1
00:00:05,707 --> 00:00:09,276
[මෘදු සංගීතය]

2
00:00:14,114 --> 00:00:17,685
[සංගීත සංගීතය]

3
00:00:27,662 --> 00:00:31,265
[චිත්තවේගීය සංගීතය]

4
00:00:39,039 --> 00:00:42,644
[සුළං හමනවා]

5
00:00:48,616 --> 00:00:52,219
[මෘදු සංගීතය]

6
00:01:06,066 --> 00:01:09,504
- මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

7
00:01:09,604 --> 00:01:15,843
එය ටිකක් පෞද්ගලිකයි, නමුත්
ඔබ කවදා හෝ මරණය ගැන සිතනවාද?

8
00:01:15,944 --> 00:01:19,514
[අයිස් කැඩීම]

9
00:01:20,915 --> 00:01:24,519
[අශුභ සංගීතය]

10
00:02:36,557 --> 00:02:38,158
උදව් කරන්න!

11
00:02:40,561 --> 00:02:41,796
ආයුබෝවන්.

12
00:02:45,198 --> 00:02:47,300
උදව්!

13
00:02:48,870 --> 00:02:51,139
ආයුබෝවන්!

14
00:02:51,238 --> 00:02:54,776
කරුණාකර මම මෙහි සිටිමි.

15
00:02:54,876 --> 00:02:55,810
කවුරුහරි?

16
00:02:55,910 --> 00:02:57,011
කරුණාකර.

17
00:02:57,111 --> 00:02:59,814
උදව්!

18
00:03:02,050 --> 00:03:05,553
[නාට්‍ය සංගීතය]

19
00:03:15,663 --> 00:03:18,365
- සහ වාර්තා අනුව
දැන් එනවා, තරුණයෙක්

20
00:03:18,465 --> 00:03:21,836
සහ ජාත්‍යන්තර වශයෙන් කීර්තිමත්
ෆිගර් ස්කේටර් අතුරුදහන් වී ඇත

21
00:03:21,936 --> 00:03:23,403
උතුරු ග්ලැසියරයක් මත.

22
00:03:23,504 --> 00:03:26,774
නමක් නැති ස්කේටර්
තවමත් නිල වශයෙන් නිකුත් කර ඇත

23
00:03:26,874 --> 00:03:30,210
ප්‍රවර්ධන වැඩසටහනකට සහභාගි වෙමින් සිටියා
ඇගේ ස්කේටිං කණ්ඩායම සමඟ සංචාරය.

24
00:03:30,310 --> 00:03:32,513
ඡායාරූපයක් සමඟ
වෙඩි තැබීම, කාලසටහන

25
00:03:32,613 --> 00:03:36,117
පැවැත්මේ විලාසයක් ද ඇතුළත් විය
එක රැයකින් ගවේෂණය

26
00:03:36,216 --> 00:03:38,953
ග්ලැසියරය මත.

27
00:03:39,053 --> 00:03:40,855
- අංශය චාලි ස්කෑන් කරන ලදී.

28
00:03:40,955 --> 00:03:42,590
දෘශ්‍ය තහවුරු කිරීමක් නොමැත.

29
00:03:42,690 --> 00:03:44,525
ආරම්භක ප්රවේශය
ඩෙල්ටා කලාපයට.

30
00:03:44,625 --> 00:03:45,392
- පිටපත් කරන්න.

31
00:03:45,492 --> 00:03:46,594
ජාල රටාව පවත්වා ගන්න.

32
00:03:46,694 --> 00:03:48,863
කිසියම් විෂමතාවයක් වාර්තා කරන්න
කොතරම් කුඩා වුවත්.

33
00:03:48,963 --> 00:03:52,499
[මෘදු සංගීතය]

34
00:03:58,506 --> 00:03:59,841
- දෘශ්‍යතාව සාධාරණයි.

35
00:03:59,941 --> 00:04:01,008
ක්ෂිතිජය පැහැදිලිය.

36
00:04:01,109 --> 00:04:03,443
ඉලක්කය පාවී ගියහොත්,
ධාරා ගෙන යා හැකිව තිබුණි

37
00:04:03,544 --> 00:04:04,979
ඔවුන් මේ වන විට සැතපුම් 20, 30 කි.

38
00:04:05,079 --> 00:04:05,980
- සටහන් කර ඇත.

39
00:04:06,080 --> 00:04:07,181
ක්‍රමානුකූලව ඉන්න.

40
00:04:07,280 --> 00:04:09,150
සෑම අංශයක්ම පරීක්ෂා කළ යුතුය.

41
00:04:09,249 --> 00:04:10,283
- රොජර්.

42
00:04:10,383 --> 00:04:12,754
085 මාතෘකාව සීරුමාරු කිරීම.

43
00:04:12,854 --> 00:04:13,988
ජාලක අතුගා දැමීම දිගටම සිදුවේ.

44
00:04:14,088 --> 00:04:17,058
[හෙලිකොප්ටර් තල කැපීම]

45
00:04:17,158 --> 00:04:18,826
- ගිනිදැල් අනාවරණය වී නොමැත.

46
00:04:18,926 --> 00:04:19,994
සෘණ ස්ට්රෝබ්.

47
00:04:20,094 --> 00:04:21,062
සෘණ තාපය.

48
00:04:21,162 --> 00:04:22,230
අයිස් චලනය පමණි.

49
00:04:22,329 --> 00:04:23,164
- පිටපත් කරන්න.

50
00:04:23,263 --> 00:04:24,331
ඔබේ ධාවන පථය අල්ලාගෙන සිටින්න.

51
00:04:24,431 --> 00:04:27,168
වත්මන් බෙයාරිං මත රැඳී සිටින්න.

52
00:04:27,267 --> 00:04:28,169
තියුණුව සිටින්න.

53
00:04:28,268 --> 00:04:30,705
සෑම මිනිත්තුවක්ම ගණන් ගනී.

54
00:04:30,805 --> 00:04:35,810
- කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවා නම්,
ඔවුන් එය පහසු කරන්නේ නැත.

55
00:04:35,910 --> 00:04:37,612
- මූලාශ්‍රවලට අනුව,
අතුරුදහන් වීම

56
00:04:37,712 --> 00:04:39,479
අලුයම සිදු විය.

57
00:04:39,580 --> 00:04:43,151
යන්න තවමත් අපැහැදිලි ය
ස්කේටර් අයිස් මත අතරමං විය

58
00:04:43,251 --> 00:04:45,920
ම, ශක්තිමත් ලෙස
සුළං සහ හිම පතනය

59
00:04:46,020 --> 00:04:48,222
ඕනෑම ධාවන පථයක් වසං කර ඇත.

60
00:04:48,321 --> 00:04:49,791
තවත් අවස්ථාවක්
එය ඇයට විය හැකිය

61
00:04:49,891 --> 00:04:52,160
දෙසට ගමන් කර ඇත
ග්ලැසියරයේ දාරය

62
00:04:52,260 --> 00:04:54,762
සහ තුළට වැටී ඇත
කැටි ජලය.

63
00:04:54,862 --> 00:04:58,566
ඇගේ කණ්ඩායමේ එක් සගයෙක් ඒ
කලින් අපට කළ කෙටි ප්‍රකාශය.

64
00:04:58,666 --> 00:05:00,067
- මට තවමත් එය විශ්වාස කළ නොහැක.

65
00:05:00,168 --> 00:05:02,703
ඇය උදේ කීවාය
ඇයට තනියම මොහොතක් අවශ්‍ය විය.

66
00:05:02,804 --> 00:05:06,073
- බලධාරීන් අවධාරණය කරයි
කාලය තීරණාත්මක බව.

67
00:05:06,174 --> 00:05:10,711
[නාට්‍ය සංගීතය]

68
00:05:14,248 --> 00:05:15,983
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]

69
00:05:21,189 --> 00:05:22,690
- රොජර්.

70
00:05:22,790 --> 00:05:24,959
ගලවා ගැනීමේ යාත්‍රාව දැන් 10
ග්ලැසියර පදනමේ සිට මිනිත්තු.

71
00:05:25,059 --> 00:05:26,294
දර්ශන තිබේද?
- සෘණ.

72
00:05:26,393 --> 00:05:27,829
නැවත, සෘණ.

73
00:05:27,929 --> 00:05:29,396
පරාවර්තනය පමණි.

74
00:05:29,496 --> 00:05:31,498
කදම්භය අල්ලා ගන්නා අයිස් කැබලි.

75
00:05:31,599 --> 00:05:33,000
ජාලක ධාවන පථයට නැවත පැමිණේ.

76
00:05:33,100 --> 00:05:36,469
- එක් අවසන් ස්වීප් එකක් දිගටම කරගෙන යන්න,
පසුව ආපසු පදනමට සූදානම් වන්න.

77
00:05:36,571 --> 00:05:38,039
ඉන්ධන තත්ත්වය තහවුරු කරන්න.

78
00:05:38,139 --> 00:05:40,174
- ප්රමාණවත් ඉන්ධන
විනාඩි 30 ක් සඳහා.

79
00:05:40,274 --> 00:05:41,175
නැවත ආරම්භ කිරීම.

80
00:05:41,275 --> 00:05:42,342
- පිටපත් කරන්න.

81
00:05:42,442 --> 00:05:45,112
යාත්රාව පරීක්ෂා කරනු ඇත
අංශය ඇල්ෆා 9.

82
00:05:45,213 --> 00:05:48,616
[සංගීත සංගීතය]

83
00:05:55,790 --> 00:05:57,725
- එන්න.

84
00:05:57,825 --> 00:05:59,961
එය මෙහි තිබිය යුතුය.

85
00:06:00,061 --> 00:06:01,095
එය කොහේ ද?

86
00:06:10,071 --> 00:06:13,641
[සුළං හමනවා]

87
00:06:38,032 --> 00:06:41,602
[සංගීත සංගීතය]

88
00:07:49,937 --> 00:07:51,539
කරුණාකර, එන්න.

89
00:07:58,312 --> 00:07:59,213
හරි.

90
00:07:59,313 --> 00:08:01,082
කරුණාකර.

91
00:08:01,182 --> 00:08:05,686
[දුරකථන නාද වීම]

92
00:08:23,971 --> 00:08:27,942
[හිම හැපීම]

93
00:08:30,711 --> 00:08:34,281
[සුළං විසිල්]

94
00:09:12,787 --> 00:09:16,857
- (ගායනය) තණබිම,
තණබිම්, මෘදු හා මිහිරි

95
00:09:16,957 --> 00:09:21,695
අපි දැකපු ලස්සනම දෙයක්

96
00:09:21,796 --> 00:09:26,467
මල් සුළඟේ සැලෙයි

97
00:09:26,567 --> 00:09:30,871
ඝෝෂාකාරී මී මැස්සන් සමඟ උසින් නටමින්

98
00:09:30,971 --> 00:09:34,875
මගේ අතින් අල්ලගෙන මාත් එක්ක හිනා වෙන්න

99
00:09:34,975 --> 00:09:41,382
අහස යට හරිම වල් සහ නිදහස්

100
00:09:41,482 --> 00:09:44,553
[අධික හුස්ම ගැනීම]

101
00:09:45,386 --> 00:09:48,823
[සංගීත සංගීතය]

102
00:09:50,124 --> 00:09:51,058
- ඔව්!

103
00:09:51,158 --> 00:09:55,596
[ගිනි පුපුරයි]

104
00:10:00,000 --> 00:10:02,002
[සිනාසෙයි]

105
00:10:25,292 --> 00:10:28,863
[නාට්‍ය සංගීතය]

106
00:10:46,581 --> 00:10:48,182
මගුලක්.

107
00:10:56,657 --> 00:10:58,726
[කෙඳිරිගාමින්]

108
00:11:03,230 --> 00:11:04,231
ඔව්.

109
00:11:21,348 --> 00:11:24,852
[සංගීත සංගීතය]

110
00:11:41,536 --> 00:11:44,438
[වෙවුලමින්]

111
00:11:44,539 --> 00:11:48,075
[රළ ගොරවන]

112
00:11:51,879 --> 00:11:59,119
(ගායනය) නැටුම්
ඝෝෂාකාරී මී මැස්සන් සමඟ උස

113
00:11:59,220 --> 00:12:07,895
තණබිම්, තණබිම්, මෘදු හා මිහිරි

114
00:12:07,995 --> 00:12:15,135
අපි දැකපු ලස්සනම තැනක්

115
00:12:15,236 --> 00:12:18,739
[කූඩාරම් ගසමින්]

116
00:12:20,207 --> 00:12:23,511
[නාට්‍ය සංගීතය]

117
00:12:32,886 --> 00:12:35,456
[කූඩාරම් ඉරා දමයි]

118
00:12:54,775 --> 00:12:56,678
[අඬයි]

119
00:12:56,777 --> 00:13:00,347
[කොඳුරමින්]

120
00:13:04,719 --> 00:13:06,854
[කෑගසයි]

121
00:13:08,690 --> 00:13:12,159
[රළ ගොරවන]

122
00:13:13,528 --> 00:13:16,765
[හෙලිකොප්ටර් තල කැපීම]

123
00:13:16,864 --> 00:13:19,199
- අපි ග්‍රිඩ් ඇල්ෆා පියාසර කළා
Foxtrot හරහා දෙවරක්.

124
00:13:19,300 --> 00:13:21,569
කවුරුහරි එළියේ හිටියා නම්
මෙන්න, ඊයේ කුණාටුව

125
00:13:21,670 --> 00:13:22,970
ඒවා ගන්න ඇති.

126
00:13:23,070 --> 00:13:24,171
අසමතුලිතතාවය පාහේ ශුන්ය වේ.

127
00:13:24,271 --> 00:13:24,938
- පිටපත් කරන්න.

128
00:13:25,039 --> 00:13:26,340
- මග පෙන්වීම ඉල්ලන්න.

129
00:13:26,440 --> 00:13:27,509
අපි දිගු කරනවාද ආපසු යනවාද?

130
00:13:27,609 --> 00:13:28,576
- සුදානමින් සිටීම.

131
00:13:31,812 --> 00:13:34,014
අවසන් කිරීමේ විධානය ඇගයීම.

132
00:13:36,817 --> 00:13:40,421
[සංගීත සංගීතය]

133
00:14:06,715 --> 00:14:09,216
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

134
00:14:09,316 --> 00:14:12,920
[සුළං විසිල්]

135
00:15:18,952 --> 00:15:22,423
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

136
00:15:22,524 --> 00:15:26,093
[සංගීත සංගීතය]

137
00:15:38,840 --> 00:15:42,443
- [ක්ලාන්ත තවාන් ගීතය]

138
00:15:55,523 --> 00:15:57,491
[ආක්‍රමණශීලී හුස්ම]

139
00:15:58,860 --> 00:16:00,728
[පහර]

140
00:16:00,829 --> 00:16:02,630
- එන්න.

141
00:16:02,730 --> 00:16:03,665
ඔව්.

142
00:16:03,765 --> 00:16:06,333
[පහර]

143
00:16:13,541 --> 00:16:16,945
- [සිනාසෙමින්]

144
00:16:17,044 --> 00:16:20,548
[සංගීත සංගීතය]

145
00:16:34,929 --> 00:16:38,499
[දුක්බර සංගීතය]

146
00:17:19,941 --> 00:17:23,377
[ගායනය ළදරු ගීතය]

147
00:17:41,596 --> 00:17:45,098
[ජලය ඉසීම]

148
00:17:46,266 --> 00:17:49,136
- හරි, මේක වැඩ කරන්න ඕනේ.

149
00:18:10,792 --> 00:18:14,394
[අලංකාර සංගීතය]

150
00:18:50,665 --> 00:18:54,267
[අත්පොලසන්]

151
00:19:03,711 --> 00:19:07,214
[සංගීත සංගීතය]

152
00:19:24,398 --> 00:19:28,168
[ආනුභාව සම්පන්න සංගීතය]

153
00:19:55,029 --> 00:19:56,229
එහි.

154
00:20:00,068 --> 00:20:03,671
[නාට්‍ය සංගීතය]

155
00:21:06,834 --> 00:21:07,802
කරුණාකර, කරුණාකර.

156
00:21:37,999 --> 00:21:40,001
[වෙවුලමින්]

157
00:21:50,011 --> 00:21:51,245
දෙයියනේ.

158
00:21:51,344 --> 00:21:52,479
දෙයියනේ.

159
00:22:02,857 --> 00:22:06,426
[වෙවුලමින්]

160
00:22:35,122 --> 00:22:38,693
[අශුභ සංගීතය]

161
00:22:57,410 --> 00:23:00,982
[දුරකථන නාද වීම]

162
00:23:22,469 --> 00:23:23,938
එන්න.

163
00:23:24,038 --> 00:23:24,972
ආයුබෝවන්?

164
00:23:28,109 --> 00:23:30,144
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

165
00:23:30,244 --> 00:23:31,444
ආයුබෝවන්?

166
00:23:38,719 --> 00:23:40,721
- එතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

167
00:23:40,821 --> 00:23:41,522
ආයුබෝවන්?

168
00:23:41,622 --> 00:23:43,224
- හායි.
ආයුබෝවන්.

169
00:23:43,324 --> 00:23:44,292
ඔව්, හායි.

170
00:23:44,392 --> 00:23:45,293
මට උපකාර කරන්න.

171
00:23:45,393 --> 00:23:46,827
ආයුබෝවන්.

172
00:23:46,928 --> 00:23:49,363
- ඔව්, මම ඔබට උදව් කරන්නම්, සහ
මම ඔබේ දවස දීප්තිමත් කරන්නම්.

173
00:23:49,462 --> 00:23:50,998
මම එමලි මහත්මිය සමඟ කතා කරනවාද?

174
00:23:51,098 --> 00:23:53,768
- ඔව්, ඔව්, කරුණාකර එවන්න
මට උදව් කරන්න කෙනෙක්.

175
00:23:53,868 --> 00:23:54,835
- මම හැරී.

176
00:23:54,936 --> 00:23:56,604
මම කූල් එකෙන් කතා කරනවා
බ්‍රීස් වායු සමීකරණ.

177
00:23:56,704 --> 00:23:59,073
ගිම්හානය ආසන්නයේම,
අපි විශාල දීමනා පිරිනමනවා

178
00:23:59,173 --> 00:24:00,207
අපගේ නවතම මාදිලි මත.

179
00:24:00,308 --> 00:24:03,476
- නැහැ, නැහැ, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

180
00:24:03,577 --> 00:24:05,913
මට වායු සමීකරණ යන්ත්‍රයක් අවශ්‍ය නැහැ.

181
00:24:06,013 --> 00:24:08,516
මට උපකාර අවශ්යයි.

182
00:24:08,616 --> 00:24:10,017
මම අතරමං වෙලා...

183
00:24:10,117 --> 00:24:11,152
- එතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

184
00:24:11,252 --> 00:24:12,420
- --ආක්ටික් සාගරය
කොහේ හරි හිරවෙලා --

185
00:24:12,520 --> 00:24:13,387
- හලෝ?

186
00:24:13,521 --> 00:24:16,223
- --මේ අයිස් කුට්ටිය මත, සහ මම--

187
00:24:16,324 --> 00:24:17,758
- ඇත්තටම අයිස් කුට්ටියක්?

188
00:24:17,858 --> 00:24:18,491
වාව්.

189
00:24:18,592 --> 00:24:21,395
- ඔව්, ඇත්තටම, අයිස් තට්ටුවක්.

190
00:24:21,494 --> 00:24:25,032
මම ඔයාට මගේ එක එවන්නම්
ඛණ්ඩාංක, හරි.

191
00:24:25,132 --> 00:24:26,667
මම මගේ ඛණ්ඩාංක දන්නේ නැහැ.

192
00:24:26,767 --> 00:24:28,636
- ඔබ උනන්දු නොවේ නම්
මගේ යෝජනාව, ඔබට එසේ පැවසිය හැකිය.

193
00:24:28,736 --> 00:24:29,637
මට තල්ලු කරන්න ඕන නෑ.

194
00:24:29,737 --> 00:24:31,072
- නැහැ, මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

195
00:24:31,172 --> 00:24:33,841
- මමත් නැහැ.

196
00:24:33,941 --> 00:24:36,944
- මම මගේ කණ්ඩායම සමඟ සිටියා, සහ
ග්ලැසියරයේ මායිම වැටුණා.

197
00:24:37,044 --> 00:24:38,012
ඒ වගේම මම මෙතනින් අවදි වුණා.

198
00:24:38,112 --> 00:24:39,513
සහ මම --

199
00:24:39,613 --> 00:24:42,450
- අපේ පරිසර හිතකාමී වාතය
කන්ඩිෂනර් ඇත්තටම ශක්තියක්

200
00:24:42,550 --> 00:24:44,118
කාර්යක්ෂම.
මේ අවසන් සතියයි...

201
00:24:44,218 --> 00:24:45,720
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

202
00:24:45,820 --> 00:24:48,255
කරුණාකර, කරුණාකර නවත්වන්න
වායු සමීකරණ ගැන කතා කරනවා.

203
00:24:48,356 --> 00:24:50,157
කරුණාකර මට උදව් කිරීමට කෙනෙකු එවන්න.

204
00:24:50,257 --> 00:24:51,425
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

205
00:24:51,525 --> 00:24:52,827
- හරි, මැඩම්, මට තේරුණා.

206
00:24:52,927 --> 00:24:54,695
මට වෙනත් ඇමතුම් ලබා ගැනීමට තිබේ.
- නැහැ.

207
00:24:54,795 --> 00:24:56,430
නෑ නෑ නෑ නෑ.
කරුණාකර මාව එල්ලාගන්න එපා.

208
00:24:56,530 --> 00:24:58,866
- සිසිල්ව සිටින්න සහ සුභ දවසක්.
- නෑ, කරුණාකරලා.

209
00:24:58,966 --> 00:25:00,835
[විසන්ධි ස්වරය]

210
00:25:03,070 --> 00:25:04,071
හලෝ?

211
00:25:09,076 --> 00:25:11,812
ආයුබෝවන්?

212
00:25:11,912 --> 00:25:12,847
අපොයි.

213
00:25:12,947 --> 00:25:14,048
ආයුබෝවන්?

214
00:25:14,148 --> 00:25:15,082
ආයුබෝවන්.

215
00:25:15,182 --> 00:25:17,485
අපොයි.

216
00:25:17,585 --> 00:25:19,420
ඉදිරියට එන්න.

217
00:25:19,520 --> 00:25:20,755
ඉදිරියට එන්න.
ඉදිරියට එන්න.

218
00:25:20,855 --> 00:25:21,989
ඉදිරියට එන්න.
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

219
00:25:25,459 --> 00:25:26,660
අපොයි.

220
00:25:36,037 --> 00:25:39,640
[හැඬීම]

221
00:25:49,984 --> 00:25:53,387
- [සිනාසෙමින්]

222
00:25:53,487 --> 00:25:56,991
[සංගීත සංගීතය]

223
00:26:47,341 --> 00:26:50,945
[ගොරවන]

224
00:27:01,755 --> 00:27:05,159
[අශුභ සංගීතය]

225
00:27:22,476 --> 00:27:26,080
[සංගීත සංගීතය]

226
00:28:17,532 --> 00:28:18,600
- මුදාගැනීම 8842.

227
00:28:18,699 --> 00:28:22,303
Rescue 8842, එක් එක් සඳහා දෘශ්‍ය--

228
00:28:22,403 --> 00:28:24,738
සමාවෙන්න, 35 හත
අංශය නැවතත් අතුගා දැමීය.

229
00:28:24,838 --> 00:28:26,240
ග්ලැසියර දාරය කැඩී යයි.

230
00:28:26,340 --> 00:28:27,274
ධාරාව බටහිරට ඇදී යයි.

231
00:28:27,374 --> 00:28:28,209
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]

232
00:28:28,309 --> 00:28:30,077
- 1, 0, 1, 0.

233
00:28:30,177 --> 00:28:30,878
ඉදිරියට යන්න.

234
00:28:30,978 --> 00:28:32,547
සැපයුම අඩු වීම සොයා ගන්න.

235
00:28:32,647 --> 00:28:34,315
- මුදාගැනීම 88, පිටපත.

236
00:28:34,415 --> 00:28:35,349
දවස් දෙකයි.

237
00:28:35,449 --> 00:28:37,718
කාලගුණය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

238
00:28:37,818 --> 00:28:40,454
මුදාගැනීම 8842,
තහවුරු සෙවීම.

239
00:28:40,555 --> 00:28:44,124
[වෙවුලමින්]

240
00:28:49,463 --> 00:28:52,099
[අයිස් කැඩීම]

241
00:29:30,437 --> 00:29:34,041
[සංගීත සංගීතය]

242
00:29:53,494 --> 00:29:56,997
[අයිස් කැඩීම]

243
00:30:35,402 --> 00:30:38,939
[වෙවුලමින්]

244
00:31:02,731 --> 00:31:06,233
[අශුභ සංගීතය]

245
00:31:06,333 --> 00:31:08,902
[අයිස් කැඩීම]

246
00:31:10,304 --> 00:31:13,907
[පෑන සීරීම]

247
00:31:20,682 --> 00:31:24,284
[සුළං විසිල්]

248
00:31:36,997 --> 00:31:40,668
[වෙවුලමින්]

249
00:31:41,703 --> 00:31:42,670
හහ්?

250
00:31:57,351 --> 00:31:58,352
හේයි!

251
00:32:01,790 --> 00:32:02,956
ආයුබෝවන්!

252
00:32:09,564 --> 00:32:10,832
ඉදිරියට එන්න.
ඉදිරියට එන්න.

253
00:32:10,931 --> 00:32:12,065
ඉදිරියට එන්න.

254
00:32:16,738 --> 00:32:17,971
ඉදිරියට එන්න.

255
00:32:27,981 --> 00:32:33,253
කරුණාකර වැඩ කරන්න, ඔව්?

256
00:32:54,843 --> 00:32:56,511
[ඉංග්‍රීසි නොවන].

257
00:32:56,611 --> 00:33:00,113
[සංගීත සංගීතය]

258
00:33:14,294 --> 00:33:17,599
අපි ගෙදර යනවා, අන්තිමට.

259
00:33:27,274 --> 00:33:30,745
නැහැ, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

260
00:33:30,845 --> 00:33:32,780
නැත.

261
00:33:32,881 --> 00:33:33,882
නෑ නෑ නෑ.

262
00:33:33,982 --> 00:33:34,883
නැත.

263
00:33:34,983 --> 00:33:36,951
නැහැ!

264
00:33:37,050 --> 00:33:39,888
ආයුබෝවන්!

265
00:33:39,988 --> 00:33:41,623
නැහැ!

266
00:33:41,723 --> 00:33:42,557
නැහැ!

267
00:33:42,657 --> 00:33:44,024
මම මෙහේ.

268
00:33:44,124 --> 00:33:45,894
මම මෙහේ.

269
00:33:45,994 --> 00:33:46,895
නැහැ!

270
00:33:46,995 --> 00:33:49,162
[අයිස් ඉරිතැලීම්]

271
00:34:01,876 --> 00:34:04,077
[ගොළු කෑගැසීම]

272
00:34:12,854 --> 00:34:14,822
[ගොරවන]

273
00:34:25,767 --> 00:34:29,369
[කෙඳිරිගාමින්]

274
00:34:33,741 --> 00:34:36,343
[කැස්ස]

275
00:34:41,683 --> 00:34:45,285
[වෙවුලමින්]

276
00:35:19,687 --> 00:35:23,223
[සතා කෑගැසීම]

277
00:35:49,017 --> 00:35:50,785
ඔබ මෙහි අවසන් වූයේ කෙසේද?

278
00:35:50,885 --> 00:35:54,822
[හිම වලස් පැටියා කෙඳිරිගාමින්]

279
00:36:00,193 --> 00:36:03,798
[හිම වලස් පැටියා අඬයි]

280
00:36:10,170 --> 00:36:13,741
[වෙවුලමින්]

281
00:36:16,511 --> 00:36:24,852
හිම වලසුන් නම් මම දන්නේ නැහැ
ගෙඩි වලට කැමතියි, නමුත් අවම වශයෙන්

282
00:36:24,952 --> 00:36:26,353
ඒයි මාව ජීවත් කළා, ඉතින්--

283
00:36:26,453 --> 00:36:29,891
[හිම වලස් පැටවා කූස්]

284
00:36:35,295 --> 00:36:38,066
ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද?

285
00:36:38,166 --> 00:36:39,332
ඒක හොඳයි.

286
00:36:44,739 --> 00:36:54,115
මම-- මම දන්නවා එයාලා කියනවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
සතුන් පෝෂණය කළ යුතු බව,

287
00:36:54,214 --> 00:37:02,690
නමුත් අපි සත්තු වත්තක නැහැ, ඒ නිසා--

288
00:37:02,790 --> 00:37:06,293
[හිම වලසා ගොරවනවා]

289
00:37:07,095 --> 00:37:11,298
[හිම වලස් පැටවා කූස්]

290
00:37:11,398 --> 00:37:14,234
[හිම වලසා ගර්ජනා කරයි]

291
00:37:14,334 --> 00:37:16,236
ඔයාගේ අම්මා?

292
00:37:16,336 --> 00:37:18,472
[හිම වලස් මැසිවිලි]

293
00:37:21,274 --> 00:37:24,779
[හිම වලස් පැටවා කූස්]

294
00:37:24,879 --> 00:37:27,181
[හිම වලස් මැසිවිලි]

295
00:37:27,280 --> 00:37:30,885
[සංගීත සංගීතය]

296
00:37:39,861 --> 00:37:43,463
[දුර මැසිවිලි]

297
00:38:27,208 --> 00:38:30,778
[හිම වලසා මැසිවිලි නඟනවා]

298
00:38:47,161 --> 00:38:50,765
[ගැඹුරු හුස්ම]

299
00:39:08,182 --> 00:39:11,719
[වෙවුලමින්]

300
00:39:16,791 --> 00:39:20,127
[මෘදු සංගීතය]

301
00:39:57,531 --> 00:40:01,068
[සංගීත සංගීතය]

302
00:40:28,495 --> 00:40:29,697
ආයුබෝවන්.

303
00:40:49,449 --> 00:40:53,020
[දුක්බර සංගීතය]

304
00:41:10,438 --> 00:41:12,239
එය තබා ගැනීමට කාලයයි
මගේ පොරොන්දුව, ඇනා.

305
00:41:12,340 --> 00:41:15,876
[ආනුභාව සම්පන්න සංගීතය]

306
00:42:14,702 --> 00:42:19,206
ඔබ කුමක් කිරීමට කැමතිද?
අද රෑ, මගේ නංගි, දැන්

307
00:42:19,306 --> 00:42:21,442
ඔබ අවසානයේ නිදහස් බව?

308
00:42:21,542 --> 00:42:25,413
පෘථිවියේ ලස්සනම ස්ථානය.

309
00:42:25,514 --> 00:42:31,585
මම විනෝද චාරිකාවක් යන්නම්,
විනෝද උද්යානය.

310
00:42:31,685 --> 00:42:34,688
සමහර විට අපිට අම්මගෙන් අහන්න පුළුවන්
අපිව නාන්න එක්කන් යන්න තාත්තා.

311
00:42:37,391 --> 00:42:39,060
ඔව්, ඔබ හරි.

312
00:42:39,160 --> 00:42:43,364
හරිම සීතලයි
පිහිනීමට, මාව විශ්වාස කරන්න.

313
00:42:43,464 --> 00:42:45,866
මම දන්නවා.

314
00:42:45,966 --> 00:42:49,437
මට නින්දට යන කතාවක් කියන්න අවශ්‍යද?

315
00:42:49,538 --> 00:42:53,674
හරි, අහන්න.

316
00:42:53,774 --> 00:42:58,547
නිකන් කියන්න එපා
මට බය හිතෙන ඕනෑම දෙයක්.

317
00:42:58,646 --> 00:43:06,153
මට දෙයක් කියන්න
සතුටු සහ උණුසුම්.

318
00:43:06,253 --> 00:43:08,355
ඔව්.

319
00:43:08,456 --> 00:43:09,457
නැහැ, ඒක හොඳයි.

320
00:43:09,558 --> 00:43:10,691
ඒ ගැන මට කියන්න.

321
00:43:13,694 --> 00:43:17,698
මට සමාවෙන්න, ඇනා,
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

322
00:43:25,072 --> 00:43:28,642
[සංගීත සංගීතය]

323
00:43:56,237 --> 00:43:59,807
[දුරකථන නාද වීම]

324
00:44:01,242 --> 00:44:04,778
[සංගීත සංගීතය]

325
00:44:14,623 --> 00:44:17,424
ආයුබෝවන්.

326
00:44:17,526 --> 00:44:18,859
ආයුබෝවන්.

327
00:44:18,959 --> 00:44:19,660
- එමිලි?

328
00:44:19,760 --> 00:44:21,195
- හායි, ඔව්, මේ මම.

329
00:44:21,295 --> 00:44:24,198
කරුණාකර, කරුණාකර
උදව් කිරීමට යමෙකු අමතන්න.

330
00:44:24,298 --> 00:44:28,469
කරුණාකර 112 හෝ 911 අමතන්න.

331
00:44:28,570 --> 00:44:29,770
මම දන්නෙත් නෑ.

332
00:44:29,870 --> 00:44:33,140
කරුණාකර, කරුණාකර අමතන්න
මාව ගන්න කෙනෙක්.

333
00:44:33,240 --> 00:44:34,175
- මේ මම --

334
00:44:34,275 --> 00:44:37,612
- ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
මම කොච්චර සතුටුද...

335
00:44:37,711 --> 00:44:39,346
----වායු සමීකරණ මිනිහා.

336
00:44:39,446 --> 00:44:41,182
- හහ්?

337
00:44:41,282 --> 00:44:44,351
- ඔව්, අවාසනාවකට--

338
00:44:44,451 --> 00:44:48,789
- හරි, ඔබ ඇමතීමට අවශ්යයි
දැන් මට උදව් කරන්න කෙනෙක්.

339
00:44:48,889 --> 00:44:50,891
ඔබ ඇමතීමට අවශ්යයි
කවුරුහරි, කරුණාකර.

340
00:44:50,991 --> 00:44:52,426
- --මගේ අවසාන ඇමතුම ගැනීමට.

341
00:44:52,527 --> 00:44:54,028
- අන්තිම මොකක්ද?

342
00:44:54,128 --> 00:44:55,062
- අමතන්න.

343
00:44:55,162 --> 00:44:56,130
- කුමක් ද?

344
00:44:56,230 --> 00:44:56,931
හරි, මම දන්නේ නැහැ.

345
00:44:57,031 --> 00:45:00,635
හුදෙක්, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

346
00:45:00,734 --> 00:45:02,102
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

347
00:45:02,203 --> 00:45:04,905
- ඒ කියන්නේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
තවදුරටත් ඇමතීමට ලබා ගන්න.

348
00:45:05,005 --> 00:45:06,040
- මට?

349
00:45:06,140 --> 00:45:08,375
- කිසිවෙකුට.

350
00:45:08,475 --> 00:45:10,711
- ඇයි?

351
00:45:10,811 --> 00:45:12,279
- එය වැදගත්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

352
00:45:12,379 --> 00:45:14,516
මම කිව්වේ එකම දේ
මගුල වැදගත් බව

353
00:45:14,616 --> 00:45:16,850
ඔබ මගේ එකම සම්බන්ධතාවයයි.

354
00:45:16,951 --> 00:45:18,185
මගේ ෆෝන් එකත් වැඩ කරන්නේ නෑ.

355
00:45:18,285 --> 00:45:20,589
ඔබ ඇමතීමට පමණි
දැන් මට උදව් කරන්න කෙනෙක්.

356
00:45:20,689 --> 00:45:21,922
- කිසිවක් වැදගත් නැත.

357
00:45:26,460 --> 00:45:28,262
- මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.

358
00:45:28,362 --> 00:45:31,365
- මම දන්නවා ඔයා අදහස් කරන දේ.

359
00:45:31,465 --> 00:45:32,701
ඒකයි මම කතා කළේ.

360
00:45:32,800 --> 00:45:35,836
- බලන්න, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

361
00:45:35,936 --> 00:45:38,072
මම කිව්වේ, මේක නම්
යම් ආකාරයක විහිළුවක්,

362
00:45:38,172 --> 00:45:42,142
මට ඔයා කාට හරි කතා කරන්න ඕන...

363
00:45:42,243 --> 00:45:47,214
- ඔබ මෙය විහිළුවක් යැයි සිතන්නේ නම්,
ඔබ කළ යුත්තේ එල්ලීමයි.

364
00:45:47,314 --> 00:45:48,583
- මම කරන්නේ නැහැ.

365
00:45:48,683 --> 00:45:51,318
- ඔබ දැනටමත් කර ඇත
පෙර ඇමතුම.

366
00:45:53,787 --> 00:45:56,123
- සමහර විට එය එවකට ජාලය විය හැකිය.

367
00:45:56,223 --> 00:45:58,727
මම කිව්වේ, ඒක නැහැ
ඇත්තටම මෙතන වැඩ.

368
00:45:58,826 --> 00:46:00,629
- කොහෙද?

369
00:46:00,729 --> 00:46:02,863
කොහෙද?

370
00:46:02,963 --> 00:46:14,275
- මම අයිස් තට්ටුවක ඉන්නේ
සාගරයේ මැද.

371
00:46:14,375 --> 00:46:16,243
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

372
00:46:16,343 --> 00:46:17,177
- ඔන්න අපි ආයෙත් යනවා.

373
00:46:17,278 --> 00:46:19,614
- කෙනෙකුට අමතන්න
මගුල මට උදව් කරන්න.

374
00:46:19,714 --> 00:46:23,250
[දුරකථන නාද වීම]

375
00:46:26,453 --> 00:46:27,454
හලෝ?

376
00:46:32,126 --> 00:46:34,295
ආයුබෝවන්?

377
00:46:34,395 --> 00:46:37,298
ආයුබෝවන්?

378
00:46:37,398 --> 00:46:40,901
[අයිස් කැඩීම]

379
00:46:42,870 --> 00:46:44,071
හලෝ?

380
00:46:46,840 --> 00:46:48,042
ආයුබෝවන්?

381
00:46:53,480 --> 00:46:54,448
අපොයි.

382
00:46:57,885 --> 00:47:00,154
ආයුබෝවන්?

383
00:47:00,254 --> 00:47:00,921
අපොයි.

384
00:47:01,021 --> 00:47:03,558
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

385
00:47:03,658 --> 00:47:05,893
කරුණාකර යන්න එපා.

386
00:47:05,993 --> 00:47:07,428
කරුණාකර යමක් කියන්න.

387
00:47:07,529 --> 00:47:08,495
- ඔව්?

388
00:47:13,668 --> 00:47:14,536
ඔයා තාම එතන.

389
00:47:14,636 --> 00:47:16,203
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

390
00:47:16,303 --> 00:47:20,174
- ඇයි ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්නේ?

391
00:47:20,274 --> 00:47:20,908
- කුමක් ද?

392
00:47:21,008 --> 00:47:25,714
මම ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද?

393
00:47:25,814 --> 00:47:27,414
- හරි.

394
00:47:34,488 --> 00:47:40,461
- හරි ඉතින් ඔයා මට කතා කළා.

395
00:47:40,562 --> 00:47:47,000
- හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, මම හිතුවා
පැසිපන්දු ක්‍රීඩකයෙකු වීමට.

396
00:47:47,101 --> 00:47:48,936
ඔයා තවමත් එහේ ද?

397
00:47:49,036 --> 00:47:51,573
- ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

398
00:47:51,673 --> 00:47:54,875
- ඔව්, හොඳයි, ඒක
සිහිනයක් පමණක් විය.

399
00:47:54,975 --> 00:47:57,812
මම කිව්වේ මම උස නැහැ
ප්රමාණවත් තරම් හෝ ප්රමාණවත් තරම් වේගවත්.

400
00:47:57,911 --> 00:48:00,914
මම හොඳයි, නමුත් එතරම් හොඳ නැහැ.

401
00:48:01,014 --> 00:48:03,618
- හරි, මට සමාවෙන්න.

402
00:48:03,718 --> 00:48:05,486
- අවශ්ය නැහැ.

403
00:48:05,587 --> 00:48:08,656
ඒක තමයි ජීවිතේ.

404
00:48:08,757 --> 00:48:10,924
- ඔව්.

405
00:48:11,024 --> 00:48:13,728
- මටත් ඕන වුණා
දොස්තර කෙනෙක් වෙන්න,

406
00:48:13,828 --> 00:48:18,899
නමුත් මම කිව්වේ, මම කියෙව්වේ නැහැ
ප්‍රවේශ විභාග සඳහා ප්‍රමාණවත්.

407
00:48:18,999 --> 00:48:21,770
- මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

408
00:48:21,870 --> 00:48:25,072
- මට අවධානය යොමු කිරීමට නොහැකි විය
මොකද මම බලාගත්ත විතරයි

409
00:48:25,172 --> 00:48:28,142
මගේ කුඩා සහෝදරයන් තිදෙනාගෙන්.

410
00:48:28,242 --> 00:48:30,010
ඔයා දන්නවනේ මගේ තාත්තා
මම පොඩි කාලේ මැරුණා.

411
00:48:30,110 --> 00:48:32,881
ඒ වගේම මගේ අම්මා අසනීපයි.

412
00:48:32,980 --> 00:48:37,685
ඒ නිසා මම මගේ අත ඇරියා
ඉගෙනීමට යාමට සැලසුම් කරයි.

413
00:48:37,786 --> 00:48:39,052
- මට ඔබ ගැන ඇත්තටම කණගාටුයි.

414
00:48:39,153 --> 00:48:43,157
- මම නිකම් හිටියා, මම කිව්වේ, පවා
ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් නොවේ.

415
00:48:43,257 --> 00:48:44,726
ඒ වගේම ඔබ කණගාටු විය යුතු නැහැ.

416
00:48:44,826 --> 00:48:48,929
සෑම කෙනෙකුටම යමක් අවශ්යයි, සහ
හැමෝටම මට වගේ හීන තියෙනවා.

417
00:48:51,999 --> 00:48:53,902
මට වෙන්න ඕන වුණා
කවුරුහරි, ඔබ දන්නවාද?

418
00:48:54,001 --> 00:48:56,103
මම හැර වෙන කවුරුත්.

419
00:49:03,110 --> 00:49:04,879
මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
Telemarketer කෙනෙක් වෙන්න.

420
00:49:04,978 --> 00:49:06,848
නමුත් මට ලැබුණේ මෙයයි.

421
00:49:06,947 --> 00:49:08,850
මට හොඳ වුණේ මෙච්චරයි.

422
00:49:08,949 --> 00:49:10,585
- මට කණගාටුයි.

423
00:49:10,685 --> 00:49:11,786
- ඔයා මොකක්ද?

424
00:49:11,886 --> 00:49:13,020
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

425
00:49:13,120 --> 00:49:15,022
- මම නිකමට කිව්වේ මම --

426
00:49:15,122 --> 00:49:17,525
- මට ඔබේ අනුකම්පාව අවශ්‍ය නැහැ.

427
00:49:17,625 --> 00:49:20,394
අපෙන් බොහෝ දෙනෙකුට ලැබෙන්නේ නැත
අපට අවශ්‍ය දේ, ඔබ දන්නවා.

428
00:49:20,494 --> 00:49:24,331
සහ මම කළේ නැහැ - මම කළේ නැහැ
නරක Telemarketer කෙනෙක් වෙන්න ඕන.

429
00:49:24,431 --> 00:49:27,569
ඒත් මම එහෙම උනා..
ලෝකයේ ජරා.

430
00:49:27,669 --> 00:49:30,170
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?

431
00:49:30,270 --> 00:49:31,873
- මම අවංක නිසා.

432
00:49:31,972 --> 00:49:33,541
හැමෝම හිතන්නේ එහෙමයි.

433
00:49:33,641 --> 00:49:34,975
- මම නැහැ.

434
00:49:35,075 --> 00:49:37,411
- බොහෝ අය එල්ලා වැටේ.

435
00:49:37,512 --> 00:49:38,245
සමහර ඒවා නපුරුයි.

436
00:49:38,345 --> 00:49:40,347
ඊට පස්සේ එතන
අවශ්ය අය වේ

437
00:49:40,447 --> 00:49:42,684
ලස්සන වීමට
කරුණාකර ඔවුන් නිසා

438
00:49:42,784 --> 00:49:45,252
හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට අවශ්යයි.

439
00:49:48,623 --> 00:49:50,892
- ඔබ සිතන්නේ නම් මම --

440
00:49:50,991 --> 00:49:52,192
මම නෑ...

441
00:49:55,930 --> 00:49:57,264
- ඔව්, ඔබ කළා.

442
00:50:03,036 --> 00:50:07,274
- ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

443
00:50:07,374 --> 00:50:11,880
- මට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි
ඔබෙන්, මට ඇහුම්කන් දීමට කෙනෙක්,

444
00:50:11,980 --> 00:50:13,146
කෙනෙක් --

445
00:50:16,584 --> 00:50:18,151
මම ඔබට කතා කළ විට
පළමු වරට,

446
00:50:18,252 --> 00:50:20,254
ඔබට පහසුවෙන් එල්ලා ගත හැකි විය
ඔහු ඇසූ විගස ඉහළට

447
00:50:20,354 --> 00:50:22,289
මම වායු සමීකරණ අලෙවි කළේ.

448
00:50:27,060 --> 00:50:29,329
නමුත් එල්ලීම වෙනුවට
උඩ, ඔයා මාත් එක්ක කතා කළා

449
00:50:29,429 --> 00:50:33,200
ඒ විකාර කතාව නිර්මාණය කළා.

450
00:50:33,300 --> 00:50:36,604
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

451
00:50:36,704 --> 00:50:41,108
මට බිත්ති වගේ දැනෙනවා
මා මතට බැස එනවා.

452
00:50:41,208 --> 00:50:42,810
ඔබ හැඟීම දන්නවාද?

453
00:50:42,911 --> 00:50:46,514
[දුරකථන නාද වීම]

454
00:50:47,815 --> 00:50:50,284
- බිත්ති හරියටම නැහැ
මා මතට වැටෙන නිසා -

455
00:50:56,524 --> 00:51:01,094
මොකද මම ඉන්නේ a එකේ
දියවන අයිස් කෑල්ලක්

456
00:51:01,194 --> 00:51:02,496
සාගරය මැද.

457
00:51:02,597 --> 00:51:05,700
- ඔව්, හරි.

458
00:51:05,800 --> 00:51:07,067
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

459
00:51:09,469 --> 00:51:14,441
- වෙනත් මිනිසෙකු හමුවීම, ඒ
මගේම ආකාරයේ සහෝදරයෙක්

460
00:51:14,542 --> 00:51:17,845
ශක්තිමත්ම වේ
තනිකමේ සැනසීම,

461
00:51:17,946 --> 00:51:19,379
එය කටහඬක් පමණක් වුවද.

462
00:51:19,479 --> 00:51:21,415
මොකක්ද කියලා බලන්න තිබුණා
මම දැන් දකිනවා.

463
00:51:21,516 --> 00:51:27,421
කටහඬ නම් කමක් නැහැ
අමුතු, දිරිගන්වන, ප්රීතිමත්,

464
00:51:27,522 --> 00:51:31,325
දුක, බිය උපදවන, හෝ ව්‍යාකූල.

465
00:51:31,425 --> 00:51:35,262
වැදගත් වන්නේ එයයි
හඬ අතුරුදහන් නොවේ.

466
00:51:35,362 --> 00:51:39,232
ඔබට උගේ මුහුණ සිතාගත හැකිය
සහ ඔබ අසල රූපය.

467
00:51:39,333 --> 00:51:43,136
වඩා වැදගත් කිසිවක් නැත
සම්බන්ධතාවය තබා ගැනීමට වඩා,

468
00:51:43,236 --> 00:51:45,506
විශේෂයෙන් ඔබ දැනටමත් තිබේ නම්
යටත් වීමට තීරණය කළා.

469
00:51:45,607 --> 00:51:52,513
නමුත් හදිසියේම, ඔබට එසේ නොවේ
ජීවිතයට යන්න දෙන්න ඕන.

470
00:51:59,654 --> 00:52:02,924
- ඉතින් ඔයාට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ
මම වගේ සිරකරුවෙක්ද?

471
00:52:03,024 --> 00:52:04,659
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය
ඔබට අවශ්ය, සහ ඔබ

472
00:52:04,759 --> 00:52:09,196
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට යා හැක.

473
00:52:09,296 --> 00:52:12,165
- මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.

474
00:52:12,265 --> 00:52:13,534
- එමිලි, කරුණාකර.

475
00:52:13,635 --> 00:52:14,535
උත්සාහ කරන්නත් එපා.

476
00:52:14,636 --> 00:52:16,203
ඔබ ජීවත් වන්නේ
ඔබ සැමදා සිටින ලෝකය

477
00:52:16,303 --> 00:52:19,439
සිහින මැව්වා, හරියටම කරනවා
ඔබට සැමවිටම කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

478
00:52:22,242 --> 00:52:24,177
- කුමක් ද?

479
00:52:24,277 --> 00:52:26,446
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

480
00:52:26,547 --> 00:52:31,151
- ස්පොට් ලයිට්, සමූහයා,
අත්පොලසන් නාදය, රතු පලස්,

481
00:52:31,251 --> 00:52:35,657
සහ වඩාත්ම වැදගත්,
ආශාව, ඒ උතුම් හැඟීම

482
00:52:35,757 --> 00:52:38,258
ඔබට සෑම අවස්ථාවකදීම ලැබේ
ඔබ අයිස් මත ලිස්සා යනවා.

483
00:52:42,262 --> 00:52:43,531
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

484
00:52:43,631 --> 00:52:46,868
- පහසුයි, මට ඔයාගේ
ලැයිස්තුවේ නම,

485
00:52:46,968 --> 00:52:51,873
සහ Google සොයා ගෙන ඇත, ඒ නිසා
බොහෝ විශිෂ්ට හා ලස්සන වෙඩි

486
00:52:51,973 --> 00:52:55,810
සහ ඔබේ වෘත්තීය ක්ලිප්
සහ ඔබේ සමාජ මාධ්‍ය පිටුව.

487
00:52:59,312 --> 00:53:00,715
- ඔයා මාව ලුහුබඳිනවාද?

488
00:53:00,815 --> 00:53:02,315
- නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

489
00:53:02,416 --> 00:53:05,953
මට තවත් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
මම ඔයාට කතා කළාට පස්සේ ඔයා ගැන.

490
00:53:06,054 --> 00:53:06,954
- ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?

491
00:53:07,055 --> 00:53:08,056
ඒක අමුතුයි.

492
00:53:08,156 --> 00:53:09,222
- එහෙම කොහොම ද?

493
00:53:09,322 --> 00:53:11,025
- මොකද ඒක
ඔයා යන එක අමුතුයි...

494
00:53:11,125 --> 00:53:12,492
මොකක්ද?

495
00:53:12,593 --> 00:53:16,064
ඔබ ඇමතුම් පසු ගූගල් කරන්න
ඒ අය ගැන පරීක්‍ෂණ කරන්න කියලා.

496
00:53:16,164 --> 00:53:17,865
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

497
00:53:17,965 --> 00:53:19,232
ඔයා විතරයි.

498
00:53:19,332 --> 00:53:21,536
- හරි, හොඳයි, මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

499
00:53:21,636 --> 00:53:28,475
මම කිව්වේ, ඔබ බොහෝ දේ දන්නා බව පෙනේ
මම ගැන, මම පවා නැහැ -

500
00:53:28,576 --> 00:53:31,211
මම දන්නෙත් නෑ
ඔබේ නම, එසේ -

501
00:53:31,311 --> 00:53:35,917
- ඔව්, මම ඒක විශ්වාස කරනවා
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

502
00:53:36,017 --> 00:53:38,086
මගේ නම හැරී.

503
00:53:38,186 --> 00:53:41,288
- ඉතින් ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම ඉන්නේ දියවෙන අයිස් කැබැල්ලක

504
00:53:41,388 --> 00:53:43,423
සාගරය මැදද?

505
00:53:43,524 --> 00:53:44,859
ඔබව හමුවීම සතුටක්, හැරී.

506
00:53:44,959 --> 00:53:46,794
[අයිස් කැඩීම]

507
00:53:46,894 --> 00:53:48,896
[ජලය ඉසීම]

508
00:53:50,732 --> 00:53:54,234
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ මම අ
දැන් ටිකක් දකුණට.

509
00:53:54,334 --> 00:53:57,270
මම කිව්වේ අයිස් දිය වෙනවා.

510
00:53:57,370 --> 00:54:03,044
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති
ටිකක් උණුසුම් වෙමින්.

511
00:54:03,144 --> 00:54:05,245
- මම විශ්වාස කරන දේ,
මම දන්න නිසා,

512
00:54:05,345 --> 00:54:08,182
ඔබ සිටින බව ය
ආක්ටික් ග්ලැසියරය,

513
00:54:08,281 --> 00:54:11,119
හෝ අඩුම තරමින් ඔබ එහි සිටියා.

514
00:54:11,219 --> 00:54:12,153
- ඔව්.

515
00:54:12,252 --> 00:54:13,554
ඔව්, මම--

516
00:54:13,654 --> 00:54:14,589
- ඉන්න.

517
00:54:27,334 --> 00:54:30,270
ඉතින් මෙන්න ඔබේ
ඔබගේ සෙල්ෆි වීඩියෝව

518
00:54:30,370 --> 00:54:33,340
ඔබ යන ගමනේදී
ඔබේ කණ්ඩායම සමඟ ගුවන් තොටුපළ.

519
00:54:33,440 --> 00:54:34,776
මෙන්න ඔබ ගුවන් යානයේ.

520
00:54:34,876 --> 00:54:38,378
ඔබ පැහැදිලි කරනවා
ඔබේ මිතුරාට යමක්

521
00:54:38,478 --> 00:54:40,480
ලී ගැන
ඔබේ අතේ ඇති දෙයක්.

522
00:54:40,581 --> 00:54:44,252
මාර්ගය වන විට, එය කුමක්ද?

523
00:54:44,351 --> 00:54:48,556
- ඒක-- ඒක මගේ අක්කගේ ගලක්.

524
00:54:48,656 --> 00:54:49,624
- ඇත්තටම?

525
00:54:52,226 --> 00:54:53,161
මට ඉතා කනගාටුයි.

526
00:54:53,261 --> 00:54:54,128
- වෙන්න එපා.

527
00:54:54,228 --> 00:54:55,428
වෙන්න එපා.

528
00:54:55,530 --> 00:54:56,964
ඇනා බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියේය.

529
00:54:57,064 --> 00:54:59,801
ඇයට වයස අවුරුදු හතයි, මට අවුරුදු අටයි.

530
00:55:07,809 --> 00:55:09,076
හැරී?

531
00:55:09,177 --> 00:55:11,646
- මම කොහොමද කියලා අහන්නද?

532
00:55:14,916 --> 00:55:22,223
- ඇය - ඇය පහර වැදී ඇත
අකුණු සැරයක් මගින්.

533
00:55:22,322 --> 00:55:23,224
- ඇත්තටම?

534
00:55:23,356 --> 00:55:26,426
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

535
00:55:29,230 --> 00:55:32,733
- මචන්, ඒක එහෙම වුණා
ලස්සනයි, සහ--

536
00:55:32,834 --> 00:55:36,436
කාලය අසීමිත විය
මුහුද අසීමිත බැවින්.

537
00:55:36,537 --> 00:55:38,739
එදා අහස
අළු විය, සහ ඔබ

538
00:55:38,840 --> 00:55:43,177
ගිගුරුම් හඬ දැනිය හැකි විය
ඈතින් ගොරවනවා.

539
00:55:43,277 --> 00:55:45,012
ඇනා නතර විය
තණබිම්වල කෙළවර

540
00:55:45,112 --> 00:55:46,247
සහ ආපසු ගෙදර යාමට අවශ්ය විය.

541
00:55:46,346 --> 00:55:47,248
- ඉදිරියට එන්න.

542
00:55:47,347 --> 00:55:48,282
අපි දුවමු.

543
00:55:48,381 --> 00:55:50,251
- මම ඇගේ ඇස්වල බිය දුටුවෙමි.

544
00:55:50,350 --> 00:55:51,719
- අම්මා එහෙම කිව්වා.

545
00:55:51,819 --> 00:55:52,620
- බයගුල්ලෙක්.

546
00:55:52,720 --> 00:55:54,188
- ඇනා බයයි
ඇස් හැදුවා විතරයි

547
00:55:54,288 --> 00:55:56,691
විරෝධය මගේ රුධිරයෙන් අවදි වේ.

548
00:55:56,791 --> 00:56:00,595
මට රේස් කරන්න ඕන වුණා
තණබිම් හරහා.

549
00:56:00,695 --> 00:56:03,898
ඇනා ගේ තුළ විදුලි පන්දමක් ඇති විය
ඇස්, ඇය ඉවතට ගියාය

550
00:56:03,998 --> 00:56:05,132
මට කලින් දුවනවා.

551
00:56:09,704 --> 00:56:11,572
මම නායකත්වය ලබා ගත්තා සහ
දැනටමත් ළං විය

552
00:56:11,672 --> 00:56:14,842
තණබිම්වල අනෙක් පැත්ත
ක්ෂණයකින් ඇය පසුකර යන්න.

553
00:56:14,942 --> 00:56:18,478
[සන්සුන් සංගීතය]

554
00:56:28,122 --> 00:56:29,156
එතකොට--

555
00:56:29,257 --> 00:56:32,693
[ගිගුරුම් සහිත අත්පුඩි]

556
00:56:33,861 --> 00:56:38,566
--ඒ වගේ මම දැනගෙන හිටියා
ඒ "වරෙක"

557
00:56:38,666 --> 00:56:46,507
ජීවිතය සදහටම ඉතිරි විය,
තනි අකුණු සැරයක්.

558
00:56:48,743 --> 00:56:52,780
- ඉතින් ඔබ සිතන්නේ එය විය
ඔබේ වරද නේද?

559
00:56:52,880 --> 00:56:56,183
[සංගීත සංගීතය]

560
00:57:26,180 --> 00:57:29,750
[අශුභ සංගීතය]

561
00:57:59,146 --> 00:58:02,683
[දුරකථන නාද වීම]

562
00:58:05,953 --> 00:58:08,923
- ගූගල් එය හැරෙනවා
ඔබත් ලේඛකයෙක්.

563
00:58:09,023 --> 00:58:12,827
ඔබේ පොත ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත,
"ඇනාගේ නින්දට යන කතන්දර

564
00:58:12,927 --> 00:58:15,296
සහ එමිලි."

565
00:58:15,396 --> 00:58:17,031
- ඔව්.

566
00:58:17,131 --> 00:58:21,936
මමයි නංගියි ඉස්සර
එකිනෙකාට කතා කියන්න

567
00:58:22,036 --> 00:58:26,007
සෑම රාත්‍රියකම අපි වැටීමට පෙර
නිදාගෙන, පසුව ඔවුන්ගෙන් සමහරක්

568
00:58:26,107 --> 00:58:27,742
මම ලිව්වා.

569
00:58:27,842 --> 00:58:33,514
පසුව මම එය අවසන් කළා
පෙළ, සහ මම ඒවා ප්‍රකාශයට පත් කළෙමි.

570
00:58:33,614 --> 00:58:37,685
- මම ඔබ බව දුටුවා
කතන්දර කියන්න දක්ෂයි.

571
00:58:37,785 --> 00:58:39,487
- ඔබ මගේ පොත කියවා තිබේද?

572
00:58:39,587 --> 00:58:41,188
- නැහැ.

573
00:58:41,288 --> 00:58:42,757
- ඉතින් --

574
00:58:42,857 --> 00:58:47,628
- එමිලි අකුණු සැරෙන් මැරෙයි
බෝල්ට් යනු මිලියනයකින් එකකි.

575
00:58:49,597 --> 00:58:50,798
- ඔව්.

576
00:58:58,072 --> 00:58:59,106
හැරී?

577
00:58:59,206 --> 00:59:00,074
- රැඳී සිටින්න.

578
00:59:00,174 --> 00:59:01,742
නැවත අපි කරගෙන යනවා.

579
00:59:01,842 --> 00:59:06,247
මම පින්තූර සහ වීඩියෝ ක්ලිප් සොයාගත්තා
ඔබගේ මිතුරන් සහ Instagram වෙතින්

580
00:59:06,347 --> 00:59:09,583
සහ ෆේස්බුක් සහ
Alessandro ගේ පිටුව.

581
00:59:09,683 --> 00:59:11,552
- ඉතින් ඔයා ඇත්තටම මාව ලුහුබඳිනවාද?

582
00:59:11,652 --> 00:59:14,488
- සිට පින්තූර ඇත
ආක්ටික් ප්‍රදේශයක ප්‍රවර්ධන රූගත කිරීමක්

583
00:59:14,588 --> 00:59:15,723
ග්ලැසියරය.
- ඔව්.

584
00:59:15,823 --> 00:59:17,124
- මේ ඔබ, ඔබේ කණ්ඩායම.

585
00:59:17,224 --> 00:59:22,630
අපොයි, ඔයාට තිබුණා වගේ
එතන සෑහෙන පාටියක්.

586
00:59:22,730 --> 00:59:25,099
- හරි, ඔබ තව මොනවද දකින්නේ?

587
00:59:25,199 --> 00:59:26,434
- සිනහව සහ කතා බහ.

588
00:59:26,535 --> 00:59:30,337
ඔහ්, ඔබ ටිකක් විය
සාදයේදී බීලා.

589
00:59:30,438 --> 00:59:31,439
- මම නැහැ.

590
00:59:31,540 --> 00:59:33,107
- නමුත් ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම සිටියා.

591
00:59:33,207 --> 00:59:34,408
- මම අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

592
00:59:34,509 --> 00:59:39,380
- මම හිතුවා ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් එහෙම කළේ නැහැ කියලා
බොන්න, අඩුම තරමේ රූපයක්වත් නැහැ

593
00:59:39,480 --> 00:59:40,648
ස්කේටර්ස්.

594
00:59:40,748 --> 00:59:41,816
- හැමෝම එහෙම හිතනවා.

595
00:59:41,916 --> 00:59:43,751
නමුත් මම කියන්නේ, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කැමතියි -

596
00:59:47,221 --> 00:59:49,558
- ඔයා ගොඩක් සතුටින් වගේ.

597
00:59:49,657 --> 00:59:53,194
[සංගීත සංගීතය]

598
01:00:19,086 --> 01:00:22,623
[රළ කඩා වැටේ]

599
01:00:27,228 --> 01:00:28,229
- හැරී?

600
01:00:36,605 --> 01:00:37,771
හැරී?

601
01:00:46,247 --> 01:00:48,048
හැරී?

602
01:00:48,149 --> 01:00:51,152
හැරී කරුණාකර කියන්න
ඔබ එහි සිටී නම් යමක්.

603
01:00:51,252 --> 01:00:53,020
- මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ කියන වචනයක්,

604
01:00:53,120 --> 01:00:55,990
මම ඔයාගේ එක දැක්කේ නැත්නම්
මිතුරන්ගේ සමාජ මාධ්‍ය පිටු,

605
01:00:56,090 --> 01:00:57,559
ඔබ බඳුනක් රැගෙන යන බව.

606
01:00:57,691 --> 01:01:00,027
නැවත මොහොතක් ඉන්න.

607
01:01:00,127 --> 01:01:03,565
මෙන්න ඔයා කියන්නේ...
තත්පරයක් ඉන්න.

608
01:01:03,664 --> 01:01:07,101
[සංගීත සංගීතය]

609
01:01:10,171 --> 01:01:12,206
හොඳයි, ඔබ කියනවා
මෙම කැමරාව

610
01:01:12,306 --> 01:01:15,376
නිවැරදි උදෑසන වේ
සහ නියම මොහොත,

611
01:01:15,476 --> 01:01:18,145
සහ ඔබ එය තනිවම කළ යුතුයි.

612
01:01:18,245 --> 01:01:20,347
දැන් ඔබ ලිස්සා යන්න.

613
01:01:20,447 --> 01:01:22,850
ඔබේ මිතුරන් කතා කරනවා.

614
01:01:22,950 --> 01:01:26,120
කවුරුහරි කියනවා එමලිට ලැබෙනවා කියලා
අයිස් අද්දරට

615
01:01:26,220 --> 01:01:29,123
ඇනා විසුරුවා හැරීමට
මුහුදේ අළු.

616
01:01:29,223 --> 01:01:32,426
දැන් ඔබ පිටුපසින් අතුරුදහන් වේ
පින්තූරයෙන් පස් කන්දක්.

617
01:01:32,527 --> 01:01:33,460
- ඔව්.

618
01:01:36,363 --> 01:01:41,902
එය පමණ විය
අද්දරට කිලෝමීටර් දෙකක ස්කේට්.

619
01:01:42,002 --> 01:01:46,774
සහ මම ළඟා වූ විට
අයිස් කඳු මුදුනේ,

620
01:01:46,874 --> 01:01:53,548
ඒක මට තේරුණා
මෙන්න, ඇත්තටම

621
01:01:53,648 --> 01:01:55,684
වඩාත්ම ලස්සනයි
ලෝකයේ ස්ථානය.

622
01:01:55,783 --> 01:02:01,922
ඒ වගේම මම අවසානයේ සොයාගත්තා
මට හැකි තැනක

623
01:02:02,022 --> 01:02:05,859
ඇනාගේ භෂ්මාවශේෂ විසුරුවා හැරීමට පසුව--

624
01:02:09,463 --> 01:02:16,605
ඔව්, එවිට කෙළවරේ
ප්‍රපාතය වැටුණා, මෙන්න මම.

625
01:02:16,705 --> 01:02:20,207
[දුක්බර සංගීතය]

626
01:02:27,481 --> 01:02:29,551
අපි කොච්චර වෙලා කතා කලාද?

627
01:02:29,651 --> 01:02:31,018
- එය වැදගත්ද?

628
01:02:39,594 --> 01:02:41,228
- දැන් උදේ.

629
01:02:41,328 --> 01:02:42,329
- ඔයා කාර්ය බහුල ද?

630
01:02:42,429 --> 01:02:43,665
ඔබ යා යුතුද?

631
01:02:43,764 --> 01:02:44,733
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

632
01:02:44,832 --> 01:02:45,766
- නැහැ.

633
01:02:45,866 --> 01:02:47,901
මම අහන්නේ.

634
01:02:48,002 --> 01:02:50,137
- මම කොහේ යන්නද?

635
01:02:50,237 --> 01:02:51,272
මම ඉන්නේ --

636
01:02:51,372 --> 01:02:53,708
- අයිස් තට්ටුව මත
සාගරයේ මැද.

637
01:02:53,807 --> 01:02:55,409
ඔව්, මම ඒ කතාව දැනටමත් දන්නවා.

638
01:02:55,510 --> 01:02:59,413
ඒත්, එමිලි, මම අහන්නේ
ඔබ කුතුහලයෙන්.

639
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
ඔබ ඇත්තටම කොහෙද?

640
01:03:03,984 --> 01:03:07,054
- ඔබ විශ්වාස නොකරන්නේ නම්
මම, ඇයි ඔබ සැලකිලිමත්?

641
01:03:07,154 --> 01:03:11,125
- මොකද-- හරි, බලන්න, ඔයා නම්
ඇත්තටම සමහරුන්ට උදව් අවශ්‍යයි

642
01:03:11,225 --> 01:03:13,894
හේතුව, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
මා වෙනුවෙන් ඔබේ කාලය නාස්ති කරන්න.

643
01:03:13,994 --> 01:03:15,429
ඔබට ඇති
සමීප මිතුරන් ඉතින් ඔබ

644
01:03:15,530 --> 01:03:19,634
ඔවුන් සමඟ ඔබේ කාලය බෙදා ගත හැකිය,
දුරකථනයේ අමුත්තෙකු නොවේ.

645
01:03:19,734 --> 01:03:22,436
කෙසේ හෝ අවසානය
එහි ප්‍රතිඵලය ඔබයි

646
01:03:22,537 --> 01:03:24,938
සමඟ ගැටලු තිබේ
ඔබම නිසා

647
01:03:25,039 --> 01:03:29,611
රාත්‍රිය පුරාම කතා කරනවා
දුරකථනයෙන් නොදන්නා කෙනෙක්.

648
01:03:29,711 --> 01:03:31,078
- හොඳයි, ඒක අපි දෙන්නෙක් හදනවා.

649
01:03:31,178 --> 01:03:33,914
මම කිව්වේ, ඔබ නාස්ති කරනවා
මා සමඟ ඔබේ කාලය,

650
01:03:34,014 --> 01:03:35,916
ඔයා මාව දන්නෙවත් නෑ ඉතින්...

651
01:03:36,016 --> 01:03:39,353
- ඔබ විශේෂ නඩුවක් නිසා.

652
01:03:39,453 --> 01:03:41,855
මම කිසිවක් දැන සිටියේ නැත
මම ඔබට කතා කරන තුරු ඔබ ගැන

653
01:03:41,955 --> 01:03:44,325
පළමු වතාවට.

654
01:03:44,425 --> 01:03:45,993
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා ...

655
01:03:48,797 --> 01:03:49,798
කමක් නෑ.

656
01:03:49,897 --> 01:03:51,131
පැහැදිලි කරන්න බැහැ.

657
01:03:53,635 --> 01:04:03,277
- හරි, හැරී, ඔයා ඒක කිව්වා
මෙය ඔබගේ අවසාන ඇමතුමයි.

658
01:04:06,380 --> 01:04:16,725
ඔබ දන්නවා, මට නම්, මෙයයි
සමහරවිට මගේ අන්තිම ඇමතුම

659
01:04:16,825 --> 01:04:18,025
සහ මම කියන්නේ කවදා හරි.

660
01:04:20,662 --> 01:04:27,067
අනික මට තව මොනවා උනත් වැඩක් නෑ
ඔබ විශ්වාස කරනවා හෝ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

661
01:04:27,167 --> 01:04:31,606
මොකද ඒක ලස්සනයි.

662
01:04:34,776 --> 01:04:41,583
එය පැමිණෙන විට
මගේ පුංචි ගැටලුව

663
01:04:41,683 --> 01:04:47,789
මම බොහෝ විට හදන්නේ නැහැ
එය, නමුත් මෙම දුරකථන ඇමතුම

664
01:04:47,888 --> 01:04:49,156
මට බොහෝ දේ අදහස් කර ඇත.

665
01:04:49,256 --> 01:04:56,930
ඒ වගේම මට තේරෙනවා ඔයා
විශේෂ අවස්ථාවක් ද, එසේ -

666
01:05:01,402 --> 01:05:06,440
- ඉන්න, එමිලි, මම හොයාගත්තා
ප්‍රවෘත්ති වල යමක්.

667
01:05:06,541 --> 01:05:07,609
ඔව්.

668
01:05:07,709 --> 01:05:08,877
- කුමක් ද?

669
01:05:08,976 --> 01:05:11,245
- මෙන්න ඡායාරූපයක්, සමහරක්
ඔබේ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයන්.

670
01:05:11,345 --> 01:05:15,583
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් පැළඳ සිටී
ඇගේ අතේ රතු ලේන්සුවක්.

671
01:05:15,683 --> 01:05:16,751
- ඔව්.

672
01:05:16,851 --> 01:05:18,787
ඔව්.

673
01:05:18,887 --> 01:05:20,421
- හි ශීර්ෂ පාඨය
ලිපිය පවසයි,

674
01:05:20,522 --> 01:05:24,592
"ආදරණීය කෙනෙකුගේ අපගේ අවසාන මතකය
මිතුරෙකු සහ විශිෂ්ට ස්කේටර් කෙනෙක්. ”

675
01:05:24,692 --> 01:05:27,494
ලේන්සුව එසෙව්වා
පහළ සිට අයිස් මුහුද.

676
01:05:27,595 --> 01:05:30,197
සෙවීම දැනටමත් තිබුණි
ග්ලැසියර අඩවියේ ආරම්භ විය

677
01:05:30,297 --> 01:05:32,667
නමුත් පසුව කැඳවනු ලැබුවා
ලේන්සුව හමු විය.

678
01:05:32,767 --> 01:05:33,668
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

679
01:05:33,768 --> 01:05:34,736
හරි.

680
01:05:34,836 --> 01:05:35,969
- එමිලි--
- ඔබ ඇමතීමට අවශ්ය --

681
01:05:36,069 --> 01:05:36,970
---මම හිතන්නේ ඒක--

682
01:05:37,070 --> 01:05:38,105
- --දැන් මගේ සගයන්.

683
01:05:38,205 --> 01:05:39,574
කරුණාකර, ඔබ ඔවුන් ඇමතීමට අවශ්යයි.

684
01:05:39,674 --> 01:05:43,377
ඔවුන් මෙහි සිටී නම්, ඔවුන්
ඇවිත් මාව ගන්න පුළුවන් සහ--

685
01:05:43,477 --> 01:05:44,445
- ඉන්න.

686
01:05:44,546 --> 01:05:45,547
- කුමක් ද?

687
01:05:47,549 --> 01:05:48,550
කුමක් ද?

688
01:05:51,952 --> 01:05:54,154
[අයිස් කැඩීම]

689
01:06:05,533 --> 01:06:09,136
[නාට්‍ය සංගීතය]

690
01:06:14,975 --> 01:06:17,512
[කොඳුරනවා]

691
01:06:18,513 --> 01:06:22,115
[කෙඳිරිගාමින්]

692
01:06:26,521 --> 01:06:30,090
[කෙඳිරිය]

693
01:06:52,947 --> 01:06:56,483
[සංගීත සංගීතය]

694
01:07:06,861 --> 01:07:10,464
[කෙඳිරිය]

695
01:07:25,880 --> 01:07:29,416
[කෙඳිරිගාමින්]

696
01:07:48,201 --> 01:07:51,773
[කොඳුරමින්]

697
01:07:51,873 --> 01:07:55,375
[ආනුභාව සම්පන්න සංගීතය]

698
01:07:59,781 --> 01:08:03,317
[තියුණු ලෙස හුස්ම ගැනීම]

699
01:08:03,417 --> 01:08:06,754
[කෙඳිරිය]

700
01:08:46,393 --> 01:08:50,197
[තියුණු ලෙස හුස්ම ගැනීම]

701
01:08:57,038 --> 01:09:00,541
[සංගීත සංගීතය]

702
01:09:26,868 --> 01:09:29,871
[කෙඳිරිය]

703
01:09:30,872 --> 01:09:34,441
[වෙවුලමින්]

704
01:09:55,195 --> 01:09:57,397
[තම්ප්]

705
01:10:00,768 --> 01:10:04,371
[සංගීත සංගීතය]

706
01:10:13,147 --> 01:10:18,318
හායි, මම එමිලි.

707
01:10:22,289 --> 01:10:23,591
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

708
01:10:26,027 --> 01:10:34,035
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, නමුත් මම
ඔයාව කන්න වෙනවා.

709
01:10:34,135 --> 01:10:36,403
ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි, මම දිවුරනවා.

710
01:10:45,213 --> 01:10:50,051
මම ඔයාට මාළු කියලා කියන්නම්.

711
01:10:50,151 --> 01:10:55,288
හරි, ඒ තමයි මාළු, එමිලි.

712
01:10:55,388 --> 01:10:57,525
එමිලි, මාළු.

713
01:11:05,465 --> 01:11:08,870
මම ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්නද, මාළු?

714
01:11:08,970 --> 01:11:17,477
එය ටිකක් පෞද්ගලිකයි, නමුත්
ඔබ කවදා හෝ මරණය ගැන සිතුවාද?

715
01:11:20,815 --> 01:11:27,989
ඔබ එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි, නමුත්
ඔබ එයට බයද?

716
01:11:32,193 --> 01:11:36,429
මට විශ්වාසයි ඔබ,
ටිකක් සමහරවිට?

717
01:11:36,531 --> 01:11:40,034
[සංගීත සංගීතය]

718
01:11:48,643 --> 01:11:49,644
මාළුද?

719
01:11:55,149 --> 01:11:56,316
මාළුද?

720
01:11:59,821 --> 01:12:01,889
මාළුද?

721
01:12:01,989 --> 01:12:03,490
මට කණගාටුයි.

722
01:12:03,591 --> 01:12:04,792
ඔබට එය කළ හැකිය, මාළු.

723
01:12:04,892 --> 01:12:05,693
මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා.

724
01:12:05,793 --> 01:12:07,695
කරුණාකර, කරුණාකර,
ඔබට අත්හැරිය නොහැක.

725
01:12:07,795 --> 01:12:08,763
කරුණාකර, මාළු.

726
01:12:08,863 --> 01:12:10,665
මාළු!

727
01:12:10,765 --> 01:12:11,666
මාළු, මාළු!

728
01:12:11,766 --> 01:12:12,900
එපා, කරුණාකරලා.

729
01:12:13,000 --> 01:12:14,001
මාළු.

730
01:12:18,039 --> 01:12:19,240
ආයුබෝවන්, මගේ කුඩා මාළුවා.

731
01:12:19,339 --> 01:12:22,910
[දුක්බර සංගීතය]

732
01:14:26,534 --> 01:14:29,136
[කෙඳිරිය]

733
01:14:34,141 --> 01:14:37,745
[තියුණු ලෙස හුස්ම ගැනීම]

734
01:14:41,148 --> 01:14:44,719
[කෙඳිරිගාමින්]

735
01:15:22,056 --> 01:15:25,659
[හුස්ම හිරවීම]

736
01:15:42,109 --> 01:15:45,046
[ගිගුරුම් සහිත අත්පුඩි]

737
01:15:46,080 --> 01:15:49,650
[වැස්ස වැටීම]

738
01:16:06,000 --> 01:16:09,703
[වෙවුලමින්]

739
01:16:36,630 --> 01:16:40,167
[සංගීත සංගීතය]

740
01:17:01,322 --> 01:17:05,226
[නාට්‍ය සංගීතය]

741
01:17:30,651 --> 01:17:32,186
[ගිගුරුම් සහිත අත්පුඩි]

742
01:17:33,187 --> 01:17:36,525
[ජලය ඉසීම]

743
01:17:36,625 --> 01:17:40,794
[මෘදු සංගීතය]

744
01:17:47,234 --> 01:17:49,770
[ගිගුරුම් සහිත අත්පුඩි]

745
01:17:55,142 --> 01:17:58,779
[නාට්‍ය සංගීතය]

746
01:18:11,560 --> 01:18:15,162
[සංගීත සංගීතය]

747
01:18:29,043 --> 01:18:34,081
- (ගායනය) ලස්සනයි
අපි දැකපු තැනක්

748
01:18:34,181 --> 01:18:37,184
මල් සෙලවෙන

749
01:18:37,284 --> 01:18:40,788
[නාට්‍ය සංගීතය]

750
01:18:53,100 --> 01:18:54,835
[ගැස්ම]

751
01:18:54,935 --> 01:18:58,472
[හෙලිකොප්ටර් තල කැපීම]

752
01:19:06,814 --> 01:19:09,049
- 6L12 අනිවාර්යයෙන්ම 122 වගේ.

753
01:19:09,149 --> 01:19:12,654
තවත් F5 හැරී යන්න
උතුරු-දකුණු ඡේදනය

754
01:19:12,753 --> 01:19:13,655
2011.

755
01:19:13,754 --> 01:19:17,324
[හෙලිකොප්ටර් තල කැපීම]

756
01:19:28,637 --> 01:19:30,404
- කේතය නිල්, කාමර 305.

757
01:19:30,504 --> 01:19:34,074
[සංගීත සංගීතය]

758
01:19:39,380 --> 01:19:43,017
[කතාබහ]

759
01:19:47,388 --> 01:19:49,957
[රථවාහන ශබ්දය]

760
01:19:51,358 --> 01:19:54,928
[උමං කාර් හූෂිං]

761
01:20:17,217 --> 01:20:20,522
[මෘදු සංගීතය]

762
01:20:22,657 --> 01:20:29,798
- එදා, තණබිම්වල,
මම "එක කාලෙක" දාලා ගියා

763
01:20:29,897 --> 01:20:30,799
ජීවිතය.

764
01:20:30,898 --> 01:20:34,368
[සංගීත සංගීතය]

765
01:20:37,471 --> 01:20:41,942
එය බොහෝ දේ කළ හැකිය
ඔබ තවදුරටත් නොසිටින ආකාරයට

766
01:20:42,042 --> 01:20:47,181
උත්සාහ කර ඉදිරියට යා යුතුයි.

767
01:20:47,281 --> 01:20:50,819
නමුත් ඔබට නිකම්ම පුළුවන්
මේ මොහොතේ ජීවත් වෙනවා

768
01:20:50,918 --> 01:20:56,490
සහ එහි නොසිටින්න
අතීතය හෝ අනාගතය.

769
01:21:00,861 --> 01:21:03,097
සහ මධ්යයේ
ඒ සියල්ලෙන්, මගේ මනස

770
01:21:03,197 --> 01:21:07,935
ප්‍රමාණවත් තරම් පැහැදිලි නැත
නැවතී සිතන්නට පවා.

771
01:21:08,035 --> 01:21:10,137
වරෙක,
ජීවිතය බරක් විය

772
01:21:10,237 --> 01:21:13,107
මගේ උරහිස් මත සියල්ල
එම වසර, සියල්ල යටතේ

773
01:21:13,207 --> 01:21:15,543
එම උද්දීපනය සහ ස්ථාන පහන්.

774
01:21:21,415 --> 01:21:22,950
බලන්න?

775
01:21:23,050 --> 01:21:25,787
ඔයාට මාව දැන් පේනවද?

776
01:21:25,886 --> 01:21:26,887
මම අනන්තයි.

777
01:21:26,987 --> 01:21:30,525
[චිත්තවේගීය සංගීතය]

778
01:21:43,504 --> 01:21:44,471
- හලෝ.

779
01:21:44,572 --> 01:21:46,273
- හායි.

780
01:21:46,373 --> 01:21:47,408
- හායි.

781
01:21:47,509 --> 01:21:48,442
- හායි.

782
01:21:51,211 --> 01:21:58,820
මම කෝල් කලේ නැද්ද බලන්න
ඔබ වායු සමීකරණ විකුණනවා -

783
01:21:58,919 --> 01:22:00,087
- එමිලි?

784
01:22:00,187 --> 01:22:04,291
- --සහ, ඇත්තෙන්ම,
ඔබට ස්තුති කිරීමට.

785
01:22:04,391 --> 01:22:06,694
[චිත්තවේගීය සංගීතය]

786
01:25:42,744 --> 01:25:44,812
[චිත්තවේගීය සංගීතය]

787
01:26:05,133 --> 01:26:08,636
[නාට්‍ය සංගීතය]