1
00:00:34,962 --> 00:00:40,007
♪ সে আমাকে মিথ্যা বলতে বাধ্য করে

2
00:00:40,133 --> 00:00:45,638
♪ সবুজ চারণভূমিতে তিনি আমাকে নেতৃত্ব দেন

3
00:00:45,764 --> 00:00:51,227
♪ পাশে শান্ত জল

4
00:00:51,353 --> 00:00:56,941
♪ সে আমাকে নেতৃত্ব দেয়

5
00:00:57,067 --> 00:01:03,447
♪ দ্বারা শান্ত জল ♪

6
00:01:05,784 --> 00:01:08,452
আমি প্রভুর কাছ থেকে পেয়েছি

7
00:01:08,579 --> 00:01:11,038
যা আমিও তোমাদের হাতে তুলে দিয়েছি।

8
00:01:12,040 --> 00:01:17,420
প্রভু যীশু, একই রাতে
যেখানে তিনি বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলেন, রুটি নিয়েছিলেন,

9
00:01:17,546 --> 00:01:20,047
এবং যখন তিনি ধন্যবাদ দিলেন,

10
00:01:20,173 --> 00:01:23,551
সে ভেঙ্গে বলল,

11
00:01:23,677 --> 00:01:27,054
"নাও, খাও।

12
00:01:27,180 --> 00:01:29,974
"এটা আমার শরীর,

13
00:01:30,100 --> 00:01:31,976
"যা তোমার জন্য ভেঙ্গে গেছে,

14
00:01:32,769 --> 00:01:35,271
"এটা আমার স্মরণে করি।"

15
00:01:36,523 --> 00:01:39,609
এবং একই পদ্ধতির পরে
তিনি কাপও নিয়েছিলেন

16
00:01:39,735 --> 00:01:41,611
খাওয়ার পর বলল,

17
00:01:42,529 --> 00:01:45,990
“এই পেয়ালা হল নতুন চুক্তি
আমার রক্তে

18
00:01:46,116 --> 00:01:49,368
"এটি, আপনি যখন এটি পান করেন,
আমার স্মরণে,

19
00:01:49,494 --> 00:01:51,954
"বা যতবার আপনি এই রুটি খান

20
00:01:52,080 --> 00:01:55,082
"এবং এই ওয়াইন পান করুন,

21
00:01:55,208 --> 00:01:58,085
"আপনি প্রভুর মৃত্যু দেখান

22
00:01:58,211 --> 00:01:59,962
"সে আবার না আসা পর্যন্ত।"

23
00:02:49,638 --> 00:02:53,057
♪ ওহ, আমি এসেছি

24
00:02:53,183 --> 00:02:57,144
♪ উত্তর দেশে

25
00:02:57,270 --> 00:03:04,068
♪ ওচন, ওচন, ওচরি!

26
00:03:06,738 --> 00:03:10,449
♪ একটি পয়সা ছাড়া

27
00:03:10,575 --> 00:03:14,412
♪ আমার পার্সে

28
00:03:14,538 --> 00:03:19,250
♪ খাবার কিনতে

29
00:03:19,376 --> 00:03:24,130
♪ আমার জন্য

30
00:03:25,257 --> 00:03:32,304
♪ একবার আমার একশত ভেড়া ছিল

31
00:03:32,431 --> 00:03:39,645
♪ ওচন, ওচন, ওচরি!

32
00:03:42,357 --> 00:03:49,905
♪ সরু খাঁড়ির উপর দিয়ে এড়িয়ে যাওয়া

33
00:03:50,032 --> 00:03:56,537
♪ এবং আমার জন্য ক্রমবর্ধমান উল ♪

34
00:04:06,590 --> 00:04:10,051
♪ এটা একটা লামা রাতে ছিল

35
00:04:10,177 --> 00:04:13,637
♪ যখন ভুট্টা রিগ বনি হয়

36
00:04:13,764 --> 00:04:17,099
♪ চাঁদের মেঘহীন আলোর নিচে

37
00:04:17,225 --> 00:04:20,644
♪ আমি কিছুক্ষণ অ্যানির কাছে ছিলাম

38
00:04:20,771 --> 00:04:24,523
♪ সময় কেটে গেল অযত্নে

39
00:04:24,649 --> 00:04:29,445
♪ দেরী এবং প্রথম দিকের মাঝামাঝি পর্যন্ত

40
00:04:29,571 --> 00:04:33,532
♪ সামান্য প্ররোচনা দিয়ে সে রাজি হল

41
00:04:33,658 --> 00:04:38,412
♪ বার্লি মাধ্যমে আমাকে দেখতে

42
00:04:40,040 --> 00:04:42,374
♪ কর্ন রিগ এবং বার্লি রিগ

43
00:04:42,501 --> 00:04:48,089
♪ এবং কর্ন রিগগুলি বনি

44
00:04:48,215 --> 00:04:51,967
♪ আমি সেই শুভ রাত ভুলব না

45
00:04:52,094 --> 00:04:57,848
♪ অ্যানির সাথে রিগসের মধ্যে...

46
00:05:23,583 --> 00:05:26,335
আপনি একটি ডিঙ্গি পাঠাবেন, দয়া করে?

47
00:05:29,881 --> 00:05:33,134
'আমার কথা শুনেছ?
আপনি দয়া করে আমি একটি ডিঙ্গি চাই।'

48
00:05:35,178 --> 00:05:39,348
হ্যালো, স্যার!
আপনি আপনার bearings হারিয়েছেন?

49
00:05:39,474 --> 00:05:41,767
'না, স্যার, আমার মনে হয় না।

50
00:05:41,893 --> 00:05:45,688
- 'এই তো সামারিসেল, তাই না? '
- এটা স্যার!

51
00:05:45,814 --> 00:05:48,732
'তাহলে ঠিকই বলছি।
এখন, আপনি একটি ডিঙ্গি পাঠাবেন, দয়া করে? '

52
00:05:48,859 --> 00:05:53,612
আমি ভয় পাচ্ছি এটা করা যাবে না, স্যার!
এটা ব্যক্তিগত সম্পত্তি!

53
00:05:53,738 --> 00:05:57,575
আপনি এখানে অবতরণ করতে পারবেন না
লিখিত অনুমতি ছাড়া!

54
00:05:58,493 --> 00:06:01,495
'আমি, আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আমি একজন পুলিশ অফিসার।

55
00:06:01,621 --> 00:06:03,706
'অভিযোগ নথিভুক্ত করা হয়েছে

56
00:06:03,832 --> 00:06:07,126
'এই দ্বীপের বাসিন্দার দ্বারা
নিখোঁজ শিশু সম্পর্কে।

57
00:06:07,252 --> 00:06:11,172
'এখন এটা পুলিশের ব্যাপার।
ব্যক্তিগত সম্পত্তি বা না।

58
00:06:11,298 --> 00:06:13,757
'এখন, আপনি কি একটি ডিঙ্গি পাঠাবেন, দয়া করে? '

59
00:06:13,884 --> 00:06:15,843
তার প্রভুত্ব বলতে হবে, হ্যাঁ.

60
00:06:25,604 --> 00:06:28,022
♪ কর্ন রিগ এবং বার্লি রিগ

61
00:06:28,148 --> 00:06:32,359
♪ এবং কর্ন রিগগুলি বনি

62
00:06:33,653 --> 00:06:37,531
♪ আমি সেই শুভ রাত ভুলব না

63
00:06:37,657 --> 00:06:42,036
♪ অ্যানির সাথে রিগসের মধ্যে...

64
00:06:57,260 --> 00:07:00,137
আপনার জন্য শুভ দিন, স্যার.
আমি হারবার মাস্টার.

65
00:07:00,263 --> 00:07:02,431
সার্জেন্ট হাউই, ওয়েস্ট হাইল্যান্ড পুলিশ।

66
00:07:02,557 --> 00:07:05,059
একটি নিখোঁজ শিশু সবসময় সমস্যা হয়.

67
00:07:05,185 --> 00:07:08,145
হ্যা, হ্যা, হ্যা, সবার জন্য।

68
00:07:08,271 --> 00:07:11,440
সম্ভবত আপনি যথেষ্ট ভাল হবে
তার প্রভুত্ব বিষয় ব্যাখ্যা করতে.

69
00:07:11,566 --> 00:07:13,776
তিনি এখানে অবতরণ সবচেয়ে বিশেষ.

70
00:07:13,902 --> 00:07:17,571
ভাল সময়ে সব.
আমাদেরও নিজস্ব বিশেষত্ব আছে।

71
00:07:17,697 --> 00:07:20,866
আপনি তাকে জানেন?
তার নাম রোয়ান মরিসন।

72
00:07:22,118 --> 00:07:25,829
ছবিটি ছিল এই চিঠিতে,
Summerisle এখানে পোস্ট.

73
00:07:25,956 --> 00:07:28,332
না, না, তাকে আগে কখনো দেখিনি।

74
00:07:28,458 --> 00:07:31,794
মুখটাও চিনি না।
তুমি কি তাকে চেনো, কেনি?

75
00:07:31,920 --> 00:07:34,213
সে এই দ্বীপের নয়।

76
00:07:34,339 --> 00:07:36,715
না, আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।

77
00:07:36,841 --> 00:07:39,969
না, সে মোটেও এখানকার নয়।
জনি?

78
00:07:40,095 --> 00:07:41,929
চিঠিটি বেনামী।

79
00:07:42,055 --> 00:07:45,391
এটি আমাকে ব্যক্তিগতভাবে সম্বোধন করা হয়েছিল
মূল ভূখন্ডে

80
00:07:45,517 --> 00:07:47,893
না, আমি তাকে চিনি বলতে পারেন।

81
00:07:48,019 --> 00:07:51,981
এখন, এখন, আপনি কি বলছেন?
তুমি বলছ সে দ্বীপের নয়?

82
00:07:52,107 --> 00:07:54,191
এটা ঠিক। সে এখানকার নয়।

83
00:07:54,317 --> 00:07:57,945
আপনি লুইসের উপর মরিসন পাবেন
এবং Mull এ কয়েক. আমি সেখানে চেষ্টা করবে.

84
00:07:58,071 --> 00:07:59,530
ধন্যবাদ

85
00:08:00,407 --> 00:08:04,910
"আমরা কেউই মে মরিসনের ছবি দেখিনি
গত বছর থেকে মেয়ে রোয়ান।

86
00:08:05,036 --> 00:08:09,164
"সে মাত্র 12 বছর বয়সী, এবং সে নিখোঁজ হয়েছে
অনেক মাস ধরে তার বাড়ি থেকে।"

87
00:08:09,291 --> 00:08:11,292
মায়ের নাম মে মরিসন।

88
00:08:11,418 --> 00:08:15,170
ওহ, মে!
তিনি বেশ আমার স্মৃতি স্খলিত.

89
00:08:15,297 --> 00:08:18,674
অবশ্যই আমরা মে আছে. সে রাখে
উঁচু রাস্তায় পোস্ট অফিস।

90
00:08:18,800 --> 00:08:21,844
- মে মরিসন? আপনি বেশ নিশ্চিত?
- একদম নিশ্চিত।

91
00:08:21,970 --> 00:08:24,346
ভাল, আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

92
00:08:26,599 --> 00:08:29,727
যদিও মে'র মেয়ে নয়!

93
00:08:31,688 --> 00:08:34,023
না, সে মে'স নয়।

94
00:08:34,149 --> 00:08:36,275
তাহলে সে কে?

95
00:08:45,952 --> 00:08:49,580
♪ আকাশ ছিল নীল,
বাতাস স্থির ছিল

96
00:08:49,706 --> 00:08:53,459
♪ চাঁদ পরিষ্কারভাবে জ্বলজ্বল করছিল

97
00:08:53,585 --> 00:08:56,837
♪ আমি তাকে সঠিক সদিচ্ছার সাথে সেট করেছি

98
00:08:56,963 --> 00:09:00,674
♪ বার্লি এর রিগ মধ্যে

99
00:09:00,800 --> 00:09:04,345
♪ আমি আমার নিজের সমস্ত কিছু দিয়ে তার হৃদয়কে সংযত করেছি

100
00:09:04,471 --> 00:09:08,682
♪ আমি তাকে সবচেয়ে আন্তরিকভাবে ভালবাসতাম

101
00:09:09,768 --> 00:09:13,354
♪ আমি আবার ওকে চুমু খেলাম

102
00:09:13,480 --> 00:09:16,857
♪ বার্লির রিগগুলির মধ্যে...

103
00:09:38,004 --> 00:09:40,798
- শুভ বিকাল।
- আমি তোমার খরগোশ পছন্দ করি।

104
00:09:40,924 --> 00:09:44,009
এগুলো খরগোশ,
বোকা বুড়ো খরগোশ না।

105
00:09:44,135 --> 00:09:48,263
সুদৃশ্য মার্চ hares.
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

106
00:09:48,390 --> 00:09:50,641
- মিসেস মরিসন? মিসেস মে মরিসন?
- হ্যাঁ।

107
00:09:50,767 --> 00:09:54,603
- সার্জেন্ট হাউই, ওয়েস্ট হাইল্যান্ড পুলিশ।
- ওহ, আমার!

108
00:09:54,729 --> 00:09:57,898
তুমি কি সেই বিমানে এসেছ?
যে আমি বৃত্তাকার উড়ন্ত দেখেছি?

109
00:09:58,024 --> 00:10:01,402
- হ্যাঁ, এটা ঠিক।
- কি, শুধু আমাকে দেখতে?

110
00:10:01,528 --> 00:10:04,446
ওয়েল, না, ঠিক না. এরম...

111
00:10:04,572 --> 00:10:08,450
আমি আপনার মেয়ের খোঁজখবর নিচ্ছি।
আমরা বুঝতে পারি যে সে অনুপস্থিত।

112
00:10:08,576 --> 00:10:10,661
অনুপস্থিত? আমার মেয়ে?

113
00:10:12,163 --> 00:10:15,165
- অ্যাই। তোমার কি মেয়ে আছে?
- হ্যাঁ।

114
00:10:15,291 --> 00:10:19,795
- আর ওটা তার?
- ওহ, কখনই না।

115
00:10:21,214 --> 00:10:23,382
আমি আপনাকে বলছি না.

116
00:10:26,094 --> 00:10:28,554
আমার মনে হয় তুমি আমার সাথে আসবে।

117
00:10:29,931 --> 00:10:34,017
এটা আমাদের মার্টল.
গত বৃহস্পতিবার তার বয়স নয়।

118
00:10:34,144 --> 00:10:36,770
সে একটুও মেয়েটির মতো নয়
আপনার ছবিতে।

119
00:10:36,896 --> 00:10:39,773
সে অবশ্যই হবে
অন্তত 13 বা 14, অবশ্যই।

120
00:10:39,899 --> 00:10:42,276
মার্টেল, হ্যালো বল।

121
00:10:42,402 --> 00:10:44,862
- এই সার্জেন্ট... ওহ!
- হাউই

122
00:10:44,988 --> 00:10:46,864
- ওহ।
- হ্যালো, মার্টেল.

123
00:10:46,990 --> 00:10:48,574
আপনি কিভাবে করবেন?

124
00:10:48,700 --> 00:10:51,577
- দেখ মা, আমি একটা খরগোশ আঁকছি।
- আহ।

125
00:10:53,580 --> 00:10:55,914
মাফ করবেন, সার্জেন্ট।

126
00:11:07,093 --> 00:11:08,594
হ্যালো।

127
00:11:11,264 --> 00:11:14,558
এখানে আপনি,
আপনি ধূসর কান মধ্যে পূরণ করতে পারেন.

128
00:11:14,684 --> 00:11:16,059
ওহ, দুঃখিত।

129
00:11:17,770 --> 00:11:19,855
ধন্যবাদ, মার্টল.

130
00:11:23,985 --> 00:11:28,530
মার্টেল, তুমি কি...
তুমি কি রোয়ানকে চেনো?

131
00:11:28,656 --> 00:11:30,491
আমি অবশ্যই করি।

132
00:11:31,993 --> 00:11:35,287
- তুমি কর?
- অবশ্যই করি, বোকা।

133
00:11:38,708 --> 00:11:41,960
- ওহ, তুমি কি জানো সে এখন কোথায়?
- মাঠে।

134
00:11:42,086 --> 00:11:44,171
সে সেখানে সারাদিন দৌড়ায় এবং খেলে।

135
00:11:44,297 --> 00:11:47,216
সে কি করে? আপনি কি মনে করেন
সে চা খেতে ফিরে আসবে?

136
00:11:47,342 --> 00:11:50,511
চা? খরগোশের চা নেই, বোকা।

137
00:11:52,555 --> 00:11:54,097
হারেস?

138
00:11:54,224 --> 00:11:58,393
সে একটা খরগোশ। রোয়ান একটি খরগোশ।
তিনি একটি সুন্দর সময় আছে.

139
00:11:59,896 --> 00:12:01,939
-আচ্ছা বলো...
- আচ্ছা, এখন, সার্জেন্ট।

140
00:12:02,065 --> 00:12:04,816
তুমি থাকবে আর এক কাপ চা খাবে,
তুমি করবে না?

141
00:12:04,943 --> 00:12:07,569
- ওহ, আচ্ছা, হ্যাঁ, হ্যাঁ, দয়া করে।
- ভালো।

142
00:12:07,695 --> 00:12:09,446
- তোমার খুব ভালো লাগছে।
- মোটেও না।

143
00:12:09,572 --> 00:12:12,032
এটা তৃষ্ণার্ত কাজ হতে হবে,
এই সব প্রশ্ন জিজ্ঞাসা, না?

144
00:12:12,158 --> 00:12:13,408
অ্যাই।

145
00:12:29,509 --> 00:12:31,593
- হ্যালো। সন্ধ্যা।
- সন্ধ্যা।

146
00:12:33,179 --> 00:12:35,514
- সন্ধ্যা।
- হ্যালো আবার.

147
00:12:36,975 --> 00:12:40,727
- আপনি কি এখানে বাড়িওয়ালা?
- অ্যাই। আমি অ্যাল্ডার ম্যাকগ্রেগর।

148
00:12:40,853 --> 00:12:43,313
এবং আপনাকে অবশ্যই পুলিশ হতে হবে
মূল ভূখণ্ড থেকে

149
00:12:43,439 --> 00:12:46,191
হ্যাঁ, এটা ঠিক। সার্জেন্ট হাউই,
ওয়েস্ট হাইল্যান্ড কনস্ট্যাবুলারি।

150
00:12:46,317 --> 00:12:49,278
আমি বেশ স্পষ্টতই যাচ্ছি না
আজ রাতে মূল ভূখন্ডে ফিরে যেতে,

151
00:12:49,404 --> 00:12:51,655
তাই আমি ভাবলাম তোমার একটা রুম আছে কিনা
এবং আমি একটি নৈশভোজ পেতে পারে.

152
00:12:51,781 --> 00:12:54,908
- তুমি কি এটা পরিচালনা করতে পারবে?
- হ্যাঁ, আমি মনে করি যে ব্যবস্থা করা যেতে পারে।

153
00:12:55,034 --> 00:12:58,287
আমার মেয়ে উইলো আপনাকে দেখাবে
তোমার ঘরে।

154
00:12:58,413 --> 00:13:01,873
-উইলো !
- বাবা?

155
00:13:02,000 --> 00:13:05,502
ইনি সার্জেন্ট হাউই,
মূল ভূখণ্ডের একজন পুলিশ সদস্য,

156
00:13:05,628 --> 00:13:07,921
যারা আমাদের সাথে রাত কাটাবে।

157
00:13:08,047 --> 00:13:12,009
- এটা আমার মেয়ে, উইলো.
- শুভ সন্ধ্যা।

158
00:13:12,135 --> 00:13:14,136
সার্জেন্টকে তার ঘরে দেখান,
তুমি করবে?

159
00:13:16,055 --> 00:13:18,765
♪ অনেক কিছু বলা হয়েছে
অতীতের তূরী

160
00:13:18,891 --> 00:13:22,561
♪ ওয়েঞ্চ এবং বাউডি হাউস কুইনদের
স্কোর দ্বারা

161
00:13:22,687 --> 00:13:26,607
♪ কিন্তু আমি একটা লাগেজের গান গাই
যে আমরা সবাই পূজা করি

162
00:13:26,733 --> 00:13:30,277
♪ বাড়িওয়ালার মেয়ে

163
00:13:30,403 --> 00:13:34,364
♪ তুমি কখনই অন্যকে ভালোবাসবে না

164
00:13:34,490 --> 00:13:38,243
♪ যদিও সে সেরকম মেয়ে নয়

165
00:13:38,369 --> 00:13:41,204
♪ তোমার মায়ের কাছে বাড়ি নিয়ে যেতে

166
00:13:45,793 --> 00:13:49,338
♪ তার আল, এটি প্রাণবন্ত এবং শক্তিশালী
স্বাদে

167
00:13:49,464 --> 00:13:53,216
♪ এটি বিচক্ষণতার সাথে তৈরি করা হয়,
তাড়াহুড়ো করে না

168
00:13:53,343 --> 00:13:57,262
♪ আপনি আপনার পছন্দ সব পেতে পারেন
যদি আপনি অপচয় না করার শপথ করেন

169
00:13:57,388 --> 00:14:01,058
♪ বাড়িওয়ালার মেয়ে

170
00:14:01,184 --> 00:14:04,519
♪ এবং যখন তার নাম উল্লেখ করা হয়

171
00:14:04,646 --> 00:14:10,192
♪ প্রত্যেক ভদ্রলোকের অংশ
দাঁড়ান

172
00:14:10,318 --> 00:14:11,693
♪ মনোযোগ

173
00:14:16,240 --> 00:14:19,868
♪ ওহ, কিছুই তাই খুশি করতে পারে না

174
00:14:19,994 --> 00:14:25,374
- ♪ যে অংশের মধ্যে থাকে
- ♪ তার বাম পায়ের আঙ্গুল

175
00:14:25,500 --> 00:14:27,417
♪ এবং তার ডান পায়ের আঙ্গুল

176
00:14:45,311 --> 00:14:49,731
- আমি এখন আমার রাতের খাবার চাই, প্লিজ।
- এটা দীর্ঘ হবে না, সার্জেন্ট.

177
00:14:49,857 --> 00:14:52,359
ওহ, আপনি তাদের অনুমতি দিতে চান না
আপনি চিন্তা.

178
00:14:52,485 --> 00:14:54,653
কেন আপনি একটি পুঁচকে পানীয় পান না?

179
00:14:54,779 --> 00:14:57,030
না, ধন্যবাদ, এখনই নয়।

180
00:15:05,665 --> 00:15:10,252
আমি মনে করি আপনি সব এটা জানা উচিত
আমি এখানে অফিসিয়াল কাজে এসেছি।

181
00:15:11,546 --> 00:15:15,716
আমি এখানে তদন্ত করতে এসেছি
এক তরুণীর নিখোঁজ...

182
00:15:17,009 --> 00:15:19,720
...নিঃসন্দেহে, হারবার মাস্টার
ইতিমধ্যে আপনাকে ইতিমধ্যে বলেছে.

183
00:15:19,846 --> 00:15:23,807
মেয়েটা আছে।
তার নাম রোয়ান মরিসন।

184
00:15:23,933 --> 00:15:27,602
আপনি যে পাস হবে
আপনার গ্রাহকদের মধ্যে, দয়া করে?

185
00:15:27,729 --> 00:15:31,064
এখন আপনারা কেউ পারলে আমাকে দেন
তার অবস্থান সম্পর্কে কোন ধারণা,

186
00:15:31,190 --> 00:15:33,942
আমি সবচেয়ে কৃতজ্ঞ হবে
যদি তুমি আমাকে জানাতে।

187
00:15:37,488 --> 00:15:40,365
না, আমি তাকে দেখিনি।
আপনি মূল ভূখণ্ড চেষ্টা করেছেন?

188
00:15:40,491 --> 00:15:44,953
না, আমি তাকে দেখিনি।
আমি তাকে মোটেও দেখিনি।

189
00:15:46,998 --> 00:15:51,418
না, আমি ভয় পাচ্ছি
কেউ তাকে দেখেনি, সার্জেন্ট।

190
00:15:56,841 --> 00:16:00,343
ধন্যবাদ এগুলো কি
ফসল উৎসবের ছবি?

191
00:16:00,470 --> 00:16:02,888
হ্যাঁ, আমাদের একটা নেওয়া আছে
প্রতি গ্রীষ্মের শেষে।

192
00:16:03,014 --> 00:16:06,850
- গত বছর কি হয়েছিল?
- এটা ভেঙ্গে গেছে.

193
00:16:06,976 --> 00:16:09,060
আপনার নৈশভোজ প্রস্তুত, সার্জেন্ট.

194
00:16:09,187 --> 00:16:11,855
উইলো, সার্জেন্টকে দেখাও
ডাইনিং রুমে।

195
00:16:13,316 --> 00:16:14,900
ধন্যবাদ

196
00:16:18,738 --> 00:16:20,197
এটা জঘন্য।

197
00:16:22,742 --> 00:16:25,076
- ধন্যবাদ।
- কি ব্যাপার, তোমার খিদে নেই?

198
00:16:25,203 --> 00:16:27,120
হ্যাঁ, আমি যা খেয়েছি তার বেশিরভাগই এটি,

199
00:16:27,246 --> 00:16:32,334
খামারবাড়ির স্যুপ, আলু,
বিস্তৃত মটরশুটি, সব একটি ক্যান থেকে আসা.

200
00:16:32,460 --> 00:16:37,339
বিস্তৃত মটরশুটি, তাদের প্রাকৃতিক অবস্থায়,
সাধারণত ফিরোজা হয় না, তাই না?

201
00:16:37,465 --> 00:16:41,635
কিছু জিনিস তাদের স্বাভাবিক অবস্থায়
সবচেয়ে প্রাণবন্ত রং আছে.

202
00:16:44,013 --> 00:16:46,681
আমি-আমি-আমি... শুধু জানতে চেয়েছিলাম কেন,
যে সব.

203
00:16:46,808 --> 00:16:50,060
এখন, আমি কি আশ্চর্য
আপনি পরের জন্য চাইবেন?

204
00:16:50,186 --> 00:16:53,271
- আমার একটা আপেল আছে।
- আপেল নেই।

205
00:16:54,607 --> 00:16:58,276
আপেল নেই? বিখ্যাত একটি দ্বীপে
তার ফল এবং সবজি জন্য?

206
00:16:58,402 --> 00:17:00,779
আমি আশা করি তারা সব রপ্তানি করা হয়েছে.

207
00:17:00,905 --> 00:17:03,281
আপনি পীচ এবং ক্রিম পেতে পারেন,
আপনি যদি চান

208
00:17:03,407 --> 00:17:06,117
হ্যাঁ, একটি ক্যান থেকে, আমি অনুমান.

209
00:17:06,244 --> 00:17:07,911
ঠিক আছে।

210
00:17:09,789 --> 00:17:13,291
চিয়ার আপ.
খাবারই জীবনের সবকিছু নয়, আপনি জানেন।

211
00:18:26,657 --> 00:18:28,742
উপরে, উপরে, উপরে, উপরে!

212
00:18:28,868 --> 00:18:32,078
আপ, আপ, আপ, আপ, আপ, আপ!

213
00:18:43,674 --> 00:18:44,883
কোথায়?

214
00:18:45,009 --> 00:18:48,303
আপনি এটি সিঁড়ির শীর্ষে পাবেন
আপনার ডানদিকে

215
00:19:00,107 --> 00:19:05,820
♪ আমি তার হাঁটুতে আমার হাত রাখলাম

216
00:19:05,947 --> 00:19:08,615
♪ এবং সে বলল

217
00:19:08,741 --> 00:19:11,076
♪ তুমি কি দেখতে চাও

218
00:19:11,702 --> 00:19:17,332
- ♪ আমি তার স্তনে হাত রাখলাম
- উইলো ম্যাকগ্রেগর!

219
00:19:17,458 --> 00:19:20,210
♪ এবং সে বলল

220
00:19:20,336 --> 00:19:22,963
♪ তুমি কি চুম্বন করতে চাও... ♪

221
00:19:23,089 --> 00:19:27,300
উইলো ম্যাকগ্রেগর, আমার সম্মান আছে
আপনাকে অ্যাশ বুকানান উপস্থাপন করতে।

222
00:19:28,052 --> 00:19:30,428
উঠে এসো, অ্যাশ বুকানন।

223
00:19:33,349 --> 00:19:35,266
অ্যাফ্রোডাইট, উইলোর জন্য আরেকটি বলিদান।

224
00:19:35,393 --> 00:19:37,560
তুমি আমাকে চাটুকার কর, তোমার প্রভু।

225
00:19:37,687 --> 00:19:40,063
আপনি নিশ্চয় আফ্রোডাইট বলতে চান?

226
00:19:40,189 --> 00:19:41,356
আমি এমন কোন পার্থক্য করি না।

227
00:19:41,482 --> 00:19:44,025
তুমি প্রেমের দেবী
মানুষের আকারে

228
00:19:44,151 --> 00:19:45,694
এবং আমি কেবল আপনার নম্র অ্যাকোলাইট।

229
00:19:47,738 --> 00:19:50,532
নিজেকে উপভোগ করুন... এবং তাকে.

230
00:19:50,658 --> 00:19:53,702
শুধুমাত্র, আপনি প্রস্তুত নিশ্চিত করুন
আগামীকালের জন্য।

231
00:19:53,828 --> 00:19:57,455
এর দিন
মৃত্যু এবং পুনর্জন্ম।

232
00:19:58,249 --> 00:19:59,332
হ্যাঁ।

233
00:19:59,458 --> 00:20:03,211
এবং কিছুটা বেশি
গুরুতর অফার।

234
00:20:26,110 --> 00:20:31,781
♪ আমি তার উরুতে আমার হাত রাখলাম

235
00:20:31,907 --> 00:20:34,451
♪ এবং সে বলে

236
00:20:34,577 --> 00:20:37,537
♪ আপনি কি চেষ্টা করতে চান?

237
00:20:37,663 --> 00:20:43,376
♪ আমি ওর পেটে হাত দিলাম

238
00:20:43,502 --> 00:20:46,171
♪ এবং সে বলে

239
00:20:46,297 --> 00:20:49,507
♪ তুমি কি আমাকে অনুভব করতে চাও?

240
00:20:49,633 --> 00:20:55,346
♪ আলতো করে, আলতো করে, আলতো করে, জনি

241
00:20:55,473 --> 00:21:01,186
♪ আলতো করে জনি, আমার জিঙ্গেল-ও

242
00:21:01,312 --> 00:21:06,524
♪ আলতো করে, আলতো করে, আলতো করে, জনি

243
00:21:07,109 --> 00:21:12,822
♪ আলতো করে জনি, আমার জিঙ্গেল-ও... ♪

244
00:21:22,458 --> 00:21:25,293
আমার মনে হয় আমি ঘুরতে পারতাম
এবং পশুদের সাথে বসবাস।

245
00:21:25,419 --> 00:21:28,505
তারা এত শান্ত এবং স্বয়ংসম্পূর্ণ।

246
00:21:29,465 --> 00:21:33,635
তারা অন্ধকারে জেগে থাকে না
এবং তাদের পাপের জন্য কাঁদুন।

247
00:21:33,761 --> 00:21:38,473
তারা আমাকে অসুস্থ করে না,
ঈশ্বরের প্রতি তাদের কর্তব্য নিয়ে আলোচনা।

248
00:21:39,183 --> 00:21:41,518
তাদের একজন আরেকজনের কাছে নতজানু নয়,

249
00:21:41,644 --> 00:21:44,896
অথবা তার নিজের মত
যে হাজার হাজার বছর আগে বেঁচে ছিল।

250
00:21:46,398 --> 00:21:50,652
তাদের একজনও 'সম্মানিত' নয়...

251
00:21:50,778 --> 00:21:53,404
বা 'অসুখী'...

252
00:21:53,531 --> 00:21:54,823
সমস্ত পৃথিবী জুড়ে।

253
00:21:54,949 --> 00:22:00,995
♪ আলতো করে জনি, আমার জিঙ্গেল-ও

254
00:22:01,122 --> 00:22:06,793
♪ আলতো করে, আলতো করে, আলতো করে, জনি

255
00:22:06,919 --> 00:22:10,880
♪ আলতো করে জনি, আমার জিঙ্গেল-ও... ♪

256
00:23:04,393 --> 00:23:06,227
শুভ সকাল, সার্জেন্ট।

257
00:23:06,353 --> 00:23:09,355
- সকাল।
- এটা গৌরবময় না?

258
00:23:09,481 --> 00:23:11,608
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা খুব সুন্দর.

259
00:23:11,734 --> 00:23:14,235
আমি আশা করি আপনি আজ রাতে বাড়িতে যাবেন?

260
00:23:15,571 --> 00:23:18,323
ওয়েল, যে নির্ভর করে.

261
00:23:19,658 --> 00:23:21,659
স্কুল কোথায়, দয়া করে?

262
00:23:21,785 --> 00:23:24,120
দূরে সবুজের ধারে।

263
00:23:24,246 --> 00:23:26,372
ধন্যবাদ

264
00:23:41,680 --> 00:23:44,807
♪ জঙ্গলে একটি গাছ বেড়েছে

265
00:23:44,934 --> 00:23:48,436
♪ এবং একটি সূক্ষ্ম, সূক্ষ্ম গাছ ছিল সে

266
00:23:49,396 --> 00:23:53,066
♪ এবং সেই গাছে একটি অঙ্গ ছিল
আর সেই অঙ্গে ছিল একটি শাখা

267
00:23:53,192 --> 00:23:56,736
♪ আর সেই ডালে একটা বাসা ছিল
আর সেই বাসাতেই একটা ডিম ছিল

268
00:23:57,321 --> 00:24:00,657
♪ আর সেই ডিমে একটা পাখি ছিল
আর সেই পাখি থেকে একটা পালক এল

269
00:24:00,783 --> 00:24:04,327
♪ এবং সেই পালকের মধ্যে ছিল...

270
00:24:04,453 --> 00:24:06,913
♪ একটি বিছানা

271
00:24:14,046 --> 00:24:17,840
♪ এবং সেই বিছানায় একটি মেয়ে ছিল
এবং সেই মেয়েটির উপরে একজন লোক ছিল

272
00:24:17,967 --> 00:24:21,719
♪ এবং সেই ব্যক্তির কাছ থেকে একটি বীজ ছিল
আর সেই বীজ থেকে একটি ছেলে হল

273
00:24:21,845 --> 00:24:25,598
♪ এবং সেই ছেলে থেকে একজন লোক ছিল
আর সেই লোকটার জন্য একটা কবর ছিল

274
00:24:25,724 --> 00:24:29,143
♪ এবং সেই কবর থেকে বেড়ে উঠল...

275
00:24:29,270 --> 00:24:31,729
♪ একটি গাছ

276
00:24:36,902 --> 00:24:38,945
♪ গ্রীষ্মকালে, গ্রীষ্মকালে,
Summerisle, Summerisle

277
00:24:39,071 --> 00:24:42,740
♪ এবং সেই বিছানায় একটি মেয়ে ছিল
এবং সেই মেয়েটির উপরে একজন লোক ছিল

278
00:24:42,866 --> 00:24:46,703
♪ এবং সেই ব্যক্তির কাছ থেকে একটি বীজ ছিল
আর সেই বীজ থেকে একটি ছেলে হল

279
00:24:46,829 --> 00:24:50,498
♪ এবং সেই ছেলে থেকে একজন লোক ছিল
আর সেই লোকটার জন্য একটা কবর ছিল

280
00:24:50,624 --> 00:24:54,210
♪ এবং সেই কবর থেকে বেড়ে উঠল...

281
00:24:54,336 --> 00:24:56,796
♪ একটি গাছ

282
00:25:01,677 --> 00:25:03,636
♪ গ্রীষ্মকালে, গ্রীষ্মকালে,
Summerisle, Summerisle

283
00:25:03,762 --> 00:25:08,182
♪ এবং সেই গাছে একটি অঙ্গ ছিল
এবং সেই অঙ্গে একটি শাখা ছিল ...

284
00:25:11,312 --> 00:25:15,023
♪... আর সেই ডিমে একটা পাখি ছিল,
এবং সেই পাখি থেকে, একটি পালক এসেছিল

285
00:25:15,149 --> 00:25:18,484
♪ এবং সেই পালকের মধ্যে ছিল...

286
00:25:18,610 --> 00:25:21,321
♪ একটি বিছানা... ♪

287
00:25:22,990 --> 00:25:27,785
খুব ভাল, মেয়েরা. এটাই যথেষ্ট।
এখন আমার দিকে মনোযোগ দেওয়ার সময় এসেছে।

288
00:25:28,537 --> 00:25:30,163
এখন, ডেইজি,

289
00:25:30,289 --> 00:25:34,751
আপনি কি আমাদের বলবেন এটা কি, অনুগ্রহ করে,
যে মেপোল প্রতিনিধিত্ব করে?

290
00:25:41,842 --> 00:25:44,427
সত্যিই, ডেইজি।
আপনি প্রায়ই যথেষ্ট বলা হয়েছে.

291
00:25:44,553 --> 00:25:47,221
- মিস রোজ, আমি জানি!
- আমি জানি!

292
00:25:47,348 --> 00:25:50,016
- ঠিক আছে, তাহলে, যে কেউ।
- ফ্যালিক প্রতীক।

293
00:25:50,142 --> 00:25:54,187
ফ্যালিক প্রতীক।
এটা সঠিক।

294
00:25:54,313 --> 00:25:56,606
এটি পুরুষাঙ্গের প্রতিচ্ছবি,

295
00:25:56,732 --> 00:25:59,859
যা ধর্মে সম্মানিত
যেমন আমাদের

296
00:25:59,985 --> 00:26:03,404
প্রতীক হিসাবে
প্রকৃতিতে উৎপন্ন শক্তি।

297
00:26:05,491 --> 00:26:07,700
ওহ, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

298
00:26:09,203 --> 00:26:11,746
সি - আমি কি আপনার সাথে একটি কথা বলতে পারি,
অনুগ্রহ করে, মিস?

299
00:26:11,872 --> 00:26:16,042
অবশ্যই। মেয়েরা, আপনার ডেস্ক খুলুন
এবং আপনার ব্যায়াম বই বের করুন।

300
00:26:20,506 --> 00:26:23,716
মিস, আপনি নিশ্চিত হতে পারেন যে আমি করব
এটি যথাযথ কর্তৃপক্ষের কাছে রিপোর্ট করুন।

301
00:26:23,842 --> 00:26:26,344
এই দ্বীপে যেখানেই যাই,
এটা আমার মনে হয় আমি অধঃপতন খুঁজে.

302
00:26:26,470 --> 00:26:30,890
এবং বারগুলিতে ঝগড়া হয়,
পাবলিক প্লেসে অশ্লীলতা আছে,

303
00:26:31,016 --> 00:26:33,935
এবং তরুণদের দুর্নীতি আছে,
এবং এখন আমি এটি সব এখান থেকে ডালপালা দেখতে.

304
00:26:34,061 --> 00:26:36,437
এটি এখানে শেখানো নোংরা থেকে উদ্ভূত হয়
এই স্কুলরুমে।

305
00:26:36,563 --> 00:26:40,691
আমি জানতাম না যে পুলিশ ছিল
শিক্ষার বিষয়ে কোন কর্তৃপক্ষ।

306
00:26:40,818 --> 00:26:44,278
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আচ্ছা,
আমরা এটি সম্পর্কে দেখব।

307
00:26:44,405 --> 00:26:48,074
মেয়েরা, আমি কি আপনার মনোযোগ পেতে পারি,
দয়া করে?

308
00:26:50,035 --> 00:26:52,870
এখন, আমি একজন পুলিশ অফিসার।

309
00:26:54,206 --> 00:26:56,249
ভাল, আপনি দেখতে পারেন.

310
00:26:56,375 --> 00:26:58,751
আমি মূল ভূখণ্ড থেকে এখানে এসেছি

311
00:26:58,877 --> 00:27:02,630
তদন্ত করতে
একটি তরুণী নিখোঁজ।

312
00:27:02,756 --> 00:27:05,341
আমার এখানে একটি ছবি আছে...
মাফ করবেন।

313
00:27:05,467 --> 00:27:09,720
...যেটা আমি তোমাকে চাই
নিজেদের মধ্যে ঘুরে বেড়াতে।

314
00:27:09,847 --> 00:27:13,683
এদিকে, আমি সেখানে তার নাম লিখব
ব্ল্যাকবোর্ডে

315
00:27:29,700 --> 00:27:31,742
রোয়ান মরিসন।

316
00:27:33,203 --> 00:27:35,163
এটা তার নাম.

317
00:27:36,248 --> 00:27:39,876
এখন, আপনারা কেউ চিনতে পারেন
নাম নাকি ছবি?

318
00:27:40,002 --> 00:27:42,628
- না।
- আপনার উত্তর আছে, সার্জেন্ট.

319
00:27:42,754 --> 00:27:45,965
যদি সে থাকত, আমরা তাকে চিনতাম।

320
00:27:46,091 --> 00:27:49,969
- এটা কার ডেস্ক?
- কেউ না.

321
00:27:53,223 --> 00:27:54,682
ধন্যবাদ

322
00:28:03,901 --> 00:28:07,820
ছোট বুড়ো পোকা গোল হয়ে যায় এবং
বৃত্তাকার, সর্বদা একইভাবে, আপনি দেখুন,

323
00:28:07,946 --> 00:28:11,991
যতক্ষণ না সে শক্ত হয়ে যায়
নখের কাছে, দরিদ্র পুরানো জিনিস.

324
00:28:14,828 --> 00:28:16,537
"বেচারা পুরানো জিনিস"?

325
00:28:16,663 --> 00:28:20,333
তাহলে আল্লাহর নামে কেন
তুমি কি এটা করো, মেয়ে?

326
00:28:22,085 --> 00:28:23,878
আমি স্কুলের রেজিস্টার দেখতে চাই,
দয়া করে

327
00:28:24,004 --> 00:28:26,631
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি থাকতে হবে
লর্ড সামারিসেলের কর্তৃত্ব।

328
00:28:26,757 --> 00:28:28,508
এটা পুলিশের ব্যাপার।

329
00:28:28,634 --> 00:28:30,885
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি থাকতে হবে
একটি অনুসন্ধান পরোয়ানা বা অনুমতি

330
00:28:31,011 --> 00:28:33,513
লর্ড সামারিসেল নিজে থেকে।

331
00:28:33,639 --> 00:28:36,682
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি শুধু পাবেন
আমার সাথে সহ্য করতে হবে, তাই না?

332
00:28:56,203 --> 00:28:59,872
আপনি মিথ্যাবাদী.
আপনি ঘৃণ্য সামান্য মিথ্যাবাদী.

333
00:28:59,998 --> 00:29:03,876
রোয়ান মরিসন
তোমার স্কুলের সহপাঠী, তাই না?

334
00:29:05,170 --> 00:29:07,505
এবং এটি তার ডেস্ক, তাই না?

335
00:29:08,882 --> 00:29:10,216
- আচ্ছা তাই না?
- আমার মনে হয় তোমার জানা উচিত...

336
00:29:10,342 --> 00:29:12,843
আর তুমি সব থেকে বড় মিথ্যাবাদী!

337
00:29:14,054 --> 00:29:16,556
আমি তোমাকে সতর্ক করছি,
তোমার থেকে আরো একটা মিথ্যা,

338
00:29:18,016 --> 00:29:20,393
আর আমি তোমাকে বাধা দেব।

339
00:29:20,519 --> 00:29:23,354
এবং, বিশ্বাস করুন, মিস রোজ,
যে একটি প্রতিশ্রুতি.

340
00:29:26,567 --> 00:29:28,025
এখন...

341
00:29:29,111 --> 00:29:30,945
...শেষবারের মতো,

342
00:29:31,071 --> 00:29:33,781
রোয়ান মরিসন কোথায়?

343
00:29:33,907 --> 00:29:35,992
আমি কথা বলতে চাই
আপনার বাইরে, সার্জেন্ট.

344
00:29:36,118 --> 00:29:38,286
মেয়েরা, তোমার পড়া চালিয়ে যাও।

345
00:29:38,412 --> 00:29:42,999
এটি "মে দিবসের আচার ও আচার"
পঞ্চম অধ্যায়। আমি দীর্ঘ হবে না.

346
00:29:46,295 --> 00:29:47,837
আচ্ছা?

347
00:29:49,214 --> 00:29:54,260
আপনি বুঝবেন না, সার্জেন্ট।
কেউ মিথ্যা বলত না। আমি আপনাকে স্পষ্টভাবে বলেছি।

348
00:29:54,386 --> 00:29:57,597
রোয়ান মরিসনের অস্তিত্ব থাকলে,
আমরা তার সম্পর্কে জানতে হবে.

349
00:29:57,723 --> 00:30:01,183
আপনি বলতে চাচ্ছেন, তার অস্তিত্ব নেই?
সে মারা গেছে?

350
00:30:03,395 --> 00:30:05,438
- তুমি তাই বলবে।
- ওহ, এসো, এসো।

351
00:30:05,564 --> 00:30:08,149
হয় সে মারা গেছে, নয়তো সে মরেনি।

352
00:30:08,275 --> 00:30:11,485
এখানে, আমরা শব্দটি ব্যবহার করি না ...

353
00:30:14,281 --> 00:30:18,659
আমরা এটা বিশ্বাস করি
মানুষের জীবন শেষ হলে,

354
00:30:18,785 --> 00:30:22,663
আত্মা গাছে, বাতাসে ফিরে আসে,

355
00:30:22,789 --> 00:30:25,833
আগুন, জল, প্রাণীদের কাছে।

356
00:30:27,461 --> 00:30:30,338
যাতে রোয়ান মরিসন
সহজভাবে ফিরে এসেছে

357
00:30:30,464 --> 00:30:32,965
অন্য আকারে জীবনী শক্তির কাছে।

358
00:30:33,091 --> 00:30:37,303
বলতে চাচ্ছেন
আপনি বাচ্চাদের এই জিনিস শেখান?

359
00:30:37,429 --> 00:30:42,642
হ্যাঁ। আমি তোমাকে বলেছিলাম,
এটা আমরা বিশ্বাস করি কি.

360
00:30:42,768 --> 00:30:45,186
তারা কখনো কিছু শেখে না
খ্রিস্টান ধর্মের?

361
00:30:45,312 --> 00:30:47,980
শুধুমাত্র তুলনামূলক ধর্ম হিসেবে।

362
00:30:48,106 --> 00:30:50,983
শিশুরা এটি খুঁজে পায়
ছবি করা অনেক সহজ

363
00:30:51,109 --> 00:30:53,986
পুনরুত্থানের চেয়ে পুনর্জন্ম।

364
00:30:55,489 --> 00:30:58,532
সেই পচা লাশ
একটি মহান পদস্খলন হয়

365
00:30:58,659 --> 00:31:01,327
শিশুসুলভ কল্পনার জন্য।

366
00:31:01,453 --> 00:31:02,912
কেন, অবশ্যই।

367
00:31:03,038 --> 00:31:04,872
এবং আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি,

368
00:31:04,998 --> 00:31:07,958
পচা শরীর কোথায়
রোয়ান মরিসনের?

369
00:31:08,085 --> 00:31:11,253
ঠিক যেখানে আপনি এটি আশা করবেন,
পৃথিবীতে

370
00:31:12,506 --> 00:31:14,840
মানে, চার্চইয়ার্ডে?

371
00:31:14,966 --> 00:31:18,761
- কথা বলার ভঙ্গিতে...
- না! সহজ কথায়।

372
00:31:20,138 --> 00:31:23,683
মাটির সাথে লাগানো ভবন
যার মধ্যে দেহ থাকে

373
00:31:23,809 --> 00:31:26,977
আর ব্যবহার করা হয় না
খ্রিস্টান উপাসনার জন্য,

374
00:31:27,104 --> 00:31:31,065
তাই এটি এখনও একটি চার্চইয়ার্ড কিনা
বিতর্কিত

375
00:31:32,943 --> 00:31:37,113
কিন্তু আমাকে ক্ষমা করে দাও। আমি ফিরে পেতে হবে
আমার মেয়েদের কাছে। তোমাকে শুভ সকাল।

376
00:31:58,468 --> 00:32:01,303
"এখানে পড়ে আছে বিচ বুকানন,

377
00:32:01,430 --> 00:32:05,391
"এর দ্বারা সুরক্ষিত
সাপের বীর্যপাত"?

378
00:33:12,542 --> 00:33:15,878
- সকাল।
- সকাল।

379
00:33:16,004 --> 00:33:18,881
আমি তোমাকে গাছ লাগাতে দেখছি
এখানকার অধিকাংশ কবরে।

380
00:33:19,007 --> 00:33:22,510
- হ্যাঁ, এটা ঠিক।
- এটা কোন গাছ?

381
00:33:22,636 --> 00:33:24,845
ওটা একটা রোয়ান।

382
00:33:24,971 --> 00:33:27,431
- আর সেখানে কে শুয়ে আছে?
- রোয়ান মরিসন।

383
00:33:32,020 --> 00:33:35,231
- কতদিন ধরে সে মারা গেছে?
- ওহ, ছয় বা সাত মাস।

384
00:33:35,357 --> 00:33:38,776
তারা একটু দেরি করে ফেলেছে
হেডস্টোন দিয়ে

385
00:33:38,902 --> 00:33:41,153
কি যে পৃথিবীতে?
এটি দেখতে এক টুকরো চামড়ার মতো।

386
00:33:41,279 --> 00:33:44,406
- কেন, তাই।
- আচ্ছা, এটা কি?

387
00:33:45,575 --> 00:33:48,828
বেচারা পুঁচকে লাসির নাভির স্ট্রিং,
অবশ্যই

388
00:33:48,954 --> 00:33:53,290
এটা আর কোথায় হওয়া উচিত
কিন্তু তার নিজের ছোট গাছে ঝুলে আছে?

389
00:33:54,584 --> 00:33:56,919
আপনার মন্ত্রী কোথায় থাকেন?

390
00:33:57,045 --> 00:33:58,587
মন্ত্রী?

391
00:34:05,262 --> 00:34:06,929
"মন্ত্রী"!

392
00:34:11,268 --> 00:34:15,896
কি বোকা মেয়ে তুমি বানাবে
এই সব ঝগড়া. এটা একটা ছোট্ট ব্যাঙ মাত্র।

393
00:34:16,022 --> 00:34:19,316
এটা সেই গরীব গলা ব্যাথা ভালো করবে।

394
00:34:19,442 --> 00:34:21,443
যে কেউ মনে করবে
তুমি ভালো হতে চাওনি।

395
00:34:21,570 --> 00:34:24,029
এখন, সে যায়!

396
00:34:28,702 --> 00:34:33,330
এবং সে বেরিয়ে আসে। সেখানে।
এখন, যে খুব আঘাত করেনি, তাই না?

397
00:34:33,456 --> 00:34:36,500
- এটা ভয়ানক স্বাদ.
- কিছু মনে করো না প্রিয়তম। এখন সব শেষ।

398
00:34:36,626 --> 00:34:40,129
সাহসী মেয়ে হওয়ার জন্য এখানে আপনার মিষ্টি।
আপনি কোনটি পছন্দ করবেন?

399
00:34:40,255 --> 00:34:45,509
সেখানে। তিনি আপনার ভয়ঙ্কর পুরানো কালশিটে আছে
গলা এখন, তাই না, গরীব প্রাণী?

400
00:34:45,635 --> 00:34:47,595
তুমি কি তার কান্না শুনতে পাচ্ছো না?

401
00:34:48,763 --> 00:34:51,181
আমি কি আপনার জন্য কিছু করতে পারি, সার্জেন্ট?

402
00:34:51,308 --> 00:34:54,935
আমার সন্দেহ হয়,
তোমাকে দেখে সবাই পাগল।

403
00:35:12,412 --> 00:35:14,288
শুভ দিন।

404
00:35:14,414 --> 00:35:17,249
আমি দেখতে চাই
আপনার মৃত্যুর সূচক, দয়া করে।

405
00:35:17,375 --> 00:35:19,418
আপনার কি কর্তৃত্ব আছে?

406
00:35:23,465 --> 00:35:25,883
না, আমি তার প্রভুত্ব থেকে বোঝাতে চেয়েছিলাম।

407
00:35:26,009 --> 00:35:27,217
আমার দরকার নেই।

408
00:35:27,344 --> 00:35:31,055
আমি ভয় পাচ্ছি আপনাকে অনুমতি নিতে হবে
লর্ড সামারিসেল থেকে।

409
00:35:32,182 --> 00:35:34,266
মিস...

410
00:35:34,392 --> 00:35:37,603
আপনি যদি আমাকে সহযোগিতা না করেন
এখানে এবং এখন,

411
00:35:37,729 --> 00:35:41,690
আপনি নিজেকে ভিতরে খুঁজে পেতে পারেন
আজ রাতে মূল ভূখণ্ডে একটি পুলিশ সেল!

412
00:35:41,816 --> 00:35:43,609
আমি কি নিজেকে বেশ পরিষ্কার করেছি?

413
00:35:45,570 --> 00:35:47,446
প্লিজ।

414
00:35:55,455 --> 00:35:57,039
ধন্যবাদ

415
00:35:57,999 --> 00:36:00,334
এম, এম, এম, এম...

416
00:36:01,628 --> 00:36:04,380
"বেঞ্জামিন এবং রাচেল মরিসন।"

417
00:36:04,506 --> 00:36:06,590
রাহেল এবং বেঞ্জামিন...

418
00:36:08,009 --> 00:36:11,637
- বাইবেল থেকে নাম।
- হ্যাঁ। তারা অনেক বৃদ্ধ ছিল।

419
00:36:13,473 --> 00:36:16,976
কিন্তু কোনো রেকর্ড নেই
রোয়ান মরিসনের মৃত্যুতে,

420
00:36:17,102 --> 00:36:20,229
যার মানে অবশ্যই,
কোন ডেথ সার্টিফিকেট নেই।

421
00:36:23,358 --> 00:36:26,485
- আপনি কি তাকে চিনেন?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

422
00:36:30,573 --> 00:36:33,242
- এটা কি তার?
- হ্যাঁ, এটা তার.

423
00:36:34,786 --> 00:36:37,204
সে কিভাবে মারা গেল?

424
00:36:39,332 --> 00:36:44,128
আমি জানি না আমি জানি না
তার সম্পর্কে কিছু কিছুই না।

425
00:36:51,052 --> 00:36:52,344
ধন্যবাদ

426
00:36:59,227 --> 00:37:01,562
আপনি কি মিস্টার লেনক্স,
ফটোগ্রাফার?

427
00:37:01,688 --> 00:37:05,691
ওহ, আমি প্রথমে একজন রসায়নবিদ,
দ্বিতীয়ত একজন ফটোগ্রাফার।

428
00:37:05,817 --> 00:37:08,652
আমি বুঝতে পারছি আপনি ফসল নিতে
প্রতি বছর উৎসবের ছবি।

429
00:37:08,778 --> 00:37:11,363
- যাদেরকে আমি দ্য গ্রীন ম্যান-এ দেখেছি।
- হ্যাঁ।

430
00:37:11,489 --> 00:37:13,490
এটা বরং হামড্রাম কাজ, আমি ভয় পাচ্ছি.

431
00:37:13,616 --> 00:37:15,951
কি হয়েছে
গত বছরের ছবি?

432
00:37:16,077 --> 00:37:18,203
এটা কি অন্যদের সাথে নেই?

433
00:37:18,329 --> 00:37:21,665
না, না, তা নয়। দৃশ্যত এটা হয়েছে
ভাঙ্গা বা কোনোভাবে ক্ষতিগ্রস্ত।

434
00:37:21,791 --> 00:37:25,794
- ওহ, কি আফসোস।
- আপনার কাছে এর একটি কপি থাকবে?

435
00:37:25,920 --> 00:37:28,797
ওহ, না, আমি কপি রাখি না।

436
00:37:28,923 --> 00:37:33,135
মিঃ লেনক্স, আপনি মানুষের মধ্যে ছিলেন
যাকে ছবিটা দেখালাম

437
00:37:33,261 --> 00:37:35,429
সবুজ মানুষের মধ্যে

438
00:37:35,555 --> 00:37:38,057
ওটা কি মেয়ে?

439
00:37:38,183 --> 00:37:41,518
- এটা বলা কঠিন।
- ওহ, চল, মানুষ!

440
00:37:41,644 --> 00:37:46,482
এটা মাত্র আট মাস আগের কথা। নিশ্চয়ই
আপনি মনে রাখবেন এটা মেয়ে ছিল কি না.

441
00:37:48,860 --> 00:37:50,277
ধন্যবাদ

442
00:37:51,821 --> 00:37:54,239
♪ কর্ন রিগ এবং বার্লি রিগ

443
00:37:54,365 --> 00:37:58,494
♪ এবং কর্ন রিগগুলি বনি

444
00:38:00,246 --> 00:38:03,707
♪ আমি সেই শুভ রাত ভুলব না

445
00:38:03,833 --> 00:38:07,586
♪ অ্যানির সাথে রিগস... ♪

446
00:38:47,335 --> 00:38:51,338
♪ আপনার ভিতরে শিখা নিন
নীচে জ্বলুন এবং জ্বলুন

447
00:38:51,464 --> 00:38:58,554
♪ আগুনের বীজ এবং আগুনের খাদ্য
এবং শিশুকে বড় করুন

448
00:38:58,680 --> 00:39:02,516
♪ আপনার ভিতরে শিখা নিন
জ্বালিয়ে পুড়িয়ে বেলায়

449
00:39:02,642 --> 00:39:09,565
♪ আগুনের বীজ এবং আগুনের খাদ্য
এবং শিশুকে থাকতে দিন

450
00:39:09,691 --> 00:39:13,819
♪ আপনার ভিতরে শিখা নিন
পোড়া এবং পোড়া অন্তর্ভুক্ত

451
00:39:13,945 --> 00:39:21,118
♪ আগুনের বীজ এবং আগুনের খাদ্য
এবং শিশুকে শক্তিশালী করুন

452
00:39:21,244 --> 00:39:24,746
♪ আপনার ভিতরে শিখা নিন
জ্বালিয়ে পোড়া বেলি

453
00:39:24,873 --> 00:39:31,837
♪ আগুনের বীজ এবং আগুনের খাদ্য
এবং শিশুকে কাঁদান

454
00:39:31,963 --> 00:39:35,799
♪ আপনার ভিতরে শিখা নিন
জ্বালিয়ে দাও শুরু করো... ♪

455
00:39:38,011 --> 00:39:40,679
- তার প্রভু আপনার জন্য অপেক্ষা করছে, স্যার।
- আমাকে আশা করছেন?

456
00:39:40,805 --> 00:39:44,600
স্যারের প্রভু আমাকে সেটাই বলেছেন।
আপনি কি এই পথে আসবেন?

457
00:39:46,227 --> 00:39:47,811
সেখানে, স্যার.

458
00:40:30,980 --> 00:40:33,357
শুভ বিকাল, সার্জেন্ট হাউই।

459
00:40:34,484 --> 00:40:37,527
আমি তরুণদের দৃষ্টিতে বিশ্বাস করি
আপনাকে রিফ্রেশ করে।

460
00:40:37,654 --> 00:40:40,864
না, স্যার, এটা আমাকে সতেজ করে না।

461
00:40:40,990 --> 00:40:42,950
ওহ, আমি দুঃখিত

462
00:40:43,076 --> 00:40:46,328
একজন সবসময় খোলা থাকা উচিত
পুনর্জন্মের প্রভাবের জন্য।

463
00:40:47,664 --> 00:40:50,332
আমি বুঝতে পারছি আপনি খুঁজছেন
নিখোঁজ একটি মেয়ের জন্য।

464
00:40:50,458 --> 00:40:52,334
- আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি.
- চমৎকার।

465
00:40:52,460 --> 00:40:56,004
তার কবরে। তোমার প্রভুত্ব
শান্তির ন্যায়বিচার।

466
00:40:56,130 --> 00:40:57,923
আমি আপনার অনুমতি প্রয়োজন
তার শরীর বের করতে,

467
00:40:58,049 --> 00:41:00,300
এটি মূল ভূখণ্ডে পরিবহন করা হয়েছে
প্যাথলজিস্টের রিপোর্টের জন্য।

468
00:41:00,426 --> 00:41:03,262
আপনি সন্দেহ... ফাউল খেলা?

469
00:41:03,388 --> 00:41:06,306
আমি খুনের সন্দেহ করছি
এবং হত্যার ষড়যন্ত্র।

470
00:41:06,432 --> 00:41:09,017
সেক্ষেত্রে আপনাকে অবশ্যই এগিয়ে যেতে হবে।

471
00:41:10,061 --> 00:41:12,896
তোমার প্রভুত্ব মনে হয়
অদ্ভুতভাবে উদ্বিগ্ন

472
00:41:13,022 --> 00:41:15,649
আমি আপনার সন্দেহ নিশ্চিত
ভুল, সার্জেন্ট.

473
00:41:15,775 --> 00:41:20,320
আমরা এখানে খুন করি না।
আমরা গভীরভাবে ধর্মপ্রাণ মানুষ।

474
00:41:21,072 --> 00:41:22,281
ধর্মীয়?

475
00:41:22,407 --> 00:41:26,159
ধ্বংসপ্রাপ্ত গীর্জা সহ,
মন্ত্রী নেই, পুরোহিত নেই,

476
00:41:26,286 --> 00:41:28,537
আর শিশুরা উলঙ্গ হয়ে নাচছে!

477
00:41:36,087 --> 00:41:38,088
তারা প্রেম করে
তাদের দেবত্ব পাঠ।

478
00:41:38,214 --> 00:41:41,717
কিন্তু তারা... নগ্ন।

479
00:41:41,843 --> 00:41:43,510
স্বাভাবিকভাবেই। এটা অনেক বেশি বিপজ্জনক

480
00:41:43,636 --> 00:41:46,555
আগুনের মধ্য দিয়ে ঝাঁপ দিতে
আপনার কাপড় দিয়ে

481
00:41:47,640 --> 00:41:51,351
হু-কী ধর্ম গ-গ-ক পারে
তারা সম্ভবত শিখছে,

482
00:41:51,477 --> 00:41:53,645
বনফায়ার উপর ঝাঁপ?

483
00:41:53,771 --> 00:41:55,439
পার্থেনোজেনেসিস।

484
00:41:56,774 --> 00:41:58,066
কি?

485
00:41:59,319 --> 00:42:03,697
আক্ষরিক অর্থে, মিস রোজ হবে
নিঃসন্দেহে তার অধ্যবসায়ী ভঙ্গিতে বলে,

486
00:42:03,823 --> 00:42:06,992
যৌন মিলন ছাড়া প্রজনন।

487
00:42:07,118 --> 00:42:09,411
ওহ, এই সব কি?

488
00:42:09,537 --> 00:42:13,790
মানে, y-y-আপনি পেয়েছেন
f-f-জাল জীববিজ্ঞান, জাল ধর্ম।

489
00:42:13,916 --> 00:42:17,085
স্যার, এই বাচ্চাগুলো আছে
যীশুর কথা শুনিনি?

490
00:42:18,546 --> 00:42:24,259
নিজে কুমারীর ছেলে,
আমি বিশ্বাস করি, একটি ভূত দ্বারা গর্ভবতী।

491
00:42:25,970 --> 00:42:27,679
বসো, সার্জেন্ট।

492
00:42:27,805 --> 00:42:31,975
শক তাই অনেক ভাল শোষিত হয়
হাঁটু বাঁক সঙ্গে.

493
00:42:32,101 --> 00:42:33,435
প্লিজ।

494
00:42:37,482 --> 00:42:39,900
এখন, সেই বাচ্চারা বাইরে,

495
00:42:40,026 --> 00:42:42,319
তারা আগুনের মধ্য দিয়ে ঝাঁপ দিচ্ছে

496
00:42:42,445 --> 00:42:45,364
আশায় যে আগুনের দেবতা
তাদের ফলপ্রসূ করবে।

497
00:42:45,490 --> 00:42:47,324
সত্যিই, আপনি খুব কমই তাদের দোষ দিতে পারেন।

498
00:42:47,450 --> 00:42:49,951
সব পরে, কি মেয়ে পছন্দ করবে না
দেবতার সন্তান

499
00:42:50,078 --> 00:42:53,372
কিছু ব্রণ-ক্ষত কারিগর যে?

500
00:42:53,498 --> 00:42:56,166
- এবং আপনি তাদের এই বিষয়ে উত্সাহিত করেন?
- সক্রিয়ভাবে।

501
00:42:56,292 --> 00:42:59,002
এটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যে প্রতিটি
নতুন প্রজন্মের জন্ম সামারিসলে

502
00:42:59,128 --> 00:43:02,339
সচেতন করা যে
এখানে পুরানো দেবতারা মরেনি।

503
00:43:02,465 --> 00:43:04,591
কিন্তু সত্যিকারের ভগবানের কি

504
00:43:04,717 --> 00:43:06,843
যার গৌরব গীর্জা
এবং মঠ নির্মিত হয়েছে

505
00:43:06,969 --> 00:43:09,346
অতীত প্রজন্মের জন্য এই দ্বীপে?

506
00:43:09,472 --> 00:43:11,640
এখন, স্যার, তার কি?

507
00:43:11,766 --> 00:43:14,810
সে মারা গেছে। সে অভিযোগ করতে পারে না।

508
00:43:14,936 --> 00:43:18,730
তার সুযোগ ছিল,
এবং আধুনিক ভাষায়, তিনি এটি উড়িয়ে দিয়েছেন।

509
00:43:24,737 --> 00:43:28,990
- কি?
- এটা খুব সহজ. আমাকে দেখান.

510
00:43:29,117 --> 00:43:32,494
গত শতাব্দীতে,
দ্বীপবাসী ক্ষুধার্ত ছিল।

511
00:43:32,620 --> 00:43:35,414
আজ আমাদের প্রতিবেশীদের মত,
তারা একটি খালি জীবিকা scratching ছিল

512
00:43:35,540 --> 00:43:38,875
ভেড়া এবং সমুদ্র থেকে।

513
00:43:39,001 --> 00:43:44,172
তারপর 1868 সালে আমার দাদা ড
এই অনুর্বর দ্বীপটি কিনেছেন

514
00:43:44,298 --> 00:43:46,425
এবং জিনিস পরিবর্তন করতে শুরু.

515
00:43:46,551 --> 00:43:50,720
একজন বিশিষ্ট ভিক্টোরিয়ান বিজ্ঞানী,
কৃষিবিদ, মুক্ত চিন্তাবিদ।

516
00:43:52,640 --> 00:43:55,559
তাকে কতটা পরোপকারী মনে হচ্ছে।

517
00:43:55,685 --> 00:43:59,813
মূলত একজন মানুষের মুখ
সমস্ত মানুষের ভাল অবিশ্বাস্য.

518
00:43:59,939 --> 00:44:02,315
আপনি খুব নিষ্ঠুর, আমার প্রভু.

519
00:44:03,276 --> 00:44:05,402
যা আমার দাদাকে আকৃষ্ট করেছিল
দ্বীপে,

520
00:44:05,528 --> 00:44:09,531
বিস্তৃত উৎস ছাড়াও
তার প্রতিশ্রুতিপূর্ণ শ্রমের,

521
00:44:09,657 --> 00:44:12,409
অনন্য সমন্বয় ছিল
আগ্নেয়গিরির মাটির

522
00:44:12,535 --> 00:44:15,454
এবং উষ্ণ উপসাগরীয় প্রবাহ
যে এটি ঘেরা.

523
00:44:15,580 --> 00:44:17,581
আপনি দেখুন, তার পরীক্ষা
তাকে বিশ্বাস করতে পরিচালিত করেছিল

524
00:44:17,707 --> 00:44:20,208
এটা এখানে প্ররোচিত করা সম্ভব ছিল
সফল বৃদ্ধি

525
00:44:20,334 --> 00:44:23,253
ফলের কিছু নতুন প্রজাতির
যে তিনি বিকাশ করেছিলেন।

526
00:44:23,379 --> 00:44:27,591
সুতরাং, সাধারণ মধ্য-ভিক্টোরিয়ান উদ্যোগের সাথে,
তিনি কাজ সেট.

527
00:44:27,717 --> 00:44:30,343
এটি সম্পাদন করার সর্বোত্তম উপায়,
তাই তার কাছে মনে হলো,

528
00:44:30,470 --> 00:44:32,929
মানুষকে জাগিয়ে তোলা ছিল
তাদের উদাসীনতা থেকে

529
00:44:33,055 --> 00:44:36,099
তাদের ফিরিয়ে দিয়ে
তাদের আনন্দিত পুরানো দেবতা,

530
00:44:36,225 --> 00:44:38,059
এবং এই পূজার ফলস্বরূপ,

531
00:44:38,186 --> 00:44:42,355
অনুর্বর দ্বীপ বর্জ্য হবে
এবং প্রচুর পরিমাণে ফল আনুন।

532
00:44:42,482 --> 00:44:45,734
তিনি যা করেছেন তা অবশ্যই বিকাশের জন্য
শক্ত ফলের নতুন জাত

533
00:44:45,860 --> 00:44:47,903
স্থানীয় অবস্থার জন্য উপযুক্ত।

534
00:44:48,029 --> 00:44:49,446
তবে, অবশ্যই, শুরু করার জন্য,

535
00:44:49,572 --> 00:44:51,698
তারা তার জন্য কাজ করেছে
কারণ তিনি তাদের খাওয়ালেন এবং কাপড় পরিয়ে দিলেন,

536
00:44:51,824 --> 00:44:55,744
কিন্তু পরে, যখন গাছে ফল ধরতে শুরু করে,
এটা একটি খুব ভিন্ন বিষয় হয়ে ওঠে.

537
00:44:55,870 --> 00:44:58,705
এবং মন্ত্রীরা দ্বীপ থেকে পালিয়ে গেছে,
কখনও ফিরে না।

538
00:44:58,831 --> 00:45:01,541
কি আমার দাদা
সুবিধার বাইরে শুরু হয়েছিল,

539
00:45:01,667 --> 00:45:04,586
আমার বাবা ... ভালবাসা থেকে অব্যাহত.

540
00:45:05,838 --> 00:45:07,881
সে আমাকে একইভাবে বড় করেছে,

541
00:45:08,007 --> 00:45:12,844
সঙ্গীত এবং নাটককে শ্রদ্ধা করতে
এবং পুরানো দেবতাদের আচার।

542
00:45:14,013 --> 00:45:17,098
প্রকৃতিকে ভালবাসতে এবং ভয় পেতে,

543
00:45:18,309 --> 00:45:21,269
এবং এটির উপর নির্ভর করা এবং এটিকে শান্ত করা
যেখানে প্রয়োজন।

544
00:45:21,395 --> 00:45:24,731
- সে আমাকে বড় করেছে...
- সে তোমাকে পৌত্তলিক হতে বড় করেছে!

545
00:45:26,317 --> 00:45:30,570
একটি বিধর্মী, ধারণা করা যায়,
কিন্তু না, আমি আশা করি, একজন অজ্ঞাত।

546
00:45:32,698 --> 00:45:37,661
লর্ড সামারিসেল, আমি আগ্রহী
এক জিনিসে: আইন।

547
00:45:37,787 --> 00:45:41,164
কিন্তু আমি আপনাকে অবশ্যই মনে করিয়ে দিতে চাই, স্যার,
যে আপনি সব কিছু বলা সত্ত্বেও,

548
00:45:41,290 --> 00:45:44,459
আপনি বিষয়
একটি খ্রিস্টান দেশের।

549
00:45:46,587 --> 00:45:52,342
এখন, স্যার, আমি যদি আপনার অনুমতি নিতে পারি
রোয়ান মরিসনের লাশ উত্তোলন করা।

550
00:45:52,468 --> 00:45:55,470
আমি ছাপ অধীন ছিল
আমি আগেই তোমাকে দিয়েছিলাম।

551
00:45:55,596 --> 00:45:57,681
আহ, আপনার পরিবহন আছে.

552
00:45:57,807 --> 00:46:01,101
এটি একটি মহান আনন্দ হয়েছে
একজন খ্রিস্টান তামার সাথে দেখা।

553
00:46:41,350 --> 00:46:44,769
♪ একজন কুমারী করেছে
এই টিঙ্কার দেখা

554
00:46:44,895 --> 00:46:47,939
♪ এবং তাকে সাহস করে বলুন

555
00:46:48,065 --> 00:46:51,192
♪ "ওহ, নিশ্চিত,
আমার কেটলি অনেক প্রয়োজন আছে

556
00:46:51,319 --> 00:46:54,654
♪ "যদি তুমি আমার পথ পাড়ি দাও"

557
00:46:54,780 --> 00:47:01,494
♪ সে হাত দিয়ে টিঙ্কার নিল
এবং তাকে তার দরজায় নিয়ে গেল

558
00:47:01,621 --> 00:47:04,623
♪ সে বলে,
"আমার কেটলি আমি দেখাব

559
00:47:04,749 --> 00:47:07,834
♪ "এবং আপনি এটি নিশ্চিত করতে পারেন"

560
00:47:07,960 --> 00:47:13,381
♪ প্যাচিং এবং প্লাগিংয়ের জন্য
তার আনন্দ... ♪

561
00:47:16,927 --> 00:47:22,098
আমি যে খুঁজে পেয়েছি
রোয়ান মরিসনের কবরে।

562
00:47:26,520 --> 00:47:29,522
ছোট রোয়ান মার্চ খরগোশ পছন্দ করত।

563
00:47:29,649 --> 00:47:31,107
হুম।

564
00:47:32,151 --> 00:47:33,526
এটা ধর্মবিশ্বাস!

565
00:47:33,653 --> 00:47:38,865
মাটি পবিত্র হলেই হবে
খ্রিস্টান বিশ্বাসের কাছে।

566
00:47:38,991 --> 00:47:43,995
ব্যক্তিগতভাবে, আমি মনে করি এটা তোলে
একটি খুব সুন্দর রূপান্তর।

567
00:47:44,121 --> 00:47:48,041
আমি নিশ্চিত রোয়ান এতে সবচেয়ে খুশি।
আপনি কি তাই মনে করেন না, লর্ড সামারিসেল?

568
00:47:48,167 --> 00:47:52,796
মিস, আমি আশা করি আপনি এটা মনে করবেন না
আমাকে অনির্দিষ্টকালের জন্য বোকা বানানো যেতে পারে।

569
00:47:52,922 --> 00:47:55,215
রোয়ান মরিসন কোথায়?

570
00:47:57,593 --> 00:48:00,804
কেন, সে এখানে,
শারীরিকভাবে তার যা অবশিষ্ট থাকে।

571
00:48:02,139 --> 00:48:03,973
তার আত্মা, অবশ্যই, এখনও হতে পারে...

572
00:48:04,100 --> 00:48:06,309
লর্ড সামারিসেল!

573
00:48:06,435 --> 00:48:09,521
রোয়ান মরিসন কোথায়?

574
00:48:11,357 --> 00:48:14,651
সার্জেন্ট হাউই, আমি মনে করি...

575
00:48:14,777 --> 00:48:18,780
আপনি হতে অনুমিত হয়
গোয়েন্দা এখানে।

576
00:48:24,870 --> 00:48:29,582
একটি শিশু নিখোঁজ বলে জানা গেছে
আপনার দ্বীপে।

577
00:48:31,836 --> 00:48:35,296
প্রথমে,
আমাকে বলা হয়েছে এরকম কোন শিশু নেই।

578
00:48:35,423 --> 00:48:39,676
আমি তখন দেখতে পাই যে আসলে আছে,
কিন্তু তাকে হত্যা করা হয়েছে।

579
00:48:39,802 --> 00:48:44,305
আমি পরে এটি আবিষ্কার
কোন ডেথ সার্টিফিকেট নেই।

580
00:48:44,432 --> 00:48:47,600
এবং এখন আমি খুঁজে
যে একটি কবর আছে.

581
00:48:49,103 --> 00:48:51,187
শরীর নেই।

582
00:48:53,566 --> 00:48:55,817
আপনার জন্য খুব বিভ্রান্তিকর.

583
00:48:58,654 --> 00:49:01,239
আপনার কি মনে হয় কি হতে পারে?

584
00:49:03,659 --> 00:49:07,996
আমি মনে করি রোয়ান মরিসন
হত্যা করা হয়েছিল

585
00:49:08,122 --> 00:49:12,000
পরিস্থিতিতে
পৌত্তলিক বর্বরতার,

586
00:49:12,126 --> 00:49:14,419
যা আমি খুব কমই আনতে পারি
নিজেকে বিশ্বাস করতে

587
00:49:14,545 --> 00:49:17,255
যেমনটি 20 শতকে ঘটেছিল।

588
00:49:19,008 --> 00:49:22,260
এখন, আগামীকাল আমার উদ্দেশ্য
মূল ভূখন্ডে ফিরে যেতে

589
00:49:22,386 --> 00:49:24,888
এবং আমার সন্দেহ রিপোর্ট
প্রধান কনস্টেবলের কাছে

590
00:49:25,014 --> 00:49:27,682
ওয়েস্ট হাইল্যান্ড কনস্ট্যাবুলারির।

591
00:49:27,808 --> 00:49:30,518
এবং আমি দাবি করব
একটি সম্পূর্ণ তদন্ত সঞ্চালিত হয়

592
00:49:30,644 --> 00:49:33,813
এই বিধর্মী দ্বীপের বিষয়ে।

593
00:49:36,108 --> 00:49:38,818
আপনাকে অবশ্যই,
আপনি উপযুক্ত মনে করেন, সার্জেন্ট.

594
00:49:41,906 --> 00:49:44,699
সম্ভবত এটা ঠিক হিসাবে ভাল যে
আপনি আগামীকাল এখানে থাকবেন না,

595
00:49:44,825 --> 00:49:49,204
দৃষ্টিশক্তি দ্বারা বিক্ষুব্ধ হতে
এখানে আমাদের মে দিবস উদযাপন.

596
00:49:53,125 --> 00:49:56,669
ব্রুম, আপনি দয়া করে
সার্জেন্টকে দেখাও?

597
00:49:56,796 --> 00:49:58,838
- এইভাবে, স্যার।
- বিদায়।

598
00:50:00,007 --> 00:50:02,967
♪ ফর্সা দাসী, সে বলে,
তোমার কেটলি ফাটল

599
00:50:03,093 --> 00:50:05,970
♪ কারণটি স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে

600
00:50:06,096 --> 00:50:09,182
♪ অনেক নখ আছে
চালিত হয়েছে

601
00:50:09,308 --> 00:50:12,060
♪ আমার নিজেরটা ধরে রাখতে পারেনি... ♪

602
00:51:20,212 --> 00:51:23,131
কমই কোনো পণ্য আছে.

603
00:51:24,258 --> 00:51:26,593
ভাল, এটা, ফসল ব্যর্থ হয়েছে.

604
00:51:28,053 --> 00:51:32,265
এবং এটা রোয়ান.
রোয়ান ও ফসল ব্যর্থ!

605
00:51:33,475 --> 00:51:34,893
বলিদান।

606
00:51:36,478 --> 00:51:39,355
'সম্ভবত এটা ঠিক হিসাবে ভাল
যে তুমি এখানে থাকবে না

607
00:51:39,481 --> 00:51:43,610
'দৃষ্টিতে বিক্ষুব্ধ হতে
আগামীকাল আমাদের মে দিবস উদযাপন।'

608
00:51:45,779 --> 00:51:48,072
সার্জেন্ট?

609
00:52:19,438 --> 00:52:21,689
♪ হুম...

610
00:52:23,859 --> 00:52:27,779
♪ হাই হো

611
00:52:29,031 --> 00:52:30,740
♪ সেখানে কে আছে?

612
00:52:35,079 --> 00:52:39,832
♪ আমি ছাড়া কেউ নেই আমার প্রিয়

613
00:52:41,961 --> 00:52:46,381
♪ দয়া করে আসুন

614
00:52:47,174 --> 00:52:50,468
♪ কিভাবে করবেন বলুন

615
00:52:53,347 --> 00:53:00,603
♪ যে জিনিসগুলো আমি তোমাকে দেব

616
00:53:00,729 --> 00:53:07,735
♪ একটি স্ট্রোক একটি পালকের মতো মৃদু

617
00:53:13,033 --> 00:53:17,704
♪ হাই হো

618
00:53:17,830 --> 00:53:22,000
♪ আমি এখানে

619
00:53:24,753 --> 00:53:31,342
♪ আমি কি তরুণ এবং ফর্সা নই?

620
00:53:31,468 --> 00:53:36,514
♪ দয়া করে আসুন

621
00:53:36,640 --> 00:53:43,271
♪ কিভাবে করবেন বলুন

622
00:53:43,397 --> 00:53:49,068
♪ যে জিনিসগুলো আমি তোমাকে দেখাবো

623
00:53:50,529 --> 00:53:57,910
♪ আপনি কি একটি বিস্ময়কর দৃশ্য দেখতে চান?

624
00:53:59,204 --> 00:54:05,043
♪ Mm-hm, মধ্যাহ্ন সূর্য

625
00:54:07,046 --> 00:54:11,299
♪ মধ্যরাতে

626
00:54:15,763 --> 00:54:21,017
♪ ফর্সা কাজের মেয়ে

627
00:54:21,143 --> 00:54:25,438
♪ সাদা এবং লাল

628
00:54:27,649 --> 00:54:33,988
♪ আপনি মসৃণ চিরুনি
এবং আপনার মাথা স্ট্রোক

629
00:54:34,782 --> 00:54:39,494
♪ হুম... ♪

630
00:56:00,492 --> 00:56:02,702
জাগো, সার্জেন্ট।

631
00:56:06,748 --> 00:56:09,625
- কটা বাজে?
- নয়টা বেজে গেছে।

632
00:56:13,672 --> 00:56:16,591
আমি ভেবেছিলাম তুমি যাবে
কাল রাতে এসে আমার সাথে দেখা কর।

633
00:56:18,552 --> 00:56:20,469
আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।

634
00:56:20,596 --> 00:56:22,597
আমি বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ।

635
00:56:22,723 --> 00:56:25,349
যে আপনি থামান?

636
00:56:29,021 --> 00:56:30,354
অ্যাই। অ্যাই।

637
00:56:30,480 --> 00:56:33,232
আমাকে বলতেই হবে,
আপনি একজন সাহসী সহকর্মী, সার্জেন্ট।

638
00:56:34,818 --> 00:56:36,694
এটা ব্যক্তিগত কিছু না.

639
00:56:37,404 --> 00:56:39,447
শুধু যে আমি এটা বিশ্বাস করি না.

640
00:56:40,490 --> 00:56:42,074
বিয়ের আগে।

641
00:56:42,201 --> 00:56:43,910
নিজেকে মানানসই.

642
00:56:44,036 --> 00:56:46,662
আমি আশা করি আপনি আজ ফিরে যাবেন.

643
00:56:46,788 --> 00:56:49,790
আপনি এখানে কাছাকাছি থাকতে চান না
মে দিবসে।

644
00:56:49,917 --> 00:56:52,210
আপনি যেভাবে অনুভব করেন তা নয়।

645
00:57:00,636 --> 00:57:04,305
আমরা মৃত্যুকে গ্রামের বাইরে নিয়ে যাই!

646
00:57:04,431 --> 00:57:08,017
আমরা মৃত্যু বয়ে বেড়াই
গ্রামের বাইরে!

647
00:57:08,143 --> 00:57:12,104
আমরা মৃত্যুকে গ্রামের বাইরে নিয়ে যাই!

648
00:57:12,231 --> 00:57:13,940
আমরা মৃত্যু বয়ে নিয়েছি...

649
00:57:14,066 --> 00:57:17,360
"'মে দিবসের উৎসব...

650
00:57:17,486 --> 00:57:20,613
"'আদিম মানুষ বেঁচে ছিল এবং মারা গেছে
তার ফসল দ্বারা.

651
00:57:20,739 --> 00:57:24,700
"'তার বসন্ত অনুষ্ঠানের উদ্দেশ্য
একটি প্রচুর শরৎ নিশ্চিত করতে ছিল.

652
00:57:24,826 --> 00:57:28,829
"'এই উর্বরতা নাটকের অবশেষ
সমগ্র ইউরোপ জুড়ে পাওয়া যায়।

653
00:57:28,956 --> 00:57:31,457
"'গ্রেট ব্রিটেনে, উদাহরণস্বরূপ,
একটি এখনও দেখতে পারেন

654
00:57:31,583 --> 00:57:35,336
"'তাদের নিরীহ সংস্করণ নাচছে
মে দিবসে অস্পষ্ট গ্রামে।

655
00:57:35,462 --> 00:57:38,422
"'তাদের কাস্ট অন্তর্ভুক্ত
অনেক ভীতিকর অক্ষর:

656
00:57:38,548 --> 00:57:40,675
"'একটি মানুষ-প্রাণী, বা শখের ঘোড়া,

657
00:57:40,801 --> 00:57:44,303
"'কে মাথায় কাঁটা দেয়
মিছিলের, মেয়েদের উপর চার্জ।

658
00:57:44,429 --> 00:57:46,681
"'একজন পুরুষ-মহিলা, অশুভ টিজার,

659
00:57:46,807 --> 00:57:49,141
"' সম্প্রদায়ের নেতা অভিনয় করেছেন
বা পুরোহিত।

660
00:57:49,268 --> 00:57:51,978
"'এবং একজন মানুষ-বোকা, পাঞ্চ,

661
00:57:52,104 --> 00:57:55,022
"'সবচেয়ে জটিল
সমস্ত প্রতীকী পরিসংখ্যান,

662
00:57:55,148 --> 00:57:58,985
"'সুবিধাপ্রাপ্ত সিম্পলটন
এবং একদিনের জন্য রাজা।

663
00:57:59,111 --> 00:58:01,028
"'ছয় তরোয়ালধারী এই পরিসংখ্যান অনুসরণ করে

664
00:58:01,154 --> 00:58:03,990
"'এবং অনুষ্ঠানের ক্লাইম্যাক্সে
তাদের তলোয়ার একসাথে তালা

665
00:58:04,116 --> 00:58:06,075
"'সূর্যের স্পষ্ট প্রতীকে।

666
00:58:06,201 --> 00:58:10,162
"'পৌত্তলিক সময়ে, তবে, এই নাচগুলি
শুধুমাত্র সুরম্য জিগস ছিল না.

667
00:58:10,289 --> 00:58:12,748
"'ওরা উন্মত্ত আচার ছিল
একটি বলিদানে শেষ হয়

668
00:58:12,874 --> 00:58:14,834
"'যার দ্বারা নর্তকীরা
মরিয়া হয়ে আশা করেছিল

669
00:58:14,960 --> 00:58:17,003
"'ক্ষেত্রের দেবীকে জয় করতে।

670
00:58:17,129 --> 00:58:20,756
"'ভাল সময়ে, তারা পণ্য সরবরাহ করেছিল
দেবতা এবং জবাই করা প্রাণীদের কাছে,

671
00:58:20,882 --> 00:58:24,051
"'কিন্তু খারাপ বছরে,
যখন ফসল খারাপ ছিল...

672
00:58:25,053 --> 00:58:27,930
"'কুরবানী একজন মানুষ ছিল।

673
00:58:31,810 --> 00:58:33,853
'রোয়ান মরেনি! '

674
00:58:35,188 --> 00:58:37,565
"কখনও কখনও শিকার
সমুদ্রে নিমজ্জিত হবে

675
00:58:37,691 --> 00:58:41,319
"বা পুড়িয়ে মারা
একটি বিশাল বলিদান আগুনে।

676
00:58:41,445 --> 00:58:46,324
"কখনও কখনও ছয় তলোয়ারধারী
রীতিমতো কুমারীর শিরশ্ছেদ করা হয়েছে।"

677
00:58:46,450 --> 00:58:50,828
স্বর্গে প্রিয় ঈশ্বর,
এমনকি এই মানুষগুলো এতটা পাগল হতে পারে না।

678
00:58:52,789 --> 00:58:55,708
"তখন প্রধান পুরোহিত
শিশুটিকে চর্মযুক্ত করা,

679
00:58:55,834 --> 00:58:58,336
"এবং এখনও উষ্ণ ত্বক পরা
চাদরের মত,

680
00:58:58,462 --> 00:59:01,505
"আনন্দিত জনতার নেতৃত্ব দিয়েছেন
রাস্তার মাধ্যমে

681
00:59:03,258 --> 00:59:06,510
"যাজক এইভাবে প্রতিনিধিত্ব করেছেন
দেবী পুনর্জন্ম

682
00:59:06,636 --> 00:59:10,222
"এবং আরেকটি গ্যারান্টি দিয়েছেন
পরের বছর সফল ফসল।"

683
00:59:19,274 --> 00:59:21,359
শুভ সকাল, সার্জেন্ট!

684
00:59:22,069 --> 00:59:23,694
আমার প্লেনে উঠতে হবে।

685
00:59:23,820 --> 00:59:27,573
ওহ, আচ্ছা, মে দিবসে,
আমি নিজেই তোমাকে বের করে নিয়ে যাব।

686
00:59:33,580 --> 00:59:35,206
সেটাই।

687
00:59:37,501 --> 00:59:39,043
এখানে, ডান.

688
00:59:41,880 --> 00:59:44,882
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব
সঙ্গে আরও কয়েকজন পুলিশ অফিসার।

689
01:00:16,790 --> 01:00:19,834
একটি ভাল উড়ান, তারপর!

690
01:00:34,724 --> 01:00:37,226
আরে, তুমি এখানে ফিরে এসো!

691
01:00:39,688 --> 01:00:41,439
আমি বললাম, এখানে ফিরে আয়!

692
01:00:51,366 --> 01:00:53,617
কি ব্যাপার? সে যাবে না?

693
01:00:53,743 --> 01:00:56,871
না. কেউ কি এখানে এসেছে?

694
01:00:56,997 --> 01:00:58,956
আমার জানামতে নয়, সার্জেন্ট।

695
01:00:59,082 --> 01:01:01,876
যদি কোন সন্তান হত
এতে হস্তক্ষেপ করা,

696
01:01:02,002 --> 01:01:03,586
আমি নিশ্চিত যে আমি তাদের দেখেছি।

697
01:01:03,712 --> 01:01:06,380
আমি তোমাকে সতর্ক করছি,
আপনি একজন পুলিশ অফিসারকে বাধা দিচ্ছেন।

698
01:01:06,506 --> 01:01:10,009
আমি আপনাকে বাধা দিচ্ছি না, সার্জেন্ট।

699
01:01:10,135 --> 01:01:13,929
আপনি হয়ত সেখানে পুরানো স্যাম পেতে পারেন
আপনাকে মূল ভূখন্ডে নিয়ে যাওয়ার জন্য।

700
01:01:14,055 --> 01:01:16,474
আপনি এক সপ্তাহের মধ্যে ফিরে আসবেন।

701
01:01:18,810 --> 01:01:23,939
ওয়েল, আমি শুধু খুঁজে পেতে হবে
রোয়ান মরিসন নিজেই।

702
01:02:36,054 --> 01:02:39,306
- সবকিছু নিয়ন্ত্রণে, ওক?
- হ্যা হুজুর।

703
01:02:43,853 --> 01:02:44,937
মিঃ ম্যাকগ্রেগর,

704
01:02:45,063 --> 01:02:48,107
আমি বিশ্বাস করি আমাদের হবে না
এই বছর আবার আপনার পোশাক ছেড়ে দিতে.

705
01:02:48,233 --> 01:02:54,029
আমি মনে করি আমি পরিচালনা করব, আমার প্রভু, কিন্তু এটা হয়
প্রতি বছর একটু সঙ্কুচিত হয় বলে মনে হচ্ছে।

706
01:03:06,251 --> 01:03:08,252
আমার বন্ধুরা, এখন যথেষ্ট।

707
01:03:08,378 --> 01:03:13,465
আমরা সবাই পুনরায় একত্রিত হবে
টাউন হলের বাইরে বিকাল ৩টায়,

708
01:03:13,592 --> 01:03:16,844
এবং তারপর গ্রামের মাধ্যমে প্রক্রিয়া
এবং গ্রামাঞ্চল,

709
01:03:16,970 --> 01:03:19,179
নিচে সৈকত
পাথরের নিচে,

710
01:03:19,306 --> 01:03:22,224
যে রুট হয়ে গেছে
আমাদের আচারের জন্য পবিত্র।

711
01:03:22,350 --> 01:03:26,228
এ বছর মিছিল শেষে,
যেমনটি ইতিমধ্যে ঘোষণা করা হয়েছে,

712
01:03:26,354 --> 01:03:30,232
একটি পবিত্র বলি উৎসর্গ করা হবে
যৌথভাবে নুয়াদায়,

713
01:03:30,358 --> 01:03:32,526
আমাদের সূর্যের সবচেয়ে পবিত্র দেবতা,

714
01:03:32,652 --> 01:03:36,155
এবং অ্যাভেলেনাউতে,
আমাদের বাগানের প্রিয় দেবী,

715
01:03:36,281 --> 01:03:40,534
যাতে আমরা তাদের সজ্জিত করতে পারি
নবায়ন শক্তি সহ

716
01:03:40,660 --> 01:03:43,162
আমাদের ফসলের বৃদ্ধি দ্রুত করতে।

717
01:03:43,288 --> 01:03:47,207
- হ্যালো দ্য কুইন অফ দ্য মে!
- হ্যালো দ্য কুইন অফ দ্য মে!

718
01:03:47,334 --> 01:03:49,960
হ্যালো দ্য কুইন অফ দ্য মে!

719
01:03:56,009 --> 01:03:58,802
কেন, সার্জেন্ট,
আমি ভেবেছিলাম তুমি ফিরে যাবে।

720
01:03:58,928 --> 01:04:03,015
মিসেস মরিসন, আমি জানি না
তুমি জান বা না জানলে,

721
01:04:03,141 --> 01:04:06,101
কিন্তু রোয়ান মারা যায়নি,
তারা তাকে কোথাও লুকিয়ে রেখেছে।

722
01:04:06,227 --> 01:04:07,728
তারা?

723
01:04:07,854 --> 01:04:11,649
আপনি যদি জানেন তিনি কোথায় আছেন, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি
অনেক দেরি হওয়ার আগে আমাকে এখন বলতে।

724
01:04:11,775 --> 01:04:14,276
- সার্জেন্ট, আমি তোমাকে আগেই বলেছি...
- ঈশ্বরের নামে, মহিলা!

725
01:04:14,402 --> 01:04:16,153
তুমি কেমন মা,

726
01:04:16,279 --> 01:04:18,322
যে পাশে দাঁড়িয়ে দেখতে পারে
আপনার নিজের সন্তানকে জবাই করা হয়েছে?

727
01:04:18,448 --> 01:04:21,742
সার্জেন্ট, আমি যদি তুমি হতাম,
আমি মূল ভূখণ্ডে ফিরে যেতাম।

728
01:04:21,868 --> 01:04:24,953
জিনিসগুলিতে হস্তক্ষেপ করা বন্ধ করুন
যে আপনার কোন চিন্তা নেই.

729
01:04:25,080 --> 01:04:28,791
আমি প্রতিটি বাড়িতে অনুসন্ধান করতে যাচ্ছি
আগামী কয়েক ঘন্টার মধ্যে এই জায়গায়,

730
01:04:28,917 --> 01:04:31,835
এবং যদি কেউ, আপনি সহ,
আমার পথে দাঁড়ায়,

731
01:04:31,961 --> 01:04:34,713
তাদের গ্রেফতার করা হবে
হত্যার সহযোগী হিসেবে।

732
01:04:34,839 --> 01:04:38,801
আপনি সহজভাবে বুঝতে পারবেন না
ত্যাগের প্রকৃত প্রকৃতি।

733
01:04:41,096 --> 01:04:43,097
বিধর্মীদের ! রক্তাক্ত বিধর্মীরা!

734
01:04:46,351 --> 01:04:49,436
- হ্যাঁ?
- মুখোশ খুলে ফেলো!

735
01:04:49,562 --> 01:04:51,730
- না।
- তাদের সরিয়ে দাও!

736
01:04:55,276 --> 01:04:57,111
- আপনি কি করছেন মনে হয়?
- প্রতিটি বাড়িতে তল্লাশি

737
01:04:57,237 --> 01:04:59,571
একটি নিখোঁজ শিশুর জন্য।

738
01:05:26,891 --> 01:05:32,104
♪ বা-বা কালো ভেড়া,
তোমার কোন উল আছে?

739
01:05:32,230 --> 01:05:37,401
♪ হ্যাঁ, স্যার, হ্যাঁ, স্যার,
তিনটি ব্যাগ ভর্তি

740
01:05:43,366 --> 01:05:44,950
আমি-আমি দুঃখিত।

741
01:06:43,927 --> 01:06:46,345
- এটা কি?
- মাঠের জীবন।

742
01:06:47,430 --> 01:06:48,889
জন বার্লিকর্ন।

743
01:06:49,015 --> 01:06:51,099
এখানে কি আছে?

744
01:06:52,894 --> 01:06:54,978
- এটা কি?
- এটা আমার পোশাক.

745
01:06:55,104 --> 01:06:57,397
জ্ঞানের স্যামন।

746
01:07:40,149 --> 01:07:43,402
হ্যালো। আপনি তাড়াতাড়ি ফিরে এসেছেন.

747
01:07:43,528 --> 01:07:46,029
অন্য কপারগুলো কোথায়?

748
01:07:46,155 --> 01:07:49,491
কোনটি নেই।
প্লেন স্টার্ট হবে না।

749
01:07:53,371 --> 01:07:55,330
দয়া করে আমাকে এক গ্লাস হুইস্কি দিন।

750
01:07:55,456 --> 01:07:59,543
তাই তিনি পরিবর্তে তার সময় কাটান
পুরো গ্রামকে উল্টে দিচ্ছে।

751
01:07:59,669 --> 01:08:04,256
- শুধু আমাকে এক গ্লাস হুইস্কি দাও!
- আশ্চর্যের কিছু নেই সে জীর্ণ হয়ে গেছে।

752
01:08:04,382 --> 01:08:06,383
আপনি কি মেয়ে খুঁজে পেয়েছেন?

753
01:08:07,427 --> 01:08:10,220
না, আচ্ছা, আমি বলতে পারব না
আমি খুব অবাক।

754
01:08:11,764 --> 01:08:14,182
আমি আমার বিছানায় বিশ্রাম করতে যাচ্ছি
আধা ঘন্টার জন্য

755
01:08:14,309 --> 01:08:16,476
আমি বিরক্ত হতে চাই না.

756
01:08:16,603 --> 01:08:19,313
আমি আজ রাত পর্যন্ত সেখানে থাকব,
আমি যদি তুমি হতাম!

757
01:08:19,439 --> 01:08:22,524
আমরা অপরিচিতদের খুব একটা পছন্দ করি না
আজ চারপাশে!

758
01:08:30,408 --> 01:08:32,993
সে ঘুমাচ্ছে।

759
01:08:33,119 --> 01:08:35,537
আমি তার উপর এটি ব্যবহার করতে পছন্দ করি না, সত্যিই.

760
01:08:35,663 --> 01:08:38,415
লার্ড বলল আমাদের নিতে হবে
কোন সম্ভাবনা নেই, তাই না?

761
01:08:38,541 --> 01:08:42,336
আমি জানি, কিন্তু গৌরবের হাত দিয়ে
আপনি কখন জেগে উঠবেন তা বলার অপেক্ষা রাখে না।

762
01:08:42,462 --> 01:08:44,671
- সে হয়তো কয়েকদিন ঘুমাবে।
- সব ভালো.

763
01:08:44,797 --> 01:08:46,089
শ!

764
01:08:46,215 --> 01:08:49,968
আমরা চাই না সে ঢুকুক।
যাও, আলো জ্বালাও।

765
01:09:12,325 --> 01:09:15,786
তাতেই ঘুম আসবে,
আমার সুন্দর সার্জেন্ট।

766
01:09:21,376 --> 01:09:25,087
আমি পরিবর্তন করতে দূরে আছি.
আমরা পাঞ্চ ছাড়া করতে পারি না.

767
01:09:26,798 --> 01:09:28,674
আপনি ভাল এগিয়ে পেতে.

768
01:09:28,800 --> 01:09:31,259
তারা তোমাকে মেয়ে দিয়েছে
পাঁচ মিনিট শুরু, তাই না?

769
01:09:31,386 --> 01:09:32,552
বিদায়।

770
01:10:51,299 --> 01:10:55,260
কি হল তোমার,
ম্যাকগ্রেগর? আপনি যে নাচ কল?

771
01:10:55,386 --> 01:10:58,680
কিছু ক্যাপার কাট, মানুষ.
আপনার মূত্রাশয় ব্যবহার করুন!

772
01:10:58,806 --> 01:11:01,433
বোকা খেলো।
যে জন্য আপনি এখানে আছেন কি.

773
01:11:02,935 --> 01:11:06,104
আমি মনে করি আপনি মাতাল হয়েছে
আপনার নিজের বারে।

774
01:12:04,539 --> 01:12:06,164
এটা আরো ভালো লাগে!

775
01:12:07,667 --> 01:12:09,251
ভাল, ভাল!

776
01:13:45,389 --> 01:13:49,601
- চপ!
- চপ! চপ! চপ!

777
01:13:56,651 --> 01:14:00,153
চপ! চপ! চপ!

778
01:14:22,134 --> 01:14:24,719
ম্যাকগ্রেগর, সবাইকেই যেতে হবে।

779
01:14:24,845 --> 01:14:26,930
এটা সুযোগের খেলা, মনে রাখবেন.

780
01:14:29,392 --> 01:14:32,310
চপ! চপ! চপ!

781
01:15:02,466 --> 01:15:05,677
এটা হলি. ভাল হয়েছে!

782
01:15:05,803 --> 01:15:08,138
এটা হলি পুঁচকে.

783
01:15:10,641 --> 01:15:16,354
- এখন, আমার বন্ধুরা, সমুদ্র সৈকতে.
-সৈকতে !

784
01:15:32,663 --> 01:15:38,001
হে সমুদ্রের দেবতা,
আমি আপনাকে মুক্তি হিসাবে এই আলে প্রস্তাব করছি,

785
01:15:38,127 --> 01:15:42,547
যাতে আপনি আমাদের দান করতে পারেন
আগামী বছরে

786
01:15:42,673 --> 01:15:47,010
সমৃদ্ধ এবং বৈচিত্র্যময় ফল
তোমার রাজ্যের।

787
01:15:51,599 --> 01:15:54,559
হে সাগরের দেবতা!

788
01:15:54,685 --> 01:15:56,519
আমাদের প্রস্তাব গ্রহণ করুন!

789
01:16:05,613 --> 01:16:10,116
আর এখন,
আমাদের আরো ভয়ংকর বলিদানের জন্য

790
01:16:10,242 --> 01:16:13,411
যারা আদেশ করেন তাদের জন্য
পৃথিবীর ফল।

791
01:16:21,670 --> 01:16:24,089
এটা রোয়ান.

792
01:16:30,930 --> 01:16:33,681
কি ব্যাপার, মিঃ ম্যাকগ্রেগর?

793
01:16:33,808 --> 01:16:35,767
এখন, ভয় পাবেন না।
আমি একজন পুলিশ অফিসার।

794
01:16:35,893 --> 01:16:38,478
- আমি তোমাকে দূরে সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করতে চাই।
- তাড়াতাড়ি কর, প্লিজ।

795
01:16:38,604 --> 01:16:42,232
আমি এখানে এটা পছন্দ করি না. তারা আসছে।
আপনি কি জানেন তারা কি করতে যাচ্ছে?

796
01:16:42,358 --> 01:16:45,735
আমি জানি তারা কি করতে যাচ্ছে।
এসো, এসো। তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!

797
01:16:49,073 --> 01:16:51,449
আমরা গুহা দিয়ে পালাতে পারি।
আমি উপায় জানি.

798
01:16:55,913 --> 01:16:57,372
দ্রুত।

799
01:17:11,929 --> 01:17:14,764
যে উপায় আউট, সেখানে.

800
01:17:23,774 --> 01:17:27,193
চলো। এটা একটা বড় টানেলের মধ্য দিয়ে।

801
01:17:41,250 --> 01:17:43,585
মনে হচ্ছে আমরা হেরে গেছি
আমাদের মশাল বহনকারী বন্ধুরা।

802
01:17:43,711 --> 01:17:46,171
আমি দুঃখিত এটা আরো খারাপ ছিল
আমি এটা মনে রাখার চেয়ে.

803
01:18:00,186 --> 01:18:03,646
- আমি কি ঠিক করেছি?
- তুমি এটা সুন্দর করেছ।

804
01:18:03,772 --> 01:18:05,273
প্রিয় ছোট রোয়ান।

805
01:18:15,367 --> 01:18:18,244
রোয়ান, প্রিয়তম! চল, এখন।

806
01:18:43,729 --> 01:18:45,355
স্বাগতম, বোকা.

807
01:18:46,190 --> 01:18:50,068
আপনি আপনার নিজের ইচ্ছায় এসেছেন
নির্ধারিত জায়গায়।

808
01:18:51,570 --> 01:18:53,696
খেলা শেষ।

809
01:18:53,822 --> 01:18:56,699
খেলা? কি খেলা?

810
01:18:56,825 --> 01:18:59,994
শিকারের খেলা
শিকারী নেতৃত্ব।

811
01:19:00,120 --> 01:19:03,039
আপনি এখানে এসেছেন
রোয়ান মরিসনকে খুঁজতে,

812
01:19:03,165 --> 01:19:06,793
কিন্তু আমরাই তোমাকে খুঁজে পেয়েছি
এবং আপনাকে এখানে এনেছে,

813
01:19:06,919 --> 01:19:10,797
এবং আপনার প্রতিটি চিন্তা নিয়ন্ত্রণ
এবং আপনি আসার পর থেকে অ্যাকশন।

814
01:19:12,216 --> 01:19:14,300
প্রধানত,
আমরা আপনাকে ভাবতে প্ররোচিত করেছি

815
01:19:14,426 --> 01:19:17,095
যে রোয়ান মরিসন
একটি বলি হিসাবে অনুষ্ঠিত হয়

816
01:19:17,221 --> 01:19:19,889
কারণ গত বছর আমাদের ফসল ব্যর্থ হয়েছে।

817
01:19:20,015 --> 01:19:22,517
আমি জানি আপনার ফসল ব্যর্থ হয়েছে.
ফসল তোলার ছবি দেখলাম।

818
01:19:22,643 --> 01:19:26,646
ওহ, হ্যাঁ। তারা ব্যর্থ হয়েছে, ঠিক আছে।
বিপর্যয়কর তাই।

819
01:19:26,772 --> 01:19:30,108
প্রথমবার
যেহেতু আমার দাদা এখানে এসেছেন।

820
01:19:31,318 --> 01:19:35,154
ফুল এলো কিন্তু ফল
শুকিয়ে গেল এবং ডালে মারা গেল।

821
01:19:35,281 --> 01:19:39,367
এ বছর তা যেন আর না হয়।

822
01:19:39,493 --> 01:19:43,121
এটা আমাদের সবচেয়ে আন্তরিক বিশ্বাস যে
এটি প্রতিরোধের সর্বোত্তম উপায়

823
01:19:43,247 --> 01:19:46,749
আমাদের সূর্য দেবতাকে নিবেদন করা হয়
এবং আমাদের বাগানের দেবীর কাছে

824
01:19:46,875 --> 01:19:51,045
সবচেয়ে গ্রহণযোগ্য বলিদান
যে আমাদের ক্ষমতা নিহিত.

825
01:19:52,339 --> 01:19:55,925
পশুরা ভালো আছে,
কিন্তু তাদের গ্রহণযোগ্যতা সীমিত।

826
01:19:56,051 --> 01:20:00,054
একটি ছোট শিশু আরও ভাল,
কিন্তু প্রায় কার্যকর নয়

827
01:20:00,180 --> 01:20:02,682
সঠিক ধরনের প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে।

828
01:20:04,268 --> 01:20:08,229
তুমি কি বলতে চাও,
"সঠিক ধরনের প্রাপ্তবয়স্ক"?

829
01:20:12,443 --> 01:20:16,154
তুমি, সার্জেন্ট,
সঠিক ধরনের প্রাপ্তবয়স্ক,

830
01:20:16,280 --> 01:20:19,699
যেমন আমাদের শ্রমসাধ্য গবেষণা
প্রকাশ করেছে।

831
01:20:19,825 --> 01:20:24,078
আপনি, অনন্যভাবে,
আমাদের প্রয়োজন ছিল.

832
01:20:24,204 --> 01:20:26,414
একজন মানুষ যে এখানে আসবে
তার নিজের স্বাধীন ইচ্ছার।

833
01:20:26,540 --> 01:20:29,208
একজন মানুষ যে এখানে এসেছে
একজন রাজার শক্তি দিয়ে

834
01:20:29,335 --> 01:20:31,336
আইনের প্রতিনিধিত্ব করে।

835
01:20:31,462 --> 01:20:33,921
একজন মানুষ যে এখানে আসবে
একটি কুমারী হিসাবে

836
01:20:34,048 --> 01:20:37,008
একজন মানুষ যে এখানে এসেছে
বোকা হিসাবে

837
01:20:39,011 --> 01:20:41,179
আমার পথ থেকে সরে যাও।

838
01:21:08,457 --> 01:21:10,792
আপনি বোকা, মিস্টার হাউই.

839
01:21:10,918 --> 01:21:16,297
ঘুষি, মহান এক
বোকা-ইতিহাসের শিকার।

840
01:21:17,299 --> 01:21:21,636
কারণ আপনি মেনে নিয়েছেন
একদিনের জন্য রাজার ভূমিকা,

841
01:21:21,762 --> 01:21:24,514
এবং একজন বোকা ছাড়া আর কে তা করবে?

842
01:21:25,933 --> 01:21:30,228
কিন্তু আপনি সম্মানিত হবে
এবং রাজা হিসেবে অভিষিক্ত।

843
01:21:38,195 --> 01:21:41,656
আপনি মৃত্যু এবং পুনর্জন্ম ভোগ করবেন,

844
01:21:41,782 --> 01:21:43,741
পুনরুত্থান, যদি আপনি চান।

845
01:21:44,785 --> 01:21:47,161
পুনর্জন্ম, দুঃখজনকভাবে, আপনার হবে না,

846
01:21:47,287 --> 01:21:49,664
কিন্তু আমাদের ফসলের যে.

847
01:21:49,790 --> 01:21:52,834
আমি একজন খ্রিস্টান,

848
01:21:52,960 --> 01:21:55,878
এবং একজন খ্রিস্টান হিসাবে,
আমি পুনরুত্থানের আশা করি।

849
01:21:57,756 --> 01:22:00,466
আর এখন আমাকে মেরে ফেললেও,

850
01:22:00,592 --> 01:22:05,680
আমিই আবার বাঁচব,
তোমার অভিশপ্ত আপেল নয়।

851
01:23:06,366 --> 01:23:11,204
♪ ঘুমাও

852
01:23:11,330 --> 01:23:16,709
♪ বন্ধ এবং দ্রুত ♪

853
01:23:22,174 --> 01:23:24,967
আপনি যাই করুন না কেন,

854
01:23:25,093 --> 01:23:27,929
আপনি সত্য পরিবর্তন করতে পারবেন না

855
01:23:28,055 --> 01:23:30,348
যে আমি অনন্ত জীবনে বিশ্বাস করি,

856
01:23:30,474 --> 01:23:33,059
আমাদের প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী
আমাদের প্রভু, যীশু খ্রীষ্টের দ্বারা।

857
01:23:34,311 --> 01:23:37,230
আমি অনন্ত জীবনে বিশ্বাস করি

858
01:23:37,356 --> 01:23:40,358
আমাদের প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী
আমাদের প্রভু, যীশু খ্রীষ্টের দ্বারা!

859
01:23:42,194 --> 01:23:45,738
এটাই ভালো,
আপনি যা করেন তা বিশ্বাস করার জন্য,

860
01:23:45,864 --> 01:23:50,993
আমরা আপনাকে অর্পণ
আজকাল একটি বিরল উপহার,

861
01:23:51,119 --> 01:23:53,287
একজন শহীদের মৃত্যু।

862
01:23:53,413 --> 01:23:56,666
আপনি শুধু অনন্ত জীবন পাবেন না,

863
01:23:56,792 --> 01:24:00,336
কিন্তু তুমি সাধুদের সাথে বসবে
নির্বাচিতদের মধ্যে।

864
01:24:01,547 --> 01:24:02,797
আসো।

865
01:24:04,258 --> 01:24:07,552
আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট রাখার সময় এসেছে
উইকার ম্যান সঙ্গে.

866
01:24:08,720 --> 01:24:10,513
এখন, অপেক্ষা করুন!

867
01:24:12,057 --> 01:24:14,809
এখন, তোমরা সবাই,
শুধু অপেক্ষা করুন এবং আমার কথা শুনুন।

868
01:24:14,935 --> 01:24:20,106
এবং আপনি যে কোন উপায়ে এটি মোড়ানো করতে পারেন.
আপনি খুন করতে চলেছেন।

869
01:24:20,232 --> 01:24:24,485
দেখতে পাচ্ছ না?
সূর্য দেবতা নেই।

870
01:24:24,611 --> 01:24:28,322
মাঠের দেবী নেই।

871
01:24:32,244 --> 01:24:36,038
আপনার ফসল ব্যর্থ হয়েছে
কারণ আপনার স্ট্রেন ব্যর্থ হয়েছে।

872
01:24:37,416 --> 01:24:41,043
ফল জন্মানোর জন্য নয়
এই দ্বীপে। এটা প্রকৃতি বিরোধী।

873
01:24:41,169 --> 01:24:45,339
তুমি কি দেখছ না যে আমাকে মেরে ফেলা হচ্ছে না
আপনার আপেল ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছেন?

874
01:24:46,466 --> 01:24:49,260
Summerisle, আপনি জানেন এটা হবে না.

875
01:24:49,386 --> 01:24:52,305
যাও, মানুষ.
তাদের বলুন। তাদের বলুন এটা হবে না!

876
01:24:52,431 --> 01:24:54,223
আমি জানি এটা হবে.

877
01:24:55,601 --> 01:24:59,478
আচ্ছা, তুমি কি সেটা বোঝো না
এই বছর যদি আপনার ফসল ব্যর্থ হয়,

878
01:24:59,605 --> 01:25:03,357
পরের বছর আপনি করতে যাচ্ছেন
আরেকটি রক্ত বলি দিতে?

879
01:25:03,483 --> 01:25:07,361
আর পরের বছর কেউ কম নয়
Summerisle রাজা নিজেই করবেন.

880
01:25:07,487 --> 01:25:09,614
যদি ফসল ব্যর্থ হয়, গ্রীষ্মকাল,

881
01:25:09,740 --> 01:25:14,493
আগামী বছর তোমার লোকেরা তোমাকে হত্যা করবে
মে দিবসে।

882
01:25:14,620 --> 01:25:17,371
তারা ব্যর্থ হবে না।

883
01:25:17,497 --> 01:25:23,711
ইচ্ছুক রাজার বলিদান,
কুমারী বোকার মত, গ্রহণ করা হবে.

884
01:25:23,837 --> 01:25:27,173
কিন্তু তুমি কি দেখছ না, আমি মিস করব?
তারা আমাকে খুঁজতে আসবে!

885
01:25:27,299 --> 01:25:29,926
কোনো চিহ্ন থাকবে না।
ওকে তুলে আন, ওক।

886
01:25:30,052 --> 01:25:32,428
- যাও।
- না! না!

887
01:25:32,554 --> 01:25:35,514
ভাবুন! আপনি কি করছেন একটু চিন্তা করুন!

888
01:25:35,641 --> 01:25:38,768
আপনি কি করছেন চিন্তা করুন! ভাবুন!

889
01:25:39,478 --> 01:25:42,021
ঈশ্বরের নামে,
ভাবুন আপনি কি করছেন!

890
01:26:03,251 --> 01:26:06,504
ওহ ঈশ্বর! ওহ, যীশু খ্রীষ্ট!

891
01:26:10,759 --> 01:26:15,054
হে ঈশ্বর! খ্রিস্ট!

892
01:26:15,847 --> 01:26:19,475
না, না, প্রিয় ঈশ্বর!
না, খ্রীষ্ট!

893
01:27:17,284 --> 01:27:19,535
না! না!

894
01:27:27,335 --> 01:27:32,798
সূর্যের পরাক্রমশালী দেবতা,
আমাদের বাগানের উদার দেবী,

895
01:27:32,924 --> 01:27:38,179
আমাদের ত্যাগ কবুল করুন
এবং আমাদের পুষ্প ফল করা.

896
01:27:38,305 --> 01:27:42,975
সূর্যের পরাক্রমশালী দেবতা,
আমাদের বাগানের উদার দেবী...

897
01:27:43,101 --> 01:27:45,853
প্রভুর কথা শোন!

898
01:27:45,979 --> 01:27:50,983
- ... এবং আমাদের পুষ্প ফল করুন.
- জেগে ওঠো বিধর্মীরা, ধরো!

899
01:27:52,444 --> 01:27:56,530
এটা আছে যারা প্রভু
আপনার বাগান নষ্ট!

900
01:27:56,656 --> 01:27:59,742
- তিনিই তাদের খালি করেছেন!
- ত্যাগকে শ্রদ্ধা কর।

901
01:27:59,868 --> 01:28:06,123
কারণ সত্যটা শুকিয়ে গেছে
মানুষের সন্তানদের থেকে!

902
01:28:07,876 --> 01:28:10,503
ইচ্ছা ব্যর্থ হবে!

903
01:28:11,713 --> 01:28:14,423
আর তোমরা সবাই মরবে...

904
01:28:15,550 --> 01:28:18,052
...অভিশপ্ত!

905
01:28:49,167 --> 01:28:53,212
♪ গ্রীষ্ম আসছে

906
01:28:53,338 --> 01:28:57,299
♪ জোরে গান গাও, কোকিল

907
01:28:57,425 --> 01:29:01,053
♪ বীজ বাড়ায়
এবং ঘাস উড়িয়ে দেয়

908
01:29:02,222 --> 01:29:06,559
♪ এবং আবার কাঠের স্প্রিংস

909
01:29:07,602 --> 01:29:11,355
♪ গাও, কোকিল

910
01:29:11,481 --> 01:29:15,067
♪ ভেড়ার বাচ্চার পরে ইউ কঠোরভাবে ব্লিট করে

911
01:29:15,193 --> 01:29:19,238
♪ বাছুরের পর গাভী মুউ করে...

912
01:29:26,037 --> 01:29:30,166
♪ প্রভু আমার মেষপালক

913
01:29:30,292 --> 01:29:33,502
♪ আমি চাই না

914
01:29:33,628 --> 01:29:39,425
♪ সে আমাকে মিথ্যা বলার জন্য নিয়ে যায়

915
01:29:40,218 --> 01:29:42,553
♪ চারণভূমিতে...

916
01:29:43,555 --> 01:29:44,722
ওহ ঈশ্বর!

917
01:29:48,643 --> 01:29:52,688
♪... বীজ বাড়ায়
এবং ঘাস উড়িয়ে দেয়

918
01:29:52,814 --> 01:29:56,650
♪ এবং আবার কাঠের স্প্রিংস

919
01:29:57,944 --> 01:30:01,363
♪ গাও, কোকিল

920
01:30:01,489 --> 01:30:04,241
ওহ ঈশ্বর।

921
01:30:04,367 --> 01:30:08,746
আমি আপনার আত্মার জন্য বিনীতভাবে অনুরোধ করছি
এর, আপনার দাস, নিল হাউই...

922
01:30:10,874 --> 01:30:14,376
...আজ কে চলে যাবে
এই পৃথিবী থেকে

923
01:30:16,046 --> 01:30:19,173
আমাকে বিলি করবেন না
শত্রুর হাতে...

924
01:30:20,800 --> 01:30:25,346
...অথবা আমাকে চিরতরে মন থেকে সরিয়ে দাও।

925
01:30:30,143 --> 01:30:35,397
আমাকে জাহান্নামের আসল যন্ত্রণা সহ্য করতে না দিন,
প্রিয় ঈশ্বর, কারণ আমি অশান্ত হয়ে মরেছি।

926
01:30:35,523 --> 01:30:40,152
- ♪ কোকিল, কোকিল
- এবং আমাকে সেই সুখে প্রতিষ্ঠিত কর...

927
01:30:42,072 --> 01:30:43,739
...যার কোন শেষ নেই।

928
01:30:43,865 --> 01:30:46,700
- ♪ কোকিল
- খ্রীষ্টের মাধ্যমে...

929
01:30:48,703 --> 01:30:49,954
...আমাদের প্রভু

930
01:30:50,080 --> 01:30:54,166
♪ বীজ বাড়ায়
এবং ঘাস উড়িয়ে দেয়

931
01:30:54,292 --> 01:30:57,169
যীশু!

932
01:30:57,295 --> 01:31:02,091
যীশু!

933
01:31:03,385 --> 01:31:07,096
♪ গাও, কোকিল

934
01:31:07,222 --> 01:31:11,183
♪ ভেড়ার বাচ্চার পরে ইউ কঠোরভাবে ব্লিট করে

935
01:31:11,309 --> 01:31:15,187
♪ বাছুরের পর গাভী মুউ করে

936
01:31:15,313 --> 01:31:18,816
♪ বলদ স্ট্যাম্প
এবং হরিণ চ্যাম্প

937
01:31:18,942 --> 01:31:22,778
♪ এখন তীক্ষ্ণভাবে গাও, কোকিল

938
01:31:22,904 --> 01:31:26,573
♪ কোকিল, কোকিল

939
01:31:26,700 --> 01:31:29,994
♪ বন্য পাখি তুমি

940
01:31:30,120 --> 01:31:34,039
♪ কখনো স্থির থেকো না, কোকিল... ♪