1 00:01:38,597 --> 00:01:40,364 (VIPIGO) 2 00:01:54,363 --> 00:01:56,380 (KUBOFYA KAMERA) 3 00:02:01,245 --> 00:02:02,845 (KUPIGA TARUMBUKA KWA TEMBO) 4 00:02:23,225 --> 00:02:24,492 (KUBOFYA KAMERA) 5 00:02:55,591 --> 00:02:57,316 (WANAUME WANAPIGA KELELE) 6 00:02:59,845 --> 00:03:01,195 (MILIPUKO) 7 00:03:02,264 --> 00:03:03,531 (VIRUSI) 8 00:03:09,438 --> 00:03:11,122 (RISASI) 9 00:04:14,503 --> 00:04:15,529 Je, ninaweza kupata usafiri? 10 00:04:15,629 --> 00:04:16,864 (ANAONGEA LUGHA YA ASILI) 11 00:04:16,964 --> 00:04:18,522 Ah, sawa. 12 00:04:26,431 --> 00:04:27,708 Habari, Pricey! 13 00:04:27,808 --> 00:04:30,544 Wewe kipande cha nyama mbichi unayenyonya jodari, pata punda wako hapa. 14 00:04:30,644 --> 00:04:33,079 Njoo. Sogeza juu. Keti hapa chini. 15 00:04:35,941 --> 00:04:37,259 - Unafanyaje? - Nzuri. 16 00:04:37,359 --> 00:04:40,387 Ni vizuri kukuona. Unaenda Zambezi kwa ajili ya nini? 17 00:04:40,487 --> 00:04:43,765 Nilidhani ningepata picha nzuri ya kichwa chako kupulizwa kwa smithereens. 18 00:04:43,865 --> 00:04:45,758 (ANACHEKA) Smithereens. 19 00:04:48,412 --> 00:04:50,439 Nilidhani unapigana kwa serikali. 20 00:04:50,539 --> 00:04:53,066 mimi niko. Hii ndiyo serikali. 21 00:04:53,166 --> 00:04:54,443 Hawa ndio waasi. 22 00:04:54,543 --> 00:04:57,529 walivyo jamani. Huu ni msafara wa serikali kuelekea Calunda. 23 00:04:57,629 --> 00:05:00,856 Huyu ni Abou Deian Mbele ya Mapinduzi. 24 00:05:07,639 --> 00:05:10,074 (ANANONG'ONA) Unanidanganya. 25 00:05:15,063 --> 00:05:17,581 Wangeudhika kama wangejua. 26 00:05:18,775 --> 00:05:20,969 Huyu ndiye mama mpumbavu zaidi Nimewahi kujiandikisha, jamani. 27 00:05:21,069 --> 00:05:23,129 Hailipi hata kidogo. 28 00:05:24,031 --> 00:05:27,007 Nikaragua. Hapo ndipo mahali. 29 00:05:27,492 --> 00:05:30,177 Shrimp ya bei nafuu, mionzi mingi. 30 00:05:30,412 --> 00:05:33,347 Ni nyembamba sana katika idara ya spook, pia. Unanichimba? 31 00:05:48,013 --> 00:05:49,530 (RISASI) 32 00:05:59,483 --> 00:06:01,167 (KUBOFYA KAMERA) 33 00:06:08,700 --> 00:06:10,269 OATES: Bei, hujui unafanya nini huko juu! 34 00:06:10,369 --> 00:06:13,220 Lakini bora upate punda wako hapa chini, rafiki! 35 00:06:15,374 --> 00:06:18,944 Njoo, jamani, shuka hapa! Utachangiwa kihuni! 36 00:06:19,044 --> 00:06:20,769 (KUBOFYA KAMERA) 37 00:06:32,057 --> 00:06:33,782 (WANAUME WANAPIGA KELELE) 38 00:06:42,401 --> 00:06:44,553 Oates, hii ni kuzimu gani? 39 00:06:44,653 --> 00:06:49,016 Serikali ya Marekani inatoa nyumba hiyo kwa rubani yeyote wa Cuba anayeendesha MIG kwa waasi 40 00:06:49,116 --> 00:06:51,852 ambaye anachagua kuhamia Amerika na ndege ya Kirusi. 41 00:06:51,952 --> 00:06:52,978 Lakini huo ni ujinga. 42 00:06:53,078 --> 00:06:54,771 Ndio, tunajua hilo, lakini hawajui. 43 00:06:54,871 --> 00:06:57,316 Unaona, wanafikiria Cubies wataenda moja kwa moja kwa bwawa hilo la kuogelea, 44 00:06:57,416 --> 00:06:59,693 ili wasiwaruhusu mahali popote karibu na jets za Kirusi. 45 00:06:59,793 --> 00:07:01,778 Waasi hawawezi kuruka MIG. 46 00:07:01,878 --> 00:07:05,782 Pricey, hiyo ndiyo hoja. Wanaharibu jeshi lao la anga. 47 00:07:05,882 --> 00:07:08,744 Namaanisha, ni kashfa ya zamani, lakini ni guaran-fuckin'-teed. 48 00:07:08,844 --> 00:07:10,037 Huyu ni nani? C.I.A? 49 00:07:10,137 --> 00:07:13,405 Ndiyo. Vijana wenye akili zaidi duniani. 50 00:07:13,849 --> 00:07:15,324 (WOTE WANACHEKA) 51 00:07:17,352 --> 00:07:18,712 Nadhani tumegundua serikali iko wapi. 52 00:07:18,812 --> 00:07:19,995 Ndiyo. 53 00:07:20,730 --> 00:07:22,790 Unaweza kutembea kwenda kazini kutoka hapa. 54 00:07:23,567 --> 00:07:25,167 Ni mapumziko gani. 55 00:07:26,194 --> 00:07:28,180 - Nadhani nitaenda. Jihadharini. - Ndio. 56 00:07:28,280 --> 00:07:30,047 Kuwa mwangalifu. 57 00:07:35,370 --> 00:07:37,272 BEI: Naipenda Afrika. 58 00:07:37,372 --> 00:07:39,441 (KUCHEZA MUZIKI WA DANSI) 59 00:07:39,541 --> 00:07:41,350 (WATU WANACHATANA) 60 00:07:42,752 --> 00:07:44,562 (HAIWEZEKANI) 61 00:07:46,715 --> 00:07:49,659 CLAIRE: "Na hivyo vita hii ya ajabu inaingia katika mwaka wake wa saba. 62 00:07:49,759 --> 00:07:52,579 "Kutoka N'djamena, Chad, huyu ni Claire Sheridan." 63 00:07:52,679 --> 00:07:54,790 - (KUCHEZA NYIMBO) - Hapana, hapana, haukusikia muziki wowote. 64 00:07:54,890 --> 00:07:56,666 Ni lazima uhusiano. 65 00:07:56,766 --> 00:07:59,535 Sawa. Ndiyo, ndiyo, ndiyo. Kwaheri. 66 00:08:00,896 --> 00:08:04,999 Alex, usicheze jambo hilo la mungu wakati ninafungua. Tumechelewa. 67 00:08:10,405 --> 00:08:12,881 Ah, ni chama changu. Tutachelewa. 68 00:08:14,284 --> 00:08:16,520 Uliita vita ya ajabu katika hadithi isiyo na mwisho. 69 00:08:16,620 --> 00:08:20,190 Unajua, ikiwa uliniandikia hadithi hiyo, Ningesema ulikuwa unahariri. 70 00:08:20,290 --> 00:08:22,984 Naam, napenda kuhariri. 71 00:08:23,084 --> 00:08:24,319 Umelewa? 72 00:08:24,419 --> 00:08:25,853 Mlevi? 73 00:08:26,505 --> 00:08:30,075 Tu kwa kumbukumbu ya kufanya mapenzi kwako katika tambarare za Fianga, 74 00:08:30,175 --> 00:08:34,329 na Jeshi la Kwanza la Ukombozi kuandamana na kufungua moto. 75 00:08:34,429 --> 00:08:36,206 - Na huru babakabwela? - Na kuachiliwa. 76 00:08:36,306 --> 00:08:37,948 (WOTE WANACHEKA) 77 00:08:40,060 --> 00:08:41,535 (MDOMO) Nakupenda. 78 00:08:44,940 --> 00:08:46,874 Ninaenda kwenye sherehe bila wewe. 79 00:08:49,653 --> 00:08:52,514 Sitaki kwenda kwenye sherehe hii ya kijinga. Mimi ni mbaya kwa adabu ya uwongo. 80 00:08:52,614 --> 00:08:53,932 Njoo, wewe ni mzuri katika hilo. 81 00:08:54,032 --> 00:08:55,966 (ANACHEKEA) Umesema kweli. mimi niko. 82 00:08:58,495 --> 00:09:01,356 Alex, utafanya mtangazaji mkuu huko New York. 83 00:09:01,456 --> 00:09:05,193 Na bila shaka naweza kushinda Emmy kama mhudumu, lakini siendi nawe. 84 00:09:05,293 --> 00:09:06,862 Unaweza kufanya kazi nje ya New York. 85 00:09:06,962 --> 00:09:09,322 Tunaweza kununua mahali kwenye Long Island, choma masanduku yetu. 86 00:09:09,422 --> 00:09:11,106 Bado napenda masanduku. 87 00:09:12,467 --> 00:09:15,537 Nimechoka kukariri nani Rais ya Jamhuri ya Maldives ni. 88 00:09:15,637 --> 00:09:17,622 Je, umechoshwa na vita vya dunia ya tatu? 89 00:09:17,722 --> 00:09:20,491 Hapana, nimechoka na lifti za Dunia ya Tatu. 90 00:09:21,643 --> 00:09:23,712 Angalia... Subiri. 91 00:09:23,812 --> 00:09:25,922 (KUCHEZA MUZIKI WA DANSI) 92 00:09:26,022 --> 00:09:27,581 Usiniache. 93 00:09:28,900 --> 00:09:30,376 Ni lazima, Alex. 94 00:09:33,113 --> 00:09:34,890 Lo, jamani Abou Deia na New York. 95 00:09:34,990 --> 00:09:36,725 - Ninaenda Nicaragua nawe. - Hapana! 96 00:09:36,825 --> 00:09:39,259 Nasikia ni vita nadhifu kidogo na hoteli nzuri. 97 00:09:40,662 --> 00:09:42,262 Habari! 98 00:09:48,086 --> 00:09:50,771 Alex! Alex! 99 00:09:51,381 --> 00:09:53,524 Haya! Ndiyo! 100 00:09:55,635 --> 00:09:57,027 Sawa, nataka ujue. 101 00:09:57,345 --> 00:09:59,706 Huyu ndiye mtu aliyeniajiri kwa kazi yangu ya kwanza. 102 00:09:59,806 --> 00:10:02,741 Na kukufuta kazi yako ya kwanza. 103 00:10:03,977 --> 00:10:06,254 Na kisha akaniajiri kwa kazi yangu ya pili. 104 00:10:06,354 --> 00:10:08,288 (WOTE WANASHANGAA) 105 00:10:08,815 --> 00:10:10,800 Baadhi yenu... Labda baadhi yenu mnajiuliza, 106 00:10:10,900 --> 00:10:14,054 “Ninafanya nini hapa katika vita hivi vya ajabu? 107 00:10:14,154 --> 00:10:17,224 "Sura nyingine katika mapambano yasiyo na mwisho 108 00:10:17,324 --> 00:10:20,143 "hiyo ni kusaga ndani ya mwaka wake wa saba." 109 00:10:20,243 --> 00:10:24,805 Lakini ni nani kati yetu anayeweza kusahau pambano kubwa kwenye uwanda wa Fianga? 110 00:10:25,373 --> 00:10:29,361 Kutoa na kuchukua, kutamani, parrying kwa nafasi, 111 00:10:29,461 --> 00:10:33,114 kuzunguka unajua kabisa kuwa... 112 00:10:33,214 --> 00:10:35,534 Naam, asante sana. Tazama hii. 113 00:10:35,634 --> 00:10:37,609 (WANAIMBA WOTE) 114 00:10:42,724 --> 00:10:46,127 WOTE: (WANAIMBA) Wewe kando yangu hapa chini ya bluu 115 00:10:46,227 --> 00:10:48,129 (KUBOFYA KAMERA) 116 00:10:48,229 --> 00:10:51,800 Ndoto yangu ya mapenzi inatimia 117 00:10:51,900 --> 00:10:56,712 Ndani ya msafara wetu wa jangwani 118 00:10:57,322 --> 00:11:01,717 Usiku na nyota juu zinang'aa 119 00:11:07,540 --> 00:11:11,152 - Oh. Lo, samahani. - (KUNUSA) 120 00:11:11,252 --> 00:11:14,030 Sikujua ulikuwa humu ndani. 121 00:11:14,130 --> 00:11:15,949 Ndiyo, ulifanya. 122 00:11:16,049 --> 00:11:19,035 Ulikuwa unanipiga picha chumbani kote. (ANACHEKEA) 123 00:11:19,135 --> 00:11:21,403 Naam, unajua ... 124 00:11:23,056 --> 00:11:24,531 namaanisha... 125 00:11:28,937 --> 00:11:31,172 Jamani, unaonekana mzuri. 126 00:11:31,272 --> 00:11:33,332 Asante. (ANACHEKA) 127 00:11:35,276 --> 00:11:36,418 Hapa. 128 00:11:39,197 --> 00:11:41,131 Hapa ni kwa Alex. 129 00:11:42,367 --> 00:11:43,685 CLAIRE: Hiyo ni nzuri. 130 00:11:43,785 --> 00:11:46,646 Lakini ninaogopa sio jambo bora zaidi unaweza kumpa sasa hivi. 131 00:11:46,746 --> 00:11:48,607 Kwa nini sivyo? 132 00:11:48,707 --> 00:11:50,015 Tumegawanyika tu. 133 00:11:51,626 --> 00:11:53,528 Nani alitengana na nani wakati huu? 134 00:11:53,628 --> 00:11:55,155 - Wakati huu? - Ndio. 135 00:11:55,255 --> 00:11:57,240 Wakati huu mimi ndiye mhalifu. 136 00:11:57,340 --> 00:11:58,825 Nilidhani tu itakuwa safi zaidi 137 00:11:58,925 --> 00:12:01,119 pamoja nami katika Amerika ya Kati na yeye huko New York. 138 00:12:01,219 --> 00:12:04,029 Je, alipiga kelele kuchoma masanduku yako? 139 00:12:04,472 --> 00:12:06,031 Ndiyo. 140 00:12:09,561 --> 00:12:10,869 Unajua, 141 00:12:14,149 --> 00:12:18,043 Similiki masanduku yoyote. Hakuna cha kuchoma. 142 00:12:32,792 --> 00:12:35,018 Hii ni risasi kubwa. 143 00:12:36,254 --> 00:12:37,938 Ndiyo, ni. 144 00:12:49,684 --> 00:12:53,620 - (KUCHEZA BENDI) - (WATU WANAIMBA KWA KIHISPANIA) 145 00:13:10,288 --> 00:13:12,222 (ANAONGEA KIHISPANIA) 146 00:13:48,827 --> 00:13:50,677 (ANAONGEA KIHISPANIA) 147 00:14:11,266 --> 00:14:13,325 (KEngele) 148 00:14:19,065 --> 00:14:20,832 (WATU WANAPIGA MAkelele) 149 00:14:24,779 --> 00:14:26,713 (KUBOFYA KAMERA) 150 00:14:37,667 --> 00:14:41,144 MWANAUME: Rafael! Rafael! Rafael! 151 00:14:48,970 --> 00:14:50,696 (WATU WANAPIGA MAYOWE) 152 00:15:11,409 --> 00:15:12,393 (KUBOFYA KAMERA) 153 00:15:12,493 --> 00:15:13,969 (RISASI) 154 00:15:20,043 --> 00:15:22,769 - Halo, Russel, unaendeleaje? - Jambo! 155 00:15:31,512 --> 00:15:33,321 (KUZUNGUMZA) 156 00:15:35,683 --> 00:15:37,502 Ah, karibu Managua. 157 00:15:37,602 --> 00:15:39,754 Sawa. Je! chochote cha kufanya na hilo? 158 00:15:39,854 --> 00:15:42,590 Kweli, nilifikiria kupiga picha zako "Picha za Vita Vilivyopotea." 159 00:15:42,690 --> 00:15:45,260 Mimi ni mzuri na manukuu. Wahariri wa New York waliipenda. 160 00:15:45,360 --> 00:15:47,887 Hasa kwa vile hawakujua ambapo huko kuzimu Chad ilikuwa hata hivyo. 161 00:15:47,987 --> 00:15:49,931 Ilihalalisha ujinga wao. 162 00:15:50,031 --> 00:15:51,724 (WOTE WANACHEKA) 163 00:15:51,824 --> 00:15:54,102 Umepata jalada lako, nina kipengele. 164 00:15:54,202 --> 00:15:56,896 Imefunga mapambano ya darasa kwa maneno matatu madogo. Nifty, huh? 165 00:15:56,996 --> 00:15:58,764 Nifty, nasema. 166 00:15:59,499 --> 00:16:01,985 - Mimi ni Russel Price. - Samahani. Huyu ni Isela Cruz. 167 00:16:02,085 --> 00:16:04,529 Anafanya kazi hotelini, pia kama mfasiri. 168 00:16:04,629 --> 00:16:06,188 Furaha yangu. 169 00:16:07,715 --> 00:16:10,984 (ANAONGEA KIHISPANIA) 170 00:16:15,682 --> 00:16:17,741 (ANAONGEA KIHISPANIA) 171 00:16:21,646 --> 00:16:24,507 Samahani, Kihispania changu hakiko sawa. Alisema nini? 172 00:16:24,607 --> 00:16:27,802 Alisema anaona ni heshima kuweza kupiga picha vita vyetu. 173 00:16:27,902 --> 00:16:29,888 Russell, ana njia halisi na maneno, si yeye? 174 00:16:29,988 --> 00:16:32,557 - Naweza kusema. - Wewe ni mkali wa kutafsiri. 175 00:16:32,657 --> 00:16:35,643 Najua. Nina mahitaji mengi hapa. 176 00:16:35,743 --> 00:16:38,521 Utanisamehe? Ikiwa una maswali yoyote, uliza tu. 177 00:16:38,621 --> 00:16:41,556 - Rafael ni nani? - Inategemea unauliza nani. 178 00:16:42,125 --> 00:16:45,153 Rafael? Kamanda Rafael. 179 00:16:45,253 --> 00:16:47,989 Yeye ni dupe wa Marx ya Urusi na Cuba 180 00:16:48,089 --> 00:16:51,200 au kiongozi maarufu zaidi ya mapinduzi maarufu ya kidemokrasia. 181 00:16:51,300 --> 00:16:52,952 - Chukua chaguo lako. - Kuzimu ya uso. 182 00:16:53,052 --> 00:16:54,528 Je, angependa kupigwa picha? 183 00:16:54,929 --> 00:16:56,331 Usingeweza kumpata. 184 00:16:56,431 --> 00:16:58,708 - Unataka kuweka dau? - Ungepoteza. 185 00:16:58,808 --> 00:17:00,492 Hajawahi kupigwa picha. 186 00:17:01,102 --> 00:17:03,004 Hongera kwa tembo wako. 187 00:17:03,104 --> 00:17:04,454 Ah, asante. 188 00:17:10,403 --> 00:17:13,765 Kufikia sasa, Alex, vita hivi ina kuzimu nje ya Afrika. 189 00:17:13,865 --> 00:17:14,974 (ANACHEKEA) Utakuwa na mpira. 190 00:17:15,074 --> 00:17:18,019 - MTU: Alex, njoo hapa! Alex! - Mikono mbali, sawa? 191 00:17:18,119 --> 00:17:20,104 Nahitaji mfasiri zaidi ya unavyofanya sasa hivi. 192 00:17:20,204 --> 00:17:22,231 Nilidhani ulikuwa kuning'inia huko na Claire. 193 00:17:22,331 --> 00:17:25,568 Ndio, ninashikilia huko, kama serikali ya muda ya baada ya vita 194 00:17:25,668 --> 00:17:28,571 kusubiri ikulu kutawaliwa na vijana wadogo. 195 00:17:28,671 --> 00:17:30,698 Wanaume wadogo? 196 00:17:30,798 --> 00:17:32,367 Ndio, Russell. 197 00:17:32,467 --> 00:17:34,535 Unajua, bado ninayo tu udhaifu mmoja mkubwa. 198 00:17:34,635 --> 00:17:38,405 - Ah, moja tu? - Moja tu, ndio. Ninashikilia mambo kwa muda mrefu sana. 199 00:17:39,182 --> 00:17:41,408 Mimi ni mwaminifu sana. 200 00:17:46,481 --> 00:17:48,216 Sawa, sawa, Alex, sikiliza. 201 00:17:48,316 --> 00:17:50,635 Jody alikopa rial mia moja kutoka kwangu huko Tehran. 202 00:17:50,735 --> 00:17:54,222 Nina deni la 40 kwa Dick tangu Krismasi, na atanilipa kwa lira kwa siku zijazo kwa pesos. 203 00:17:54,322 --> 00:17:55,556 Kiwango kizuri. Ni sawa. 204 00:17:55,656 --> 00:17:58,893 Lakini lazima umlipe Eddie zile 50 unazomdai kwa dola ili niweze mraba na Chuck. 205 00:17:58,993 --> 00:18:01,219 Tulipata yote kwa pesa taslimu. 206 00:18:02,038 --> 00:18:03,147 Unachukua Nikaragua? 207 00:18:03,247 --> 00:18:04,899 (ANAONGEA KIHISPANIA) 208 00:18:04,999 --> 00:18:07,267 Lakini nitaenda mara mbili au si chochote na wewe kwenye rundo zima. 209 00:18:08,586 --> 00:18:13,064 Sawa. Novemba 2, 1963. 210 00:18:15,093 --> 00:18:17,954 Martin Luther King. Nina ndoto. 211 00:18:18,054 --> 00:18:20,540 - Diem aliuawa. - Oh, shit! 212 00:18:20,640 --> 00:18:22,199 Ulijuaje hilo? 213 00:18:23,017 --> 00:18:25,911 - Jalada lako la kwanza. - Jalada la kwanza. Sawa. 214 00:18:26,854 --> 00:18:29,122 - Asante. Habari. - Sawa. 215 00:18:29,816 --> 00:18:33,460 (KUIMBA) Mwangaza wa Mwezi huko Vermont 216 00:18:38,699 --> 00:18:42,395 Mwangaza wa mwezi huko Vermont 217 00:18:42,495 --> 00:18:43,896 (ANAONGEA KIHISPANIA) 218 00:18:43,996 --> 00:18:45,523 samahani. Wakati mwingine flash haifanyi kazi. 219 00:18:45,623 --> 00:18:47,307 Labda naweza kukutengenezea. 220 00:18:48,292 --> 00:18:50,862 MWANAMKE: Asante. Asante sana. 221 00:18:50,962 --> 00:18:53,146 (ANAONGEA KIHISPANIA) 222 00:18:57,093 --> 00:18:59,746 Alex, tafadhali njoo hapa. 223 00:18:59,846 --> 00:19:00,830 Huyo ni wewe. 224 00:19:00,930 --> 00:19:02,832 Hakuna maeneo mengi yaliyosalia ambapo bado naweza kucheza. 225 00:19:02,932 --> 00:19:04,991 - Haki. - (DRUMROLL) 226 00:19:12,066 --> 00:19:13,917 (KUBOFYA KAMERA) 227 00:19:17,738 --> 00:19:20,465 - (KUCHEZA PIANO) - Ah, hiyo ni nzuri. 228 00:19:21,075 --> 00:19:22,592 (ANAONGEA KIHISPANIA) 229 00:19:23,202 --> 00:19:24,719 Naipenda. 230 00:19:26,956 --> 00:19:29,233 (KUIMBA) Majira ya kuchipua yamefika 231 00:19:29,333 --> 00:19:31,527 Hakuna kukosea 232 00:19:31,627 --> 00:19:35,448 Kweli, kuzimu, nimetoka tu kwenye mashua. Nipe habari kuhusu Nikaragua. 233 00:19:35,548 --> 00:19:38,534 Kweli, karibu miaka 60 iliyopita, Wanamaji wa U.S. walivamia 234 00:19:38,634 --> 00:19:41,412 kulinda maslahi ya biashara ya Marekani. 235 00:19:41,512 --> 00:19:44,499 Waliweka chini uasi mdogo wa wakulima wakiongozwa na mtu mdogo sana 236 00:19:44,599 --> 00:19:46,375 amevaa kofia kubwa ya cowboy Jina la Augusto Sandino. 237 00:19:46,475 --> 00:19:48,294 Hapana, hapana, hapana. Simaanishi mambo ya wakulima. 238 00:19:48,394 --> 00:19:51,371 Namaanisha vitu halisi. Njoo. 239 00:19:52,940 --> 00:19:54,926 Kweli, kuna aina mbili za bia. 240 00:19:55,026 --> 00:19:57,627 Toni na Victoria. Victoria ni bora zaidi. 241 00:19:58,404 --> 00:20:01,589 Na mbili, angalia Miss Panama. 242 00:20:01,949 --> 00:20:04,227 - Moto, moto, moto, lakini usiguse. - Hapana? 243 00:20:04,327 --> 00:20:06,979 Yeye ni wa Tacho. 244 00:20:07,079 --> 00:20:09,774 Na El Presidente amesema kwamba ikiwa atamshika mtu yeyote pamoja naye, 245 00:20:09,874 --> 00:20:12,360 - yeye binafsi atamkata mtu huyo ... - Pecker? 246 00:20:12,460 --> 00:20:15,113 Sawa. Na kutupa katika Ziwa Managua. 247 00:20:15,213 --> 00:20:17,156 Najua wimbo 248 00:20:17,256 --> 00:20:19,700 Upendo, hii ndio 249 00:20:19,800 --> 00:20:21,619 Umesikia hapo awali 250 00:20:21,719 --> 00:20:23,663 Utapenda vita hivi, Russell. 251 00:20:23,763 --> 00:20:25,540 Kuna watu wazuri, wabaya na uduvi wa bei nafuu. 252 00:20:25,640 --> 00:20:28,241 Na Alex akiimba kwa nyuma. 253 00:20:30,561 --> 00:20:32,704 Inabidi tuwe peke yetu mahali fulani. 254 00:20:34,774 --> 00:20:37,885 Karibu na Mwaka Mpya 255 00:20:37,985 --> 00:20:41,389 Sasa ni salama kwa wapenzi kwenda tu 256 00:20:41,489 --> 00:20:44,058 Yesu, anafanya hivyo makusudi. 257 00:20:44,158 --> 00:20:48,271 Alex ni mmoja wa wataalam wa ulimwengu juu ya mkakati wa kijeshi, unajua. 258 00:20:48,371 --> 00:20:52,098 Spring inaweza kweli kukunyonga zaidi 259 00:21:06,347 --> 00:21:08,249 - Bei! - Regis! 260 00:21:08,349 --> 00:21:10,751 Hongera kwa snaps za Kiafrika. Walikuwa wa ajabu. 261 00:21:10,851 --> 00:21:12,503 - Habari, Claire. - Naam, asante. 262 00:21:12,603 --> 00:21:15,089 - Sijakuona tangu ... - Kisiwa cha Maili tatu? 263 00:21:15,189 --> 00:21:16,956 Ndiyo. Holiday Inn, sawa? 264 00:21:17,900 --> 00:21:19,594 CLAIRE: Kweli, angalia ni nani aliyeingia. 265 00:21:19,694 --> 00:21:22,763 Oh. Kabla ya kuanguka kwa upendo, mpenzi, huyo ni Marcel Jazy, 266 00:21:22,863 --> 00:21:25,433 rafiki wa mvinyo, wanawake na Somoza. 267 00:21:25,533 --> 00:21:26,767 CLAIRE: Ndio, najua. 268 00:21:26,867 --> 00:21:29,395 Yeye pia ni mfanyabiashara katika kutafuta biashara 269 00:21:29,495 --> 00:21:32,982 ambaye hajaribu sana kuficha uhusiano wake na Washington. 270 00:21:33,082 --> 00:21:35,651 REGIS: Ninapenda uhusiano wake huko Nikaragua usiku wa leo. 271 00:21:35,751 --> 00:21:37,612 - Lakini angalia hatua hizo. - Ndio. 272 00:21:37,712 --> 00:21:40,855 CLAIRE: Je, C.I.A. sigara nyepesi namna hiyo? 273 00:21:42,216 --> 00:21:44,234 Moja zaidi 274 00:21:48,306 --> 00:21:51,616 Melody 275 00:21:54,979 --> 00:21:56,538 (WOTE WAKISHANGILIA) 276 00:22:02,611 --> 00:22:04,805 Champagne kidogo ili tufanye toast. 277 00:22:04,905 --> 00:22:08,591 Tafadhali kaa kwenye meza yako na hutaumia. 278 00:22:10,161 --> 00:22:11,803 - (BUNDUKI INABIGIA) - (ANAONGEA KIHISPANIA) 279 00:22:14,957 --> 00:22:17,058 (WOTE WANASHANGAA) 280 00:22:20,421 --> 00:22:22,522 (ANAONGEA KIHISPANIA) 281 00:22:28,054 --> 00:22:30,238 (MWANAMKE ANAPIGA MAYOWE) 282 00:22:43,486 --> 00:22:45,170 (MWANAMKE ANAPIGA MAYOWE) 283 00:22:49,950 --> 00:22:51,509 Njoo. 284 00:22:58,793 --> 00:23:00,268 - (KUBONYEZA KAMERA) - Twende. 285 00:23:12,306 --> 00:23:15,126 Shikilia. Alex, ni Charlie kutoka New York. 286 00:23:15,226 --> 00:23:19,422 Anasema kulipua vilabu vya usiku sivyo kubwa ya kutosha kushikilia sehemu ya Ulimwengu. 287 00:23:19,522 --> 00:23:21,382 Mwambie wapo vipande vya mwili kwenye piano, 288 00:23:21,482 --> 00:23:24,260 na mtu alikuwa akiimba Mwangaza wa mwezi huko Vermont. 289 00:23:24,360 --> 00:23:25,636 Amepata nini zaidi ya hiyo? 290 00:23:25,736 --> 00:23:27,545 Ana Papa huko Misri. 291 00:23:27,822 --> 00:23:29,339 Inatisha. 292 00:23:34,745 --> 00:23:37,606 Kusahau Papa, Charlie. Unapata Papa mahali fulani kila wiki. 293 00:23:37,706 --> 00:23:41,726 Kuna hadithi kubwa hapa chini, kwa sababu ni ishara ya kwanza ya mapigano huko Managua. 294 00:23:43,462 --> 00:23:46,240 Pata ramani, Charlie. Angalia Nikaragua. 295 00:23:46,340 --> 00:23:49,577 Unaendesha gari kwenda New Orleans, halafu unageuka kushoto. 296 00:23:49,677 --> 00:23:51,454 Lo, kama kuzimu ninahariri. 297 00:23:51,554 --> 00:23:55,156 Angalia, jambo zima lilifanyika katika chumba kilichojaa waandishi wa habari na C.I.A. 298 00:23:55,683 --> 00:23:57,043 Nitajuaje walikuwa C.I.A? 299 00:23:57,143 --> 00:24:00,537 Kwa sababu walivaa vitambulisho vya majina. Unafikiri nini? 300 00:24:00,813 --> 00:24:02,631 Angalia, tunaunga mkono serikali ya kifashisti tena. 301 00:24:02,731 --> 00:24:06,427 Najua hiyo sio habari haswa, lakini angalia ikiwa unaweza kupata pembe, huh? 302 00:24:06,527 --> 00:24:08,804 Alex, njoo. Unajua, kuna ufashisti na kuna ufashisti. 303 00:24:08,904 --> 00:24:11,891 Tusiende kutupa maneno kama hiyo karibu, sawa? 304 00:24:11,991 --> 00:24:13,768 Hapana, hatuna picha yoyote ya Rafael, 305 00:24:13,868 --> 00:24:16,020 kwa sababu hakuna anayejua alipo mtoto wa mbwembwe. 306 00:24:16,120 --> 00:24:19,305 Mtu yeyote mambo ya kutosha kwenda nje na mtafute atapigwa risasi. 307 00:24:21,709 --> 00:24:23,986 Sawa na wewe, Charlie. 308 00:24:24,086 --> 00:24:25,154 Unataka nini? 309 00:24:25,254 --> 00:24:27,281 Tumekutana, Alex. Hub Kittle. 310 00:24:27,381 --> 00:24:30,326 Kutoka kwa Lewitsky na Knupp. New York, Mahusiano ya Umma. 311 00:24:30,426 --> 00:24:32,036 Nina mteja hapa chini. 312 00:24:32,136 --> 00:24:33,204 Mteja wako ni nani? 313 00:24:33,304 --> 00:24:34,988 Rais Somoza. 314 00:24:35,931 --> 00:24:37,416 Ndio, najua, najua. 315 00:24:37,516 --> 00:24:39,085 Lakini kuna hadithi isiyoelezeka hapa, unajua. 316 00:24:39,185 --> 00:24:42,463 I mean, mtu ana mtazamo, pia, sawa? 317 00:24:42,563 --> 00:24:44,372 - Haki. - Haki. 318 00:24:45,149 --> 00:24:49,544 Wewe ni Bei, sawa? Russell? 319 00:24:50,905 --> 00:24:52,098 Mimi ni Hub Kittle. 320 00:24:52,198 --> 00:24:55,393 Nahitaji kujua kama ni Kirusi au bunduki zilizotengenezwa Cuba zililetwa. 321 00:24:55,493 --> 00:24:58,813 Ikiwa waasi wangesaidiwa, vita ingeisha muda mrefu uliopita. 322 00:24:58,913 --> 00:25:00,648 Naam, hiyo ni sawa, lakini tunahitaji ushahidi. 323 00:25:00,748 --> 00:25:03,600 Claire! Ni binti yako kutoka Los Angeles. 324 00:25:08,714 --> 00:25:09,814 Hujambo? 325 00:25:10,674 --> 00:25:13,067 Habari, mpenzi, habari? 326 00:25:14,011 --> 00:25:16,654 Ana bibi yako umekuharibia ujinga sasa? 327 00:25:17,139 --> 00:25:19,240 Yeye ana? Kubwa. 328 00:25:20,643 --> 00:25:24,171 Ndiyo, ndiyo, nilipata barua na picha ya mavazi yako. 329 00:25:24,271 --> 00:25:27,123 Hufikirii imepunguzwa kidogo sana? 330 00:25:28,108 --> 00:25:31,377 Hujui, huh? Naam, mimi kufanya. 331 00:25:47,169 --> 00:25:48,770 (SNICKERS) 332 00:25:52,883 --> 00:25:54,034 (ANAONGEA KIHISPANIA) 333 00:25:54,134 --> 00:25:55,828 Subiri kidogo. Mimi ni mwandishi wa habari. 334 00:25:55,928 --> 00:25:58,289 (ANAONGEA KIHISPANIA) 335 00:25:58,389 --> 00:25:59,415 Hapa, nimepata pasipoti yangu. 336 00:25:59,515 --> 00:26:01,417 (ANAONGEA KIHISPANIA) 337 00:26:01,517 --> 00:26:03,326 (ANAONGEA KIHISPANIA) 338 00:26:04,061 --> 00:26:05,787 (KUGONGA) 339 00:26:08,232 --> 00:26:11,084 (ANAONGEA KIHISPANIA) 340 00:26:26,166 --> 00:26:28,184 (ANAONGEA KIHISPANIA) 341 00:26:34,508 --> 00:26:36,818 Wewe ni kuhani, huh? Padre. 342 00:26:44,018 --> 00:26:46,119 (ANAONGEA KIHISPANIA) 343 00:26:48,480 --> 00:26:51,499 Serikali ilinishutumu kumfahamu Rafael. 344 00:26:52,651 --> 00:26:54,460 Serikali huwa ina makosa kila wakati, huh? 345 00:27:00,117 --> 00:27:02,301 - Wewe ni nani? - Periodista. 346 00:27:06,332 --> 00:27:09,109 Ningependa kumpata Rafael mwenyewe. 347 00:27:09,209 --> 00:27:10,736 Uko upande wa nani? 348 00:27:10,836 --> 00:27:12,979 Siungi mkono upande wowote, napiga picha. 349 00:27:13,380 --> 00:27:14,480 Hakuna upande? 350 00:27:29,188 --> 00:27:30,580 Nenda nyumbani. 351 00:27:38,072 --> 00:27:39,422 (MLANGO UNAGONGWA) 352 00:27:45,537 --> 00:27:47,221 (ANAONGEA KIHISPANIA) 353 00:27:57,716 --> 00:28:00,860 Bw. Bei, yote yalikuwa ni kutoelewana. 354 00:28:02,388 --> 00:28:03,946 Kamera yako. 355 00:28:06,684 --> 00:28:08,326 samahani. 356 00:28:21,949 --> 00:28:23,183 Pasipoti. 357 00:28:23,283 --> 00:28:25,519 Kabla ya kwenda, kuna baadhi ya karatasi utasaini. 358 00:28:25,619 --> 00:28:27,021 Karatasi gani? 359 00:28:27,121 --> 00:28:29,180 Nyaraka zako za kutembelea, Bw. Price. 360 00:28:30,249 --> 00:28:34,894 Hukukamatwa. Umekuja tu kutembelea, ikiwa ubalozi wako utauliza. 361 00:28:35,796 --> 00:28:38,231 Unataka kurudishiwa pasipoti yako, ndio? 362 00:28:46,056 --> 00:28:48,042 - Uko sawa? - Niko sawa. 363 00:28:48,142 --> 00:28:49,376 Ulijuaje mahali pa kunipata? 364 00:28:49,476 --> 00:28:51,545 Ningekupata wapi tena? Nini kilitokea? 365 00:28:51,645 --> 00:28:55,883 Lo, nilikuwa natembelea tu. Jazy alikuwepo. Nadhani aliniamuru niachiliwe. 366 00:28:55,983 --> 00:28:57,676 - Jazy? Unafikiri kuna hadithi? - Ndio. 367 00:28:57,776 --> 00:29:01,212 Loo, sijui. Lakini ni mahali pa kuanza kutafuta. 368 00:29:02,322 --> 00:29:03,932 Unatafuta nini? 369 00:29:04,032 --> 00:29:05,675 Nitampata Rafael. 370 00:29:11,039 --> 00:29:13,359 Sasa, Russell, inabidi tuwe wajanja na Jazy. 371 00:29:13,459 --> 00:29:16,737 Hey, usijali. Sitakuja moja kwa moja na kumuuliza kama yeye ni jasusi au la. 372 00:29:16,837 --> 00:29:17,937 (ANACHEKA) 373 00:29:19,047 --> 00:29:20,866 Wewe ni mpelelezi au sio? 374 00:29:20,966 --> 00:29:23,077 Jasusi ni neno lisilo la kawaida, Bw. Price. 375 00:29:23,177 --> 00:29:25,454 Hakuna mtu tena mpelelezi. 376 00:29:25,554 --> 00:29:27,748 Russel anapendelea picha kuliko maneno. 377 00:29:27,848 --> 00:29:30,709 Huna haja ya kuomba msamaha. Nyinyi ni waandishi wa habari. 378 00:29:30,809 --> 00:29:32,086 Na wewe ni mfanyabiashara? 379 00:29:32,186 --> 00:29:33,786 Mfanyabiashara. 380 00:29:34,396 --> 00:29:37,758 Hiyo inasikika vizuri. Sawa, mimi ni mfanyabiashara. 381 00:29:37,858 --> 00:29:40,302 Kwa nini nilikamatwa na kisha kuachiwa? 382 00:29:40,402 --> 00:29:41,836 Wewe ni nani kuzimu? 383 00:29:50,704 --> 00:29:52,722 (ANAONGEA KIHISPANIA) 384 00:29:54,374 --> 00:29:56,434 (ANAONGEA KIHISPANIA) 385 00:29:57,211 --> 00:30:01,230 Ikiwa yeye hua ndani, Ninakuhakikishia hatagundua. 386 00:30:03,675 --> 00:30:06,027 (JAZY ANAONGEA KIHISPANIA) 387 00:30:13,644 --> 00:30:15,995 (ANAONGEA KIHISPANIA) 388 00:30:17,231 --> 00:30:19,123 (ANAONGEA KIHISPANIA) 389 00:30:19,233 --> 00:30:20,541 Tafadhali. 390 00:30:29,535 --> 00:30:34,857 Ulikamatwa kwa sababu ya Guardia ni wachekeshaji waliobobea katika kupita kiasi. 391 00:30:34,957 --> 00:30:38,351 Uliachiliwa kwa sababu niliwaambia wakufungulie. 392 00:30:38,919 --> 00:30:40,019 Asante. 393 00:30:40,712 --> 00:30:44,190 Lakini hayo si majukumu ya kawaida ya mfanyabiashara. 394 00:30:46,510 --> 00:30:49,570 Lakini ni kazi za kawaida za jasusi. 395 00:30:51,098 --> 00:30:52,865 Unashinda, mimi ni jasusi. 396 00:30:54,309 --> 00:30:56,869 Je, una furaha? Najisikia vizuri. 397 00:30:58,105 --> 00:31:01,540 Sasa tunaweza kupumzika. Unaweza kuzima kitu chako kidogo. 398 00:31:06,530 --> 00:31:09,548 Lo, ninaamini hautafanya sema chochote cha kuniumiza. 399 00:31:10,284 --> 00:31:12,635 Kwa nini tunataka kufanya hivyo? 400 00:31:15,080 --> 00:31:17,390 Kwa njia fulani, mimi ni jasusi mbaya. 401 00:31:19,167 --> 00:31:23,521 Nilikuwa bora zaidi kwake, lakini sasa inaonekana kila mtu anajua mimi ni nani. 402 00:31:24,673 --> 00:31:27,117 Nina marafiki wa kike wengi sana. 403 00:31:27,217 --> 00:31:31,288 Ninapenda kupigwa picha. Naongea sana. 404 00:31:31,388 --> 00:31:35,491 Mimi huwa naongea sana. Lakini rafiki zangu wa kike kama hivyo. 405 00:31:36,393 --> 00:31:37,669 Hakuna jambo. 406 00:31:37,769 --> 00:31:39,046 MWANAMKE: Marcel? 407 00:31:39,146 --> 00:31:41,006 Je! unajua yeye ni nani? 408 00:31:41,106 --> 00:31:42,206 Hapana. 409 00:31:43,025 --> 00:31:45,928 Huyo ni Miss Panama. Je! unajua huyo ni nani? 410 00:31:46,028 --> 00:31:47,262 Ndiyo, ninafanya. 411 00:31:47,362 --> 00:31:49,422 Ananipenda. 412 00:31:52,284 --> 00:31:54,844 Lazima nipate maji kwenye bwawa. 413 00:31:55,662 --> 00:31:58,649 Na mara moja kwa wiki Ninakula chakula cha mchana na Rais Somoza 414 00:31:58,749 --> 00:32:03,028 kujadili hatua za usalama dhidi ya waasi wa Sandinista, 415 00:32:03,128 --> 00:32:06,657 na yote anayotaka wa kuzungumza naye ni Miss Panama. 416 00:32:06,757 --> 00:32:09,117 Ana wasiwasi juu yake. 417 00:32:09,217 --> 00:32:10,744 Anadhani anaona mwanaume mwingine? 418 00:32:10,844 --> 00:32:14,030 Naye akanikabidhi ili kujua mwanaume huyo ni nani. 419 00:32:17,017 --> 00:32:18,117 Asante. 420 00:32:19,895 --> 00:32:23,622 Sote tunajua wanamapinduzi watashinda, 421 00:32:25,484 --> 00:32:26,625 sivyo? 422 00:32:30,364 --> 00:32:33,767 Unajua, niliona picha hii kwenye kipeperushi barani Afrika. 423 00:32:33,867 --> 00:32:36,019 Unajua wote wanasema nini juu yake? 424 00:32:36,119 --> 00:32:38,814 Wanasema wewe ni genius ambayo ilitengeneza wazo hilo. 425 00:32:38,914 --> 00:32:41,390 Lilikuwa ni wazo la watu wengi. 426 00:32:44,753 --> 00:32:46,812 Je, umewahi kwenda León? 427 00:32:47,547 --> 00:32:52,068 Hapana tunaenda Masaya. Tunaelewa waasi wameingia cuartel. 428 00:32:52,552 --> 00:32:57,656 Ungependa León. Kanisa kuu nzuri, taa nzuri. 429 00:32:58,308 --> 00:32:59,960 Hatufanyi safari, unaelewa. 430 00:33:00,060 --> 00:33:01,461 Bila shaka, bila shaka. 431 00:33:01,561 --> 00:33:06,091 Ni mimi tu nimesikia kwamba Comandante Rafael hivi karibuni katika eneo hilo. 432 00:33:06,191 --> 00:33:08,260 Rafael's karibu na León? 433 00:33:08,360 --> 00:33:11,388 Naam, ni uvumi. Ninajua nini? 434 00:33:11,488 --> 00:33:13,181 MISS PANAMA: Marcel? 435 00:33:13,281 --> 00:33:15,257 (ANAONGEA KIHISPANIA) 436 00:33:16,910 --> 00:33:18,228 Yeye ni mpweke. 437 00:33:18,328 --> 00:33:20,314 Naam, hatutaki kukuepusha na chochote. 438 00:33:20,414 --> 00:33:24,350 Ni kazi yangu. Unafikiri ninaongea sana? 439 00:33:32,092 --> 00:33:34,235 BEI: Kwa hivyo Rafael yuko karibu na León. 440 00:33:39,891 --> 00:33:41,835 CLAIRE: Je, uliota kuhusu Miss Panama jana usiku? 441 00:33:41,935 --> 00:33:44,995 BEI: Hapana, niliota kuhusu wewe. 442 00:33:46,064 --> 00:33:47,132 Kuwa na wakati mzuri? 443 00:33:47,232 --> 00:33:50,251 Ndiyo. Vivyo hivyo na wewe. 444 00:33:53,613 --> 00:33:55,714 Je, hilo ni jeraha la zamani la vita linalopamba moto? 445 00:33:57,284 --> 00:33:58,852 Je, hicho kinasa sauti kimewashwa? 446 00:33:58,952 --> 00:34:00,219 Kabisa. 447 00:34:00,829 --> 00:34:03,607 Kweli, ndio, nilikuwa najichoma jua kwenye sitaha ya U.S.S. Pueblo 448 00:34:03,707 --> 00:34:06,485 wakati Wakorea Kaskazini waliposhambulia na nikachukua risasi hapa kifuani. 449 00:34:06,585 --> 00:34:07,569 Lakini, unaona, nilikuwa na bahati. 450 00:34:07,669 --> 00:34:10,822 Nilikuwa na roll ya ektachrome ya kasi ya juu mfukoni mwangu hapa juu ya moyo wangu. 451 00:34:10,922 --> 00:34:14,242 Lo, na risasi iliruka juu ya filamu na kuchunga shavu lako na kisha ... 452 00:34:14,342 --> 00:34:17,403 Ndio, uliokoa maisha yangu. Ulisikia juu yake, huh? 453 00:34:27,397 --> 00:34:29,549 Je, umewahi kunihusu? 454 00:34:29,649 --> 00:34:31,041 Ndio, mara moja. 455 00:34:31,610 --> 00:34:33,043 Ilikuwaje? 456 00:34:34,154 --> 00:34:35,254 Haraka. 457 00:34:36,156 --> 00:34:38,517 - Jinsi ya haraka? - Haraka sana. 458 00:34:38,617 --> 00:34:39,935 Unamaanisha haraka hivi? 459 00:34:40,035 --> 00:34:41,969 (KUBOFYA KAMERA) 460 00:34:46,750 --> 00:34:48,976 (KUBOFYA KAMERA) 461 00:34:58,929 --> 00:35:01,155 Hiyo ni ishara nyingine ya Rafael. 462 00:35:21,535 --> 00:35:23,302 (RISASI) 463 00:35:31,378 --> 00:35:34,939 (ANAONGEA KIHISPANIA) 464 00:35:48,562 --> 00:35:50,829 (WATU WANACHATANA) 465 00:36:10,083 --> 00:36:13,352 CLAIRE: Ni tarehe 10 Juni. Uhamisho wa León. 466 00:36:14,379 --> 00:36:17,231 Ishara za F.S.L.N. ziko kila mahali. 467 00:36:20,260 --> 00:36:21,860 (Mlio wa RISASI) 468 00:36:25,724 --> 00:36:28,534 - (KUNYONYA NGURUWE) - Mwanamke hubeba nguruwe. 469 00:36:34,107 --> 00:36:35,207 MWANAUME: Carlos! 470 00:36:37,611 --> 00:36:39,461 (KUBOFYA KAMERA) 471 00:36:39,779 --> 00:36:41,588 (RISASI) 472 00:38:02,570 --> 00:38:04,338 (ANAONGEA KIHISPANIA) 473 00:38:06,700 --> 00:38:08,467 Njoo pamoja nasi. 474 00:38:15,041 --> 00:38:17,017 (ANAONGEA KIHISPANIA) 475 00:38:22,549 --> 00:38:24,483 - Wamarekani? - Ndiyo. 476 00:38:25,385 --> 00:38:26,870 - Waandishi wa habari? - Ndiyo. 477 00:38:26,970 --> 00:38:29,029 (ANAONGEA KIHISPANIA) 478 00:38:38,440 --> 00:38:40,175 Ukirudi Marekani, 479 00:38:40,275 --> 00:38:44,920 Nataka utoe mpira huu kwa Dennis Martinez kutoka kwangu. 480 00:38:45,989 --> 00:38:47,724 Dennis Martinez. 481 00:38:47,824 --> 00:38:49,434 Dennis Martinez. 482 00:38:49,534 --> 00:38:51,844 (ANAONGEA KIHISPANIA) 483 00:39:09,262 --> 00:39:11,498 Wewe njoo. Unakuja, huh? 484 00:39:11,598 --> 00:39:12,582 Ndiyo. 485 00:39:12,682 --> 00:39:14,575 (ANAONGEA KIHISPANIA) 486 00:39:50,261 --> 00:39:52,279 (ANAONGEA KIHISPANIA) 487 00:40:37,934 --> 00:40:39,284 (RISASI) 488 00:40:51,322 --> 00:40:52,965 (KUBOFYA KAMERA) 489 00:41:36,242 --> 00:41:37,759 (KUPIGA kelele) 490 00:42:09,859 --> 00:42:11,543 (KUBOFYA KAMERA) 491 00:42:30,797 --> 00:42:32,397 (RISASI) 492 00:42:46,938 --> 00:42:49,790 (MWANAUME AKIZUNGUMZA KIHISPANIA KWA WAZUNGUMZAJI) 493 00:43:12,171 --> 00:43:14,564 OATES: Bei, ni wewe? 494 00:43:16,509 --> 00:43:18,745 Wewe mama Bei, ni wewe? 495 00:43:18,845 --> 00:43:19,913 Ndiyo. 496 00:43:20,013 --> 00:43:21,697 Wako wapi hao wanaharamu? Wao mbali? 497 00:43:24,392 --> 00:43:26,243 Wako mbali. 498 00:43:37,030 --> 00:43:40,298 - Uko sawa? - Ndio, niko sawa. Sio damu yangu. 499 00:43:40,700 --> 00:43:43,135 - Mtoto huyo ana mkono mzuri. - Ndio. 500 00:43:46,372 --> 00:43:47,931 jamani unafanya nini hapa? 501 00:43:48,333 --> 00:43:50,058 jamani unafanya nini hapa? 502 00:43:52,712 --> 00:43:55,272 jamani, masikio yangu yanatetemeka. 503 00:44:00,803 --> 00:44:02,863 Unaonekana mzuri. 504 00:44:04,390 --> 00:44:05,907 Je, unapenda Nicaragua vipi? 505 00:44:07,226 --> 00:44:08,493 Ni nzuri. 506 00:44:10,688 --> 00:44:13,707 Ndio, ni shehena ya mafuta, ingawa, unajua? 507 00:44:15,443 --> 00:44:18,429 - (MTU ANAONGEA KIHISPANIA) - (KUGONGA) Pricey, nitakuona baadaye, jamani. 508 00:44:18,529 --> 00:44:20,255 Ndiyo. Ndiyo. 509 00:44:25,286 --> 00:44:28,022 - Uko sawa? - Ndio, niko sawa. Niko sawa. 510 00:44:28,122 --> 00:44:30,024 Mtoto ana mkono wa kuzimu. 511 00:44:30,124 --> 00:44:32,726 (WOTE WANAONGEA KIHISPANIA) 512 00:44:38,758 --> 00:44:40,859 Koufax ilikuwa nzuri. 513 00:44:41,302 --> 00:44:44,279 Dennis Martinez, yeye ndiye bora zaidi. 514 00:44:44,889 --> 00:44:46,406 Anatoka Nikaragua. 515 00:44:47,183 --> 00:44:49,284 Anapanda ligi kuu. 516 00:44:50,478 --> 00:44:52,630 Ningependa kumpata Rafael. 517 00:44:52,730 --> 00:44:54,498 Alikuwa hapa. Lakini amekwenda. 518 00:44:55,316 --> 00:44:57,375 Amekwenda Matagalpa, hapana? 519 00:44:57,735 --> 00:44:59,669 (ANAONGEA KIHISPANIA) 520 00:45:00,947 --> 00:45:04,267 Rafael hawezi kupatikana. Unaelewa, compañeros? 521 00:45:04,367 --> 00:45:06,510 Rafael anafanya nini Matagalpa? 522 00:45:06,619 --> 00:45:08,386 (ANAONGEA KIHISPANIA) 523 00:45:09,455 --> 00:45:13,901 Unamuona Dennis Martinez, unamwambia kuwa mpira wangu wa curve ni bora zaidi. 524 00:45:14,001 --> 00:45:15,361 Kwamba nina scroogie nzuri. 525 00:45:15,461 --> 00:45:16,937 (ANACHEKA) 526 00:45:17,755 --> 00:45:22,076 Napenda Sandinistas. Na napenda Baltimore Orioles. 527 00:45:22,176 --> 00:45:23,693 (RISASI) 528 00:45:25,430 --> 00:45:27,864 Mwanaharamu wewe! 529 00:45:41,487 --> 00:45:42,671 Tutafanya nini juu yake? 530 00:45:42,864 --> 00:45:44,548 Amekufa. 531 00:45:49,370 --> 00:45:50,929 (RISASI) 532 00:46:16,981 --> 00:46:20,593 CLAIRE: Huwezi kuamini kila kitu unachosikia kwenye habari. 533 00:46:20,693 --> 00:46:22,303 Ninawaza juu yako kila wakati. 534 00:46:22,403 --> 00:46:24,681 Nitajaribu na kurudi kabla ya kuhitimu. 535 00:46:24,781 --> 00:46:27,340 Nakupenda sana, sana. 536 00:46:28,701 --> 00:46:32,345 Nitaimalizia hii hotelini, mpenzi. Kwaheri sasa. 537 00:46:42,590 --> 00:46:44,274 (ANAVUTA) 538 00:46:56,145 --> 00:46:58,204 Najua ni nani aliyempiga risasi Pedro. 539 00:47:01,275 --> 00:47:03,418 Mtu kwenye mnara wa kengele. 540 00:47:04,570 --> 00:47:06,681 Kwa nini hukuwaambia waasi? 541 00:47:06,781 --> 00:47:08,590 Maana sikujua wangemuua. 542 00:47:12,203 --> 00:47:14,596 Kuzimu, sikutaka kuingilia kati. 543 00:47:21,045 --> 00:47:22,604 Haikuwa chaguo rahisi. 544 00:47:28,135 --> 00:47:30,570 Kweli, nadhani nilifanya vibaya. 545 00:47:37,770 --> 00:47:41,748 Je! unajua kuwa haukupiga risasi yoyote picha baada ya hayo yote kuisha? 546 00:47:45,111 --> 00:47:47,003 - Sikufanya, sivyo? - Mmm-mmm. 547 00:47:51,117 --> 00:47:53,385 Yesu, nilichukua bunduki. 548 00:47:54,287 --> 00:47:55,387 ( SCOFFS) 549 00:48:01,586 --> 00:48:04,229 Je, kuna jambo linatokea kwetu? 550 00:48:06,841 --> 00:48:08,566 Ndiyo, nadhani hivyo. 551 00:48:10,428 --> 00:48:11,528 Ndiyo. 552 00:49:31,842 --> 00:49:33,777 (KUBOFYA KAMERA) 553 00:50:07,753 --> 00:50:09,447 Matagalpa ilikuwaje? 554 00:50:09,547 --> 00:50:11,908 Hakuna bang-bang, Alex. Hakuna hata kidogo. 555 00:50:12,008 --> 00:50:13,326 Unapata chochote? 556 00:50:13,426 --> 00:50:14,984 Nusu ya vyombo vya habari. 557 00:50:21,934 --> 00:50:23,368 Hujambo? 558 00:50:27,273 --> 00:50:28,373 Claire? 559 00:50:29,275 --> 00:50:30,375 Habari. 560 00:50:58,304 --> 00:50:59,946 - Alex. - Unaendeleaje? 561 00:51:01,974 --> 00:51:03,542 Je, León ilikuwaje? 562 00:51:03,642 --> 00:51:05,243 Umwagaji damu. 563 00:51:07,104 --> 00:51:09,215 Claire, nimechoka na Nikaragua. 564 00:51:09,315 --> 00:51:11,217 Hujakaa hapa kwa muda mrefu sana. 565 00:51:11,317 --> 00:51:13,835 Ndiyo. Muda wa kutosha. 566 00:51:15,780 --> 00:51:16,963 Muda wa kutosha. 567 00:51:18,491 --> 00:51:21,217 Ulikuwa sahihi. Kila mtu yuko sawa. 568 00:51:22,703 --> 00:51:23,803 Kuhusu nini? 569 00:51:26,040 --> 00:51:27,557 Cheekbones hizi. 570 00:51:28,667 --> 00:51:30,852 Je, una maoni gani kuwahusu? 571 00:51:31,337 --> 00:51:33,438 Ninapenda cheekbones yako, Alex. 572 00:51:34,507 --> 00:51:37,034 Je, kuna jambo lolote? 573 00:51:37,134 --> 00:51:39,444 Ni sura iliyoundwa kwa ajili ya televisheni. 574 00:51:43,224 --> 00:51:45,751 Ina maana umeamua kwenda na mtandao? 575 00:51:45,851 --> 00:51:46,951 Ndiyo. 576 00:51:50,689 --> 00:51:53,843 Watanipa 10 kuu kwa wiki kusoma habari. 577 00:51:53,943 --> 00:51:56,794 Nitakuwa katika nyumba milioni 60 kila usiku. 578 00:51:57,363 --> 00:51:59,557 Ninapovuta pumzi, Amerika yote itapumua. 579 00:51:59,657 --> 00:52:02,383 Wakati sauti yangu inatetemeka, Marekani yote itatetemeka. 580 00:52:03,577 --> 00:52:05,470 Nitakuwa nyota. 581 00:52:07,206 --> 00:52:10,401 Mwitikio wangu wa sauti utakuwa muhimu zaidi kuliko nani anayedhibiti Congress. 582 00:52:10,501 --> 00:52:12,111 Na jina lako litakuwa neno la kaya. 583 00:52:12,211 --> 00:52:14,562 Nitakuwa neno la nyumbani. 584 00:52:16,966 --> 00:52:19,275 Sikupaswa kamwe kuja hapa. 585 00:52:22,680 --> 00:52:26,783 Samahani, Alex. Nadhani ni bora zaidi kwa njia hii. 586 00:52:26,976 --> 00:52:29,744 Ni sawa. Usijali kuhusu mimi. 587 00:52:31,856 --> 00:52:33,915 Ninazungumza kwa majina ya nyimbo. 588 00:52:34,733 --> 00:52:35,968 Lakini niahidi jambo moja. 589 00:52:36,068 --> 00:52:38,596 Nitakuahidi chochote. 590 00:52:38,696 --> 00:52:40,588 Hakuna sherehe za kuaga. 591 00:52:41,157 --> 00:52:43,675 Sitaki kutoa hotuba kwa mtu yeyote. 592 00:52:45,744 --> 00:52:48,721 - Russell? - Russell nani? 593 00:52:50,249 --> 00:52:51,349 Yeye pia. 594 00:53:30,456 --> 00:53:32,390 (HAIWEZEKANI) 595 00:53:57,441 --> 00:54:00,918 (ANAIMBA KWA KIHISPANIA) 596 00:54:13,207 --> 00:54:14,900 (ANAONGEA KIFARANSA) 597 00:54:15,000 --> 00:54:16,485 (ANAONGEA KIFARANSA) 598 00:54:16,585 --> 00:54:19,103 (ANAONGEA KIHISPANIA) 599 00:54:20,005 --> 00:54:21,949 CLAIRE: Unachelewa kwa chakula chako cha mchana, Mheshimiwa Rais. 600 00:54:22,049 --> 00:54:25,318 - Tunaweza kupanga hii kwa wakati mwingine. - Upuuzi. 601 00:54:26,387 --> 00:54:27,904 Waache wasubiri. 602 00:54:31,016 --> 00:54:33,284 Sisi ni wanandoa wa kushangaza, huh? 603 00:54:33,811 --> 00:54:36,996 Tumbo langu ni kama mwamba. Nimekuwa nikifanya kazi. 604 00:54:37,189 --> 00:54:39,123 Ndio, sisi ni wanandoa wa kushangaza. 605 00:54:40,234 --> 00:54:42,887 Mheshimiwa Rais, unamiliki moja ya tano ya ardhi yote ya Nikaragua. 606 00:54:42,987 --> 00:54:46,056 Unamiliki bandari ya meli, ya kitaifa mashirika ya ndege, uuzaji wa Mercedes. 607 00:54:46,156 --> 00:54:48,633 Je, ni hatia kuwa muuza magari? 608 00:54:49,076 --> 00:54:50,385 Ngoja nikuonyeshe kitu. 609 00:54:53,831 --> 00:54:57,943 Imeripotiwa Guardia anaendesha chumba cha mateso huko Coyotepe. 610 00:54:58,043 --> 00:55:00,061 Hii ni picha ya baba yangu. 611 00:55:01,088 --> 00:55:03,782 Alikuwa wa pekee sana kwangu. 612 00:55:03,882 --> 00:55:08,287 Kila Jumapili asubuhi mimi huendesha gari kwenda kaburini na kuweka maua kwenye kaburi lake. 613 00:55:08,387 --> 00:55:10,238 Nadhani watu wanapaswa kujua hilo. 614 00:55:10,889 --> 00:55:13,658 Je, ungependa kutoa maoni juu ya kuanguka kwa León kwa waasi? 615 00:55:18,480 --> 00:55:20,966 Sikiliza, Russell, hebu kukua, huh? 616 00:55:21,066 --> 00:55:23,052 Ni rahisi sana kupendana na mtu mdogo, 617 00:55:23,152 --> 00:55:26,055 lakini kuna upande wa juu na wa chini kwa jambo hili. 618 00:55:26,155 --> 00:55:29,934 Ninataka tu kuwakumbusha mambo haya yote kuhusu "Mapinduzi ya Washairi" ni crap. 619 00:55:30,034 --> 00:55:32,844 Ni PR nzuri, ingawa, sivyo, Hub? 620 00:55:33,495 --> 00:55:35,856 Kwa hivyo kuna faida gani? 621 00:55:35,956 --> 00:55:38,359 Rahisi. Na inaweza kutokea. 622 00:55:38,459 --> 00:55:41,445 Somoza awaangamiza waasi wa kigaidi, kujenga nchi, 623 00:55:41,545 --> 00:55:43,697 shitcans wasafishaji wa ziada, 624 00:55:43,797 --> 00:55:48,160 utulivu Cordoba, na ni hatimaye mpendwa kama mwokozi wa Nikaragua. 625 00:55:48,260 --> 00:55:50,862 - Rafiki yetu. Una moshi? - Ndio. 626 00:55:55,976 --> 00:55:57,753 Nini hasara? 627 00:55:57,853 --> 00:56:00,371 Komisheni huchukua ulimwengu. 628 00:56:01,940 --> 00:56:03,666 Señor Kittle. 629 00:56:10,949 --> 00:56:14,051 Samahani, Russell, lakini vita inaweza kuwa juu. 630 00:56:16,914 --> 00:56:21,559 Hii ni demokrasia, na nimekuwa kuchaguliwa kwa uhuru na watu wangu. 631 00:56:22,628 --> 00:56:24,488 Kulikuwa na kura zaidi kuliko wapiga kura wa mwisho... 632 00:56:24,588 --> 00:56:26,522 (ANAPITA KWA KIHISPANIA) 633 00:56:30,386 --> 00:56:31,486 (KUNONG'ONA) 634 00:56:34,640 --> 00:56:37,084 Samahani. Sina budi kuhitimisha mkutano huu wa kupendeza zaidi, 635 00:56:37,184 --> 00:56:38,502 lakini kitu kilitokea. 636 00:56:38,602 --> 00:56:41,005 Nina maswali mengi zaidi, Mheshimiwa Rais. 637 00:56:41,105 --> 00:56:43,716 Je, alikuambia kuhusu wazazi wake na makaburi na maua 638 00:56:43,816 --> 00:56:47,460 - na mambo hayo yote? Nzuri. - Ndiyo, najua kuhusu hilo, lakini ningependa ... 639 00:56:59,832 --> 00:57:01,349 (VISIMAMISHO VYA MUZIKI) 640 00:57:18,434 --> 00:57:19,951 (WOTE WANAPIGA MAKOFI) 641 00:57:42,916 --> 00:57:47,863 Rafiki zangu, mkusanyiko huu haukuwa inapaswa kuwa mkutano na waandishi wa habari 642 00:57:47,963 --> 00:57:50,439 kama vile kukusanyika. 643 00:57:50,716 --> 00:57:52,817 Lakini nimekabidhiwa tu kipande cha habari. 644 00:57:54,303 --> 00:57:55,528 Rafael amekufa. 645 00:57:58,223 --> 00:58:01,075 Ameuawa katika shambulizi karibu na Matagalpa. 646 00:58:02,311 --> 00:58:04,463 (WANARIPOTI WANADAI) 647 00:58:04,563 --> 00:58:07,925 Samahani, marafiki zangu, hakuna maswali, tafadhali. Hakuna maswali, tafadhali. 648 00:58:08,025 --> 00:58:10,501 Taarifa kwa vyombo vya habari inatayarishwa. 649 00:58:16,074 --> 00:58:17,601 - Unafikiri nini? - Sijui. 650 00:58:17,701 --> 00:58:21,313 Tacho hutoa hotuba hiyo mara moja kila miezi sita. Labda wakati huu alipata bahati. 651 00:58:21,413 --> 00:58:24,441 - Halo, Hub, hii ni kweli? - Ndio, hakika. 652 00:58:24,541 --> 00:58:29,520 Russel, samahani, lakini Miss Panama ungependa picha yake ipigwe na Tacho. 653 00:58:30,088 --> 00:58:31,824 - Na kwa rangi? - Ah, sawa. 654 00:58:31,924 --> 00:58:34,150 Aibu kidogo, huh? 655 00:58:36,595 --> 00:58:39,280 (ANAONGEA KIHISPANIA) 656 00:58:40,933 --> 00:58:43,826 Ah, hiyo itakuwa sawa hapo hapo. Hapo hapo. 657 00:58:45,771 --> 00:58:48,706 BEI: Vipi huko kuzimu Je, Tacho angeweza kumpata Rafael? 658 00:58:49,358 --> 00:58:51,959 Russel, tafadhali, nina mikono yangu imejaa. 659 00:58:53,737 --> 00:58:56,181 BEI: Ni sawa, hapo hapo. 660 00:58:56,281 --> 00:58:59,300 Je, Tacho anadanganya tena? Walimuua, sivyo? 661 00:59:00,410 --> 00:59:02,094 Ninajua nini, huh? 662 00:59:02,788 --> 00:59:05,399 Tacho anahitaji ushindi vibaya sana. 663 00:59:05,499 --> 00:59:09,194 Anahitaji kuthibitisha kwa Jimmy Carter kwamba bado anashinda. 664 00:59:09,294 --> 00:59:11,947 Kifo cha Rafael ndio uthibitisho anaohitaji. 665 00:59:12,047 --> 00:59:15,826 Carter haitaji ushahidi. Ametuma tu milioni 25 katika silaha mpya kwa Tacho. 666 00:59:15,926 --> 00:59:18,110 Hapana, hapana. Hapana, hakufanya hivyo. 667 00:59:18,929 --> 00:59:22,907 Wizara ya Mambo ya Nje inapata woga kuhusu kinachoendelea hapa chini. 668 00:59:24,434 --> 00:59:25,868 (ANAONGEA KIHISPANIA) 669 00:59:30,899 --> 00:59:34,136 Samahani Kifaransa changu, lakini wewe upo upande wa nani? 670 00:59:34,236 --> 00:59:36,555 Ninafanya kazi kwa kila mtu. 671 00:59:36,655 --> 00:59:38,474 Hiyo ni kazi kubwa. 672 00:59:38,574 --> 00:59:41,393 Ninatuma ujumbe kwa Jimmy, na ninamwambia kuwa mapinduzi 673 00:59:41,493 --> 00:59:43,687 ni mafuriko ambayo hayawezi kuzuilika, 674 00:59:43,787 --> 00:59:48,099 lakini inaweza kudhibitiwa. Hakuna anayenisikiliza. 675 00:59:49,126 --> 00:59:52,019 Siwezi hata kupata maji kidogo katika bwawa langu. 676 00:59:52,963 --> 00:59:54,239 (MISS PANAMA GIGGLES) 677 00:59:54,339 --> 00:59:57,608 Oh, unaweza kubadilisha upande, tafadhali? Kwa moja tu zaidi. 678 00:59:57,759 --> 00:59:59,402 (KUZUNGUMZA) 679 01:00:01,013 --> 01:00:03,698 Ni nzuri sana, nzuri sana. Asante. 680 01:00:05,058 --> 01:00:07,952 Nadhani Rafael yuko hai. Nitampata. 681 01:00:09,688 --> 01:00:11,122 Asante sana. 682 01:00:22,200 --> 01:00:23,727 BEI: Kuna mtu tunayemtafuta. 683 01:00:23,827 --> 01:00:25,136 Inatisha. 684 01:00:37,966 --> 01:00:39,650 Nenda kwenye block moja zaidi. 685 01:00:45,223 --> 01:00:46,375 Oh, shit. 686 01:00:46,475 --> 01:00:48,075 Sitakufa huko Matagalpa. 687 01:00:51,813 --> 01:00:53,840 (ANAAGIZA KWA KIHISPANIA) 688 01:00:53,940 --> 01:00:56,167 - Tulia, Regis! - REGIS: Sijakaa. 689 01:00:58,528 --> 01:01:01,390 Kwa ajili ya Kristo, yote walitaka kufanya ilikuwa kuangalia sifa zetu. 690 01:01:01,490 --> 01:01:02,673 Unafanya nini? 691 01:01:03,241 --> 01:01:05,801 (ANAONGEA KIHISPANIA) 692 01:01:20,425 --> 01:01:22,526 (ANAAGIZA KWA KIHISPANIA) 693 01:01:23,261 --> 01:01:24,496 Shuka! 694 01:01:24,596 --> 01:01:26,030 (RISASI) 695 01:01:30,602 --> 01:01:32,036 Yesu. 696 01:01:33,188 --> 01:01:34,580 Angalia! 697 01:01:45,200 --> 01:01:46,675 Acha! Acha! 698 01:01:55,794 --> 01:01:57,895 (ANAONGEA KIHISPANIA) 699 01:01:59,589 --> 01:02:00,940 Twende! 700 01:02:16,732 --> 01:02:18,415 Uko sawa? 701 01:02:24,114 --> 01:02:26,465 - (KUPIGA kelele kwa KIHISPANIA) - (KUBONYEZA KAMERA) 702 01:02:48,847 --> 01:02:50,781 (ANAAGIZA KWA KIHISPANIA) 703 01:02:52,684 --> 01:02:54,201 Kaa chini. 704 01:03:22,547 --> 01:03:24,940 (WOTE WANAKULIA) 705 01:03:25,550 --> 01:03:27,109 (RISASI) 706 01:04:10,595 --> 01:04:12,196 - Uko sawa? - Ndio. 707 01:04:23,483 --> 01:04:25,084 (KUSHANGILIA) 708 01:05:00,228 --> 01:05:01,578 (KUZUNGUMZA) 709 01:05:06,651 --> 01:05:08,752 BEI: Mtafsiri kutoka hotelini. 710 01:05:11,031 --> 01:05:12,891 Unamtafuta Rafael? 711 01:05:12,991 --> 01:05:14,925 Ndio, ikiwa inawezekana. 712 01:05:15,619 --> 01:05:16,895 Ulijuaje? 713 01:05:16,995 --> 01:05:21,358 Bwana Price hafanyi chochote hapo awali kutangaza kwanza kwa ulimwengu wote. 714 01:05:21,458 --> 01:05:24,768 Ni hadithi nzuri. Utakuwa maarufu zaidi. 715 01:07:08,815 --> 01:07:10,541 Ni nini? 716 01:07:11,651 --> 01:07:13,252 Rafael amekufa. 717 01:07:15,947 --> 01:07:17,098 Nasikia harufu yake. 718 01:07:17,198 --> 01:07:18,841 (ANAONGEA KIHISPANIA) 719 01:07:19,284 --> 01:07:20,384 Njoo. 720 01:07:41,139 --> 01:07:43,500 Unazungumzia nini? 721 01:07:43,600 --> 01:07:45,659 Amekufa. Naijua. 722 01:07:45,810 --> 01:07:46,878 (HAIWEZEKANI) 723 01:07:46,978 --> 01:07:49,163 CLAIRE: Nashangaa wanataka nini na sisi? 724 01:07:49,647 --> 01:07:51,415 sijui. 725 01:07:57,530 --> 01:08:00,183 Huyu ni Comandante Cinco. 726 01:08:00,283 --> 01:08:03,520 León ameanguka na leo tulichukua Matagalpa. 727 01:08:03,620 --> 01:08:05,981 Masaya inafuata, na kisha Managua. 728 01:08:06,081 --> 01:08:08,608 Kwa sababu Nikaragua hivi karibuni itakuwa huru, Bw. Price, 729 01:08:08,708 --> 01:08:11,528 tumeamua hivyo ni wakati wa wewe kukutana na Rafael. 730 01:08:11,628 --> 01:08:13,196 Tunahitaji picha. 731 01:08:13,296 --> 01:08:15,699 Unamaanisha vyombo vya habari vya Magharibi inahitaji picha. 732 01:08:15,799 --> 01:08:19,119 Bwana Price, dunia haijagawanyika tena mashariki na magharibi. 733 01:08:19,219 --> 01:08:22,905 Imegawanywa kaskazini na kusini. Njoo pamoja nasi. 734 01:09:06,224 --> 01:09:08,325 Wewe ni mpiga picha mzuri. 735 01:09:09,018 --> 01:09:10,369 Mfanye hai. 736 01:09:17,193 --> 01:09:18,585 (ANACHEKA) 737 01:09:18,903 --> 01:09:20,087 Mbona unacheka? 738 01:09:24,075 --> 01:09:25,175 Una kichaa. 739 01:09:26,327 --> 01:09:30,806 Tuna kasi, lakini maisha mengi zaidi yatapotea. 740 01:09:31,499 --> 01:09:34,360 Hata Washington inaanza kukiri huyo mchinjaji Somoza 741 01:09:34,460 --> 01:09:36,270 hapendwi na watu wake. 742 01:09:36,963 --> 01:09:40,700 Wamezuilia dola milioni 25 katika usafirishaji wa silaha mpya kwa Somoza 743 01:09:40,800 --> 01:09:46,613 kwenye uwanja wa ndege huko Florida hadi wajue ikiwa Rafael yuko hai au amekufa. 744 01:09:47,765 --> 01:09:52,661 Ikiwa Washington inafikiri Rafael amekufa, watasafirisha silaha hadi Somoza. 745 01:09:53,771 --> 01:09:55,372 Je, unaelewa? 746 01:09:58,109 --> 01:09:59,501 Ndiyo. 747 01:10:02,113 --> 01:10:03,473 Lakini mimi ni mwandishi wa habari. 748 01:10:03,573 --> 01:10:06,476 CINCO: Hii haina la kufanya na uandishi wa habari. 749 01:10:06,576 --> 01:10:09,594 Inatosha watu wetu tayari wamepotea. 750 01:10:10,371 --> 01:10:13,348 Tunahitaji kumuweka hai siku chache zaidi. 751 01:10:14,834 --> 01:10:19,021 Mara baada ya vita kumalizika, hakuna jambo hili. 752 01:10:26,930 --> 01:10:29,406 Sifanyi mambo kama haya. 753 01:10:31,726 --> 01:10:36,204 Najua hii ni ngumu kwako lakini lazima uifanye. 754 01:10:45,990 --> 01:10:49,551 Asubuhi, eh? Wakati kuna mwanga bora. 755 01:10:51,287 --> 01:10:53,430 Itakuwa picha nzuri. 756 01:11:07,804 --> 01:11:10,947 CLAIRE: Hakika itakuwa mshindi wa tuzo, sivyo? 757 01:11:11,891 --> 01:11:14,085 Nimeshinda zawadi za kutosha. 758 01:11:14,185 --> 01:11:16,828 Lakini haujashinda vita. 759 01:11:17,814 --> 01:11:19,081 Je, una uhakika? 760 01:11:30,743 --> 01:11:32,469 (ANAONGEA KIHISPANIA) 761 01:11:41,296 --> 01:11:43,781 Ndio, ni ngumu, sawa. 762 01:11:43,881 --> 01:11:47,442 Je, nirudi na kusema Nilikosa hadithi kubwa katika vita? 763 01:11:49,304 --> 01:11:52,697 Je, nirudi na kusema kwamba nilimwona Rafael akiwa amekufa kwa baridi? 764 01:11:58,187 --> 01:12:02,165 Au niseme tu kwamba tulipendana waasi kwa sababu sababu yao ilikuwa ... 765 01:12:03,318 --> 01:12:04,835 Ana huruma? 766 01:12:05,903 --> 01:12:07,587 Ndio, huruma. 767 01:12:23,296 --> 01:12:25,397 Kristo, tunafanya nini hapa? 768 01:12:33,473 --> 01:12:35,031 (JOGOO ANAWIA) 769 01:13:03,628 --> 01:13:04,769 (KUPUNGUA) 770 01:13:12,220 --> 01:13:13,820 (KUBOFYA KAMERA) 771 01:13:48,506 --> 01:13:49,981 Wewe. 772 01:13:53,344 --> 01:13:54,569 Hiyo ni sawa. 773 01:13:57,098 --> 01:13:58,698 Ndio, hiyo ni nzuri. 774 01:14:28,254 --> 01:14:29,563 Sawa. 775 01:15:24,894 --> 01:15:26,953 (WATOTO WANAPAZA MAkelele) 776 01:15:57,176 --> 01:15:58,777 Marcel. 777 01:16:01,806 --> 01:16:05,492 (WOTE WOTE WANAONGEA KIHISPANIA) 778 01:17:18,215 --> 01:17:21,568 CLAIRE: Chini ya anga tulivu, ya Julai ya kijivu... Anza tena. 779 01:17:22,011 --> 01:17:25,655 Chini ya Managua ya chuma safi... Ikwaruze. 780 01:17:28,225 --> 01:17:30,169 Rais Somoza ameagiza Jeshi la Anga 781 01:17:30,269 --> 01:17:33,163 kulipua mji mkuu chini ya anga la... 782 01:17:46,577 --> 01:17:48,428 - Habari. - Habari. 783 01:17:51,248 --> 01:17:52,984 Tazama. 784 01:17:53,084 --> 01:17:54,309 Ee Mungu wangu. 785 01:17:56,420 --> 01:17:57,905 BEI: Anafanya nini hapa? 786 01:17:58,005 --> 01:17:59,731 CLAIRE: Sijui. 787 01:18:09,433 --> 01:18:12,545 REGIS: Unaweza kunitengeneza na huo moshi kwenye fremu? Umeelewa? 788 01:18:12,645 --> 01:18:14,714 - MTU 1: Ndio, tulipata moshi. - MWANAUME 2: Tunasonga. 789 01:18:14,814 --> 01:18:16,122 Ongea. 790 01:18:17,108 --> 01:18:19,709 Huyu ni Regis Seydor huko Managua. 791 01:18:20,236 --> 01:18:24,547 Taifa hili dogo la volkano zinazofuka moshi imezuka vita vya wenyewe kwa wenyewe. 792 01:18:24,949 --> 01:18:27,435 Mapigano yamezuka kwenye mitaa ya mji mkuu 793 01:18:27,535 --> 01:18:28,936 kwa mara ya kwanza katika takriban miaka 50. 794 01:18:29,036 --> 01:18:30,220 Habari. 795 01:18:30,788 --> 01:18:32,565 - Alex. - Hongera. 796 01:18:32,665 --> 01:18:34,650 - Juu ya nini? - Juu ya nini? 797 01:18:34,750 --> 01:18:38,529 Huduma za habari, waya, Washington Post, The Times. 798 01:18:38,629 --> 01:18:40,448 Kila mtu ameichukua. Ni picha ya ajabu. 799 01:18:40,548 --> 01:18:43,242 - Oh! - Ndiyo, ni ajabu sana. 800 01:18:43,342 --> 01:18:44,442 Ndiyo, ni. 801 01:18:46,011 --> 01:18:47,538 Umerudi vipi? 802 01:18:47,638 --> 01:18:48,873 Nilirudi kuonana na Russell. 803 01:18:48,973 --> 01:18:51,250 Nione? Kuhusu nini? 804 01:18:51,350 --> 01:18:53,753 Pwani ya Mashariki nzima ameanguka katika mapenzi na Rafael. 805 01:18:53,853 --> 01:18:55,921 Walikuwa na hakika kwamba alikuwa amekufa wakati huu. 806 01:18:56,021 --> 01:18:57,798 Watafanya muziki katika maisha yake. 807 01:18:57,898 --> 01:19:01,719 Huwezi kutembea kupitia Hifadhi ya Kati bila kuona kikombe chake kwenye T-shirt. 808 01:19:01,819 --> 01:19:03,545 Yeye ni mkubwa kuliko Farrah Fawcett. 809 01:19:04,488 --> 01:19:06,214 (MLIPUKO) 810 01:19:15,249 --> 01:19:17,318 Unaonekana mzuri. Mambo sawa? 811 01:19:17,418 --> 01:19:20,988 Mambo ni mazuri, ndio. Sijawahi kuwa na furaha zaidi. Nyinyi wawili... 812 01:19:21,088 --> 01:19:22,730 - Oh. - kali. 813 01:19:25,301 --> 01:19:28,236 Alex, unajua mimi, mimi ni polepole kidogo. 814 01:19:30,139 --> 01:19:32,156 - Ndio. - Hasa kwa nini uko hapa? 815 01:19:33,309 --> 01:19:35,118 Nataka kufanya mahojiano na Rafael. 816 01:19:35,519 --> 01:19:38,454 Wewe ndiye mwanaume pekee duniani ambaye anaweza kunipeleka nikamuone. 817 01:19:42,276 --> 01:19:43,552 Kuna nini? 818 01:19:43,652 --> 01:19:45,044 Hakuna kitu. 819 01:19:59,668 --> 01:20:01,946 Huenda tusiweze kumpata, unajua. 820 01:20:02,046 --> 01:20:04,480 Nina imani ya hali ya juu kwako. 821 01:20:08,719 --> 01:20:09,995 Claire anaonekana mzuri. 822 01:20:10,095 --> 01:20:11,956 Kila mtu anaonekana mzuri katika nchi za hari. 823 01:20:12,056 --> 01:20:13,615 Je! hiyo inamaanisha nini? 824 01:20:18,896 --> 01:20:20,339 Alex, ninampenda. 825 01:20:20,439 --> 01:20:22,466 Ndio, najua. Anadhani anakupenda. 826 01:20:22,566 --> 01:20:24,667 Hapana. Imepita hatua ya kufikiri. 827 01:20:25,569 --> 01:20:28,764 Naweza kukuuliza kitu? Hii pengine haimaanishi kitu cha mungu 828 01:20:28,864 --> 01:20:32,759 katika mpango mkuu wa mambo, lakini ni jambo ambalo linanivutia. 829 01:20:33,786 --> 01:20:35,855 Je! nyinyi mlikuwa mnaifanya kabla hatujashuka hapa? 830 01:20:35,955 --> 01:20:37,231 Hapana! 831 01:20:37,331 --> 01:20:39,307 - Je, huo ni ukweli? - Ndiyo! 832 01:20:39,875 --> 01:20:42,560 Kwa ajili ya Mungu, Alex! Sisi ni marafiki! 833 01:21:07,611 --> 01:21:09,462 (BEI INAONGEA KIHISPANIA) 834 01:21:10,823 --> 01:21:12,131 (ANAONGEA KIHISPANIA) 835 01:21:50,070 --> 01:21:51,931 ALEX: Lazima upitie magari mengi ya kukodisha. 836 01:21:52,031 --> 01:21:54,507 Usijali. Nimeiweka kwa jina lako. 837 01:21:56,660 --> 01:21:58,479 (ANAONGEA KIHISPANIA) 838 01:21:58,579 --> 01:22:00,263 (RISASI) 839 01:22:12,843 --> 01:22:14,569 Njoo, njoo, njoo. 840 01:22:20,392 --> 01:22:23,703 (ANAONGEA KIHISPANIA) 841 01:22:31,570 --> 01:22:34,213 (ANAONGEA KIHISPANIA) 842 01:22:34,698 --> 01:22:38,134 Habari, Pricey! Karibu kwenye soko la nyama la Somoza. 843 01:22:38,786 --> 01:22:41,471 Halo, hakuna picha, huh? Inaweza kuonekana mbaya. 844 01:22:42,247 --> 01:22:44,775 Unalipwa nini, kwa saa au kwa mwili? 845 01:22:44,875 --> 01:22:46,934 Ninalipwa kwa njia sawa na wewe. 846 01:22:48,337 --> 01:22:49,989 Hey, nini kutomba unafanya huko Sébaco, jamani? 847 01:22:50,089 --> 01:22:52,032 Mahali hapa panakaribia kuvuma, sivyo? 848 01:22:52,132 --> 01:22:53,367 Kwa nini ulimpiga risasi Pedro? 849 01:22:53,467 --> 01:22:55,485 Pedro ni nani? 850 01:22:57,554 --> 01:22:59,123 Yesu Kristo. Mungu wangu. 851 01:22:59,223 --> 01:23:01,584 Kuna vita mama inaendelea hapa, rafiki! 852 01:23:01,684 --> 01:23:04,494 Kuna hadithi nyingi za kusikitisha. Ndio, lakini nini ... 853 01:23:19,868 --> 01:23:21,186 Je, unawajua hao watu? 854 01:23:21,286 --> 01:23:22,771 Ndiyo. Nilikuwa. 855 01:23:22,871 --> 01:23:24,273 Wewe ni jogoo wa mama! 856 01:23:24,373 --> 01:23:25,733 Mimi sinyonye mboo jamani! 857 01:23:25,833 --> 01:23:27,067 Wewe mungu... 858 01:23:27,167 --> 01:23:28,319 (WOTE WANAKULIA) 859 01:23:28,419 --> 01:23:30,738 Napendelea kutolipua akili zako kwenye dampo kama hili! 860 01:23:30,838 --> 01:23:33,449 Nilipata vipaumbele vyangu! Guy anataka kuwa shujaa, pops. 861 01:23:33,549 --> 01:23:34,992 Bora umtoe hapa kabla ya kuwa namba. 862 01:23:35,092 --> 01:23:36,452 Ingekuwa mji mdogo wa shitty kununua ndani! 863 01:23:36,552 --> 01:23:37,870 Kwa nini wao? Tu, kwa nini wao? 864 01:23:37,970 --> 01:23:41,531 Kwa nini wao? Kwa nini wao? Njoo hapa, Nitakuonyesha kwanini wao! Wewe, pia! 865 01:23:41,932 --> 01:23:44,158 Njoo hapa! Njoo hapa! 866 01:23:46,770 --> 01:23:50,841 Ikiwa kikombe chako kitaonekana kwenye kisanduku hiki hapa, unajaribu kufanya hivyo kupitia Sebaco, 867 01:23:50,941 --> 01:23:52,468 Mimi mwenyewe punda wako! 868 01:23:52,568 --> 01:23:53,969 Umepata wapi hizo picha? 869 01:23:54,069 --> 01:23:55,930 Hii ni nini, mahojiano ya kijinga? Mimi si mpumbavu hivyo. 870 01:23:56,030 --> 01:23:58,265 Vema, sawa, sawa. Sitakunukuu. 871 01:23:58,365 --> 01:23:59,516 Sasa hizo picha umezipata wapi? 872 01:23:59,616 --> 01:24:01,509 Je, nje ya rekodi? 873 01:24:02,786 --> 01:24:04,679 Baadhi ya pachuco hunipa. 874 01:24:05,372 --> 01:24:08,817 Sio biashara yangu, lakini nasikia anapata kutoka kwa Mfaransa. 875 01:24:08,917 --> 01:24:13,062 Wananiambia Somoza anapenda wanawake lakini huyu hana nafasi. Nzuri, huh? 876 01:24:14,757 --> 01:24:17,650 Umewahi kukutana na Tacho? Kazi halisi. 877 01:24:21,764 --> 01:24:23,739 Ee Yesu. 878 01:24:24,224 --> 01:24:25,751 Je, amekufa? 879 01:24:25,851 --> 01:24:26,951 Bado. 880 01:24:30,314 --> 01:24:32,248 Haya, nipe hizo picha. 881 01:24:34,193 --> 01:24:37,753 Hey, una dope yoyote? Mahali pagumu kupata dope nzuri. 882 01:24:39,740 --> 01:24:42,633 Halo, unatarajia nini? Sisi ndio tunapigwa teke! 883 01:24:45,496 --> 01:24:48,732 Mungu! Mama fulani aliiba picha zangu za utani 884 01:24:48,832 --> 01:24:50,943 na sijui nini kilitokea! 885 01:24:51,043 --> 01:24:53,112 Mungu alaaniwe! Funika mimi! 886 01:24:53,212 --> 01:24:55,239 Si ulisafirisha filamu yako New York, kwa ajili ya Kristo? 887 01:24:55,339 --> 01:24:56,615 Hapana, niliiendeleza chumbani kwangu. 888 01:24:56,715 --> 01:24:58,826 Ah, Yesu Kristo, Alex! 889 01:24:58,926 --> 01:25:02,663 Haya, punguza mwendo, jamani. Sio kosa lako ikiwa mtu alichukua yako ... 890 01:25:02,763 --> 01:25:04,530 Ndiyo, ilikuwa. 891 01:25:06,475 --> 01:25:07,867 Vipi kuhusu Rafael? 892 01:25:10,020 --> 01:25:11,287 (ANACHOKA) 893 01:25:28,413 --> 01:25:29,732 Sidhani kama ni Jazy. 894 01:25:29,832 --> 01:25:31,316 Oates alisema ni Mfaransa. 895 01:25:31,416 --> 01:25:34,153 Unajua Wafaransa wangapi nani wanaishi hapa? 896 01:25:34,253 --> 01:25:35,853 (Mlio wa KEngele) 897 01:25:43,345 --> 01:25:44,445 (ANAONGEA KIHISPANIA) 898 01:25:45,055 --> 01:25:46,739 (KEngele INACHA KULIA) 899 01:25:53,939 --> 01:25:55,998 Nitaangalia hapa. 900 01:26:01,405 --> 01:26:03,057 Tunatafuta negs au prints? 901 01:26:03,157 --> 01:26:04,757 Chochote. 902 01:26:06,201 --> 01:26:08,052 (KUBONGA MLANGO) 903 01:26:12,249 --> 01:26:13,599 (KELELE) 904 01:26:15,878 --> 01:26:17,520 Nitapata mlango. 905 01:26:37,107 --> 01:26:39,166 (WOTE WANAONGEA KIHISPANIA) 906 01:26:42,029 --> 01:26:43,129 (ANAONGEA KIHISPANIA) 907 01:28:15,998 --> 01:28:19,767 Russell? Russell? 908 01:28:31,513 --> 01:28:33,531 BEI: Alijua nitampata Rafael. 909 01:28:35,559 --> 01:28:37,336 Alinitaka. 910 01:28:37,436 --> 01:28:39,995 Pengine hata alijua amekufa, 911 01:28:41,023 --> 01:28:44,291 na ningepiga picha kwa kila jambo gumu nililoliona. 912 01:28:47,654 --> 01:28:49,004 Anaua watu. 913 01:28:51,575 --> 01:28:53,509 Hebu tuondoke hapa. 914 01:29:00,876 --> 01:29:02,226 (KUPIGWA KWA KITABU CHA MLANGO) 915 01:29:06,590 --> 01:29:08,107 (SALAMU KWA KIHISPANIA) 916 01:29:27,486 --> 01:29:30,681 ALEX: Naam, tumekuwa kwenye kila baa mjini, bado simuoni Rafael. 917 01:29:30,781 --> 01:29:33,591 Naam, hebu subiri kidogo tu. 918 01:29:36,995 --> 01:29:39,013 Hili ndilo nilitaka kukuonyesha. 919 01:29:39,915 --> 01:29:41,692 Subiri kidogo. Ulitufikisha kwenye vizuizi vitatu vya barabarani 920 01:29:41,792 --> 01:29:44,861 nusu saa kabla ya amri ya kutotoka nje ili kutuonyesha hali ya Tacho? 921 01:29:44,961 --> 01:29:47,521 Sio Tacho. Ni Mussolini. 922 01:29:48,965 --> 01:29:53,203 Unaona, wakati Tacho alipoenda Italia kuunda sanamu yake mwenyewe, 923 01:29:53,303 --> 01:29:56,405 alipata ghala kamili ya il duce juu ya farasi. 924 01:29:57,432 --> 01:30:00,701 Nimepata mengi juu ya moja, kuirudisha hapa. 925 01:30:01,645 --> 01:30:03,662 Alibadilisha vichwa. 926 01:30:04,898 --> 01:30:06,499 Huwezi kusema, sivyo? 927 01:30:11,655 --> 01:30:13,422 Tunafanya nini hapa? 928 01:30:14,991 --> 01:30:19,604 Nadhani anajaribu kusema nini, tunachojaribu kusema, 929 01:30:19,704 --> 01:30:21,773 ni kwamba mambo hayako sawa jinsi wanavyoonekana kuwa. 930 01:30:21,873 --> 01:30:23,317 Oh, kubwa. 931 01:30:23,417 --> 01:30:26,977 Kweli, mambo hayaonekani kuwa mazuri sana, kwa hivyo siwezi kungoja kusikia hii. 932 01:30:27,838 --> 01:30:30,782 Tuko hapa, wavulana wawili wanaopendana na dame mmoja, 933 01:30:30,882 --> 01:30:32,993 - katika nchi za hari, risasi zikiruka... - Alex! 934 01:30:33,093 --> 01:30:35,579 - Sio kwa nini tuko hapa. - Ah, ndio? 935 01:30:35,679 --> 01:30:37,748 Niliondoka nchi hii kwa sababu ya mtu huyu. 936 01:30:37,848 --> 01:30:40,208 Nilirudi kwa sababu ya mtu huyu. 937 01:30:40,308 --> 01:30:43,378 Sasa wanandoa wazuri zaidi katika mji akanifanya niangalie juu ya punda wa farasi 938 01:30:43,478 --> 01:30:46,789 katika ziara ya usiku wa manane huko Managua. Nini kinaendelea? 939 01:30:58,285 --> 01:30:59,718 Rafael amekufa. 940 01:31:03,707 --> 01:31:05,975 - Katika picha amekufa? - Amekufa! 941 01:31:09,963 --> 01:31:12,356 - Sawa, ulifanyaje kuzimu ... - Nani anajali jinsi gani? 942 01:31:13,592 --> 01:31:17,570 Alex, nadhani hatimaye niliona mwili mmoja mwingi sana. 943 01:31:20,849 --> 01:31:22,658 Somoza ni muuaji. 944 01:31:24,227 --> 01:31:26,171 Nilidhani vita ingeisha mapema. 945 01:31:26,271 --> 01:31:27,798 Unataka sababu ngapi? 946 01:31:27,898 --> 01:31:30,916 Umeona miili mingi sana? Hiyo ni miili mingi. 947 01:31:31,526 --> 01:31:34,096 Wewe mtoto wa kijinga! 948 01:31:34,196 --> 01:31:35,639 Je, alikuongelea katika hili? 949 01:31:35,739 --> 01:31:38,058 Hapana. Nilitaka Rafael awe hai. 950 01:31:38,158 --> 01:31:39,976 Ungekuwa huko, ungeelewa! 951 01:31:40,076 --> 01:31:43,480 Nimeona Rafaels mia moja. Nimeona Somozas mia. 952 01:31:43,580 --> 01:31:46,525 Usiwahi kuniambia nani mwenye hisia. 953 01:31:46,625 --> 01:31:49,820 Umenitumikia tu katika kazi zako. Ningeweza kuwazika nyote wawili! 954 01:31:49,920 --> 01:31:51,738 Angalia karibu na wewe! Angalia vita! 955 01:31:51,838 --> 01:31:53,240 Je, huoni kinachoendelea? 956 01:31:53,340 --> 01:31:57,359 Siongelei tu kuhusu Rafael. Huo ni uongo naudharau, lakini naelewa. 957 01:31:57,677 --> 01:32:00,330 Nawazungumzia nyie wawili kunidanganya, kuniburuta kuzunguka mji. 958 01:32:00,430 --> 01:32:03,198 Sikujua ungechukuliaje, Alex! 959 01:32:04,643 --> 01:32:06,994 Ungewezaje kunidanganya? 960 01:32:07,729 --> 01:32:10,122 Sasa hii ni hadithi mama! 961 01:32:14,611 --> 01:32:16,295 Nifanye nini nayo? 962 01:32:30,835 --> 01:32:32,895 (KUCHEZA PIANO) 963 01:32:49,938 --> 01:32:51,705 Hapana, cheza. 964 01:32:57,487 --> 01:32:59,630 Je, umempata Rafael bado? 965 01:33:06,705 --> 01:33:10,400 Unajua, kuna moja ya kushangaza kumzunguka. 966 01:33:10,500 --> 01:33:13,268 Nilidhani unaweza kuwa na jibu. 967 01:33:19,092 --> 01:33:22,871 Unaona, kuna uvumi kwamba Rafael amekufa. 968 01:33:22,971 --> 01:33:25,280 Picha za Bei hiyo ni za uongo. 969 01:33:34,107 --> 01:33:36,959 Huo ni ujinga. Rafael yuko hai. 970 01:33:37,986 --> 01:33:39,336 Sawa. 971 01:33:42,115 --> 01:33:43,215 Alex? 972 01:33:45,243 --> 01:33:47,803 Sikiliza, najisikia vibaya sana. 973 01:33:49,205 --> 01:33:51,640 - Nataka kuzungumza. - Sijui. 974 01:33:56,004 --> 01:34:00,441 Sikiliza, kesho nakutaka kunipeleka kujaribu kumtafuta Jazy. 975 01:34:01,092 --> 01:34:05,863 Nitafanya kipande juu ya jasusi huyu mrembo wa Ufaransa, na kisha New York inaweza kuchukua au kuondoka. 976 01:34:06,640 --> 01:34:09,074 Tulimtafuta Rafael na hakuweza kumpata. 977 01:34:11,561 --> 01:34:14,329 - Una deni langu moja. - Ndio, sawa. 978 01:34:26,910 --> 01:34:29,521 ALEX: Una uhakika hii ndiyo njia ya kwenda kwa Jazy? 979 01:34:29,621 --> 01:34:31,481 BEI: Natumaini hivyo. 980 01:34:31,581 --> 01:34:34,516 Labda ningegeuka kwenye kizuizi cha mwisho cha barabarani. 981 01:34:38,380 --> 01:34:40,898 (MWANAUME ANAPIGA kelele) 982 01:34:46,763 --> 01:34:49,416 BEI: Nilidhani anaishi karibu na hapa, lakini inahisi tofauti sasa. 983 01:34:49,516 --> 01:34:52,910 ALEX: Ndio, lini mapigano yanakaribia hivi? 984 01:35:15,792 --> 01:35:17,518 ALEX: tuko wapi jamani? 985 01:35:18,169 --> 01:35:21,563 sijui. Sijui nini kinaendelea hapa chini. 986 01:35:24,384 --> 01:35:26,026 Hii inaonekana mbaya sana. 987 01:35:27,762 --> 01:35:30,781 ALEX: Mji huu unaonekana kama iko tayari kwenda, Russell. 988 01:35:44,112 --> 01:35:45,055 (NGURUWE) 989 01:35:45,155 --> 01:35:46,255 (RISASI) 990 01:35:47,991 --> 01:35:49,225 ALEX: Yesu! 991 01:35:49,325 --> 01:35:50,759 (ANACHEKA) 992 01:35:53,163 --> 01:35:56,232 Alex, siipendi hii. Hebu kupata kuzimu kutoka hapa. 993 01:35:56,332 --> 01:35:57,734 Ndio, hoteli iko njia gani? 994 01:35:57,834 --> 01:35:59,268 Sina hakika. 995 01:36:01,838 --> 01:36:03,689 - Geuka hapa. - Ndio, twende. 996 01:36:27,405 --> 01:36:29,265 - Chukua bendera nawe. - Nitamuuliza huyu mzee. 997 01:36:29,365 --> 01:36:30,465 Sawa. 998 01:36:40,752 --> 01:36:42,561 (ALEX ANAONGEA KIHISPANIA) 999 01:36:44,130 --> 01:36:45,731 (ANAONGEA KIHISPANIA) 1000 01:36:59,896 --> 01:37:01,330 (KUBOFYA KAMERA) 1001 01:37:34,973 --> 01:37:36,573 (INDISTINCT) 1002 01:38:13,177 --> 01:38:14,162 (RISASI) 1003 01:38:14,262 --> 01:38:16,196 (KUBOFYA KAMERA HARAKA) 1004 01:38:18,933 --> 01:38:21,868 Wewe jamani! Wewe jamani! 1005 01:39:52,443 --> 01:39:53,919 (KUUGUA) 1006 01:40:02,412 --> 01:40:04,346 (ANAAGIZA KWA KIHISPANIA) 1007 01:40:14,924 --> 01:40:16,566 (WANAUME WANAPIGA KELELE) 1008 01:40:42,660 --> 01:40:44,427 MWANAMKE: Psst! Señor! 1009 01:40:47,081 --> 01:40:48,181 Wewe. 1010 01:41:04,807 --> 01:41:06,199 (ANAONGEA KIHISPANIA) 1011 01:41:18,988 --> 01:41:20,755 (KUUGUA) 1012 01:41:22,325 --> 01:41:24,811 - (MAZUNGUMZO YOTE) - Mabibi na mabwana! 1013 01:41:24,911 --> 01:41:26,887 Señoras y señores! 1014 01:41:27,246 --> 01:41:29,389 Naomba usikivu wako, tafadhali? 1015 01:41:29,999 --> 01:41:32,934 El Presidente Anastasio Somoza. 1016 01:41:40,426 --> 01:41:43,913 Ni kwa wasiwasi mkubwa kwamba tunatangaza 1017 01:41:44,013 --> 01:41:48,543 kifo cha Mwandishi Mwandamizi Alex Grazier, 1018 01:41:48,643 --> 01:41:51,629 ambaye ameuawa mikononi mwa magaidi 1019 01:41:51,729 --> 01:41:54,915 inafanya kazi kwenye barrio Wilaya ya El Dorado. 1020 01:41:55,525 --> 01:42:00,555 Bendi za roving za wahuni wa Sandinista wametengeneza mitaa ya Managua 1021 01:42:00,655 --> 01:42:03,266 si salama kwa wananchi wetu wapenda amani. 1022 01:42:03,366 --> 01:42:04,851 (CLAIRE ANALIA) 1023 01:42:04,951 --> 01:42:10,555 Huruma zetu za kina zinaongezwa kwa marafiki na familia ya Bw. Grazier. 1024 01:42:10,915 --> 01:42:14,726 Na vyombo vya habari vya kimataifa inaarifiwa 1025 01:42:15,294 --> 01:42:20,190 kwamba hatua zote muhimu itachukuliwa kulinda usalama wake. 1026 01:42:21,634 --> 01:42:24,486 Bwana Kittle ametayarisha kauli kwa ajili yako. 1027 01:42:25,555 --> 01:42:26,622 Asante. 1028 01:42:26,722 --> 01:42:28,541 (WANARIPOTI WANADAI) 1029 01:42:28,641 --> 01:42:30,418 Samahani. Mabibi na mabwana, 1030 01:42:30,518 --> 01:42:34,412 Nina kauli hapa, kama ungependa kuja na kuzichukua. 1031 01:42:36,732 --> 01:42:38,500 (WAKE WOTE) 1032 01:42:38,943 --> 01:42:40,511 Je, unaweza kuandaa bili yangu? Je, unaweza kuniletea teksi? 1033 01:42:40,611 --> 01:42:43,056 - Hakuna teksi, bwana. Hakuna teksi, bwana! - Nahitaji teksi! 1034 01:42:43,156 --> 01:42:46,976 MWANAMKE: Hutafika huko! Barabara, kila kitu kimezuiwa na wakimbizi. 1035 01:42:47,076 --> 01:42:49,479 - Claire, samahani. Je! umesikia chochote kutoka kwa Russell? 1036 01:42:49,579 --> 01:42:52,315 - Hapana, hakuna mtu anaye. - Kweli, unataka kunisaidia kumpata? 1037 01:42:52,415 --> 01:42:55,651 Ni aina ya ajabu huko nje, Claire. Kuna mapigano katika jiji lote. 1038 01:42:55,751 --> 01:42:59,062 Yesu Kristo, Claire, msiba wa kibinadamu. Naweza kusema nini? 1039 01:42:59,755 --> 01:43:01,022 Furahi, Hub. 1040 01:43:14,020 --> 01:43:15,996 (WANAUME WANAPIGA KELELE) 1041 01:43:55,394 --> 01:43:56,911 (MBWA ANAKWEPA) 1042 01:44:05,696 --> 01:44:07,630 (MWANAUME ANAONGEA KIHISPANIA) 1043 01:44:10,284 --> 01:44:12,103 (ANAONGEA KIHISPANIA) 1044 01:44:12,203 --> 01:44:13,928 (ANAONGEA KIHISPANIA) 1045 01:44:16,415 --> 01:44:17,932 (ANAUGUA) 1046 01:44:37,645 --> 01:44:39,371 (ANAONGEA KIHISPANIA) 1047 01:44:41,816 --> 01:44:43,958 (MWANAUME ANAONGEA KIHISPANIA) 1048 01:45:03,170 --> 01:45:04,979 (ANAONGEA KIHISPANIA) 1049 01:45:54,764 --> 01:45:56,448 (MWANAUME ANAPIGA kelele) 1050 01:46:49,110 --> 01:46:52,921 CLAIRE: Russell! Russell! 1051 01:47:05,418 --> 01:47:07,143 Alex? 1052 01:47:07,711 --> 01:47:09,604 Guardia alifanya hivyo. 1053 01:47:10,756 --> 01:47:12,565 Nina picha. 1054 01:47:20,599 --> 01:47:22,784 Twende zetu. Ndiyo. 1055 01:47:44,874 --> 01:47:46,975 (ANAONGEA KIHISPANIA) 1056 01:47:48,210 --> 01:47:50,228 (ANAONGEA KIHISPANIA) 1057 01:48:07,563 --> 01:48:08,663 (RISASI) 1058 01:48:10,900 --> 01:48:13,543 Hebu tuondoke machoni kwa dakika. 1059 01:48:14,236 --> 01:48:16,462 (ANAONGEA KIHISPANIA) 1060 01:48:18,199 --> 01:48:19,924 (ANAONGEA KIHISPANIA) 1061 01:48:26,540 --> 01:48:28,150 (ANAONGEA KIHISPANIA) 1062 01:48:28,250 --> 01:48:32,061 Wao ni marafiki. Wao ni marafiki! 1063 01:48:34,131 --> 01:48:37,358 (WOTE WANAONGEA KIHISPANIA) 1064 01:48:44,517 --> 01:48:47,837 Wavulana wamechanganyikiwa. Wanafikiri niliua familia yao. 1065 01:48:47,937 --> 01:48:49,213 Wewe ni muuaji. 1066 01:48:49,313 --> 01:48:52,675 Mauaji! Mauaji ni neno kwa wahalifu! 1067 01:48:52,775 --> 01:48:54,969 Nina kazi ya kulinda utulivu wa bara. 1068 01:48:55,069 --> 01:48:57,003 (ANAONGEA KIHISPANIA) 1069 01:48:57,571 --> 01:48:58,597 Tafadhali! 1070 01:48:58,697 --> 01:49:00,474 Na ulikamatwa na wavulana! 1071 01:49:00,574 --> 01:49:01,892 JAZY: Ndiyo. 1072 01:49:01,992 --> 01:49:04,093 Washairi pia, nadhani. 1073 01:49:05,621 --> 01:49:07,430 Je, kinasa sauti chako kimewashwa? 1074 01:49:08,123 --> 01:49:09,682 (ANAONGEA KIHISPANIA) 1075 01:49:10,626 --> 01:49:11,694 Ndiyo. 1076 01:49:11,794 --> 01:49:14,228 Nzuri. Nina hotuba ya kufanya. 1077 01:49:14,922 --> 01:49:16,898 (BOY 1 ANAONGEA KIHISPANIA) 1078 01:49:17,800 --> 01:49:19,651 (ANAONGEA KIHISPANIA) 1079 01:49:21,720 --> 01:49:23,863 Hapana. Hakuna picha. 1080 01:49:26,141 --> 01:49:27,501 (BOY 2 ANAONGEA KIHISPANIA) 1081 01:49:27,601 --> 01:49:29,837 Lakini nawapenda ninyi watu. 1082 01:49:29,937 --> 01:49:33,007 Lakini wewe ni shits za hisia. 1083 01:49:33,107 --> 01:49:34,967 Unawapenda washairi. 1084 01:49:35,067 --> 01:49:37,261 Washairi hupendana pamoja na Wamaksi. 1085 01:49:37,361 --> 01:49:40,723 Wamaksi huanguka kwa upendo na wao wenyewe. 1086 01:49:40,823 --> 01:49:46,061 Nchi inaangamizwa kwa maneno, na mwisho tumebanwa na wababe. 1087 01:49:46,161 --> 01:49:49,514 - (BOY 2 ANAONGEA KIHISPANIA) - (ANAONGEA KIHISPANIA) 1088 01:49:49,832 --> 01:49:52,568 Somoza, yeye ni dhalimu pia, bila shaka. 1089 01:49:52,668 --> 01:49:56,864 Mchinjaji. Lakini hatimaye, hiyo sio maana, unaona. 1090 01:49:56,964 --> 01:50:00,566 Ikiwa tunataka kuishi, tuna chaguo la madhalimu. 1091 01:50:01,260 --> 01:50:05,154 Na kwa sababu zote zinazofaa, washairi wako kuchagua upande mbaya. 1092 01:50:09,059 --> 01:50:10,419 Hapana! Hakuna picha. 1093 01:50:10,519 --> 01:50:14,048 Ndiyo! Picha yako ya Rafael alikuwa na kipaji. 1094 01:50:14,148 --> 01:50:17,083 Lakini niko hai na ninaonekana bora! 1095 01:50:17,484 --> 01:50:21,129 Mfaransa mwenye sura nzuri na uso wa huruma, 1096 01:50:21,530 --> 01:50:23,766 ambaye ameuawa kwa damu baridi 1097 01:50:23,866 --> 01:50:26,936 huku wakipigania kuishi ya Ulaya na Amerika! 1098 01:50:27,036 --> 01:50:29,271 Utakuwa na jalada lingine la gazeti. 1099 01:50:29,371 --> 01:50:31,639 (WAVULANA WANAONGEA KIHISPANIA) 1100 01:50:38,047 --> 01:50:39,782 Umechagua upande usiofaa. 1101 01:50:39,882 --> 01:50:43,943 Katika miaka 20, tutajua ni nani aliye sahihi. 1102 01:50:44,720 --> 01:50:46,821 (BOY 1 ANAONGEA KIHISPANIA) 1103 01:50:47,431 --> 01:50:48,999 JAZY: Utapiga picha 1104 01:50:49,099 --> 01:50:52,211 risasi inapoingia kwenye fuvu la kichwa au inapotoka? 1105 01:50:52,311 --> 01:50:54,746 (WAVULANA WANAONGEA KIHISPANIA) 1106 01:50:55,689 --> 01:50:57,216 Ni hadithi tu. 1107 01:50:57,316 --> 01:50:58,884 (BOY 1 ANAONGEA KIHISPANIA) 1108 01:50:58,984 --> 01:51:01,679 Wanasema hivyo ikiwa mtu amekuwekea bunduki, 1109 01:51:01,779 --> 01:51:05,548 hupaswi kamwe kuacha kuzungumza. Hiyo ndiyo nadharia. 1110 01:51:06,784 --> 01:51:12,805 Nani anajua? Labda ni jambo jema kwamba nazungumza sana. 1111 01:51:13,082 --> 01:51:14,432 (RISASI) 1112 01:51:29,098 --> 01:51:30,698 (JEEP HONKING) 1113 01:51:33,811 --> 01:51:35,411 (RISASI) 1114 01:51:37,564 --> 01:51:40,884 Tunapaswa kutoka hapa. Jeshi zima linanitafuta. 1115 01:51:40,984 --> 01:51:43,085 Ndiyo. Hawanitafuti. 1116 01:51:43,779 --> 01:51:45,389 Acha nichukue filamu. 1117 01:51:45,489 --> 01:51:49,050 Ikiwa siwezi kurudi hotelini, Nitarudi hapa. 1118 01:51:50,494 --> 01:51:54,263 Angalia, ni hatari zaidi kuwa na wewe kuliko kuwa peke yake. 1119 01:51:55,499 --> 01:51:57,058 Ndio, sawa. 1120 01:52:00,087 --> 01:52:01,196 Pata bendera. 1121 01:52:01,296 --> 01:52:03,356 - Ndio. - Tutaweka filamu ndani yake. 1122 01:52:20,858 --> 01:52:22,291 (MILIPUKO) 1123 01:53:53,492 --> 01:53:55,051 (ANAONGEA KIHISPANIA) 1124 01:54:39,371 --> 01:54:41,013 Russell? 1125 01:54:44,251 --> 01:54:46,028 (Helikopta INAYEMBEA) 1126 01:54:46,128 --> 01:54:47,895 Russell? 1127 01:54:53,343 --> 01:54:54,777 Russell. 1128 01:54:56,179 --> 01:54:57,905 (RISASI) 1129 01:55:10,485 --> 01:55:12,211 (WOTE WANAPIGA MAYOWE) 1130 01:55:16,825 --> 01:55:19,260 (MTU ANATANGAZA KWA KIHISPANIA KUHUSU WAZUNGUMZIA) 1131 01:55:32,507 --> 01:55:35,443 (ANAONGEA KIHISPANIA) 1132 01:55:36,178 --> 01:55:37,737 (JEEP HONKING) 1133 01:56:05,707 --> 01:56:07,141 (RISASI) 1134 01:56:24,351 --> 01:56:25,910 (MTOTO ANALIA) 1135 01:56:29,022 --> 01:56:30,623 (ANAONGEA KIHISPANIA) 1136 01:56:33,235 --> 01:56:35,127 (ANAONGEA KIHISPANIA) 1137 01:56:45,288 --> 01:56:47,431 (MWANAUME AKIZUNGUMZA KWENYE TV) 1138 01:57:14,026 --> 01:57:15,126 (MOANS) 1139 01:57:43,513 --> 01:57:45,281 Mwandishi wa habari? 1140 01:57:46,725 --> 01:57:48,576 Ulijua mtu aliyeuawa? 1141 01:57:52,606 --> 01:57:57,251 Watu elfu hamsini wa Nicaragua wamekufa na sasa Yankee. 1142 01:57:58,320 --> 01:58:03,090 Labda sasa Wamarekani watakasirika kwa kile kinachoendelea hapa. 1143 01:58:05,202 --> 01:58:06,719 Labda watafanya hivyo. 1144 01:58:07,454 --> 01:58:13,726 Labda tungeua mwandishi wa habari wa Marekani miaka 50 iliyopita. 1145 01:58:29,351 --> 01:58:31,202 (Mlio wa NGURUMO) 1146 01:59:11,101 --> 01:59:12,910 (Helikopta INAKARIBIA) 1147 02:00:12,245 --> 02:00:13,971 (WINGI) 1148 02:00:40,982 --> 02:00:43,083 (ANAONGEA KIHISPANIA) 1149 02:00:48,240 --> 02:00:50,090 (MTOTO ANAONGEA KIHISPANIA) 1150 02:00:52,661 --> 02:00:54,303 (KUPIGIA HONYO) 1151 02:01:00,293 --> 02:01:02,102 (WOTE WASHANGILIA) 1152 02:01:37,914 --> 02:01:39,223 CLAIRE: Russell? 1153 02:02:18,246 --> 02:02:21,348 WOTE: (WAKIIMBA) Rafael! Rafael! Rafael! Rafael! 1154 02:02:37,432 --> 02:02:39,867 (KUIMBA INAENDELEA) 1155 02:02:48,193 --> 02:02:50,210 (WOTE WANAIMBA KWA KIHISPANIA) 1156 02:03:02,874 --> 02:03:04,683 OATES: Hey, Bei. 1157 02:03:05,043 --> 02:03:06,977 Habari, Pricey! 1158 02:03:13,134 --> 02:03:15,486 Yote yameisha, huh? Tumefanikiwa. 1159 02:03:17,722 --> 02:03:19,615 Napenda muziki huu. 1160 02:03:20,517 --> 02:03:22,836 Unafanya nini hapa? 1161 02:03:22,936 --> 02:03:24,754 Ni nchi huru. 1162 02:03:24,854 --> 02:03:28,248 Ninamaanisha, ni bure sasa hata hivyo. 1163 02:03:28,858 --> 02:03:32,085 Nikalibre. Rum na coke, hakuna barafu. Je! Unataka? 1164 02:03:41,246 --> 02:03:43,555 Hutanirudisha ndani, sivyo? 1165 02:03:47,001 --> 02:03:48,894 Tukutane nchini Thailand. 1166 02:03:49,712 --> 02:03:51,522 (WOTE WASHANGILIA) 1167 02:04:12,235 --> 02:04:14,962 Unafikiri tulipendana na kupita kiasi? 1168 02:04:16,239 --> 02:04:17,965 Ningeifanya tena.