1 00:00:47,672 --> 00:00:50,049 {\an8}Sepuluh hari terakhir sangat luar biasa bagi saya. 2 00:00:50,133 --> 00:00:51,509 {\an8}Senang mendengarnya. 3 00:00:51,593 --> 00:00:54,429 {\an8}Surat Anda menanyakan kabar saya memberiku kegembiraan, 4 00:00:55,263 --> 00:00:57,682 {\an8}mendengar kamu merindukanku memberiku kenyamanan, 5 00:00:58,433 --> 00:01:00,894 {\an8}dan ucapan selamat malammu menghangatkan hatiku. 6 00:01:01,561 --> 00:01:03,313 {\an8}Saya harus mengatakan hal itu lebih sering. 7 00:01:03,396 --> 00:01:04,814 {\an8}Malam ini, 8 00:01:04,898 --> 00:01:08,068 {\an8}Aku akan membawa rindumu bersamaku, 9 00:01:10,737 --> 00:01:13,073 {\an8}agar Anda bisa tidur nyenyak. 10 00:01:14,699 --> 00:01:16,117 {\an8}Dan saya harap 11 00:01:17,619 --> 00:01:19,370 {\an8}Aku akan sangat merindukanmu, 12 00:01:21,581 --> 00:01:23,374 {\an8}secara mendalam, 13 00:01:24,042 --> 00:01:25,251 dan untuk waktu yang lama. 14 00:01:25,835 --> 00:01:27,337 Aku tidak bisa menghentikanmu, kan? 15 00:01:27,420 --> 00:01:28,797 Tidak. 16 00:01:28,880 --> 00:01:31,174 - Aku harus pergi, karena aku tersinggung. - Apa? 17 00:01:31,257 --> 00:01:33,885 Dia mengambil kerinduanku tanpa bertanya padaku. 18 00:01:35,011 --> 00:01:36,679 Mengapa kamu tidak menunggu setidaknya sampai fajar? 19 00:01:37,972 --> 00:01:39,182 Saya ingin itu terjadi malam ini. 20 00:01:40,058 --> 00:01:41,309 Apa yang akan kamu lakukan? 21 00:01:42,435 --> 00:01:43,937 Resolusi lamaku. 22 00:02:01,037 --> 00:02:03,331 Tidak. Jika saya dalam bahaya, itu akan terjadi lagi. 23 00:02:12,257 --> 00:02:13,883 Kenapa gelangku… 24 00:02:14,801 --> 00:02:15,885 Mungkinkah… 25 00:02:25,895 --> 00:02:28,231 Silakan pergi, atau aku akan memanggil penjaga. 26 00:02:28,314 --> 00:02:30,483 - Aku hanya ingin memeriksa satu hal! - Apa yang terjadi? 27 00:02:32,360 --> 00:02:33,486 Bergerak. 28 00:02:35,864 --> 00:02:37,615 Apakah Hong Eun-jo ada di istana? 29 00:02:38,199 --> 00:02:39,367 Mengapa? Apa yang terjadi? 30 00:02:41,244 --> 00:02:43,913 Siapa yang memberitahumu hal itu? 31 00:02:44,330 --> 00:02:46,249 Ada sesuatu yang menggangguku, jadi aku pergi memeriksanya. 32 00:02:46,332 --> 00:02:50,044 Tahanan telah melarikan diri! 33 00:03:02,015 --> 00:03:03,516 {\an8}Dia meninggalkan ini untuk Yang Mulia. 34 00:03:05,643 --> 00:03:06,811 Hong Eun-jo dalam bahaya. 35 00:03:16,529 --> 00:03:17,864 aku tetaplah aku. 36 00:03:17,947 --> 00:03:22,243 Cobalah sesuatu yang bodoh, Aku akan menikammu dan membunuh ibumu juga. 37 00:03:40,094 --> 00:03:41,054 Mengapa kamu melakukan ini? 38 00:03:51,314 --> 00:03:53,441 Kamu menghancurkan segalanya… 39 00:03:59,322 --> 00:04:00,406 Gil-dong. 40 00:04:06,037 --> 00:04:08,790 Saya mendengar semua orang berharga. 41 00:04:08,873 --> 00:04:10,959 Itu tadi apa yang sering dikatakan ayahmu yang sudah meninggal. 42 00:04:11,668 --> 00:04:13,294 Khayalan bodoh itu 43 00:04:15,713 --> 00:04:18,258 pasti membuatmu lupa akan tempatmu. 44 00:04:23,429 --> 00:04:25,723 - Ayo cepat! - Apa yang terjadi? 45 00:04:27,809 --> 00:04:29,936 Jangan panik, dan lakukan apa yang saya katakan. 46 00:04:30,019 --> 00:04:31,646 Kita harus menyelamatkan Dokter Hong. 47 00:04:39,445 --> 00:04:42,615 Ketika saya mendengar Pangeran Agung sedang bermain-main dengan dokter, 48 00:04:42,699 --> 00:04:44,117 Saya hanya menertawakannya. 49 00:04:46,577 --> 00:04:47,870 Ternyata… 50 00:04:53,001 --> 00:04:54,669 Aku meremehkanmu. 51 00:04:55,920 --> 00:04:59,632 Bahkan tidak pernah terlintas dalam pikiranku bahwa seorang keturunan rendahan patut dipertimbangkan. 52 00:05:01,718 --> 00:05:04,679 Dia pasti sudah menerima suratku sekarang. 53 00:05:08,891 --> 00:05:10,435 Apa yang kamu tulis? 54 00:05:14,480 --> 00:05:16,566 "Jika kamu ingin menyelamatkan nyawa Gil-dong, 55 00:05:18,276 --> 00:05:19,986 datang sendiri." 56 00:05:22,447 --> 00:05:23,906 Ini jebakan Im Sa-hyeong! 57 00:05:25,658 --> 00:05:26,492 Biarkan aku pergi. 58 00:05:27,952 --> 00:05:28,786 Itu pasti aku. 59 00:05:29,954 --> 00:05:31,622 Akulah yang diincar Im Sa-hyeong. 60 00:05:31,706 --> 00:05:33,458 "Mati dengan kematian yang menyedihkan 61 00:05:34,042 --> 00:05:35,460 di tangan wanitamu." 62 00:05:41,716 --> 00:05:42,925 Ini belum terlambat. 63 00:05:46,929 --> 00:05:48,222 Silakan kembali. 64 00:05:49,390 --> 00:05:50,975 Tolong, demi keluargamu. 65 00:05:53,853 --> 00:05:56,147 Semua yang kumiliki telah diambil dariku. 66 00:05:56,230 --> 00:05:59,525 Sekarang, hanya ada satu hal yang tersisa. 67 00:06:00,276 --> 00:06:01,861 Saya tidak punya pilihan 68 00:06:04,072 --> 00:06:05,656 tapi untuk melakukan semua yang aku bisa. 69 00:06:08,367 --> 00:06:10,078 Satu-satunya hal yang tersisa 70 00:06:10,161 --> 00:06:13,122 bisa jadi refleksi mendalam… 71 00:06:17,085 --> 00:06:18,628 bukannya balas dendam kecil ini. 72 00:06:21,255 --> 00:06:22,840 Apakah kamu mengatakan… 73 00:06:25,510 --> 00:06:26,636 balas dendam kecil? 74 00:06:34,519 --> 00:06:35,812 Dengarkan aku dengan keras dan jelas. 75 00:06:39,732 --> 00:06:41,234 Ayahmu 76 00:06:43,569 --> 00:06:44,987 tidak dibunuh oleh raja. 77 00:06:49,408 --> 00:06:51,494 Mereka adalah bangsa Anda, Yang Mulia. 78 00:06:52,453 --> 00:06:53,746 Mohon kasihanilah mereka. 79 00:07:00,211 --> 00:07:03,631 Saya akan menerima posisi Kepala Sensor. 80 00:07:06,217 --> 00:07:08,761 Mengapa tiba-tiba berubah pikiran? 81 00:07:09,846 --> 00:07:11,222 Saya tidak bisa berpaling 82 00:07:13,015 --> 00:07:14,517 dari penderitaan rakyat. 83 00:07:20,481 --> 00:07:23,860 saya akan pergi dan biarkan Yang Mulia mengetahui keputusanku. 84 00:07:54,098 --> 00:07:55,433 Itu seekor harimau. 85 00:08:06,068 --> 00:08:08,070 Saya menggunakan halusinasi raja. 86 00:08:11,574 --> 00:08:12,658 Ingat ini. 87 00:08:15,077 --> 00:08:16,329 Ayahmu 88 00:08:18,664 --> 00:08:19,832 dibunuh olehku. 89 00:08:26,422 --> 00:08:29,467 Apakah Anda ingin membalas dendam kecil-kecilan sekarang? 90 00:08:48,986 --> 00:08:50,071 Trik apa 91 00:08:50,780 --> 00:08:52,073 apakah kamu menarik? 92 00:08:57,203 --> 00:08:58,079 Songryeon adalah 93 00:09:00,915 --> 00:09:04,293 minyak wajah yang digunakan oleh pelacur untuk dicampur dengan bedak kosmetik. 94 00:09:05,670 --> 00:09:08,422 Saat terkena api, sifatnya berubah 95 00:09:09,632 --> 00:09:11,676 dan mengungkapkan bentuk aslinya. 96 00:09:20,476 --> 00:09:24,564 Racun yang mematikan yang bisa melumpuhkan seluruh tubuh. 97 00:09:37,660 --> 00:09:39,996 Anda bertanya kepada saya jika aku ingin membalas dendam kecil-kecilan. 98 00:09:44,417 --> 00:09:45,835 Saya merasa hancur. 99 00:09:46,502 --> 00:09:48,713 Dengan musuh bebuyutanku di hadapanku, 100 00:09:50,423 --> 00:09:51,799 Saya akan segera melakukannya 101 00:09:53,134 --> 00:09:56,178 {\an8}terlalu lemah bahkan untuk memegang pedang 102 00:09:57,680 --> 00:09:58,556 dan 103 00:09:59,807 --> 00:10:01,434 bernapas terakhirku. 104 00:10:03,436 --> 00:10:04,770 Beraninya kamu… 105 00:10:09,108 --> 00:10:10,818 Beraninya kamu orang rendahan… 106 00:10:23,914 --> 00:10:24,999 Hong Eun-jo. 107 00:10:44,685 --> 00:10:45,853 Hong Eun-jo. 108 00:10:47,104 --> 00:10:48,356 Hong Eun-jo! 109 00:11:06,165 --> 00:11:07,416 Adikku? Pada jam segini? 110 00:11:07,500 --> 00:11:09,001 Seorang dayang datang ke Hyeminseo. 111 00:11:09,502 --> 00:11:12,296 Raja telah memanggil semua dokter di ibukota. 112 00:11:13,297 --> 00:11:14,382 Yang Mulia? 113 00:11:15,007 --> 00:11:16,384 Apakah seseorang sedang sekarat? 114 00:11:34,318 --> 00:11:35,444 Hong Eun-jo. 115 00:11:40,449 --> 00:11:41,742 Hampir saja. 116 00:11:42,660 --> 00:11:43,702 Sungguh melegakan. 117 00:11:48,582 --> 00:11:49,625 Anda akan hidup. 118 00:11:51,043 --> 00:11:52,920 Aku akan membuatmu hidup, apapun yang terjadi. 119 00:11:55,631 --> 00:11:56,924 Bukan aku. 120 00:11:58,759 --> 00:12:00,261 Yah, tentu saja aku… 121 00:12:06,183 --> 00:12:07,309 saya baik-baik saja… 122 00:12:09,812 --> 00:12:11,355 Dokter akan segera datang ke sini. 123 00:12:11,439 --> 00:12:12,648 Silakan bertahan di sana. 124 00:12:17,862 --> 00:12:19,530 {\an8}- Aku… - Kamu sakit. 125 00:12:20,156 --> 00:12:21,490 {\an8}Berhenti bicara. 126 00:12:24,243 --> 00:12:25,828 Tapi jika 127 00:12:27,288 --> 00:12:28,706 Aku menahan ini lagi, 128 00:12:29,415 --> 00:12:31,667 Saya pikir saya akan menyesalinya. 129 00:12:33,252 --> 00:12:34,378 Nanti. 130 00:12:35,004 --> 00:12:35,838 Nanti. 131 00:12:40,718 --> 00:12:41,844 saya dulu 132 00:12:43,888 --> 00:12:45,556 sangat beruntung. 133 00:12:47,850 --> 00:12:48,934 "Beruntung"? 134 00:12:49,018 --> 00:12:50,394 Jangan katakan itu dengan mudah. 135 00:12:50,478 --> 00:12:52,938 Sepertinya aku mungkin begitu salah satu dari sedikit hal yang beruntung 136 00:12:53,022 --> 00:12:54,982 di antara semua kemalangan yang kamu alami. 137 00:12:56,984 --> 00:12:58,944 Sejak aku bertemu denganmu, 138 00:13:01,447 --> 00:13:04,700 {\an8}setiap langkah yang kamu ambil ke arahku, 139 00:13:07,828 --> 00:13:10,080 {\an8}terlepas dari semua keraguan dan keraguan… 140 00:13:13,334 --> 00:13:16,253 kamu pasti pernah merasakannya 141 00:13:17,880 --> 00:13:20,132 setelah penolakanku yang tak terhitung jumlahnya, 142 00:13:22,968 --> 00:13:23,969 telah 143 00:13:25,638 --> 00:13:28,098 berkahku. 144 00:13:35,814 --> 00:13:36,899 Dan itu akan tetap seperti itu. 145 00:13:38,984 --> 00:13:39,985 Saya akan selalu begitu 146 00:13:41,570 --> 00:13:43,864 di sisimu, sebagai berkahmu. 147 00:13:45,366 --> 00:13:46,575 Jadi… 148 00:13:51,205 --> 00:13:52,289 Hong Eun-jo. 149 00:13:55,334 --> 00:13:56,377 Hong Eun-jo. 150 00:14:21,944 --> 00:14:25,364 Nona Sukeui, Anda sudah mengetahuinya sejak lama. 151 00:14:26,156 --> 00:14:28,450 saya minta maaf Aku hanya menjawab suratmu sekarang, 152 00:14:28,534 --> 00:14:29,952 Yang Mulia. 153 00:14:30,035 --> 00:14:31,453 Apakah itu berarti, 154 00:14:31,996 --> 00:14:33,455 pada malam raja turun tahta, 155 00:14:33,539 --> 00:14:35,958 kamu juga tahu wanita mana yang bersama Yeol… 156 00:14:36,041 --> 00:14:37,126 Yang Mulia! 157 00:14:38,419 --> 00:14:39,336 Apa itu? 158 00:14:43,090 --> 00:14:44,592 Di Yang Mulia 159 00:14:44,675 --> 00:14:45,676 kamar tidur… 160 00:14:51,849 --> 00:14:52,933 Nyonya. 161 00:14:53,017 --> 00:14:54,018 Saya minta maaf. 162 00:14:56,520 --> 00:14:58,314 Jadi apa yang terjadi pada Eun-jo kita? 163 00:14:58,397 --> 00:15:00,524 Dia diterima semua perawatan yang diperlukan. 164 00:15:01,483 --> 00:15:02,943 Sekarang, apakah dia bangun atau tidak 165 00:15:03,944 --> 00:15:05,487 tergantung pada kemauannya. 166 00:15:06,947 --> 00:15:08,157 Eun-jo. 167 00:15:21,712 --> 00:15:23,964 Yang Mulia, Keluarga Hong Eun-jo ada di sini. 168 00:15:24,048 --> 00:15:25,215 Bawa mereka masuk segera. 169 00:15:44,985 --> 00:15:46,111 Eun-jo. 170 00:15:46,862 --> 00:15:48,280 Ibu ada di sini. 171 00:15:53,994 --> 00:15:55,120 sayangku. 172 00:15:55,829 --> 00:15:57,998 Anda akan tidur sebentar lalu bangun, kan? 173 00:16:00,668 --> 00:16:01,585 Saya minta maaf. 174 00:16:09,176 --> 00:16:10,636 Sebagai ibunya, saya bisa merasakannya 175 00:16:12,429 --> 00:16:14,723 anak saya sedang berjuang untuk hidup. 176 00:16:16,600 --> 00:16:19,395 Aku sudah merasakannya sejak aku menggendongnya. 177 00:16:21,522 --> 00:16:22,731 Eun-jo adalah 178 00:16:24,066 --> 00:16:25,734 mencoba yang terbaik sekarang. 179 00:16:29,113 --> 00:16:30,781 {\an8}Dia pasti akan bangun. 180 00:16:35,119 --> 00:16:36,912 Saya tidak khawatir. 181 00:16:37,746 --> 00:16:39,123 Eun-jo adalah 182 00:16:39,206 --> 00:16:42,167 orang paling perhatian yang saya kenal. 183 00:16:43,002 --> 00:16:45,796 Tidak mungkin dia pergi bahkan tanpa mengucapkan selamat tinggal. 184 00:16:47,715 --> 00:16:48,924 Oh, tentu saja dia tidak akan melakukannya. 185 00:16:49,008 --> 00:16:50,884 Anda tahu Eun-jo! 186 00:16:50,968 --> 00:16:52,177 Dia kuat. 187 00:16:53,053 --> 00:16:54,263 Dan seorang dokter yang hebat. 188 00:16:54,847 --> 00:16:56,390 Bukan itu saja. 189 00:16:56,473 --> 00:16:57,766 Gil-dong… 190 00:17:01,812 --> 00:17:02,896 Ayo semuanya 191 00:17:04,356 --> 00:17:05,858 mengharapkan keajaiban. 192 00:17:31,258 --> 00:17:32,342 Hong Eun-jo, 193 00:17:33,427 --> 00:17:36,055 Aku tidak pernah mengharapkan apapun dalam hidupku. 194 00:17:38,390 --> 00:17:41,101 Saya selalu berpikir itu tidak tahu malu bagi seorang pangeran 195 00:17:42,895 --> 00:17:44,480 terlahir dengan segalanya 196 00:17:45,731 --> 00:17:47,483 dan kemudian meminta lebih banyak. 197 00:17:51,236 --> 00:17:52,529 Tapi sekarang, aku menginginkan sesuatu 198 00:17:54,907 --> 00:17:56,575 jauh lebih putus asa 199 00:17:57,993 --> 00:17:59,203 daripada yang kamu lakukan. 200 00:18:04,083 --> 00:18:06,043 Saya sudah memiliki lebih dari yang bisa saya minta. 201 00:18:06,126 --> 00:18:10,089 Jadi aku akan berhenti di situ saja. 202 00:18:12,925 --> 00:18:15,302 Aku bahkan tidak yakin jika aku menginginkan ini. 203 00:18:19,181 --> 00:18:20,766 Temukan lentera langit Hong Eun-jo. 204 00:18:22,851 --> 00:18:24,186 Dari semuanya? 205 00:18:25,104 --> 00:18:26,480 Bagaimana saya bisa menemukannya? 206 00:18:26,563 --> 00:18:28,941 Akan mudah untuk mengatakannya. Namanya ada di sana. 207 00:18:33,153 --> 00:18:35,489 Hong-si mengirimkan keinginan itu ke langit. 208 00:18:35,572 --> 00:18:37,074 Biarkan surga yang mengurusnya. 209 00:18:37,157 --> 00:18:39,576 Mereka terlalu sibuk di sana. 210 00:18:39,660 --> 00:18:41,161 Saya punya perasaan 211 00:18:41,245 --> 00:18:42,996 agar aku bisa mengabulkan permintaan ini. 212 00:18:46,458 --> 00:18:47,626 Di sana. 213 00:18:50,587 --> 00:18:55,175 Dalam kehidupanku selanjutnya, Kuharap aku bisa bersama Pangeran Agung. 214 00:19:05,727 --> 00:19:07,604 Aku tidak suka keinginanmu itu. 215 00:19:09,481 --> 00:19:11,400 Aku tidak ingin hal itu terjadi di kehidupanmu selanjutnya. 216 00:19:12,776 --> 00:19:14,236 Saya ingin itu terjadi sekarang. 217 00:19:16,321 --> 00:19:17,781 Jadi tolong bangun. 218 00:19:20,159 --> 00:19:21,952 Bangun dan bersamaku. 219 00:19:52,733 --> 00:19:53,859 Hong Eun-jo. 220 00:19:55,485 --> 00:19:56,987 Apakah tabib kerajaan ada di luar sana? 221 00:19:57,070 --> 00:19:58,238 Saya akan membawanya masuk. 222 00:20:03,493 --> 00:20:04,870 Apa yang kamu butuhkan? 223 00:20:04,953 --> 00:20:06,163 Apakah Anda ingin saya membantu Anda berdiri? 224 00:20:24,181 --> 00:20:25,933 Kamu terlihat lebih kurus. 225 00:20:30,562 --> 00:20:32,105 Pasti sulit bagimu. 226 00:20:37,027 --> 00:20:37,861 Sama sekali tidak. 227 00:20:39,988 --> 00:20:41,740 Itu tidak sulit sama sekali. 228 00:20:52,626 --> 00:20:53,502 Eun-jo! 229 00:21:02,970 --> 00:21:04,304 Bagus sekali. 230 00:21:04,388 --> 00:21:06,098 Bagus sekali, Eun-jo. 231 00:21:07,516 --> 00:21:09,434 Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, sayangku. 232 00:21:23,448 --> 00:21:24,491 Eun-jo. 233 00:21:25,117 --> 00:21:26,451 Eun-jo. 234 00:21:29,705 --> 00:21:31,832 Anda pasti pernah mendengar bahwa Eun-jo bangun. 235 00:21:32,749 --> 00:21:33,834 Ya. 236 00:21:35,085 --> 00:21:37,129 Anda pasti saudara laki-laki Eun-jo. 237 00:21:37,212 --> 00:21:40,924 Ya. Eun-jo masih di istana. Dia belum cukup sehat untuk berjalan. 238 00:21:41,008 --> 00:21:42,718 Hanya ibunya yang ada di rumah sekarang. 239 00:21:44,386 --> 00:21:47,180 Aku sudah menjauh sehingga dia bisa fokus pada pemulihan. 240 00:21:48,807 --> 00:21:50,851 Kalau begitu, aku akan kembali lagi lain kali. 241 00:22:00,402 --> 00:22:01,403 Lagi? 242 00:22:01,987 --> 00:22:03,238 Jangan sakiti pergelangan kakimu. 243 00:22:23,216 --> 00:22:24,092 Apakah kamu baik-baik saja? 244 00:22:25,260 --> 00:22:27,054 Ya terima kasih. 245 00:22:30,348 --> 00:22:31,349 Itu kamu. 246 00:22:31,433 --> 00:22:33,143 Sarjana dari malam itu. 247 00:22:33,685 --> 00:22:34,728 Tidak. 248 00:22:35,520 --> 00:22:36,563 Saya yakin itu kamu. 249 00:22:37,439 --> 00:22:39,232 Tahukah kamu Eun-jo adalah Gil-dong-- 250 00:22:41,485 --> 00:22:43,111 Aku seharusnya tidak tahu apa-apa. 251 00:22:44,529 --> 00:22:45,739 Mengapa? 252 00:22:45,822 --> 00:22:48,617 Karena itulah peranku di keluarga ini. 253 00:22:50,410 --> 00:22:51,536 Semakin aku tahu, 254 00:22:51,620 --> 00:22:54,623 semakin aku khawatir Eun-jo dan ibunya. 255 00:23:05,801 --> 00:23:07,010 Saya mendinginkannya. 256 00:23:08,553 --> 00:23:10,138 Saya bisa memakannya sendiri. 257 00:23:10,222 --> 00:23:11,890 Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan dokter? 258 00:23:11,973 --> 00:23:13,642 Anda tidak seharusnya melakukan apa pun. 259 00:23:16,103 --> 00:23:17,521 Saya hanya merasa tidak enak. 260 00:23:18,522 --> 00:23:20,816 Tangan raja tidak dimaksudkan untuk ini. 261 00:23:21,900 --> 00:23:23,819 Dan tangan raja itu mulai lelah. 262 00:23:26,530 --> 00:23:27,405 Buka. 263 00:23:38,542 --> 00:23:41,920 Kamu terus mengatakan kamu merasa tidak enak. Aku bahkan memindahkanmu ke kediaman lamaku. 264 00:23:44,172 --> 00:23:47,592 Aku ingin menahanmu di kamar tidurku. 265 00:23:50,470 --> 00:23:51,304 Buka. 266 00:23:54,808 --> 00:23:56,101 Anak yang baik. 267 00:24:01,731 --> 00:24:03,984 Ayo cari udara segar setelah kamu menyelesaikan ini. 268 00:24:05,068 --> 00:24:07,237 Sepertinya aku belum bisa berjalan. 269 00:24:07,320 --> 00:24:08,989 Aku tidak memintamu untuk berjalan. 270 00:24:12,993 --> 00:24:14,870 Aku sedang berjalan untukmu. Bukankah ini bagus? 271 00:24:15,495 --> 00:24:17,914 Secara fisik, ya. 272 00:24:17,998 --> 00:24:20,792 Apakah itu tidak nyaman? Apakah itu punggungku? 273 00:24:20,876 --> 00:24:22,085 Tidak. 274 00:24:22,169 --> 00:24:24,588 Punggung Anda lebar dan mantap. 275 00:24:27,215 --> 00:24:28,884 {\an8}Ayo masuk ke dalam. 276 00:24:28,967 --> 00:24:31,344 Aku akan membawamu ke dalam setelah kamu tertidur. 277 00:24:32,554 --> 00:24:34,472 Tidur? Di Sini? 278 00:24:34,556 --> 00:24:36,183 Ya, di sana. 279 00:24:37,017 --> 00:24:40,103 Di punggungku yang lebar dan kokoh. 280 00:24:56,745 --> 00:25:00,040 Ini seperti keajaiban dia tersenyum seperti itu sekarang. 281 00:25:01,291 --> 00:25:02,584 Mungkin itulah kekuatan cinta. 282 00:25:05,545 --> 00:25:07,797 Apakah Anda percaya akan hal seperti itu? 283 00:25:07,881 --> 00:25:09,758 saya mulai. 284 00:25:09,841 --> 00:25:12,135 Menonton keduanya telah membuatku ingin mempercayainya. 285 00:25:19,351 --> 00:25:21,478 Apakah ada sesuatu di wajahku? 286 00:25:22,395 --> 00:25:23,438 Ini aneh. 287 00:25:24,022 --> 00:25:27,651 Pria yang saya kenal tampak seperti orang yang berbeda hari ini. 288 00:25:29,653 --> 00:25:30,654 Maaf? 289 00:25:31,863 --> 00:25:33,365 Aku hanya bilang. 290 00:25:34,241 --> 00:25:35,325 Saya harus pergi. 291 00:25:35,408 --> 00:25:37,160 Apakah kamu tidak akan menemui mereka? 292 00:25:37,244 --> 00:25:38,203 Ada apa? 293 00:25:39,371 --> 00:25:41,373 Mereka tidak tertukar lagi, bukan? 294 00:25:43,792 --> 00:25:45,001 Ada yang aneh. 295 00:25:45,794 --> 00:25:47,212 Saya bertanya-tanya mengapa kami tidak bertukar. 296 00:25:47,879 --> 00:25:48,922 Benar. 297 00:25:51,508 --> 00:25:54,010 Apa yang terjadi dengan gelangmu? 298 00:25:54,094 --> 00:25:55,845 Benar. Kemana perginya? 299 00:25:56,554 --> 00:25:58,306 Aku bahkan tidak sadar aku kehilangannya. 300 00:25:59,391 --> 00:26:00,350 Malam itu, 301 00:26:01,351 --> 00:26:03,937 ada yang tidak beres, dan aku merobek gelangku. 302 00:26:04,562 --> 00:26:05,981 Cahayanya samar-samar. 303 00:26:07,399 --> 00:26:08,233 Mustahil. 304 00:26:08,817 --> 00:26:11,444 Saya yakin ada ribuan orang memakai gelang seperti itu. 305 00:26:12,862 --> 00:26:15,073 Itu sebabnya aku juga tidak pernah curiga. 306 00:26:16,199 --> 00:26:17,242 Mungkin saya salah. 307 00:26:19,828 --> 00:26:21,079 Mungkin aturannya dilanggar. 308 00:26:29,170 --> 00:26:30,880 Itu hal yang bagus. 309 00:26:31,631 --> 00:26:33,967 Itu berarti kita mungkin tidak akan beralih lagi. 310 00:26:45,478 --> 00:26:46,479 Saya tidak menyukainya. 311 00:26:47,522 --> 00:26:49,107 Lalu, meskipun kamu berada dalam bahaya, 312 00:26:49,774 --> 00:26:51,443 Aku tidak bisa menggantikanmu lagi. 313 00:27:19,596 --> 00:27:20,889 Dia sudah bangun! 314 00:27:22,849 --> 00:27:25,477 Anda mendengarnya sekarang? Dokter Hong sudah lama bangun. 315 00:27:25,560 --> 00:27:27,312 Bukan, bukan Dokter Hong. 316 00:27:31,149 --> 00:27:32,067 Aku Sa-hyeong? 317 00:27:35,111 --> 00:27:37,405 Misalnya Im Sa-hyeong ke Ruang Interogasi sekaligus. 318 00:27:38,615 --> 00:27:39,574 Yang Mulia. 319 00:27:39,657 --> 00:27:43,078 Penjahat itu punya pesan untuk Dokter Hong. 320 00:27:43,161 --> 00:27:44,788 - Beraninya dia? - Dan pesannya masuk… 321 00:27:46,289 --> 00:27:48,208 "Balas dendam 322 00:27:48,833 --> 00:27:49,751 belum berakhir." 323 00:27:53,046 --> 00:27:54,130 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 324 00:27:54,214 --> 00:27:56,049 Aku tidak akan membiarkanmu. 325 00:27:56,132 --> 00:27:58,301 Dan jika apa yang dikatakan Im Sa-hyeong benar, 326 00:27:58,385 --> 00:27:59,969 kamu tidak seharusnya, 327 00:28:00,053 --> 00:28:01,679 demi ayahmu. 328 00:28:02,639 --> 00:28:03,640 Itulah alasannya 329 00:28:04,307 --> 00:28:05,225 Saya harus melakukan ini. 330 00:28:47,058 --> 00:28:48,601 Akhirnya, saya mendapat balasan. 331 00:28:51,563 --> 00:28:52,772 Apakah saya terkena racun? 332 00:28:55,191 --> 00:28:56,901 Dokter tidak membuat racun. 333 00:28:59,779 --> 00:29:02,073 Tugas mereka adalah menyelamatkan orang. 334 00:29:17,589 --> 00:29:20,884 Seperti yang sudah Anda ketahui, kamu bukan bangsawan. 335 00:29:23,678 --> 00:29:26,514 {\an8}Sudah lama tidak bertemu sejak kamu dibawa ke posisiku. 336 00:29:26,598 --> 00:29:27,599 {\an8}BUDAK 337 00:29:38,443 --> 00:29:40,069 Sekarang, izinkan saya mengajukan pertanyaan. 338 00:29:41,196 --> 00:29:44,574 Apakah kamu sekarang adalah pria rendahan dan tidak berharga? 339 00:29:46,367 --> 00:29:49,037 Apakah kamu sudah membuang nilai dirimu sendiri? 340 00:30:00,924 --> 00:30:02,175 Saya kira tidak. 341 00:30:03,551 --> 00:30:04,636 Jangan. 342 00:30:12,811 --> 00:30:15,063 Dunia tidak menentukan nilaimu. 343 00:30:16,648 --> 00:30:18,650 Ya. 344 00:30:48,054 --> 00:30:50,306 "Setiap orang berharga." 345 00:30:50,390 --> 00:30:53,226 Demi pria itu yang memegang keyakinan itu, 346 00:30:53,309 --> 00:30:56,020 Aku akan mengesampingkan amarahku. 347 00:31:05,947 --> 00:31:08,616 Aku hanya bisa berharap untuk berhenti membalas dendam 348 00:31:09,450 --> 00:31:12,996 memenuhi apa yang ayahku ajarkan padaku. 349 00:31:23,464 --> 00:31:25,008 Anda menang. 350 00:31:37,270 --> 00:31:38,938 Min-jik… 351 00:31:41,816 --> 00:31:43,651 mungkin kamu benar. 352 00:32:07,675 --> 00:32:10,553 Kami mengalami masalah menemukan tubuh Im Sa-hyeong di laut. 353 00:32:14,057 --> 00:32:15,808 Dia pengecut sampai akhir. 354 00:32:18,227 --> 00:32:19,228 Miliki barang-barangnya 355 00:32:20,021 --> 00:32:21,397 dikirim ke Im Jae-i. 356 00:32:42,961 --> 00:32:45,004 Nama orang yang meninggal tidak ada. 357 00:32:47,048 --> 00:32:48,758 Dia menghabiskan seluruh hidupnya 358 00:32:50,051 --> 00:32:51,803 mencoba membuat nama untuk dirinya sendiri. 359 00:32:54,222 --> 00:32:55,890 Aku akan mengirimnya pergi dengan tenang. 360 00:32:58,101 --> 00:33:00,395 Seseorang di sini ingin menemuimu. 361 00:33:09,779 --> 00:33:11,030 Bagaimana kabar Hong Eun Jo? 362 00:33:13,116 --> 00:33:14,283 Bagaimana kabarnya? 363 00:33:15,910 --> 00:33:17,036 Dia melakukannya jauh lebih baik sekarang. 364 00:33:21,124 --> 00:33:21,958 Jadi, kamu pergi. 365 00:33:24,502 --> 00:33:25,378 Ya. 366 00:33:33,720 --> 00:33:35,179 Ibuku adalah seorang pelacur. 367 00:33:40,435 --> 00:33:42,478 Sepanjang hidupku, aku menyembunyikan kelahiranku yang rendah. 368 00:33:43,146 --> 00:33:44,522 Dan aku tidak pernah membiarkan diriku sendiri 369 00:33:45,273 --> 00:33:47,233 terikat dengan siapa pun di rumah. 370 00:33:48,651 --> 00:33:50,570 Apa yang ada di wajahmu? 371 00:33:51,112 --> 00:33:52,822 Lalu aku melihat Hong Eun-jo. 372 00:33:53,865 --> 00:33:55,700 Saya tidak mencoba bersikap seperti saudara perempuannya. 373 00:33:56,576 --> 00:33:57,660 saya sederhananya 374 00:33:58,077 --> 00:33:59,787 mengikuti kata hatiku. 375 00:34:01,706 --> 00:34:03,833 Tidak seperti aku, yang menyembunyikan keberadaanku yang sebenarnya, 376 00:34:04,459 --> 00:34:06,419 dia melawan dengan gagah berani. 377 00:34:10,131 --> 00:34:12,258 Saya pikir itu dimulai dengan saya merasa rendah diri. 378 00:34:13,551 --> 00:34:15,970 Mungkin aku membutuhkan kesengsaraanku untuk mengartikan sesuatu, 379 00:34:16,054 --> 00:34:18,431 dan itulah mengapa aku begitu jahat kepada Hong Eun-jo. 380 00:34:21,225 --> 00:34:22,268 Aku tidak tahu. 381 00:34:23,603 --> 00:34:25,563 Hong Eun-jo bilang dia berhutang banyak padamu. 382 00:34:28,483 --> 00:34:30,610 Dia juga mengatakan dia belum membayarnya kembali. 383 00:34:35,406 --> 00:34:36,699 Dia punya. 384 00:34:39,327 --> 00:34:40,536 Lebih dari yang pantas saya dapatkan. 385 00:34:46,793 --> 00:34:48,920 Aku akan pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal. 386 00:34:52,590 --> 00:34:55,009 Ke mana pun Anda pergi, jangan memaksakan diri terlalu keras. 387 00:35:03,226 --> 00:35:04,477 aku mengatakan ini, 388 00:35:04,560 --> 00:35:06,354 mengesampingkan peringkat dan gelar. 389 00:35:15,113 --> 00:35:16,447 Anda sebaiknya membuatnya tetap tersenyum. 390 00:35:17,907 --> 00:35:19,450 Buat dia menangis, dan aku akan segera kembali. 391 00:35:40,930 --> 00:35:43,266 {\an8}Tuan Muda, kita mau kemana? 392 00:35:44,892 --> 00:35:46,018 {\an8}Saya belum memutuskan. 393 00:35:46,894 --> 00:35:47,937 Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya. 394 00:35:48,020 --> 00:35:50,898 Apakah Anda yakin tidak akan menyesal pergi begitu saja? 395 00:35:52,108 --> 00:35:53,192 Ya. 396 00:35:54,735 --> 00:35:56,154 Aku meninggalkan semuanya. 397 00:35:57,029 --> 00:35:58,281 Semuanya. 398 00:36:05,872 --> 00:36:07,248 Ibu, 399 00:36:07,331 --> 00:36:08,833 dimana jubahku? 400 00:36:17,175 --> 00:36:20,720 Putri Hong Min-jik. ini adalah perintah Pengadilan Negeri. 401 00:36:25,933 --> 00:36:27,101 Saya diberitahu hal itu 402 00:36:27,768 --> 00:36:30,396 Joseon menjadi mandul di bawah pejabat yang korup. 403 00:36:33,816 --> 00:36:35,818 Memesan kantor provinsi untuk memotong staf mereka 404 00:36:35,902 --> 00:36:38,237 dan memberhentikan semua pejabat yang memeras rakyat, 405 00:36:39,155 --> 00:36:41,449 dan menemukan cara untuk memberikan pengecualian pajak 406 00:36:41,532 --> 00:36:43,117 pada lahan yang tidak digarap. 407 00:36:43,201 --> 00:36:45,745 Ya, Yang Mulia. 408 00:36:46,787 --> 00:36:47,788 Yang Mulia, 409 00:36:48,414 --> 00:36:50,166 Saya punya permintaan. 410 00:36:51,292 --> 00:36:52,418 saya mendengarkan. 411 00:36:52,501 --> 00:36:54,921 Saya dengan rendah hati menyarankan agar pernikahan kerajaan dipercepat. 412 00:36:56,088 --> 00:36:57,381 Tidak akan ada pernikahan kerajaan. 413 00:36:59,383 --> 00:37:00,468 saya 414 00:37:00,551 --> 00:37:03,012 tidak menikahi wanita mana pun. 415 00:37:04,388 --> 00:37:05,431 Hong-si. 416 00:37:05,514 --> 00:37:07,308 Akhirnya, aku bisa bertemu denganmu. 417 00:37:08,601 --> 00:37:09,602 Saya minta maaf. 418 00:37:11,103 --> 00:37:12,271 Anda telah melalui banyak hal. 419 00:37:13,022 --> 00:37:14,649 Banyak yang ingin kukatakan, 420 00:37:14,732 --> 00:37:17,193 tapi hari ini saya akan berbicara hanya apa yang harus dikatakan. 421 00:37:18,277 --> 00:37:19,237 Ya, Yang Mulia. 422 00:37:19,862 --> 00:37:22,406 Sebentar lagi, raja akan memilih permaisurinya. 423 00:37:23,324 --> 00:37:24,617 Seperti yang mungkin Anda ketahui, 424 00:37:25,284 --> 00:37:27,954 namamu tidak dapat dicantumkan pada daftar pilihan. 425 00:37:30,289 --> 00:37:31,332 Namun, 426 00:37:31,415 --> 00:37:34,168 kami dapat membawamu ke Pengadilan Negeri sebagai selir kerajaan. 427 00:37:36,796 --> 00:37:39,006 Apakah itu membuatmu kesal? bahwa dia harus mengambil permaisuri terlebih dahulu? 428 00:37:39,924 --> 00:37:41,175 Itu akan menyenangkan 429 00:37:41,259 --> 00:37:43,761 untuk hidup sebagai selir kerajaan di istana. 430 00:37:45,012 --> 00:37:46,097 Namun… 431 00:37:47,223 --> 00:37:48,224 Namun? 432 00:37:51,477 --> 00:37:54,272 Ada yang harus kulakukan di luar istana. 433 00:37:54,939 --> 00:37:58,859 Apakah ini karena putri Min-jik siapa yang tinggal di istana? 434 00:37:58,943 --> 00:38:02,154 Saat ini, saya di sini sebagai raja, bukan sebagai laki-laki. 435 00:38:03,406 --> 00:38:06,117 Apakah itu untuk Putra Mahkota? 436 00:38:09,787 --> 00:38:12,707 Itu disebut turun tahta, tapi itu lebih dekat dengan deposisi. 437 00:38:13,791 --> 00:38:15,042 Dalam satu malam, 438 00:38:15,126 --> 00:38:17,169 dia menjadi anak orang yang dipermalukan. 439 00:38:18,296 --> 00:38:20,631 Hatinya pasti sangat gelisah. 440 00:38:21,632 --> 00:38:24,468 Aku tidak akan membiarkan anak itu tumbuh dalam kebingungan. 441 00:38:27,096 --> 00:38:29,849 Kita semua telah melihatnya bagaimana seorang anak tumbuh seperti itu 442 00:38:31,475 --> 00:38:32,810 bisa mengubahnya menjadi seorang tiran. 443 00:38:33,436 --> 00:38:34,729 Kita semua pernah mengalaminya. 444 00:38:36,689 --> 00:38:37,898 Yang Mulia. 445 00:38:38,566 --> 00:38:40,609 - Tetapi-- - Perkawinan itu akan menghasilkan ahli waris, 446 00:38:40,693 --> 00:38:42,194 siapa yang akan menggulingkan Putra Mahkota. 447 00:38:42,278 --> 00:38:43,863 Itukah yang kamu inginkan? 448 00:38:44,530 --> 00:38:48,034 Yang Mulia, Yang Mulia Janda Ratu telah tiba. 449 00:38:55,374 --> 00:38:56,500 Ibu. 450 00:39:12,433 --> 00:39:14,185 Kemana kamu pergi, meninggalkanku? 451 00:39:26,697 --> 00:39:28,657 Saya akan kembali lagi lain kali. 452 00:39:29,617 --> 00:39:31,077 Anda pasti pernah mendengarnya. 453 00:39:31,535 --> 00:39:33,329 - Pernikahan-- - Aku tahu. 454 00:39:33,412 --> 00:39:35,956 Saya juga bersiap untuk ini 455 00:39:36,749 --> 00:39:38,834 ketika saya memutuskan untuk mengubah masa depan. 456 00:39:40,586 --> 00:39:41,754 Sama di sini. 457 00:39:41,837 --> 00:39:43,923 Saya juga bersiap untuk ini 458 00:39:45,174 --> 00:39:46,884 sejak aku memutuskan untuk menjadi raja. 459 00:39:48,803 --> 00:39:50,846 Saat ini, saya adalah raja Joseon, 460 00:39:51,430 --> 00:39:53,516 dan tugas seorang raja adalah untuk melindungi rakyatnya. 461 00:39:57,061 --> 00:39:59,063 Sebagai salah satu dari mereka, Saya merasa tenang mendengarnya. 462 00:40:04,360 --> 00:40:05,361 Lalu, sekarang, 463 00:40:06,362 --> 00:40:08,322 dengarkan aku sebagai seorang wanita, bukan salah satu dari orang-orang itu. 464 00:40:09,657 --> 00:40:10,825 Saya berbicara sebagai seorang pria, 465 00:40:11,992 --> 00:40:13,536 bukan seorang raja. 466 00:40:30,719 --> 00:40:31,846 Tolong tunggu aku 467 00:40:34,598 --> 00:40:36,350 sampai satu-satunya hal yang harus aku lindungi 468 00:40:37,560 --> 00:40:39,145 adalah wanitaku, 469 00:40:42,857 --> 00:40:44,483 dan sampai akhirnya aku bisa bermimpi 470 00:40:46,527 --> 00:40:47,903 untuk bersamamu. 471 00:41:02,418 --> 00:41:03,586 Kalau begitu aku akan memakainya. 472 00:41:04,587 --> 00:41:05,421 Pakai apa? 473 00:41:06,464 --> 00:41:07,548 Sepatu sutraku. 474 00:41:08,757 --> 00:41:09,967 Sepatu sutramu? 475 00:41:15,097 --> 00:41:16,682 Sepatu sutra itu 476 00:41:18,392 --> 00:41:19,477 Aku tidak pernah memakainya. 477 00:41:29,612 --> 00:41:31,697 Ketika Anda datang kepada saya sebagai manusia biasa, 478 00:41:32,531 --> 00:41:34,200 Aku akan menemuimu di dalamnya. 479 00:41:37,286 --> 00:41:39,580 Aku ingin kamu diam saja. 480 00:41:40,372 --> 00:41:42,500 Karena aku akan berlari ke arahmu secepat yang aku bisa. 481 00:41:57,223 --> 00:41:59,475 Im Sa-hyeong mencoba untuk membunuh Yang Mulia, 482 00:42:00,184 --> 00:42:01,977 tapi putri Hong Min-jik 483 00:42:02,061 --> 00:42:03,854 melemparkan dirinya untuk menghentikannya. 484 00:42:06,398 --> 00:42:08,108 Mereka menyelamatkan nyawa satu sama lain. 485 00:42:09,527 --> 00:42:11,320 Cinta mereka luar biasa. 486 00:42:13,364 --> 00:42:14,365 Saya bertanya-tanya, 487 00:42:15,574 --> 00:42:16,492 bagaimana jika kamu dan aku 488 00:42:23,249 --> 00:42:24,708 seperti 489 00:42:25,918 --> 00:42:27,586 Putri Yeol dan Min-jik? 490 00:42:30,506 --> 00:42:32,216 Akankah keadaannya berbeda? 491 00:42:39,640 --> 00:42:40,641 Apakah kamu menyesalinya? 492 00:42:58,242 --> 00:42:59,785 Saya akan kembali lagi lain kali. 493 00:42:59,868 --> 00:43:01,328 Anda harus berhenti datang ke sini. 494 00:43:04,164 --> 00:43:06,375 Tidak, aku akan kembali. 495 00:43:07,293 --> 00:43:08,752 Aku akan memastikan kamu melihatku, 496 00:43:08,836 --> 00:43:12,339 indah dan mempesona, selama sisa hidupmu. 497 00:43:13,549 --> 00:43:14,842 Dan Anda akan hidup dengan penyesalan 498 00:43:15,634 --> 00:43:17,511 sampai hari kematianmu. 499 00:43:21,974 --> 00:43:23,517 Ini adalah hukumanmu 500 00:43:24,643 --> 00:43:25,811 dari istrimu yang setia. 501 00:43:41,201 --> 00:43:42,328 Saya akan. 502 00:43:45,581 --> 00:43:47,708 Aku akan menghabiskan sisa hidupku… 503 00:43:53,464 --> 00:43:55,007 tenggelam dalam penyesalan. 504 00:44:06,018 --> 00:44:07,770 Bagaimana Anda bisa memihak si penyanjung? 505 00:44:09,521 --> 00:44:11,065 Saya harap Anda membayar untuk ini! 506 00:44:13,192 --> 00:44:14,818 Apa yang sedang kamu lakukan? Pergilah. 507 00:44:14,902 --> 00:44:18,280 Itu tugasku untuk mengantarkan penjahat hidup-hidup ke pengasingan. 508 00:44:19,365 --> 00:44:21,241 Untuk dosa-dosanya kamu telah berkomitmen di dunia ini, 509 00:44:21,909 --> 00:44:23,535 kamu akan membayar mahal di dunia ini. 510 00:44:24,286 --> 00:44:25,162 Dengan cara itu, 511 00:44:25,788 --> 00:44:27,748 penderitaanmu akan berkurang di dunia berikutnya. 512 00:44:31,919 --> 00:44:32,961 saya akan melakukannya 513 00:44:34,088 --> 00:44:36,882 dengan senang hati membayar atas apa yang saya lakukan. 514 00:44:46,392 --> 00:44:47,893 Baiklah! 515 00:44:47,976 --> 00:44:49,728 Lihat disini. 516 00:44:49,812 --> 00:44:53,399 No-eul membawakan minuman keras terbaik di rumah pelacur itu. 517 00:44:53,482 --> 00:44:56,110 - Ayo minum bersama. - Untuk kembalinya Eun-jo! 518 00:45:04,993 --> 00:45:06,703 Saya selalu bertanya-tanya, 519 00:45:07,496 --> 00:45:10,165 bagaimana kalian berdua tahu dia adalah Gil-dong? 520 00:45:11,166 --> 00:45:13,168 - Benar. - Itu malam itu. 521 00:45:13,252 --> 00:45:15,337 Malam kamu jatuh dari atap. 522 00:45:15,421 --> 00:45:18,632 Kami menemukanmu dan mengembalikanmu ke tempat semula. 523 00:45:19,383 --> 00:45:22,261 Oh kalau begitu! 524 00:45:23,387 --> 00:45:24,847 Itu bukan aku, tapi bagaimanapun juga… 525 00:45:27,391 --> 00:45:29,435 Jadi, apa yang terjadi dengan Yang Mulia? 526 00:45:29,518 --> 00:45:30,936 Urus urusanmu sendiri! 527 00:45:31,019 --> 00:45:32,646 Jauhi kehidupan pribadinya. 528 00:45:33,772 --> 00:45:34,731 Tunggu. 529 00:45:36,400 --> 00:45:38,527 Bagaimana dengan kehidupan pribadi Anda? 530 00:45:38,610 --> 00:45:40,737 Anda harus mengambil keputusan sekarang. 531 00:45:40,821 --> 00:45:41,864 Apakah ini aku atau orang malang ini? 532 00:45:44,992 --> 00:45:46,034 Ambil keputusan. 533 00:45:46,785 --> 00:45:48,745 Kami tidak dimaksudkan 534 00:45:48,829 --> 00:45:49,913 untuk berbagi satu wanita. 535 00:46:03,385 --> 00:46:04,720 Nyonya! 536 00:46:17,483 --> 00:46:19,109 Di mana saya harus meletakkan ini? 537 00:46:21,111 --> 00:46:22,279 Kenapa dia terdengar ramah? 538 00:46:22,362 --> 00:46:24,823 Deok-jung, kamu membawanya. 539 00:46:25,741 --> 00:46:27,201 Anda bisa membiarkannya di sana. 540 00:46:28,368 --> 00:46:30,078 Apakah Anda baru saja mengubah cara Anda berbicara? 541 00:46:30,746 --> 00:46:32,164 - Sejak kapan? - Sejak kapan? 542 00:46:33,040 --> 00:46:35,542 Deok-jung, apakah kamu sudah makan? 543 00:46:35,626 --> 00:46:37,419 Melihatmu sudah cukup bagiku. 544 00:46:38,795 --> 00:46:40,005 Apa yang kamu katakan? 545 00:46:40,547 --> 00:46:42,090 Apa yang sedang kalian lakukan? 546 00:46:42,758 --> 00:46:43,592 HWALBIN 547 00:46:43,675 --> 00:46:45,302 Sekarang pergilah. Berhenti tawar-menawar. 548 00:46:45,385 --> 00:46:46,637 Semoga harimu menyenangkan. 549 00:46:48,055 --> 00:46:49,139 Tuan. 550 00:46:50,682 --> 00:46:52,559 Apakah ada jamu yang akan dikirimkan hari ini? 551 00:46:53,477 --> 00:46:56,313 Kenapa kamu selalu datang ke sini untuk bekerja setelah shiftmu? 552 00:46:56,396 --> 00:46:59,650 Orang-orang di kamp penderita kusta selalu keluar mengumpulkan tanaman herbal. 553 00:46:59,733 --> 00:47:00,692 Saya ingin membantu. 554 00:47:01,318 --> 00:47:02,736 Aku akan menjaga tokonya. 555 00:47:02,819 --> 00:47:03,779 Jadi sekarang, 556 00:47:03,862 --> 00:47:06,073 pergi mengantarkan jamu. Ayo. 557 00:47:06,823 --> 00:47:08,158 Baiklah, baiklah. 558 00:47:08,242 --> 00:47:09,910 - Aku akan segera kembali. - Baiklah. 559 00:47:43,694 --> 00:47:44,736 Apa yang bisa saya bantu? 560 00:47:55,247 --> 00:47:56,957 Apakah ada pria yang kamu sayangi? 561 00:47:59,293 --> 00:48:01,712 Mengapa Anda bertanya, jika saya boleh tahu? 562 00:48:01,795 --> 00:48:03,547 Apakah Anda puas dengannya? 563 00:48:03,630 --> 00:48:05,090 Apakah Anda mempunyai keluhan? 564 00:48:05,173 --> 00:48:06,592 aku hanya 565 00:48:06,675 --> 00:48:08,385 check-in, boleh dikatakan begitu. 566 00:48:09,303 --> 00:48:11,013 Wanita itu sudah memiliki seseorang. 567 00:48:13,432 --> 00:48:14,558 Seseorang? 568 00:48:14,641 --> 00:48:15,642 Siapa itu? 569 00:48:17,436 --> 00:48:19,730 Jika kamu tahu siapa aku, Anda akan sangat terkejut. 570 00:48:20,314 --> 00:48:21,773 Karena saya 571 00:48:21,857 --> 00:48:23,650 memiliki kedudukan yang cukup tinggi. 572 00:48:24,484 --> 00:48:28,488 Baiklah, saya datang dari tempat yang cukup tinggi sendiri. 573 00:48:32,409 --> 00:48:34,036 Anda terlihat familier. 574 00:48:35,037 --> 00:48:36,079 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 575 00:48:38,415 --> 00:48:39,416 Saya akan kembali. 576 00:48:47,174 --> 00:48:48,342 Apa yang dia katakan? 577 00:48:49,134 --> 00:48:51,219 Hong Eun-jo, jangan biarkan pria itu datang kesini lagi. 578 00:48:52,638 --> 00:48:54,097 Apakah Anda sedang melakukan inspeksi rahasia? 579 00:48:54,848 --> 00:48:56,224 Saya sedang memeriksa enam kementerian, 580 00:48:56,767 --> 00:48:58,352 dan mengadakan kencan rahasia saat aku keluar. 581 00:48:59,311 --> 00:49:00,312 - Kencan rahasia? - Ya. 582 00:49:00,979 --> 00:49:02,064 Bersiap. 583 00:49:02,147 --> 00:49:03,774 Anda bergabung dengan saya. 584 00:49:06,652 --> 00:49:09,488 Jadi di sinilah para raja mengadakan kencan rahasia. 585 00:49:10,322 --> 00:49:11,948 Tidak ada seorang pun di sini, 586 00:49:12,032 --> 00:49:13,408 dan tidak ada yang bisa datang ke sini. 587 00:49:13,492 --> 00:49:15,035 Vila kerajaan tempat ayahku tinggal 588 00:49:15,118 --> 00:49:17,037 untuk pulih di tahun-tahun terakhirnya dekat sini. 589 00:49:18,330 --> 00:49:21,124 Saya selalu senang datang ke sini saat masih kecil. 590 00:49:22,417 --> 00:49:25,629 Di luar istana, kita bisa saja menjadi sebuah keluarga. 591 00:49:28,840 --> 00:49:31,259 Itu sebabnya kamu terlihat sangat natural 592 00:49:31,343 --> 00:49:33,136 saat mendayung perahu. 593 00:49:37,474 --> 00:49:38,809 Itu karena 594 00:49:38,892 --> 00:49:40,686 Saya sering datang ke sini bahkan setelah saya dewasa. 595 00:49:41,603 --> 00:49:44,272 Anda tidak bisa mendayung seperti ini tanpa pengalaman, lho. 596 00:49:45,732 --> 00:49:47,609 Oh, begitu. 597 00:49:48,360 --> 00:49:51,113 Jadi, apakah kamu di sini bersama seorang wanita saat itu? 598 00:49:52,155 --> 00:49:53,407 Tidak, ini pertama kalinya bagiku. 599 00:49:53,490 --> 00:49:55,742 Ini pertama kalinya bagimu, bersamaku. 600 00:49:56,326 --> 00:49:57,494 Ini benar-benar pertama kalinya bagiku 601 00:49:57,577 --> 00:49:58,578 dengan seorang wanita. 602 00:50:01,248 --> 00:50:02,374 Itu terlalu buruk. 603 00:50:02,457 --> 00:50:05,502 Ini bukan pertama kalinya saya berada di sini. 604 00:50:05,585 --> 00:50:07,295 Apa? Dengan siapa kamu? 605 00:50:08,046 --> 00:50:09,131 Seorang pria? 606 00:50:11,967 --> 00:50:13,176 Siapa nama orang malang itu? 607 00:50:13,260 --> 00:50:14,636 Keluarga yang mana? 608 00:50:16,388 --> 00:50:17,597 Dia bukan orang yang malang. 609 00:50:18,181 --> 00:50:19,516 Dia masih kecil. 610 00:50:19,599 --> 00:50:20,684 Itu ketika aku masih kecil. 611 00:51:05,729 --> 00:51:06,855 Dia bangun. 612 00:51:06,938 --> 00:51:08,273 Eun-jo. 613 00:51:09,816 --> 00:51:10,817 Eun-jo! 614 00:51:11,359 --> 00:51:12,527 Bahkan saat itu, 615 00:51:12,611 --> 00:51:15,238 Aku selalu dimarahi karena usil. 616 00:51:15,322 --> 00:51:16,740 Eun-jo. 617 00:51:18,241 --> 00:51:19,826 Kamu bisa pulang sendiri, kan? 618 00:51:19,910 --> 00:51:21,077 Aku harus pergi. 619 00:51:22,537 --> 00:51:25,081 Jadi aku menyelamatkannya dan meninggalkannya. 620 00:51:28,627 --> 00:51:32,380 Sepertinya dia jatuh ke air sambil bermain perahu daun. 621 00:51:34,883 --> 00:51:36,593 Aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja. 622 00:51:41,264 --> 00:51:42,516 Bagaimana menurut Anda? 623 00:51:43,391 --> 00:51:44,643 Apa maksudmu? 624 00:51:44,726 --> 00:51:45,811 Aku baik-baik saja. 625 00:51:50,607 --> 00:51:51,650 Itu aku. 626 00:51:57,113 --> 00:51:58,532 Aku terbangun di Royal Villa. 627 00:51:58,615 --> 00:52:01,701 Rupanya, seseorang menyelamatkan saya dan membawaku ke pantai. 628 00:52:02,536 --> 00:52:04,204 Jadi apa yang kamu katakan sebelumnya… 629 00:52:09,125 --> 00:52:11,127 Aku mengikuti tuanku ke sana. 630 00:52:11,962 --> 00:52:15,173 Aku menunggunya di tepi pantai saat dia sedang bekerja. 631 00:52:16,842 --> 00:52:20,178 Dia mungkin ada di sana untuk mengunjungi ayahku di vila kerajaan. 632 00:52:23,640 --> 00:52:25,725 Suatu kebetulan yang lucu. 633 00:52:25,809 --> 00:52:27,853 Saya rasa itu selalu menjadi takdir kami. 634 00:52:29,229 --> 00:52:30,063 Takdir? 635 00:52:30,897 --> 00:52:33,525 Dan tentu saja, keinginan saya juga berperan. 636 00:52:35,569 --> 00:52:38,071 Pertama, takdir, dan sekarang keinginanmu? 637 00:52:40,615 --> 00:52:42,701 Apa yang kamu inginkan? 638 00:52:44,744 --> 00:52:46,204 Tentu saja, 639 00:52:46,288 --> 00:52:48,039 Saya tidak peduli dengan kehidupan selanjutnya. 640 00:52:50,083 --> 00:52:51,293 Saya berharap itu… 641 00:52:58,008 --> 00:53:00,385 Aku bisa bersamamu dalam hidup ini. 642 00:53:04,097 --> 00:53:06,349 Kenapa kamu genap berbicara tentang kehidupan selanjutnya? 643 00:53:09,477 --> 00:53:10,687 Kehidupan selanjutnya? 644 00:53:12,105 --> 00:53:13,773 Kehidupan selanjutnya? 645 00:53:14,941 --> 00:53:17,485 Tunggu, kedengarannya 646 00:53:18,236 --> 00:53:19,821 anehnya familiar. 647 00:53:22,324 --> 00:53:23,158 Lentera langit! 648 00:53:23,241 --> 00:53:24,534 Saya… Apa? 649 00:53:25,785 --> 00:53:27,579 Anda membaca keinginan saya, bukan? 650 00:53:29,581 --> 00:53:31,291 Karena semuanya menjadi seperti ini, 651 00:53:32,208 --> 00:53:35,879 Saya ingin menjadi seseorang yang bisa menikmati musik dan tarian di kehidupanku selanjutnya. 652 00:53:35,962 --> 00:53:38,673 Ayo. Buatlah keinginanmu sendiri. Kamu merusak milikku. 653 00:53:38,757 --> 00:53:39,633 Ambil itu kembali. 654 00:53:39,716 --> 00:53:41,384 Aku tidak bisa mengambilnya kembali begitu saja. 655 00:53:41,468 --> 00:53:43,053 Tanyakan pada dewa. 656 00:53:43,136 --> 00:53:44,220 Tuhan yang mana? 657 00:53:44,304 --> 00:53:45,639 Tuhan siapa? 658 00:53:47,307 --> 00:53:49,768 Pasti ada dewa yang mendengar ini. 659 00:53:52,312 --> 00:53:54,648 Kamu mempunyai ingatan yang mengesankan, Nak. 660 00:53:59,903 --> 00:54:01,613 Apa yang kamu cari? 661 00:54:02,280 --> 00:54:04,824 Apa pun yang bisa membantu saya menemukannya yang menyelamatkan hidupku. 662 00:54:04,908 --> 00:54:07,619 Mengapa? Jadi, Anda bisa membayarnya kembali? 663 00:54:11,498 --> 00:54:12,332 Ya. 664 00:54:14,334 --> 00:54:16,044 Bagaimana Anda akan membayarnya kembali? 665 00:54:16,127 --> 00:54:17,921 Dengan menyelamatkan hidup mereka, seperti mereka menyelamatkan milikku. 666 00:54:18,964 --> 00:54:20,215 Apakah kamu benar-benar akan melakukan itu? 667 00:54:21,341 --> 00:54:22,884 Saya seorang pria. 668 00:54:23,551 --> 00:54:24,594 Pria yang kuat. 669 00:54:26,096 --> 00:54:28,974 Jadi begitu. Kita lihat saja apakah itu hanya gertakan. 670 00:54:29,557 --> 00:54:31,935 Aku tidak akan bertanya, tapi siapa namamu? 671 00:54:32,769 --> 00:54:34,062 Saya tidak punya nama. 672 00:54:34,980 --> 00:54:36,189 Saya hanya seorang lelaki tua. 673 00:54:37,440 --> 00:54:39,150 Seorang lelaki tua dari bulan. 674 00:54:41,569 --> 00:54:43,446 Sepertinya penampilanku cukup berkesan. 675 00:54:46,366 --> 00:54:47,909 Ini masalah saya. 676 00:54:47,993 --> 00:54:50,787 Inilah sebabnya saya selalu harus mengubah penampilanku. 677 00:55:19,399 --> 00:55:21,067 Aku tahu dia anakku sendiri, 678 00:55:21,151 --> 00:55:22,485 tapi dia benar-benar sesuatu. 679 00:55:22,569 --> 00:55:26,448 Dia menjalankan semua tugasnya dengan sempurna, namun tetap meluangkan waktu 680 00:55:26,531 --> 00:55:27,991 untuk melihat wanita yang dicintainya. 681 00:55:28,908 --> 00:55:30,994 Saya tahu itu lebih baik dari siapa pun. 682 00:55:33,705 --> 00:55:36,332 Berkat itu, saya bekerja siang dan malam. 683 00:55:39,002 --> 00:55:40,211 Yang Mulia! 684 00:55:46,718 --> 00:55:47,635 Dasar bajingan kecil. 685 00:55:48,261 --> 00:55:49,512 Sudah kubilang panggil aku Paman. 686 00:55:50,430 --> 00:55:51,514 Jika saya melakukan itu, 687 00:55:52,307 --> 00:55:54,517 ibuku akan memarahiku. 688 00:56:02,734 --> 00:56:04,152 Kamu bisa melakukan itu di depanku. 689 00:56:04,819 --> 00:56:06,237 Ya, Paman. 690 00:56:07,197 --> 00:56:08,448 Larangan, 691 00:56:08,531 --> 00:56:10,825 biarkan dunia tahu betapa cerdasnya Anda. 692 00:56:10,909 --> 00:56:12,577 Lihatlah dunia dengan sepenuh hati 693 00:56:12,660 --> 00:56:13,787 dan bersinarlah yang paling terang. 694 00:56:15,580 --> 00:56:16,623 Anda diperbolehkan melakukan itu. 695 00:56:17,415 --> 00:56:18,458 Ya, Paman. 696 00:56:20,126 --> 00:56:21,336 Satu hal lagi. 697 00:56:22,504 --> 00:56:23,630 Makan banyak. 698 00:56:23,713 --> 00:56:26,132 Tumbuh besar dan kuat agar aku bisa menyerahkan takhta kepadamu. 699 00:56:26,883 --> 00:56:29,260 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 700 00:56:31,721 --> 00:56:32,806 saya akan melakukannya 701 00:56:35,475 --> 00:56:36,851 seseorang untuk disapa. 702 00:56:42,690 --> 00:56:43,858 Dan… 703 00:57:24,149 --> 00:57:25,316 Dan… 704 00:57:27,193 --> 00:57:29,446 Aku akan berdiri di hadapanmu seperti seorang laki-laki. 705 00:57:39,164 --> 00:57:42,667 Aku akan menyambutmu dengan sepenuh hati saat kamu berlari ke arahku. 706 00:57:48,506 --> 00:57:49,799 Lalu, 707 00:57:52,260 --> 00:57:54,179 Saya akan menyambut Anda dengan hangat. 708 00:58:01,519 --> 00:58:02,604 "Halo." 709 00:58:03,313 --> 00:58:04,230 "Mimpiku, 710 00:58:05,857 --> 00:58:07,192 penyelamatku 711 00:58:08,526 --> 00:58:09,444 dan kekasihku." 712 00:58:14,991 --> 00:58:17,535 - Pencuri kesayanganku. - Pencuri kesayanganku. 713 00:58:23,500 --> 00:58:26,044 {\an8}EPILOG AKAN DIMULAI SEGERA 714 00:59:39,951 --> 00:59:43,204 Artefak ini ditemukan di makam kerajaan. 715 00:59:44,622 --> 00:59:48,293 Diperkirakan itu milik kepada istri Pangeran Agung. 716 00:59:48,376 --> 00:59:52,213 Pada saat penggalian, ditemukan terbungkus sutra berkualitas tinggi, 717 00:59:52,964 --> 00:59:55,717 menunjukkan kasih sayang yang mendalam di antara mereka. 718 00:59:56,634 --> 00:59:58,428 Kami akan melanjutkan ke pameran berikutnya. 719 01:01:05,703 --> 01:01:07,705 Terjemahan subtitle oleh Sunyoung Baek