> 01:18:32,666 Pi Lin… neredesin? 473 01:18:33,166 --> 01:18:34,916 Sis çok güzel. Haydi fotoğraf çekin. 474 01:18:35,916 --> 01:18:36,958 Ben gidiyorum. 475 01:18:38,041 --> 01:18:40,541 Ne yapıyorsun? Neden acele etmedin? 476 01:18:41,125 --> 01:18:43,166 Sahilin fotoğraflarını çekiyorum. 477 01:18:43,250 --> 01:18:44,916 Ah, güzel mi? 478 01:18:45,500 --> 01:18:46,791 Su biraz tuhaf. 479 01:18:48,916 --> 01:18:51,083 Sahilden oldukça uzaklaştı. 480 01:18:59,041 --> 01:19:02,291 Pi Lin! Çık oradan! 481 01:19:03,916 --> 01:19:05,083 Büyük dalga! 482 01:19:06,833 --> 01:19:07,791 Lin! 483 01:19:14,666 --> 01:19:16,125 Pi Lin, beni duyuyor musun? 484 01:19:24,125 --> 01:19:25,541 Pi Lin! 485 01:19:59,625 --> 01:20:00,541 Pi Lin! 486 01:22:18,250 --> 01:22:19,583 Kathariya! 487 01:22:20,208 --> 01:22:21,083 Kath! 488 01:27:56,916 --> 01:27:57,750 Lin. 489 01:28:10,125 --> 01:28:11,041 Kath. 490 01:28:21,958 --> 01:28:22,833 Kath. 491 01:28:47,375 --> 01:28:48,625 Lin mi? 492 01:28:49,750 --> 01:28:50,791 Amca! 493 01:29:16,583 --> 01:29:20,125 Şanslısın ki kurşun seni sıyırdı. 494 01:29:23,125 --> 01:29:26,541 Daha iyi görünüyorsun. Yakında iyileşeceksin. 495 01:29:28,125 --> 01:29:29,083 Amca, aşağıya in. 496 01:29:29,750 --> 01:29:31,375 Buradaki işleri ben halledeceğim. 497 01:29:33,583 --> 01:29:34,583 Biraz dinlen, tamam mı? 498 01:29:37,375 --> 01:29:38,416 Baba! 499 01:29:42,500 --> 01:29:43,791 Beni hatırlıyor musun? 500 01:29:56,750 --> 01:30:00,916 Bence... biraz daha dinlenmelisin. 501 01:30:01,541 --> 01:30:02,916 Yakında iyileşecek. 502 01:30:05,500 --> 01:30:06,541 Ona iyi bak. 503 01:30:17,708 --> 01:30:19,125 O adam kimdi? 504 01:30:22,500 --> 01:30:26,291 Sahibi Tianwang Amca Çin opera topluluğundan. 505 01:30:51,208 --> 01:30:52,833 Tayca konuşabiliyor musun? 506 01:30:56,333 --> 01:30:57,958 Ben yarı İngilizim, yarı Taylandlıyım. 507 01:31:06,625 --> 01:31:08,375 Güneş nerede doğar? 508 01:31:15,416 --> 01:31:18,916 Güneş yüreklere doğar pes etmeyenlerden. 509 01:31:24,500 --> 01:31:26,875 Seni İngilizler mi gönderdi? 510 01:31:28,208 --> 01:31:31,791 Sen Özgür bir Taylandlısın bize yardım eden kişi. 511 01:31:38,625 --> 01:31:41,000 Şu anda hem Tayland polisi ve Japon askerleri 512 01:31:41,083 --> 01:31:42,708 seni arıyorlar. 513 01:31:44,000 --> 01:31:46,916 Özgür Tay'ın ne zaman olacağını bilmiyorum Seni alması için bir gemi göndereceğim. 514 01:31:47,791 --> 01:31:49,791 Hayatta kalmanın tek yolu, 515 01:31:53,500 --> 01:31:55,958 gemide kaçmak o mahkumlarla. 516 01:31:56,500 --> 01:31:58,208 Zaman yok. 517 01:31:59,000 --> 01:32:00,458 İstihbarat bulmak için dışarı çıkmalıyım. 518 01:32:27,458 --> 01:32:28,625 Ayrıca ben Lin'im. 519 01:32:31,500 --> 01:32:32,666 Ben Kath'im. 520 01:32:46,750 --> 01:32:48,583 Sen bayılmadan önce, 521 01:32:50,125 --> 01:32:51,875 Adımı söylediğini duydum. 522 01:32:53,208 --> 01:32:54,458 Beni tanıyor musun? 523 01:32:58,875 --> 01:32:59,916 Tahmin ettim. 524 01:33:12,250 --> 01:33:13,291 Teşekkür ederim. 525 01:34:07,166 --> 01:34:10,125 Japon İmparatorluğu bir fatih olarak gelmedi, 526 01:34:12,875 --> 01:34:15,125 ama bir kurtarıcı olarak. 527 01:34:18,375 --> 01:34:20,541 Tamam. ben gidiyorum Fotoğrafı çek, hareketsiz kal. 528 01:34:20,625 --> 01:34:21,541 Hazır ol. 529 01:34:22,333 --> 01:34:23,750 Biraz sola. 530 01:34:24,625 --> 01:34:27,041 Tamam, hazır. Almak üzereyim. 531 01:34:27,125 --> 01:34:29,333 3… 2… 1 532 01:34:30,416 --> 01:34:31,791 Bitti. 533 01:34:31,875 --> 01:34:32,958 Sorun yok mu? 534 01:34:33,041 --> 01:34:34,625 Evet, evet. Git kıyafetlerini değiştir. 535 01:34:37,208 --> 01:34:38,083 Hadi gidelim. 536 01:34:39,791 --> 01:34:40,958 Nereye gitmek? 537 01:34:41,708 --> 01:34:43,625 Bunu yapmanın zamanı geldi mi? 538 01:34:46,083 --> 01:34:48,416 Uzun sürmeyecek, sadece bir dakika. 539 01:34:51,750 --> 01:34:54,333 bizde yok birlikte birçok fotoğraf lütfen. 540 01:34:57,000 --> 01:34:58,250 Neden bahsediyorsun? 541 01:35:01,625 --> 01:35:04,166 Genç bayanlar, ben gidiyorum fotoğrafını çek, hazır mısın? 542 01:35:04,250 --> 01:35:06,083 Tamam, devam et. 543 01:35:06,166 --> 01:35:07,958 Tamam, iyi poz. 544 01:35:08,833 --> 01:35:09,958 Hazır? 545 01:35:10,583 --> 01:35:12,750 3…2…1! 546 01:35:23,500 --> 01:35:27,041 Japonya savaşı kazanmak üzere. Müttefik ülkeler, 547 01:35:27,125 --> 01:35:31,625 ABD, İngiltere ve Fransa yaklaşık Teslim olduklarını duyurmak için. 548 01:35:41,666 --> 01:35:46,833 Japonya düştükten sonra New York'a iki atom bombası 549 01:35:46,916 --> 01:35:48,958 6 Ağustos'ta 550 01:35:49,041 --> 01:35:54,125 ve 9 Ağustos 1945. 551 01:36:02,625 --> 01:36:03,916 Bir şeye ihtiyacın olursa bana söyle. 552 01:36:04,500 --> 01:36:05,500 Teşekkür ederim. 553 01:36:10,083 --> 01:36:11,416 Biraz burada otur. 554 01:36:11,500 --> 01:36:13,416 Önce halkıma haber vereceğim. 555 01:36:21,041 --> 01:36:23,125 - Bu savaşın neredeyse bittiğini düşünmüyor musun? - Evet. 556 01:36:23,208 --> 01:36:25,291 Kim kazanırsa kazansın, 557 01:36:25,375 --> 01:36:27,125 hâlâ Japonların kölesi olacağız. 558 01:36:27,208 --> 01:36:29,500 Evet! Kimin kazandığı önemli değil. 559 01:36:29,583 --> 01:36:32,166 Amerika kazansa bile ülkemiz… 560 01:36:32,250 --> 01:36:34,250 hâlâ Amerika'nın kölesi olacaklar. 561 01:36:35,125 --> 01:36:37,916 Bundan sonra nasıl yaşayacağız? 562 01:36:40,666 --> 01:36:43,458 Thais hiçbir zaman sömürgeleştirilmedi 563 01:36:43,541 --> 01:36:45,250 ya da herhangi birinin kölesi. 564 01:36:45,333 --> 01:36:48,208 Kaosa doğru birbirimizle savaştık. 565 01:36:48,791 --> 01:36:51,541 Hey, sen bir yabancısın. Ne biliyorsun, ha? 566 01:36:51,625 --> 01:36:52,500 Ben Taylandlıyım. 567 01:36:58,916 --> 01:37:01,000 Durumunu bilmiyor musun? 568 01:37:03,166 --> 01:37:05,416 Sadece herkesi istiyorum bu kadar kolay pes etmemek. 569 01:37:06,250 --> 01:37:07,500 Biliyorum Kath. 570 01:37:08,333 --> 01:37:11,250 Ama şu anda avlanıyorsun. 571 01:37:13,208 --> 01:37:14,583 Üzgünüm. 572 01:37:15,625 --> 01:37:17,666 Saçın ve yüzün şimdiden göz kamaştırıyor. 573 01:37:17,750 --> 01:37:20,500 Eğer bunu yapmaya devam edersen, Sana yardım edemeyeceğim. 574 01:37:24,500 --> 01:37:25,958 Neden gülümsüyorsun? 575 01:37:29,125 --> 01:37:31,250 Az önce güzel olduğumu mu söyledin? 576 01:37:38,791 --> 01:37:39,833 Hadi gidelim. 577 01:37:44,750 --> 01:37:47,291 Efendim… kontrol edin lütfen? 578 01:37:47,375 --> 01:37:48,208 Evet. 579 01:37:49,541 --> 01:37:50,416 Çok teşekkür ederim. 580 01:37:50,500 --> 01:37:52,083 - Çok teşekkür ederim. - Evet. 581 01:37:57,625 --> 01:37:59,791 Hangi Taylandlı? Açıkça bir yabancı. 582 01:38:00,958 --> 01:38:04,125 Sağ? Taylandlılar bize benzemeli. 583 01:38:09,416 --> 01:38:13,375 Yarın Zafer Bayramımız olacak. 584 01:38:40,041 --> 01:38:41,500 Merhaba Yoldaş Prim. 585 01:38:44,125 --> 01:38:45,666 Kaçmamızı istediğin şey bu mu? 586 01:38:47,708 --> 01:38:49,916 Teknenin alınmasını sağlayacaksın yarın mahkumlar, değil mi? 587 01:38:50,875 --> 01:38:52,250 Evet, tekne yarın gelecek. 588 01:38:52,333 --> 01:38:53,791 Yarın? 589 01:38:55,375 --> 01:38:56,500 Daha sonra güvenli olmayacak. 590 01:38:57,250 --> 01:38:59,375 Japonya'nın bundan sonra ne yapacağını bilmiyoruz 591 01:38:59,458 --> 01:39:00,916 zafer ilan ettikten sonra. 592 01:39:03,958 --> 01:39:06,250 Yarın iyi bir fikir. 593 01:39:07,625 --> 01:39:10,916 Tekne şafak vakti Thap Lamu'ya yanaşacak. 594 01:39:12,208 --> 01:39:13,208 Teşekkür ederim. 595 01:39:14,375 --> 01:39:15,875 Güvenli bir yolculuk dilerim. 596 01:39:21,500 --> 01:39:22,791 Önce türbeye dönelim. 597 01:39:22,875 --> 01:39:24,916 sonra gece geç saatlerde yola çıkacağız. 598 01:39:31,875 --> 01:39:32,833 Sorun nedir? 599 01:39:34,875 --> 01:39:36,458 Kalabilir miyim? 600 01:39:39,250 --> 01:39:42,750 Kath, eğer yakalanırsan, sadece sen olmayacaksın. 601 01:39:44,875 --> 01:39:46,541 Benimle gelecek misin? 602 01:39:48,500 --> 01:39:52,083 Bana yardım ettin peki yakalanırsan ne yapacaksın? 603 01:39:53,625 --> 01:39:55,458 Daha yapacak çok görevim var. 604 01:39:56,375 --> 01:39:58,125 Başı belada olan tek kişi sen değilsin. 605 01:39:59,500 --> 01:40:01,166 Ölmekten korkmuyorum. 606 01:40:01,875 --> 01:40:03,750 Her an ölebilirim. 607 01:40:04,875 --> 01:40:07,458 Ama ölümümün bir anlam ifade etmesini istiyorum. 608 01:41:26,375 --> 01:41:30,125 Sahip olmadığımız üzücü konuşmak için çok zaman var. 609 01:41:31,250 --> 01:41:34,750 Neyse, sana güvenli bir yolculuk diliyorum Kath. 610 01:41:35,750 --> 01:41:40,083 Ve zamanı geldiğinde, geri gelip ziyaret edin. 611 01:41:41,916 --> 01:41:42,833 Tamam aşkım. 612 01:41:44,750 --> 01:41:48,083 Lin, sen de. Dikkat olmak. 613 01:41:48,958 --> 01:41:51,041 Başkentte durum çok tehlikeli. 614 01:41:51,625 --> 01:41:53,291 Japonlar her yere akın ediyor. 615 01:41:54,041 --> 01:41:56,958 Bu benim görevim. Ne olursa olsun bunu yapacağım. 616 01:41:57,750 --> 01:42:01,625 Teşekkür ederim amca, beni burada saklayarak kendini tehlikeye attığın için 617 01:42:02,250 --> 01:42:03,875 ve her zaman bize yardım ediyor. 618 01:42:07,416 --> 01:42:11,375 Yapabileceğim her şey millet için yapacağım. 619 01:42:13,375 --> 01:42:16,083 ikinize de teşekkürler Vatan için yaptığınız fedakarlıklar. 620 01:42:17,375 --> 01:42:18,708 Güvende kalın… 621 01:42:19,625 --> 01:42:22,166 ve görevlerinizi yerine getirin. 622 01:42:23,125 --> 01:42:24,000 Peki? 623 01:42:48,625 --> 01:42:50,250 Sadece babamı özlüyorum. 624 01:42:51,291 --> 01:42:53,125 Bana onu çok hatırlatıyorsun. 625 01:42:57,958 --> 01:42:59,666 Kendinize iyi bakın. 626 01:43:00,208 --> 01:43:02,833 Her şey sakinleştiğinde, Geri döneceğim. 627 01:43:05,875 --> 01:43:08,791 Tamam, kendine iyi bak. 628 01:43:08,875 --> 01:43:09,750 Sen de. 629 01:43:10,541 --> 01:43:13,416 Amca, bir Japon askeri kamyonu geliyor. 630 01:43:15,958 --> 01:43:18,958 Japon askerleri burada olduğumuzu biliyor mu? 631 01:43:22,166 --> 01:43:23,458 Herkese hazırlanmalarını söyleyin. 632 01:43:23,541 --> 01:43:24,666 Evet, evet amca. Tamam aşkım. 633 01:43:25,708 --> 01:43:27,458 Siz ikiniz, gidip saklanacak bir yer bulun. 634 01:43:28,750 --> 01:43:29,708 Gitmek. 635 01:43:47,500 --> 01:43:49,166 Bugün zaten kapalıyız. 636 01:43:50,125 --> 01:43:51,750 Neden yarın geri gelmiyorsun? 637 01:44:00,000 --> 01:44:01,875 Casusu nereye sakladın? 638 01:44:03,375 --> 01:44:06,666 Hangi casus? Burada casus yok. 639 01:44:07,375 --> 01:44:09,541 Burası bir opera binası sadece opera sanatçıları. 640 01:45:10,416 --> 01:45:11,875 Baba! 641 01:45:13,375 --> 01:45:15,500 Kath! 642 01:45:15,583 --> 01:45:18,000 Eğer bizi yakalarlarsa tüm çabalarımız boşa gidecek. 643 01:45:19,041 --> 01:45:20,291 Kath, kamyona bin! 644 01:45:21,500 --> 01:45:22,666 Kath! 645 01:46:13,583 --> 01:46:14,666 Burası buluşma noktası. 646 01:46:24,500 --> 01:46:25,875 Lin. 647 01:46:25,958 --> 01:46:27,250 Birlikte kaçalım. 648 01:46:28,125 --> 01:46:29,166 Yapamam. 649 01:46:30,791 --> 01:46:32,250 Yapmam gereken daha çok görev var. 650 01:46:36,833 --> 01:46:40,166 nedenini hiç merak ettin mi Seni başından beri tanıyor muydum? 651 01:46:48,000 --> 01:46:50,500 Çünkü birbirimizi daha önceden tanıyorduk. 652 01:46:52,916 --> 01:46:53,958 Yakındık… 653 01:46:58,750 --> 01:47:00,166 Ve biz birbirimizi sevdik. 654 01:47:05,875 --> 01:47:07,875 Başka bir dünyadan seyahat ettim. 655 01:47:11,125 --> 01:47:14,916 Bu dünyanın dışında, çok daha fazlası var. 656 01:47:17,500 --> 01:47:19,666 Ve bulunduğum her dünyada, 657 01:47:28,583 --> 01:47:32,958 tek bir tane bile yok birbirimizi sevmediğimiz yer. 658 01:47:38,250 --> 01:47:39,833 Ama her dünyada… 659 01:47:41,791 --> 01:47:46,000 sonunda ayrı kalıyoruz. 660 01:47:49,375 --> 01:47:51,375 Bu dünyaya geldim, 661 01:47:52,500 --> 01:47:55,083 çünkü seni tekrar kaybetmek istemiyorum. 662 01:48:00,875 --> 01:48:02,750 Başka bir şeyle ilgilenmeyi bırakabilir miyiz? 663 01:48:04,000 --> 01:48:05,750 Savaş umurunda değil. 664 01:48:07,041 --> 01:48:08,458 Ülke umurunda değil. 665 01:48:11,250 --> 01:48:12,958 Kaçıp birlikte olabilir miyiz? 666 01:48:15,208 --> 01:48:17,333 Sonsuza kadar birlikte olabilir miyiz? 667 01:48:20,083 --> 01:48:22,083 Artık acı içinde yaşamak istemiyorum. 668 01:48:24,375 --> 01:48:25,750 Gerçekten, Kath. 669 01:48:28,583 --> 01:48:30,750 Söylediğin hiçbir şeyi anlamıyorum. 670 01:48:37,208 --> 01:48:39,041 Ama eğer bunu atlatabilirsek, 671 01:48:40,250 --> 01:48:42,958 bunu daha sonra konuşalım. 672 01:48:44,250 --> 01:48:45,250 Hayır. 673 01:48:46,583 --> 01:48:48,125 Şu anda tekneye binmeniz gerekiyor. 674 01:48:48,833 --> 01:48:49,750 HAYIR, 675 01:48:52,125 --> 01:48:53,250 Yapmayacağım. 676 01:48:55,750 --> 01:48:57,166 Ne bu kadar uzun sürdü? 677 01:48:58,375 --> 01:48:59,541 Lin! 678 01:49:00,750 --> 01:49:02,791 Japonlar tapınağa saldırdı. 679 01:49:02,875 --> 01:49:03,916 Muhtemelen artık bizi biliyorlar. 680 01:49:04,000 --> 01:49:05,958 - Tekne bekliyor. - Gitmek. 681 01:49:06,458 --> 01:49:07,750 Haydi gidelim Kath. 682 01:49:11,833 --> 01:49:13,083 Hadi! 683 01:49:13,583 --> 01:49:14,666 - Git, git, git, Kath. - Acele etmek. 684 01:49:27,958 --> 01:49:29,166 Etrafımız sarılmış durumda. 685 01:49:41,916 --> 01:49:42,958 Gitmek! 686 01:49:59,333 --> 01:50:00,500 Gitmek! 687 01:50:07,375 --> 01:50:09,458 Prim, onu tekneye götür. Dikkatlerini dağıtacağım. 688 01:50:10,750 --> 01:50:12,208 Hayır, seni bırakmayacağım Lin. 689 01:50:12,291 --> 01:50:14,166 Beni daha fazla endişelendirmez misin? 690 01:50:15,333 --> 01:50:16,250 Seni bırakmayacağım Lin. 691 01:50:17,500 --> 01:50:18,625 Git, Kath. 692 01:50:18,708 --> 01:50:19,708 Gitmek. 693 01:50:20,666 --> 01:50:21,833 - Gitmek. -Lin. 694 01:50:21,916 --> 01:50:23,125 Gitmek. 695 01:50:25,250 --> 01:50:26,291 Lin. 696 01:50:41,750 --> 01:50:42,958 Gitmek! 697 01:51:00,875 --> 01:51:02,791 Kath, hadi! 698 01:51:08,791 --> 01:51:09,916 Kath! 699 01:52:26,291 --> 01:52:27,250 Git, çık buradan! 700 01:52:34,083 --> 01:52:35,000 Hadi. 701 01:52:55,666 --> 01:52:56,500 Gitmek! 702 01:53:09,333 --> 01:53:11,166 Kath, iyi misin? 703 01:53:13,458 --> 01:53:14,541 Lin, hadi. 704 01:53:17,041 --> 01:53:18,500 Hadi. 705 01:53:33,000 --> 01:53:34,458 Daha hızlı, daha hızlı, daha hızlı. 706 01:53:37,750 --> 01:53:38,625 Kath. 707 01:53:46,958 --> 01:53:48,500 Hadi gidelim! 708 01:54:37,458 --> 01:54:38,291 Kath. 709 01:54:59,500 --> 01:55:01,083 Tekneyi durdurun! 710 01:55:07,583 --> 01:55:09,208 Çok sevindim 711 01:55:10,125 --> 01:55:11,958 burada, bu dünyada olmak 712 01:55:16,500 --> 01:55:18,333 Seninle nerede tanışacağım, Lin. 713 01:55:31,625 --> 01:55:33,583 Seni gülümserken görme şansım oldu 714 01:55:38,750 --> 01:55:40,916 ve daha önce olduğu gibi yanınızda olun. 715 01:56:53,125 --> 01:56:55,875 Oksijen tükeniyor, Kath. 716 01:56:57,000 --> 01:57:02,375 Bundan sonraki her nefes İkimiz için de çok değerli Kath. 717 01:57:08,708 --> 01:57:10,250 Lütfen gitmeyin. 718 01:57:11,958 --> 01:57:15,000 Son nefesimize kadar benimle kal. 719 01:57:19,916 --> 01:57:22,250 Eskiden seni Uranüs olarak düşünürdüm. 720 01:57:23,875 --> 01:57:24,875 Neden bu? 721 01:57:28,625 --> 01:57:30,958 Çünkü Dünya ve Uranüs… 722 01:57:31,458 --> 01:57:36,791 birbirinden 2.723.950.000 kilometre uzaktadır. 723 01:57:37,958 --> 01:57:41,250 Ama biz insanlar Uranüs'ü keşfettik 724 01:57:41,833 --> 01:57:44,083 Güney kutbunu keşfetmeden önce bile. 725 01:57:52,375 --> 01:57:54,750 Ne kadar uzakta olursan ol, 726 01:57:57,333 --> 01:57:59,375 Seni bulana kadar takip edeceğim Kath. 727 01:58:18,625 --> 01:58:19,750 Yarın... 728 01:58:22,291 --> 01:58:24,416 Annemle New York'a gitmem gerekiyor. 729 01:58:29,625 --> 01:58:31,708 Bir daha birbirimizi görmeyeceğiz, değil mi? 730 01:59:24,583 --> 01:59:26,166 Paralel dünyalarda… 731 01:59:27,083 --> 01:59:29,125 Burada bir tane var mı 732 01:59:29,958 --> 01:59:31,458 yaşayabiliriz… 733 01:59:33,583 --> 01:59:38,208 …ağrısız mı? 734 02:00:02,000 --> 02:00:05,000 DUSIT FOTOĞRAF MAĞAZASI 735 02:00:20,875 --> 02:00:22,791 Kendine iyi bak anne. 736 02:00:31,375 --> 02:00:32,708 Ne olurdu… 737 02:00:33,875 --> 02:00:36,000 Her şeyi yeniden başlatma şansımız olsaydı 738 02:00:37,041 --> 02:00:38,500 yeniden mi? 739 02:01:29,750 --> 02:01:31,125 Geri dön. 740 02:01:32,750 --> 02:01:34,458 Geri dön ve kendine söyle 741 02:01:35,500 --> 02:01:37,333 yaşamak zorundasın. 742 02:01:39,500 --> 02:01:40,416 Kath... 743 02:01:42,750 --> 02:01:44,083 geri dönme zamanı geldi. 744 02:02:28,791 --> 02:02:32,541 2024'te 745 02:02:32,625 --> 02:02:36,250 insanlar gelişe tanık oldu Charlotte Kuyruklu Yıldızı'nın 746 02:02:36,333 --> 02:02:38,750 güneş sistemimizde. 747 02:02:39,916 --> 02:02:41,958 Ben Linlada Sasinpimon. 748 02:02:42,791 --> 02:02:47,041 Bir parçası olduğum için heyecanlıyım Yine Overture projesinin. 749 02:02:47,541 --> 02:02:50,083 Misyonun Komutanı olarak… 750 02:02:51,875 --> 02:02:55,458 kim dahil oldu Program başından beri. 751 02:02:56,375 --> 02:03:00,666 Overture 77 misyonu önemli bir adımdır 752 02:03:01,166 --> 02:03:03,666 Charlotte Kuyruklu Yıldızı'nı incelemek için 753 02:03:03,750 --> 02:03:06,500 Uranüs'e doğru yol alıyor. 754 02:03:07,291 --> 02:03:11,791 Yer çekiminden etkilenen yolu çevredeki gezegenlerin 755 02:03:11,875 --> 02:03:16,041 şuraya yönlendirdi Dünya'ya doğru bir yolculuk. 756 02:03:16,125 --> 02:03:18,250 Ve bu görevde 757 02:03:18,750 --> 02:03:21,458 Tayland da katıldı keşif gezisi çabası. 758 02:03:22,625 --> 02:03:25,458 Hangisi en büyüğü uluslararası işbirliği 759 02:03:26,375 --> 02:03:30,291 uzay araştırmaları tarihinde. 760 02:03:55,041 --> 02:03:56,000 Lin! 761 02:03:59,583 --> 02:04:00,666 Lin! 762 02:04:49,375 --> 02:04:53,833 Her kuralı çiğneyebilecek tek şey Bu evrendeki fiziğin anlamı aşktır. 763 02:04:54,333 --> 02:04:56,750 Aşk iki kişiyi bir araya getirecek 764 02:04:57,458 --> 02:05:00,333 ne kadar ışık yılı uzakta olursa olsun. 765 02:05:00,833 --> 02:05:03,041 Aşk mesafeyi kısaltır 766 02:05:03,125 --> 02:05:06,166 iki kalp arasında onları her zaman yakınınızda tutun. 767 02:05:48,375 --> 02:05:49,500 Kath! 768 02:06:15,125 --> 02:06:16,625 Seni seviyorum Kath. 769 02:06:23,750 --> 02:06:26,833 Asla ayrı kalmamamız gereken gün.