1 00:00:14,300 --> 00:00:15,600 Πώς είναι; 2 00:00:18,200 --> 00:00:20,200 Μέσα και έξω από τη στάλα μορφίνης. 3 00:00:21,200 --> 00:00:23,900 Την σταθεροποίησαν είναι το μόνο που ξέρω. 4 00:00:24,900 --> 00:00:26,200 Πήγαινε μέσα. 5 00:00:27,500 --> 00:00:28,500 Όχι. 6 00:00:29,300 --> 00:00:32,100 Ξεπαγώστε τον κώλο σας από αυτόν τον τοίχο, λοιπόν. 7 00:00:32,600 --> 00:00:36,200 Είτε αποδώστε τα σέβη σας, ή βάλε το κεφάλι σου πίσω σε αυτή την υπόθεση. 8 00:00:36,700 --> 00:00:39,000 -Γάμησέ την υπόθεση. -Γάμησέ το; 9 00:00:39,300 --> 00:00:42,400 Τώρα θα κάνεις, τι, ακυρώσετε τη μικρή σας σταυροφορία; 10 00:00:43,600 --> 00:00:46,300 Αυτό νομίζεις ότι ήταν; Σταυροφορία; 11 00:00:46,400 --> 00:00:49,200 Ο Avon Barksdale ήταν ένας τρόπος για να δείξω σε όλους πόσο έξυπνος ήμουν... 12 00:00:49,300 --> 00:00:52,400 και πόσο γαμημένο το τμήμα είναι, αυτό είναι όλο. 13 00:00:52,800 --> 00:00:55,100 Απλά βάλε τον Τζίμι ΜακΝάλτι στους ώμους σου... 14 00:00:55,200 --> 00:00:58,300 βαδίστε τον στο δωμάτιο, σπάστε το βαρέλι. 15 00:01:00,300 --> 00:01:03,300 Δεν ήταν ποτέ για Avon Barksdale, Υπολοχαγός. 16 00:01:04,400 --> 00:01:06,200 Ήταν όλα για μένα. 17 00:01:06,700 --> 00:01:08,500 Νομίζεις ότι δεν το ήξερα; 18 00:01:09,300 --> 00:01:11,500 Λες να μην το ξέραμε όλοι; 19 00:01:14,600 --> 00:01:18,300 Ακούστε, αυτή η υπόθεση θα προχωρήσει... 20 00:01:18,700 --> 00:01:20,100 με σένα ή χωρίς εσένα. 21 00:01:20,200 --> 00:01:21,700 Αυτή η υπόθεση την πυροβόλησε. 22 00:01:21,800 --> 00:01:23,400 Της έβαλα μπαταρία στον κώλο... 23 00:01:23,500 --> 00:01:26,100 και την έβαλε σε σκέψεις κάτι σήμαινε αυτή η υπόθεση. 24 00:01:26,300 --> 00:01:29,900 Και ξέρετε τι; Ο Μπάρελ, ο Ρολς και αυτοί, είχαν δίκιο. 25 00:01:31,200 --> 00:01:33,300 Αυτή η περίπτωση σημαίνει ακριβώς σκατά. 26 00:01:33,600 --> 00:01:37,100 Ξέρω ότι δεν σήμαινε σχεδόν τίποτα για μένα όταν μπήκες χτυπώντας το τύμπανο. 27 00:01:38,300 --> 00:01:40,800 Αλλά τώρα έχουμε αυτή τη γυναίκα εκεί μέσα, αυτή η καλή αστυνομία... 28 00:01:40,900 --> 00:01:44,600 αναπνέοντας μέσα από έναν γαμημένο σωλήνα, γιατί κάτι σήμαινε για εκείνη. 29 00:01:44,700 --> 00:01:48,100 Και οι σουτέρ που έριξαν την Κίμα; Είναι ακόμα στον άνεμο. 30 00:01:48,300 --> 00:01:50,800 Και όποιος έστειλε εκείνες τις μαμάδες σε εκείνο το δρομάκι... 31 00:01:50,900 --> 00:01:52,800 πρέπει να πάρει και αυτός. 32 00:01:52,900 --> 00:01:56,200 Έτσι μπορείτε να σταθείτε εκεί, στάζει από μυρωδιά ποτού και αυτολύπηση... 33 00:01:56,300 --> 00:01:58,900 αν έχεις μυαλό, αλλά αυτή η περίπτωση... 34 00:01:59,600 --> 00:02:02,200 σημαίνει κάτι. Τώρα. 35 00:03:50,900 --> 00:03:52,200 Τους ξαναχτύπησες; 36 00:03:52,300 --> 00:03:55,300 Τους τηλεφωνούσα όλο το πρωί. Δεν με έχουν ανταποδώσει ακόμα. 37 00:03:55,400 --> 00:03:57,900 Διάβολε, θα βγούμε μέχρι το μεσημέρι. 38 00:03:59,000 --> 00:04:01,300 Ποτ! Τι πήραμε εκεί; 39 00:04:01,700 --> 00:04:03,100 200, ίσως. 40 00:04:05,900 --> 00:04:07,500 Τι στο διάολο είναι αυτό; 41 00:04:07,800 --> 00:04:10,300 Τι στο διάολο νομίζεις, γριούλα; Ψαροτροφή. 42 00:04:11,500 --> 00:04:13,200 Δώσε μου τα σκατά μου. 43 00:04:17,700 --> 00:04:19,000 Το κεφάλι ψηλά. 44 00:04:20,100 --> 00:04:21,400 Σειρά. 45 00:04:22,400 --> 00:04:25,700 Χρειάζομαι τους τηλεειδοποιητές σας. Όλοι, όλο το πλήρωμα. 46 00:04:30,800 --> 00:04:34,100 -Ποιος άλλος; -Στέρλινγκ, Κας και Μάνι. 47 00:04:34,200 --> 00:04:37,200 -Εντάξει, πήγαινε να τους φέρεις σκατά. -Πώς θα μιλήσω στο κορίτσι μου; 48 00:04:37,300 --> 00:04:40,000 Μίλα στο χέρι σου, νέγρε, αυτό είναι το μόνο κορίτσι που έχεις. 49 00:04:40,100 --> 00:04:42,000 Όχι άλλο... Φύγε από εδώ. 50 00:04:42,400 --> 00:04:44,900 Απλά φύγε από εδώ, φίλε. 51 00:04:45,900 --> 00:04:49,600 Όχι άλλοι τηλεειδοποιητές. Touts, watchouts, off the air, εντάξει; 52 00:04:49,900 --> 00:04:53,000 Κανείς δεν θα χρησιμοποιήσει αυτά τα κινητά τηλέφωνα εκτός από εσένα και τον Μπόντι... 53 00:04:53,600 --> 00:04:56,300 και δεν θα λες σκατά σε αυτά, με καταλαβαίνεις; 54 00:04:56,400 --> 00:04:59,000 Πήραμε τους αριθμούς και εμείς οι μόνοι νέγροι που τα χρειαζόμαστε. 55 00:04:59,100 --> 00:05:02,000 Ούτε οι μαμάδες σου, ούτε το κορίτσι σου, κανένας. Με νιώθεις; 56 00:05:02,700 --> 00:05:05,800 Χρησιμοποιείτε αυτά τα τηλέφωνα για να ρυθμίσετε μια συνάντηση, πήγαινε σε αυτή τη συνάντηση... 57 00:05:06,100 --> 00:05:08,000 και μιλάμε πρόσωπο με πρόσωπο, τελεία. 58 00:05:08,100 --> 00:05:11,000 -Δηλαδή όχι άλλα τηλέφωνα επί πληρωμή; -Είσαι κουφός; Είπα όχι τηλέφωνα. 59 00:05:11,700 --> 00:05:13,700 Πώς θα σε φτάσω; 60 00:05:16,100 --> 00:05:18,500 Εντάξει, ο κορυφαίος αριθμός είναι για επαναλήψεις... 61 00:05:18,600 --> 00:05:20,200 ο δεύτερος αριθμός είναι για τους μυς. 62 00:05:20,300 --> 00:05:22,500 Με χρειάζεσαι, χτύπα με στον τρίτο αριθμό. 63 00:05:22,600 --> 00:05:24,600 Μάθε τα σκατά και μετά πετάξτε τα. 64 00:05:24,700 --> 00:05:27,300 -Το κάνεις και στους πύργους; -Να το κάνεις παντού. 65 00:05:27,400 --> 00:05:29,300 Οι τηλεειδοποιητές, τα τηλέφωνα πληρωμής έχουν πεθάνει. 66 00:05:29,400 --> 00:05:30,900 -Εντάξει; -Ναι. 67 00:05:32,400 --> 00:05:33,600 Σειρά. 68 00:05:35,100 --> 00:05:37,400 Χρειαζόμαστε λίγη επανόρθωση, φίλε, θα βγούμε μέχρι το μεσημέρι. 69 00:05:37,500 --> 00:05:40,000 Επαναφορά από πού; Εσείς νέγροι δεν ακούτε; 70 00:05:40,100 --> 00:05:42,000 Ο Knockos πήρε το κύριο απόθεμα. 71 00:05:42,200 --> 00:05:44,800 Γιατί στο διάολο νομίζεις ότι αλλάζουμε; 72 00:05:48,800 --> 00:05:51,800 Πίσω στο διάολο, νεαρέ. Αυτά τα σκατά δεν είναι για σένα. 73 00:05:54,900 --> 00:05:56,100 Εντάξει. 74 00:05:59,600 --> 00:06:01,500 Δροσερός. Ορίστε. 75 00:06:03,700 --> 00:06:06,500 Εκεί πάμε. Εντάξει. 76 00:06:09,700 --> 00:06:11,700 Το δώρο της διορθωμένης όρασης. 77 00:06:11,900 --> 00:06:14,200 Φιλοφρονήσεις του BPD. 78 00:06:14,300 --> 00:06:17,400 -Ντανγκ, είστε συγκεντρωμένοι. -Τι άντρας δεν θα ήταν; 79 00:06:33,300 --> 00:06:35,700 Μας καθάριζαν τις τελευταίες μέρες. 80 00:06:35,800 --> 00:06:38,200 -Χθες το βράδυ μας έκαψαν σε όλη τη διαδρομή. -Το ήξερα. 81 00:06:38,300 --> 00:06:39,900 Το γαμώτο το ήξερα. 82 00:06:40,000 --> 00:06:42,200 Ορκίζομαι στον Θεό, Είμαι στο κεφάλι αυτής της μαμάς. 83 00:06:42,400 --> 00:06:44,500 Ούτε ένα μήνυμα από νωρίς το πρωί. 84 00:06:44,600 --> 00:06:46,600 Σκατά, έπρεπε ακόμη και να κόψω τον Prez. 85 00:06:46,800 --> 00:06:49,100 -Στείλε τον κώλο του στην Αννάπολη. -Για τι; 86 00:06:49,200 --> 00:06:52,100 Εκθέσεις οικονομικών εκστρατειών του κράτους. Έλεγξα όλα τα πράγματα εδώ. 87 00:06:52,200 --> 00:06:54,400 Αλλά είχα την αίσθηση Τα λεφτά του Barksdale έχουν πόδια. 88 00:06:54,500 --> 00:06:55,700 Σκατά. 89 00:06:55,800 --> 00:06:58,200 Όλη η δουλειά που κάναμε να σηκωθώ σε αυτό το γαμημένο σύρμα. 90 00:06:58,300 --> 00:07:01,700 Δεν τα χτυπάς αυτά τα παιδιά και να περιμένουμε να μείνουν στην τσέπη. 91 00:07:01,800 --> 00:07:05,300 -Επιπλέον, ξέρουν ότι έριξαν μια αστυνομία. -Τότε πρέπει να αλλάξουμε κι εμείς. 92 00:07:05,400 --> 00:07:06,600 Ερχομαι. 93 00:07:06,900 --> 00:07:08,100 Shardene! 94 00:07:08,200 --> 00:07:11,000 Αγάπη μου, αυτός είναι ο ντετέκτιβ ΜακΝάλτι, που δουλεύει μαζί μας. 95 00:07:11,800 --> 00:07:15,200 Δουλεύει στο Orlando's, μας βοηθάει από καιρό σε καιρό. 96 00:07:15,300 --> 00:07:17,600 Και τώρα σκέφτομαι ότι μπορεί να δει αρκετά καλά... 97 00:07:17,700 --> 00:07:19,200 να ταιριάζουν πρόσωπα με φωνές. 98 00:07:19,400 --> 00:07:22,500 Λέστερ, κοίτα, δεν θα σου πω ψέματα. Φοβάμαι αυτό το χάλι. 99 00:07:22,600 --> 00:07:25,300 Έρχεται όμως η ώρα, Ξέρω ότι θα ανέβεις. 100 00:07:25,400 --> 00:07:28,000 Θα χρειαστούμε τον Πέρλμαν να την εγκρίνει να φοράει σύρμα. 101 00:07:28,100 --> 00:07:30,600 -Μπορώ να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ; -Τι παίρνεις σε αυτό; 102 00:07:30,700 --> 00:07:33,300 θα το πάρω. Λίγη κρέμα, σωστά; 103 00:07:40,000 --> 00:07:42,800 Εκείνοι οι κοκκινομαμάδες καθάρισε τα σκασιά μου. 104 00:07:42,900 --> 00:07:46,000 -Μπορείτε να αντικαταστήσετε το προϊόν και το νόμισμα. -Ναι, έχει δίκιο. 105 00:07:46,100 --> 00:07:49,200 -Πρέπει να επικεντρωθούμε σε αυτό που είναι αληθινό, εδώ. -Όλα αυτά τα μαλακά είναι αληθινά. 106 00:07:50,200 --> 00:07:52,200 Θέλουν να με βάλουν σε ένα κουτί. 107 00:07:52,400 --> 00:07:54,800 Άκου, νομίζω τι είναι σημαντικό είναι να κάνουμε απολογισμό. 108 00:07:55,000 --> 00:07:57,600 Ρωτήστε τον εαυτό σας τι υπάρχει εκεί έξω που μπορεί ακόμα να σε πληγώσει. 109 00:07:57,700 --> 00:07:59,400 Πού είσαι αδύναμος; 110 00:07:59,700 --> 00:08:01,700 Πού πρέπει να καθαρίσετε; 111 00:08:07,400 --> 00:08:09,000 Σκεφτείτε το καλά. 112 00:08:09,700 --> 00:08:12,300 Ξεκινήστε με το Ορλάντο, αν το Ορλάντο κύλησε. 113 00:08:12,400 --> 00:08:14,500 Ξέρεις ότι μίλησε για τον σύλλογο, τουλάχιστον. 114 00:08:14,600 --> 00:08:17,300 Αυτός ο γρύλος του πανκ Δεν μιλάμε για σκατά εκτός από το κλαμπ. 115 00:08:17,400 --> 00:08:19,800 Αυτό ήταν το μόνο που ήξερε. Δεν κυλούσε μαζί μας. 116 00:08:20,000 --> 00:08:21,300 Τον κρατήσαμε απέξω. 117 00:08:21,500 --> 00:08:23,300 Έτσι φεύγεις από το κλαμπ. 118 00:08:23,400 --> 00:08:25,900 Δεν έχεις άδεια, δεν είστε καταχωρημένος ιδιοκτήτης. 119 00:08:26,000 --> 00:08:27,800 Δεν μπορούν να κάνουν σύνδεση. 120 00:08:27,900 --> 00:08:29,800 Πότε ξεκίνησε αυτό το χάλι; 121 00:08:30,500 --> 00:08:33,700 Σχετικά με την εποχή που ο ανιψιός σου χτύπησε αυτή την κατηγορία. 122 00:08:34,700 --> 00:08:38,300 Μετά, ίσως όταν βρήκαν αυτόν τον μάρτυρα με το προβάδισμα στον τρούλο του... 123 00:08:38,400 --> 00:08:39,600 το χάλι χτύπησε τις εφημερίδες. 124 00:08:39,700 --> 00:08:42,200 Αλλά εκείνη την εποχή, οι μπάτσοι ήταν στα σκατά μας. 125 00:08:42,300 --> 00:08:45,400 Ο φύλακας, αυτός του οποίου η μαρτυρία ξεπήδησε τον Ντ' Άντζελο-- 126 00:08:45,600 --> 00:08:47,100 - Nakeisha Lyles; -Ναι. 127 00:08:47,200 --> 00:08:49,600 Σκύλα με τα μάτια. Αλλά το συνδέσαμε. 128 00:08:49,900 --> 00:08:52,600 -Ώστε μπορεί ακόμα να σε πληγώσει, σωστά; -Ναι. 129 00:08:53,700 --> 00:08:57,100 Το θέμα είναι οποιοσδήποτε ποιος μπορεί να σε πληγώσει μπορεί να μπει στο παιχνίδι. 130 00:08:57,600 --> 00:09:00,300 -Όσο λιγότερα ακούω, τόσο το καλύτερο. -Εντάξει, ρε. 131 00:09:00,800 --> 00:09:02,300 Γεια σου, κλείδωσε αυτή την πόρτα; 132 00:09:07,600 --> 00:09:10,100 Έτσι πήραμε το Bird and Bey. 133 00:09:10,900 --> 00:09:14,800 -Το πουλί θα σταθεί ανάστημα. -Είναι ήδη στη φυλακή, και ο Μπέης θα πάει κι αυτός. 134 00:09:14,900 --> 00:09:17,100 Και ο Wee-Bey σκληρός σαν βράχος. 135 00:09:17,400 --> 00:09:18,800 Και πήραμε τον Savino. 136 00:09:18,900 --> 00:09:21,700 Ο Σαβίνο ξέρει ότι δεν είναι τίποτα αλλά ένα μπράτσο και σφυρί. 137 00:09:21,800 --> 00:09:24,800 Εννοώ, δεν θα ξεφύγει για τρία χρόνια. 138 00:09:24,900 --> 00:09:25,900 Αληθής. 139 00:09:26,000 --> 00:09:30,100 Έπειτα κάναμε αυτό το χάλι με τον Ορλάντο, και το μόνο πρόβλημα εκεί ήταν ο Μικρός Άνθρωπος. 140 00:09:30,700 --> 00:09:31,800 ήταν. 141 00:09:34,700 --> 00:09:36,000 Ποιος άλλος; 142 00:09:37,600 --> 00:09:40,000 Τελείωσε, το σύρμα σου είναι κρύο. 143 00:09:40,100 --> 00:09:43,000 Οι δικαστικές εντολές μου δίνουν συνολικά 90 ημέρες σε πέντε τηλέφωνα. 144 00:09:43,100 --> 00:09:44,400 Κάνω το πλήρες 90. 145 00:09:44,500 --> 00:09:48,800 Θέλετε να καθίσετε ακούγοντας ένα σωρό από σπασμένα τηλέφωνα πληρωμής, να το έχετε. 146 00:09:48,900 --> 00:09:51,400 Αλλά δεν χρειάζεται όλο αυτό το ανθρώπινο δυναμικό για να το κάνει. 147 00:09:51,500 --> 00:09:54,200 Θέλεις μερικά σώματα πίσω, Θα στείλω ένα ζευγάρι, κανένα πρόβλημα. 148 00:09:54,300 --> 00:09:57,100 Υπομονή, υπολοχαγός. Σου έδωσα αυτούς τους ανθρώπους. 149 00:09:57,200 --> 00:09:59,200 Εγώ αποφασίζω ποιος θα επιστρέψει. 150 00:09:59,500 --> 00:10:03,200 Αλλά μη διστάσετε να πείτε τη γνώμη σας, αν ήταν στο χέρι σου. 151 00:10:04,800 --> 00:10:07,000 Σας έκανε μια ερώτηση, Υπολοχαγός. 152 00:10:08,700 --> 00:10:11,100 Δεν έχω άποψη. Κάντε την επιλογή σας. 153 00:10:12,300 --> 00:10:15,300 Πώς λέγεται αυτό παλιός ντετέκτιβ από Ενεχυροδανειστήριο; 154 00:10:15,400 --> 00:10:19,700 Και αυτός ο νεαρός, Ο εγκεφαλικά νεκρός γαμπρός του Βάλτσεκ. 155 00:10:21,500 --> 00:10:23,400 Freamon, Pryzbylewski. 156 00:10:24,600 --> 00:10:25,900 Κράτα τα. 157 00:10:26,900 --> 00:10:29,400 Στείλτε πίσω Sydnor και Santangelo. 158 00:10:31,800 --> 00:10:35,200 Και, ανθυπολοχαγός, αν θέλετε να κάνω οτιδήποτε πέρα από... 159 00:10:35,300 --> 00:10:37,300 Ακούστε αυτά τα νεκρά τηλέφωνα... 160 00:10:37,900 --> 00:10:39,800 πρέπει πρώτα να με ενημερώσεις. 161 00:10:46,600 --> 00:10:48,500 Καλά έκανες, Σέντρικ. 162 00:10:48,600 --> 00:10:52,700 Παίζεις σωστά τα χαρτιά σου, όλη η δουλειά έκανες τους τελευταίους μήνες... 163 00:10:52,800 --> 00:10:54,800 θα μιλήσει πολύ για εσάς. 164 00:10:54,900 --> 00:10:58,400 Και λέει ο Ταγματάρχης Spurgeon ότι αποσύρεται στα τέλη Νοεμβρίου. 165 00:10:58,500 --> 00:11:00,300 Το οποίο ανοίγει τη Βορειοδυτική Διοίκηση. 166 00:11:00,400 --> 00:11:01,700 Αυτό είναι σωστό. 167 00:11:04,800 --> 00:11:07,000 Γεια, Ronnie. Έλα μέσα. Κάτσε. 168 00:11:08,600 --> 00:11:11,600 -Σίλα, στείλε τον Πάτρικ μέσα. -Ναι, κύριε. 169 00:11:11,700 --> 00:11:13,700 - Τίποτα; -Μαζί μου; 170 00:11:14,300 --> 00:11:16,000 Ίδιο χάλι, διαφορετικό αρχείο. 171 00:11:16,100 --> 00:11:19,000 -Τι θα λέγατε για το θέμα του Barksdale; -Έχετε αναφορές στο γραφείο μου; 172 00:11:19,100 --> 00:11:22,100 Ο Wire είναι νεκρός, αλλά ψάχνουμε για ένα σφάλμα στο νυχτερινό κέντρο του άντρα. 173 00:11:22,200 --> 00:11:24,700 Πέρα από αυτό, τι κάνεις; 174 00:11:24,800 --> 00:11:27,500 Τραβήξτε τις αναφορές οικονομικών εκστρατειών για κάθε πολιτικό... 175 00:11:27,600 --> 00:11:29,300 στην πόλη της Βαλτιμόρης, σωστά; 176 00:11:29,400 --> 00:11:30,400 Είμαι; 177 00:11:31,600 --> 00:11:32,700 Είμαστε; 178 00:11:33,000 --> 00:11:35,700 Και καλώντας ορισμένους συντελεστές... 179 00:11:36,000 --> 00:11:39,300 κάνοντας ερωτήσεις, κάνοντας ελέγχους ιστορικού. 180 00:11:39,800 --> 00:11:41,700 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 181 00:11:41,800 --> 00:11:44,800 Εννοώ, Ρόνι, που στο διάολο πάνε όλα αυτά; 182 00:11:46,100 --> 00:11:49,000 Αυτές είναι δημόσιες αναφορές, σωστά; εννοώ.... 183 00:11:49,800 --> 00:11:53,300 Κανείς για αυτή τη λεπτομέρεια έχει έρθει σε μένα για κάθε είδους κλήτευση. 184 00:11:53,400 --> 00:11:55,600 Πήρες και εσύ πίσω; 185 00:11:57,100 --> 00:11:59,800 Για να μην υπάρχει παρεξήγηση... 186 00:12:00,700 --> 00:12:02,200 Θέλω να σου δώσω αυτό. 187 00:12:02,300 --> 00:12:06,100 Αντίγραφα επιταγών στον λογαριασμό της επιτροπής επανεκλογής μου... 188 00:12:06,200 --> 00:12:09,900 που αντιπροσωπεύει την επιστροφή από πέντε ξεχωριστές συνεισφορές... 189 00:12:10,000 --> 00:12:11,500 συνολικού ύψους $4.500. 190 00:12:11,700 --> 00:12:14,900 Επίσης αντίγραφα των επιταγών... 191 00:12:15,100 --> 00:12:17,300 από τον δωρητή εκπροσωπούνται και εκεί. 192 00:12:17,400 --> 00:12:20,300 Κάτι σαν τη γυναίκα του Καίσαρα και όλα αυτά τα σκατά. 193 00:12:20,700 --> 00:12:24,100 Το μόνο που μπορούσαμε να καταλήξουμε ήταν αυτοί οι πέντε έλεγχοι. 194 00:12:24,200 --> 00:12:27,700 Και δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους, και δεν ξέρω γιατί έδωσαν. 195 00:12:27,800 --> 00:12:30,400 Αυτά τα χρήματα θα επιστραφούν στους δωρητές αμέσως. 196 00:12:30,500 --> 00:12:33,000 Παιδιά, ακούστε με. 197 00:12:33,700 --> 00:12:35,400 Δεν ξερω κατι... 198 00:12:35,500 --> 00:12:38,600 για όποιον ψάχνει σε συνεισφορές εκστρατείας. 199 00:12:39,800 --> 00:12:41,600 Όπως και να έχει... 200 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 αυτό θα πρέπει να το κάνει σαφές ότι τα χέρια μας είναι καθαρά. 201 00:12:45,100 --> 00:12:48,600 Ρόνι, θέλω να το πάρεις πίσω σε όποιον είναι στο κυνήγι... 202 00:12:48,900 --> 00:12:52,300 και θέλω να τους το πεις δεν έχουν καυγά μαζί μου. 203 00:12:57,100 --> 00:12:58,600 Τι συμβαίνει, String; 204 00:13:03,800 --> 00:13:05,500 Θέλετε λοιπόν να είστε όλοι μαζί μου; 205 00:13:05,600 --> 00:13:07,700 Ναι, πρέπει να φωνάξουμε το αγόρι σου... 206 00:13:07,800 --> 00:13:10,200 ξέρεις, το ένα που έσβησε στη σκύλα του Ομάρ. 207 00:13:10,300 --> 00:13:12,000 Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του. 208 00:13:12,800 --> 00:13:14,400 Ποιο; 209 00:13:14,500 --> 00:13:16,600 Αυτή που ήταν στο ελληνικό εκείνο το βράδυ. 210 00:13:16,700 --> 00:13:20,100 -Και τον πληρώσαμε για την επιφυλακή. -Τι τον χρειάζεσαι; 211 00:13:21,600 --> 00:13:23,300 Τι είναι αυτό για εσάς; 212 00:13:23,800 --> 00:13:25,900 -Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτόν. -Πες τι; 213 00:13:26,100 --> 00:13:28,400 Έφυγε, έφυγε από το παιχνίδι. 214 00:13:28,500 --> 00:13:30,100 Έξω από το παιχνίδι; 215 00:13:30,200 --> 00:13:33,100 Ο άντρας σου έκανε μια απλή ερώτηση. 216 00:13:34,000 --> 00:13:37,100 Δεν εννοώ ότι δεν έχετε καμία ασέβεια. Ξέρεις ότι δεν το κάνω. 217 00:13:37,600 --> 00:13:40,400 Κάθομαι εδώ και σου λέω ότι το αγόρι είναι έξω από το παιχνίδι. 218 00:13:40,500 --> 00:13:44,100 Και ακόμα κι αν δεν ήταν εκτός παιχνιδιού, δεν θα είχε πρόβλημα. 219 00:13:44,200 --> 00:13:47,100 Αλλά ξέρετε ότι απλά θέλουμε να του μιλήσω, Ντι. 220 00:13:53,700 --> 00:13:55,200 Αφήστε το αγόρι να είναι. 221 00:14:01,600 --> 00:14:03,100 Απλά αφήστε τον να είναι. 222 00:14:52,500 --> 00:14:55,200 Αγάπη μου, άσε το καταραμένο. 223 00:14:55,900 --> 00:14:58,100 -Πού τα πήρες αυτά ρε φίλε; -Πρέβας. 224 00:14:58,900 --> 00:14:59,900 Αγορά του Μπρόντγουεϊ; 225 00:15:00,100 --> 00:15:03,000 - Τα καλύτερα σκυλιά τσίλι στην πόλη. -Όχι, φίλε, ούτε καν. 226 00:15:04,100 --> 00:15:07,000 Θα σου δώσω 10$ αν μπορείτε να ονομάσετε έναν καλύτερο σκύλο. 227 00:15:07,300 --> 00:15:09,900 -Το μεσημεριανό γεύμα του Γιώργου στη Light Street. -Η ελληνική άρθρωση; 228 00:15:10,000 --> 00:15:13,500 Αυτό το μέρος έκλεισε όταν ήσουν ακόμα πιπιλάς τις θηλές της μαμάς σου. 229 00:15:13,600 --> 00:15:16,500 Οι θηλές της μαμάς μου; Τους ρουφούσα δαμάσκηνα χθες το βράδυ. 230 00:15:16,600 --> 00:15:18,000 Μου χρωστάς 10 $. 231 00:15:18,100 --> 00:15:21,300 Είπα, πείτε έναν καλύτερο σκύλο μπορείς να έχεις σήμερα, όχι στην παγκόσμια ιστορία. 232 00:15:21,400 --> 00:15:24,200 -Μόλις είπες καλύτερο σκυλί. -Πήγαινε να πάρεις αυτόν τον σκύλο τώρα. 233 00:15:24,300 --> 00:15:26,400 -Δεν μπορείς να πας να το πάρεις τώρα. -Και μου λες... 234 00:15:26,500 --> 00:15:28,300 -το καλύτερο γαμημένο σκυλί. -Σωματικά-- 235 00:15:28,400 --> 00:15:31,600 Μπορείτε παρακαλώ να το κρατήσετε κάτω; Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα! 236 00:15:38,400 --> 00:15:39,900 Ξέρεις πόσα πήρα... 237 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 αν μου έστρωσες κάτι. 238 00:15:42,100 --> 00:15:44,500 - Σου αρέσει αυτό το πάγωμα; -Αν κρατάς. 239 00:15:44,900 --> 00:15:47,700 Διορθώνω να είμαι. Γι' αυτό είμαι εδώ, ξέρεις; 240 00:15:48,500 --> 00:15:50,000 Να συζητήσουμε κάποια πράγματα. 241 00:15:50,900 --> 00:15:53,800 Όταν τελειώσεις τη συζήτηση, επιστρέφεις. 242 00:15:58,700 --> 00:16:02,500 Εντάξει, λοιπόν. Κράτα αυτή τη πόζα εκεί, Σόρτι. 243 00:16:03,300 --> 00:16:05,600 Θα σε κολλήσω με κάτι άκοπο. 244 00:16:07,100 --> 00:16:09,500 Όλοι οι νέγροι μιλάτε πάρα πολύ, φίλε. 245 00:16:16,900 --> 00:16:19,600 Ποια στο διάολο είναι αυτή; Αστυνομία στέγασης; 246 00:16:20,200 --> 00:16:23,500 Όχι, είναι ένας από αυτούς πολίτες έκαναν ασφάλεια. 247 00:16:24,000 --> 00:16:28,000 -Οι μπάτσοι των σπιτιών φορούν τις γκρι στολές. -Άρα δεν είναι οπλισμένη ή τίποτα. 248 00:16:28,200 --> 00:16:29,700 Το κοιτάζει; 249 00:16:35,400 --> 00:16:37,100 Φεύγεις νωρίς; 250 00:16:37,200 --> 00:16:39,600 Ήμουν νωρίς, δούλευα το μεσημεριανό πλήθος. 251 00:16:51,000 --> 00:16:52,200 Είναι έξω. 252 00:16:54,200 --> 00:16:57,000 -Οτιδήποτε; -Αποκόμματα τραπεζιού. 253 00:16:57,100 --> 00:16:58,900 Αυτό που θέλουμε λέγεται σε αυτό το γραφείο. 254 00:16:59,000 --> 00:17:03,200 Δεν υπάρχει λόγος για τον Shardene να μείνουμε εκεί για αρκετό καιρό για να το πάρουμε. 255 00:17:04,700 --> 00:17:07,800 -Βγάλ' το, δεν μπορώ να το κάνω άλλο. -Δεν θα χρειαστεί αγάπη μου. 256 00:17:07,900 --> 00:17:10,700 Νομίζω ότι θα με κοιτάξουν και θα ξέρουν. Πρέπει να τα παρατήσω. 257 00:17:10,800 --> 00:17:13,800 Δεν χρειάζομαι να φοράς αυτό το σύρμα, εντάξει, αγάπη μου; 258 00:17:14,400 --> 00:17:17,300 Θέλω μόνο να μπεις εκεί μέσα και κάνε κάτι ακόμα. 259 00:17:18,300 --> 00:17:20,400 Κοιτάξτε αυτή τη χώρα ο μαύρος. 260 00:17:21,800 --> 00:17:24,400 - Ανάθεμα, Γουάλας. -Γουόλι! 261 00:17:26,400 --> 00:17:28,800 Συνέχισε να κλαίει μέχρι που του έστειλα λεφτά λεωφορείου. 262 00:17:28,900 --> 00:17:33,100 Εντάξει. Απλά κουράστηκα από το ίδιο παλιό τοπίο της χώρας. 263 00:17:33,200 --> 00:17:34,700 Ήταν πολύ αργό για μένα. 264 00:17:34,800 --> 00:17:37,500 Ναι, αλλά κατάλαβες μερικοί από αυτόν τον κώλο της χώρας; 265 00:17:37,600 --> 00:17:39,300 Και αν το έκανε, ήταν στα τέσσερα πόδια. 266 00:17:39,400 --> 00:17:43,700 Νίγηρε, δεν έχουν αγροκτήματα εκεί κάτω, φίλε, αλλά είχαν κάποιους Μπάμας όμως. 267 00:17:43,800 --> 00:17:46,600 Πήραν το βράδυ του Σαββάτου τους σκατά στον Sears. 268 00:17:46,800 --> 00:17:49,900 -Ήταν σαν, ξέρεις... -Δάκρυα, σωστά; κόντεψες να κλάψεις. 269 00:17:50,000 --> 00:17:51,500 Εκεί τους πήρες Die-Hards; 270 00:17:51,700 --> 00:17:54,400 -Φίλε, αυτοί οι Timbs. -Ναι, αυτοί οι Timbs. 271 00:17:54,500 --> 00:17:56,700 Μπορώ να δω το δέντρο στο πλάι τους. 272 00:17:56,800 --> 00:17:59,400 Λοιπόν θα με ξαναβάλεις στα χρήματα; 273 00:17:59,500 --> 00:18:03,300 Αμπάρι. Κοίτα, αν σε ξαναβάλουμε... 274 00:18:03,400 --> 00:18:05,100 πρέπει να ξεκινήσεις ως επιφυλακής, φίλε. 275 00:18:05,200 --> 00:18:07,800 Έχασες τη θέση σου όταν κατέστρεψες την πόλη, σκάψε. 276 00:18:07,900 --> 00:18:10,300 Έλα, αληθινός άντρας θα έμενε με τους δικούς του... 277 00:18:10,400 --> 00:18:12,600 δεν θα έτρεχε με την πρώτη ματιά από λίγο αίμα. 278 00:18:12,700 --> 00:18:14,600 Μπορείτε ακόμα να φωνάξετε 5-0, σωστά; 279 00:18:14,700 --> 00:18:17,600 Αν θέλει πίσω τα χρήματα, επέστρεψε στα χρήματα. 280 00:18:17,700 --> 00:18:19,300 Αν το θέλει. 281 00:18:19,400 --> 00:18:21,800 Ο άντρας μου μπορεί να σκέφτεται να πάει πίσω στον Έντμοντσον... 282 00:18:21,900 --> 00:18:23,900 Σαν να μιλήσαμε, σωστά; 283 00:18:28,700 --> 00:18:30,300 Έλα, νέγρε, ας περπατήσουμε. 284 00:18:30,400 --> 00:18:33,400 Dawg, δεν είσαι κουρασμένος κανένα ζώο πραγματικά, έτσι; 285 00:18:33,900 --> 00:18:36,000 -Εμπρός, Πουτ. -Είσαι ηλίθιος. 286 00:18:36,500 --> 00:18:38,900 Μην γελιέσαι με τον Sean John μου. 287 00:18:40,300 --> 00:18:42,500 -Λοιπόν ποιος το έπιασε; -Γκάρβεϊ. 288 00:18:43,400 --> 00:18:45,300 Ξέρει για όλη την οπτική γωνία του μάρτυρα... 289 00:18:45,400 --> 00:18:48,500 αλλά δεν θέλει να το συνεχίσει στα αφεντικά μέχρι να μάθει περισσότερα. 290 00:18:48,600 --> 00:18:50,800 Γιατί τώρα ο άσος Nakeisha Lyles; 291 00:18:50,900 --> 00:18:52,900 Γιατί τώρα ξέρουν ότι είμαστε πραγματικά. 292 00:18:53,000 --> 00:18:55,500 Το σπίτι καθαρισμού της Avon σε όλη τη διαδρομή. 293 00:18:55,600 --> 00:18:58,100 Πρώτα τα τηλέφωνα πεθαίνουν και μετά όποιος νομίζει... 294 00:18:58,200 --> 00:19:00,200 ίσως μπορέσουμε να αναστρέψουμε. 295 00:19:04,600 --> 00:19:06,400 Τι γίνεται με το αγόρι; 296 00:19:08,200 --> 00:19:09,500 Γάμησε με. 297 00:19:12,100 --> 00:19:15,500 Τον πήγαμε στην ακτή την Παρασκευή και το σχέδιο ήταν να τον επαναφέρω... 298 00:19:15,600 --> 00:19:18,000 -τη Δευτέρα για τη μεγάλη κριτική επιτροπή. -Και τι έγινε; 299 00:19:18,100 --> 00:19:20,200 -Ο Γκρεγκς πυροβολήθηκε. -Τρόπερ Ρις; 300 00:19:20,800 --> 00:19:23,500 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Ντάνιελς με το τμήμα της Βαλτιμόρης. 301 00:19:23,600 --> 00:19:25,600 Υπάρχει κάποιος που μπορεί πήγαινε κοντά στο Κέιμπριτζ... 302 00:19:25,700 --> 00:19:27,800 ελέγξτε ένα παιδί που κρύψαμε εκεί κάτω; 303 00:19:27,900 --> 00:19:29,600 -Φώναξε τον. -Όχι, δεν υπάρχει τηλέφωνο. 304 00:19:29,700 --> 00:19:32,000 -Μπορείς να μείνεις; -Θα κρατήσω, ναι. 305 00:19:32,500 --> 00:19:34,600 Ζητήστε από τη Sydnor να βγάλει ένα αυτοκίνητο από την πισίνα. 306 00:19:34,700 --> 00:19:37,500 Θα φέρουμε το παιδί ξανά εδώ απόψε, κοιμάται στον καναπέ μου... 307 00:19:37,600 --> 00:19:40,000 και τον κρίνουμε το πρωί. 308 00:19:40,500 --> 00:19:43,400 -Τι γίνεται με τη στρίπερ σου; -Η γυναίκα έχει καρδιά. 309 00:19:43,800 --> 00:19:46,900 Θέλω να την προστατέψω. Όχι άλλα σώματα, ακούς; 310 00:19:47,600 --> 00:19:49,800 Έχω δωμάτιο στη θέση μου, μπορεί να ξαπλώσει μαζί μου. 311 00:19:49,900 --> 00:19:53,200 -Δεν έχω πρόβλημα με αυτό. -Θυμήσου ποιος είσαι, ντετέκτιβ. 312 00:19:53,700 --> 00:19:56,200 Προστατέψτε και υπηρετήστε, Υπολοχαγός. 313 00:19:59,800 --> 00:20:03,700 Λέω, αυτό εδώ το παιχνίδι, Δεν θα δουλεύει πια για σένα, φίλε. 314 00:20:04,400 --> 00:20:07,300 Φεύγοντας, ανακατεύτηκες. 315 00:20:08,300 --> 00:20:10,800 -Λέω ότι δεν φταις εσύ. -Ντι, κοίτα. 316 00:20:10,900 --> 00:20:15,100 Εκτιμώ αυτό που προσπαθείς να πεις και όλα αυτά, αλλά μεγάλωσα στα δικαστήρια, εντάξει; 317 00:20:15,200 --> 00:20:18,000 Είμαι μαζί τους νέγρους από πάντα. 318 00:20:19,700 --> 00:20:22,500 Αυτό είναι σπίτι, σωστά; 319 00:20:22,900 --> 00:20:25,000 Δεν με ακούς, Γουάλας. 320 00:20:27,300 --> 00:20:29,100 Σε ρωτάει κανείς αν εσύ σε αυτό το παιχνίδι... 321 00:20:29,200 --> 00:20:31,500 τους λες σε αυτό για μια ζωή, εντάξει; 322 00:20:31,900 --> 00:20:33,600 Το παίζεις δυνατά, το παίζεις σφιχτά... 323 00:20:33,700 --> 00:20:37,000 και βεβαιωθείτε ότι οι νέγροι ξέρουν θα σταθείς δίπλα στους ανθρώπους σου. 324 00:20:37,100 --> 00:20:40,000 Χωρίς χαλαρές κουβέντες, χωρίς δεύτερες σκέψεις, και όχι μοχθηρία. 325 00:20:41,700 --> 00:20:43,200 Παίξτε το έτσι. 326 00:20:51,100 --> 00:20:54,300 -Αυτό που κάνεις στα PJ's, το έχασες; -Σε ψάχνω. 327 00:20:54,400 --> 00:20:57,800 -Ξέρεις ότι είμαι εδώ κάτω και δουλεύω. -Ένας εργαζόμενος έπρεπε να φάει. 328 00:21:00,000 --> 00:21:03,200 -Τα αγαπημένα μου πικάντικα ψαρόπιτα; -Στις αλμυρές με τη μουστάρδα. 329 00:21:03,300 --> 00:21:05,400 Θα με κάνεις να κλάψω, ξέρεις. 330 00:21:05,500 --> 00:21:08,200 Πρέπει να σηκωθώ από εδώ και επιστρέψτε σε αυτό. 331 00:21:09,700 --> 00:21:11,200 -Να είσαι ασφαλής. - Κι εσύ. 332 00:21:11,300 --> 00:21:12,600 Εντάξει. 333 00:21:15,400 --> 00:21:16,900 Αυτό εδώ. 334 00:21:17,700 --> 00:21:20,300 Sterling's, μωρό μου, πρόκειται να γιορτάσουμε. 335 00:21:20,400 --> 00:21:22,200 Τι στο διάολο είναι του Στέρλινγκ; 336 00:21:22,300 --> 00:21:24,900 Sterling's, επάνω στην 29η οδό; Δεν ξέρεις τίποτα; 337 00:21:25,000 --> 00:21:28,200 Σκατά, αν δεν είναι στο Westside, Δεν ξέρω σκατά. 338 00:21:28,400 --> 00:21:29,600 Γιατί αυτό το χάλι... 339 00:21:29,700 --> 00:21:32,000 Αυτός είμαι, ρε, εδώ. 340 00:21:33,500 --> 00:21:36,100 Ποιο ήταν αυτό, το νέο σου κορίτσι ή κάτι τέτοιο; 341 00:21:36,200 --> 00:21:38,100 Όχι, μανούλα, αυτή είναι η μαμά μου. 342 00:21:46,300 --> 00:21:48,000 Γνωρίζετε τον γερουσιαστή Ντέιβις; 343 00:21:48,800 --> 00:21:50,100 Όχι κύριε. 344 00:21:50,900 --> 00:21:52,200 Υπολοχαγός. 345 00:21:52,700 --> 00:21:56,600 Ο Κλέι ήθελε να σε γνωρίσει, δείτε αν υπήρχε κάποια βοήθεια που μπορεί να προσφέρει. 346 00:21:59,100 --> 00:22:00,300 Βοήθεια; 347 00:22:00,400 --> 00:22:03,600 Οι δικοί σας άνθρωποι είναι προφανώς τράβηγμα οικονομικών αναφορών... 348 00:22:03,700 --> 00:22:06,600 και έλεγχος ορισμένων των συντελεστών. 349 00:22:07,400 --> 00:22:09,500 Ήθελα να σε καθησυχάσω σε αυτό το μέτωπο. 350 00:22:09,600 --> 00:22:12,300 Δεν ασχολούμαι με τα ναρκωτικά, Υπολοχαγό. 351 00:22:13,300 --> 00:22:14,400 Καλός. 352 00:22:14,600 --> 00:22:17,300 Και αυτή η δουλειά με τον οδηγό του γερουσιαστή. 353 00:22:18,400 --> 00:22:20,100 Κύριε Πράις, Ντάμιεν. 354 00:22:20,500 --> 00:22:21,700 Ημέρα-Μέρα. 355 00:22:24,400 --> 00:22:27,700 Αυτή η επιχείρηση με τον κ. Πράις, αυτό είναι παρεξήγηση... 356 00:22:27,800 --> 00:22:30,400 που πραγματικά δεν ενδιαφέρει την αστυνομία. 357 00:22:31,600 --> 00:22:33,900 Είχε πάνω του 20.000 δολάρια μετρητά... 358 00:22:34,300 --> 00:22:37,500 παραδόθηκε από έναν πύργο έργου από γνωστό ύποπτο για ναρκωτικά. 359 00:22:37,900 --> 00:22:41,200 Τα λεφτά ήταν δεσμευμένα και περιποιημένα ανά ονομαστική αξία. 360 00:22:43,200 --> 00:22:45,100 Δεν υπάρχει έγκλημα εδώ. 361 00:22:46,000 --> 00:22:48,200 Αυτά ήταν τα λεφτά του Ντάμιεν είχε ήδη πάνω του... 362 00:22:48,300 --> 00:22:50,100 όταν κατέβηκε στο Franklin Terrace. 363 00:22:50,200 --> 00:22:53,100 Χρήματα από έρανο σε cash-bar το προηγούμενο Σαββατοκύριακο. 364 00:22:53,700 --> 00:22:57,200 Καταθέσαμε μια τροποποιημένη οικονομική έκθεση που δείχνει-- 365 00:22:57,300 --> 00:22:58,400 Ωραία. 366 00:22:59,700 --> 00:23:03,300 Δεν υπάρχει καμία πιθανή αιτία για αναζήτηση του κ. Πράις. 367 00:23:03,600 --> 00:23:05,800 Νομίζω ότι συμφωνούμε σε αυτό. 368 00:23:06,600 --> 00:23:08,700 Όχι, υπήρχε υπολογιστής για αναζήτηση. 369 00:23:08,800 --> 00:23:12,900 Λες ότι έχεις στοιχεία ότι ένας γερουσιαστής εμπλέκεται στα ναρκωτικά; 370 00:23:13,100 --> 00:23:16,200 Λέω ότι είχαμε λόγους να σταματήσουμε τον κ. Πράις... 371 00:23:16,300 --> 00:23:19,000 και πραγματοποιήστε σωματική έρευνα, μετά από αυτό ανακαλύψαμε... 372 00:23:19,100 --> 00:23:22,100 20.000 $ σε μετρητά σε δεσμευμένους, περιποιημένους λογαριασμούς. 373 00:23:22,200 --> 00:23:23,900 Μόνο αυτό λέω. 374 00:23:25,200 --> 00:23:28,800 Θα εξηγήσεις σε αυτή τη μαμά τι ακριβώς κάνει εδώ; 375 00:23:28,900 --> 00:23:31,300 -Lt. Ντάνιελς-- -Με συγχωρείτε, κύριε. 376 00:23:31,400 --> 00:23:32,900 Αλλά είναι αρκετά βασικό. 377 00:23:33,300 --> 00:23:35,700 Εάν ο γερουσιαστής δεν εμπλέκεται σε οτιδήποτε παράνομο... 378 00:23:35,800 --> 00:23:37,100 τότε δεν χρειάζεται να ανησυχεί. 379 00:23:37,200 --> 00:23:39,400 Δεν μπορώ να είμαι πιο σαφής σχετικά με αυτό. 380 00:23:39,500 --> 00:23:41,200 Βλάκα, τι νομίζεις; 381 00:23:41,500 --> 00:23:43,900 Ότι ξέρουμε οτιδήποτε για το ποιος δίνει λεφτά; 382 00:23:44,000 --> 00:23:47,600 Που δίνουμε δεκάρα ποιοι είναι ή τι θέλουν; 383 00:23:48,300 --> 00:23:51,200 Δεν έχουμε τρόπο να υποχωρήσουμε αυτούς ή τις ιστορίες τους. 384 00:23:51,600 --> 00:23:53,100 Δεν μας νοιάζει. 385 00:23:53,300 --> 00:23:56,700 Απλώς εξαργυρώνουμε τις καταραμένες επιταγές, μετρήστε τις ψήφους και προχωρήστε. 386 00:24:00,800 --> 00:24:03,000 Τίποτα άλλο, βουλευτής Μπάρελ; 387 00:24:05,600 --> 00:24:07,000 Αντρών. 388 00:24:14,000 --> 00:24:17,500 Πρέπει να βάλεις τον κώλο του σε ένα πόδι τόσο μακριά στα μπαστούνια... 389 00:24:17,600 --> 00:24:21,100 που θα δει οι μπάτσοι της Φιλαδέλφειας που περπατούσαν προς το μέρος του. 390 00:24:21,500 --> 00:24:24,200 Τώρα απλά δεν μου μιλάς τώρα, Ερβ. 391 00:24:24,300 --> 00:24:26,100 Μιλάς με τον Δήμαρχο... 392 00:24:26,200 --> 00:24:29,100 η κοινοβουλευτική ομάδα της πόλης, η κεντρική επιτροπή του κράτους. 393 00:24:29,200 --> 00:24:32,100 Και αυτή τη στιγμή, έχεις το χέρι στην τσέπη μας. 394 00:24:32,300 --> 00:24:34,000 Δεκαοχτώ, μωρό μου! 395 00:24:40,900 --> 00:24:42,800 Δεκαοχτώ με μια σφαίρα, μωρό μου. 396 00:24:44,100 --> 00:24:46,800 Det. Sgt. Ο Hauk αναφέρθηκε στο καθήκον, κύριε. 397 00:24:49,200 --> 00:24:51,500 Και το καλύτερο μέρος; Carver's 37. 398 00:24:52,100 --> 00:24:54,500 Ξέρεις, βοηθάει αν τους ξέρεις από τους αριθμούς. 399 00:24:54,600 --> 00:24:56,800 Σε κάνει να ακούγεσαι πιο επαγγελματίας. 400 00:24:56,900 --> 00:24:57,900 Γαμημένο Κάρβερ... 401 00:24:58,000 --> 00:25:01,400 επιστρέφει από την ενδοϋπηρεσιακή εκπαίδευση, θα φιλήσει τις ρίγες... 402 00:25:01,500 --> 00:25:03,300 Θα τον κάνω να φιλήσει τις ρίγες. 403 00:25:03,400 --> 00:25:06,300 -Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, κύριε. Εκτιμήστε το. 404 00:25:09,000 --> 00:25:12,000 -Sgt. Hauk; -Ο Θεός να μας βοηθήσει. 405 00:25:16,800 --> 00:25:18,800 -Ντάνιελς. -Ντάνιελς, αυτός είναι ο Τρόπερ Ρις. 406 00:25:18,900 --> 00:25:21,300 Η γιαγιά λέει αυτό το παιδί έφυγε δύο μέρες. 407 00:25:22,300 --> 00:25:24,700 Ο Γουάλας είναι από την τσέπη του. Δύο μέρες. 408 00:25:26,500 --> 00:25:27,900 -Ευχαριστώ. -Ναι. 409 00:25:34,300 --> 00:25:36,800 Δεν υπάρχει καμία επανάληψη στους πύργους, ούτε; 410 00:25:36,900 --> 00:25:38,400 Ψωνίστε νεκρός, ρε. 411 00:25:57,900 --> 00:26:00,100 -Τι γίνεται ρε φίλε; -Το ίδιο παλιό. 412 00:26:02,100 --> 00:26:03,900 Τι συμβαίνει με αυτό το αγόρι; 413 00:26:06,300 --> 00:26:08,400 Είναι απλά ένας πανκ, αυτό είναι όλο. 414 00:26:08,700 --> 00:26:10,700 Ωστόσο, ο Ντι τον έβαλε ξανά στο μέτρημα. 415 00:26:10,800 --> 00:26:13,100 Λέξη; Άκουσα ότι ήταν εκτός παιχνιδιού. 416 00:26:14,400 --> 00:26:16,000 Ήταν, αλλά επέστρεψε τώρα. 417 00:26:16,900 --> 00:26:18,400 Πού ήταν; 418 00:26:18,900 --> 00:26:21,100 Κάτω από το σπίτι της γιαγιάς του, λέει. 419 00:26:21,700 --> 00:26:23,300 Σωστά, το σπίτι της γιαγιάς του. 420 00:26:25,300 --> 00:26:27,000 Άκουσα ότι έχει σκάσει το παντελόνι του... 421 00:26:27,100 --> 00:26:29,800 όταν είδε τι έγινε στη σκύλα του Ομάρ. 422 00:26:30,500 --> 00:26:34,000 Δεν είναι φτιαγμένος για αυτό, ξέρετε. Η καρδιά του αντλεί Kool-Aid. 423 00:26:34,100 --> 00:26:37,200 Δικαίωμα. Τι γίνεται με εσένα; 424 00:26:38,400 --> 00:26:40,400 Φτιάξατε για αυτό το χάλι; 425 00:26:41,600 --> 00:26:42,900 Χωρίς αμφιβολία. 426 00:26:45,000 --> 00:26:47,200 Είστε έτοιμοι να βάλετε τη δουλειά; 427 00:26:50,500 --> 00:26:51,800 Έχεις ζέστη; 428 00:27:00,700 --> 00:27:02,400 Εντάξει, στρατιώτη. 429 00:27:39,900 --> 00:27:41,600 Είναι καθαρό στον επάνω όροφο. 430 00:27:53,200 --> 00:27:55,800 Χωρίς καλώδια επέκτασης. Χωρίς κουτιά χυμού. 431 00:27:56,000 --> 00:27:57,400 Όχι Wallace. 432 00:27:58,200 --> 00:28:00,900 Dang, αγόρι, Chink Bob's... 433 00:28:01,000 --> 00:28:03,500 Μην βάζετε ποτέ χαρτοπετσέτες στην τσάντα. 434 00:28:03,800 --> 00:28:06,000 Μωρέ, γιατί χαρτοπετσέτες ακριβές και σκατά. 435 00:28:06,100 --> 00:28:07,900 Το ίδιο και τα λεφτά μου. 436 00:28:08,000 --> 00:28:10,800 Εντάξει, έλα, πήγαινε. Κάτι για να φάω; 437 00:28:11,600 --> 00:28:13,500 Ξέρετε τι υπάρχει εδώ. 438 00:28:14,800 --> 00:28:17,400 Πάμε, όλα τα χρειάζεστε να σηκωθώ σε αυτό το κινέζικο φαγητό... 439 00:28:17,500 --> 00:28:20,400 Γιατί, ξέρεις, ψάχνω κάπως άπορος αυτή τη στιγμή. 440 00:28:23,700 --> 00:28:26,300 Τι ακούς; Υπομονή, πάρτε τους πρώτα πιάτα. 441 00:28:26,400 --> 00:28:29,000 Big Tymers, το νέο τους βίντεο στην 106η και Παρκ. 442 00:28:29,100 --> 00:28:31,000 -106η και Παρκ; -Η άρθρωση είναι μοχθηρή. 443 00:28:31,100 --> 00:28:32,100 -Ναι. -Αλήθεια; 444 00:28:32,200 --> 00:28:34,500 -Πώς σε λένε; -Μπαφ, γιατί πήρα τα πράγματα. 445 00:28:34,600 --> 00:28:36,000 Έχεις τα πράγματα; 446 00:28:36,100 --> 00:28:38,600 Μπουφ, πρέπει να σηκωθείς σε αυτά τα ρολά αυγών ή κάτι τέτοιο. 447 00:28:38,600 --> 00:28:39,500 Μπουφ, πρέπει να σηκωθείς σε αυτά τα ρολά αυγών ή κάτι τέτοιο. 448 00:28:39,800 --> 00:28:41,500 Καμιά λέξη για το παιδί; 449 00:28:41,600 --> 00:28:44,600 Κύλησα γύρω από το Κέμπριτζ όλη νύχτα με το Β του λ. 450 00:28:44,700 --> 00:28:47,200 Αν είναι εκεί κάτω, δεν έχει προφίλ. 451 00:28:47,300 --> 00:28:49,900 Έχουμε επιφυλακή σε κάθε αυτοκίνητο στη Δυτική και Κεντρική. 452 00:28:50,000 --> 00:28:52,700 Προσπαθούμε να βρούμε μια διεύθυνση για τη μητέρα του. 453 00:28:53,700 --> 00:28:56,100 -Ντεντεκτίβ. -Υπολοχαγός. 454 00:28:56,800 --> 00:28:58,200 Το Wire πέθανε... 455 00:28:58,300 --> 00:29:00,600 οπότε έχουμε διαταχθεί να αρχίσει να στέλνει πτώματα στο σπίτι. 456 00:29:00,700 --> 00:29:03,900 Sydnor, έχουμε λίγο ακόμα, γιατί ο Καντρέλ μου χρωστάει ακόμα. 457 00:29:04,000 --> 00:29:07,500 -Είσαι καλά με τον Ρολς; -Του έδωσα την άδεια του, σωστά; 458 00:29:07,600 --> 00:29:09,600 Τι θα μου κάνει; 459 00:29:10,100 --> 00:29:11,800 Κράτα το ζεστό, Σάννυ. 460 00:29:17,700 --> 00:29:19,100 Τι είναι αυτό; 461 00:29:19,200 --> 00:29:21,600 Σχέδια για αυτό που είναι τώρα του Ορλάντο. Οι επάνω όροφοι. 462 00:29:21,700 --> 00:29:23,300 Αυτό είναι το διπλανό ακίνητο. 463 00:29:23,400 --> 00:29:25,500 -Πώς τα πήρες τόσο γρήγορα; -Αναζήτηση CoStar. 464 00:29:25,600 --> 00:29:28,100 Το σχέδιο είναι να φέρετε ένα απομακρυσμένο μικρόφωνο στο γραφείο. 465 00:29:28,200 --> 00:29:30,200 Ίσως και κάποιες οπτικές ίνες. 466 00:29:30,400 --> 00:29:32,500 Μόνο που δεν ξέρουμε όπου βρίσκεται ακόμα το γραφείο της Avon. 467 00:29:32,600 --> 00:29:34,800 Που είναι όπου ο Shardene μας βοηθάει σε μεγάλο βαθμό. 468 00:29:34,900 --> 00:29:38,200 Τι θα κάνει; Βγάλε μια κασέτα και να ζητήσω από την Avon να κρατήσει την άλλη άκρη; 469 00:29:38,300 --> 00:29:40,500 Κανείς από εσάς δεν ήταν ποτέ στρατός; 470 00:29:40,600 --> 00:29:42,900 Πώς μαθαίνετε έναν γρήγορο χρόνο 30 ιντσών; 471 00:29:47,600 --> 00:29:49,600 ειρηνικά φρικιά που αποφεύγουν το σχέδιο. 472 00:29:51,200 --> 00:29:53,800 -Πάρε μου ένα χάρακα και λίγο σπάγκο. -Γιατί εγώ; 473 00:30:03,600 --> 00:30:04,700 Γιατί; 474 00:30:05,300 --> 00:30:08,800 -Επειδή το είπε ο άνθρωπος, γι' αυτό. -Ο Γουάλας δεν είναι τσιγκούνης. 475 00:30:08,900 --> 00:30:12,400 Φίλε, πώς ξέρεις; Πώς ξέρεις πού έτρεχε; 476 00:30:12,700 --> 00:30:15,800 Ανέβαινε ψηλά. Τον έχω δει αστυνομικό. 477 00:30:15,900 --> 00:30:19,200 Μάλλον κατέβηκε στην ακτή για να καθαρίσει αυτό το χάλι. 478 00:30:20,100 --> 00:30:22,600 Ο άνθρωπος, αν χρησιμοποιεί, τότε ξέρεις ότι δεν είναι αξιόπιστος. 479 00:30:22,700 --> 00:30:24,200 Έλα, σκέψου. 480 00:30:24,600 --> 00:30:29,200 Κοίτα, ο άντρας έδωσε το λόγο, εντάξει; Είτε ανεβαίνουμε είτε βγαίνουμε στο διάολο. 481 00:30:31,200 --> 00:30:32,700 Αυτό είναι το παιχνίδι. 482 00:30:33,400 --> 00:30:35,100 Αυτό είναι το γαμημένο παιχνίδι. 483 00:30:44,200 --> 00:30:45,500 Ο Σέντρικ. 484 00:30:47,300 --> 00:30:51,600 Έχετε ακούσει ποτέ για εκλεγμένο αξιωματούχο στη Βαλτιμόρη δίνοντας χρήματα πίσω; 485 00:30:54,300 --> 00:30:57,100 Ό,τι κι αν κάνεις τρόμαξα το αφεντικό μου. 486 00:30:57,800 --> 00:30:59,900 Με καλεί και μου το δίνει. 487 00:31:06,400 --> 00:31:09,900 Συγχωρέστε με για την αδιάκριτη στις λεπτομέρειες της έρευνάς μας. 488 00:31:10,000 --> 00:31:13,700 Το ξέρω, είναι ενοχλητικό. Μα τι στο διάολο κάνετε ρε παιδιά; 489 00:31:13,800 --> 00:31:14,900 Ναι; 490 00:31:15,600 --> 00:31:17,400 Αυτά είναι τα λεφτά της Avon; 491 00:31:21,800 --> 00:31:23,000 Διευθύνσεις Eastside... 492 00:31:23,100 --> 00:31:25,500 αλλά ίσως ο Barksdale να έχει μέτωπα δεν ξέρουμε για. 493 00:31:25,600 --> 00:31:28,400 -Το επιστρέφει ο εισαγγελέας του κράτους; -Γρήγορα όσο μπορεί. 494 00:31:28,500 --> 00:31:31,600 Ανακατεύετε όλα εδώ. Γιατί δεν μου το είπες; 495 00:31:32,000 --> 00:31:34,400 Δεν είσαι καλύτερα που δεν το κάναμε; 496 00:31:58,000 --> 00:31:59,900 Θυμάμαι που με έφερνε εδώ η μαμά μου. 497 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 Πηγαίναμε σε ένα μέρος που ονομάζεται Fruit Fantasy. 498 00:32:02,100 --> 00:32:05,200 -Σαν σόδα πορτοκαλιού, κάτι τέτοιο; -Όχι, αυτά τα σκατά ήταν φρέσκα. 499 00:32:05,300 --> 00:32:07,400 Η μαμά μου έριχνε τρελός Μπακάρντι στα δικά της όμως. 500 00:32:07,500 --> 00:32:09,200 Δεν ήταν πολλά που δεν το έβαλε μέσα. 501 00:32:09,300 --> 00:32:12,400 Κοιτάξτε, μιλάτε για τη μαμά σας σαν να είσαι ακόμα παιδί. 502 00:32:12,500 --> 00:32:14,000 Έπρεπε να τη σκεφτώ. 503 00:32:14,100 --> 00:32:17,200 Ο κώλος σου δεν πρέπει να είναι σκληρός όλη την ώρα, ούτε. 504 00:32:17,300 --> 00:32:19,300 Ο μαλακός κρίκος σπάει την αλυσίδα. 505 00:32:22,100 --> 00:32:24,400 Τι είσαι, αγόρι ή άντρας; 506 00:32:25,400 --> 00:32:26,800 Είμαι άντρας. 507 00:32:32,400 --> 00:32:35,100 Λοιπόν, τι θα κάνουμε, φίλε, πάμε να διασκεδάσουμε; 508 00:32:55,400 --> 00:32:58,800 Εντάξει, σε αυτόν τον όροφο. Είναι το δεύτερο δωμάτιο από πίσω. 509 00:32:59,100 --> 00:33:01,400 Οι σκάλες ξεκινούν 30 βήματα από μπροστά... 510 00:33:01,500 --> 00:33:04,100 υπάρχουν 24 σκαλοπάτια, περίπου ένα πόδι το καθένα. 511 00:33:04,200 --> 00:33:06,000 Όταν φτάσετε στον τελευταίο όροφο... 512 00:33:06,100 --> 00:33:08,400 είναι οκτώ βήματα μέχρι την πόρτα του καμαρίνι... 513 00:33:08,500 --> 00:33:10,700 και μετά άλλα 10 στο πίσω δωμάτιο. 514 00:33:10,800 --> 00:33:13,000 80 έως 1 10 in από μπροστά. 515 00:33:17,000 --> 00:33:19,600 Ο τρίτος όροφος αυτού του κτιρίου είναι κενός. 516 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 Διαφορετικά θα χρειαζόμασταν ένταλμα. 517 00:33:25,500 --> 00:33:27,500 - $15. -Εδώ πάρτε $10. 518 00:33:27,600 --> 00:33:29,800 - $15. -Μωρέ, δεν βλέπω κανένα μέτρο. 519 00:33:29,900 --> 00:33:31,800 Φύγε στο διάολο από εδώ. 520 00:33:36,800 --> 00:33:38,600 Είναι 2:30 το πρωί. 521 00:33:41,100 --> 00:33:43,900 Εύκολο τώρα. Τρύπα χρειάζεται μόνο να είναι τόσο μεγάλο όσο το δάχτυλό σου. 522 00:33:44,000 --> 00:33:46,700 Όχι αυτά που μοιάζουν με λουκάνικο Esskay δάχτυλα που έχεις. 523 00:33:46,800 --> 00:33:49,100 Ξέρετε τι σημαίνουν μεγάλα χέρια. 524 00:33:49,800 --> 00:33:52,200 Ξέρεις τι σημαίνουν μεγάλα χέρια, σωστά; 525 00:33:53,200 --> 00:33:54,400 Υπολοχαγός... 526 00:33:54,600 --> 00:33:57,500 Μόλις τράβηξα μια νέα διεύθυνση για τη μητέρα του Γουάλας. 527 00:33:57,800 --> 00:33:59,400 Εδώ είμαστε καλά. 528 00:34:05,000 --> 00:34:06,300 Πού είστε; 529 00:34:10,100 --> 00:34:13,100 Εντάξει, όταν σας βρω, θα το πάρετε. 530 00:34:13,200 --> 00:34:15,000 Καλύτερα να βγεις τώρα. 531 00:34:19,400 --> 00:34:21,200 Πού είστε; 532 00:34:26,000 --> 00:34:29,100 Κοίτα, δεν παίζω καν μαζί σας τώρα. 533 00:34:29,300 --> 00:34:30,600 Με ακούς; 534 00:34:40,800 --> 00:34:43,500 Το παιχνίδι τελείωσε. Πού στο διάολο είσαι; 535 00:34:44,500 --> 00:34:46,600 Όταν σας βρω, σας χτυπάω τα γαϊδούρια. 536 00:34:46,700 --> 00:34:48,200 Τώρα που είσαι; 537 00:34:48,600 --> 00:34:50,700 Μην με αφήσεις να σε βρω. 538 00:34:58,100 --> 00:35:01,300 Τσέκαρε αυτό, Πουτ. Ο Μικρός Άνθρωπος άφησε τον παίκτη και τα σκατά του. 539 00:35:17,400 --> 00:35:19,500 Είσαι ένας αδύναμος μαύρος, φίλε. 540 00:35:21,200 --> 00:35:23,700 Έπρεπε να μείνεις κάτω στη χώρα, φίλε. 541 00:35:23,800 --> 00:35:26,200 Όλοι οι νέγεροί μου, ρε. 542 00:35:26,300 --> 00:35:28,300 Το έφερες αυτό στον εαυτό σου. 543 00:35:28,400 --> 00:35:30,600 -Εμείς αγόρια! -Το έφερες μόνος σου. 544 00:35:30,700 --> 00:35:32,600 Γιατί πρέπει να είναι έτσι; 545 00:35:33,300 --> 00:35:35,600 Εσείς οι νέγροι μου από το B.C., το θυμάστε αυτό; 546 00:35:35,800 --> 00:35:39,400 Έλα, βρέχοντας το γαμημένο παντελόνι σου, σαν εσένα μικρό αγόρι. 547 00:35:39,500 --> 00:35:42,700 Γίνε άντρας! Σηκώνομαι σαν γαμημένος άντρας. 548 00:35:43,100 --> 00:35:45,400 -Όλοι οι νέγροι μου. -Είπες ότι είσαι γαμημένος άνθρωπος. 549 00:35:45,500 --> 00:35:48,400 -Στάσου όρθια! -Αυτοί είμαστε, φίλε. 550 00:35:54,600 --> 00:35:56,500 Κάνε το διάολο, αν... 551 00:36:32,800 --> 00:36:35,600 Ντάρσια Γουάλας; Ψάχνουμε τον γιο σου. 552 00:36:35,700 --> 00:36:38,000 Σκέφτηκα ότι μπορείς να μας βοηθήσεις ως προς το πού βρίσκεται. 553 00:36:38,100 --> 00:36:39,300 Πού-α-ποιος; 554 00:36:39,400 --> 00:36:42,000 Σκατά, το ψάχνω έξυπνος μικρός μαύρος, επίσης. 555 00:36:42,100 --> 00:36:43,600 Το αγόρι με πήρε για $10. 556 00:36:43,700 --> 00:36:45,700 -Πρόσφατα; -Τι συμβαίνει εκεί έξω; 557 00:36:45,800 --> 00:36:46,900 Τίποτα. 558 00:36:48,500 --> 00:36:52,400 Δυο αστυνομικοί με διακόπτουν, ενώ προσπαθώ να πιω το ποτό μου. 559 00:36:52,500 --> 00:36:54,000 Ο γιος σας μπορεί να βρίσκεται σε κάποιο κίνδυνο. 560 00:36:54,100 --> 00:36:56,500 Θα βρεθεί σε κάποιο κίνδυνο εδώ αν εμφανιστεί. 561 00:36:56,600 --> 00:36:58,800 Άρπαξε αυτά τα 10 δολάρια βγάζω το πορτοφόλι μου χωρίς να ρωτήσω. 562 00:36:58,900 --> 00:37:01,900 -Θα του βγάλω τα μάτια του φωτεινού. - Εδώ είναι η κάρτα μου. 563 00:37:02,900 --> 00:37:05,100 Τον συναντάς, με παίρνεις τηλέφωνο. 564 00:37:29,000 --> 00:37:31,200 -Έχετε τζίπ; -Εκεί, φίλε. 565 00:37:33,200 --> 00:37:35,600 Εντάξει, ας δούμε τι έχουμε εδώ. 566 00:37:38,700 --> 00:37:40,500 Μαζεύει τα σκατά. 567 00:38:00,400 --> 00:38:02,400 Τι ξύνεις το κεφάλι σου, φίλε; 568 00:38:02,500 --> 00:38:05,600 Πώς θα βρείτε το χρηματοκιβώτιο εδώ μέσα, και δεν μπορείς να το βγάλεις; 569 00:38:06,100 --> 00:38:08,700 Απλώς καλέστε το 91 1 και μιλήστε με όποιον το πάρει. 570 00:38:08,800 --> 00:38:10,500 Μην πεις το όνομά σου ή τίποτα. 571 00:38:10,600 --> 00:38:13,300 Απλά πες ότι έχει γίνει ένα ζώο πονάει μέσα στο σπίτι... 572 00:38:13,400 --> 00:38:15,200 και μετά κλείνεις το τηλέφωνο. 573 00:38:20,600 --> 00:38:23,000 Τι γίνεται; Τι χρειάζεσαι λοιπόν από εμένα; 574 00:38:27,600 --> 00:38:30,800 Θέλω να τρέξεις μέχρι το N. Y.C. να μαζέψω κάτι. 575 00:38:32,100 --> 00:38:33,700 Κοίτα, ξέρω ότι χτυπήσαμε και όλα. 576 00:38:33,900 --> 00:38:37,300 Σκατά, όλοι περιμένουν την επανάληψη, αλλά δεν έκανα ποτέ αυτό το τρέξιμο πριν. 577 00:38:37,400 --> 00:38:40,200 Άκου, νιώθω ότι δεν έχω ότι πολλοί άνθρωποι γύρω μου... 578 00:38:40,300 --> 00:38:41,700 Θα μπορούσα πραγματικά να εμπιστευτώ. 579 00:38:41,800 --> 00:38:44,100 Όχι σαν να μπορώ να συγγενείς. Με ακολουθείς; 580 00:38:45,400 --> 00:38:47,500 -Εντάξει; -Πόσο είναι; 581 00:38:48,100 --> 00:38:49,900 Απλά πρέπει να διατηρήσουμε. 582 00:38:50,000 --> 00:38:52,800 Βάλτε αρκετά για να μπορούμε κρατήστε τους πύργους. 583 00:38:56,700 --> 00:38:58,700 -Οταν; -Απόψε. 584 00:39:02,200 --> 00:39:03,300 Εντάξει. 585 00:39:04,300 --> 00:39:05,600 Τι οδηγώ; 586 00:39:05,700 --> 00:39:09,200 -Μια ενοικίαση, χωρίς φλας. -Από πού; 587 00:39:09,300 --> 00:39:13,300 Δεν ξέρω από πού φίλε, ένα από αυτά τα μέρη δίπλα στο αεροδρόμιο. 588 00:39:14,900 --> 00:39:17,100 -Ναι. -Πήραμε κάτι αληθινό. 589 00:39:17,400 --> 00:39:19,500 - Είμαι στο δρόμο μου. -Εντάξει. 590 00:39:39,000 --> 00:39:40,100 Σκατά! 591 00:39:43,700 --> 00:39:46,500 -Ποιο; -Το ενοίκιο εκεί, ο Ταύρος. 592 00:39:54,000 --> 00:39:57,600 Πρέπει να πω, Υπολοχαγός, έχεις τρελή απορρόφηση με τους ομοσπονδιακούς. 593 00:40:23,200 --> 00:40:24,900 Ναι, Ντάνιελς. 594 00:40:32,200 --> 00:40:33,500 Οπου; 595 00:40:37,200 --> 00:40:38,400 Ο Γουάλας; 596 00:41:21,500 --> 00:41:23,100 Καημένο γαμημένο παιδί. 597 00:41:25,900 --> 00:41:29,100 Με τη φυγή του Γουάλας, αυτό είναι ο Stringer out of the box. 598 00:41:39,200 --> 00:41:42,200 Ήταν εκεί μέσα αλλάζοντας τα γαμημένα ρούχα του. 599 00:41:43,900 --> 00:41:45,500 Το πιστεύεις αυτό; 600 00:41:46,400 --> 00:41:48,500 Το αγόρι έπρεπε να διορθώσει τον εαυτό του. 601 00:41:57,500 --> 00:42:00,200 Είμαστε πάνω. Δεν χρειάζεται βολβός του ματιού. 602 00:42:00,300 --> 00:42:02,600 Αφήστε τον δορυφόρο να κάνει τη δουλειά. 603 00:42:18,400 --> 00:42:20,400 Τι λέτε να πάρω τηλέφωνο τον δικηγόρο μου... 604 00:42:20,700 --> 00:42:23,900 να του εξηγήσει όλο αυτό το προφίλ για εσάς; 605 00:42:24,100 --> 00:42:26,700 Κύριε Barksdale, οι κάμερες των διοδίων μας... 606 00:42:26,800 --> 00:42:29,600 έχετε στο G.W. Γέφυρα στις 2310 ώρα... 607 00:42:29,900 --> 00:42:32,300 μετά ξαναμπαίνει η στροφή στην ίδια έξοδο... 608 00:42:32,400 --> 00:42:33,700 35 λεπτά αργότερα. 609 00:42:34,100 --> 00:42:37,400 Γιατί οδηγούσες σε όλη τη διαδρομή στη Νέα Υόρκη για μισή ώρα; 610 00:42:38,600 --> 00:42:40,600 Βγείτε από το αυτοκίνητο, κύριε. 611 00:42:41,100 --> 00:42:43,000 Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω. 612 00:42:43,100 --> 00:42:45,900 Γυρίστε, κοιτάξτε το αυτοκίνητο, βάλε τα χέρια σου στη στέγη. 613 00:42:46,000 --> 00:42:48,400 -Έχετε όπλα, κύριε; -Οχι. 614 00:42:48,500 --> 00:42:50,300 -Κανένα μαχαίρι, καμιά βελόνα; -Οχι. 615 00:42:50,400 --> 00:42:52,900 Οποιεσδήποτε παράνομες ουσίες Θα έπρεπε να ξέρω για; 616 00:42:53,000 --> 00:42:55,300 Καλά. Ανοίξτε τα πόδια σας προς τα πίσω. 617 00:42:55,700 --> 00:42:57,700 Ανοίξτε τα πόδια σας περισσότερο προς τα πίσω. 618 00:43:02,000 --> 00:43:04,800 Εντάξει, φέρε το σιγά σιγά δεξί χέρι γύρω από την πλάτη σας. 619 00:43:05,100 --> 00:43:06,900 Τώρα φέρε το άλλο. 620 00:43:21,500 --> 00:43:23,300 -Με θυμάσαι; -Δικηγόρος. 621 00:43:23,400 --> 00:43:25,800 Εύκολος. Μόλις ξεκινάμε. 622 00:43:25,900 --> 00:43:27,400 Δικηγόρος, μαμά. 623 00:43:27,500 --> 00:43:29,800 Εντάξει, άρα είσαι δύσκολος, αλλά μάντεψε τι; 624 00:43:29,900 --> 00:43:31,700 -Θα μπορούσα να γαμήσω. -Εσείς; 625 00:43:31,900 --> 00:43:33,400 Βαρέθηκα τα παιχνίδια σου. 626 00:43:33,500 --> 00:43:36,200 Τι, θέλετε να γράψω ένα γράμμα, ή κάτι τέτοιο; 627 00:43:36,300 --> 00:43:39,500 Δεν χρειάζεται να τρέξουμε παιχνίδι. Σε σκάει ένα κιλό άκοπο. 628 00:43:40,300 --> 00:43:42,800 Όχι ότι τα μπέρδεψες. Τα έκανες όλα σωστά. 629 00:43:42,900 --> 00:43:46,600 Όριο ταχύτητας, φλας, πίσω φώτα εργασίας. Η ερώτηση που πρέπει να κάνετε είναι... 630 00:43:46,700 --> 00:43:49,000 πώς ήξεραν αυτοί οι στρατιώτες να σε τραβήξω; 631 00:43:49,100 --> 00:43:51,900 Κάποιος άλλος γάμησε. Με ακολουθείς; 632 00:43:52,300 --> 00:43:56,000 Αλλά εσύ θα φταίνε, και εσύ που θα κάνεις το τράνταγμα. 633 00:43:56,700 --> 00:43:59,700 -Δικηγόρος. -Αυτός θα ήταν ο Λέβι, σωστά; 634 00:44:01,300 --> 00:44:04,200 Πληρώνεται από τον θείο σου, είναι έτσι; 635 00:44:04,800 --> 00:44:07,100 Ναι, ψάχνει τα ενδιαφέροντά σου. 636 00:44:07,200 --> 00:44:08,500 Περισσότερο από εσάς. 637 00:44:09,400 --> 00:44:10,700 Άκου... 638 00:44:11,900 --> 00:44:14,500 Δεν λέω κάτι άλλο... 639 00:44:14,600 --> 00:44:17,000 σε κανέναν εκτός από τον δικηγόρο μου. 640 00:44:22,800 --> 00:44:24,400 Με την ευκαιρία... 641 00:44:24,500 --> 00:44:27,600 το αγόρι σου Γουάλας, πυροβολήθηκε στα χαμηλά. 642 00:44:28,100 --> 00:44:30,900 Έτσι θα προσέχετε δικό σου, σωστά; 643 00:44:31,900 --> 00:44:34,000 Είσαι μια ψεύτικη μαμά. 644 00:44:35,500 --> 00:44:36,700 Και λοιπόν; 645 00:44:36,800 --> 00:44:39,400 Θέλεις να γράψω ένα γράμμα και στη μαμά του; 646 00:44:40,400 --> 00:44:42,400 Φύγε στο διάολο από εδώ. 647 00:44:56,700 --> 00:44:59,700 Δεν χρειάστηκε να του στείλεις με τον τρόπο που έκανες. 648 00:45:00,300 --> 00:45:03,500 Σε ένα αυτοκίνητο; Έπρεπε να ακολουθεί ένα μουλάρι. 649 00:45:03,700 --> 00:45:06,400 95 ή στο τρένο, δεν έχει διαφορά... 650 00:45:06,500 --> 00:45:08,000 δεν έπρεπε να είναι εκεί μόνος. 651 00:45:08,200 --> 00:45:11,300 -Κοίτα εδώ, Μπριάνα... -Δεν έχετε ακούσει ποτέ για ένα trap-car; 652 00:45:11,400 --> 00:45:13,600 Στέλνεις τον γιο μου στη Νέα Υόρκη... 653 00:45:13,700 --> 00:45:15,800 σε μια γαμημένη ενοικίαση... 654 00:45:15,900 --> 00:45:18,500 και απλά τον αφήνεις να καβαλήσει με αυτό το πακέτο στο πορτμπαγκάζ; 655 00:45:18,600 --> 00:45:21,000 -Λυπάμαι... -Αυτό δεν θα τον βγάλει από τη φυλακή! 656 00:45:21,100 --> 00:45:25,100 Βεβαιωθείτε καλύτερα ότι ο Εβραίος δικηγόρος σας κερδίζει τα λεφτά του, εντάξει; 657 00:45:25,200 --> 00:45:28,100 - Ο Ντ' Άντζελο θα πρέπει να κάνει αυτό που του αναλογεί. - Τι σημαίνει; 658 00:45:28,200 --> 00:45:30,800 Σου αρέσει το αυτοκίνητο που οδηγείς εκεί, σωστά; 659 00:45:31,000 --> 00:45:34,400 Σας αρέσει αυτή η κούνια; Σε έβαλα σε αυτή την κούνια. Σας αρέσει; 660 00:45:34,800 --> 00:45:37,200 Ναι, εννοώ, έχουμε όλοι πολλά να προστατεύεις εδώ. 661 00:45:37,300 --> 00:45:38,700 Πρέπει να του το υπενθυμίσεις. 662 00:45:38,800 --> 00:45:41,600 Όταν λοιπόν έρθει η ώρα, μπορεί να σταθεί στο ύψος του. 663 00:45:47,900 --> 00:45:50,300 Δεν πρέπει να ανησυχείς για το παιδί μου. 664 00:45:51,200 --> 00:45:54,400 Μεγάλωσα αυτό το αγόρι και το μεγάλωσα σωστά. 665 00:46:03,400 --> 00:46:05,400 Δεν ήμουν εγώ που γάμησε. 666 00:46:06,200 --> 00:46:08,400 Πραγματικά; Ποιος το έκανε λοιπόν; 667 00:46:09,500 --> 00:46:11,000 Γιατί στο διάολο είμαστε εδώ; 668 00:46:11,100 --> 00:46:14,400 Ακούστε, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε κρατήστε το κεφάλι σας στην ακρόαση για την εγγύηση. 669 00:46:14,500 --> 00:46:16,400 Πήραμε καλό σουτ στο να σε φέρω σπίτι εδώ. 670 00:46:16,500 --> 00:46:17,800 Τότε τι; 671 00:46:19,600 --> 00:46:23,500 Ποιος θα πάρει το βάρος για όλα τα σκατά στο πορτμπαγκάζ αυτού του αυτοκινήτου; 672 00:46:27,700 --> 00:46:29,400 Πού είναι ο Γουάλας; 673 00:46:33,700 --> 00:46:35,600 Πού είναι το αγόρι, Στρινγκ; 674 00:46:38,700 --> 00:46:40,700 Ντ' Άντζελο, κλείσε το στόμα σου. 675 00:46:44,100 --> 00:46:46,700 Πού είναι ο Γουάλας; Αυτό είναι το μόνο που θέλω να μάθω. 676 00:46:47,600 --> 00:46:49,800 Παιδί, σκέψου καλύτερα. 677 00:46:51,100 --> 00:46:53,100 Πού στο διάολο είναι ο Γουάλας; 678 00:46:53,500 --> 00:46:55,300 Σειρά! 679 00:46:55,500 --> 00:46:57,500 Κοίτα με! 680 00:46:57,600 --> 00:46:59,500 Πού στο διάολο είναι ο Γουάλας; 681 00:46:59,600 --> 00:47:02,600 Δεν θέλω αυτό το Payless-wearing μαμά που με εκπροσωπεί. 682 00:47:02,700 --> 00:47:04,500 Θα πάρω τον δικό μου άνθρωπο, εντάξει; 683 00:47:04,600 --> 00:47:08,300 Λοιπόν, επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας, και πάρε το διάολο πίσω νότια. 684 00:47:09,200 --> 00:47:12,100 Εντάξει, ανόητη μαμά. Πήρες την απόφασή σου. 685 00:47:12,200 --> 00:47:14,400 Ναι, πήρα την απόφασή μου. Πού είναι ο Γουάλας; 686 00:47:14,600 --> 00:47:17,700 Πού στο διάολο είναι ο Γουάλας; Πού είναι Wallace, String; 687 00:47:18,700 --> 00:47:20,900 String, που στο διάολο είναι ο Wallace; 688 00:47:21,500 --> 00:47:22,800 Δοκός! 689 00:47:22,900 --> 00:47:24,300 Φέρτε τον μέσα. 690 00:47:24,400 --> 00:47:25,900 -Τελειώσατε. -Γιατί; 691 00:47:26,400 --> 00:47:28,400 Έχουμε τη χρέωση όποτε το θέλουμε. 692 00:47:28,500 --> 00:47:30,900 Γιατί να μην παραμείνουμε επάνω στο σφάλμα έχουμε στο γραφείο του; 693 00:47:31,000 --> 00:47:33,500 Το σφάλμα για το οποίο δεν με ενημέρωσες. 694 00:47:34,600 --> 00:47:37,200 Νόμιζα το πουλάκι σου σου είπαμε όλα όσα κάναμε... 695 00:47:37,300 --> 00:47:38,900 ένα λεπτό αφού το κάναμε. 696 00:47:39,000 --> 00:47:41,900 Ένας από τους ανθρώπους μας τραυματίστηκε. Αυτό υποτίθεται ότι κάτι σημαίνει. 697 00:47:42,000 --> 00:47:43,700 Κυνηγάμε τους σκοπευτές της... 698 00:47:43,800 --> 00:47:46,500 και με τη χάρη του Θεού και την καλή σου δουλειά... 699 00:47:46,900 --> 00:47:49,500 έχουμε μια βιώσιμη υπόθεση στον κύριο στόχο μας. 700 00:47:49,700 --> 00:47:52,700 Απλώς χρεώστε τον Barksdale με την προσπάθεια αγοράς... 701 00:47:52,800 --> 00:47:55,100 από τη Νέα Υόρκη και φέρε τα όλα στο σπίτι. 702 00:47:55,200 --> 00:47:56,900 Τι γίνεται με τον Stringer, τον αριθμό δύο του; 703 00:47:57,000 --> 00:47:59,400 Γλίστρησε από το γάντζο όταν χάσαμε το αγόρι μάρτυρα. 704 00:47:59,500 --> 00:48:01,400 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 705 00:48:01,800 --> 00:48:03,300 Με ακούς; 706 00:48:03,400 --> 00:48:06,600 Αυτοί είναι οι υπεύθυνοι για την πτώση της αστυνομίας. 707 00:48:06,800 --> 00:48:09,700 Όχι μόνο οι σουτέρ, αλλά αυτοί που κάνουν τη βρωμιά να συμβεί. 708 00:48:09,800 --> 00:48:13,700 Προσπαθώ να τα βάλω κάτω πραγματικά, όχι για κάποιο μικρό χρονικό διάστημα. 709 00:48:14,100 --> 00:48:16,200 Αυτό προσπαθείς να κάνεις; 710 00:48:17,000 --> 00:48:19,700 Αν αυτό είναι το μόνο που κάνεις, πώς είναι που έχεις κόσμο... 711 00:48:19,800 --> 00:48:22,400 τραβώντας αρχεία καμπάνιας και οικονομικές εκθέσεις; 712 00:48:22,700 --> 00:48:25,100 Τι στο διάολο το έχει αυτό έχει να κάνει με τίποτα; 713 00:48:25,200 --> 00:48:27,200 Τα χρήματα είναι μέρος της υπόθεσής μου. 714 00:48:28,200 --> 00:48:30,900 Υπήρχε καιρός όταν ήμουν διατεθειμένος να πω το αντίθετο... 715 00:48:31,000 --> 00:48:34,200 για να αφήσω εσάς και όλους τους φίλους σας κρύψτε λίγη από αυτή τη βρωμιά, αλλά όχι τώρα. 716 00:48:34,300 --> 00:48:36,700 Θέλεις να μιλήσουμε για βρωμιά; Να το έχετε. 717 00:48:37,400 --> 00:48:39,600 Μιλήστε λίγο ημέρες της ανατολικής περιφέρειάς σας. 718 00:48:39,700 --> 00:48:43,400 Μιλήστε για το τι συνέβαινε πίσω όταν έτρεχες άγριος στο DEU. 719 00:48:43,500 --> 00:48:46,300 -Αυτό είναι μόνο κουβέντα. -Μιλήστε μόνο; 720 00:48:54,200 --> 00:48:56,400 Αναφορές πεδίου του FBI. 721 00:48:58,600 --> 00:49:00,900 Βρήκατε πολλά χρήματα, γρήγορα. 722 00:49:01,500 --> 00:49:03,400 Και μπορείς να πας φυλακή το ίδιο γρήγορα... 723 00:49:03,600 --> 00:49:07,100 αν αρχίσω να κάνω τις σωστές ερωτήσεις. 724 00:49:07,300 --> 00:49:09,800 Αυτή η υπόθεση τελειώνει ή τελειώσατε. 725 00:49:09,900 --> 00:49:13,100 Διάολε, δεν σε χρειάζομαι καν να κλειδώσει τον Barksdale. 726 00:49:13,200 --> 00:49:17,400 Θα έχω τη βασική σας ενημέρωση στους ντετέκτιβ σας και πληκτρολογήστε ο ίδιος τα εντάλματα. 727 00:49:17,500 --> 00:49:20,300 Αυτή η υπόθεση έγινε! 728 00:49:24,600 --> 00:49:26,100 Κάνεις αυτό που νιώθεις. 729 00:49:26,900 --> 00:49:29,800 Θέλεις να τραβήξεις την Avon για μισή θήκη; Προχώρα εσύ. 730 00:49:30,500 --> 00:49:33,300 Θέλεις να βάλεις τα σκατά μου στο δρόμο; Νιώστε ελεύθεροι. 731 00:49:33,900 --> 00:49:37,400 Αλλά η Ανατολή είχε πολλές ιστορίες. Το δικό μου δεν είναι το μόνο. 732 00:49:37,500 --> 00:49:40,000 Πολύς κόσμος πέρασε από εκείνη την περιοχή. 733 00:49:41,000 --> 00:49:43,600 Αν ήθελες να με κάνεις, Είχα ήδη τελειώσει. 734 00:49:44,000 --> 00:49:48,500 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα που να φοβάσαι περισσότερο παρά ένας κακός τίτλος τώρα, υπάρχει; 735 00:49:48,600 --> 00:49:52,300 Προτιμάς να ζεις σε σκατά παρά να σε δει ο κόσμος να δουλεύεις ένα φτυάρι. 736 00:49:53,400 --> 00:49:55,900 Μπορείτε να παραγγείλετε εντάλματα και θα τα επιδώσω. 737 00:49:56,000 --> 00:49:58,600 Αλλά όσο έχω μέρες άφησε σε αυτά τα νεκρά καλώδια... 738 00:49:58,700 --> 00:50:00,700 αυτή η υπόθεση συνεχίζεται. 739 00:50:12,600 --> 00:50:15,500 Λοιπόν, κοίτα αυτή τη Δύναμη Δέλτα μαμάδες, φίλε. 740 00:50:16,000 --> 00:50:17,800 -Κοιτάξτε τους. -Εντάξει. 741 00:50:19,700 --> 00:50:22,700 -Τι συμβαίνει με τον Levy; -Είπε ότι θα μας συναντήσει εκεί κάτω. 742 00:50:23,000 --> 00:50:25,500 Ακόμα δεν το πήρα αυτό το χρηματοκιβώτιο από εδώ ακόμα, φίλε. 743 00:50:25,600 --> 00:50:27,100 Πόσα χρήματα σε αυτό; 744 00:50:27,200 --> 00:50:29,100 -150.000 $. -150.000$; 745 00:50:30,200 --> 00:50:33,300 Άνοιξέ το φίλε. Δεν έχει νόημα να καταστρέψεις ένα καλό χρηματοκιβώτιο. 746 00:50:52,400 --> 00:50:55,000 Αυτό δεν είναι τόσο διασκεδαστικό όπως νόμιζα ότι θα ήταν. 747 00:50:55,100 --> 00:50:57,300 Οι τύποι SWAT αγαπούν να ξεσπάσουν τα παιχνίδια τους. 748 00:50:57,400 --> 00:50:59,000 Νομίζουν ότι είναι ο Τόνι Μοντάνα εκεί πάνω; 749 00:50:59,100 --> 00:51:01,700 Μάλλον δεν έχουν άγγιξε ένα όπλο σε χρόνια. 750 00:51:04,400 --> 00:51:05,800 Γάμα αυτό το σκατά. 751 00:51:06,700 --> 00:51:08,500 Εσύ κι εγώ, Υπολοχαγός. 752 00:51:12,400 --> 00:51:14,500 Ποιες μονάδες υπάρχουν στο δρομάκι; 753 00:51:15,800 --> 00:51:17,900 Κάποιο οπτικό σημείο στην πίσω πόρτα; 754 00:51:19,500 --> 00:51:21,400 10-4, ποιος έχει τη στέγη; 755 00:51:22,100 --> 00:51:25,400 Θα προχωρήσουμε με εντολή μου. Όλοι σταθείτε. 756 00:51:27,400 --> 00:51:29,700 Δεν θα χρειαστούμε τους άντρες σας σήμερα. Καλέστε τους πίσω. 757 00:51:29,800 --> 00:51:32,600 -Τώρα περίμενε ένα λεπτό... -Η περίπτωσή μου, υποχωρήστε τους άντρες σας. 758 00:52:29,300 --> 00:52:30,700 Σε πιάσουν αργότερα. 759 00:53:47,500 --> 00:53:48,700 Καλός. 760 00:53:52,300 --> 00:53:54,500 Ο Barksdale φοράει βραχιόλια. 761 00:53:56,500 --> 00:53:58,900 Ακόμα κανένας Wee-Bey, κανένας Little Man; 762 00:53:59,000 --> 00:54:00,700 Όχι, τίποτα εκεί. 763 00:54:11,600 --> 00:54:15,100 Αυτή είναι η καλύτερη δουλειά που έκανα ποτέ. Δεν έκανα ποτέ τέτοια περίπτωση. 764 00:54:15,600 --> 00:54:17,300 Αλλά δεν είναι αρκετό. 765 00:54:17,800 --> 00:54:20,600 Πρέπει να επιστρέψω στο Auto αύριο το πρωί. 766 00:54:21,200 --> 00:54:23,800 Απλώς νιώθω ότι αυτό δεν έχει τελειώσει. 767 00:54:24,000 --> 00:54:25,800 Ντεντεκτίβ.