1 00:01:45,614 --> 00:01:48,614 Hola, hola ciudadanos, Golán. 2 00:01:48,790 --> 00:01:52,275 Ciudadanos del Golán, hola, hola. 3 00:01:52,276 --> 00:01:56,052 ya lo tienes todo Escuché la gran noticia. 4 00:01:56,053 --> 00:02:02,037 Preguntamos a todos en el Golán Prepárate para un gran evento. 5 00:02:02,038 --> 00:02:07,751 Es nuestro deber garantizar una real bienvenida a señora Zachanassian, 6 00:02:07,752 --> 00:02:10,434 que llegará en unas horas! 7 00:02:10,435 --> 00:02:17,893 Ciudadanos del Golán, por lo tanto pido a todos los ciudadanos que se reúnan. 8 00:02:17,894 --> 00:02:22,657 Depende de usted demostrar que nuestro ¡Guellen nunca olvida lo suyo! 9 00:02:22,658 --> 00:02:27,964 Buenos días, señor alcalde. Cuidado con eso, quiero todo organizado y listo. 10 00:02:28,103 --> 00:02:32,364 Adelante, señor. Venir. Grande, todo genial. 11 00:02:32,365 --> 00:02:36,661 Apresurémonos. Sí, será maravilloso. 12 00:02:36,662 --> 00:02:38,416 Anya, tómalo. 13 00:02:38,636 --> 00:02:41,621 Bien. Ahora funciona. 14 00:02:41,622 --> 00:02:45,979 Oh, espero que esto termine a tiempo. - Sí. Ciertamente lo es. 15 00:02:46,980 --> 00:02:50,678 Cubre esto con cualquier cosa. Sí, señor. 16 00:02:54,908 --> 00:02:58,250 Ah, que lo arreglen. quiero cada detalle funcionó. 17 00:02:58,251 --> 00:03:00,962 - Entiendo. Sin deslices. ¿De verdad es tan rico? 18 00:03:00,963 --> 00:03:06,524 - ¿Rico? ¿Madame Zachanassian? Conocida mundialmente como Madame ¿Petróleo? 19 00:03:06,525 --> 00:03:08,868 Título que heredé del marido fallecido. 20 00:03:08,869 --> 00:03:11,526 Sr. Zachanassian. Pero conocido como el Sr. Petróleo. 21 00:03:11,527 --> 00:03:13,983 Poseía el 5% del mundo. 22 00:03:13,984 --> 00:03:20,699 Luego murió. Ahora ella es la dueña. Solo pensar que ella nació aquí como yo. 23 00:03:20,700 --> 00:03:22,800 ¿Por qué regresa? 24 00:03:22,801 --> 00:03:28,230 - Ojalá lo supiéramos. Bien. Estás haciendo un buen trabajo, Anya. 25 00:03:28,272 --> 00:03:30,065 - Gracias. 26 00:03:30,700 --> 00:03:37,182 Miembros del club deportivo de Guellen, Compañeros atletas, es posible que hayamos sufrido una desgracia, 27 00:03:37,183 --> 00:03:40,707 ¡pero no hemos sido derrotados! 28 00:03:40,708 --> 00:03:46,046 ¡No hemos perdido el orgullo de nosotros mismos! 29 00:03:46,046 --> 00:03:49,174 Cada hombre debe usar ¡una camisa limpia y planchada! 30 00:03:49,175 --> 00:03:52,840 Ahora es el momento para todos nosotros. para lucir lo mejor posible. 31 00:03:52,841 --> 00:03:56,442 Y tratemos de mantener el paso. 32 00:04:01,143 --> 00:04:03,527 ¿Cómo estás? Hola. 33 00:04:03,528 --> 00:04:05,801 ¡Va a ser una gran recepción! 34 00:04:08,100 --> 00:04:14,529 No quiero poner parches. es difícil cuando está casi desgastado. 35 00:04:14,530 --> 00:04:18,217 No debemos subestimar la importancia de apariencia, ¡especialmente la suya! 36 00:04:18,218 --> 00:04:19,983 ¡Ay, Serguéi! 37 00:04:19,944 --> 00:04:22,268 - Hola, señor alcalde. - ¿Estoy diciendo algo que no debería? 38 00:04:22,269 --> 00:04:24,160 ¿Se supone que debo tener celos a mi edad? 39 00:04:24,161 --> 00:04:26,490 - La conocía mejor que nadie, 40 00:04:26,495 --> 00:04:30,102 pero si me preguntas... diría lo mejor que podemos El enfoque no es tratar de engañarla. 41 00:04:30,103 --> 00:04:34,171 Ya sabes... Karla... Ella es demasiado inteligente. 42 00:04:34,172 --> 00:04:36,281 No, diría honesta y abiertamente: 43 00:04:36,282 --> 00:04:41,891 Nuestra mina está cerrada, nuestras fábricas están Cerrado, toda nuestra población está de socorro. 44 00:04:41,892 --> 00:04:45,543 Seamos realistas: estamos en quiebra. 45 00:04:46,344 --> 00:04:51,036 Y yo diría: ahora que te has convertido una de las mujeres ricas del mundo... 46 00:04:51,037 --> 00:04:53,470 Ayúdanos. 47 00:04:56,795 --> 00:04:58,901 Eres nuestra única esperanza. 48 00:05:01,602 --> 00:05:04,808 Bueno, seguro que me convencerías. 49 00:05:04,809 --> 00:05:05,809 - Y yo también. 50 00:05:06,407 --> 00:05:09,639 Sra. Miller, nos preguntábamos, si usted... 51 00:05:09,639 --> 00:05:13,130 Al principio, si pudieras... 52 00:05:13,131 --> 00:05:15,798 ¿simplemente permanecer en un segundo plano? 53 00:05:15,799 --> 00:05:20,234 Oh, lo entiendo. - Es muy comprensiva, señora Miller. 54 00:05:20,235 --> 00:05:22,939 Lo intento. - Serge, vamos, te necesitamos. 55 00:05:22,940 --> 00:05:24,967 - ¡Toma, toma esto! 56 00:05:24,968 --> 00:05:29,000 Sra. Miller... ¿Podría atenderme ahora? - Sí . 57 00:05:29,001 --> 00:05:31,126 - Sí, de inmediato. - Tengo mucha prisa. 58 00:05:31,127 --> 00:05:34,401 Gracias, Dobrik. - ¿Cómo era ella realmente, señor Miller? 59 00:05:34,402 --> 00:05:37,509 -¿Karla? ¡Pues Karla fue mi juventud! 60 00:05:37,510 --> 00:05:41,285 Sabes, ahora que pienso en ella, Me parece la chica más hermosa que jamás haya existido. 61 00:05:43,086 --> 00:05:47,433 Ella era elegante como un sauce con cabello rojo llameante que caía debajo de sus caderas. 62 00:05:47,434 --> 00:05:49,505 ¿Entonces por qué no te casaste con ella? 63 00:05:49,506 --> 00:05:50,975 ¿Qué pasó? 64 00:05:52,076 --> 00:05:53,830 Bien... 65 00:05:53,831 --> 00:05:55,883 La vida nos desgarró. 66 00:05:56,593 --> 00:05:59,918 No estuve aquí hace 20 años. ¿Qué quiso decir? 67 00:05:59,919 --> 00:06:02,122 Exactamente eso: la vida los desgarró. 68 00:06:02,123 --> 00:06:03,672 ¿Qué estás haciendo? 69 00:06:03,678 --> 00:06:05,803 ¿Qué es eso? ¿"Bienvenida Karla"? 70 00:06:05,804 --> 00:06:11,342 - Una bienvenida para la pequeña Karla Wechsler, la pelirroja que solía nadar desnuda en el río. 71 00:06:11,343 --> 00:06:12,999 ¿Eso te da derecho a llamarla? por su nombre? 72 00:06:12,990 --> 00:06:17,008 - No ha habido ningún daño. De todos modos, pinté "Bienvenido Zachanassian" al otro lado. 73 00:06:17,009 --> 00:06:20,373 Si se muestra muy amigable. Siempre podemos darle la vuelta al signo. 74 00:06:20,374 --> 00:06:24,348 ¿Ah, alcalde? - ¿Sí? - Quieres dejar un punto ¿Qué te parece la generosidad de Karla en tu discurso? 75 00:06:24,349 --> 00:06:25,817 Ella fue generosa hasta el extremo. - Bien. 76 00:06:25,818 --> 00:06:28,018 Voy a enfatizar eso. ¿Alguna otra sugerencia? 77 00:06:28,019 --> 00:06:31,975 Di algo sobre su sentido de la justicia. Fue profundo... fue muy profundo. 78 00:06:31,976 --> 00:06:35,230 Oh Miller, eres tan respetado, hay No hay duda de que será nuestro próximo alcalde. 79 00:06:35,231 --> 00:06:37,992 Oh, no. - Sí, lo harás. - Absolutamente. - Sin duda, Miller. 80 00:06:37,993 --> 00:06:40,225 Bueno, ese sería el ¡El mejor momento de mi vida! 81 00:06:43,450 --> 00:06:48,424 - Oye, ¿qué es eso? - Está bien. Ese no es su tren. Es el Diplomático Express. ya no se detiene aquí. 82 00:06:48,425 --> 00:06:50,172 - ¡Oh sí, lo olvidé! 83 00:07:12,873 --> 00:07:14,756 ¿Qué ha pasado? 84 00:08:32,557 --> 00:08:34,928 Vamos. Lo haremos. 85 00:08:39,730 --> 00:08:42,209 ¡Bienvenido! 86 00:08:48,610 --> 00:08:52,778 Créame, querida Señora, cuando digo que nos pillaste desprevenidos. 87 00:08:52,779 --> 00:08:56,733 Perdona nuestra apariencia. Tuvimos planeó una recepción más apropiada. 88 00:08:56,734 --> 00:09:00,260 Pequeña Karla... Pequeña Karla. 89 00:09:00,261 --> 00:09:03,070 Como alcalde de Guellen me gustaría decir unas palabras de bienvenida... 90 00:09:03,071 --> 00:09:07,141 Exijo... ¿Quién manda aquí? ¿Quién tiró de ese cordón? 91 00:09:07,142 --> 00:09:10,330 - Yo estoy a cargo. Ahora mira... - repito. ¿Quién tiró de ese cordón? 92 00:09:10,331 --> 00:09:11,444 ¿Por qué? 93 00:09:11,445 --> 00:09:13,734 Tiré de ese cordón. 94 00:09:15,101 --> 00:09:16,935 - ¿Tú? - A mí. 95 00:09:17,046 --> 00:09:19,671 - Ha detenido el Diplomat Express. 96 00:09:19,672 --> 00:09:23,137 Has perturbado el intercambio internacional horarios. Ahora dime ¿por qué? 97 00:09:23,138 --> 00:09:25,973 Difícilmente podrías esperarme saltar del tren en movimiento. 98 00:09:25,974 --> 00:09:28,676 Y como quería parar aquí en Guellen... 99 00:09:28,677 --> 00:09:34,014 - Señora, una vez a la semana, todas las semanas, un tren entero se detiene por completo en Guellen. 100 00:09:34,015 --> 00:09:38,122 - De hecho, este mismo día dentro de unas horas... - No podía esperar. 101 00:09:39,323 --> 00:09:40,913 Aquí... 102 00:09:40,914 --> 00:09:42,472 Esto es para ti. 103 00:09:44,273 --> 00:09:45,959 Pero señora... 104 00:09:45,960 --> 00:09:49,233 - Son mil. - Y esto es para el fondo de viudas del ferrocarril. 105 00:09:51,654 --> 00:09:54,301 Dios mío... ¡Cinco mil! 106 00:09:54,306 --> 00:09:59,877 Señora, ese fondo no existe. - Ahora sí. 107 00:09:59,878 --> 00:10:03,194 La dama es Madame Zachanassian. 108 00:10:04,865 --> 00:10:10,489 - Madame Zachanassian... No tenía idea... - Por favor, no interrumpas más tu agenda internacional. 109 00:10:10,490 --> 00:10:11,928 Señora. 110 00:10:11,929 --> 00:10:14,598 Qué bueno tenerte de vuelta, pequeña Karla. 111 00:10:14,599 --> 00:10:17,902 - Como uno más de la familia. - Pero debo haber sido una gran molestia para ti... 112 00:10:17,903 --> 00:10:20,971 ¿O no te acuerdas? ¿Cómo tuviste que vencerme todos los días? 113 00:10:20,972 --> 00:10:23,573 No hay ningún problema. 114 00:10:23,574 --> 00:10:25,598 Ninguno. En realidad. Una delicia. 115 00:10:27,699 --> 00:10:29,590 ¡Sarga! 116 00:10:37,591 --> 00:10:40,376 - Karla. - Sergue... 117 00:10:40,377 --> 00:10:44,085 Has cambiado. Pero no demasiado. 118 00:10:44,086 --> 00:10:47,171 Un toque de gris. Pero sigue siendo guapo. 119 00:10:47,172 --> 00:10:49,727 No me digas, no he cambiado. 120 00:10:49,728 --> 00:10:53,803 Sí, lo tienes. Te has vuelto más hermosa. 121 00:10:55,404 --> 00:10:57,277 Fue muy amable de su parte volver con nosotros. 122 00:10:57,278 --> 00:10:59,751 Lo he estado planeando durante años. 123 00:10:59,752 --> 00:11:01,591 De hecho, desde que me fui. 124 00:11:03,592 --> 00:11:07,641 Son casi... 20 años. 125 00:11:16,942 --> 00:11:19,329 ¿Has pensado en mí, Serge? 126 00:11:19,330 --> 00:11:23,549 - Siempre, Karla. - Tuvimos nuestros buenos momentos juntos, ¿no? 127 00:11:23,550 --> 00:11:26,425 Inolvidable. 128 00:11:27,926 --> 00:11:30,434 ¿Recuerdas cómo solías llamarme? 129 00:11:33,835 --> 00:11:35,573 ¡Llámame así! 130 00:11:37,174 --> 00:11:39,460 Mi pequeña bruja. 131 00:11:40,061 --> 00:11:41,965 Sigue... 132 00:11:43,166 --> 00:11:45,403 Mi pequeño gato montés. 133 00:11:45,404 --> 00:11:49,514 Y yo te llamaba: mi pantera. 134 00:11:49,515 --> 00:11:54,977 Mi pantera salvaje. Oh, mira... Oh, no. 135 00:12:06,278 --> 00:12:10,373 Todavía está en pie. - Su difunto padre estaba bien formado, gentil señora. 136 00:12:10,408 --> 00:12:13,736 Recuerda Serge, cómo solía ¿Sentarse en el techo, escupir? 137 00:12:13,737 --> 00:12:18,342 - Sólo en hombres, por supuesto. - Por supuesto. Por supuesto que lo recuerdo. 138 00:12:18,343 --> 00:12:22,900 Y luego, ese día cuando no lo hiciste Encuéntrame, tiré tejas. Y la policía... 139 00:12:22,901 --> 00:12:26,360 Ah, ¿dónde está la policía? - Capitán... ¡Capitán! ¡Rápido! 140 00:12:29,461 --> 00:12:33,047 - Has durado bien, Dobrik. - Nos mantenemos en buena forma física, señora. 141 00:12:33,944 --> 00:12:37,028 ¿Y has aprendido a ¿Le guiñas un ojo a las cosas a estas alturas? 142 00:12:37,113 --> 00:12:40,897 ¿Sería hoy Capitán del ¿La policía de Guellen, si no lo hubiera hecho? 143 00:12:41,910 --> 00:12:45,112 Lo recordaré. He pensado en usted a menudo, Pastor. 144 00:12:45,705 --> 00:12:49,324 En la cárcel del pueblo, cuando mi madre yacía agonizante, cómo la consolaste. 145 00:12:49,417 --> 00:12:51,990 Sólo una parte de mi humilde tarea, señora. 146 00:12:52,086 --> 00:12:56,036 Todavía puedo ver tu cabeza blanca murmurando al condenado en la celda de al lado. 147 00:12:56,132 --> 00:12:59,417 Te alegrará saber la muerte. la pena ha sido abolida... - Sí, 148 00:12:59,719 --> 00:13:03,052 y personalmente estoy orgulloso de pensar era mi periódico, el Guellen Tribune, 149 00:13:03,139 --> 00:13:06,092 que encabezó la campaña contra este castigo medieval. 150 00:13:06,225 --> 00:13:08,798 Supongo que siempre podría ser restaurado, si es necesario. 151 00:13:09,103 --> 00:13:12,553 ¿No hay algún tipo de disposición? en la constitución? - Sí, lo hay. 152 00:13:12,690 --> 00:13:16,105 En caso de una emergencia Siempre podemos cambiar la constitución. 153 00:13:18,111 --> 00:13:21,112 ¡Ven, que estamos desperdiciando un bonito día! - ¡Dobrik! El auto. ¡Apresúrate! 154 00:13:21,906 --> 00:13:24,991 Hemos organizado un pequeño recorrido. El viejo palacio... - No, no, no. 155 00:13:25,076 --> 00:13:28,990 Primero quiero ir con Serge al lugares que conocíamos tan bien. ¿Recordar? 156 00:13:29,038 --> 00:13:31,327 ¿Mmm? Oh sí. 157 00:13:31,707 --> 00:13:34,412 Oh, que chica tan bonita. ¿Qué haces en Guellen? 158 00:13:34,460 --> 00:13:37,544 Yo... trabajo en el Golden Apostle. 159 00:13:37,713 --> 00:13:40,465 Solía trabajar en el Yo mismo soy el Apóstol Dorado. 160 00:13:40,549 --> 00:13:43,170 Entonces, un día, perdí mi trabajo. 161 00:14:38,312 --> 00:14:41,516 ¿No los he visto caballeros? en algún lugar antes? - Es posible. 162 00:14:41,983 --> 00:14:44,556 Hemos estado en muchos lugares. -Ah. 163 00:14:44,653 --> 00:14:48,103 Lo sé, los he visto en alguna parte antes. 164 00:15:02,920 --> 00:15:05,245 ¿Mesero? Cuatro vasos. 165 00:15:05,964 --> 00:15:10,044 Soy un hombre conservador, caballeros. Pero yo diría que nuestros problemas se acabaron. 166 00:15:10,135 --> 00:15:13,468 Lo primero que hacemos es restaurar la iglesia y conseguir una campana nueva. 167 00:15:13,554 --> 00:15:17,718 Mira esas bolsas. Mira ese bastón. Ha venido para una estancia larga y agradable. 168 00:15:18,059 --> 00:15:20,894 Sí, pero todavía quiero saber por qué. 169 00:15:21,187 --> 00:15:24,058 Ella nació aquí. Pasó su juventud aquí. 170 00:15:24,315 --> 00:15:27,019 Dos buenas razones para no volver. 171 00:15:27,109 --> 00:15:30,941 Doctores... Cortan cadáveres y Creen que saben acerca de las personas. 172 00:15:31,029 --> 00:15:33,735 El corazón humano, mi querido doctor... Ahí es donde debes mirar. 173 00:15:34,158 --> 00:15:36,565 Tengo. 174 00:15:37,160 --> 00:15:40,695 Y odio decirte lo que encontré. 175 00:16:00,849 --> 00:16:03,685 Nuestro corazón, Serge. 176 00:16:06,814 --> 00:16:10,229 Ha crecido... El árbol ha envejecido. 177 00:16:10,692 --> 00:16:13,100 No, todavía es joven. 178 00:16:13,153 --> 00:16:15,691 Joven y fuerte. 179 00:16:21,703 --> 00:16:25,783 Y la cabaña tampoco ha cambiado. Pero ya era viejo 180 00:16:26,290 --> 00:16:29,790 la primera vez que vinimos aquí. - La primera vez. 181 00:17:03,994 --> 00:17:07,160 ¡Gitanos! No, pero eso no es posible. 182 00:17:07,329 --> 00:17:09,868 Oh, siempre están por aquí. 183 00:17:12,335 --> 00:17:14,742 Pero es casi exactamente como... 184 00:17:16,505 --> 00:17:18,960 como la primera vez. 185 00:17:19,634 --> 00:17:23,084 ¿O no te acuerdas? - Sí. 186 00:17:25,181 --> 00:17:29,048 Sí, lo recuerdo. - no tuve Hay muchas posibilidades, ¿verdad, Serge? 187 00:17:30,810 --> 00:17:36,231 Me refiero al día... como hoy... Oh, tan cálido y encantador. 188 00:17:38,651 --> 00:17:41,522 Tan suave. 189 00:17:42,823 --> 00:17:45,313 Con un viento suave... 190 00:17:46,158 --> 00:17:50,830 Habíamos estado nadando. Y luego tus besos, como mariposas, 191 00:17:50,830 --> 00:17:54,364 jugando alrededor de mis mejillas... mis labios... 192 00:17:56,961 --> 00:18:00,044 Y luego, por supuesto, cuando esos gitanos decidieron jugar... 193 00:18:09,597 --> 00:18:12,764 Oh, ya sabes, las chicas son muy divertidas. 194 00:18:13,101 --> 00:18:16,138 Ya sabes, lo que pensé cuando estaba en tus brazos? 195 00:18:17,855 --> 00:18:21,271 En los brazos de un hombre para ¿La primera vez en mi vida? 196 00:18:27,824 --> 00:18:31,274 Pensé, será mejor fingir para no disfrutar tanto de esto, 197 00:18:32,661 --> 00:18:35,912 o nunca creerá que es el primero. 198 00:18:36,081 --> 00:18:39,782 fue importante para mi que sabías que eras el primero. 199 00:18:41,169 --> 00:18:44,372 Ambos éramos... ambos tan jóvenes. 200 00:18:46,008 --> 00:18:48,961 no se si Me creíste o no. 201 00:18:52,305 --> 00:18:54,926 Fue difícil para mí fingir. 202 00:18:57,017 --> 00:18:59,972 Estaba demasiado enamorado de ti. 203 00:19:01,814 --> 00:19:04,898 Creo que grité. 204 00:19:08,112 --> 00:19:12,524 Recuerdo lo sorprendido que estaba de que Esos malditos gitanos seguían jugando. 205 00:19:16,244 --> 00:19:19,448 Y luego te casaste con Matilda Kovach. 206 00:19:20,749 --> 00:19:24,960 Su padre era dueño de la tienda general. - Por suerte para ti lo hice, Karla. 207 00:19:25,920 --> 00:19:31,211 Te habrías quedado atrapado en Guellen, viviendo una vida miserable conmigo. 208 00:19:32,344 --> 00:19:35,842 En lugar de eso fui a Trieste, donde conocí al Sr. Zachanassian. 209 00:19:36,348 --> 00:19:39,348 ¡En un prostíbulo! Ah... 210 00:19:39,392 --> 00:19:43,519 era mi cabello lo que amaba. Oh, el señor Zachanassian era muy extraño. 211 00:19:43,562 --> 00:19:45,887 sobre el cabello de las mujeres. 212 00:19:49,901 --> 00:19:53,068 ¿Entonces Matilda no te ha hecho feliz? - ¿Feliz? 213 00:19:54,073 --> 00:19:58,568 Casi no he salido de Guellen. Cinco días en el lago. 214 00:19:59,577 --> 00:20:04,370 Nuestra luna de miel. Llovió cuatro días. 215 00:20:05,876 --> 00:20:09,660 Bueno... El mundo es igual en todas partes. 216 00:20:11,548 --> 00:20:16,256 Al menos lo has visto. - ¿Lo has visto? ¡Lo tengo! 217 00:20:18,887 --> 00:20:21,461 Era mejor que te fueras, Karla. 218 00:20:21,932 --> 00:20:26,309 ¿Qué soy yo? Un pequeño comerciante en un pueblo moribundo. 219 00:20:26,561 --> 00:20:30,345 Míralo. La mina cerró, como... 220 00:20:31,192 --> 00:20:34,394 como todo lo demás. - ¿Quizás las cosas mejoren ahora? 221 00:20:38,531 --> 00:20:40,239 Quieres decir... 222 00:20:41,118 --> 00:20:43,869 ¿Quieres decir que nos ayudarás? 223 00:20:46,915 --> 00:20:48,824 ¡Karla! Karla. 224 00:20:50,042 --> 00:20:54,253 Si tan solo supieras cómo nos va aquí... 225 00:20:56,298 --> 00:21:00,592 Unos cientos de miles... - ¿Unos cientos de miles? Eso no es nada. 226 00:21:01,970 --> 00:21:04,888 Sabía que no nos olvidarías. 227 00:21:06,141 --> 00:21:10,222 Me gustaría borrar los años... volver 228 00:21:12,356 --> 00:21:14,977 ¿Es eso lo que realmente querrías? 229 00:21:15,400 --> 00:21:18,271 Sí... Sí, lo haría. 230 00:21:18,737 --> 00:21:24,609 Quizás podamos. A nuestra manera. ¿Quién sabe? 231 00:22:01,569 --> 00:22:05,567 Una vez trabajó aquí como empleada doméstica. ¿Sabías? 232 00:22:07,408 --> 00:22:10,574 ¿La conociste cuando era niña? 233 00:22:12,412 --> 00:22:16,624 Dicen que ella nadaba desnuda. en el río. ¿La viste alguna vez? 234 00:22:16,708 --> 00:22:19,911 Sí. - Debe haber sido hermosa. 235 00:22:20,170 --> 00:22:22,708 Ella lo era. 236 00:22:30,179 --> 00:22:33,513 ¿Estuviste alguna vez con ella? Así... 237 00:22:33,891 --> 00:22:35,765 conmigo? 238 00:22:37,728 --> 00:22:40,765 No... No, nunca. 239 00:22:43,067 --> 00:22:46,020 ¿Cómo se alejó de Guellen? 240 00:22:46,237 --> 00:22:48,810 ¿Alguien la ayudó? 241 00:22:49,156 --> 00:22:54,233 ¿De dónde sacó el dinero? - Anya, Debo irme pronto. No puedo quedarme mucho tiempo. 242 00:22:55,370 --> 00:22:58,739 ¡Siempre tienes que irte! ¿Cuándo me llevarás? 243 00:22:59,457 --> 00:23:01,866 No digas pronto. quiero saber cuando? 244 00:23:02,336 --> 00:23:05,918 ¿Cuando? - Pronto. Pronto, Anya. Pronto. 245 00:23:06,965 --> 00:23:09,253 Pronto. - Pronto... 246 00:23:16,641 --> 00:23:19,677 Anya, te llevaré lejos. Lo juro. 247 00:23:22,313 --> 00:23:25,017 Hombres... Hombres. 248 00:23:29,069 --> 00:23:31,691 ¡Es ella! Señora Zachanassian. 249 00:23:37,244 --> 00:23:40,410 Los jóvenes buscan esta noche, George. - Como desee, señora. 250 00:23:41,706 --> 00:23:44,576 ¡Anya! Ese es tu nombre, ¿no? 251 00:23:45,252 --> 00:23:48,335 Veo que te has peinado diferente. - Sí, señora. 252 00:23:49,589 --> 00:23:53,752 ¿Qué hace tu padre, Anya? - Solía ​​trabajar en la mina. Pero murió. 253 00:23:53,843 --> 00:23:56,678 Mi madre también. - ¿Entonces estás solo? 254 00:23:56,888 --> 00:23:59,971 No, tengo un hermano pero dejó a Guellen. 255 00:24:00,432 --> 00:24:04,929 En el momento en que alguien tiene más de 18 años, se marcha. - Tienes más de 18 años. No te fuiste. 256 00:24:08,148 --> 00:24:09,625 Prueba este, George. - Sí, señora. 257 00:24:09,625 --> 00:24:10,504 - ¿Quién es él? 258 00:24:10,859 --> 00:24:15,437 Él... Somos tan maravillosos juntos. 259 00:24:15,905 --> 00:24:19,654 Nunca lo pensarías al mirarlo, pero cuando estamos solos... 260 00:24:25,289 --> 00:24:29,121 Sólo para hacerte saber que he llegado, si me necesitas. - Esta noche. 261 00:24:29,418 --> 00:24:32,123 Todo está listo. Estoy listo. 262 00:24:35,674 --> 00:24:38,545 Sólo dura un momento, Anya. 263 00:24:38,594 --> 00:24:42,045 No sé quién es, pero no lo hagas. desperdiciarlo en él. Puedes irte ahora. 264 00:24:42,389 --> 00:24:44,547 Gracias señora. 265 00:25:09,874 --> 00:25:13,409 Alcalde... tengo en mente un programa de obras públicas. 266 00:25:13,669 --> 00:25:18,165 Ya sabes... Ayuda a las pequeñas empresas, fomento del turismo... 267 00:25:18,257 --> 00:25:22,800 ¿De verdad dijo que nos daría el dinero? - Y si es así, ¿cuáles son las cifras exactas? 268 00:25:23,428 --> 00:25:26,632 Bueno, doctor... Ahora, tal vez no lo he hecho. He estado en la universidad como algunas personas... 269 00:25:27,849 --> 00:25:32,844 Es cierto que comencé como un humilde trabajador de una fábrica, pero puedo decir con confianza, 270 00:25:33,563 --> 00:25:37,395 el tamaño del préstamo será ajustado a nuestras necesidades. - ¿Préstamo? 271 00:25:37,775 --> 00:25:41,275 ¿Realmente usó la palabra "préstamo"? - Bueno, claro que es un préstamo. 272 00:25:41,404 --> 00:25:44,405 ¿Qué estamos pidiendo? ¿Caridad? 273 00:26:22,276 --> 00:26:26,321 Matilda Kovach. - Molinero. Matilda Miller. 274 00:26:27,072 --> 00:26:29,860 ...ahora. - Siempre pienso en ti como Kovach. 275 00:26:30,617 --> 00:26:35,825 Bueno, la vida no ha sido tan mala para ti. Pero veo lo que quieres decir. 276 00:26:36,873 --> 00:26:39,246 Mi esposa. 277 00:26:39,334 --> 00:26:41,623 Mi esposa. 278 00:26:42,504 --> 00:26:45,540 Mi esposa. - Mi esposa. 279 00:27:23,793 --> 00:27:27,292 Si tiene intención de pronunciar un discurso, señor alcalde, Ahora es un momento tan bueno como cualquier otro. 280 00:27:37,598 --> 00:27:41,216 Querida señora... Compañeros Guelleners... 281 00:27:42,436 --> 00:27:47,097 Ha pasado mucho tiempo desde que dejaste nuestro pequeño pueblo. 282 00:27:47,149 --> 00:27:50,352 Casi dos décadas. Mucho tiempo. 283 00:27:50,694 --> 00:27:55,771 Se ha ido tristemente con el mundo... nos ha ido tristemente. 284 00:27:56,950 --> 00:28:00,781 Y, sin embargo, las raíces de Guellen son tan profundos, 285 00:28:00,870 --> 00:28:04,204 que nunca hemos olvidado a nuestra Karla. 286 00:28:04,749 --> 00:28:07,323 Nuestra graciosa señora. 287 00:28:12,131 --> 00:28:16,508 ¿Te sorprenderá si ¿Recuerdas tanto de ti? 288 00:28:17,345 --> 00:28:20,844 Tu padre, el conocido arquitecto y constructor. 289 00:28:23,725 --> 00:28:25,884 Tu madre... 290 00:28:27,646 --> 00:28:30,480 quien, con alguna imaginación no sabía, 291 00:28:30,816 --> 00:28:33,104 estabas destinado a cosas más elevadas. 292 00:28:33,526 --> 00:28:38,022 Incluso hoy tus logros en el aula se ponen como ejemplo 293 00:28:38,114 --> 00:28:40,901 por nuestro sabio profesor aquí. 294 00:28:42,494 --> 00:28:46,111 Y... tu generosidad... 295 00:28:46,998 --> 00:28:52,158 ¿No sabemos, querida señora, que tú, aunque seas un simple niño, 296 00:28:52,378 --> 00:28:56,245 trajo un saco de patatas a una viuda hambrienta? 297 00:29:01,511 --> 00:29:05,924 Entonces digamos, amable Karla: 298 00:29:06,558 --> 00:29:13,639 ¡Bienvenida, querida Karla Zachanassian! ¡Dios bendiga a la querida Karla Zachanassian! 299 00:29:29,455 --> 00:29:32,954 Su Señoría... ¡Distinguidos invitados! 300 00:29:33,667 --> 00:29:35,874 ¡Compañeros guellenitas! 301 00:29:39,923 --> 00:29:42,758 Que lindo nuestro alcalde habló de mí. 302 00:29:43,760 --> 00:29:47,628 Y sin embargo, no hubo uno palabra de verdad en todo lo que dijo. 303 00:29:50,641 --> 00:29:54,425 Todo el mundo sabe que mi padre era no un arquitecto. Era albañil. 304 00:29:54,520 --> 00:29:58,470 Y siempre tan borracho que se negaba a trabajar en cualquier edificio demasiado alto para caerse. 305 00:30:00,735 --> 00:30:04,234 Y yo no era realmente el tipo de niño que describió nuestro alcalde. 306 00:30:04,614 --> 00:30:08,278 Apenas hubo un día en que nuestros pobres El profesor con exceso de trabajo no tenía por qué vencerme. 307 00:30:09,326 --> 00:30:13,110 Recuerdo que siempre me sorprendía que un hombre, que parecía tan débil, 308 00:30:13,205 --> 00:30:16,205 Podría tener un brazo derecho tan fuerte. 309 00:30:19,836 --> 00:30:24,166 En cuanto a mi generosidad: es cierto que Una vez traje una bolsa de patatas. 310 00:30:24,424 --> 00:30:27,958 a la anciana viuda Bolaz. Yo los había robado. 311 00:30:28,345 --> 00:30:32,508 Pero fue para que ella dejara Serge y yo usamos su dormitorio. 312 00:30:35,101 --> 00:30:39,762 El granero era romántico Pero la cama era mucho más cómoda. 313 00:30:43,567 --> 00:30:47,648 Más cómodo era. Mucho, mucho más cómodo. 314 00:30:50,616 --> 00:30:54,115 Pero vayamos de mentiras graciosas a la verdad brutal. 315 00:30:54,411 --> 00:30:57,198 Guellen está en problemas, Guellen necesita dinero. 316 00:30:57,288 --> 00:31:00,871 tengo dinero y estoy listo para ayudar a Guellen. 317 00:31:06,256 --> 00:31:09,589 estoy listo para dar dos millones a Guellen. 318 00:31:11,678 --> 00:31:14,085 ¿Dijiste dos millones, querida señora? 319 00:31:14,180 --> 00:31:19,008 Un millón para el municipio y un millón dividirse en partes iguales entre los ciudadanos. 320 00:31:24,398 --> 00:31:27,315 ¡Con una condición! - ¡una mujer increíble! 321 00:31:31,780 --> 00:31:34,734 Hay una condición, ¡Hay una condición! 322 00:31:34,908 --> 00:31:39,783 ¿Qué? - Hay una condición. - Una condición. ¡Tranquilo! ¡Silencio todos! 323 00:31:40,246 --> 00:31:42,654 ¡Hay una condición! 324 00:31:45,376 --> 00:31:47,949 Cuéntanos tu única condición, Karla. 325 00:31:49,964 --> 00:31:52,372 Quiero justicia. 326 00:32:00,474 --> 00:32:03,510 ¿Alguien aquí? ¿Reconoces a este señor? 327 00:32:06,772 --> 00:32:11,149 ¡Es Bardrick! ¡Juez Bardrick! 328 00:32:11,234 --> 00:32:15,232 Magistrado jefe Bardrick. Cuando Madame Zachanassian era una niña, 329 00:32:15,279 --> 00:32:18,483 Yo era juez presidente de el juzgado penal de Guellen. 330 00:32:19,242 --> 00:32:22,243 Por supuesto que ahora estoy en privado. empleado de Madame Zachanassian. 331 00:32:22,745 --> 00:32:25,366 Consejero jurídico. - Ve al grano, Bardrick. 332 00:32:26,791 --> 00:32:31,583 Madame Zachanassian pagará dos millones, cuando vosotros, el pueblo de Guellen, 333 00:32:31,796 --> 00:32:35,924 han deshecho la injusticia ella sufrió aquí cuando era niña. 334 00:32:36,967 --> 00:32:39,043 Serge Miller, por favor. 335 00:32:39,303 --> 00:32:42,802 ¿A mí? - ¿Te importaría? ¿de pie? - Si lo deseas. 336 00:32:43,849 --> 00:32:48,427 Hace unos 20 años... - 20 años, Hace tres meses y dos días. 337 00:32:48,645 --> 00:32:52,559 Se estaba tramitando un caso de paternidad aquí en Guellen. Yo era el juez. 338 00:32:52,815 --> 00:32:56,065 Karla Zachanassian, en ese momento Karla Wechsler, 339 00:32:56,277 --> 00:33:01,188 afirmó que usted, Serge Miller, era el padre del niño que llevaba entonces. 340 00:33:01,991 --> 00:33:06,569 En ese momento, señor Miller, usted negó que eras el padre del niño. 341 00:33:06,829 --> 00:33:11,704 Usted alegó en efecto que la mencionada Karla Wechsler tenía un carácter moral tan bajo... 342 00:33:11,792 --> 00:33:16,085 Eso fue hace mucho tiempo. Éramos prácticamente niños. 343 00:33:16,797 --> 00:33:19,632 ¿Quién recuerda lo que pasó? o no sucedió? 344 00:33:20,258 --> 00:33:24,837 ¿Quién recuerda la verdad? - ¡Recuerdan la verdad, señor Miller! 345 00:33:33,854 --> 00:33:38,398 Digan sus nombres, por favor. - José Cadek. - Ludwig Darvis. 346 00:33:39,860 --> 00:33:44,154 Sabía que los había visto antes. - ¿Reconoces a ese hombre? 347 00:33:44,282 --> 00:33:47,235 Sí. - Él es Serge Miller. 348 00:33:47,869 --> 00:33:51,237 ¿Recuerdas el juicio? - Sí. 349 00:33:51,872 --> 00:33:55,621 Caso de una niña que reclamó a Serge Miller La había conseguido de forma familiar. 350 00:33:56,126 --> 00:33:58,415 Embarazada, eso es. 351 00:33:58,587 --> 00:34:02,287 ¿Lo recuerdas claramente entonces? - Fuimos testigos. 352 00:34:02,507 --> 00:34:05,211 Por favor cuéntanos qué declaró en esa ocasión. 353 00:34:05,886 --> 00:34:09,385 Dijimos que nos habíamos acostado con Karla. 354 00:34:10,014 --> 00:34:15,471 Los dos, muchas veces. - Y si tu ¿Se acostó muchas veces con Karla Wechsler? 355 00:34:15,603 --> 00:34:19,814 No. - ¿Habías dormido? con ella en absoluto? - Nunca. 356 00:34:20,482 --> 00:34:25,275 Casi no la conocía. - ¿Y qué fue? ¿Cuál es el propósito de este falso testimonio? 357 00:34:25,613 --> 00:34:29,147 Para demostrar que Karla había sido promiscua. 358 00:34:29,575 --> 00:34:32,112 Así que realmente no podrías decir quién era el padre. 359 00:34:32,577 --> 00:34:34,985 Y también para demostrar que ella no era buena. 360 00:34:35,038 --> 00:34:37,743 que ella dejaría Alguien se acuesta con ella. 361 00:34:38,166 --> 00:34:41,500 ¿Y por qué hiciste esto? ¿Por qué hiciste un juramento falso? 362 00:34:41,711 --> 00:34:45,755 ¿Por qué destruiste el personaje de una joven? - Miller... 363 00:34:46,173 --> 00:34:49,293 nos prometió a cada uno una botella de brandy, si lo hiciéramos. 364 00:34:49,594 --> 00:34:51,882 ¿Nada más? - No. 365 00:34:52,137 --> 00:34:55,838 ¿Tiene el acusado algo que añadir? - ¿Qué bien podría hacer sacar esto a colación ahora? 366 00:35:02,815 --> 00:35:05,222 ¡Demandante! 367 00:35:05,942 --> 00:35:09,525 Nació un niño ¿Madame Zachanassian? - Sí. 368 00:35:09,612 --> 00:35:12,282 Me lo quitaron. 369 00:35:14,326 --> 00:35:17,694 Vivió menos de un año. - ¿Y qué te pasó? 370 00:35:17,871 --> 00:35:20,706 Fui a Trieste donde me convertí en puta. 371 00:35:20,998 --> 00:35:25,874 ¿Y por qué entraste en una vida de prostitución? - No tuve muchas opciones. 372 00:35:26,421 --> 00:35:28,994 El acta del juicio estaba estampado en mis papeles. 373 00:35:30,466 --> 00:35:33,170 Además, después de eso no me importó. lo que me pasó a mí. 374 00:35:33,385 --> 00:35:37,763 Y ahora deseas justicia, ¿Madame Zachanassian? - Sí. 375 00:35:37,973 --> 00:35:42,931 ¿Cuál es la naturaleza de la justicia que deseas? - ¡Quiero que maten a Serge Miller! 376 00:35:45,647 --> 00:35:48,648 ¿Delicado? ¿Quieres que maten a Serge Miller? 377 00:35:48,817 --> 00:35:52,186 Sí. Quiero su vida. 378 00:35:53,447 --> 00:35:56,020 ¡Sarga! Serge, Serge"- 379 00:35:56,657 --> 00:35:59,908 está bien. mi vida... es sólo su sentido del humor. 380 00:36:00,619 --> 00:36:03,823 Todo eso pasó hace mucho tiempo. ¡Está muerto y enterrado! ¡Está olvidado! 381 00:36:03,915 --> 00:36:07,081 ¡No, Serge, estás equivocado! Sólo nuestro hijo está muerto y enterrado. 382 00:36:07,168 --> 00:36:09,659 ¡Nada se olvida! 383 00:36:10,087 --> 00:36:12,875 Señora Zachanassian, ¡Olvidas que no estamos en una jungla! 384 00:36:13,299 --> 00:36:15,291 ¡Estamos en Europa! 385 00:36:15,842 --> 00:36:18,214 ¡En nombre de todos los que vivimos en Guellen! 386 00:36:18,345 --> 00:36:24,300 En nombre de cada ciudadano de este municipio ¡Rechazo esta escandalosa oferta! 387 00:36:26,812 --> 00:36:29,812 ¿Quiere pensarlo bien, señor alcalde? - ¡Nunca en un millón de años! 388 00:36:29,897 --> 00:36:32,020 ¡Nunca! ¡No, nunca! 389 00:36:43,244 --> 00:36:47,871 ¡Dos millones! ¡Dos millones! Uno para el municipio, 390 00:36:48,541 --> 00:36:52,325 y uno para ser dividido en partes iguales entre los ciudadanos de Guellen. 391 00:36:52,586 --> 00:36:55,503 Puede que seamos pobres, puede que estemos en quiebra, 392 00:36:55,547 --> 00:36:59,331 ¡Pero señora, preferimos la miseria a la sangre! 393 00:36:59,760 --> 00:37:02,215 ¡Nunca, señora! ¡Nunca! 394 00:37:07,392 --> 00:37:09,717 Puedo esperar. 395 00:37:57,606 --> 00:38:00,810 Algo debe pasarle a la gente. cuando obtienen demasiado dinero. 396 00:38:01,568 --> 00:38:04,688 Te hace pensar que puedes escapar con cualquier cosa, incluso con... 397 00:38:07,991 --> 00:38:10,529 ¿Quién se cree que es? 398 00:38:13,121 --> 00:38:15,742 ¿Por qué nos toma? 399 00:38:16,250 --> 00:38:20,199 Ah, Serge... Serge. 400 00:38:23,673 --> 00:38:26,793 Matilde. Lo que sea que hice, yo... 401 00:38:27,802 --> 00:38:30,554 Lo hice sólo para poder casarme contigo. 402 00:38:30,638 --> 00:38:33,723 Lo sé... lo sé. 403 00:38:36,102 --> 00:38:38,343 Sí, lo sé... 404 00:38:41,899 --> 00:38:45,683 ¡Imagínese! Pensar que ella puede conseguir gente decente para aceptar... 405 00:38:49,323 --> 00:38:51,896 ¡Digámoslo! ¡Asesinato! 406 00:38:56,579 --> 00:39:00,707 Ya te has lavado la cara, querida. - Sólo pensé en lavarlo de nuevo. 407 00:39:05,421 --> 00:39:09,205 Solo una vez en mi vida Me gustaría sentarme en un coche así. 408 00:39:09,258 --> 00:39:13,338 Incluso para dar la vuelta a la esquina. - Eso es como pedir un millón. 409 00:39:14,179 --> 00:39:16,337 ¿Qué quieres decir? 410 00:39:17,641 --> 00:39:19,883 ¿De qué estás hablando? 411 00:39:23,939 --> 00:39:27,639 Es sólo una broma. - Un mal chiste. 412 00:39:28,819 --> 00:39:32,982 todavía me gustaría dar un paseo sólo una vez en un coche así. 413 00:39:38,120 --> 00:39:40,444 Buenos días, Sr. Miller. 414 00:39:54,010 --> 00:39:58,007 Dobrik, ¿alguna idea de por qué esto? ¿Se ha convocado una reunión? 415 00:39:58,097 --> 00:40:01,547 De nada. ¿Tú? - Ni lo más mínimo. 416 00:40:03,059 --> 00:40:06,345 Ha pasado mucho tiempo desde que estuvimos cazando juntos. - Demasiado tiempo. 417 00:40:26,123 --> 00:40:28,246 Hola Miller. - Hola. 418 00:40:28,500 --> 00:40:31,205 Hola, doctor. - Hola Serge. - Hola. 419 00:40:33,881 --> 00:40:35,541 Valli... 420 00:40:37,801 --> 00:40:41,170 ¡Oíd! ¡Oíd! Reunión del Ayuntamiento. 421 00:40:41,721 --> 00:40:45,055 Oh alcalde, antes de que nos llamen para ordenar me gustaría saber. ¿Estamos...? 422 00:40:45,558 --> 00:40:49,770 ¿Nos reunimos porque de anoche? - Por supuesto. 423 00:40:50,271 --> 00:40:52,405 Entonces me gusta decir algo. 424 00:40:52,405 --> 00:40:54,480 -Estás fuera de servicio, Miller. - No, estoy perfectamente en orden. 425 00:40:54,484 --> 00:40:57,733 ¿Cómo puedes estar, cuando la reunión es? ¿Aún no ha sido llamado oficialmente al orden? 426 00:40:57,820 --> 00:41:00,987 Que hable extraoficialmente. - me sucede ¡Pensar que esta reunión no debe ser convocada! 427 00:41:01,073 --> 00:41:05,237 El hecho de que nos encontremos sólo puede significar Estamos considerando esa oferta seriamente. 428 00:41:05,369 --> 00:41:09,117 No debería haber ninguna reunión. - Pero Serge, hay una reunión. 429 00:41:10,166 --> 00:41:14,744 Y es que estamos a punto de discutir. - Pero no debe haber discusión. 430 00:41:15,295 --> 00:41:18,498 En el momento en que lo discutas significa que hay algo en él. 431 00:41:18,590 --> 00:41:22,588 ¡Molinero! La discusión abierta es la corazón y alma de la democracia. 432 00:41:22,761 --> 00:41:26,972 Creo que deberíamos ignorar todo esto. asunto vergonzoso en un silencio digno. 433 00:41:27,056 --> 00:41:31,054 Si perdonas a un viejo caballo de guerra... Ese digno silencio negocio 434 00:41:31,143 --> 00:41:34,975 Nunca trabaja con la gente. - Él sabe de lo que habla, Serge. 435 00:41:35,189 --> 00:41:39,685 Creo que ya hemos tenido suficiente discusión sobre este punto. Propongo que sometamos esto a votación. 436 00:41:40,194 --> 00:41:43,777 Compañeros consejeros, no debe haber votación. - El derecho al voto es básico, Miller. 437 00:41:43,948 --> 00:41:48,656 Pero esto no es justo para mí. el minuto votas, incluso en contra, ¡estás votando! 438 00:41:48,827 --> 00:41:53,038 Entonces supongo que votas en contra, Miller. - ¡No voy a votar, sólo me opongo! 439 00:41:53,665 --> 00:41:57,533 No estás siendo muy lógico, Miller. ¿Cómo puedes oponerte sin votar? 440 00:41:58,211 --> 00:42:01,662 ¿Todos a favor? - Señor alcalde, ¡Esto es un poco prepotente! 441 00:42:01,923 --> 00:42:05,422 ¿Prepotente? tu eras el indicado que intentó negarnos el voto. 442 00:42:05,677 --> 00:42:07,753 ¿Opuesto? 443 00:42:11,974 --> 00:42:14,050 Yo voto por. 444 00:42:14,811 --> 00:42:18,595 La iglesia permanece neutral. 445 00:42:18,731 --> 00:42:21,482 La moción se aprueba, cuatro a tres. 446 00:42:21,733 --> 00:42:27,522 Propongo que conste en acta como apoyando a nuestro viejo amigo Serge Miller. 447 00:42:28,699 --> 00:42:32,282 Gracias... preferiría no quedas registrado. 448 00:42:35,747 --> 00:42:39,993 Te guste o no, Miller, ¡Tienes nuestro apoyo incondicional! 449 00:43:06,985 --> 00:43:10,069 Déjame, Serge. - Gracias. 450 00:43:11,782 --> 00:43:15,613 Sabes, casi me alegro de que esto haya sucedido. 451 00:43:16,119 --> 00:43:19,637 Sí, sí. - La forma en que la gente ha sido acudiendo a mi apoyo... 452 00:43:19,637 --> 00:43:20,650 - Por supuesto. 453 00:43:20,685 --> 00:43:24,620 ¿Es bueno para un hombre saber tiene amigos... Gracias. 454 00:43:24,877 --> 00:43:28,127 Gracias Valli. ¿Bien? ¿Qué puedo hacer por ti? 455 00:43:28,214 --> 00:43:32,425 Ah, no demasiado. Tabaco de pipa, la marca de importación. 456 00:43:33,386 --> 00:43:37,086 ¿Importar? - Mmmm. - Seguro. 457 00:43:39,725 --> 00:43:42,394 Hola, cariño. - Aquí tienes. 458 00:43:43,228 --> 00:43:47,605 Elaborado con los mejores seleccionados. hojas de Virginia y Turco. 459 00:43:48,358 --> 00:43:52,069 Una lata de tabaco Amphor. ¿Algo más? - Un poco de brandy, por favor. 460 00:43:52,069 --> 00:43:55,236 Próximamente. - Los franceses. 461 00:43:57,200 --> 00:43:59,276 Tres estrellas. 462 00:43:59,785 --> 00:44:01,612 ¿Tres estrellas? 463 00:44:06,376 --> 00:44:09,411 Piense en la forma en que había sostenido su bolso. - ¡Es una vergüenza! 464 00:44:09,503 --> 00:44:14,130 ¡Debe pensar que es dueña del mundo! - Ella debería saberlo mejor. 465 00:44:14,425 --> 00:44:18,885 Déjala divertirse. ¿Qué daño puede hacer ella? He sembrado algunas avena salvaje en mi tiempo. 466 00:44:19,262 --> 00:44:22,180 Lo admito. - Sí. 467 00:44:23,058 --> 00:44:27,304 Fue una mala pasada la que le hiciste. 468 00:44:27,645 --> 00:44:32,438 Pero entonces... todo el mundo ha jugado. uno o dos trucos sucios en su vida. 469 00:44:34,986 --> 00:44:39,481 Cárgalo. - Sí... Por supuesto. 470 00:44:57,132 --> 00:44:59,623 Al profesor le gustaría Para verla, señora. 471 00:45:00,593 --> 00:45:02,751 Envíelo adentro. - Sí, señora. 472 00:45:18,695 --> 00:45:23,321 ¿Qué deseas? - Karla, perdóname. 473 00:45:23,740 --> 00:45:25,733 Yo... 474 00:45:28,036 --> 00:45:32,698 ¿Sí? - Es difícil para mí No llamarte Karla. 475 00:45:33,041 --> 00:45:37,086 Después de todo... - Te sientes cerca de alguien. has vencido día tras día durante años. 476 00:45:38,212 --> 00:45:41,498 Vine como maestro de este pueblo. 477 00:45:43,301 --> 00:45:46,088 Como tu antiguo maestro... 478 00:45:47,596 --> 00:45:50,384 Esto es una broma, ¿no? 479 00:45:53,560 --> 00:45:57,772 Espero no haber estado perdiendo el tiempo. Espero que los demás se den cuenta de lo serio que hablo. 480 00:45:58,065 --> 00:46:03,189 Mira, Karla... Muchos de nosotros Podría haber dejado Guellen hace mucho tiempo. 481 00:46:04,363 --> 00:46:07,114 Me ofrecieron una cátedra en Agrad. 482 00:46:07,240 --> 00:46:11,320 El médico al frente de un hospital en la capital. Nos quedamos. 483 00:46:11,411 --> 00:46:13,985 No queremos que Guellen muera. 484 00:46:16,749 --> 00:46:20,083 Nunca lo lograrás. No aquí en Guellen. 485 00:46:21,671 --> 00:46:26,297 ¿Por qué no en Guellen? ¿Por qué debería ser mejor? que cualquier otro lugar en el mundo entero? 486 00:46:26,926 --> 00:46:29,417 no sé sobre En otros lugares, Karla, pero... 487 00:46:29,512 --> 00:46:34,553 Fue aquí en Guellen donde Brahms compuso a quartet. - Lo estamos escuchando ahora. 488 00:46:35,142 --> 00:46:40,681 ¿O no lo reconoces? - Oh sí. Sí, lo hago ahora. 489 00:46:42,399 --> 00:46:45,566 ha pasado tanto tiempo Desde que escuchamos música decente. 490 00:46:46,736 --> 00:46:52,157 Fue aquí donde Byron escribió un famoso oda a la libertad, en esta misma sala. 491 00:46:52,200 --> 00:46:55,118 ¿Te lo recito? Lo sé de memoria. 492 00:46:55,578 --> 00:46:59,658 Sólo te tomó seis palizas para enseñármelo: 'Oh, Libertad... 493 00:46:59,749 --> 00:47:01,741 ¡No! Señora Zachanassian, ¡no! 494 00:47:01,792 --> 00:47:04,877 ¡Nunca tendrás éxito! ¡Aquí en Guellen no! 495 00:47:05,713 --> 00:47:09,793 Como un hombre que ha pasado toda su vida plantando una imagen fugaz de la humanidad en estos corazones, 496 00:47:09,883 --> 00:47:13,134 Yo te digo: nunca lo harás triunfar! ¡Aquí en Guellen no! 497 00:47:14,095 --> 00:47:16,219 Fue en este mismo comunidad amante de la música 498 00:47:16,348 --> 00:47:19,681 que corrieron una embarazada Chica de 17 años fuera de la ciudad... 499 00:47:19,726 --> 00:47:22,431 ¡Y la tachó de puta! 500 00:47:38,828 --> 00:47:42,660 ¿De verdad crees que podrías comprar ¿La vida de Serge Miller? - Sí. 501 00:47:44,000 --> 00:47:48,460 Puedes comprar cualquier cosa. - No. Eso nunca sucederá. 502 00:47:49,212 --> 00:47:55,132 No te importaría arriesgar tu vida en eso, ¿lo harías profesor? - Sí, lo haría. 503 00:48:01,015 --> 00:48:03,471 Buenas noches, señora. 504 00:48:10,066 --> 00:48:14,359 ¿Realmente lo harás? - Sí Anya, lo haré. 505 00:48:14,778 --> 00:48:22,156 Entonces nunca lo amaste realmente. - Sí, lo amaba mucho. Todavía lo hago. 506 00:48:22,954 --> 00:48:26,120 Amor... Sólo porque amas a alguien no significa que sea bueno. 507 00:48:26,206 --> 00:48:30,286 Si realmente amas, no haces preguntas. - Después de lo que me pasó, lo haces. 508 00:48:31,295 --> 00:48:33,426 Naturalmente tu amigo está casado. - Sí. 509 00:48:33,426 --> 00:48:35,154 - ¿Cuánto tiempo llevas con él? 510 00:48:35,154 --> 00:48:37,712 Tres años. - Déjalo. 511 00:48:38,259 --> 00:48:41,842 Vete, antes de que se queme tan profundamente. dentro de ti que no puede haber otros. 512 00:48:41,929 --> 00:48:45,014 ¡No quiero que haya otros! - ¡Eres un tonto! 513 00:48:45,850 --> 00:48:49,385 Échalo de tu cama, ¡Cierra tu puerta, rompe con él! 514 00:48:49,895 --> 00:48:52,469 Tú serás el indicado... ¡De lo contrario, romperá contigo! 515 00:49:50,871 --> 00:49:52,828 ¡Anya! 516 00:50:00,922 --> 00:50:04,207 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 517 00:50:05,801 --> 00:50:08,173 ¿Qué he hecho? 518 00:50:09,597 --> 00:50:13,179 ¡Dime! - Nunca dejarás a tu esposa. 519 00:50:13,350 --> 00:50:15,923 Nunca me llevarás lejos. ¡Todo son mentiras! 520 00:50:23,443 --> 00:50:27,772 Anya, mi amor... - ¡Hombres! ¡Sois todos iguales! 521 00:50:32,327 --> 00:50:35,529 ¿Todos iguales? Ah, soy Miller. 522 00:50:35,705 --> 00:50:39,654 ¿Es ese malo de Miller? Escúchame, Anya. 523 00:50:40,168 --> 00:50:43,002 Lo juro por todo lo que es santo: Miller pagará. 524 00:50:43,045 --> 00:50:46,746 Le enseñaremos a hacer cosas así para una mujer. Aunque somos viejos amigos, 525 00:50:46,840 --> 00:50:50,091 cuando terminemos con él... - ¿A quién le importa Miller? 526 00:50:51,261 --> 00:50:54,796 ¿Cuándo dejarás a tu esposa? ¿Cuándo te casarás conmigo? 527 00:51:08,945 --> 00:51:11,615 Aquí tienes tu botella de brandy. - dame algunos dulces. Aquél. 528 00:51:11,615 --> 00:51:12,740 - Aquí está el tuyo. 529 00:51:12,743 --> 00:51:14,898 Déjame una botella de vino tinto. El mejor. - Sólo un minuto. 530 00:51:15,035 --> 00:51:18,035 Una caja de pasteles de té, por favor. El grande. - Aquí. 531 00:51:18,746 --> 00:51:22,328 Deberías buscar ayuda, Sra. Miller. No puedes manejar esto solo. 532 00:51:22,959 --> 00:51:25,793 ¿Tu marido no está trabajando estos días? - Lo siento, lo siento. 533 00:51:26,128 --> 00:51:29,711 Me quedé dormido. Disculpe. - Guisantes extrafinos, por favor. 534 00:51:29,798 --> 00:51:33,416 Se nos acabaron los guisantes súper finos. De hecho: Nos quedamos sin todo súper bien. 535 00:51:33,510 --> 00:51:35,439 Entonces pide algunos. 536 00:51:35,439 --> 00:51:37,965 - ¿Esa blusa que llevas puesta es nueva? - Sí, lo es. 537 00:51:38,056 --> 00:51:40,891 A crédito... Disculpe. 538 00:51:41,935 --> 00:51:44,473 Es un bonito vestido nuevo... 539 00:51:49,025 --> 00:51:52,560 ¿Esos zapatos son nuevos? - Los zapatos se desgastan, Miller. 540 00:51:53,362 --> 00:51:56,566 A crédito, ¿eh? A crédito... 541 00:51:57,491 --> 00:51:59,251 A la gente le gusta dar crédito ahora. 542 00:51:59,251 --> 00:52:04,865 - ¡Molinero! ¿No tienes zapatos amarillos? Chesco y yo queremos zapatos amarillos. 543 00:52:04,957 --> 00:52:08,824 ¿Zapatos amarillos? ¿Quieres zapatos amarillos? 544 00:52:09,252 --> 00:52:14,164 ¿Cómo vas a pagar por ellos? ¿Cómo, eh? - ¡Pues a crédito, claro! 545 00:52:14,383 --> 00:52:17,253 Como todo el mundo. - Pero algún día tendrás que pagar por ellos. 546 00:52:17,343 --> 00:52:21,555 ¿De dónde sacarás el dinero? ¡Te reto a que me lo digas! ¿Dónde? 547 00:52:22,098 --> 00:52:24,850 ¿De dónde sacarás el dinero? 548 00:52:27,061 --> 00:52:29,267 ¡Sarga! ¡No! 549 00:52:33,401 --> 00:52:36,236 ¿De dónde sacarán el dinero? 550 00:52:37,738 --> 00:52:40,229 ¡Toma, tómalo todo! 551 00:52:46,371 --> 00:52:49,823 ¡Ay, Sergue...! - ¡Aquí hay más! 552 00:52:51,585 --> 00:52:55,748 ¡Nos traerás terribles problemas, Serge! ¡Piensa en tu hijo! - ¡Ya sé cómo pagarán! 553 00:52:55,964 --> 00:52:58,537 Y ellos también lo saben: ¡con mi sangre! 554 00:54:36,142 --> 00:54:38,930 ¡Damas y caballeros de Guellen! 555 00:54:40,313 --> 00:54:42,769 Ciudadanos de Guellen. 556 00:54:43,233 --> 00:54:47,562 ¿Puedo tener su atención, por favor? ¡Damas y caballeros de Guellen! 557 00:54:47,737 --> 00:54:52,862 Los artículos que ves ante ti. Puede ser comprado por cualquier ciudadano de Guellen. 558 00:54:53,242 --> 00:54:56,742 Repito: ¡cualquier ciudadano de Guellen! 559 00:54:56,788 --> 00:55:00,370 En nuestro plan de crédito. Todo lo que se requiere, 560 00:55:00,458 --> 00:55:05,796 es tu firma. Sin pago inicial, ¡No se requieren primeros pagos! 561 00:55:06,172 --> 00:55:10,335 Sólo tu firma. Puedes comprar todo lo que quieras ahora. 562 00:55:10,676 --> 00:55:14,092 Paga cuando puedas. ¡Damas y caballeros! 563 00:55:14,138 --> 00:55:18,550 No hay razón para esperar más para todas las cosas buenas que necesitas. 564 00:55:18,683 --> 00:55:21,803 ¡No lo dudes! Todo lo que es necesario es 565 00:55:21,937 --> 00:55:27,143 que des un paso adelante y elijas lo que quieres. Puedes comprar todo lo que quieras ahora. 566 00:55:27,901 --> 00:55:31,436 Paga cuando puedas. ¡Da un paso adelante! 567 00:55:34,532 --> 00:55:36,275 Vamos, vamos. 568 00:56:04,143 --> 00:56:07,263 Quiero ese vestido. - Entre, señorita. 569 00:57:04,201 --> 00:57:10,239 ¡Sin pago inicial! Sólo tu firma, ¡Damas y caballeros! 570 00:57:10,623 --> 00:57:18,038 Sólo tu firma. Todos los artículos están a la venta a crédito. 571 00:58:52,512 --> 00:58:54,718 Hola, Serge. - Hola Valli. 572 00:59:00,686 --> 00:59:03,474 ¡Ay, señor alcalde! 573 00:59:03,815 --> 00:59:08,560 Sí, ¿qué puedo hacer por ti? - La Tribuna ahora pide la pena capital. 574 00:59:08,695 --> 00:59:12,906 Nuestra oficina nunca interfiere con la libertad. de la prensa. - ¡Pero ustedes son la prensa! 575 00:59:13,199 --> 00:59:16,650 ¡Tú eres el dueño! - Nosotros los de la Tribuna no intentamos 576 00:59:16,786 --> 00:59:20,451 moldear o influir en la opinión pública. Nuestro objetivo es reflejar la opinión pública. 577 00:59:20,581 --> 00:59:23,831 Un poquito más arriba... Hay Ha habido un cambio en la opinión pública. 578 00:59:23,917 --> 00:59:27,037 Como habrás notado. - Pero estos ¡Los artículos son una incitación al asesinato en masa! 579 00:59:27,129 --> 00:59:30,296 ¡Están dirigidos contra mí! - Estás siendo muy subjetivo, Miller. 580 00:59:30,382 --> 00:59:33,964 La restauración de la pena de muerte no estaría dirigido a ningún individuo en particular. 581 00:59:34,761 --> 00:59:38,711 ¡Muéstrame una vez en todo el periódico tu nombre! - ¡No me trates como a un tonto! 582 00:59:38,848 --> 00:59:43,095 ¡Hay dos millones sobre mi cabeza! ¿Qué es eso? ¿Una coincidencia? 583 00:59:45,814 --> 00:59:49,229 ¿Qué es eso? Un traje nuevo... 584 01:00:00,452 --> 01:00:04,781 Ese es un escritorio nuevo... y una silla nueva. 585 01:00:05,499 --> 01:00:08,665 Es la última silla de tipo ejecutivo. ¡Muy relajante! 586 01:00:08,835 --> 01:00:11,587 Ayuda a un hombre a hacer lo mejor que puede. - ¿Su mejor? 587 01:00:11,672 --> 01:00:15,040 ¡El Tribune es ahora un periódico impreso! ¿De dónde vino el dinero? 588 01:00:15,425 --> 01:00:18,544 Esa gente vendiendo cosas en la plaza. ¿Quién les dio licencias? 589 01:00:18,928 --> 01:00:23,140 El Ayuntamiento. En una reunión especial. - ¿Reunión especial? ¿Qué reunión especial? 590 01:00:23,266 --> 01:00:26,717 Por cierto Miller, hemos aceptado su dimisión del Consejo. 591 01:00:27,562 --> 01:00:30,931 No renuncié. - Y por supuesto, no hay cuestión de la fiesta 592 01:00:31,065 --> 01:00:36,189 proponerte para alcalde. Eso requiere ciertas garantías de carácter moral, 593 01:00:36,278 --> 01:00:39,729 que ya no puedes dar. 594 01:00:42,450 --> 01:00:46,033 Es decir, a menos que la comisión investigar tu pasado te aclara. 595 01:00:46,079 --> 01:00:49,246 ¿Dónde pondremos la nueva máquina de escribir? - Ponlo ahí. 596 01:00:49,624 --> 01:00:52,791 Capitán Dobrik, me están amenazando. Exijo protección. 597 01:00:53,294 --> 01:00:56,710 Exijo protección de la ley. ¡Dobrik, te estoy hablando! 598 01:00:56,840 --> 01:00:59,923 ¿Amenazado? ¿Dijiste? ¿Estabas siendo amenazado? 599 01:01:00,635 --> 01:01:03,719 ¿Quién se atreve? Venga conmigo. 600 01:01:10,228 --> 01:01:13,263 Ahora, ¿cuál es tu problema, Miller? 601 01:01:14,440 --> 01:01:17,975 Dobrik, quiero jurar una orden judicial. por el arresto de Karla Zachanassian. 602 01:01:18,027 --> 01:01:21,775 ¿Detención? Déjame aclararte sobre algo, Serge. 603 01:01:21,864 --> 01:01:25,612 Un error común que cometen los civiles: usted No tengo derecho a exigir un arresto. 604 01:01:25,868 --> 01:01:29,152 Todo lo que puedes hacer es reportarte a la policía. lo que se quiere imputar a una persona. 605 01:01:29,245 --> 01:01:33,029 La policía decide, si un arresto está justificado. Esa es la ley en Guellen 606 01:01:33,124 --> 01:01:36,078 y la mayoría de las otras comunidades civilizadas. - ¡Pero ella está incitando a la gente a matarme! 607 01:01:36,169 --> 01:01:38,741 ¡Hablemos de sentido común, Serge! ¿Qué es esto? la llamada incitación? - ¿Así llamado? 608 01:01:38,741 --> 01:01:42,921 ¡Está ofreciendo dos millones por mi vida! - ¿Crees que alguien se lo toma en serio? 609 01:01:43,050 --> 01:01:46,170 ¡Muéstrame una persona que no lo haga! 610 01:01:47,596 --> 01:01:50,301 Sea razonable, amigo mío. 611 01:01:50,557 --> 01:01:53,724 Esto resulta ser un campo Soy experto en. 612 01:01:55,271 --> 01:02:01,391 Ahora... digamos que alguien en serio Quería deshacerme de alguien como tú. 613 01:02:04,404 --> 01:02:08,448 No quiero ofenderte... Pero sabes cuál sería el precio actual. 614 01:02:08,532 --> 01:02:13,278 ¿Para un trabajo con alguien como tú? - Mmmm. - Mil, como máximo. dos mil, 615 01:02:13,538 --> 01:02:16,907 si quieres ser generoso. Realizado por asesinos profesionales. 616 01:02:17,833 --> 01:02:20,241 Gente tranquila. Hacen trabajo garantizado. 617 01:02:20,335 --> 01:02:24,203 ¿Por qué debería ofrecer dos millones por ¿Algo que pueda tener por dos mil? 618 01:02:24,297 --> 01:02:26,836 No me pidas que te explique ¡La psicología de esa mujer! 619 01:02:27,217 --> 01:02:30,882 Dobrik, somos viejos amigos. Mira a tu alrededor. 620 01:02:31,263 --> 01:02:33,884 Mira como compra la gente de esos autobuses. ¡A crédito! 621 01:02:33,932 --> 01:02:37,764 ¿Cómo pagarán? ¿Cómo? - Estoy sorprendido de ti. 622 01:02:37,852 --> 01:02:41,387 El principal comerciante de Guellen... ¿Se opone a que la gente compre? 623 01:02:41,647 --> 01:02:45,977 Oh Serge, si la más mínima sospecha de que surja una grave amenaza para usted, 624 01:02:46,069 --> 01:02:48,311 sólo lo más débil, de cualquier fuente... 625 01:02:48,404 --> 01:02:52,651 toda la policía y la policía de Guellen están listos para protegerte. 626 01:02:52,908 --> 01:02:55,577 Tienes mi garantía, Serge. 627 01:02:56,037 --> 01:02:58,788 En nombre de la ley... 628 01:02:59,414 --> 01:03:01,621 ¿Esas botas son nuevas? - Sí. 629 01:03:05,045 --> 01:03:07,121 Claro... 630 01:03:08,132 --> 01:03:11,335 Claro. - Sigue mi consejo, Serge. 631 01:03:11,468 --> 01:03:14,089 Toma un sedante. Estás demacrado. 632 01:03:14,179 --> 01:03:17,382 No has dormido. Ahora mismo Eres tu peor enemigo. 633 01:03:18,558 --> 01:03:21,429 ¡Vamos todos! Vamos. 634 01:03:21,645 --> 01:03:24,182 ¡Rápido! Apurarse. 635 01:03:25,815 --> 01:03:29,813 Capitán, Madame Zachanassian ¡La pantera anda suelta por la ciudad! 636 01:03:30,152 --> 01:03:35,395 Todas las tiendas y lugares públicos. para estar cerrado! ¡Todas las calles despejadas! 637 01:03:36,408 --> 01:03:40,619 Todos los ciudadanos confiables deben ser ¡Armado de una vez! ¡Chesco! 638 01:03:47,711 --> 01:03:50,582 ¿Adónde vas? - Me voy a casa. 639 01:03:50,839 --> 01:03:55,050 Algunos de nuestros ciudadanos confiables son muy malos tiros. Especialmente en la oscuridad. 640 01:04:07,146 --> 01:04:09,020 Señora. 641 01:05:08,997 --> 01:05:13,623 Está bien. Le están disparando a una pantera. - ¡No, te están disparando! 642 01:05:21,675 --> 01:05:25,507 ¡Nos matarán a todos! - Es peligroso para ti que yo esté aquí. 643 01:05:27,598 --> 01:05:30,219 ¿Me voy? - ¡Sí, sí! 644 01:05:32,185 --> 01:05:35,103 Quizás sea mejor por culpa del niño. 645 01:05:40,319 --> 01:05:42,726 ¡Serge... Serge! 646 01:05:44,573 --> 01:05:47,526 Lo lamento. - Está bien. 647 01:05:48,493 --> 01:05:51,162 Conozco un lugar donde estaré a salvo. 648 01:06:09,137 --> 01:06:12,969 ¡Escuchen, hombres de allá abajo! ¡Ten cuidado! ¡No quiero que sufra! 649 01:06:13,517 --> 01:06:17,217 No se preocupe, señora. terminaremos él rápidamente. ¡Puedes contar con nosotros! 650 01:06:17,479 --> 01:06:20,812 Intenta meterlo entre los ojos. ¡Esa es la forma más rápida! 651 01:06:20,982 --> 01:06:25,443 ¡Entre los ojos! no puedo soportar pensar en mi pobre pantera sufriendo. 652 01:06:25,904 --> 01:06:29,154 ¡Confíe en nosotros, señora! ¡Lo haremos correctamente! 653 01:06:32,451 --> 01:06:34,907 ¡Karla! ¡Vuelve al balcón! 654 01:06:34,954 --> 01:06:38,904 Diles que no tienes intención de dar ellos el dinero. Diles que todo es una broma. 655 01:06:40,584 --> 01:06:44,249 Pero no es una broma, Serge. - Karla, no quiero, 656 01:06:44,797 --> 01:06:48,247 pero si me obligas a hacerlo, ¡Te lo juro, te mataré! 657 01:06:49,426 --> 01:06:52,555 ¿De qué te serviría eso? - si yo matara Si no recibirían dinero, ¿verdad? 658 01:06:52,757 --> 01:06:57,141 No. Si me matas, no obtendrán nada. 659 01:07:00,778 --> 01:07:04,601 ¿Recuerdas cómo ¿Todo empezó, Serge? Sí. 660 01:07:05,733 --> 01:07:10,194 Yo estaba en un balcón como ese. Era una noche suave y cálida. 661 01:07:10,822 --> 01:07:15,649 Como esta noche. Te paraste ahí abajo y me miró fijamente sin moverse. 662 01:07:17,703 --> 01:07:20,657 Quería volver a la habitación... 663 01:07:21,916 --> 01:07:27,122 donde era seguro, pero entonces, Allí te paraste y me miraste... 664 01:07:29,589 --> 01:07:33,124 Abiertamente, casi enojado, como si quisieras hacerme daño. 665 01:07:33,969 --> 01:07:38,132 Tus ojos estaban solos y lleno de pasión. 666 01:07:39,181 --> 01:07:43,511 Y entonces, no sé por qué, pero dejé el balcón, bajó y se paró a tu lado. 667 01:07:44,604 --> 01:07:47,141 No dijiste una palabra. 668 01:07:48,232 --> 01:07:52,099 Luego nos marchamos juntos como si lo hubiésemos hablado todo de antemano. 669 01:07:52,778 --> 01:07:56,313 Como si ambos supiéramos adónde iríamos... 670 01:07:56,990 --> 01:07:59,398 y lo que haríamos. 671 01:08:00,869 --> 01:08:04,866 Karla, estoy desesperada! Tengo que pensar en mi hijo. 672 01:08:07,000 --> 01:08:10,582 Tuviste otro hijo, Serge. Tuvimos un hijo. 673 01:08:11,338 --> 01:08:13,875 Una chica. Judit. 674 01:08:14,800 --> 01:08:17,088 ¿Judit? 675 01:08:17,552 --> 01:08:22,130 Nunca pensé que el niño tuviera un nombre. - Todos los bebés tienen nombre. 676 01:08:23,808 --> 01:08:27,426 Sólo la vi una vez luego me la quitaron. 677 01:08:28,438 --> 01:08:32,019 nunca tuve una oportunidad para ver el color de sus ojos. 678 01:08:34,150 --> 01:08:38,445 Su cabello era negro. - ¿Dónde murió, Karla? 679 01:08:38,947 --> 01:08:42,565 En alguna casa donde la llevaron. No recuerdo dónde. 680 01:08:43,201 --> 01:08:45,692 Meningitis, dijeron. - ¡Ay Karla! 681 01:08:46,121 --> 01:08:50,119 ¡Karla, si no me hubieras obligado! - ¿Cómo? ¿Cómo te obligué, Serge? 682 01:08:50,292 --> 01:08:54,040 Al llevarme a los tribunales, exigiendo que me caso contigo. No pude. - ¿Por qué? 683 01:08:54,212 --> 01:08:56,619 Me dijiste que me amabas. - Quería ser alguien. 684 01:08:56,714 --> 01:09:00,498 No como mi padre, un trabajador de una fábrica. Quería ser mi propio jefe, 685 01:09:00,551 --> 01:09:03,636 tener mi propia tienda. - Entonces sobornaste a dos testigos. 686 01:09:03,721 --> 01:09:06,887 Te hubiera enviado dinero. - Si tan solo hubiera sido razonable. 687 01:09:06,974 --> 01:09:11,802 Karla, ¡la vida es así! - Sí. La vida es así. 688 01:09:12,271 --> 01:09:15,105 Pagas por tus errores. 689 01:09:20,487 --> 01:09:23,405 ¡Pantera salvaje! ¡Gato montés! 690 01:09:23,490 --> 01:09:24,818 ¡Pantera salvaje! 691 01:09:29,537 --> 01:09:31,162 ¡Matilda Kovách! 692 01:09:34,750 --> 01:09:37,455 ¡Nunca lo hubiera sospechado! 693 01:09:46,804 --> 01:09:50,802 Bueno Serge... ¿Me matarás ahora? 694 01:09:50,891 --> 01:09:53,726 No soy un asesino, Karla. 695 01:11:09,174 --> 01:11:10,716 ¡Sarga! 696 01:11:14,805 --> 01:11:18,339 Me gustaría ayudarte, Serge. - ¿Pero? 697 01:11:20,059 --> 01:11:23,262 Bueno... Buena suerte, Serge. 698 01:11:24,188 --> 01:11:26,726 Gracias... ¡Muchas gracias! 699 01:11:41,496 --> 01:11:45,446 ¡Molinero! Hola Miller... 700 01:11:47,419 --> 01:11:51,286 ¿Adónde vas? - A la estación. - ¿A la estación? 701 01:11:52,257 --> 01:11:55,008 ¿Así? - Así de simple. 702 01:11:55,593 --> 01:11:59,009 ¿Puedo ayudarte con tu bolso? - No, gracias. ¡Dije que no, gracias! 703 01:12:02,978 --> 01:12:06,115 - ¿De viaje, Serge? ¿Hasta dónde? - No muy lejos. 704 01:12:06,115 --> 01:12:08,161 - ¿Un viaje corto? - No estoy seguro todavía. 705 01:12:08,161 --> 01:12:11,515 Estamos despidiendo a Miller. - ¿Dónde está? ¿Se va? - A Australia, tal vez. 706 01:12:11,609 --> 01:12:14,278 ¿Con una caja tan pequeña? - ¡Sin nada! 707 01:12:14,361 --> 01:12:17,979 No hay motivo para perturbar la paz, Serge. Tus amigos acaban de venir a despedirte. 708 01:12:18,240 --> 01:12:21,823 No les pregunté. Escucha, escribí al jefe de policía en Agrad. 709 01:12:21,910 --> 01:12:25,195 Lo sabemos, Miller. Levanté la carta. Esa carta nos dolió, Miller. 710 01:12:25,580 --> 01:12:29,874 Las cosas que dijiste sobre tu viejos amigos... - Buenas noticias, señoría. 711 01:12:30,293 --> 01:12:34,077 El ferrocarril acaba de anunciar que a partir del primero del mes que viene 712 01:12:34,255 --> 01:12:38,715 Se realizarán tres paradas en Guellen por semana. - Bien, las cosas definitivamente están mejorando. 713 01:12:40,469 --> 01:12:44,336 ¿Se va, señor Miller? El tren llegará a tiempo perfecto. 714 01:12:55,109 --> 01:12:58,274 ¿Quieres decir algunas ¿Palabras de despedida, Miller? 715 01:12:58,612 --> 01:13:02,526 Mi tren sólo se detiene unos segundos. - Hay mucho tiempo, Serge. 716 01:13:05,660 --> 01:13:08,661 No me agobies. ¡Déjame pasar! 717 01:13:08,747 --> 01:13:12,910 Fisch, Chesco, ocúpense de que Miller tiene espacio. - ¡Abran paso a Miller! 718 01:13:17,088 --> 01:13:21,167 Ese es mi tren. Por favor... ¡Por favor déjame pasar! 719 01:13:23,385 --> 01:13:24,963 ¡Por favor! 720 01:13:26,805 --> 01:13:29,296 ¡Dale espacio! 721 01:13:38,858 --> 01:13:42,476 ¿Qué está pasando aquí? - No me dejan pasar. 722 01:13:43,196 --> 01:13:45,568 ¿Quién no lo dejará pasar? 723 01:14:02,964 --> 01:14:06,914 ¡Molinero! - ¡Guellén! ¡Guellén! ¡Parada de un minuto! 724 01:14:08,970 --> 01:14:12,256 Suéltame... ¡Suéltame! 725 01:14:12,599 --> 01:14:17,391 ¡Date prisa, que el tren está a punto de partir! - Local a Agrad. ¡Todos a bordo, por favor! 726 01:14:17,520 --> 01:14:20,854 ¡Sube a Miller! ¡El tren está listo para partir! 727 01:14:21,441 --> 01:14:23,978 ¡Déjame ir! 728 01:14:24,068 --> 01:14:27,686 Miller, el jefe de estación izó la bandera. - ¡Rápido! ¡Date prisa, es tu última oportunidad! 729 01:14:28,030 --> 01:14:31,364 Vamos Miller, ¡aún puedes lograrlo! ¡Rápido! 730 01:14:31,742 --> 01:14:35,443 Yo llevaré su bolso. - ¡Dame su bolso! - ¡Corre, Molinero! ¡Correr! 731 01:14:36,455 --> 01:14:38,993 ¡Agarra un mango mientras saltas! - ¡Tonto! 732 01:14:39,124 --> 01:14:42,291 Es el último tren hasta la semana que viene. ¡Vaya, hombre! ¡Ir! 733 01:16:14,924 --> 01:16:18,673 Ah... estoy buscando esa cosa... ¿Cómo lo llamas? 734 01:16:19,512 --> 01:16:22,383 Esa cosa con la que mides... 735 01:16:25,892 --> 01:16:28,810 ¿Te gusta mi nuevo vestido? 736 01:16:29,939 --> 01:16:34,185 Ah, aquí está. El nuevo escaparate llegará pronto. 737 01:16:34,276 --> 01:16:38,143 Tendré que decidir dónde puedo encajarlo. Puedes ver a través del cristal. 738 01:16:38,280 --> 01:16:41,565 Es eléctrico. Un nuevo tipo de iluminación. 739 01:16:41,783 --> 01:16:44,404 Indirecto. Más económico. 740 01:16:49,749 --> 01:16:53,082 Queda resuelto que desde esta fecha en adelante 741 01:16:53,168 --> 01:16:57,961 en el municipio independiente de Guellen el delito de asesinato, violación, traición 742 01:16:58,049 --> 01:17:01,998 e incitar a un error judicial será castigado con la muerte. 743 01:17:03,262 --> 01:17:06,216 El Ayuntamiento deberá constituirse en un tribunal especial 744 01:17:06,640 --> 01:17:10,258 y no habrá apelación de la decisión de este tribunal. 745 01:17:12,520 --> 01:17:14,347 ¿Opuesto? 746 01:17:18,193 --> 01:17:22,439 Bueno doctor, la moción es aprobada. Ahora es una ley. 747 01:17:22,989 --> 01:17:26,108 Pero aquí no hay ninguno de nosotros. ¿Quién quiere que se use? 748 01:17:26,283 --> 01:17:29,653 Si crees que conoces otra manera... 749 01:17:42,883 --> 01:17:47,426 Perdónanos. No nos hubiésemos entrometido excepto en un asunto de suma importancia. 750 01:17:47,512 --> 01:17:50,182 ¿Lo mataste? 751 01:17:52,100 --> 01:17:54,307 ¡Señora, por favor! 752 01:17:55,311 --> 01:17:59,772 ¡Aún tenemos nuestros principios! Serge Miller está vivo. 753 01:18:01,943 --> 01:18:07,185 Hemos venido a usted ya que este es nuestro Última oportunidad para detener esta cosa terrible. 754 01:18:07,698 --> 01:18:10,948 ¿No quieres el dinero? - Sí, queremos el dinero. 755 01:18:11,703 --> 01:18:14,193 Pero no para la vida de Serge Miller. 756 01:18:14,830 --> 01:18:17,618 mi secretaria se encarga todas las solicitudes de caridad. 757 01:18:18,667 --> 01:18:24,503 No, señora. Caridad no... Hemos venido para hablar de inversiones directas. 758 01:18:24,881 --> 01:18:29,793 Ninguno de nosotros ha podido jamás para entender por qué murió Guellen. 759 01:18:31,972 --> 01:18:34,297 Aquí hay innumerables posibilidades. 760 01:18:34,807 --> 01:18:38,307 Mira, este es un informe de un geólogo. 761 01:18:38,894 --> 01:18:42,974 Aquí hay petróleo... Y una mina. Y una fundición. 762 01:18:43,399 --> 01:18:45,688 Fábricas... fuerza humana. 763 01:18:46,277 --> 01:18:50,274 Y nadie puede entender, por qué esta propiedad ha sido descuidada 764 01:18:50,364 --> 01:18:52,522 hasta quedar prácticamente arruinado. 765 01:18:53,742 --> 01:18:56,577 Se podría comprar por ¡unos cientos de miles! 766 01:18:56,912 --> 01:19:00,280 ¡Señora Zachanassian, compre el terreno! 767 01:19:02,042 --> 01:19:04,664 Compra las fábricas. Compra la mina. 768 01:19:05,378 --> 01:19:08,083 ¿Quieres que compre la mina? 769 01:19:08,507 --> 01:19:12,551 ¿La fábrica, la tierra? ¿A mí? - ¡Es una inversión fabulosa! 770 01:19:30,319 --> 01:19:33,355 Pues señores... No puedo comprar la fundición, 771 01:19:33,447 --> 01:19:38,821 o la mina, o la fábrica, o la tierra. 772 01:19:41,079 --> 01:19:46,784 Bueno, señores. Señora Zachanassian No puedo comprar esas propiedades. 773 01:19:48,003 --> 01:19:50,125 Ella no puede, porque... 774 01:19:50,296 --> 01:19:53,250 porque ella ya los posee. 775 01:19:54,050 --> 01:20:00,668 Sí. La fábrica, la mina, la fundición y todas sus dependencias. 776 01:20:01,306 --> 01:20:07,725 El frente del río, incluida la cabaña... De hecho, prácticamente todo el municipio. 777 01:20:08,480 --> 01:20:13,142 Calle por calle y casa por casa, incluyendo las tierras de cultivo adyacentes. 778 01:20:15,862 --> 01:20:21,532 Fuiste tú entonces quien cerró ¿La fábrica y la mina? 779 01:20:22,243 --> 01:20:25,659 Por supuesto que fui yo. - Destruiste un pueblo. 780 01:20:26,289 --> 01:20:28,745 Nos destruiste. 781 01:20:28,875 --> 01:20:31,994 Era un día de invierno cuando me echaste de la ciudad. 782 01:20:32,629 --> 01:20:37,079 Nadie pareció darse cuenta de que estaba tan enfermo con el embarazo que casi no podía caminar. 783 01:20:39,927 --> 01:20:43,094 Y cuando caí, era el Capitán Dobrik, quien me ayudó a levantarme, de una patada. 784 01:20:45,307 --> 01:20:48,641 Perdonemos a los que ofenden contra nosotros, como nosotros... - ¡Más tarde! 785 01:20:49,728 --> 01:20:53,772 Después de que haya tenido justicia. - ¿Puede una injusticia curar a otra? 786 01:20:54,650 --> 01:20:57,685 ¿Por qué obligarnos a cometer un crimen? 787 01:20:58,069 --> 01:21:01,189 Señora Zachanassian, tengo el honor de informarles 788 01:21:01,280 --> 01:21:05,990 que el Ayuntamiento reintrodujo capital castigo en Guellen este mismo día. 789 01:21:11,833 --> 01:21:14,833 Mi querido profesor, ¿Por qué hablas de un crimen? 790 01:21:15,419 --> 01:21:17,993 Ahora puedes hacerlo legalmente. 791 01:21:21,133 --> 01:21:23,291 Buenos días, señores. 792 01:21:33,395 --> 01:21:36,348 No pudo haber sido el capitán Dobrik. - ¿Qué estás haciendo aquí? 793 01:21:36,522 --> 01:21:38,645 No lo creeré. No lo haré. 794 01:21:40,901 --> 01:21:42,693 ¡¿Dobrik?! 795 01:21:44,989 --> 01:21:47,824 ¿Significa tanto para ti? - Sí. 796 01:21:47,992 --> 01:21:51,443 Sí, lo hace. - ¡Entonces vete! ¡Sal de Guellen mientras puedas! 797 01:21:51,912 --> 01:21:54,368 ¡Salir! - Sí, lo haré. 798 01:21:56,041 --> 01:21:59,493 Iré a Trieste como lo hiciste tú. 799 01:21:59,670 --> 01:22:02,754 ¿Trieste? - Sí. 800 01:22:03,382 --> 01:22:07,426 Sí. - Bueno, entonces no te vayas. a Trieste con ese aspecto. 801 01:22:09,596 --> 01:22:12,347 Lávate la cara y seca esas lágrimas. 802 01:22:13,808 --> 01:22:16,928 Las lágrimas son para los tontos. 803 01:22:19,188 --> 01:22:22,972 Disculpen, caballeros. Por aquí, vamos. 804 01:22:24,319 --> 01:22:26,892 De esta manera... Ten cuidado. 805 01:22:31,450 --> 01:22:35,578 Eso es muy lindo. - Dicen, fomenta el comercio. - Estoy seguro de que sí. 806 01:22:35,662 --> 01:22:38,367 siempre soñé con tener una tienda como esta. 807 01:22:38,624 --> 01:22:41,909 ¿Dónde podríamos hablar? - En la trastienda. Está tranquilo allí. 808 01:22:44,046 --> 01:22:46,501 Bueno, déjalo aquí. Está bien. 809 01:23:11,112 --> 01:23:14,316 Serge, es mi deber informarte. 810 01:23:14,574 --> 01:23:18,821 que serás juzgado ante el Ayuntamiento en la audiencia pública que ahora se está levantando. 811 01:23:18,953 --> 01:23:22,073 Se habló de nuestro siendo solapado, secreto. 812 01:23:22,749 --> 01:23:27,162 Entonces vamos a llevar a cabo el juicio en el modo tradicional. camino de nuestros antepasados al aire libre. 813 01:23:27,295 --> 01:23:31,209 ¿Hará público también el hecho? ¿Que Karla ofreció dos millones por mi vida? 814 01:23:31,299 --> 01:23:35,297 Escucha, si tienes intención de jugar ese juego, Será mejor que... - Un momento, coronel. 815 01:23:35,470 --> 01:23:38,256 Oh... ascendimos Dobrik a un coronel completo... 816 01:23:40,224 --> 01:23:43,640 No creo, Miller ve la imagen actual con claridad. 817 01:23:43,977 --> 01:23:48,057 El Coronel y muchos otros aquí. se oponen firmemente a cualquier juicio, 818 01:23:48,231 --> 01:23:52,098 como debes haberte dado cuenta de esa cacería de panteras. 819 01:23:52,193 --> 01:23:54,767 De hecho, fue todo lo que pudimos hacer. 820 01:23:54,905 --> 01:23:58,191 para contenerlo a él y a otros de tomar medidas. 821 01:23:59,117 --> 01:24:02,735 Acción inmediata, que eliminar la necesidad de un juicio. 822 01:24:06,208 --> 01:24:09,373 Estoy siendo honesto contigo, Miller. - Gracias, alcalde. 823 01:24:09,502 --> 01:24:14,081 Si vienes a juicio, ¿podrías aceptar la sentencia del tribunal? 824 01:24:14,715 --> 01:24:17,040 ¿Sin duda? 825 01:24:18,761 --> 01:24:21,086 Sí, lo haría. 826 01:24:21,179 --> 01:24:24,216 Entonces te veré mañana Adiós, Miller. Y buena suerte. 827 01:24:24,600 --> 01:24:28,099 Un momento, señor alcalde. Acordamos hacer esto juntos. 828 01:24:31,397 --> 01:24:33,889 De hombre a hombre, Miller... 829 01:24:34,109 --> 01:24:37,976 ¿No sería mejor si no lo hiciéramos? ¿Tienes que convocar este juicio mañana? 830 01:24:38,154 --> 01:24:42,199 Acabas de mostrar tal espíritu comunitario, yo... 831 01:24:43,827 --> 01:24:46,198 Estamos seguros... 832 01:24:47,914 --> 01:24:50,451 podemos contar contigo. 833 01:24:52,376 --> 01:24:56,669 Está cargado. Todo lo que se necesita es apretar el gatillo. 834 01:25:02,052 --> 01:25:04,340 No... No, gracias. 835 01:25:08,474 --> 01:25:13,303 Créeme, Serguéi. Es mejor para ti. Para todos nosotros. 836 01:25:13,688 --> 01:25:17,733 ¡Dobrik, dije que no! - ¿Qué es? ¿Miller? ¿Tienes miedo de morir? 837 01:25:18,443 --> 01:25:20,981 Muerte. Déjame decirte... También está en mi línea. 838 01:25:21,320 --> 01:25:24,939 Lo he visto cien veces. he matado algunos yo mismo en el cumplimiento del deber. 839 01:25:25,032 --> 01:25:28,786 No hay nada que hacer. En realidad. La gente exagera tanto. 840 01:25:28,786 --> 01:25:32,451 A menudo me he preguntado a qué se debe toda esa confusión. se trata de. ¡Estallido! Estás muerto. Simple. 841 01:25:32,498 --> 01:25:35,415 Dejas de vivir. Créame, Miller. 842 01:25:35,542 --> 01:25:40,667 es lo más fácil del mundo. - Dobrik, quiero que todos me juzguéis. 843 01:25:41,464 --> 01:25:45,676 No protestaré ni me quejaré. aceptaré tu criterio, sea cual sea. 844 01:25:46,053 --> 01:25:49,920 porque para mi sera una especie de expiación. 845 01:25:50,015 --> 01:25:54,226 Dios sabe lo que será para ti. Quizás la justicia. 846 01:25:55,770 --> 01:25:59,020 Pero no te perdonaré la tarea de un juicio. 847 01:26:00,191 --> 01:26:04,023 Les dije a esos estúpidos idiotas que cuando Nos pusimos manos a la obra, no podíamos contar contigo. 848 01:26:04,362 --> 01:26:08,573 ¡Sabía que sería demasiado para ti! Íbamos a meterte en la cárcel. 849 01:26:09,325 --> 01:26:12,528 Lo curioso es que tu amiga ¡Señora, no lo quería! 850 01:26:13,161 --> 01:26:15,997 ¿La Habana? - El último. 851 01:26:18,375 --> 01:26:21,246 Cárgalo. Hasta luego, Serge. 852 01:26:39,687 --> 01:26:43,435 ¿Para cuando es? - ¿Mmm? Ah, mañana. 853 01:26:45,359 --> 01:26:48,063 También podría terminar con esto rápidamente. 854 01:26:48,613 --> 01:26:53,191 Matilda, quiero que sepas la verdad. Quizás te ayude a olvidar. 855 01:26:53,867 --> 01:26:56,619 Me casé contigo por tu dinero. 856 01:27:01,791 --> 01:27:03,665 Ésa es una razón tan buena como otra. 857 01:27:14,720 --> 01:27:17,674 ¿Alguna? ¡Anya! ¡Déjame entrar! 858 01:27:18,432 --> 01:27:22,560 Anya, déjame entrar... Anya... 859 01:27:23,353 --> 01:27:25,726 Déjame hablar contigo. 860 01:27:27,858 --> 01:27:32,105 Tengo que hablar contigo, Anya. Todo va a ser maravilloso ahora... 861 01:27:32,821 --> 01:27:36,949 No. Se acabó todo. Vuelve a casa con tu esposa. 862 01:27:37,868 --> 01:27:42,161 Por favor déjame entrar, sólo por un minuto. Por favor, sólo un minuto. ¡Déjame entrar! 863 01:27:42,538 --> 01:27:46,406 Sólo por un minuto... ¡Eso es lo que has dicho durante tres años! 864 01:27:46,667 --> 01:27:49,918 Cuando tengamos el dinero nos iremos. lejos juntos. Sólo tú y yo. 865 01:27:50,004 --> 01:27:53,871 ¿Y si no conseguimos el dinero? - Encontraré una manera. Te prometo que. 866 01:27:56,177 --> 01:28:00,091 Anya... Anya! 867 01:28:54,732 --> 01:28:56,725 Te estaba esperando. 868 01:29:00,822 --> 01:29:03,574 Supongo que lo sabía, estarías aquí. 869 01:29:10,122 --> 01:29:13,076 Es para mañana. - ¿Tienes miedo? 870 01:29:14,376 --> 01:29:16,665 Seguro. Por supuesto que lo soy. 871 01:29:18,046 --> 01:29:20,335 Sé cómo te sientes. 872 01:29:22,509 --> 01:29:24,418 ¿Tú? 873 01:29:25,011 --> 01:29:30,764 He tenido 20 años de esto. y tu llevas Sólo un cadáver alrededor de tu corazón. 874 01:29:31,268 --> 01:29:34,933 Tu propio cadáver... Y Sólo será por unas pocas horas. 875 01:29:36,063 --> 01:29:39,065 He cargado dos cadáveres. El niño... 876 01:29:40,985 --> 01:29:45,647 Judit... - Y una chica de 17 años que mataste. 877 01:29:47,575 --> 01:29:51,524 Ella era gay... Llena de vida, amor. 878 01:29:52,955 --> 01:29:57,284 Todo fue maravilloso. Ella murió el día 879 01:29:58,168 --> 01:30:01,742 el momento que trajiste Esos dos testigos. 880 01:30:02,464 --> 01:30:05,299 Todo en ella murió. 881 01:30:06,510 --> 01:30:10,175 Le acabo de decir a mi esposa que siempre te amé. - ¿Tiene? 882 01:30:11,722 --> 01:30:16,432 Y como no pudiste tenerme, ¿Impidió que tu cuerpo cobrara vida? 883 01:30:18,104 --> 01:30:21,768 Pero tienes un hijo entonces no podría ser verdad. 884 01:30:22,150 --> 01:30:25,066 Fue verdad para mí. 885 01:30:26,153 --> 01:30:29,154 Quizás los hombres sean diferentes o tal vez soy solo yo. 886 01:30:31,449 --> 01:30:34,901 Pero desde entonces ningún hombre alguna vez me ha llegado. 887 01:30:37,623 --> 01:30:39,829 Morí cuando tenía 17 años. 888 01:30:42,419 --> 01:30:45,586 Estaremos empatados mañana. - ¡Incluso! 889 01:30:55,306 --> 01:30:58,425 No quedará nada para mí para vivir el mañana. 890 01:30:59,268 --> 01:31:01,841 Una vida vacía. 891 01:31:03,939 --> 01:31:06,062 ¿Mañana? 892 01:31:10,821 --> 01:31:12,149 ¿Mañana? 893 01:31:20,454 --> 01:31:23,160 ¿Mañana? 894 01:31:26,252 --> 01:31:28,043 Mañana. 895 01:31:30,465 --> 01:31:32,089 Mañana... 896 01:31:50,359 --> 01:31:54,107 Siempre juntos. Tú y yo juntos. - Karla, yo... 897 01:31:59,117 --> 01:32:01,442 Karla, te amo. 898 01:32:04,997 --> 01:32:08,698 Ay Serge... Nada más en el mundo entero... 899 01:32:09,251 --> 01:32:11,873 Tú y yo... tú y yo. 900 01:32:16,967 --> 01:32:20,134 Ay Karla... - Ay, es hermoso. 901 01:32:21,847 --> 01:32:25,382 Tendremos una vida maravillosa. juntos. Niños... 902 01:32:27,102 --> 01:32:28,928 Ay Serge... 903 01:32:31,315 --> 01:32:33,686 Me encanta tu cabello. 904 01:32:34,400 --> 01:32:37,152 Tan negro. Tan negro... 905 01:32:38,362 --> 01:32:40,854 Tan negro... -Karla. 906 01:32:42,700 --> 01:32:44,907 ¡Es gris! 907 01:32:45,745 --> 01:32:50,205 ¡Tu cabello es gris! Serge, ¡tu pelo es gris! 908 01:32:51,417 --> 01:32:54,334 Podríamos haber tenido una vida de amor. 909 01:32:54,377 --> 01:32:57,130 ¡Karla! - Qué amor... -¡Karla! - ¡No! 910 01:32:58,131 --> 01:33:01,132 ¡No! ¿Por qué mataste nuestro amor? 911 01:33:01,259 --> 01:33:03,832 ¡Morir! Muere, muere... 912 01:33:05,347 --> 01:33:07,920 ¡Muere! Muere... 913 01:33:12,937 --> 01:33:16,306 Jueces eruditos de la juzgado municipal de Guellen, 914 01:33:16,441 --> 01:33:22,313 Ahora has escuchado el lado legal de este caso. Testimonio jurado y verificado 915 01:33:23,155 --> 01:33:27,318 de Joseph Cadek y Ludwig Darvis, 916 01:33:28,369 --> 01:33:33,077 el testimonio de Madame Zachanassian, el testimonio del coronel Dobrik, 917 01:33:33,999 --> 01:33:38,993 y finalmente la confesión del propio acusado. 918 01:33:40,880 --> 01:33:44,214 La ley es clara, jueces eruditos. 919 01:33:44,926 --> 01:33:48,212 Ahora te toca a ti hablar. 920 01:33:59,857 --> 01:34:03,226 ¿Estás listo para el veredicto? - Sí. - ¿Cómo lo encuentras? 921 01:34:03,444 --> 01:34:05,104 Culpable. - Culpable. 922 01:34:06,530 --> 01:34:08,190 Culpable. - Culpable. 923 01:34:10,534 --> 01:34:11,779 Culpable. 924 01:34:16,331 --> 01:34:17,991 Culpable. 925 01:34:19,959 --> 01:34:22,795 ¿De qué hubiera servido un voto? 926 01:34:24,798 --> 01:34:26,339 ¡Serge Miller, levántate! 927 01:34:29,469 --> 01:34:32,589 Usted ha sido declarado culpable de los cargos que se le imputan. 928 01:34:32,930 --> 01:34:37,010 ¿Tienes algo que decir? antes de pronunciar sentencia? 929 01:34:43,482 --> 01:34:45,937 Soy un ser humano. 930 01:34:51,031 --> 01:34:53,735 Serge Miller, es la sentencia de este tribunal 931 01:34:54,243 --> 01:34:57,326 que seas sacado inmediatamente de este lugar y ser ejecutado. 932 01:35:16,180 --> 01:35:18,753 Bardrick, los cheques. 933 01:35:29,234 --> 01:35:32,484 Pagado al independiente municipio de Guellen: 934 01:35:33,655 --> 01:35:38,032 Un millón. Firmado: Karla Zachanassian. 935 01:35:46,208 --> 01:35:50,336 Pagado a los ciudadanos de Guellen: Un millón. 936 01:35:51,130 --> 01:35:53,537 Firmado: Karla Zachanassian. 937 01:35:58,386 --> 01:36:01,720 Coronel Dobrik, saque al prisionero. 938 01:36:13,234 --> 01:36:16,734 están a punto de tomar Serge Miller sale y mátalo. 939 01:36:19,448 --> 01:36:23,861 ¿Hay alguien aquí? incluso una persona 940 01:36:24,537 --> 01:36:27,537 ¿Que siente que esto es injusto? 941 01:36:30,376 --> 01:36:32,499 ¿Ni una sola persona? 942 01:36:38,634 --> 01:36:41,302 ¿Nadie? 943 01:36:44,723 --> 01:36:48,969 ¿Ni siquiera uno? ¿Uno? 944 01:36:53,398 --> 01:36:57,858 este es el momento He estado esperando. Este. 945 01:36:59,404 --> 01:37:03,271 Lo planeé durante años, pero no podía creer 946 01:37:03,366 --> 01:37:06,366 que sucederia tan hermosamente tan limpiamente. 947 01:37:07,745 --> 01:37:12,572 ¡No eras mejor que él! Tú, que te quedaste quieto y dejaste que me destruyera, 948 01:37:12,749 --> 01:37:17,293 sin una palabra. Y ahora, por dos millones, 949 01:37:18,171 --> 01:37:21,125 ustedes, juntos, abiertamente 950 01:37:22,050 --> 01:37:25,086 ¡Has aceptado matar a uno de tus viejos amigos! 951 01:37:25,086 --> 01:37:28,170 ¡Mira la cara de la criatura a tu lado! 952 01:37:28,640 --> 01:37:31,640 ¡Asesinos! ¡Asesinos! 953 01:37:32,435 --> 01:37:35,601 Ah... tienes miedo de que te lleve el dinero lejos de ti? 954 01:37:36,105 --> 01:37:39,604 No hay necesidad de preocuparse. Quiero que tengas el dinero. 955 01:37:39,858 --> 01:37:43,986 Quiero que puedas permitirte el lujo el lujo de una conciencia. 956 01:37:44,447 --> 01:37:47,981 Os compré por 4.000 cada uno, ¡Y podría haberte conseguido más barato! 957 01:37:48,409 --> 01:37:51,528 No destruyas a Serge Miller, o lo que queda de él. 958 01:37:52,288 --> 01:37:56,332 Si lo mataste, en unas semanas podrías empezar a olvidar. 959 01:37:58,001 --> 01:38:00,373 ¡Quiero a Serge Miller vivo! 960 01:38:02,422 --> 01:38:05,292 ¡Libres, viviendo entre vosotros! 961 01:38:05,842 --> 01:38:09,341 Quiero que lo veas. ¡Día tras día! 962 01:38:14,183 --> 01:38:15,761 Te quiero vivo, Serge. 963 01:38:16,477 --> 01:38:20,937 Si te hubieran cortado la cabeza, es posible que hubieras Murió un pequeño héroe. Ni siquiera quiero eso. 964 01:38:22,024 --> 01:38:25,523 Vive entre esta gente, que estaban dispuestos a derramar tu sangre. 965 01:38:25,944 --> 01:38:28,103 Habla con ellos, juega con ellos. 966 01:38:38,206 --> 01:38:42,453 ¿Están tus bolsos entre esos? - Ahí mismo, Señora. - Déjalos a un lado. - De inmediato. 967 01:38:43,169 --> 01:38:44,449 Anya. 968 01:38:49,509 --> 01:38:51,916 Hemos movido nuestras maletas, señora. - Bien. 969 01:38:52,011 --> 01:38:55,296 Estás despedido. Ustedes tres. Ya no te necesito. 970 01:38:55,848 --> 01:38:58,766 Tú te quedas aquí en Guellen, donde perteneces. 971 01:39:00,978 --> 01:39:04,346 Judith habría sido Más o menos tu edad, si hubiera vivido. 972 01:39:05,649 --> 01:39:09,516 Esto es para ti. Sube al auto de atrás. 973 01:39:10,194 --> 01:39:13,065 Te sacarán de Guellen. Ve a donde quieras. 974 01:39:14,366 --> 01:39:16,773 Pero no vayas a Trieste. 975 01:39:22,332 --> 01:39:24,538 Sube al auto. 976 01:39:34,760 --> 01:39:37,048 La visita ha terminado.