1
00:01:58,953 --> 00:01:59,920
Maldito!

2
00:02:28,982 --> 00:02:31,217
Oh meu Deus, sinto muito!

3
00:02:31,350 --> 00:02:32,920
Isso foi puramente reativo.

4
00:02:38,525 --> 00:02:39,693
Uau!

5
00:03:07,753 --> 00:03:09,287
Uau!

6
00:03:11,457 --> 00:03:13,793
Não!  Não!

7
00:03:19,065 --> 00:03:20,499
Vamos!

8
00:03:30,076 --> 00:03:32,044
Nate!  Vamos.

9
00:03:32,177 --> 00:03:33,211
Eu tenho você.

10
00:03:33,345 --> 00:03:35,146
Ajuda! Estou caindo!

11
00:03:36,749 --> 00:03:38,584
Eu tenho você. Vamos.

12
00:03:40,920 --> 00:03:42,021
- Eu tenho você.
- Oh meu Deus.

13
00:03:42,153 --> 00:03:43,789
- Ei, olá. Fique quieto.
- Oh meu Deus.

14
00:03:43,923 --> 00:03:45,858
Ei. Ei.

15
00:03:45,992 --> 00:03:48,193
Que parte de “Espere
“eu” você não entendeu?

16
00:03:48,326 --> 00:03:49,695
Eu disse que iria com você.

17
00:03:49,829 --> 00:03:52,197
OK. OK.

18
00:03:52,330 --> 00:03:54,567
Estamos procurando por isso
Exposição Era dos Exploradores.

19
00:03:54,700 --> 00:03:55,768
Então fique quieto.

20
00:03:55,901 --> 00:03:57,637
Goma de mascar?

21
00:03:59,105 --> 00:04:01,474
Esta é minha última peça.
Vamos decompô-lo.

22
00:04:02,908 --> 00:04:04,577
Ei.

23
00:04:04,710 --> 00:04:06,177
Punk.

24
00:04:10,915 --> 00:04:12,817
Tudo bem, cara inteligente.
Que é aquele?

25
00:04:12,951 --> 00:04:14,853
Muito fácil. Fernando Magalhães.

26
00:04:14,986 --> 00:04:17,656
O primeiro ao redor
o mundo navegou.

27
00:04:17,789 --> 00:04:20,759
Incorreto. Magalhães tem isso
nunca deu a volta completa.

28
00:04:20,892 --> 00:04:22,727
Ele simplesmente levou todo o crédito.

29
00:04:24,161 --> 00:04:26,531
Puta merda. Aí está.

30
00:04:28,165 --> 00:04:29,333
- O que?
- Shhh.

31
00:04:29,467 --> 00:04:30,568
Venha aqui.

32
00:04:31,736 --> 00:04:34,039
O primeiro mapa do mundo inteiro.

33
00:04:36,975 --> 00:04:39,376
Você sabe o que Magalhães está pedindo?
realmente olhando?

34
00:04:40,812 --> 00:04:41,980
Ouro.

35
00:04:42,113 --> 00:04:45,083
Mas ele nunca chegou em casa.

36
00:04:46,918 --> 00:04:49,054
Então é isso
O ouro acabou?

37
00:04:49,186 --> 00:04:50,387
Uau.

38
00:04:50,522 --> 00:04:52,322
Perdido.  Não foi embora.

39
00:04:52,457 --> 00:04:54,191
Há uma diferença.

40
00:04:54,324 --> 00:04:58,663
Se algo foi perdido
é, ele pode ser encontrado.

41
00:04:58,797 --> 00:05:01,800
Mas felizmente temos
Sangue pirata em nossas veias.

42
00:05:01,933 --> 00:05:04,234
Por Sir Francis Drake
desceram eles mesmos.

43
00:05:06,004 --> 00:05:07,872
Pelo menos isso...

44
00:05:08,006 --> 00:05:10,475
Mamãe e papai sempre disseram.

45
00:05:13,510 --> 00:05:14,845
Você sabe, às vezes penso

46
00:05:14,978 --> 00:05:17,081
Eu, eles são
em algum lugar lá fora.

47
00:05:17,246 --> 00:05:18,582
Como se estivessem simplesmente perdidos.

48
00:05:18,716 --> 00:05:20,383
Você não está perdido.

49
00:05:20,517 --> 00:05:22,385
Eles se foram.

50
00:05:25,889 --> 00:05:27,223
Bom.

51
00:05:28,357 --> 00:05:30,427
Este cartão vale uma fortuna.

52
00:05:32,361 --> 00:05:33,497
Nada funciona aqui.

53
00:05:36,900 --> 00:05:38,334
Vamos.

54
00:05:38,469 --> 00:05:39,870
- Vamos. Ei.
- Ei!

55
00:05:40,003 --> 00:05:41,572
- Vocês dois! Não se mova.
- Ei!  Ei!

56
00:05:41,705 --> 00:05:43,207
Maldito.

57
00:05:45,042 --> 00:05:47,411
Nós nos demos bem primeiro
Respeito aqui, irmã B.

58
00:05:47,544 --> 00:05:49,345
Mas este é o seu terceiro ataque.

59
00:05:49,480 --> 00:05:51,949
Pegue suas coisas, Sam.

60
00:06:02,159 --> 00:06:04,094
Você não pode fazer isso
apenas deixe-o ser levado com você.

61
00:06:04,228 --> 00:06:06,230
Diga adeus.

62
00:06:10,299 --> 00:06:12,069
Que diabos?

63
00:06:12,202 --> 00:06:13,904
Não vou me deixar trancar.

64
00:06:14,037 --> 00:06:15,304
Absolutamente não.

65
00:06:15,439 --> 00:06:16,974
Eu vou com você.

66
00:06:17,106 --> 00:06:18,775
Não desta vez.

67
00:06:20,910 --> 00:06:22,178
Venha aqui.

68
00:06:26,649 --> 00:06:28,751
Você me vê sem ele?
isso vai para algum lugar?

69
00:06:28,885 --> 00:06:30,419
Não.

70
00:06:30,553 --> 00:06:33,589
Então você sabe que eu faço
nunca deixará para trás.

71
00:06:35,258 --> 00:06:38,628
Estarei sempre com você.

72
00:06:39,862 --> 00:06:42,165
Diz <i>“sic parvis magna”.</i>

73
00:06:42,297 --> 00:06:44,834
"Grandeza desde pequenos começos."

74
00:06:46,636 --> 00:06:49,304
Este é você e eu.

75
00:06:49,438 --> 00:06:51,107
Vamos, garoto.

76
00:07:01,784 --> 00:07:03,486
É melhor eu ir.

77
00:07:14,797 --> 00:07:16,532
Estou voltando para você, Nate.

78
00:07:17,967 --> 00:07:19,302
Promessa.

79
00:07:42,657 --> 00:07:44,526
<i>Nunca se esqueça, você é um Drake.</i>

80
00:07:44,659 --> 00:07:46,194
<i>Eu te amo.</i>

81
00:08:32,506 --> 00:08:34,108
Ah, bem, bem, se
que não o falecido,

82
00:08:34,241 --> 00:08:36,911
ótimo e antigo
funcionário Nate é.

83
00:08:37,044 --> 00:08:39,213
Bem, pelo menos você tem isso
Eu entendi a parte “ótima” corretamente.

84
00:08:43,117 --> 00:08:44,585
Ei, Goldie, eu tenho
trouxe suas coisas.

85
00:08:44,718 --> 00:08:46,086
- Obrigado.
- Ei, como foi ontem à noite?

86
00:08:46,220 --> 00:08:47,621
- Ótimo.
- Sim, ele era doce?

87
00:08:47,755 --> 00:08:49,623
- Muito bonita.
- Bonito.

88
00:08:51,292 --> 00:08:52,927
- Ei.
-Oi.

89
00:08:53,060 --> 00:08:54,428
Perdão.

90
00:08:54,561 --> 00:08:56,096
Lamentamos.

91
00:08:56,230 --> 00:08:57,898
Ei, o que posso trazer para você?

92
00:08:58,032 --> 00:09:00,301
- Uma vodca tônica.
- Vodca tônica?  Vamos.

93
00:09:00,434 --> 00:09:02,236
É minha primeira bebida
noite.  Teste-me um pouco.

94
00:09:02,369 --> 00:09:03,871
Uh, eu não sei.

95
00:09:04,004 --> 00:09:05,339
Um... Um Negroni.

96
00:09:05,472 --> 00:09:06,440
Um não-o quê?

97
00:09:06,573 --> 00:09:07,975
Uh...

98
00:09:08,108 --> 00:09:09,310
Estou brincando.

99
00:09:09,443 --> 00:09:11,145
O Negroni.

100
00:09:11,278 --> 00:09:14,682
Produzido pela primeira vez
em 1919 para Graf

101
00:09:14,815 --> 00:09:16,517
Camillo Negroni, como ele
troquei a água com gás

102
00:09:16,650 --> 00:09:18,752
em sua bebida habitual,

103
00:09:18,886 --> 00:09:20,454
o Americano, para gim.

104
00:09:22,723 --> 00:09:24,725
Eu ainda tenho você
nunca vi aqui.

105
00:09:24,858 --> 00:09:26,293
Não é real
meu bairro.

106
00:09:26,428 --> 00:09:27,962
Não é seu bairro?
De onde você vem?

107
00:09:28,095 --> 00:09:30,497
-Greenwich
-Greenwich. Parece bom.

108
00:09:30,630 --> 00:09:32,932
Barman lá em cima dá
sem aulas de história.

109
00:09:33,066 --> 00:09:38,004
Bem, barman em Greenwich
Negronis assim não fazem isso.

110
00:09:44,944 --> 00:09:46,546
Você quer que ele abra ou
deixar fechado?

111
00:09:46,679 --> 00:09:48,982
Aberto, provavelmente.
É só o dinheiro do papai.

112
00:09:56,155 --> 00:09:57,991
O cigarro.

113
00:09:58,124 --> 00:10:02,829
1462 por Afonso
O cigarro foi inventado.

114
00:10:02,962 --> 00:10:04,431
Estou brincando.  Eu não...

115
00:10:04,564 --> 00:10:06,666
Eu não sei exatamente quem
inventou o cigarro.

116
00:10:08,201 --> 00:10:09,535
Você é meio estranho.

117
00:10:09,669 --> 00:10:11,004
Mas também meio doce.

118
00:10:11,137 --> 00:10:12,672
Bem, então eu estou
meio ofendido, mas

119
00:10:12,805 --> 00:10:14,441
Eu também me sinto assim
de alguma forma lisonjeado.

120
00:10:14,574 --> 00:10:16,042
Aqui.

121
00:10:22,115 --> 00:10:24,183
- Vamos.  - Você sabe o que?

122
00:10:24,317 --> 00:10:25,918
É o melhor.

123
00:10:26,052 --> 00:10:27,653
Eu tentei parar.

124
00:10:27,787 --> 00:10:29,355
Bem, talvez seja um sinal.

125
00:10:29,490 --> 00:10:32,892
Ou talvez precise
Apenas um que funcione.

126
00:10:33,026 --> 00:10:34,093
Essa coisa velha?

127
00:10:35,594 --> 00:10:36,895
Ah, funciona.

128
00:10:47,639 --> 00:10:49,541
Este gênio do fundo fiduciário...

129
00:10:50,942 --> 00:10:52,577
Ela era o sinal certo.

130
00:10:52,711 --> 00:10:54,079
Você não sabe
sobre o que você está falando.

131
00:10:54,212 --> 00:10:55,380
Claro que sim.

132
00:10:55,515 --> 00:10:57,450
Você anda devagar
em frente, vá para o número

133
00:10:57,582 --> 00:10:59,251
seguro e levantador
não muito de uma vez.

134
00:10:59,384 --> 00:11:00,886
Quero dizer, me interrompa se eu estiver errado.

135
00:11:01,019 --> 00:11:02,287
Bem, você está errado.

136
00:11:02,422 --> 00:11:05,290
E nós também temos
fechado, então decole.

137
00:11:05,425 --> 00:11:07,759
Victor Sullivan.
Você pode me chamar de Sully.

138
00:11:07,893 --> 00:11:09,261
Obrigado.

139
00:11:09,395 --> 00:11:11,096
Não vou, mas obrigado.

140
00:11:11,229 --> 00:11:13,732
Tenho um trabalho pela frente...
um grande problema.

141
00:11:13,865 --> 00:11:15,401
eu ainda preciso
algumas mãos para isso.

142
00:11:15,535 --> 00:11:17,269
Isso é o que você faz
então?  Você tropeça

143
00:11:17,403 --> 00:11:18,737
Bares, cerca de um
Para pegar cúmplices?

144
00:11:18,870 --> 00:11:20,972
Eu te ofereço um verdadeiro
Bilhete aqui, uma chance,

145
00:11:21,106 --> 00:11:23,341
Lugares para ver de onde
Eles só lêem em livros.

146
00:11:23,476 --> 00:11:25,210
O que você diz?

147
00:11:26,378 --> 00:11:28,613
Você sentiu falta de ler, Victor.

148
00:11:28,747 --> 00:11:31,517
Não sou uma placa em nenhum bar.

149
00:11:31,650 --> 00:11:34,953
E alguns de nós aqui
realmente quero ir para casa, então...

150
00:11:35,087 --> 00:11:36,888
sair.

151
00:11:37,022 --> 00:11:38,558
No que me diz respeito.

152
00:11:47,064 --> 00:11:49,233
Tchau.

153
00:11:50,367 --> 00:11:52,169
Ei, Goldie, deixe-me pegar uma cerveja.

154
00:11:52,303 --> 00:11:53,737
Seguro.

155
00:12:06,984 --> 00:12:08,752
Filho da puta.

156
00:12:13,290 --> 00:12:14,526
Ei, ei, ei, pegue sua cabeça

157
00:12:14,658 --> 00:12:15,659
- fora da sua bunda.
- Uau.

158
00:12:15,793 --> 00:12:17,828
Sinto muito.
Eu não vi você.

159
00:12:50,894 --> 00:12:52,362
Ei.

160
00:12:52,496 --> 00:12:54,063
Eu vejo que paciência é
não sua virtude.

161
00:12:54,197 --> 00:12:55,633
Surpreso em me ver?

162
00:12:55,765 --> 00:12:58,536
Nem um pouco.
Eu fiz uma bebida para você.

163
00:12:58,668 --> 00:13:00,236
Shirley Templo.

164
00:13:00,370 --> 00:13:02,739
Isto é muito estranho.
E a pulseira?

165
00:13:02,872 --> 00:13:04,941
Está no primeiro
Abra a gaveta aí

166
00:13:05,074 --> 00:13:06,644
minha mesa,
se você quiser.

167
00:13:06,776 --> 00:13:09,012
Mas acho que você está aqui porque
você tem peixes maiores para fritar.

168
00:13:09,145 --> 00:13:11,314
Não, estou só porque
da pulseira aqui.

169
00:13:15,718 --> 00:13:17,020
Você está pronto?

170
00:13:17,153 --> 00:13:18,821
Não.

171
00:13:18,955 --> 00:13:20,391
Ugh.  Isso parece valioso.

172
00:13:20,524 --> 00:13:22,493
Agora terminei.

173
00:13:25,529 --> 00:13:27,631
Por que o cartão?

174
00:13:27,764 --> 00:13:29,332
De tudo aqui
isso te impediu.

175
00:13:29,466 --> 00:13:31,067
Porque parece assim
como se fosse autêntico.

176
00:13:31,201 --> 00:13:32,835
Ah, talvez não.  Isso é.

177
00:13:32,969 --> 00:13:34,837
Puta merda.

178
00:13:35,972 --> 00:13:37,575
Esta linha aqui mostra
a maneira como Fernando

179
00:13:37,707 --> 00:13:39,709
Magalhães levou para
navegar pelo mundo.

180
00:13:39,842 --> 00:13:41,778
Primeiro homem a fazer isso.
Você conhece sua história.

181
00:13:41,911 --> 00:13:43,647
Sim, mas não foi ele
Primeiro a ter sucesso.

182
00:13:43,780 --> 00:13:45,848
Magalhães morreu em algum lugar do

183
00:13:45,982 --> 00:13:47,250
Filipinas em um
praia aleatória.

184
00:13:47,383 --> 00:13:49,552
Era seu capitão,
Juan Sebastião Elcano,

185
00:13:49,686 --> 00:13:51,220
que saiu da viagem às 17
outros terminaram.

186
00:13:51,353 --> 00:13:53,855
Também conhecido como o infame 18º.

187
00:13:53,989 --> 00:13:55,558
eu os conheço
Lenda que está em

188
00:13:55,692 --> 00:13:56,959
não em sua viagem
era sobre exploração...

189
00:13:57,092 --> 00:13:59,228
Foi sobre isso
Encontrando ouro...

190
00:13:59,361 --> 00:14:01,196
mas é apenas uma história.

191
00:14:01,330 --> 00:14:04,266
Não, tenho uma opinião diferente.

192
00:14:08,303 --> 00:14:10,607
Essas viagens foram
muito caro naquela época.

193
00:14:10,739 --> 00:14:12,274
O rei da Espanha
não tinha dinheiro para isso.

194
00:14:12,408 --> 00:14:13,676
Não haveria jornada,

195
00:14:13,809 --> 00:14:15,344
até um privado
o financista interveio.

196
00:14:15,478 --> 00:14:16,912
Casa de Moncada.

197
00:14:17,045 --> 00:14:18,213
Sim.

198
00:14:18,347 --> 00:14:20,416
Financiou isso
Cruzadas, a Inquisição,

199
00:14:20,550 --> 00:14:22,050
Os fascistas de Franco no
30 anos e praticamente

200
00:14:22,184 --> 00:14:24,386
tudo terrível, o que
você pode imaginar.

201
00:14:24,520 --> 00:14:26,623
Eles ofereceram a Magalhães seu
grande viagem exploratória

202
00:14:26,755 --> 00:14:28,857
contanto que ele esteja com você
esse ouro voltou.

203
00:14:28,991 --> 00:14:30,292
Quanto ouro?

204
00:14:30,426 --> 00:14:32,094
Os dólares de hoje...

205
00:14:32,227 --> 00:14:34,263
Cinco bilhões, fácil.

206
00:14:34,397 --> 00:14:36,932
É o maior tesouro
que nunca foi encontrado.

207
00:14:38,834 --> 00:14:41,803
Olha, eu tenho alguns
sonhei desde que eu era

208
00:14:41,937 --> 00:14:44,873
Era uma criança, mas de alguma forma
você já sabia disso?

209
00:14:45,007 --> 00:14:47,142
Você sabe, quando Sam disse,
ele tem um pequeno

210
00:14:47,276 --> 00:14:48,777
Irmão, do mesmo jeito
essa coisa de Magalhães permanece,

211
00:14:48,910 --> 00:14:50,245
Eu pensei: “Isso não é possível”.

212
00:14:50,379 --> 00:14:51,748
Espere, você conhece meu irmão Sam?

213
00:14:51,880 --> 00:14:53,781
Ah, éramos praticamente amigos.

214
00:14:53,914 --> 00:14:56,685
Isso está dizendo algo se você...
considere quanta companhia eu tenho.

215
00:14:56,817 --> 00:14:58,352
Procurar.

216
00:14:59,488 --> 00:15:00,722
Olhe para ele.

217
00:15:00,855 --> 00:15:02,391
Ele tem barba.

218
00:15:02,524 --> 00:15:03,858
Onde ele está?
Quando isso foi gravado?

219
00:15:03,991 --> 00:15:06,027
Há quase dois anos,
São Sebastião, Espanha.

220
00:15:06,160 --> 00:15:08,095
Nós nos aproximamos do túmulo
do Capitão Elcano, onde

221
00:15:08,229 --> 00:15:10,399
Sam tinha certeza de que nós
encontraria seu diário

222
00:15:10,532 --> 00:15:12,634
e dentro dele a posição
esse ouro.

223
00:15:12,768 --> 00:15:14,101
Então ele desaparece.

224
00:15:14,235 --> 00:15:16,505
Não liga, atende
não na minha mensagem de texto, nada.

225
00:15:16,638 --> 00:15:18,139
Ele me fantasiou.

226
00:15:19,508 --> 00:15:21,309
Sim, parece que sim
meu irmão.

227
00:15:22,511 --> 00:15:23,745
Ah, então ele não entrou em contato?

228
00:15:23,878 --> 00:15:25,747
Sam?  Não.

229
00:15:25,880 --> 00:15:27,181
Nem mesmo um cartão postal?

230
00:15:29,116 --> 00:15:33,321
Não, nenhum cartão postal, nenhuma ligação,
nenhum texto, nenhum e-mail, nada.

231
00:15:33,455 --> 00:15:35,356
Ei, olha, eu não sei
algo entre vocês dois

232
00:15:35,490 --> 00:15:36,991
aconteceu, mas acho
quando encontrarmos o ouro,

233
00:15:37,124 --> 00:15:39,093
Há uma boa chance
que o encontremos também.

234
00:15:39,226 --> 00:15:40,529
O que você diz?

235
00:15:43,998 --> 00:15:46,401
Sam foi embora quando eu tinha 10 anos.

236
00:15:46,535 --> 00:15:48,202
Ele gritou de vez em quando
em, jurou que

237
00:15:48,336 --> 00:15:50,572
ele voltou
faria, mas ele nunca o fez.

238
00:15:50,706 --> 00:15:53,809
O Sam que eu conheci é
desapareceu há muito tempo.

239
00:15:53,941 --> 00:15:57,011
Então não, você tem que
encontre outra pessoa.

240
00:15:59,279 --> 00:16:00,681
Uau.

241
00:16:00,815 --> 00:16:02,882
Estou realmente perdendo o contato.

242
00:16:46,427 --> 00:16:48,895
<i>Eu gostaria que você estivesse aqui, irmão.</i>

243
00:16:52,065 --> 00:16:54,300
<i>Existe um mundo inteiro,
que você não viu,</i>

244
00:16:54,435 --> 00:16:55,870
<i>mas você vai.</i>

245
00:16:56,002 --> 00:16:57,505
<i>Eu prometo.</i>

246
00:17:40,245 --> 00:17:41,514
Ei, garoto.

247
00:17:41,648 --> 00:17:42,981
Por que demorou tanto?

248
00:17:43,115 --> 00:17:44,851
Então, quando começamos?

249
00:17:46,051 --> 00:17:47,887
Há um leilão chegando.

250
00:17:48,020 --> 00:17:49,756
Maior coleção
Arte renascentista espanhola

251
00:17:49,889 --> 00:17:51,791
e artefatos
este século.

252
00:17:51,925 --> 00:17:54,427
Um desses artigos é
La Cruz de la Hermandad.

253
00:17:54,561 --> 00:17:56,596
Só que não é uma cruz.

254
00:17:56,729 --> 00:17:58,631
É uma chave... uma
Chave da câmara

255
00:17:58,765 --> 00:18:01,434
se abre, em que o infame
18 esconderam seu ouro.

256
00:18:01,568 --> 00:18:03,436
Muito legal, mas a lenda
diz que existem duas chaves

257
00:18:03,570 --> 00:18:05,003
aí, um para o capitão
e um para a tripulação.

258
00:18:05,137 --> 00:18:08,841
Ninguém poderia fazer isso
roubar o ouro sozinho.

259
00:18:08,973 --> 00:18:10,476
Uma chave não nos serve de nada.

260
00:18:10,609 --> 00:18:12,143
Você era quando criança
Você já esteve lá fora?

261
00:18:12,276 --> 00:18:13,211
Quero dizer, como você se lembra

262
00:18:13,344 --> 00:18:14,813
você se lembra de toda essa merda?

263
00:18:14,947 --> 00:18:17,281
Só uma coisa:

264
00:18:17,416 --> 00:18:19,116
eu já tenho isso
Chave do capitão.

265
00:18:19,250 --> 00:18:21,352
O segundo está dentro.

266
00:18:21,487 --> 00:18:23,622
O Agostinho...
é uma casa de leilões.

267
00:18:23,755 --> 00:18:25,924
É muito exclusivo, mas eu
Eu nos coloquei na lista.

268
00:18:26,057 --> 00:18:27,158
Tudo que você faz
tem que, é, o

269
00:18:27,291 --> 00:18:28,527
eletricidade durante o
Desligue o leilão.

270
00:18:28,660 --> 00:18:29,795
Isso irá acionar o alarme principal,

271
00:18:29,928 --> 00:18:31,162
- e então eu posso fazer o meu trabalho.
- OK.

272
00:18:31,295 --> 00:18:33,130
E como devo?
matar o poder?

273
00:18:33,264 --> 00:18:34,867
Bem, merda, é isso
você.  Quero dizer, você tem que ter algo em

274
00:18:34,999 --> 00:18:37,001
traga a equação.  eu
não se interrompa por diversão.

275
00:18:37,134 --> 00:18:38,169
Na verdade, esse é um bom ponto.

276
00:18:38,302 --> 00:18:39,605
Ainda não terminamos
falei meu corte.

277
00:18:39,738 --> 00:18:41,172
Presumo que tenhamos 50-50, certo?

278
00:18:41,305 --> 00:18:42,541
Cinquenta e cinco...?
Em quê, o ouro?

279
00:18:42,674 --> 00:18:43,876
- Sim.
- Você está chapado?

280
00:18:44,008 --> 00:18:45,343
Você sabe, aqueles eram
anos da minha vida?

281
00:18:45,477 --> 00:18:46,545
Você ganha dez por cento,

282
00:18:46,678 --> 00:18:48,680
- e estou sendo generoso.
- Uau.

283
00:18:48,814 --> 00:18:50,883
Isso é incrivelmente generoso.

284
00:18:51,015 --> 00:18:52,985
O que você quer com você?
ganhar tanto dinheiro?

285
00:20:08,926 --> 00:20:10,260
Você ainda está trabalhando na gravata?

286
00:20:10,394 --> 00:20:11,762
Somente o comprimento pode
Eu não estimo.

287
00:20:11,896 --> 00:20:13,397
Eu sempre engordo tudo.

288
00:20:13,531 --> 00:20:14,799
Venha aqui.

289
00:20:16,466 --> 00:20:17,767
Você sabe o que está fazendo?

290
00:20:17,901 --> 00:20:19,603
Sim, meu pai era um homem da Marinha.

291
00:20:19,736 --> 00:20:22,806
Eu poderia fazer isso com uma mão
faça com os olhos fechados.

292
00:20:22,939 --> 00:20:25,140
Você serviu também, certo?
Demissão desonrosa.

293
00:20:25,274 --> 00:20:26,643
Ei, você tem alguns
Lição de casa feita, hein?

294
00:20:26,776 --> 00:20:28,778
- Claro que sim.
- Eu voei de helicóptero.

295
00:20:28,912 --> 00:20:32,114
Eu preservei alguns artefatos
de um museu em Bagdá.

296
00:20:32,247 --> 00:20:34,684
Eu estava acima do máximo
Carregou peso e caiu com bastante força.

297
00:20:34,818 --> 00:20:36,285
Eles estavam todos loucos
me expulsou.

298
00:20:36,419 --> 00:20:38,955
Um pouco exagerado,
mas o que você quer fazer?

299
00:20:39,089 --> 00:20:41,156
Você diz "preservar",

300
00:20:41,290 --> 00:20:43,292
mas você quer dizer saque, certo?

301
00:20:43,426 --> 00:20:46,763
Bem, se eu não os levasse
se outra pessoa tivesse feito isso.

302
00:20:46,896 --> 00:20:49,365
- Você pediu isso.
- Obrigado.

303
00:20:49,499 --> 00:20:50,834
E o gato?

304
00:20:50,967 --> 00:20:53,003
Ah, o gato?
É só para você.

305
00:20:53,168 --> 00:20:54,671
- O que?
- Sim.

306
00:20:54,804 --> 00:20:56,271
Sua vida parecia super triste.

307
00:20:56,406 --> 00:20:59,109
Não, não, não, eu vou
não guarde a coisa.

308
00:20:59,241 --> 00:21:01,143
Você estará no meu
cagando no chão.

309
00:21:08,752 --> 00:21:10,520
- Ei, espere por mim.
- Ei.

310
00:21:10,654 --> 00:21:12,822
Essas pessoas reconhecem um
Fingir se virem um, ok?

311
00:21:12,956 --> 00:21:15,125
Você tem que mentir
acredite que você está vendendo.

312
00:21:15,257 --> 00:21:17,292
Você pertence aqui.
Você é um deles.

313
00:21:19,161 --> 00:21:21,195
Ou você pode simplesmente ir com
vá para o Bubblicious.  Jesus.

314
00:21:21,329 --> 00:21:22,798
Não, isso é goma de mascar.

315
00:21:22,931 --> 00:21:24,667
É a mesma coisa.
Aqui, coloque isso no seu ouvido.

316
00:21:24,800 --> 00:21:26,535
Absolutamente não.

317
00:21:26,669 --> 00:21:28,003
Olá?

318
00:21:29,138 --> 00:21:30,506
- Olá?
- Eu posso ouvir você.

319
00:21:30,639 --> 00:21:32,007
Estou sentado bem ao seu lado.

320
00:21:32,141 --> 00:21:34,543
Oh merda, eu acho
Eu fui longe demais.

321
00:21:36,045 --> 00:21:38,080
- Está tudo bem?
- Vamos.

322
00:21:41,116 --> 00:21:42,651
Eca.

323
00:21:42,785 --> 00:21:44,285
Olhe para o carro.

324
00:21:44,420 --> 00:21:45,688
Aposto que não é barato.

325
00:21:45,821 --> 00:21:48,322
Merda.  Santiago Moncada.

326
00:21:48,457 --> 00:21:50,659
- Gosta da casa Moncada?
- Sim.

327
00:21:50,793 --> 00:21:52,260
Ele pensa, a cruz
seja seu direito de nascença.

328
00:21:52,394 --> 00:21:54,096
Se ele comprar antes
vamos pegá-lo

329
00:21:54,228 --> 00:21:56,165
posso dizer adeus
deste ouro.

330
00:22:03,639 --> 00:22:05,339
Bem-vindo, senhor.
O que posso trazer para você?

331
00:22:05,474 --> 00:22:06,942
Você sabe o que, eu
tome um martíni.

332
00:22:07,076 --> 00:22:08,043
Sim, de fato.

333
00:22:08,177 --> 00:22:10,546
- Um martíni?
- Sim.  Por que não?

334
00:22:10,679 --> 00:22:12,246
Isso combina muito bem com a goma de mascar.

335
00:22:13,816 --> 00:22:15,651
Você deveria mascar chiclete
na verdade, coloquei no martini.

336
00:22:15,784 --> 00:22:17,052
Você teria um
Martini de chiclete.

337
00:22:17,186 --> 00:22:19,188
- Na verdade não é uma má ideia.
- Sim.

338
00:22:21,390 --> 00:22:23,792
Meu Deus, isso
A garota está totalmente flertando comigo.

339
00:22:23,926 --> 00:22:25,193
- De onde?
- Lá.

340
00:22:25,325 --> 00:22:26,561
A mulher com moncada.

341
00:22:26,694 --> 00:22:28,096
Olha, ela está flertando comigo.  Oi.

342
00:22:30,531 --> 00:22:32,700
Não é flerte, ok?
Não com você.

343
00:22:32,834 --> 00:22:34,702
Esta é Jo Braddock.  Se
você já os viu chegando,

344
00:22:34,836 --> 00:22:37,237
você tem que ir para o outro lado
correr.  Estou falando sério.

345
00:22:38,506 --> 00:22:40,208
Ela está vindo para cá agora.
Procurar.

346
00:22:40,340 --> 00:22:42,043
Sim, então você sabe o que fazer.

347
00:22:43,276 --> 00:22:44,679
Você vai me agradecer mais tarde.

348
00:22:55,623 --> 00:22:57,290
Olá, Viktor.

349
00:22:59,093 --> 00:23:00,795
Ah, o que está acontecendo?

350
00:23:00,928 --> 00:23:03,064
Dor depois de San
Sebastião ainda?

351
00:23:04,198 --> 00:23:05,365
Você é outra coisa.

352
00:23:07,235 --> 00:23:09,804
Então, que plano ridículo
você inventou esse tempo?

353
00:23:09,937 --> 00:23:12,473
Bem, se eu te contar, será que
isso estraga a surpresa.

354
00:23:12,607 --> 00:23:16,477
Bem, você tende a
estragar tudo, certo?

355
00:23:16,611 --> 00:23:18,913
Eu não sou o único
que trabalha para Moncada.

356
00:23:19,046 --> 00:23:21,314
Quer dizer, isso é baixo...
até para você, Jo.

357
00:23:21,449 --> 00:23:24,185
Qual é o sentido para mim?
o ouro, certo?

358
00:23:24,317 --> 00:23:25,953
Você me deu isso
ensinou, Vitor.

359
00:23:36,897 --> 00:23:38,031
<i>Incrível.</i>

360
00:23:38,165 --> 00:23:39,432
Uau, Jesus.

361
00:23:39,566 --> 00:23:41,835
Ah, me desculpe.

362
00:23:41,968 --> 00:23:44,037
É muito legal, certo?

363
00:23:44,171 --> 00:23:48,942
Bem, é único
Cruz de altar em ouro maciço.

364
00:23:49,075 --> 00:23:51,812
Feito à mão em Barcelona
no início do século XVI,

365
00:23:51,945 --> 00:23:54,848
então é... sim, sim,
É muito legal, sim.

366
00:23:54,981 --> 00:23:57,684
Uau.  Você conhece suas cruzes.

367
00:23:57,818 --> 00:24:00,821
Minha família tem
estou procurando há muito tempo.

368
00:24:00,954 --> 00:24:02,489
Absolutamente não.

369
00:24:02,622 --> 00:24:03,690
Eu também.

370
00:24:03,824 --> 00:24:05,258
V-Você é colecionador?

371
00:24:05,392 --> 00:24:06,927
Juro.

372
00:24:07,060 --> 00:24:08,829
Eu não faço artesanato.

373
00:24:08,962 --> 00:24:12,399
Esta cruz tem um
história muito trágica.

374
00:24:12,532 --> 00:24:14,901
18 homens morreram
Tente segurá-lo.

375
00:24:15,035 --> 00:24:17,771
Tanto sangue, assim
derramado desnecessariamente.

376
00:24:19,306 --> 00:24:20,707
Senhoras e Senhores Deputados, se eu

377
00:24:20,841 --> 00:24:22,609
Sua atenção
poderia ter, por favor.

378
00:24:22,742 --> 00:24:24,110
Boa sorte.

379
00:24:24,244 --> 00:24:25,846
Você poderia, por favor, sentar-se?

380
00:24:25,979 --> 00:24:27,647
O leilão irá
comece muito em breve.

381
00:24:29,115 --> 00:24:30,851
<i>Olá, chiclete.</i>

382
00:24:30,984 --> 00:24:33,153
Você terminou
nosso arquiinimigo?

383
00:24:33,286 --> 00:24:36,121
Tenho certeza que ele está
apenas ameaçou me matar.

384
00:24:36,255 --> 00:24:39,325
Não toque sua orelha assim.
Você parece um idiota.

385
00:24:39,458 --> 00:24:40,593
Se apresse.

386
00:24:40,726 --> 00:24:42,228
Bem, a maioria deles
de você será

387
00:24:42,360 --> 00:24:43,863
talvez o fato
esteja ciente de que...

388
00:24:43,996 --> 00:24:46,198
Eu vou subir.

389
00:24:46,332 --> 00:24:47,533
...são feitos de alguns dos

390
00:24:47,666 --> 00:24:49,235
mais emocionante
itens feitos,

391
00:24:49,367 --> 00:24:51,837
Muitos deles são extremos
raro e originário

392
00:24:51,971 --> 00:24:54,340
do nosso espanhol
Coleção renascentista.

393
00:24:56,508 --> 00:24:58,376
<i>Uh, sua namorada
parece irritado.</i>

394
00:24:58,510 --> 00:24:59,712
É algo em que penso?
devo me preocupar?

395
00:24:59,845 --> 00:25:01,380
<i>Apenas mantenha o foco.</i>

396
00:25:01,513 --> 00:25:02,381
Então, novamente...

397
00:25:02,514 --> 00:25:04,683
Fique de olho nele por mim.

398
00:25:04,817 --> 00:25:06,685
...se você quiser, venha

399
00:25:06,819 --> 00:25:08,020
Por favor, sente-se.

400
00:25:08,153 --> 00:25:10,022
Obrigado.

401
00:25:18,330 --> 00:25:19,398
Perdão.

402
00:25:26,505 --> 00:25:29,208
Ok, então vamos começar
com o bilhete número um.

403
00:25:29,341 --> 00:25:31,911
Um maravilhoso óleo sobre cobre,

404
00:25:32,044 --> 00:25:35,382
“Nossa Senhora do
bons conselhos” de Bartolomé Pérez.

405
00:25:41,552 --> 00:25:42,987
Olá?

406
00:25:50,061 --> 00:25:53,097
600.000, uma vez
vá, vá duas vezes...

407
00:25:53,231 --> 00:25:54,365
Vendido para a senhora lá atrás.

408
00:25:54,499 --> 00:25:55,366
Muito obrigado.

409
00:25:55,500 --> 00:25:57,602
A seguir vem a cruz, pequenina.

410
00:25:57,735 --> 00:25:59,003
Uh...

411
00:25:59,137 --> 00:26:00,505
Sully, não se preocupe.

412
00:26:00,638 --> 00:26:01,506
Eu tenho isso.

413
00:26:01,639 --> 00:26:03,841
Ah.

414
00:26:03,975 --> 00:26:06,210
La Cruz de la Hermandad.

415
00:26:06,344 --> 00:26:09,047
Bem, a maioria de vocês
saberá que isso

416
00:26:09,180 --> 00:26:10,416
por volta do século XVI em
Barcelona foi feita.

417
00:26:10,548 --> 00:26:12,384
Realmente é lindo
Peça e representante

418
00:26:12,517 --> 00:26:15,920
para trabalhos de ourivesaria
o Renascimento espanhol.

419
00:26:16,054 --> 00:26:20,325
Então faremos o de hoje
Comece a licitar em 200.000.

420
00:26:20,458 --> 00:26:22,060
Tenho 200.000 na sala?

421
00:26:22,193 --> 00:26:23,661
Obrigado.

422
00:26:23,795 --> 00:26:26,497
Eu tenho um lance de abertura
de 200.000 do Sr. Moncada.

423
00:26:28,533 --> 00:26:29,867
OK.  Vamos.

424
00:26:30,001 --> 00:26:30,969
Eu ouço quatro?

425
00:26:31,102 --> 00:26:32,337
Como estamos?

426
00:26:32,470 --> 00:26:35,173
Estamos indo muito bem.

427
00:26:35,306 --> 00:26:36,808
Existem 500.000. Eu tenho seis?

428
00:26:36,941 --> 00:26:38,977
Eu tenho seis.
Muito obrigado senhora.

429
00:26:39,110 --> 00:26:40,611
- Eu não tenho a noite toda.
- Eu tenho sete?

430
00:26:40,745 --> 00:26:43,180
700.000 do Sr. Moncada.

431
00:26:43,313 --> 00:26:45,215
Temos oito?

432
00:26:45,349 --> 00:26:47,017
Não há compradores?

433
00:26:47,150 --> 00:26:49,152
Portanto, aviso justo em 700.000.

434
00:26:49,286 --> 00:26:50,721
São 700, para começar...

435
00:26:50,854 --> 00:26:52,522
Não me obrigue a fazer isso.

436
00:26:52,656 --> 00:26:54,925
...700, segundo

437
00:26:55,058 --> 00:26:56,693
E...

438
00:26:56,827 --> 00:26:59,029
Lá estamos nós no fundo da sala.

439
00:26:59,162 --> 00:27:02,065
Obrigado, senhor.
Temos 800.000.

440
00:27:02,199 --> 00:27:05,470
800.000 é o mandamento, meu
Senhoras e senhores.  Eu tenho nove?

441
00:27:05,602 --> 00:27:07,504
<i>Eu gasto dinheiro
que eu não tenho.</i>

442
00:27:07,637 --> 00:27:09,840
Ok. Nada mais funciona aqui.

443
00:27:09,973 --> 00:27:11,608
Ah, Deus!

444
00:27:11,742 --> 00:27:14,011
Você não deveria sair para ficar com
Brincando para os meninos grandes, pequenino.

445
00:27:14,144 --> 00:27:16,580
Porque você está prestes a ter um de verdade
para obter uma recepção escocesa.

446
00:27:18,483 --> 00:27:20,083
Me desculpe, o que?

447
00:27:23,286 --> 00:27:26,523
Sr. Moncada, é
agora de volta com você... 1.9.

448
00:27:26,656 --> 00:27:29,793
O Sr. Moncada faz
apenas 2 milhões

449
00:27:29,926 --> 00:27:31,496
Dólares dele, meus
Senhoras e senhores.

450
00:27:31,628 --> 00:27:34,531
O trem já está na estação
sair, certo?  Por que não?

451
00:27:34,664 --> 00:27:35,999
2.1.  Muito obrigado.

452
00:27:36,133 --> 00:27:38,068
Sr. Moncada, é com você.

453
00:27:38,201 --> 00:27:39,903
Algum progresso nisso?

454
00:27:40,037 --> 00:27:42,739
2.2.  Temos 2,2,
senhoras e senhores.

455
00:27:42,873 --> 00:27:44,741
Oh Deus, aí vem ela.

456
00:27:44,875 --> 00:27:47,177
Eu disse que você não deveria sair,
para brincar com os meninos grandes,

457
00:27:47,310 --> 00:27:49,578
wee'un, porque em breve você terá um decente
receba uma recepção escocesa!

458
00:27:49,712 --> 00:27:51,515
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

459
00:27:51,647 --> 00:27:53,417
Eu literalmente tenho
não faço ideia do que você está dizendo.

460
00:27:53,549 --> 00:27:55,551
Você pequeno...

461
00:27:59,456 --> 00:28:01,257
Temos 2,2.

462
00:28:01,391 --> 00:28:03,460
Eu tenho 2,3?  Ele vai junto.

463
00:28:03,592 --> 00:28:07,363
Sr. Moncada traz
para 3 milhões de dólares.

464
00:28:07,497 --> 00:28:09,865
Porta estúpida.

465
00:28:11,367 --> 00:28:14,070
OK.  Uh...

466
00:28:14,203 --> 00:28:15,771
Ah, Deus.

467
00:28:15,905 --> 00:28:18,074
Sully, acho que você tem que
basta comprar esta cruz.

468
00:28:19,608 --> 00:28:20,776
Aviso justo.

469
00:28:20,910 --> 00:28:22,078
São US$ 3 milhões, vá uma vez...

470
00:28:22,211 --> 00:28:23,447
É melhor você fazer alguma coisa agora.

471
00:28:23,579 --> 00:28:24,647
Desligue a energia,
fingir um ataque cardíaco...

472
00:28:24,780 --> 00:28:26,282
Não dê a mínima.

473
00:28:26,416 --> 00:28:27,950
...funciona duas vezes...

474
00:28:29,585 --> 00:28:31,020
E...

475
00:28:31,153 --> 00:28:33,589
Ah, isso vai ser uma merda!

476
00:28:35,024 --> 00:28:36,426
Volte aqui!

477
00:28:36,560 --> 00:28:39,095
Vá em cima dele!  Vamos, vamos!

478
00:28:39,228 --> 00:28:41,130
Bem, isso foi alguma coisa.

479
00:28:41,263 --> 00:28:43,467
- Qual é o seu plano agora?
- Bem, pelo menos seus idiotas gordos

480
00:28:43,599 --> 00:28:44,900
Não posso vir aqui e me pegar.

481
00:28:45,034 --> 00:28:46,135
Há um pequeno
situação, mas

482
00:28:46,268 --> 00:28:47,603
Tenho certeza que sim
eles vão resolver isso

483
00:28:47,736 --> 00:28:49,305
- em apenas um segundo.
- Vamos, tome cuidado.

484
00:28:49,439 --> 00:28:50,739
Podemos, por favor, proteger a cruz?

485
00:28:50,873 --> 00:28:52,240
- Obrigado.
- Agarre-o

486
00:28:52,373 --> 00:28:53,908
nas calças e
pegue-o pelas bolas!

487
00:28:54,042 --> 00:28:55,143
Segurança, você pode descer

488
00:28:55,276 --> 00:28:56,911
e preciso
descobrir o que está acontecendo?

489
00:28:57,045 --> 00:28:58,980
Você está indo muito bem.
Aguentar.

490
00:28:59,114 --> 00:29:01,749
Ah... Ah, merda.

491
00:29:14,863 --> 00:29:16,731
Oh meu Deus.  Você está bem?

492
00:29:18,633 --> 00:29:19,968
Ei, Trent, Addison queria isso

493
00:29:20,101 --> 00:29:21,202
Eu faço isso imediatamente
Traga o cofre.

494
00:29:21,336 --> 00:29:22,337
- OK.
- Obrigado.

495
00:29:27,242 --> 00:29:29,144
Todos fiquem calmos.

496
00:29:29,277 --> 00:29:32,147
Sully, aonde você vai?
Você não pode me deixar.

497
00:29:32,280 --> 00:29:33,848
Existe apenas uma regra
neste jogo, pequenino:

498
00:29:33,982 --> 00:29:35,316
Não seja pego.

499
00:29:37,118 --> 00:29:39,654
Desculpe-me, por favor.  Nós
preciso fazer algumas perguntas.

500
00:29:39,787 --> 00:29:41,356
Eu acho que isso é um pouco
rude.  Eu acho que

501
00:29:41,490 --> 00:29:42,957
deveria lhe dar as perguntas
se eu for honesto.

502
00:29:43,091 --> 00:29:44,426
Na verdade, quer saber?
Eu vou te deixar ainda melhor.

503
00:29:44,560 --> 00:29:46,661
Vou trazer meu advogado
para fazer as perguntas,

504
00:29:46,794 --> 00:29:49,364
começando com: quem tem
instalou esse corrimão?

505
00:29:49,498 --> 00:29:50,798
Quero dizer, olhe para esta coisa.

506
00:29:50,932 --> 00:29:52,233
- Ei!
- Ei, volte!  Ei!

507
00:30:00,174 --> 00:30:02,676
Ainda mais ridículo que eu
Eu poderia ter imaginado.

508
00:30:02,809 --> 00:30:04,778
Não sei.  eu acredito
até agora está indo muito bem.

509
00:30:04,912 --> 00:30:06,180
Engraçado.

510
00:30:06,313 --> 00:30:07,814
Eu acho que isso é meu.

511
00:30:07,948 --> 00:30:09,183
Sim, vamos lá.

512
00:30:09,316 --> 00:30:11,185
Salve isso, Vitor.

513
00:30:11,318 --> 00:30:12,420
- Salvar...
- Ah, graças a Deus.

514
00:30:12,554 --> 00:30:15,055
Gente, ela está tentando
roubar a cruz.

515
00:30:15,189 --> 00:30:17,858
Basta colocar a mala
e afaste-se.

516
00:30:17,991 --> 00:30:20,495
Sim, deixe meu caso de lado.

517
00:30:20,628 --> 00:30:23,030
Vá de lado.

518
00:30:23,163 --> 00:30:25,098
vou levar lá
traga-o para onde ele pertence.

519
00:30:25,232 --> 00:30:26,867
Boa sorte.

520
00:30:27,000 --> 00:30:29,336
Tudo bem, senhora.
Fique calmo, ok?

521
00:30:31,472 --> 00:30:33,408
Desculpe, filhos da puta.

522
00:30:47,221 --> 00:30:49,223
Tudo bem, vamos
Saia daqui, Tony.

523
00:30:49,356 --> 00:30:51,091
Ei.  Você está surpreso em me ver?

524
00:30:51,225 --> 00:30:53,060
Bem, você tem você mesmo de novo
uma vez comprovado, garoto.

525
00:30:53,193 --> 00:30:54,962
Isso foi um mergulho de cisne
que você fez.

526
00:30:55,095 --> 00:30:56,930
Você me queria
apenas deixe lá.

527
00:30:57,064 --> 00:30:59,132
Bem, não adiantaria nada,
se nós dois estivéssemos presos.

528
00:30:59,266 --> 00:31:00,767
Alguém tinha que pegar a cruz.

529
00:31:00,901 --> 00:31:02,902
Puta merda, você conseguiu.

530
00:31:03,035 --> 00:31:04,737
Ei, talvez
devo fazer isso por...

531
00:31:04,870 --> 00:31:06,172
O quê, você não confia em mim?

532
00:31:06,305 --> 00:31:08,241
Ah, isso deveria ser engraçado?

533
00:31:08,375 --> 00:31:09,443
Aqui.

534
00:31:10,577 --> 00:31:12,044
Tony, leve-nos para Teterboro.

535
00:31:12,178 --> 00:31:13,879
A menos que você queira
ser deixado em outro lugar.

536
00:31:14,013 --> 00:31:15,881
Ah, sim, você faria
Gostou, certo?

537
00:31:16,015 --> 00:31:17,250
Desculpe, Sully, mas sou totalmente a favor.

538
00:31:17,384 --> 00:31:19,885
Olá, Tony, Teterboro.

539
00:31:35,101 --> 00:31:37,738
Uau.  Diário do capitão.
Isso é ótimo.

540
00:31:37,870 --> 00:31:39,439
Há um louco
Merda, hein?

541
00:31:39,573 --> 00:31:42,008
É incrível.  Quero dizer, isso
confirma completamente a lenda.

542
00:31:42,141 --> 00:31:44,444
Magalhães tem nas Filipinas
Toneladas de ouro encontradas.

543
00:31:44,578 --> 00:31:46,078
Eles esconderam o ouro
em Barcelona e disse

544
00:31:46,212 --> 00:31:48,281
então as moncadas que
a viagem foi um fracasso.

545
00:31:48,415 --> 00:31:51,250
Ok, você tem algum bom
Idéias sobre como usar os botões?

546
00:31:51,385 --> 00:31:53,286
Sim, aqui.  O capitão escreveu,

547
00:31:53,420 --> 00:31:56,989
“O caminho começa em Barcelona,
​​onde as chaves se transformam em pinheiros."

548
00:31:57,123 --> 00:32:01,060
E então há um aqui
Esboço de um pinheiro.  Aqui.

549
00:32:01,193 --> 00:32:04,997
Então procuramos uma árvore.

550
00:32:07,032 --> 00:32:08,768
- Sério?
- Sim.

551
00:32:08,900 --> 00:32:11,236
Uau.
Esta é a sua análise especializada?

552
00:32:11,369 --> 00:32:12,871
Bem, você acabou de me dar o livro
dado há cerca de uma hora.

553
00:32:13,004 --> 00:32:14,105
O que devo fazer?

554
00:32:14,239 --> 00:32:16,107
Quer dizer, eu sou
cheguei até aqui sozinho.

555
00:32:16,241 --> 00:32:18,444
Eu tenho a foto da árvore
visto.  Onde está o ouro?

556
00:32:18,577 --> 00:32:20,513
Está debaixo da árvore?
Está na árvore?

557
00:32:20,646 --> 00:32:22,415
- Eu não sei.  Poderia ser.
- Olhe pela janela.

558
00:32:22,548 --> 00:32:24,784
Em Barcelona há
há muitas árvores.

559
00:32:30,288 --> 00:32:32,057
Tudo bem, qualquer coisa
você precisa em Barcelona,

560
00:32:32,190 --> 00:32:33,559
Chloe Frazer pode entender.

561
00:32:33,693 --> 00:32:35,594
ainda não tenho nada dela
te disse, mas ela é legal.

562
00:32:35,728 --> 00:32:37,095
Olá Chloé.

563
00:32:37,228 --> 00:32:38,330
Quem diabos é esse?

564
00:32:41,099 --> 00:32:42,867
Eu sou o Nate.
Sou amigo do Sully.

565
00:32:43,001 --> 00:32:44,737
Sully não tem amigos.

566
00:32:44,869 --> 00:32:46,304
Eu deveria saber.
Eu sou um deles.

567
00:32:46,439 --> 00:32:47,707
Isso não é verdade.
As pessoas me amam.

568
00:32:47,839 --> 00:32:49,140
E os jogos de espionagem?

569
00:32:49,274 --> 00:32:50,576
Por que poderíamos
não se encontrar em casa?

570
00:32:50,710 --> 00:32:52,177
Eu me certifiquei
que você não será seguido.

571
00:32:52,310 --> 00:32:54,846
Vamos lá, você não acredita nisso
Posso ver uma cauda?

572
00:32:54,979 --> 00:32:56,515
Cara, estou desde então
o aeroporto em você.

573
00:32:56,649 --> 00:32:58,850
Realmente?  A coisa toda
Longe do aeroporto?

574
00:32:58,983 --> 00:32:59,984
Olha, isso não importa.

575
00:33:00,118 --> 00:33:02,087
Por que ele está aqui?

576
00:33:02,220 --> 00:33:04,022
Por que eu estou...?
Por que você está aqui?

577
00:33:04,155 --> 00:33:05,825
Obviamente você não contou a ele.

578
00:33:06,958 --> 00:33:08,159
Chloe está com a outra cruz.

579
00:33:08,293 --> 00:33:09,961
- O que?
- Eu não mencionei isso?

580
00:33:10,094 --> 00:33:11,995
- Não, você não fez.
- Tem certeza?  Bem, olhe,

581
00:33:12,129 --> 00:33:13,798
- É basicamente meu, ok?
- OK.

582
00:33:13,931 --> 00:33:15,199
Então todos nós iremos
Seja um parceiro neste assunto.

583
00:33:15,332 --> 00:33:16,768
É isso, então
acostume-se com isso.

584
00:33:16,900 --> 00:33:18,603
Não, não estamos.

585
00:33:18,737 --> 00:33:20,904
Olha, palavra para os insensatos...

586
00:33:21,038 --> 00:33:22,707
tudo da boca dele

587
00:33:22,841 --> 00:33:24,743
é um exagero,
uma meia verdade

588
00:33:24,875 --> 00:33:26,310
- ou uma mentira descarada.
- Você sabe o que?

589
00:33:26,444 --> 00:33:28,345
Isso não é verdade.

590
00:33:28,480 --> 00:33:29,814
Até breve, Sully.

591
00:33:29,947 --> 00:33:32,751
Isto é... Vamos, Chloe.

592
00:33:32,883 --> 00:33:34,452
Ela vai voltar.
Ela deve.

593
00:33:36,887 --> 00:33:38,155
Eu acho que não
que ela volte.

594
00:33:38,288 --> 00:33:39,256
Então?

595
00:33:39,391 --> 00:33:41,493
- Onde está a cruz?
- Está no meu bolso.

596
00:33:41,626 --> 00:33:43,093
Verifique sua bolsa.  Faça isso agora.

597
00:33:43,227 --> 00:33:44,895
Merda.

598
00:33:49,434 --> 00:33:51,101
Você a deixou pegar a cruz?
Você os deixou tomar a cruz.

599
00:33:51,235 --> 00:33:54,338
- Merda.
- É melhor você pegar a cruz de volta!

600
00:33:54,472 --> 00:33:56,340
Você deve estar brincando.
Que erro de novato.

601
00:34:12,524 --> 00:34:14,291
- Ei, ei, ei!
- Uau!

602
00:34:14,426 --> 00:34:16,359
- Você poderia se mover mais devagar?!
- Estou com um problema no tornozelo, garoto.

603
00:34:16,493 --> 00:34:18,261
Eu posso sair aqui
não ande por aí.

604
00:34:27,069 --> 00:34:28,772
Ah Merda!

605
00:34:32,576 --> 00:34:34,076
Mover!

606
00:34:34,210 --> 00:34:36,212
Fora do caminho!  Corra, corra, corra!

607
00:34:37,514 --> 00:34:38,449
Mover!

608
00:35:05,476 --> 00:35:07,644
Ouvir!  Eles não sabem para onde ir
Você vai com essas chaves!

609
00:35:07,778 --> 00:35:09,680
Olha, você está procurando
uma árvore, certo?

610
00:35:09,813 --> 00:35:11,280
Vá se foder.

611
00:35:11,415 --> 00:35:13,349
Escute-me.

612
00:35:13,484 --> 00:35:15,985
Os 18 estavam prontos há anos
esperar pelo ouro.

613
00:35:16,118 --> 00:35:17,987
Eles não teriam uma árvore
selecionado como marcador.

614
00:35:18,120 --> 00:35:20,355
Eles teriam algo
Escolhendo algo mais permanente.

615
00:35:20,490 --> 00:35:21,958
Você está cheio de merda.

616
00:35:22,090 --> 00:35:23,693
Ei.

617
00:35:23,826 --> 00:35:25,026
Deixe ela ir.

618
00:35:25,160 --> 00:35:26,496
Ela sabe onde ela está
Usar chave

619
00:35:26,629 --> 00:35:28,063
deve, então precisa
nós não, certo?

620
00:35:28,196 --> 00:35:30,065
OK.  Fique à vontade.
Saia daqui.

621
00:35:30,198 --> 00:35:31,534
Obrigado.

622
00:35:32,635 --> 00:35:34,169
Adeus.

623
00:35:42,645 --> 00:35:45,948
Se não é uma árvore, então o que é?

624
00:35:46,081 --> 00:35:48,885
Nomeado na casa de leilões
Moncada é um “crucifixo de altar”.

625
00:35:49,017 --> 00:35:51,319
Eu não pensei nisso na hora
pensei sobre isso, mas isso significa que

626
00:35:51,454 --> 00:35:53,321
a cruz originalmente feita
foi colocado em pé sobre um altar.

627
00:35:55,190 --> 00:35:56,759
Em uma igreja.

628
00:35:58,059 --> 00:35:59,160
Qual igreja?

629
00:35:59,294 --> 00:36:00,663
Deus, você nunca para, não é?

630
00:36:00,796 --> 00:36:02,398
Se conseguirmos o ouro
quero conseguir, tenho que

631
00:36:02,532 --> 00:36:04,901
encontramos um caminho
confiar um no outro.

632
00:36:06,134 --> 00:36:07,803
Então me dê a chave.

633
00:36:11,374 --> 00:36:13,208
Qual igreja?

634
00:36:15,711 --> 00:36:17,513
Santa Maria del Pi.

635
00:36:17,647 --> 00:36:19,815
Santa Maria, o Pinheiro.

636
00:36:19,949 --> 00:36:21,349
Deve ser isso.

637
00:36:21,484 --> 00:36:23,351
Talvez você seja apenas um gênio.

638
00:36:23,486 --> 00:36:24,853
“Gênio” é um exagero.

639
00:36:26,053 --> 00:36:27,756
Oh sim?  Veja isso.

640
00:36:27,889 --> 00:36:29,424
Agora você sabe por que eu o trouxe.

641
00:36:29,558 --> 00:36:31,292
Hmmm.

642
00:36:31,426 --> 00:36:33,929
OK.  Bom trabalho.

643
00:36:34,061 --> 00:36:36,731
vou ver quando conseguirmos um
pode dar uma olhada privada.

644
00:36:41,168 --> 00:36:43,103
Ei, ei, ei.
Nem pense nisso.

645
00:36:43,237 --> 00:36:44,773
- O que?
- Bem, você não entende

646
00:36:44,906 --> 00:36:46,741
muito rápido, certo?
Ela não é confiável.

647
00:36:46,875 --> 00:36:48,108
Você tem os dois
nos encontramos por minutos,

648
00:36:48,242 --> 00:36:50,110
ela já tem você
roubou a cruz.

649
00:36:50,244 --> 00:36:52,047
Ela está voltando.

650
00:36:52,179 --> 00:36:53,615
Esta noite é
Missa da meia-noite, isto é

651
00:36:53,748 --> 00:36:55,617
podemos o mais cedo possível
bisbilhotar amanhã.

652
00:36:55,750 --> 00:36:57,284
Você tem o nosso
Equipamento em casa, certo?

653
00:36:57,419 --> 00:36:58,620
Sim.  Vamos.

654
00:37:03,290 --> 00:37:04,224
Pai.

655
00:37:05,894 --> 00:37:07,996
Eles disseram que nós
discutiria isso.

656
00:37:09,598 --> 00:37:10,799
Mudei de ideia.

657
00:37:11,533 --> 00:37:12,968
Eu posso.

658
00:37:16,103 --> 00:37:18,272
Não é sua função dar.

659
00:37:18,406 --> 00:37:21,977
Eles não construíram nada disso – eles construíram.

660
00:37:22,109 --> 00:37:23,979
Nossa fortuna está mergulhada em sangue.

661
00:37:24,111 --> 00:37:28,348
E doar tudo
vai resolver essa mancha?

662
00:37:30,818 --> 00:37:35,188
eu já tenho você
anos.

663
00:37:43,764 --> 00:37:45,833
Sra.

664
00:37:45,966 --> 00:37:49,069
Bem-vindo a Barcelona,
como meus ancestrais conheciam.

665
00:37:49,202 --> 00:37:50,571
Bastante coisa, certo?

666
00:37:50,704 --> 00:37:53,339
Sim, realmente é
escavação impressionante.

667
00:37:53,474 --> 00:37:55,109
Sim.

668
00:37:55,241 --> 00:37:58,812
Este concorrente de
Para você, Victor Sullivan...

669
00:37:58,946 --> 00:38:00,781
talvez ele seja o único
que eu deveria ter contratado.

670
00:38:00,914 --> 00:38:03,117
Victor Sullivan é um
Mentirosos e trapaceiros.

671
00:38:03,249 --> 00:38:05,052
Cada negócio que você faz com
fazer com ele é inútil.

672
00:38:05,184 --> 00:38:07,220
Talvez.

673
00:38:07,353 --> 00:38:09,222
Mas me disseram, uh, ele

674
00:38:09,355 --> 00:38:12,358
foi visto no Bairro Gótico.

675
00:38:12,493 --> 00:38:15,129
Talvez você devesse dar uma olhada.

676
00:38:15,261 --> 00:38:16,463
Sim, de fato.

677
00:38:17,598 --> 00:38:19,033
Bom.

678
00:38:31,512 --> 00:38:34,981
Eu tenho minha cruz em uma cripta
encontrado em Gênova, mas eu sabia

679
00:38:35,114 --> 00:38:37,583
não que seja a chave
uma fortuna muito maior.

680
00:38:37,717 --> 00:38:38,885
Sully sabia disso.

681
00:38:40,620 --> 00:38:43,022
Não diga o que acontece depois
viramos as chaves.

682
00:38:43,156 --> 00:38:45,491
“Confie no seu
Caros seres humanos, porque aquele

683
00:38:45,625 --> 00:38:47,660
vai para o céu
e o outro para o inferno."

684
00:38:47,794 --> 00:38:49,796
Bem, é irônico
considerando que isso

685
00:38:49,929 --> 00:38:52,498
o único ponto é
ter duas chaves

686
00:38:52,632 --> 00:38:55,134
foi no dia 18
não confiavam um no outro.

687
00:38:55,267 --> 00:38:58,504
Ainda bem que não o fizeram,
caso contrário não estaríamos aqui, não é?

688
00:38:58,638 --> 00:39:01,239
Como uma grande família feliz.

689
00:39:01,374 --> 00:39:02,942
Brinde?

690
00:39:03,076 --> 00:39:04,444
Bom.

691
00:39:04,577 --> 00:39:07,380
<i>Arriba, abaixo, al
centro e pa'dentro.</i>

692
00:39:12,985 --> 00:39:14,153
Ei, garoto, vá devagar.

693
00:39:14,286 --> 00:39:16,189
Este é o Rioja vintage, ok?

694
00:39:16,321 --> 00:39:19,392
Talvez você gostaria
apenas tente, aproveite.

695
00:39:19,525 --> 00:39:22,829
Ou beba como
se você estivesse nas férias de primavera.

696
00:39:22,962 --> 00:39:24,163
Está tudo bem.

697
00:39:26,899 --> 00:39:28,868
Estou atrás de você, você sabe.

698
00:39:30,703 --> 00:39:32,105
Desfiladeiro.

699
00:39:33,238 --> 00:39:34,707
O que?

700
00:39:34,841 --> 00:39:37,043
Ele é irmão de Sam, certo?

701
00:39:37,175 --> 00:39:39,611
Oh, uau, você resolveu o caso.
Bom trabalho.

702
00:39:39,745 --> 00:39:41,245
Ele sabe o que aconteceu?

703
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
Ainda não.

704
00:39:42,514 --> 00:39:43,982
Eu-eu vou contar a ele.

705
00:39:44,116 --> 00:39:45,917
Se?

706
00:39:46,051 --> 00:39:47,619
Quem mais está com sede?

707
00:39:47,753 --> 00:39:49,221
Encontrei outra garrafa de vinho tinto.

708
00:39:49,353 --> 00:39:51,590
Ei, garoto, você acha que ela está bem?

709
00:39:52,724 --> 00:39:54,626
-QUEM?
- Meu gato.

710
00:39:54,760 --> 00:39:56,128
Você tem um gato?

711
00:39:56,260 --> 00:39:57,929
O homem do aplicativo
disse que iria alimentá-la,

712
00:39:58,063 --> 00:39:59,564
mas ele ainda me tem
não escrito de volta.

713
00:39:59,698 --> 00:40:01,566
não sei o que é mais fofo
é... sua preocupação ou aquela

714
00:40:01,700 --> 00:40:03,835
fato de que você apenas "o
"Homem do aplicativo", disse.

715
00:40:03,969 --> 00:40:05,804
Pare.

716
00:40:15,747 --> 00:40:20,085
Você vem aqui pelo único lugar
arruinar o lugar onde encontro paz?

717
00:40:21,186 --> 00:40:22,454
pai,

718
00:40:23,688 --> 00:40:25,457
você não pode entregá-lo.

719
00:40:26,591 --> 00:40:28,994
Diga-me que não é tarde demais.

720
00:40:29,127 --> 00:40:31,663
Você não pode me fazer mudar de ideia.

721
00:40:32,664 --> 00:40:35,133
Eu farei os preparativos.

722
00:40:37,068 --> 00:40:40,005
Esta caça ao tesouro acabou.

723
00:40:45,643 --> 00:40:47,111
<i>Pai.</i>

724
00:40:48,479 --> 00:40:51,015
Você realmente não tem um
Confie em mim?

725
00:40:53,150 --> 00:40:55,486
Eu acredito nele.

726
00:41:11,268 --> 00:41:12,570
Quem diabos é você?

727
00:41:12,703 --> 00:41:13,737
Saia do meu carro!

728
00:41:16,607 --> 00:41:18,542
Santiago, o que você está fazendo?

729
00:41:21,679 --> 00:41:22,646
Perdoe-me,

730
00:41:22,780 --> 00:41:23,981
Pai.

731
00:41:36,961 --> 00:41:38,395
Ah, ótimo.

732
00:41:40,231 --> 00:41:42,700
Freiras.  Por que tem que
serão sempre freiras?

733
00:41:44,635 --> 00:41:46,502
Ok, vamos
basta dividir e

734
00:41:46,636 --> 00:41:47,904
descubra onde está o
As chaves vão, hein?

735
00:41:48,037 --> 00:41:49,372
OK.

736
00:42:22,872 --> 00:42:24,741
<i>Nunca pensei que faria isso
estaria de volta à igreja,</i>

737
00:42:24,874 --> 00:42:26,409
<i>mas este é especial.</i>

738
00:42:27,911 --> 00:42:29,078
Olá Sully.

739
00:42:29,212 --> 00:42:30,880
O que?

740
00:42:32,916 --> 00:42:33,950
Absolutamente nada.

741
00:42:46,462 --> 00:42:47,797
Olá pessoal.

742
00:42:47,931 --> 00:42:49,132
Venha aqui.

743
00:42:51,500 --> 00:42:52,768
Procurar.

744
00:42:52,901 --> 00:42:54,970
"JSE."

745
00:42:55,103 --> 00:42:56,138
Juan Sebastião Elcano.

746
00:42:56,271 --> 00:42:58,974
O 18 estava bem aqui.

747
00:42:59,107 --> 00:43:01,710
Olha se isso
a catedral é,

748
00:43:01,843 --> 00:43:04,446
então você tem que
sejam as escadas,

749
00:43:04,579 --> 00:43:06,615
e eles lideram...

750
00:43:06,748 --> 00:43:08,283
desta forma.

751
00:43:26,535 --> 00:43:28,770
Pensamentos, coroinha?

752
00:43:31,374 --> 00:43:36,311
<i>"Caelum."</i> Isto é, hum,
Latim para "céu".

753
00:43:36,446 --> 00:43:38,381
O diário diz: “Confie
em seus semelhantes, porque

754
00:43:38,513 --> 00:43:40,849
um entra no
Céu, o outro para o inferno.

755
00:43:40,983 --> 00:43:43,318
Então se o
O céu está lá em cima,

756
00:43:43,453 --> 00:43:45,787
então você tem que aqui
ser um inferno em algum lugar.

757
00:43:45,921 --> 00:43:47,322
Espero.

758
00:43:55,262 --> 00:43:57,466
Ei, eu tenho um
Esqueleto com asas de anjo.

759
00:43:57,598 --> 00:43:59,834
É meio que no meio
Céu e inferno, certo?

760
00:44:04,305 --> 00:44:07,308
Mary vê isso para você
um pouco fora?

761
00:44:08,609 --> 00:44:09,844
Sim.

762
00:44:09,977 --> 00:44:11,512
Absolutamente não.

763
00:44:13,547 --> 00:44:15,850
Ei.  Vamos, abra.

764
00:44:15,983 --> 00:44:17,852
Eu não farei isso.
Estamos em uma igreja, cara.

765
00:44:17,985 --> 00:44:19,253
Vamos, tenha algum respeito.

766
00:44:19,388 --> 00:44:21,055
Com medo de uma freira velhinha?

767
00:44:21,188 --> 00:44:22,823
Bem, você tem irmã
Ainda não conheceu B, não é?

768
00:44:22,957 --> 00:44:25,559
Pare com isso.

769
00:44:25,693 --> 00:44:27,028
Aqui.

770
00:44:36,471 --> 00:44:37,705
OK.

771
00:44:42,877 --> 00:44:44,011
Bem, existe o inferno.

772
00:44:44,145 --> 00:44:45,447
Uau!

773
00:44:45,579 --> 00:44:47,516
Puta merda.  Você a encontrou.

774
00:44:48,816 --> 00:44:50,284
Ei, o que isso parece para você?

775
00:44:50,419 --> 00:44:51,520
Um buraco de fechadura.

776
00:45:01,227 --> 00:45:02,896
Espere, em que direção você deve ir?
viramos, para a esquerda ou para a direita?

777
00:45:03,029 --> 00:45:05,031
Não sei.
Uh, o que o livro diz?

778
00:45:07,033 --> 00:45:09,102
Hum... ah, bem aqui.

779
00:45:09,235 --> 00:45:10,504
Vocês dois, ah,

780
00:45:10,637 --> 00:45:13,873
Ao mesmo tempo, gire o seu
chave no sentido horário.

781
00:45:14,007 --> 00:45:17,243
Três dois um.

782
00:45:17,378 --> 00:45:18,711
Vez.

783
00:45:20,013 --> 00:45:21,449
Merda!

784
00:45:24,385 --> 00:45:26,454
Obrigado.
Você quase me matou.

785
00:45:26,586 --> 00:45:27,887
No sentido horário, Sully?

786
00:45:28,021 --> 00:45:29,923
Bem, eram 50-50, então
Eu fiz um palpite.

787
00:45:30,056 --> 00:45:32,092
Uma suposição?
Essas poderiam ter sido nossas cabeças!

788
00:45:32,225 --> 00:45:33,760
Bem, claramente, você deveria ter as chaves
vire na outra direção.

789
00:45:33,893 --> 00:45:34,894
Garoto, eu não
uma vez meus óculos.

790
00:45:35,028 --> 00:45:36,062
Eu não consigo ler essa merda.

791
00:45:36,196 --> 00:45:37,263
Sim claro.

792
00:45:37,398 --> 00:45:38,765
Só tome cuidado, ok?

793
00:45:38,898 --> 00:45:39,866
Você vai matar alguém.

794
00:45:39,999 --> 00:45:40,867
Ok, vamos lá.

795
00:45:41,000 --> 00:45:41,868
Sentido anti-horário.

796
00:45:42,001 --> 00:45:43,103
Apenas desvie o olhar.

797
00:45:44,604 --> 00:45:46,606
Preparar?  Vamos.

798
00:45:46,739 --> 00:45:48,007
Três dois um.

799
00:45:48,141 --> 00:45:49,676
Vez.

800
00:45:49,809 --> 00:45:51,177
Uau!

801
00:45:53,646 --> 00:45:56,216
Veja isso.  No segundo
Eu estava certo pela primeira vez, hein?

802
00:45:56,349 --> 00:45:58,785
Como uma abertura aqui atrás.

803
00:45:58,918 --> 00:46:00,588
Você quer ajudar, Sully?

804
00:46:00,720 --> 00:46:01,888
Oh, pequenino, eu cuidarei de nós.

805
00:46:02,021 --> 00:46:04,289
E se a freira
descendo para te pegar?

806
00:46:04,424 --> 00:46:06,225
Chloé?

807
00:46:06,359 --> 00:46:08,293
Vamos.

808
00:46:10,929 --> 00:46:12,931
Tudo bem, vamos fazer isso
algum progresso.

809
00:46:13,065 --> 00:46:14,032
- Vamos.
- Não, espere.

810
00:46:14,166 --> 00:46:16,201
Espere.  O que o livro diz?

811
00:46:16,335 --> 00:46:18,971
Ah, céu e inferno.  Um dos
nós sobe, o outro desce.

812
00:46:19,104 --> 00:46:20,873
- Exatamente.  Eu vou afundar.
- Sim, vou com você.

813
00:46:21,006 --> 00:46:22,341
- Realmente?
- O que?

814
00:46:22,475 --> 00:46:24,109
- Bem, isso foi rápido.
- O que você está falando?

815
00:46:24,243 --> 00:46:25,445
O que, você acabou de segui-la

816
00:46:25,578 --> 00:46:26,613
lá embaixo como um cachorrinho?

817
00:46:26,745 --> 00:46:27,846
O que você quer,
que eu vou com você

818
00:46:27,980 --> 00:46:29,114
- segura sua mão?
- Você sabe o que?

819
00:46:29,248 --> 00:46:30,550
Tudo bem.  Dê-me sua cruz.

820
00:46:30,682 --> 00:46:31,850
Não vou te dar minha cruz.
Por que eu deveria fazer isso?

821
00:46:31,984 --> 00:46:33,520
Porque eu provavelmente faço
vai precisar lá em cima.

822
00:46:33,652 --> 00:46:35,087
Você tem a sua cruz
Namorada, certo?

823
00:46:35,220 --> 00:46:37,423
Você não precisa dos dois.

824
00:46:37,557 --> 00:46:39,258
Ok, bom ponto.
Dê-me seu celular.

825
00:46:39,392 --> 00:46:40,792
- Não.
- Sully, me dê seu telefone.

826
00:46:40,926 --> 00:46:42,161
- Para que?
- O quê, você não confia em mim?

827
00:46:42,294 --> 00:46:43,363
Eu não confio em ninguém.

828
00:46:43,496 --> 00:46:44,531
Eu pensei que isso teria
Eu já te contei.

829
00:46:44,663 --> 00:46:45,898
Obrigado.

830
00:46:46,031 --> 00:46:47,966
Achei que você soubesse melhor.

831
00:46:48,100 --> 00:46:49,234
Oh meu Deus.

832
00:46:49,369 --> 00:46:50,570
Você tem tantos aplicativos abertos.

833
00:46:50,702 --> 00:46:52,037
O que você tem?

834
00:46:53,540 --> 00:46:54,907
Inflamável?

835
00:46:55,040 --> 00:46:57,843
- Realmente?  - Eu possuo isso.

836
00:46:57,976 --> 00:47:00,779
OK.  Agora você pode nos seguir.

837
00:47:00,913 --> 00:47:03,715
Experimente sobre nós
para ficar, ok?

838
00:47:03,849 --> 00:47:05,951
- Vamos.
- Divirta-se no túnel assombrado.

839
00:47:06,084 --> 00:47:07,186
- Sim.
- Aproveitar.

840
00:47:07,319 --> 00:47:09,187
Ah, nós vamos.

841
00:47:16,662 --> 00:47:18,363
<i>Isso é ótimo.</i>

842
00:47:18,497 --> 00:47:21,065
<i>Quer dizer, somos os primeiros
aqui embaixo há 500 anos.</i>

843
00:47:24,835 --> 00:47:26,337
Encontre os outros dois.

844
00:47:26,471 --> 00:47:28,005
Eu tenho Sully.

845
00:47:28,139 --> 00:47:29,541
Sim.

846
00:47:44,989 --> 00:47:46,724
Ei, eu tenho uma flecha,
que aponta nesta direção.

847
00:47:46,857 --> 00:47:48,292
O olho da providência.

848
00:47:48,427 --> 00:47:49,961
Eu digo que andamos com Deus.

849
00:47:50,094 --> 00:47:52,129
Mas há literalmente um
Seta apontando nessa direção.

850
00:47:52,263 --> 00:47:54,098
Adaptar.

851
00:47:54,232 --> 00:47:56,535
Mas a flecha.

852
00:47:56,668 --> 00:47:58,269
Eu irei por aqui.

853
00:48:01,440 --> 00:48:03,908
Sim, devemos seguir seu caminho.
Devíamos seguir o seu caminho.

854
00:48:08,846 --> 00:48:10,582
Uh...

855
00:48:12,083 --> 00:48:13,584
Ah, que bom.  Aqui vamos nós outra vez.

856
00:48:13,718 --> 00:48:15,852
Você quer fazer sua mágica?

857
00:48:17,988 --> 00:48:21,825
Quando você decidiu
Para se tornar Indiana Jones?

858
00:48:23,361 --> 00:48:25,929
Quando criança eu adorava ir
em uma jornada de descoberta.

859
00:48:28,865 --> 00:48:31,101
Um dia encontrei um
coberto com pedras preciosas

860
00:48:31,234 --> 00:48:33,270
Estátua de bronze embaixo
foi enterrado em uma ponte.

861
00:48:33,404 --> 00:48:35,905
vou sentir isso
nunca se esqueça, sabe?

862
00:48:36,039 --> 00:48:37,941
Eu corri e apontei
isso para meu pai.

863
00:48:38,074 --> 00:48:41,479
Eu pensei que ele iria
coloque-o em um museu.

864
00:48:41,612 --> 00:48:43,313
Mas em vez disso ele vendeu.

865
00:48:44,715 --> 00:48:46,149
Ele ficou com todo o dinheiro.

866
00:48:46,283 --> 00:48:48,051
Nunca mais o vimos.

867
00:48:49,453 --> 00:48:50,954
Uau, isso é uma merda.  Desculpe.

868
00:48:51,087 --> 00:48:53,658
Por que?  Estou melhor com isso.

869
00:48:55,125 --> 00:48:57,628
Aqui.  Eu só tenho as ferramentas.

870
00:48:59,397 --> 00:49:01,264
Você vê isso?

871
00:49:01,399 --> 00:49:03,833
Claro, se o grande
freira malvada não está lá.

872
00:49:09,806 --> 00:49:11,308
Isso parece certo para você?

873
00:49:11,442 --> 00:49:13,310
Bem, eu não sei
exatamente como o caminho

874
00:49:13,444 --> 00:49:15,746
para os antigos
A estimativa deve ser semelhante.

875
00:49:15,912 --> 00:49:18,080
- Mais velho?
- Eu acho.

876
00:49:18,213 --> 00:49:20,849
Ei, Sully, você vê isso
algo estranho acima?

877
00:49:20,983 --> 00:49:23,520
Você tem que ser mais específico.

878
00:49:29,759 --> 00:49:31,193
Você ouve isso?

879
00:49:37,066 --> 00:49:38,967
Que diabos?

880
00:49:46,409 --> 00:49:49,011
<i>Ei, o que está acontecendo aí embaixo?</i>

881
00:49:50,680 --> 00:49:53,015
Ei, pode
não é verdade, certo?

882
00:49:53,148 --> 00:49:55,184
<i>Não posso fazer nada
ouça o que você diz.</i>

883
00:49:55,317 --> 00:49:56,753
Vamos, vamos.

884
00:49:56,885 --> 00:49:58,421
Sim, isso definitivamente parece
não parece certo.

885
00:49:58,555 --> 00:50:00,724
Olha, acima do bar.

886
00:50:00,856 --> 00:50:02,991
<i>"Inferno."</i>
Isso não é latim para “inferno”?

887
00:50:03,125 --> 00:50:04,494
É sim.  Vamos.

888
00:50:05,994 --> 00:50:07,062
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

889
00:50:07,196 --> 00:50:09,131
- É o substituto do Braddock.
- O que?

890
00:50:09,264 --> 00:50:10,999
É melhor continuarmos andando.

891
00:50:12,334 --> 00:50:14,870
- O que você está fazendo?
- Desaparecer.

892
00:50:15,003 --> 00:50:16,573
Sim, não é uma má ideia.

893
00:50:16,706 --> 00:50:20,042
Ei, escute, eu não estou
realmente uma ótima dançarina.

894
00:50:21,611 --> 00:50:23,545
- Vamos.
- OK.

895
00:50:38,092 --> 00:50:39,994
Ei, duas comunidades.

896
00:50:40,128 --> 00:50:41,430
OK.

897
00:50:43,965 --> 00:50:46,200
O que você está fazendo?

898
00:50:46,334 --> 00:50:47,836
Eu forneço distração.

899
00:50:49,705 --> 00:50:51,072
Pelo amor de Deus.

900
00:51:00,014 --> 00:51:01,916
Você acha que é
outro mistério?

901
00:51:03,852 --> 00:51:06,287
Bem, seja o que for, você
Melhor descobrir rapidamente.

902
00:51:06,422 --> 00:51:08,724
Estou tentando nos ganhar algum tempo.

903
00:51:08,857 --> 00:51:11,860
- Ei, posso pegar uma bebida para você?
- Gin Tonic, <i>por favor.</i>

904
00:51:11,993 --> 00:51:13,562
Definitivamente isso não é gim

905
00:51:13,695 --> 00:51:14,563
Tônica, mas é por conta da casa.

906
00:51:14,696 --> 00:51:15,930
<i>Obrigado.</i>

907
00:51:16,063 --> 00:51:18,299
Ei, ei, ei, ei,
uau, deixe-me adivinhar.

908
00:51:19,435 --> 00:51:21,570
Pina colada?

909
00:51:27,207 --> 00:51:30,343
O olho.

910
00:51:30,478 --> 00:51:32,480
Você pensa que é um
Comediante, certo, raio de sol?

911
00:51:32,613 --> 00:51:33,648
Ok, entendi, entendi.

912
00:51:33,781 --> 00:51:35,282
Sexo na praia.

913
00:51:44,224 --> 00:51:45,460
Nate!

914
00:51:45,593 --> 00:51:47,662
Ah Merda.

915
00:51:47,795 --> 00:51:50,163
Nate, não é hora para isso
Tiros.  Vamos!

916
00:51:56,737 --> 00:51:58,673
Deus, esses caras são péssimos.

917
00:52:00,006 --> 00:52:01,843
Onde diabos estamos?

918
00:52:06,279 --> 00:52:07,849
Bom, bom, bom.

919
00:52:13,955 --> 00:52:15,423
Procure uma saída.

920
00:52:16,791 --> 00:52:18,693
Acho que encontrei um.

921
00:52:32,037 --> 00:52:33,339
Ugh, quase alcançado.

922
00:52:36,008 --> 00:52:37,309
Ei, você tem a chave?

923
00:52:37,444 --> 00:52:38,678
Sim.

924
00:52:56,930 --> 00:52:58,698
- Água.
- Muita água.

925
00:53:01,133 --> 00:53:02,334
Oh meu Deus.

926
00:53:02,469 --> 00:53:04,704
Hum, isso deve ser um teste.

927
00:53:04,838 --> 00:53:06,105
Os 18 devem ter um
Construímos uma fuga, certo?

928
00:53:06,238 --> 00:53:07,407
O que o diário disse novamente?

929
00:53:07,541 --> 00:53:09,241
Uh, dizia: “Confie em
seus semelhantes, porque isso

930
00:53:09,376 --> 00:53:11,011
um vai para o céu,
o outro para o inferno."

931
00:53:11,143 --> 00:53:12,579
“Confie no seu
Companheiros seres humanos, por um lado..."

932
00:53:12,712 --> 00:53:14,280
- Sully!
- Sully!  Ah, Sully!

933
00:53:14,414 --> 00:53:15,715
Em algum lugar lá em cima
ainda tem que haver um

934
00:53:15,849 --> 00:53:17,149
ser buraco de fechadura,
isso abre esta porta!

935
00:53:19,819 --> 00:53:22,756
Estou sendo literal agora
em um Papa John's.

936
00:53:22,889 --> 00:53:24,925
<i>Sully, nosso tempo está acabando!</i>

937
00:53:25,057 --> 00:53:26,593
Eu encontrei.

938
00:53:27,794 --> 00:53:30,030
Desculpe, pessoal.

939
00:53:31,998 --> 00:53:33,232
Preciso de um minuto.

940
00:53:33,366 --> 00:53:36,301
<i>Sully, não temos um minuto!</i>

941
00:53:43,375 --> 00:53:45,578
Dê para mim, Victor.

942
00:53:45,711 --> 00:53:47,211
Ah Merda!

943
00:53:47,345 --> 00:53:48,514
Dê-me a cruz.

944
00:53:48,647 --> 00:53:50,281
Vamos, Jô.

945
00:53:50,416 --> 00:53:51,884
Você sabe que não posso fazer isso.

946
00:53:53,184 --> 00:53:54,887
Você não disse "por favor".

947
00:53:55,020 --> 00:53:56,087
Agora.

948
00:53:56,220 --> 00:53:57,890
OK.

949
00:54:05,531 --> 00:54:07,633
Eu não te contei
você deveria ter dito "por favor"?

950
00:54:07,766 --> 00:54:11,169
Vamos, Sully.
Depois de tudo que passamos?

951
00:54:14,305 --> 00:54:16,174
Desfiladeiro!  Pressa!

952
00:54:16,307 --> 00:54:18,077
Mantenha a boca fechada.  Estou trabalhando nisso.

953
00:54:18,209 --> 00:54:19,812
<i>Vou calar a boca se você nos pegar</i>

954
00:54:19,945 --> 00:54:21,312
<i>Dê o fora daqui.</i>

955
00:54:21,447 --> 00:54:23,882
Ah, merda...

956
00:54:24,016 --> 00:54:26,117
<i>O que está acontecendo?!</i>

957
00:54:26,250 --> 00:54:28,387
Sully, se você tiver esse
maldita chave

958
00:54:28,520 --> 00:54:29,922
não vire,
vamos nos afogar.

959
00:54:30,055 --> 00:54:32,290
Vai demorar um pouco mais
demorou mais do que eu pensava, pequena.

960
00:54:36,495 --> 00:54:38,030
Você tem que me ajudar.

961
00:54:38,162 --> 00:54:39,465
vou tentar isso
Levante as barras, ok?

962
00:54:39,598 --> 00:54:40,632
OK.

963
00:54:51,274 --> 00:54:54,277
Eu não posso acreditar em você
me deixou, seu filho da puta.

964
00:54:54,412 --> 00:54:56,346
Por que?  Você está com saudades de mim?

965
00:55:01,386 --> 00:55:03,354
Desfiladeiro!
Agora ou nunca, amigo!

966
00:55:03,488 --> 00:55:04,956
Nós estamos descendo aqui
as possibilidades!

967
00:55:05,089 --> 00:55:07,025
Nate, olhe para mim.

968
00:55:07,157 --> 00:55:08,626
- Podemos fazer isso.
- OK.

969
00:55:08,760 --> 00:55:10,327
- Podemos fazer isso.
- Respirações profundas.

970
00:55:24,042 --> 00:55:26,678
Você sentiu falta disso, Victor?  Hum?

971
00:55:55,204 --> 00:55:56,873
Chloé!

972
00:56:10,921 --> 00:56:12,221
Chloé.

973
00:56:14,057 --> 00:56:15,926
Chloé, por favor.  Vamos!

974
00:56:20,329 --> 00:56:21,932
OK.

975
00:56:22,065 --> 00:56:23,366
Tudo bem.

976
00:56:23,500 --> 00:56:25,234
Aqui, estou destacando você.

977
00:56:28,572 --> 00:56:30,073
Olá pessoal.  Dizer algo.

978
00:56:30,207 --> 00:56:31,708
Diga-me que você está vivo.

979
00:56:31,842 --> 00:56:33,076
<i>Sim, estamos bem.</i>

980
00:56:33,210 --> 00:56:35,579
Ainda estamos vivos.

981
00:56:35,712 --> 00:56:37,781
Tudo bem, o que você está esperando
você então?  Se apresse.

982
00:56:41,184 --> 00:56:42,052
Obrigado.

983
00:56:42,185 --> 00:56:43,754
Você conseguiu.

984
00:56:43,887 --> 00:56:45,789
- Sim.
- Sim.

985
00:57:09,879 --> 00:57:12,448
- Você está bem?
- Sim.

986
00:57:12,581 --> 00:57:14,250
Ei, Sully, você ainda está aí?

987
00:57:14,383 --> 00:57:15,918
<i>Estou aqui.  O que você tem?</i>

988
00:57:16,051 --> 00:57:18,286
Não muito.
Está escuro como o inferno aqui.

989
00:57:25,261 --> 00:57:28,097
Eu sempre quis tentar isso.

990
00:57:28,230 --> 00:57:30,298
Você tem que fazer isso
já desista.

991
00:57:30,432 --> 00:57:32,234
Ah, vamos lá.

992
00:57:32,368 --> 00:57:34,136
Ah.

993
00:57:34,270 --> 00:57:35,604
Ver?  Isso é tudo que peço.

994
00:57:35,738 --> 00:57:36,906
Pouca fé.

995
00:57:45,614 --> 00:57:48,350
Eu vejo uma luz.  É você?

996
00:57:48,484 --> 00:57:49,785
Sim, estamos.

997
00:57:49,919 --> 00:57:51,987
Estamos em uma espécie de...

998
00:57:52,121 --> 00:57:54,022
Antecâmara romana.

999
00:57:55,290 --> 00:57:56,424
Uau.

1000
00:58:03,731 --> 00:58:05,466
Ei, você tem a chave?

1001
00:58:08,570 --> 00:58:09,971
Obrigado.

1002
00:58:10,104 --> 00:58:11,139
OK.

1003
00:58:15,643 --> 00:58:16,978
Não, não cabe.

1004
00:58:18,713 --> 00:58:19,981
Desfiladeiro.

1005
00:58:21,115 --> 00:58:22,183
OK.

1006
00:58:22,317 --> 00:58:24,385
Sully, está faltando alguma coisa.

1007
00:58:24,519 --> 00:58:26,287
Veja se você está lá
posso encontrar algo acima.

1008
00:58:26,421 --> 00:58:28,189
Não consigo levantar o portão.

1009
00:58:28,323 --> 00:58:30,024
Esqueça a ferrugem e olhe.

1010
00:58:32,126 --> 00:58:33,394
Eu vejo algo.

1011
00:58:35,763 --> 00:58:37,498
Parece
uma escada ou algo assim.

1012
00:58:40,301 --> 00:58:42,737
Acho que entendo.

1013
00:58:42,871 --> 00:58:44,706
Eu acho que são eles
ambas as chaves juntas.

1014
00:58:44,839 --> 00:58:46,207
<i>O quê?</i>

1015
00:58:46,341 --> 00:58:48,443
Eu disse que acho que existem
as duas chaves juntas.

1016
00:58:48,576 --> 00:58:50,111
Jogue sua chave no chão!

1017
00:58:50,245 --> 00:58:52,046
Ei.  Você acredita nela?
queria me enganar?

1018
00:58:52,180 --> 00:58:54,415
Ei, Sully, você quer o estúpido?
chave ou você quer o ouro?

1019
00:58:54,549 --> 00:58:56,184
Vamos, é isso.
Jogue-o no chão.

1020
00:58:56,317 --> 00:58:57,886
É por isso que estou descendo.

1021
00:58:58,019 --> 00:58:59,253
Você está me ouvindo?

1022
00:58:59,386 --> 00:59:01,521
Você não vai brincar comigo.

1023
00:59:01,655 --> 00:59:02,923
Típico Sulli.

1024
00:59:03,056 --> 00:59:04,424
Ele preferiria isso
Perder ouro como...

1025
00:59:10,030 --> 00:59:11,431
Obrigado.

1026
00:59:19,072 --> 00:59:20,874
Vê isso para você
parece uma escada?

1027
00:59:21,008 --> 00:59:22,409
Sim.

1028
00:59:33,220 --> 00:59:34,355
OK, pronto?

1029
00:59:34,488 --> 00:59:37,891
Três dois um.

1030
00:59:41,929 --> 00:59:44,064
Você viu isso?

1031
00:59:48,535 --> 00:59:50,103
O que você está esperando?

1032
00:59:50,237 --> 00:59:52,239
Uau.  O que...?

1033
00:59:54,041 --> 00:59:56,109
- <i>O que está acontecendo?</i>
- Nós encontramos.

1034
01:00:05,785 --> 01:00:07,553
<i>O ouro está aí?  Fale comigo.</i>

1035
01:00:07,687 --> 01:00:09,588
Estamos em um
antigo armazém romano.

1036
01:00:11,358 --> 01:00:13,159
Deve ser pelo menos 2.000
ter anos e tem esses

1037
01:00:13,292 --> 01:00:17,129
enormes urnas que têm cerca de
tem dois metros e meio de altura.

1038
01:00:17,263 --> 01:00:18,931
<i>Eles estão intactos?</i>

1039
01:00:19,065 --> 01:00:20,766
Sim, eles estão perfeitamente preservados.

1040
01:00:20,900 --> 01:00:23,769
Então, o que você está esperando?
Abra e pegue o ouro.

1041
01:00:27,139 --> 01:00:28,541
Leve-me com você.

1042
01:00:29,809 --> 01:00:32,511
Vamos.
Três dois um.  Ir.

1043
01:00:36,248 --> 01:00:37,583
OK.  Você está bem?

1044
01:00:37,717 --> 01:00:39,685
Sim, sim.

1045
01:00:39,819 --> 01:00:41,520
OK.

1046
01:00:43,723 --> 01:00:45,124
OK.

1047
01:00:45,257 --> 01:00:47,193
- Você está bem?
- Sim.

1048
01:00:47,326 --> 01:00:48,894
Você vê alguma coisa?

1049
01:00:55,668 --> 01:00:58,004
Uh...

1050
01:00:58,137 --> 01:01:00,006
Chloé?

1051
01:01:00,139 --> 01:01:01,475
Sal.

1052
01:01:01,607 --> 01:01:04,276
Chloé?  eu acredito
temos um problema.

1053
01:01:04,411 --> 01:01:06,178
Chloé?

1054
01:01:06,312 --> 01:01:08,980
Eles usaram sal para
Armazenando comida, mas...

1055
01:01:09,114 --> 01:01:11,182
Não sei por que ela...

1056
01:01:20,692 --> 01:01:22,327
- <i>O que está acontecendo?</i>
- Não.

1057
01:01:23,462 --> 01:01:24,863
Tem que estar aqui.

1058
01:01:26,231 --> 01:01:28,434
Sim, ou por que todos os truques?

1059
01:01:28,566 --> 01:01:29,901
Respondam-me, rapazes.
O que você tem?

1060
01:01:30,035 --> 01:01:32,170
O ouro não está aqui.

1061
01:01:48,920 --> 01:01:50,221
Oh meu Deus.

1062
01:01:50,356 --> 01:01:52,257
<i>O quê?  O que é isso?</i>

1063
01:01:56,594 --> 01:01:58,364
Eles nunca o trouxeram de volta.

1064
01:01:58,497 --> 01:02:01,467
O caminho para o ouro
começa aqui em Barcelona,

1065
01:02:01,599 --> 01:02:04,903
mas termina em algum lugar
aqui no leste da Índia.

1066
01:02:05,036 --> 01:02:06,237
Olá Chloé.

1067
01:02:06,372 --> 01:02:07,506
Dê para mim.

1068
01:02:09,508 --> 01:02:10,842
Você está brincando, certo?

1069
01:02:10,975 --> 01:02:13,344
vou me deixar aqui
não brinque.

1070
01:02:13,478 --> 01:02:16,180
Pegue o cartão e me dê.

1071
01:02:21,785 --> 01:02:23,821
Nate, o que está acontecendo aí embaixo?

1072
01:02:23,954 --> 01:02:25,622
Lento.

1073
01:02:25,756 --> 01:02:27,991
<i>Ei, me diga o que está acontecendo.</i>

1074
01:02:28,125 --> 01:02:30,961
Sully, eu tenho isso.

1075
01:02:31,095 --> 01:02:32,464
Olha, você tem que
Não faça isso, ok?

1076
01:02:32,596 --> 01:02:34,264
Não...

1077
01:02:34,399 --> 01:02:35,899
experimente tudo.

1078
01:02:36,033 --> 01:02:37,768
Você pode confiar em mim.

1079
01:02:39,203 --> 01:02:41,105
Apenas guarde a arma.

1080
01:02:45,443 --> 01:02:48,312
Você não tem ideia de quem
vocês trabalham juntos, certo?

1081
01:02:48,446 --> 01:02:50,415
Você nem sabe
realmente o que aconteceu.

1082
01:02:50,548 --> 01:02:52,616
Desistiu do quê?

1083
01:02:57,555 --> 01:02:58,922
Sam.

1084
01:02:59,056 --> 01:03:00,691
Quem você acha?

1085
01:03:00,824 --> 01:03:02,259
O que você está falando?

1086
01:03:02,393 --> 01:03:03,260
Pergunte ao Sully.

1087
01:03:03,394 --> 01:03:05,497
Não, não, não, não.  Não.

1088
01:03:05,629 --> 01:03:08,332
Chloe, por favor me diga o que
aconteceu com meu irmão.

1089
01:03:09,467 --> 01:03:10,767
Por favor.

1090
01:03:12,537 --> 01:03:14,805
Você é um cara legal, Nate.

1091
01:03:24,814 --> 01:03:27,116
Bom demais.

1092
01:03:45,134 --> 01:03:46,802
Olá, Nate.

1093
01:03:46,936 --> 01:03:48,605
Acordar.

1094
01:03:50,239 --> 01:03:52,476
Você é muito bom, hein?

1095
01:03:52,609 --> 01:03:54,143
eu tentei
para avisá-lo sobre ela,

1096
01:03:54,277 --> 01:03:56,647
mas você queria
não escute, certo?

1097
01:03:58,948 --> 01:04:01,552
O que aconteceu com meu irmão?

1098
01:04:01,684 --> 01:04:04,053
Pare de pensar na próxima mentira
acho que você vai me contar.

1099
01:04:06,789 --> 01:04:08,525
Onde está Sam, Sully?

1100
01:04:13,696 --> 01:04:15,666
Eu deveria ter te contado antes.

1101
01:04:17,434 --> 01:04:19,001
Mas seu irmão...

1102
01:04:19,135 --> 01:04:20,504
Ele se foi, garoto.

1103
01:04:20,637 --> 01:04:23,171
Não, ele não é.  Você disse,
ele fantasiou você.

1104
01:04:23,305 --> 01:04:25,874
Ele se foi.
Ele não me fantasiou.

1105
01:04:26,007 --> 01:04:28,109
Nós fomos para o túmulo juntos

1106
01:04:28,243 --> 01:04:29,679
Capitão, sobre isso
Encontre o diário.

1107
01:04:29,811 --> 01:04:32,948
E estava lá, bem ali
Sam havia dito que seria.

1108
01:04:33,081 --> 01:04:35,083
Estávamos a caminho
lá fora e Braddock

1109
01:04:35,217 --> 01:04:37,085
e seus meninos têm
nos cortar.

1110
01:04:37,219 --> 01:04:38,887
Eles abriram fogo e...

1111
01:04:39,020 --> 01:04:40,523
e Sam foi baleado.

1112
01:04:40,656 --> 01:04:42,358
Então você deixou ele
apenas morra lá.

1113
01:04:42,491 --> 01:04:44,159
Eu vi uma saída, então peguei.

1114
01:04:44,292 --> 01:04:46,027
Então você deixou ele
apenas morra lá.

1115
01:04:46,161 --> 01:04:47,929
O que eu deveria ter feito
também ser baleado?

1116
01:04:48,063 --> 01:04:49,331
Nada que eu pudesse fazer.

1117
01:04:49,465 --> 01:04:51,500
Como você pôde não me dizer isso?

1118
01:04:51,634 --> 01:04:53,669
Bem, eu sabia quando te contei
Se você tivesse, você nunca teria vindo comigo.

1119
01:04:53,802 --> 01:04:55,270
E por que é
Isso é tão importante, hein?

1120
01:04:55,404 --> 01:04:57,939
O que diabos eu estou fazendo isso
aqui e não em outra pessoa?

1121
01:04:58,073 --> 01:05:00,710
Seu irmão acreditava que
havia uma última peça.

1122
01:05:00,842 --> 01:05:02,712
Bom?
Um último truque jogado no dia 18.

1123
01:05:02,844 --> 01:05:04,212
Eu pensei que ele poderia ter te contado
disse algo ou algo para você

1124
01:05:04,347 --> 01:05:05,880
enviado.  Quero dizer, merda,
tudo o que ele já fez

1125
01:05:06,014 --> 01:05:07,450
- As pessoas estavam falando sobre você.
- Então é disso que se trata.

1126
01:05:07,583 --> 01:05:09,117
Você me tem por todo o caminho
arrastado aqui, deixe-me

1127
01:05:09,251 --> 01:05:11,152
acredite que eu quero dizer
Talvez eu veja meu irmão novamente

1128
01:05:11,286 --> 01:05:13,556
porque você pensa
que eu sei alguma coisa?

1129
01:05:13,689 --> 01:05:15,391
Sim.

1130
01:05:15,524 --> 01:05:17,025
Você?

1131
01:05:18,728 --> 01:05:20,862
Você me tem isso
realmente acabou de perguntar?

1132
01:05:22,531 --> 01:05:25,066
Você disse que o dinheiro
As pessoas mudaram...

1133
01:05:25,200 --> 01:05:26,534
os torna gananciosos
a torna egoísta...

1134
01:05:26,668 --> 01:05:27,768
mas você sabe o que eu acho?

1135
01:05:27,901 --> 01:05:29,336
Acho que é só você.

1136
01:05:29,471 --> 01:05:32,072
Eu não acho que isso nunca acontecerá
havia uma versão melhor de você.

1137
01:05:32,206 --> 01:05:34,074
E seja lá o que for...

1138
01:05:34,208 --> 01:05:35,909
agora terminei.

1139
01:05:40,047 --> 01:05:41,449
Criança.

1140
01:05:53,227 --> 01:05:54,729
Sr. Moncada.

1141
01:05:56,230 --> 01:05:58,098
Estamos em algum
encontrou dificuldades.

1142
01:05:58,232 --> 01:05:59,967
O ouro nunca foi
aqui sob a cidade.

1143
01:06:00,100 --> 01:06:02,269
Sim eu sei.

1144
01:06:02,404 --> 01:06:04,138
É muito constrangedor, não é?

1145
01:06:04,271 --> 01:06:06,006
Eu acho que lá embaixo
foi uma dica, e nós

1146
01:06:06,140 --> 01:06:08,610
saiba quem tem:
uma senhorita Chloe Frazer.

1147
01:06:08,743 --> 01:06:10,311
Meu povo está procurando
agora atrás dela...

1148
01:06:10,445 --> 01:06:13,280
Ah, você quer dizer aquele
grandalhão que não

1149
01:06:13,415 --> 01:06:15,115
fala, e seu
Amigo, o Highlander?

1150
01:06:15,249 --> 01:06:17,652
Sim, eles não me encontraram.

1151
01:06:17,786 --> 01:06:20,789
Investimento diversificado.

1152
01:06:20,921 --> 01:06:25,292
Eu tenho a senhorita Frazer no mesmo dia
onde eu contratei você.

1153
01:06:25,427 --> 01:06:29,330
Claro que ela vai
agora direto para a empresa.

1154
01:06:53,252 --> 01:06:55,823
<i>Não esqueci minha promessa.</i>

1155
01:06:59,292 --> 01:07:01,729
<i>Lembre-se se algo estiver perdido,</i>

1156
01:07:01,861 --> 01:07:03,597
<i>ele pode ser encontrado.</i>

1157
01:07:07,401 --> 01:07:09,603
Eu sei onde ela pegou o mapa.

1158
01:07:10,738 --> 01:07:11,938
Mônaco.

1159
01:07:12,071 --> 01:07:13,774
Certo?  Quero dizer, pense nisso.

1160
01:07:13,906 --> 01:07:15,843
Quem mais terá os recursos
tem o que ela precisa?

1161
01:07:15,975 --> 01:07:17,478
E Braddock e
seus bandidos

1162
01:07:17,611 --> 01:07:19,346
nos encontrou por acaso
encontrou a igreja?

1163
01:07:19,480 --> 01:07:22,349
Ele tinha que ter alguém
tem dentro.

1164
01:07:22,483 --> 01:07:24,317
Você me odeia.
Tudo bem, eu entendo.

1165
01:07:24,451 --> 01:07:26,553
Olha, eu também me odiaria.

1166
01:07:26,687 --> 01:07:30,323
Mas Braddock, depois do que
o que ela fez com seu irmão?

1167
01:07:30,457 --> 01:07:31,592
Ela atirou nele a sangue frio.

1168
01:07:31,725 --> 01:07:32,892
Bom?  Não podemos deixá-los vencer.
Você...

1169
01:07:33,025 --> 01:07:34,627
Ah, Sully, você faria
por favor pare, cerca de cinco

1170
01:07:34,761 --> 01:07:36,962
por minutos
tentar brincar comigo?

1171
01:07:39,097 --> 01:07:42,033
Durante anos eu disse a mim mesmo
que Sam voltaria.

1172
01:07:43,669 --> 01:07:46,037
Que ele não se foi
que ele estava simplesmente perdido.

1173
01:07:46,171 --> 01:07:48,875
Mas em vez disso estou preso aqui

1174
01:07:49,007 --> 01:07:51,076
preso com você, então
vai funcionar assim.

1175
01:07:51,209 --> 01:07:53,245
vou terminar o que
meu irmão começou

1176
01:07:53,379 --> 01:07:55,448
tem, e depois sai
nós nos separamos.

1177
01:07:55,581 --> 01:07:57,015
Bom.

1178
01:07:57,149 --> 01:07:59,452
É um acordo, garoto.

1179
01:08:11,864 --> 01:08:13,666
Ei.

1180
01:08:13,800 --> 01:08:15,333
Tenha cuidado ao carregá-los.

1181
01:08:15,468 --> 01:08:17,035
Eu não quero isso
fica arranhado.

1182
01:08:17,169 --> 01:08:18,771
Sim, de fato.

1183
01:08:21,106 --> 01:08:23,241
Belo carro.

1184
01:08:23,376 --> 01:08:25,043
Sim.

1185
01:08:26,512 --> 01:08:29,782
Meu pai me deu isso
Ganhei um carro quando fiz 18 anos.

1186
01:08:29,916 --> 01:08:33,051
Tem sido desde então
meu amuleto da sorte.

1187
01:08:36,254 --> 01:08:37,757
O mapa.

1188
01:08:42,594 --> 01:08:45,397
Você sabe...

1189
01:08:45,530 --> 01:08:47,766
é natural, um
sentir algum conflito.

1190
01:08:49,501 --> 01:08:52,704
Você tem uma tarefa difícil
Decisão tomada, mas acertada.

1191
01:08:52,838 --> 01:08:55,340
Eu realmente não me arrependo.

1192
01:08:55,474 --> 01:08:57,308
Nem eu.

1193
01:08:57,442 --> 01:08:58,810
Deveríamos?

1194
01:09:04,583 --> 01:09:06,283
Se você estiver certo,
você está certo, certo?

1195
01:09:06,418 --> 01:09:08,753
Você não precisa agora
peça desculpas para mim.

1196
01:09:08,887 --> 01:09:10,522
Ela só nos tem
cortado porque ela

1197
01:09:10,655 --> 01:09:12,256
sabia que você é ela
cortaria.

1198
01:09:12,390 --> 01:09:13,825
Você ainda abriga
sentimentos pela garota,

1199
01:09:13,959 --> 01:09:15,993
isso na sua bunda
bateu, né?

1200
01:09:16,126 --> 01:09:17,496
Uau.

1201
01:09:19,196 --> 01:09:21,600
Vamos!
Entre, tranque!

1202
01:09:24,168 --> 01:09:25,302
Tudo bem, vamos.

1203
01:09:25,437 --> 01:09:27,204
Eles se preparam para sair.

1204
01:09:29,106 --> 01:09:31,208
<i>Maravilhoso.</i>

1205
01:09:31,343 --> 01:09:34,278
Bem, quem está pronto um pouco
escrever história?

1206
01:09:39,484 --> 01:09:43,522
Eu tenho o cartão com moderno
Sobreposto em imagens de satélite.

1207
01:09:43,655 --> 01:09:46,256
Deixamos o nosso
suprimentos do

1208
01:09:46,390 --> 01:09:47,758
Queda aérea, aterrissagem
Kiamba, Filipinas,

1209
01:09:47,892 --> 01:09:49,727
de onde somos do nosso local
As forças armadas são recebidas.

1210
01:09:51,662 --> 01:09:56,032
Devemos colocar o pote no final do

1211
01:09:56,165 --> 01:09:57,401
Arco-íris aqui
em Cala de Oro.

1212
01:10:02,640 --> 01:10:03,941
<i>Vámonos.</i>

1213
01:10:21,458 --> 01:10:23,326
<i>Aproximando-se da zona de lançamento.</i>

1214
01:10:23,460 --> 01:10:25,261
<i>Abaixe a porta de carregamento.</i>

1215
01:10:27,965 --> 01:10:30,166
Para o vencedor...

1216
01:10:30,300 --> 01:10:32,268
a presa.

1217
01:10:36,907 --> 01:10:39,242
Ah, vamos lá.  Dê a eles.

1218
01:10:42,245 --> 01:10:45,916
500 anos atrás
traiu minha família.

1219
01:10:47,116 --> 01:10:49,586
Sim, um pequeno
grupo de exploradores,

1220
01:10:49,719 --> 01:10:52,388
eles encontraram o maior
riqueza do mundo.

1221
01:10:52,522 --> 01:10:54,390
E você sabe o que?  Eles esconderam isso.

1222
01:10:54,524 --> 01:10:57,594
Uh, estou procurando há séculos

1223
01:10:57,727 --> 01:10:59,929
as pessoas em vão depois.

1224
01:11:00,063 --> 01:11:02,599
Ficou comigo
deixe o ouro

1225
01:11:02,732 --> 01:11:05,001
para recuperar minha família.

1226
01:11:06,201 --> 01:11:07,904
Ninguém pensou que eu conseguiria.

1227
01:11:08,037 --> 01:11:11,774
E certamente não é meu...
meu pai.

1228
01:11:16,412 --> 01:11:19,415
Agora hoje...

1229
01:11:19,549 --> 01:11:24,821
é o dia em que recebo a fortuna
a restauração dos Moncadas.

1230
01:11:24,954 --> 01:11:29,058
E eu trago honra
de volta para minha casa.

1231
01:11:29,191 --> 01:11:31,928
E eu conquisto meu lugar em...

1232
01:11:36,766 --> 01:11:39,602
Papai estava certo...
você não tem o que é preciso.

1233
01:11:39,736 --> 01:11:42,772
A Casa de Moncada morre contigo.

1234
01:11:53,180 --> 01:11:54,683
Onde se encontra Frazer?

1235
01:11:58,453 --> 01:12:00,187
Sem pontas soltas.

1236
01:12:17,773 --> 01:12:19,808
Esses eram literalmente eles
piores dez horas da minha vida.

1237
01:12:19,941 --> 01:12:22,276
Você quer ser pego
apenas continue falando.

1238
01:12:29,117 --> 01:12:30,519
Ah, bom trabalho, Jo.

1239
01:12:34,122 --> 01:12:35,457
Ah Merda.

1240
01:12:39,895 --> 01:12:41,730
É difícil neste jogo
encontrar um bom parceiro, certo?

1241
01:12:41,863 --> 01:12:43,031
Bem, talvez você possa me aprender

1242
01:12:43,165 --> 01:12:44,533
aprecie um pouco mais.

1243
01:12:44,666 --> 01:12:46,668
Tudo bem, pesquise
temos alguns pára-quedas.

1244
01:12:48,202 --> 01:12:50,505
- Pára-quedas?  O que?
- A menos que você conheça uma maneira melhor

1245
01:12:50,639 --> 01:12:52,273
pular de um avião.

1246
01:13:01,882 --> 01:13:04,785
Parece que é
a garota levantou.

1247
01:13:25,172 --> 01:13:27,842
Ei.  Nem pense nisso.

1248
01:13:27,975 --> 01:13:29,744
Eu não posso simplesmente fazer isso
deixe escapar impune.

1249
01:13:29,877 --> 01:13:31,946
Este não é o lugar para estar
comece uma briga, ok?

1250
01:13:32,079 --> 01:13:33,380
Estou tentando proteger você.

1251
01:13:33,514 --> 01:13:35,416
Coloque um desses.
Vamos agora.

1252
01:13:39,587 --> 01:13:41,355
Ei!

1253
01:13:41,489 --> 01:13:43,124
Você matou meu irmão?

1254
01:13:47,161 --> 01:13:51,165
Eu disse, você tem o meu
Irmão Sam Drake morto?

1255
01:13:51,297 --> 01:13:52,900
Nate!  Vamos!

1256
01:14:01,041 --> 01:14:02,274
Uau.

1257
01:14:04,878 --> 01:14:06,613
Uau!

1258
01:14:11,818 --> 01:14:13,620
Ah, Deus!

1259
01:14:32,138 --> 01:14:33,940
Olá Braddock!
Encontramos sua ponta solta.

1260
01:14:36,409 --> 01:14:38,678
Agora livre-se dela.

1261
01:14:46,920 --> 01:14:48,454
Maldito!

1262
01:14:54,694 --> 01:14:56,696
Podemos consertar isso, Frazer.

1263
01:14:56,830 --> 01:14:58,330
Largue a arma.

1264
01:15:26,158 --> 01:15:27,960
Eu acho que não
que você contou.

1265
01:15:28,093 --> 01:15:30,963
Você só tem mais uma chance.

1266
01:15:33,632 --> 01:15:36,668
Eu tenho que dar isso a você, Frazer.

1267
01:15:36,802 --> 01:15:38,704
Um lutador até o amargo fim.

1268
01:15:38,837 --> 01:15:41,006
Esta é uma péssima ideia.

1269
01:15:41,139 --> 01:15:42,541
Mas esse é o fim.

1270
01:15:51,049 --> 01:15:52,352
Uau!

1271
01:16:00,726 --> 01:16:02,094
-Nate?
- Ah, vamos!

1272
01:16:17,508 --> 01:16:18,809
O que diabos você está fazendo?!

1273
01:16:18,943 --> 01:16:20,878
Você acabou de me bater com um carro!

1274
01:16:21,012 --> 01:16:24,582
- Você não tem pára-quedas?
- Você não tem pára-quedas!

1275
01:16:24,715 --> 01:16:26,617
- Me siga!
- O que?

1276
01:16:29,754 --> 01:16:31,722
Vamos.

1277
01:16:36,928 --> 01:16:38,696
Uau!  Ah Merda!

1278
01:16:56,113 --> 01:16:57,915
Puxe a corda!

1279
01:16:59,951 --> 01:17:01,585
Nate, vamos!

1280
01:17:01,719 --> 01:17:03,487
Estou tentando!

1281
01:17:16,334 --> 01:17:18,134
Agarrar.  Agarrar!

1282
01:17:35,618 --> 01:17:37,320
Eu não vou

1283
01:17:37,455 --> 01:17:38,989
desculpe se
você espera por isso.

1284
01:17:39,122 --> 01:17:40,657
Eu provavelmente poderia te contar

1285
01:17:40,790 --> 01:17:43,093
perdoe o que você está fazendo
Barcelona fez.

1286
01:17:43,226 --> 01:17:46,830
Talvez até por me levar com ele
jogou um carro de um avião.

1287
01:17:46,963 --> 01:17:48,264
Mas Braddock?  Realmente?

1288
01:17:48,399 --> 01:17:50,266
Você realmente acredita
há um

1289
01:17:50,401 --> 01:17:51,701
Diferença entre
eles e você?

1290
01:17:51,835 --> 01:17:53,203
Você e Sully estavam
tão ansioso

1291
01:17:53,337 --> 01:17:54,804
para tirar sarro de mim
como eles eram.

1292
01:17:54,938 --> 01:17:57,173
Olha, eu não sou Sully, ok?

1293
01:17:57,307 --> 01:17:58,742
Aleluia.

1294
01:17:58,875 --> 01:18:00,243
Um já é ruim o suficiente.

1295
01:18:07,617 --> 01:18:09,219
Nate?

1296
01:18:10,488 --> 01:18:12,655
Você vê o que eu vejo?

1297
01:18:12,789 --> 01:18:16,026
Bem, se o que você vê é um
é um oceano aberto sem fim, então sim.

1298
01:18:23,132 --> 01:18:24,900
Puta merda.

1299
01:18:36,879 --> 01:18:40,383
Uau.  Que porra é
aconteceu com vocês dois?

1300
01:18:40,517 --> 01:18:43,318
Caiu de um carro, isso
caiu de um avião.

1301
01:18:43,453 --> 01:18:46,321
Hum. Ei, você sabe, assim
algo aconteceu comigo uma vez.

1302
01:18:48,157 --> 01:18:49,992
Uh.  OK.

1303
01:18:53,463 --> 01:18:54,897
Boa sorte.

1304
01:18:55,030 --> 01:18:57,566
E aqui está o seu
Verso do cartão, Sr. Sullivan.

1305
01:18:57,699 --> 01:19:00,202
Por favor, me chame de Vitor.

1306
01:19:00,336 --> 01:19:02,104
Vamos, tenho dez horas
passei com ele em uma mala.

1307
01:19:02,237 --> 01:19:03,272
Eu não pude evitar.

1308
01:19:03,406 --> 01:19:04,873
Deixe-me mostrar seu quarto.

1309
01:19:05,007 --> 01:19:06,409
Obrigado.

1310
01:19:11,013 --> 01:19:13,782
O dinheiro de Moncada tem tudo para nós
compramos o que precisamos.

1311
01:19:15,217 --> 01:19:16,919
Ok, vamos trabalhar.

1312
01:19:30,932 --> 01:19:32,434
Ei.

1313
01:19:33,701 --> 01:19:35,803
- Ei.
- O que você está fazendo?

1314
01:19:35,937 --> 01:19:40,241
Você tem certeza de que essas dimensões correspondem
correspondem aos do cartão real?

1315
01:19:40,375 --> 01:19:43,378
Preciso ao milímetro.  Por que?

1316
01:19:43,512 --> 01:19:46,981
Braddock irá
Não consigo encontrar ouro.

1317
01:19:47,115 --> 01:19:49,784
Pelo menos não
para onde quer que ela olhe.

1318
01:19:49,917 --> 01:19:51,886
Você quer dizer que temos
outra chance?

1319
01:19:52,019 --> 01:19:53,821
O capitão tem um último
Deixe uma pista e Sully

1320
01:19:53,955 --> 01:19:56,757
parece pensar que Sam
sabia qual era essa pista.

1321
01:19:56,891 --> 01:19:59,827
e ele poderia ter tentado
para me dizer o que era.

1322
01:19:59,961 --> 01:20:01,430
Esses cartões postais
são a única coisa

1323
01:20:01,563 --> 01:20:03,297
Eu tenho nos últimos tempos
Ouvi falar de Sam por dez anos

1324
01:20:03,432 --> 01:20:05,867
então se ele tentou
para me dizer uma coisa, é...

1325
01:20:06,000 --> 01:20:08,202
deve estar nesses cartões.

1326
01:20:08,337 --> 01:20:09,871
Pelo amor de Deus, tente

1327
01:20:10,004 --> 01:20:11,540
Por favor, me dê algo
dizer, Sam.

1328
01:20:11,672 --> 01:20:13,875
É algo nas fotos?

1329
01:20:14,008 --> 01:20:15,843
Ou algo nas Escrituras.

1330
01:20:15,977 --> 01:20:18,813
Como um anagrama ou uma cifra.

1331
01:20:18,946 --> 01:20:21,015
Temos isso como
As crianças sempre fizeram.

1332
01:20:21,149 --> 01:20:22,551
Bem, vamos começar
com as fotos.

1333
01:20:22,683 --> 01:20:24,218
- Deixe azul.
- Cores.

1334
01:20:24,353 --> 01:20:25,521
- Tem muito azul.
- Ok, ok.

1335
01:20:25,653 --> 01:20:27,788
Hum... Há um mapa,

1336
01:20:27,922 --> 01:20:30,190
em que ele tudo
erros ortográficos.

1337
01:20:30,323 --> 01:20:31,791
- Estranho.
- Onde fica isso?

1338
01:20:31,925 --> 01:20:33,827
- T-H-A-R...
- Hum...

1339
01:20:33,960 --> 01:20:35,530
- Colina.  - Colina?

1340
01:20:35,662 --> 01:20:36,696
Colina.

1341
01:20:36,830 --> 01:20:39,766
Então tente anotar isso.

1342
01:20:39,900 --> 01:20:41,868
- "Eu queria que você estivesse aqui, irmão."
- "Eu queria que você estivesse aqui..."

1343
01:20:42,002 --> 01:20:43,837
<i>E então para todos
carta que você escreve</i>

1344
01:20:43,970 --> 01:20:45,672
<i>Encontre a letra correspondente.</i>

1345
01:20:45,805 --> 01:20:48,808
<i>Então: "Eu gostaria que você estivesse aqui, irmão."</i>

1346
01:20:48,942 --> 01:20:50,645
Eu vou dormir.

1347
01:20:55,749 --> 01:20:57,317
Vamos, Sam.

1348
01:20:57,451 --> 01:20:59,487
O que você está tentando me dizer?

1349
01:21:10,297 --> 01:21:12,600
O que você está tentando fazer?
me contar, amigo?

1350
01:21:12,732 --> 01:21:15,235
"Há um mundo inteiro que você ainda tem
não vi, mas você verá."

1351
01:21:15,369 --> 01:21:18,104
"Há um mundo inteiro que
você ainda não viu..."

1352
01:21:23,210 --> 01:21:25,613
"Não visto."

1353
01:21:34,186 --> 01:21:37,490
Ok, vamos lá.
Vamos, vamos.

1354
01:21:37,624 --> 01:21:40,393
“Há um mundo inteiro que você ainda tem
não vi, mas você verá.

1355
01:21:40,527 --> 01:21:42,429
promessa.  Sam."

1356
01:21:54,674 --> 01:21:56,742
"As chaves são a sua bússola."
"As chaves são a sua bússola."

1357
01:21:56,875 --> 01:21:58,277
“A chave…”

1358
01:22:04,917 --> 01:22:06,653
Ok, ok, ok.

1359
01:22:09,088 --> 01:22:10,657
Qualquer bússola, minha bunda.

1360
01:22:23,403 --> 01:22:25,771
Puta merda.

1361
01:22:25,904 --> 01:22:28,675
Azul vai lá.

1362
01:22:29,808 --> 01:22:32,746
E o vermelho vai para lá.

1363
01:22:43,288 --> 01:22:44,490
Oh meu Deus.

1364
01:22:50,028 --> 01:22:52,130
Oh meu Deus.  Chloé.

1365
01:23:02,441 --> 01:23:03,975
OK.

1366
01:23:29,000 --> 01:23:30,902
- Sair.
- OK.  Pular.

1367
01:23:32,937 --> 01:23:34,205
- Vamos.
- Nada mal.

1368
01:23:35,840 --> 01:23:36,908
Muito bom.

1369
01:24:06,671 --> 01:24:08,205
Chloé?

1370
01:24:13,009 --> 01:24:14,612
<i>Sinto muito, Nate.</i>

1371
01:24:14,746 --> 01:24:16,880
<i>Eu gosto de você.  Eu realmente quero.</i>

1372
01:24:17,013 --> 01:24:18,616
<i>Mas aprendi da maneira mais difícil</i>

1373
01:24:18,750 --> 01:24:22,085
<i>No momento em que você começa,
Você perde a confiança em alguém.</i>

1374
01:24:24,422 --> 01:24:26,123
Bem...

1375
01:24:26,256 --> 01:24:29,192
É uma pena que você esteja no
indo na direção errada.

1376
01:24:40,571 --> 01:24:42,874
Que diabos?

1377
01:26:35,149 --> 01:26:38,052
<i>Perdido.  Não foi.</i>

1378
01:26:38,186 --> 01:26:40,389
<i>Há uma diferença.</i>

1379
01:26:40,523 --> 01:26:42,992
<i>Se algo for perdido,</i>

1380
01:26:43,124 --> 01:26:44,927
<i>ele pode ser encontrado.</i>

1381
01:26:49,030 --> 01:26:50,566
Conseguimos, Sam.

1382
01:26:54,637 --> 01:26:56,069
Nós conseguimos.

1383
01:27:48,723 --> 01:27:50,758
cravo.

1384
01:27:50,892 --> 01:27:52,760
Você sabe, naquela época havia

1385
01:27:52,894 --> 01:27:54,596
Especiarias quase assim
vale tanto quanto ouro.

1386
01:27:56,731 --> 01:27:58,032
Por que não estou surpreso?

1387
01:27:58,165 --> 01:28:01,034
Deixo muitos aplicativos
aberto, lembra?

1388
01:28:01,167 --> 01:28:03,437
- Eu sabia que você iria descobrir.
- Descobrir o quê?

1389
01:28:03,570 --> 01:28:05,906
O mistério nos cartões postais de Sam.

1390
01:28:06,039 --> 01:28:07,441
- Então o que é isso?
- Isso importa?

1391
01:28:07,574 --> 01:28:08,742
Já encontrei o ouro.

1392
01:28:08,875 --> 01:28:09,810
Não vejo nenhum ouro.

1393
01:28:09,943 --> 01:28:11,277
Ah, está aqui.

1394
01:28:11,411 --> 01:28:12,613
É uma dica falsa.

1395
01:28:13,747 --> 01:28:15,415
Velho truque de pirata.

1396
01:28:16,783 --> 01:28:18,819
Aqui está o seu ouro, depois
que você estava procurando.

1397
01:28:20,219 --> 01:28:21,688
Você está feliz agora?

1398
01:28:25,659 --> 01:28:27,293
Puta merda.

1399
01:28:27,427 --> 01:28:28,929
Você deve estar brincando.

1400
01:28:31,163 --> 01:28:33,667
Bem, olhe isso, hein?

1401
01:28:33,800 --> 01:28:36,436
É quase mais do que nós
pensamento.  Além do outro navio.

1402
01:28:36,570 --> 01:28:37,804
Mais o valor
os próprios navios,

1403
01:28:37,938 --> 01:28:39,439
que você não
pode ser quantificado uma vez.

1404
01:28:39,573 --> 01:28:41,008
Nós conseguimos!
Na verdade, conseguimos!

1405
01:28:41,140 --> 01:28:43,810
Sully, não fizemos nada.

1406
01:28:43,944 --> 01:28:47,648
OK?  Não existe “nós”.
Só existe você.

1407
01:28:47,781 --> 01:28:49,383
Porque não há um
Pessoas em sua vida, o

1408
01:28:49,516 --> 01:28:51,317
você não está nem por um pedaço
iria revelar isso.

1409
01:28:51,451 --> 01:28:53,587
Você deixou isso muito claro.

1410
01:28:53,720 --> 01:28:54,988
Achei que era isso que queríamos.

1411
01:28:55,122 --> 01:28:57,324
Não, eu queria isso com o meu

1412
01:28:57,457 --> 01:28:58,692
Irmão Sam
fazer, não com você.

1413
01:29:01,227 --> 01:29:03,195
Eu sei.

1414
01:29:03,330 --> 01:29:05,464
Desculpe.

1415
01:29:05,598 --> 01:29:07,767
Mas olhe ao redor, pequenino.
Você fez isso.

1416
01:29:09,335 --> 01:29:11,537
Ele ficaria orgulhoso de você.

1417
01:29:24,650 --> 01:29:26,485
- É o Braddock.
- Merda.

1418
01:29:26,619 --> 01:29:27,887
É melhor irmos pequenos.

1419
01:29:28,020 --> 01:29:29,755
- Ou no seu caso menor.
- Ei.

1420
01:29:29,889 --> 01:29:32,725
Você tem apenas 2,5 cm
mais alto que eu, máx.

1421
01:29:32,858 --> 01:29:34,593
Eu acho que é um
um pouco mais que isso, garoto.

1422
01:29:34,727 --> 01:29:36,395
Venha comigo.
Eu sei para onde devo ir.

1423
01:29:40,231 --> 01:29:42,200
Os navios de Magalhães.

1424
01:29:42,334 --> 01:29:45,771
Oh, eles são mais bonitos que eu
Eu poderia ter imaginado isso.

1425
01:29:45,905 --> 01:29:47,540
Encontre o ouro.
Quando você vê Sully,

1426
01:29:47,673 --> 01:29:49,375
não deixe ele
abra sua boca.

1427
01:29:49,508 --> 01:29:52,210
Mate ele e Drake imediatamente.

1428
01:29:52,344 --> 01:29:53,813
- Sim.
- Tenham cuidado, senhores.

1429
01:29:53,946 --> 01:29:55,648
Esses navios estão sozinhos
já vale uma fortuna.

1430
01:29:55,781 --> 01:29:58,216
Você está fazendo um buraco no meu
Barcos, vou fazer um buraco em você.

1431
01:30:03,856 --> 01:30:05,758
- Ah, eu não vou lá.
- Dê uma olhada.

1432
01:30:05,891 --> 01:30:07,526
Você poderia ficar aqui
e tiro na cabeça

1433
01:30:07,660 --> 01:30:09,260
vai ou virá aqui,
para um abraço rápido... depende de você.

1434
01:30:09,395 --> 01:30:11,196
- Vou descer.
- Ah, Deus.

1435
01:30:39,891 --> 01:30:41,226
Você vê alguma coisa?

1436
01:30:42,894 --> 01:30:44,429
Tudo bem, senhor.

1437
01:30:48,399 --> 01:30:49,734
Braddock.

1438
01:30:50,769 --> 01:30:52,437
Não podemos encontrá-la.

1439
01:30:52,570 --> 01:30:54,105
Você não está a bordo.

1440
01:30:54,239 --> 01:30:55,874
Você precisa de suas malas
encheu e fugiu.

1441
01:30:56,007 --> 01:30:57,274
Mesmo assim, mantenha os olhos abertos.

1442
01:30:57,408 --> 01:30:59,377
Sully é uma barata,
quando se trata de ouro.

1443
01:31:15,192 --> 01:31:17,227
<i>O vento é
um-cinco-zero-um-cinco-nove.</i>

1444
01:31:17,361 --> 01:31:19,129
<i>Manter a TRQ em 4,2.</i>

1445
01:31:19,263 --> 01:31:20,631
<i>Tudo bem, quem está livre?</i>

1446
01:31:25,969 --> 01:31:27,771
E você e
quartos pequenos?

1447
01:31:27,905 --> 01:31:29,773
Essa coisa está presa
na minha bunda.

1448
01:31:32,442 --> 01:31:34,845
- Uau.
- Nem pense nisso.

1449
01:31:34,978 --> 01:31:36,312
Ah, estou pensando nisso.

1450
01:31:36,446 --> 01:31:37,815
Oh meu Deus.

1451
01:31:51,528 --> 01:31:53,363
Tudo bem, vamos.

1452
01:31:55,299 --> 01:31:57,534
Ah, Jesus.
Ela voa nos navios?

1453
01:31:57,668 --> 01:31:58,969
E nós com eles.

1454
01:31:59,102 --> 01:32:01,638
O que você quer dizer com isso,
ela está nos expulsando?

1455
01:32:20,324 --> 01:32:22,024
Victoria, aqui é Trinidad.

1456
01:32:22,158 --> 01:32:24,227
Você está pronto para receber?  Sobre.

1457
01:32:24,360 --> 01:32:27,363
<i>Entendi.
Victoria está pronta.</i>

1458
01:32:27,496 --> 01:32:30,066
Vamos levá-la para casa.

1459
01:32:30,199 --> 01:32:31,701
<i>Terminou aí, Scotty?</i>

1460
01:32:31,834 --> 01:32:33,269
Sim.

1461
01:32:33,402 --> 01:32:34,737
<i>Manter a TRQ em 4,2.</i>

1462
01:32:34,871 --> 01:32:36,439
<i>Dois graus ao sul.</i>

1463
01:32:39,742 --> 01:32:41,644
Nossa, Sully, vamos lá.
O barco está cheio dessas coisas.

1464
01:32:41,777 --> 01:32:43,679
Apenas no caso de.

1465
01:32:43,813 --> 01:32:45,548
Não.

1466
01:32:48,352 --> 01:32:50,453
Ei.  Você os quer?
mostrar o que é o quê?

1467
01:32:50,586 --> 01:32:52,021
Muito legal.
Deixe-me ver por um segundo.

1468
01:32:52,154 --> 01:32:53,723
- Sim, legal, não é?
- Sim, muito legal.

1469
01:32:53,856 --> 01:32:55,458
Ei.

1470
01:33:11,207 --> 01:33:12,708
Agarrar.

1471
01:33:12,842 --> 01:33:14,277
Você está pronto para um motim?

1472
01:33:14,443 --> 01:33:16,445
Por que não?

1473
01:33:26,988 --> 01:33:28,790
Uau!

1474
01:33:36,131 --> 01:33:37,499
Uau!

1475
01:33:40,735 --> 01:33:41,803
Ah Merda.

1476
01:33:41,937 --> 01:33:43,071
Isso é um pouco
mais do seu tamanho.

1477
01:33:43,204 --> 01:33:44,072
Sim, querido.

1478
01:34:12,368 --> 01:34:14,502
Ei, ei, ei!  Não é meu ouro!

1479
01:34:19,140 --> 01:34:20,443
Ah Merda.

1480
01:34:20,575 --> 01:34:23,011
Ok, sequestrar
o helicóptero.

1481
01:34:23,144 --> 01:34:25,947
Direto ao ponto, certo?
Bom.

1482
01:34:26,081 --> 01:34:28,015
Você sabe o que fazer
certo?  Você não precisa

1483
01:34:28,148 --> 01:34:29,850
toque com o dedo,
para usá-lo.

1484
01:34:33,421 --> 01:34:34,822
Olá Sully.

1485
01:34:36,090 --> 01:34:38,158
- Não crie um acidente.
- Exatamente o que eu precisava.

1486
01:34:38,292 --> 01:34:40,527
Reforço positivo.  Obrigado.

1487
01:34:48,302 --> 01:34:50,871
Ei!  Todos no convés!

1488
01:34:51,005 --> 01:34:53,341
Levante a âncora!
Içar a vela grande!

1489
01:34:53,475 --> 01:34:55,709
Ei, Jack Sparrow, fique atento.

1490
01:34:55,843 --> 01:34:57,511
Oh, vamos lá, cara, sobre isso

1491
01:34:57,644 --> 01:34:58,812
Eu tenho tudo meu
A vida esperou.

1492
01:35:05,119 --> 01:35:06,053
Olá pessoal.

1493
01:35:10,425 --> 01:35:11,493
Ei!

1494
01:35:23,438 --> 01:35:25,039
Tudo bem, Victor, você consegue.

1495
01:35:25,172 --> 01:35:26,573
Vamos.

1496
01:35:26,707 --> 01:35:27,841
Luz.

1497
01:35:33,347 --> 01:35:34,847
<i>Olá, Jo.</i>

1498
01:35:39,018 --> 01:35:40,019
Siga este navio.

1499
01:35:48,895 --> 01:35:51,697
Ei, Sully, acho que o seu
A namorada quer o barco de volta.

1500
01:35:51,831 --> 01:35:52,965
Sim, estou ciente.

1501
01:35:53,099 --> 01:35:54,100
- Experimente o...
- Carregue-os!

1502
01:35:54,233 --> 01:35:55,134
- Ir!
- Ir!

1503
01:35:58,204 --> 01:35:59,540
Vamos.

1504
01:36:02,443 --> 01:36:04,143
- Claro!
- Ir!

1505
01:36:08,181 --> 01:36:10,249
Ok, vamos ver o que
essa merda pode.

1506
01:36:18,224 --> 01:36:19,592
Merda!

1507
01:36:40,612 --> 01:36:42,348
Aguente firme, garoto.
Vou nos tirar daqui.

1508
01:37:05,737 --> 01:37:07,639
OK.  OK.

1509
01:37:11,109 --> 01:37:12,445
Pólvora.

1510
01:37:20,285 --> 01:37:21,820
Veja isso.

1511
01:37:21,953 --> 01:37:23,489
Bem, por favor.

1512
01:37:23,623 --> 01:37:24,624
Vamos, pequenino.

1513
01:37:37,769 --> 01:37:39,004
Eu acho que foi isso.

1514
01:37:39,137 --> 01:37:41,006
Eu ainda tenho isso.

1515
01:37:42,440 --> 01:37:44,041
Ah Merda.

1516
01:38:18,476 --> 01:38:19,477
Ei, você ainda está comigo?

1517
01:38:19,611 --> 01:38:21,479
Por muito pouco.

1518
01:38:36,961 --> 01:38:38,062
Sim!

1519
01:38:39,397 --> 01:38:40,498
Você tem que fazer alguma coisa.

1520
01:38:40,632 --> 01:38:42,733
Eles estão vindo direto para nós.

1521
01:38:43,867 --> 01:38:45,135
Acho que tenho uma ideia.

1522
01:38:45,269 --> 01:38:46,437
OK.

1523
01:38:54,712 --> 01:38:56,112
E aí?!

1524
01:38:56,246 --> 01:38:57,381
Sully, por favor
apenas cale a boca?

1525
01:38:57,514 --> 01:38:59,816
Estou trabalhando nisso.  OK.

1526
01:38:59,949 --> 01:39:01,884
<i>Esta é sua ideia?</i>

1527
01:39:04,887 --> 01:39:06,055
Não.

1528
01:39:06,189 --> 01:39:07,824
Ah, vamos!

1529
01:39:21,505 --> 01:39:23,273
Não, não, não, não.

1530
01:39:25,775 --> 01:39:27,043
Não, não, não.

1531
01:39:27,176 --> 01:39:28,379
Ah, Deus!

1532
01:39:31,781 --> 01:39:32,882
Ah Merda!

1533
01:39:36,085 --> 01:39:37,421
Que tiro!

1534
01:39:51,066 --> 01:39:51,967
Mãe Maria!

1535
01:40:00,777 --> 01:40:01,977
Estamos em casa livres.

1536
01:40:02,110 --> 01:40:03,845
Você conseguiu, pequena.
Você conseguiu.

1537
01:40:03,979 --> 01:40:05,013
Sim, Sully!

1538
01:40:05,147 --> 01:40:07,317
Se eu perder, você também perde.

1539
01:40:08,451 --> 01:40:09,951
Ei, Sully, isso ainda não acabou.

1540
01:40:18,328 --> 01:40:19,696
Maldito!

1541
01:40:19,828 --> 01:40:20,962
E aí?

1542
01:40:27,670 --> 01:40:29,137
Vamos, estamos tão perto!

1543
01:40:34,410 --> 01:40:35,778
Ah Merda!

1544
01:40:38,648 --> 01:40:40,015
Não, não, não!

1545
01:40:43,118 --> 01:40:44,354
Não!

1546
01:40:44,487 --> 01:40:45,688
Maldito!

1547
01:41:01,969 --> 01:41:03,304
Diga olá ao seu irmão por mim, ok?

1548
01:41:03,438 --> 01:41:04,773
Você primeiro.

1549
01:41:25,893 --> 01:41:27,261
Desfiladeiro!

1550
01:41:30,131 --> 01:41:31,533
Sully, não!

1551
01:41:31,666 --> 01:41:33,067
Por favor!

1552
01:41:36,036 --> 01:41:37,271
Merda.

1553
01:41:39,374 --> 01:41:40,908
Olá Braddock!

1554
01:41:50,852 --> 01:41:53,488
Nate!  Vamos!

1555
01:41:53,622 --> 01:41:54,756
Confie em mim.

1556
01:42:20,681 --> 01:42:23,216
Eu peguei você, pequena.  Eu tenho você.

1557
01:42:23,350 --> 01:42:25,719
Vamos.

1558
01:42:33,293 --> 01:42:34,662
Olhe para ela.

1559
01:42:34,795 --> 01:42:36,630
Você não pode colocar um preço nisso.

1560
01:42:36,764 --> 01:42:38,264
Sim, você realmente pode.

1561
01:42:38,399 --> 01:42:39,900
Cerca de quatro a seis bilhões.

1562
01:42:53,848 --> 01:42:55,316
Poderíamos ter apenas um
Obtenha equipamento de mergulho.

1563
01:42:56,750 --> 01:42:59,219
Não na frente desses caras.

1564
01:42:59,353 --> 01:43:02,121
Agora é propriedade
as Filipinas.

1565
01:43:24,978 --> 01:43:26,613
Ei.  eu queria você
apenas diga obrigado por

1566
01:43:26,746 --> 01:43:28,481
o que você fez naquela época
você fez por mim.

1567
01:43:28,615 --> 01:43:30,984
Você sabe, desde o meu
O irmão Sam se foi...

1568
01:43:33,018 --> 01:43:34,988
Ah, você... Ah.

1569
01:43:35,120 --> 01:43:36,456
Você pode me ouvir?

1570
01:43:37,657 --> 01:43:39,325
- Agora posso.
- Eu estava...

1571
01:43:39,459 --> 01:43:41,361
Eu apenas disse, nós
deveria desaparecer aqui.

1572
01:43:42,495 --> 01:43:43,796
Você tem isso.

1573
01:43:49,969 --> 01:43:50,904
Ei.

1574
01:43:51,036 --> 01:43:52,839
É quem eu penso que ele é?

1575
01:43:57,844 --> 01:43:59,278
Bastardos.

1576
01:44:01,046 --> 01:44:03,716
Sim, posso tê-los
ter as coordenadas erradas roubadas.

1577
01:44:05,518 --> 01:44:07,219
Ei, você começa
descubra, garoto.

1578
01:44:07,353 --> 01:44:08,754
Sim, aprendi com os melhores.

1579
01:44:10,054 --> 01:44:11,790
Você tem um coração de ouro, Sully.

1580
01:44:11,924 --> 01:44:13,792
Muito engraçado, espertinho.

1581
01:44:13,926 --> 01:44:16,361
- O quê, muito cedo?
- Para sempre é muito cedo.

1582
01:44:16,495 --> 01:44:18,597
Aqui, talvez isso ajude.
Eu trouxe uma coisa para você.

1583
01:44:24,703 --> 01:44:26,237
Você está brincando comigo, garoto?
Realmente?

1584
01:44:26,371 --> 01:44:27,673
Sim, olhe.  Eu posso fazer isso...

1585
01:44:28,807 --> 01:44:29,942
Você deve estar brincando.

1586
01:44:30,074 --> 01:44:31,242
-...e estes.
- Você tem mais?

1587
01:44:31,376 --> 01:44:32,711
- Eu tenho muitos deles.  Procurar.
-Oh.

1588
01:44:32,844 --> 01:44:33,845
Mantem.

1589
01:44:33,979 --> 01:44:34,880
Você vai gostar deste.

1590
01:44:35,013 --> 01:44:36,582
Por favor.  Por favor.

1591
01:44:40,184 --> 01:44:41,285
Oh.

1592
01:44:43,187 --> 01:44:44,923
Isso significa muito para mim.

1593
01:44:47,091 --> 01:44:48,961
Essa foi minha última peça, cara.

1594
01:44:49,093 --> 01:44:50,596
Vamos, vamos
simplesmente desapareça.

1595
01:44:50,729 --> 01:44:52,196
Tudo bem, espere.

1596
01:47:51,774 --> 01:47:54,376
- Você está atrasado.
- Sinto muito por isso.

1597
01:47:55,677 --> 01:47:57,212
Por que você quer o cartão?

1598
01:47:58,914 --> 01:48:01,383
Eu vou te contar...

1599
01:48:01,517 --> 01:48:03,919
se você me disser o que
Roman com meu anel quer.

1600
01:48:08,557 --> 01:48:11,860
Porque ele sabe que é você
significa algo especial.

1601
01:48:11,994 --> 01:48:13,629
Ok, vamos lá.

1602
01:48:21,570 --> 01:48:24,840
Agora... você vai
me diga o que fazer

1603
01:48:24,973 --> 01:48:26,941
um antigo mapa nazista
é tão importante.

1604
01:48:27,074 --> 01:48:29,277
Ei.  Larguem-nos, rapazes.

1605
01:48:29,410 --> 01:48:30,845
Bom e lento.

1606
01:48:30,978 --> 01:48:32,513
O que...

1607
01:48:32,647 --> 01:48:34,182
Que tipo é isso?
coisa no seu rosto?

1608
01:48:34,315 --> 01:48:35,516
Ei, a puberdade está aqui
na porta, pequenino.

1609
01:48:35,650 --> 01:48:37,585
Você pode cultivar o seu próprio.

1610
01:48:43,958 --> 01:48:46,127
Você tem o que deseja.

1611
01:48:47,495 --> 01:48:48,930
E eu consegui o que quero.

1612
01:48:53,668 --> 01:48:55,937
Monte Cristo.  Estou impressionado.

1613
01:48:56,070 --> 01:48:57,972
Você estará morto antes
você pode fumar.

1614
01:48:58,105 --> 01:49:00,541
Ei, é sempre um prazer,
para fazer negócios com você.

1615
01:49:00,675 --> 01:49:03,644
E, hum...
você daria uma olhada nisso?

1616
01:49:07,381 --> 01:49:09,183
Tenho amigos em todos os lugares, Drake.

1617
01:49:09,318 --> 01:49:10,751
Oh sim?
Mal posso esperar para conhecê-la.

1618
01:49:10,885 --> 01:49:12,186
Ei, você poderia ter
deveria estar aqui ontem.

1619
01:49:12,321 --> 01:49:13,554
Você sabia disso
Seus papéis especiais

1620
01:49:13,688 --> 01:49:15,022
preciso trazer um animal
trazer um avião?

1621
01:49:15,156 --> 01:49:16,924
- Eu não sabia disso.
- Você está tentando me dizer

1622
01:49:17,058 --> 01:49:19,026
Quase comprei por causa do seu
trouxe o maldito gato?

1623
01:49:19,160 --> 01:49:21,729
Ei, eu vou a todo lugar
Sr. Bigodes, ok?

1624
01:49:21,863 --> 01:49:23,664
Deixe-me ver o mapa.

1625
01:49:25,066 --> 01:49:26,400
Este é o grande, pequeno.

1626
01:49:26,534 --> 01:49:27,501
- Preparar?
- Sim.

1627
01:49:27,635 --> 01:49:28,669
Vamos.

1628
01:49:30,872 --> 01:49:33,341
Maldito.