1 00:00:02,877 --> 00:00:04,754 - Korábban az Úton hazafelé 2 00:00:04,796 --> 00:00:06,673 - Ó, Nick, ő Alice. 3 00:00:06,715 --> 00:00:08,425 - Hé. - Hé. 4 00:00:08,466 --> 00:00:10,778 - Valaki azt mondja nekem, hogy Monica akarja adja meg a számát. 5 00:00:10,802 --> 00:00:12,863 - Én mondtam azok a történetek a hajóról. 6 00:00:12,887 --> 00:00:14,556 - Maradnod kell ki a dolgomból. 7 00:00:14,597 --> 00:00:16,766 Egyébként én nem eladni a hajót. 8 00:00:16,808 --> 00:00:18,435 Javítani kell. 9 00:00:19,102 --> 00:00:21,104 Miért nem bízol a lányod? 10 00:00:25,483 --> 00:00:27,193 - Alice! 11 00:00:48,423 --> 00:00:50,842 - Tartsd a szemed a labdán. - Szüksége van egy kis segítségre? 12 00:00:50,884 --> 00:00:52,344 - Mondd sajt! 13 00:01:43,311 --> 00:01:46,564 Ó, hála Istennek. Alice. 14 00:01:46,606 --> 00:01:48,817 - Alice! Szia. 15 00:01:53,613 --> 00:01:55,532 ♪ Új Kids On The Block volt egy csomó találat ♪ 16 00:01:55,573 --> 00:01:57,534 ♪ A kínai ételektől rosszul vagyok ♪ 17 00:01:57,575 --> 00:01:59,494 ♪ És szerintem légy amikor a lányok megállnak ♪ 18 00:01:59,536 --> 00:02:02,288 ♪ Nyárra nyárra ♪ 19 00:02:02,330 --> 00:02:05,542 ♪ Szeretem a hordó lányokat Abercrombie és Fitch ♪ 20 00:02:05,583 --> 00:02:07,752 ♪ Elvinném, ha Egy kívánságom volt ♪ 21 00:02:07,794 --> 00:02:10,130 ♪ De már elment attól a nyártól kezdve ♪ 22 00:02:10,171 --> 00:02:11,923 ♪ Azóta a nyár óta♪ 23 00:02:11,965 --> 00:02:14,134 ♪ Hip Hop, lekvár spic and span ♪ 24 00:02:14,175 --> 00:02:16,636 ♪ Egy nyáron találkoztunk és minden kezdődött ♪ 25 00:02:16,678 --> 00:02:19,180 ♪ Te vagy a legjobb lány amit valaha is láttam ♪ 26 00:02:19,222 --> 00:02:21,641 ♪ A nagy Larry Bird Jersey 33 ♪♪ 27 00:02:24,686 --> 00:02:26,688 - Ó, elment a nyár túl gyorsan. 28 00:02:26,730 --> 00:02:29,315 - Jaj, mesélj róla. 29 00:02:29,357 --> 00:02:31,776 - Szóval mi van Nickkel, mi? 30 00:02:31,818 --> 00:02:33,820 Beszéltél vele azóta? 31 00:02:33,862 --> 00:02:35,572 - Nem, valójában... 32 00:02:35,613 --> 00:02:39,159 Őszintén szólva nem is tudom ha tényleg dologról van szó. 33 00:02:39,200 --> 00:02:40,952 - Akarod, hogy valami legyen? 34 00:02:40,994 --> 00:02:42,537 - Nem hiszem csak rajtam múlik. 35 00:02:42,579 --> 00:02:44,998 - Ó, láttalak srácok. Ő benne van. 36 00:02:46,916 --> 00:02:49,336 Most pedig kérdezd meg, van-e valami hírem. 37 00:02:50,337 --> 00:02:52,088 - Oké, Kat, csináld van valami híred? 38 00:02:52,130 --> 00:02:53,757 én igen. 39 00:02:53,798 --> 00:02:55,008 Brady jön a hétvégén. 40 00:02:55,050 --> 00:02:58,136 - Várj... mint... "Brady", Brady? 41 00:02:58,178 --> 00:02:59,888 Azt hittem, az vagy titokban tartani őt? 42 00:02:59,929 --> 00:03:02,057 - Én voltam. Amíg anya elkapott 43 00:03:02,098 --> 00:03:04,434 beszélni vele a telefont hajnali 2-kor. 44 00:03:05,101 --> 00:03:07,020 - Szóval engedi eljön látogatóba? 45 00:03:07,062 --> 00:03:08,438 - Nos, apa igen. 46 00:03:08,480 --> 00:03:11,107 Azt mondja, hogy a megelőzés attól, hogy lássam őt 47 00:03:11,149 --> 00:03:13,151 csak vezetni fog távol tőlük. 48 00:03:13,193 --> 00:03:16,196 Szóval, Brady jön a hétvégén hivatalos bemutatkozásra. 49 00:03:17,655 --> 00:03:19,449 Ő a A Port Haven Inn azonban. 50 00:03:19,491 --> 00:03:21,743 Kipróbáltam a kanapét, de anya olyan volt, 51 00:03:21,785 --> 00:03:23,203 "Nincs esély! 52 00:03:23,244 --> 00:03:24,844 Éjszaka születtem, de nem tegnap este!" 53 00:03:26,081 --> 00:03:28,166 Szerinted az vagy akkor itt lesz? 54 00:03:28,208 --> 00:03:30,418 - Aha, igen. Mindenképpen megpróbálom. 55 00:03:31,711 --> 00:03:34,422 - Várj. Van valamit a hátadon, 56 00:03:34,464 --> 00:03:36,800 mint egy hiba vagy valami. - Jaj, vedd le! Szedd le! 57 00:03:36,841 --> 00:03:38,009 - Nem tudok! Folyamatosan mozog. 58 00:03:39,386 --> 00:03:41,721 - Nem csak ezt tetted! 59 00:03:41,763 --> 00:03:43,056 - Fegyverszünet! 60 00:03:43,098 --> 00:03:44,891 Vissza kell mennem. 61 00:03:44,933 --> 00:03:46,226 Akarsz maradni vacsorázni? 62 00:03:46,267 --> 00:03:47,727 - Nem tudok. indulnom kell, 63 00:03:47,769 --> 00:03:49,896 de mindenképpen megpróbálom és legyen itt Bradynek. 64 00:03:49,938 --> 00:03:51,815 - Oké. Viszlát! 65 00:03:51,856 --> 00:03:53,733 Viszlát. 66 00:04:47,829 --> 00:04:49,330 - Hé, itt vagy! 67 00:04:50,999 --> 00:04:52,625 Készen áll a gyakorlásra? 68 00:04:52,667 --> 00:04:54,294 - Igen, biztos vagyok benne. - Rendben. 69 00:04:54,336 --> 00:04:55,646 Most emlékezz, tartsd meg a szemed a labdán. 70 00:04:57,339 --> 00:04:59,049 Bocs, haver. 71 00:04:59,090 --> 00:05:00,133 hiányzott. 72 00:05:00,175 --> 00:05:02,344 - Megtetted! - Megint. 73 00:05:02,385 --> 00:05:04,387 - Rendben. Megjelenítés én mit kaptál. 74 00:05:04,429 --> 00:05:06,723 - Ezt. - Hoppá! 75 00:05:06,765 --> 00:05:08,565 Ember, hol tanultad? hogy kell ilyen keményen dobni? 76 00:05:08,600 --> 00:05:12,020 - Ööö... nem tudom! 77 00:05:12,062 --> 00:05:13,355 - Tessék. 78 00:05:13,396 --> 00:05:15,148 Itt egy magas! Ó, mozgasd a lábad! 79 00:05:15,190 --> 00:05:17,567 Mozgassa a lábát! Ah! Jó nyüzsgést. 80 00:05:17,609 --> 00:05:19,194 - Magas labda volt! 81 00:05:19,235 --> 00:05:21,112 - Magas labda volt. 82 00:05:32,248 --> 00:05:33,875 - Délutánt, öreg kisasszony! 83 00:05:33,917 --> 00:05:35,502 Hogy van? 84 00:05:37,128 --> 00:05:38,922 Tudod, elmentem kétszeri vajúdással 85 00:05:38,963 --> 00:05:40,840 és ez nekem elég volt. 86 00:05:40,882 --> 00:05:43,843 És itt kb hogy négyes borjú legyen. 87 00:05:43,885 --> 00:05:46,888 Szerintem megérdemli egy privát lakosztály. 88 00:05:46,930 --> 00:05:48,556 mit gondolsz? 89 00:05:49,891 --> 00:05:52,227 - Értem, miért Del hogy megtisztítsd, 90 00:05:52,268 --> 00:05:54,854 de hogyan jutottam hozzá belekötve ebbe? 91 00:05:54,896 --> 00:05:56,832 - Del azt mondja, ismered a hajókat, így panaszt tehet 92 00:05:56,856 --> 00:05:59,526 vele, ha akarod. - Én ennél okosabb vagyok. 93 00:05:59,567 --> 00:06:01,069 Tudod mi a menő? 94 00:06:01,111 --> 00:06:05,156 A csónakok tökéletes példák Newton harmadik törvényének. 95 00:06:05,198 --> 00:06:07,701 Minden művelethez tartozik egy egyenlő és ellentétes reakció. 96 00:06:07,742 --> 00:06:10,203 A propeller tolja a víz visszafelé, 97 00:06:10,245 --> 00:06:13,456 így a csónak előre halad. 98 00:06:13,498 --> 00:06:16,418 - Nagyon fura van annak meghatározása, hogy mi a menő. 99 00:06:18,920 --> 00:06:20,130 - Tiszta. 100 00:06:26,428 --> 00:06:28,430 - Mi volt az apám mint tinédzserként? 101 00:06:29,431 --> 00:06:31,391 - Ööö... nem tudom. 102 00:06:31,433 --> 00:06:33,643 Nem innen származott. 103 00:06:33,685 --> 00:06:36,604 - Igen, de meglátogatta anyát amikor randevúztak, igaz? 104 00:06:36,646 --> 00:06:38,565 '99-ben? 105 00:06:38,606 --> 00:06:40,567 - Csak időutaztál, nem igaz? 106 00:06:42,277 --> 00:06:44,320 - Szóval? Találkoztál vele? 107 00:06:44,362 --> 00:06:47,407 - Megtettem. De az volt róla szó. 108 00:06:47,449 --> 00:06:50,368 A kapitány volt Brady show akkoriban. 109 00:06:50,410 --> 00:06:52,454 - Találkoztam vele? 110 00:06:53,121 --> 00:06:55,123 - Igen. 111 00:06:55,165 --> 00:06:56,976 Nézd, tudod, hogy nem tehetem megmondja, mikor kell visszamenni, 112 00:06:57,000 --> 00:06:58,460 igaz, látni őt? 113 00:06:58,501 --> 00:07:00,754 Tudom, mikor voltál ott, nem amikor elmész. 114 00:07:00,795 --> 00:07:03,757 - Tényleg nem tudod megmondani valamit róla? 115 00:07:03,798 --> 00:07:06,176 - Még ha tehetném is, nem számítana. 116 00:07:06,217 --> 00:07:08,386 Már nem 1999 117 00:07:08,428 --> 00:07:09,929 Az emberek változnak. 118 00:07:09,971 --> 00:07:11,473 - Nem tetted. 119 00:07:12,223 --> 00:07:14,225 - Hűha! Tényleg csinálod. 120 00:07:15,101 --> 00:07:16,436 - A szavamhoz tartozó nő vagyok. 121 00:07:16,478 --> 00:07:19,105 - Te is a nő a rendetlenség. 122 00:07:19,147 --> 00:07:21,524 - Csinálok vacsorát miközben ezt takarítod. 123 00:07:21,566 --> 00:07:23,068 - Túl vagyok rajta. 124 00:07:24,319 --> 00:07:25,695 Gyerünk, Finn! 125 00:07:25,737 --> 00:07:28,615 - Ó, boldog vagy hogy itt vannak, Del. 126 00:07:28,656 --> 00:07:31,034 - Meggyőzöd magad? - Emlékeztetve. 127 00:07:31,076 --> 00:07:32,535 És ez nem csak Alice. 128 00:07:32,577 --> 00:07:33,828 Amikor Kat tojást készít, 129 00:07:33,870 --> 00:07:35,955 felteszi a kagylókat vissza a kartonba. 130 00:07:35,997 --> 00:07:37,290 Ez őrület. 131 00:07:37,332 --> 00:07:39,501 Csak kint kellene maradnom a mezőt a tehénnel. 132 00:07:39,542 --> 00:07:41,127 Nyugodtabb. 133 00:07:43,213 --> 00:07:44,923 Meghívnálak vacsorára... 134 00:07:44,964 --> 00:07:47,801 de senki sem láthatja most a konyhám. 135 00:07:47,842 --> 00:07:50,470 - Ez rossz, mi? - Attól tartok. 136 00:07:50,512 --> 00:07:52,722 Ráadásul Kat nem ott lesz. 137 00:07:52,764 --> 00:07:55,475 Ő... ki van kapcsolva lovagolni, azt hiszem. 138 00:07:55,517 --> 00:07:58,061 - Ó. Ez nem... 139 00:07:58,103 --> 00:08:00,480 - Néhány tanács: 140 00:08:00,522 --> 00:08:02,524 játszani a hosszú játékot. 141 00:08:19,207 --> 00:08:20,875 - Mondd sajt! 142 00:08:21,960 --> 00:08:23,211 Tökéletes! 143 00:08:25,422 --> 00:08:27,048 - Megvan? - Igen! 144 00:08:31,761 --> 00:08:33,221 - Jaj... 145 00:08:34,764 --> 00:08:36,182 Alice! 146 00:08:37,726 --> 00:08:40,562 - Ó, éhes vagyok! köszönöm a vacsorát. 147 00:08:40,603 --> 00:08:42,856 - Nos, élvezd. 148 00:08:42,897 --> 00:08:45,042 Mert holnap nem fogok legyen ideje az étkezés megtervezésére. 149 00:08:45,066 --> 00:08:46,735 Meg kell öregednem Kisasszony az istállóban 150 00:08:46,776 --> 00:08:48,111 mielőtt az állatorvos ideér, 151 00:08:48,153 --> 00:08:51,656 ráadásul télikert is van felkészülés, és persze 152 00:08:51,698 --> 00:08:52,991 Lobster Social. 153 00:08:53,033 --> 00:08:54,701 - Igen, voltam az erről szóló plakátokat látva 154 00:08:54,743 --> 00:08:56,828 az egész városban. Mi az? 155 00:08:56,870 --> 00:08:59,205 Mint egy Coachella számára rákok vagy ilyesmi? 156 00:09:01,416 --> 00:09:03,126 Igen, mindegy. 157 00:09:03,168 --> 00:09:06,129 - Nos, Lobster Social egy ünnepség 158 00:09:06,171 --> 00:09:07,339 halászati iparágunkban. 159 00:09:07,380 --> 00:09:11,259 Van homárunk zsemle és limonádé... 160 00:09:11,301 --> 00:09:14,137 Jó móka, és menned kell. 161 00:09:14,179 --> 00:09:16,097 - Ó, igazából nem tudok. 162 00:09:16,139 --> 00:09:18,767 Holnapra vannak terveim találkozni valakivel. 163 00:09:18,808 --> 00:09:21,478 - Oké, csak tudd, hogy elfoglalt vagyok 164 00:09:21,519 --> 00:09:23,279 és szükségem van rád és a tiédre anya, hogy tartsa meg a dolgokat 165 00:09:23,313 --> 00:09:25,357 jobb rendben errefelé. 166 00:09:25,398 --> 00:09:27,609 Ha jó munkát végzel, ki tudja, 167 00:09:27,650 --> 00:09:30,653 Ritával talán elvihetünk a Burning Mannek jövőre. 168 00:09:35,742 --> 00:09:38,370 - Majdnem elfelejtettem, én újra láttam azt a kutyát! 169 00:09:38,411 --> 00:09:41,414 - Jake, értjük. kutyát akarsz! 170 00:09:41,456 --> 00:09:43,875 - Nézd, megtaláltam az övét játék a területen. 171 00:09:43,917 --> 00:09:45,835 - Drágám, mocskold be dolog le az asztalról. 172 00:09:45,877 --> 00:09:47,772 - Oké, azt hiszem, itt az ideje mosogatni, srácok. 173 00:09:47,796 --> 00:09:49,339 - Nem szeretem az ételeket. 174 00:09:49,381 --> 00:09:50,882 A disznóknak nem kell mosogatniuk. 175 00:09:50,924 --> 00:09:52,676 - Nem vagy disznó! - Argh! 176 00:10:02,394 --> 00:10:03,770 - Ki van ott? 177 00:10:05,313 --> 00:10:07,107 - Ó, nem. - Várj. 178 00:10:07,148 --> 00:10:08,316 Stop. 179 00:10:13,613 --> 00:10:15,031 Jól van, asszonyom? 180 00:10:16,157 --> 00:10:17,659 Szüksége van egy kis segítségre? 181 00:10:19,285 --> 00:10:20,495 - Ööö... 182 00:10:20,537 --> 00:10:22,622 nagyon sajnálom. 183 00:10:22,664 --> 00:10:24,332 Nem kéne itt lennem. 184 00:10:24,374 --> 00:10:26,251 Én-Sajnálom. 185 00:10:26,292 --> 00:10:27,836 - Hölgyem? 186 00:11:20,430 --> 00:11:22,349 - Hova mész ilyen korán? 187 00:11:22,390 --> 00:11:24,225 - Találkozás a barátokkal. 188 00:11:24,267 --> 00:11:25,685 láttad anyát? 189 00:11:25,727 --> 00:11:27,437 Nem is hallotta őt gyere be tegnap este. 190 00:11:28,730 --> 00:11:30,940 - Olyan volt hogy tíz percig. 191 00:11:32,317 --> 00:11:35,403 Ha ő folytatja, én el tudja adni a madárijesztőt. 192 00:11:40,408 --> 00:11:42,118 - Anya. 193 00:11:42,160 --> 00:11:43,370 jól vagy? 194 00:11:44,621 --> 00:11:46,081 - Szeretlek. 195 00:11:47,624 --> 00:11:49,292 - Ööö... 196 00:11:49,334 --> 00:11:50,794 én is szeretlek? 197 00:11:52,754 --> 00:11:55,590 - Katherine! Mi indulni kell. 198 00:11:55,632 --> 00:11:57,133 - Mit? Ahol? 199 00:11:57,175 --> 00:11:59,678 - A lényeg! muszáj szállítani ezeket az asztalokat! 200 00:11:59,719 --> 00:12:02,138 És ne dolgoznod kell? 201 00:12:02,681 --> 00:12:05,850 - kérdezte tőlem Byron interjút készíteni Mónikával 202 00:12:05,892 --> 00:12:07,769 a Lobster Socialban dolog, de én... 203 00:12:07,811 --> 00:12:09,771 költeni akartam a nap veled. 204 00:12:09,813 --> 00:12:14,150 Azt hiszem, nagyon kell egy kis idő... beszélni. 205 00:12:15,193 --> 00:12:17,904 Hé, tudod mit? Jöjjön velem. 206 00:12:18,446 --> 00:12:20,240 mit mondasz? 207 00:12:20,281 --> 00:12:23,201 - Elnézést. terveim vannak. 208 00:12:23,243 --> 00:12:24,744 - Milyen tervek? 209 00:12:24,786 --> 00:12:25,870 Hé, csak... 210 00:12:25,912 --> 00:12:27,914 maradj velem ma. Kérem? 211 00:12:28,540 --> 00:12:30,083 Itt, most. 212 00:12:30,125 --> 00:12:31,793 Nagy. átöltözöm. 213 00:12:38,758 --> 00:12:40,593 - Üdvözlöm. Üdvözöljük. 214 00:12:40,635 --> 00:12:42,762 Készen állok az enyémre közelkép, Miss Landry. 215 00:12:42,804 --> 00:12:44,556 Szóval, hol akarsz engem? 216 00:12:44,597 --> 00:12:47,183 - Tulajdonképpen én... Ha jó veled, 217 00:12:47,225 --> 00:12:49,602 Alice és én költeni akartunk először egy kis együttlét. 218 00:12:49,644 --> 00:12:51,396 - Látod? Megmondtam körüljönne. 219 00:12:51,438 --> 00:12:53,523 - Igen. - Nos, ne mondj többet. 220 00:12:53,565 --> 00:12:55,191 Keress meg később. - Oké. 221 00:12:56,484 --> 00:12:57,736 Szóval... 222 00:12:57,777 --> 00:13:00,447 Meg akarsz venni egy tekercset, 223 00:13:00,488 --> 00:13:02,323 vagy karomba szakad, vagy... 224 00:13:02,365 --> 00:13:03,742 - Nem kell dolgoznod? 225 00:13:03,783 --> 00:13:05,660 - Várhat. Ez várhat. 226 00:13:05,702 --> 00:13:07,620 Ez... mi... 227 00:13:07,662 --> 00:13:10,623 Te, én, ez fontosabb. 228 00:13:10,665 --> 00:13:12,083 Szóval, csak beszélj velem. 229 00:13:12,125 --> 00:13:15,128 Nem úgy, mint egy anya. Beszélj vele mint egy barát, oké? 230 00:13:15,170 --> 00:13:16,796 Mi folyik bent az életed most? 231 00:13:16,838 --> 00:13:18,548 boldog vagy itt? 232 00:13:18,590 --> 00:13:21,426 - Igen. igen, jó a suli és... 233 00:13:21,468 --> 00:13:23,470 menő a farm. 234 00:13:23,511 --> 00:13:25,096 - És... barátok? 235 00:13:25,138 --> 00:13:26,973 Készítettél már valamit? 236 00:13:27,015 --> 00:13:30,018 - Megvan. Egy. A jó, tulajdonképpen. 237 00:13:30,643 --> 00:13:33,271 - Ez olyan nagyszerű. 238 00:13:33,313 --> 00:13:34,957 Tudod, találni valakit aki igazán megfog téged, 239 00:13:34,981 --> 00:13:38,485 csak nyissa ki és kiszabadít a héjából. 240 00:13:38,526 --> 00:13:40,570 - Nehéz a homár metaforája, 241 00:13:40,612 --> 00:13:43,573 de igen, nagyon szép volt. 242 00:13:43,615 --> 00:13:45,867 - Jó. - Csak nem tudom mennyit 243 00:13:45,909 --> 00:13:48,787 lesz időm vele, tudod? 244 00:13:48,828 --> 00:13:51,664 Emberek és barátok... 245 00:13:51,706 --> 00:13:53,249 változhatnak. 246 00:13:53,917 --> 00:13:55,502 - Hé, Kat, Alice. 247 00:13:55,543 --> 00:13:57,420 - Szia. - Sikerült. 248 00:13:57,462 --> 00:14:01,341 - Nos, az igazi terveim voltak erőszakkal törölték. Szóval... 249 00:14:01,383 --> 00:14:02,801 Megyek innivalóért. 250 00:14:02,842 --> 00:14:05,887 - Igen. Limonádé és a homár tökéletes lenne. 251 00:14:09,557 --> 00:14:11,518 - Kemény éjszaka? - Igen. 252 00:14:11,559 --> 00:14:13,687 Igen, mondhatnád. 253 00:14:13,728 --> 00:14:15,230 Ez olyan, mint... 254 00:14:15,271 --> 00:14:17,440 azon éjszakák egyike, amikor... 255 00:14:17,482 --> 00:14:19,776 semmi sem az, aminek látszik 256 00:14:19,818 --> 00:14:22,862 és megtalálod magad csak újradefiniálni a... 257 00:14:22,904 --> 00:14:24,698 az egész világod. Tudod? 258 00:14:24,739 --> 00:14:28,118 Neked volt valaha ilyened? - Ööö... talán? 259 00:14:28,952 --> 00:14:32,122 - Azt hiszem, tényleg tudok újra kapcsolatba lépni Alice-szel. 260 00:14:32,163 --> 00:14:34,416 Van bennünk valami közös 261 00:14:34,457 --> 00:14:36,626 hogy nem igazán tudni korábban. 262 00:14:36,668 --> 00:14:37,961 Öhm... 263 00:14:38,003 --> 00:14:39,546 Úgy érzem, tényleg... 264 00:14:39,587 --> 00:14:42,298 tényleg legyetek a legjobb barátok... 265 00:14:44,759 --> 00:14:46,469 hova ment? 266 00:14:47,262 --> 00:14:49,514 - Szerintem az új legjobb lehet, hogy a barátod elhagyott téged. 267 00:15:00,233 --> 00:15:02,694 - Dhawan! A A homár ilyen. 268 00:15:02,736 --> 00:15:04,612 - Aha... igen. én voltam... 269 00:15:04,654 --> 00:15:07,615 Valójában csak ott voltam. Anyám csinált engem, szóval... 270 00:15:07,657 --> 00:15:09,200 - Igen. Az a nyom. 271 00:15:10,660 --> 00:15:12,579 - Hé, hm... 272 00:15:12,620 --> 00:15:14,122 A születésnapodról... 273 00:15:14,998 --> 00:15:17,834 Én... nem igazán egyél rossz csirkét. 274 00:15:17,876 --> 00:15:19,252 Nem voltam beteg. 275 00:15:19,294 --> 00:15:21,129 Csak nem jöttem el a bulidra 276 00:15:21,171 --> 00:15:23,298 mert nagyon rosszul vagyok hogy az új gyerek. 277 00:15:23,340 --> 00:15:24,549 Elnézést. 278 00:15:24,591 --> 00:15:26,676 - Rendben van. arra gondoltam. 279 00:15:26,718 --> 00:15:29,637 Még a kávézót sem engedik be hogy többé csirkét szolgáljak fel. 280 00:15:31,556 --> 00:15:34,142 A barátaim várnak én. Szeretnél csatlakozni hozzánk? 281 00:15:34,184 --> 00:15:37,312 Szünetben vagyok homár gurulás, szóval... 282 00:15:37,354 --> 00:15:40,148 - Ó, én... muszáj legyen valahol, szóval... 283 00:15:41,232 --> 00:15:42,817 - Oké. 284 00:15:42,859 --> 00:15:45,320 - Várj, nem, igazad van. 285 00:15:45,362 --> 00:15:47,989 Olajág kiterjesztve és elfogadták. 286 00:15:49,991 --> 00:15:51,826 - Tudom, hogy muszáj mind elég bénának tűnik 287 00:15:51,868 --> 00:15:54,037 Minneapolishoz képest. 288 00:15:54,079 --> 00:15:56,414 Mall of America kontra Tenger gyümölcsei a parádén. 289 00:15:56,456 --> 00:15:59,501 - Nem, én... tényleg tetszik itt. 290 00:15:59,542 --> 00:16:03,088 És... nem igazán tettem amúgy bármit Minneapolisban. 291 00:16:03,129 --> 00:16:05,423 Csak... iskolába jártam, 292 00:16:05,465 --> 00:16:07,425 otthon ült és gitározott... 293 00:16:07,467 --> 00:16:08,510 Igen. 294 00:16:08,551 --> 00:16:10,011 - Ó, igen, játszol? 295 00:16:10,053 --> 00:16:12,847 - Igen. Autodidakta. 296 00:16:12,889 --> 00:16:14,683 - Hashtag alázatos-dicsekvés-nem-nagy ügy. 297 00:16:20,230 --> 00:16:21,773 - Adhatok egy kéz, Del? 298 00:16:21,815 --> 00:16:25,193 - Ó. Nem, Elliot. I ne... nincs szükségem segítségre. 299 00:16:25,235 --> 00:16:27,404 - A tegnapi megjegyzéseid mást javasolna. 300 00:16:27,445 --> 00:16:28,863 - Nem arról van szó, hogy segítségre van szükséged, 301 00:16:28,905 --> 00:16:30,240 Kat és Alice megszerzéséről van szó 302 00:16:30,281 --> 00:16:32,200 hogy felvegyék maguk után. 303 00:16:32,992 --> 00:16:35,036 - Igen. - Ezt nem akarod megenni. 304 00:16:35,078 --> 00:16:36,538 Hadd tegyem ki az utadból. 305 00:16:36,579 --> 00:16:39,541 Higgye el nekem, azok a testek nem jók. 306 00:16:39,582 --> 00:16:41,918 - Rita! - Ó! 307 00:16:41,960 --> 00:16:43,378 - Hadd egyenek azok az emberek. 308 00:16:43,420 --> 00:16:44,879 - Oh... 309 00:16:44,921 --> 00:16:46,881 Tehát túl vagyunk az egészen 310 00:16:46,923 --> 00:16:48,967 "eladom a hajót" akkor hülyeség? 311 00:16:49,009 --> 00:16:51,594 - Köszönöm, hogy megálltál a homárlopásod 312 00:16:51,636 --> 00:16:54,222 elég sokáig kérni. - A turisták nem eszik meg őket. 313 00:16:54,889 --> 00:16:56,599 - Nem, nem fogok eladni a hajót. 314 00:16:56,641 --> 00:16:57,726 - Hmm. 315 00:16:57,767 --> 00:16:59,060 - Szóval, ha vágásra számít, 316 00:16:59,102 --> 00:17:00,437 nincs szerencséd. 317 00:17:00,478 --> 00:17:01,664 - Nem tudom elképzelni az a vén kotlós 318 00:17:01,688 --> 00:17:03,398 hozott volna amúgy sok készpénzben. 319 00:17:04,733 --> 00:17:06,484 Ó! Ez jó. 320 00:17:07,485 --> 00:17:09,779 Mi? Nem akartad megenni. 321 00:17:11,281 --> 00:17:12,824 Az én biskámhoz való. - Ah. 322 00:17:12,866 --> 00:17:15,076 - Szóval, az egész lényeg 323 00:17:15,118 --> 00:17:17,162 a dobás a Lobster Social most 324 00:17:17,203 --> 00:17:20,373 a helyi konyha bemutatása turisztikai szezonon kívül. 325 00:17:20,415 --> 00:17:22,625 - Persze, igen, nem, ennek van értelme. 326 00:17:23,877 --> 00:17:25,462 - Hmm. Spencer. 327 00:17:25,503 --> 00:17:26,921 Megpróbálja megszerezni ki a műszakából 328 00:17:26,963 --> 00:17:28,381 hogy a barátaival lógjon. 329 00:17:28,423 --> 00:17:30,467 Ó, és Alice, úgy tűnik. 330 00:17:30,508 --> 00:17:33,678 - Várj, Alice találkozott Spencerrel? 331 00:17:33,720 --> 00:17:35,388 - Ezúttal tényleg. 332 00:17:35,430 --> 00:17:38,558 Megtudtad, hol ő volt a minap? 333 00:17:38,600 --> 00:17:40,310 - Aha... igen, igen. 334 00:17:40,352 --> 00:17:42,604 Én, um... tényleg. 335 00:17:44,230 --> 00:17:46,649 - Oké, örülök hogy barátkozik. 336 00:17:46,691 --> 00:17:48,943 Spencer és legénysége jó lesz neki. 337 00:17:48,985 --> 00:17:50,779 megígérem. - Igen. 338 00:17:50,820 --> 00:17:52,405 - Na, hol voltam? 339 00:17:52,447 --> 00:17:55,533 Port Haven, vonzó egész évben. 340 00:17:56,368 --> 00:17:57,327 Pontosan. 341 00:18:07,003 --> 00:18:08,421 - Utántöltésre van szüksége? 342 00:18:09,798 --> 00:18:11,466 - Szia. 343 00:18:11,508 --> 00:18:12,967 Ez uh... 344 00:18:13,009 --> 00:18:14,803 Ó, hadd nézzem meg, hátha emlékszem. 345 00:18:14,844 --> 00:18:16,513 Andy. Jobbra? 346 00:18:16,554 --> 00:18:18,640 - Igen. Igen. I láttalak bolyongani, 347 00:18:18,682 --> 00:18:20,392 Azt hittem, talán én vándorolhatna veled. 348 00:18:21,059 --> 00:18:22,686 Az egyik erre való te egyébként. 349 00:18:27,357 --> 00:18:29,901 - Szóval, Monica mondja hogy orvos vagy? 350 00:18:29,943 --> 00:18:31,319 - Igen. - Ó, rendben. 351 00:18:31,361 --> 00:18:32,445 Hát, kíváncsi vagyok. 352 00:18:32,487 --> 00:18:34,948 Hm... mit tesz a Hippokratészi eskü 353 00:18:34,989 --> 00:18:39,327 mondd, hogy ne hívj nőket ki adja meg a számát? 354 00:18:39,369 --> 00:18:40,805 - Attól függ. mi vagyunk nőkről beszélünk 355 00:18:40,829 --> 00:18:42,348 akik most adták nekem a magukét szám két napja? 356 00:18:42,372 --> 00:18:45,000 Hogy merészeled? 357 00:18:45,041 --> 00:18:47,252 Azt akarod mondani, hogy én nem 358 00:18:47,293 --> 00:18:51,673 egy "azonnal hívjon ill örökre elveszíteni" kedves lány? 359 00:18:51,715 --> 00:18:52,716 úgy értem... 360 00:18:54,467 --> 00:18:56,136 - Az az igazság, hogy én ne lakj a városban. 361 00:18:56,177 --> 00:18:57,554 Az egész megyében dolgozom 362 00:18:57,595 --> 00:18:59,723 és itt a szülés időszaka, szóval... hektikus volt. 363 00:18:59,764 --> 00:19:01,683 - Ott nem tudtam szezonja volt ennek. 364 00:19:01,725 --> 00:19:04,894 - Hé, amikor visszaláttalak ott néztél. uh... 365 00:19:04,936 --> 00:19:07,022 elveszett. Minden rendben? 366 00:19:07,063 --> 00:19:09,441 - Fú... Az... 367 00:19:09,482 --> 00:19:12,068 egy bonyolult kérdés, doktor. 368 00:19:12,110 --> 00:19:14,738 - Nos, el kell mondani mi bánt téged? 369 00:19:15,238 --> 00:19:16,698 - A temetésed. 370 00:19:19,409 --> 00:19:21,536 A lányomnak nincs hasznom belőle. 371 00:19:21,578 --> 00:19:23,305 A volt férjem él egy fiatalabb nővel. 372 00:19:23,329 --> 00:19:26,166 Közben a szobatársam... 373 00:19:26,207 --> 00:19:28,126 az anyám. 374 00:19:28,168 --> 00:19:29,586 - Hmm. - Tegnap beleestem 375 00:19:29,627 --> 00:19:34,007 egy rohadt tó és nem hinnéd 376 00:19:34,049 --> 00:19:35,300 mi van odalent. 377 00:19:35,342 --> 00:19:38,345 Vagyis nem tudom. Talán megtennéd? 378 00:19:38,386 --> 00:19:39,888 De tudod mit tudok én? 379 00:19:39,929 --> 00:19:44,059 Tényleg soha nem tudja, kik a barátai. 380 00:19:44,100 --> 00:19:45,810 Vagy voltak. 381 00:19:45,852 --> 00:19:48,188 - Hűha. Mmm. 382 00:19:48,229 --> 00:19:49,856 Vagyis hm... 383 00:19:49,898 --> 00:19:51,524 a tünetek hosszú listája. 384 00:19:51,566 --> 00:19:53,943 - Sajnos több is van. 385 00:19:53,985 --> 00:19:55,904 De kifogytam a borból. 386 00:20:00,533 --> 00:20:02,744 ♪ Megteszünk minden tőlünk telhetőt ♪ 387 00:20:02,786 --> 00:20:04,079 ♪ Amíg tehetjük♪ 388 00:20:04,120 --> 00:20:06,122 ♪ Legalább igyekszünk ♪ 389 00:20:06,164 --> 00:20:08,541 - Ó, nagyon sajnálom! csak gondoltam... 390 00:20:08,583 --> 00:20:10,085 - Nem, nem, nem, nem... nem, nem, nem... 391 00:20:10,126 --> 00:20:12,754 Nem, nem. Nem az te, ez... 392 00:20:12,796 --> 00:20:14,464 Én vagyok az. Öhm... 393 00:20:14,506 --> 00:20:18,093 Én... nem csókoltam meg senkit, 394 00:20:18,134 --> 00:20:22,764 hm, kivéve az exemet több mint... 20 év. 395 00:20:22,806 --> 00:20:24,766 Szóval... én csak... 396 00:20:25,809 --> 00:20:27,435 Csak gondolkodni... 397 00:20:31,481 --> 00:20:33,400 Igen, nem, mi vagyunk jó. Jók vagyunk. 398 00:20:33,441 --> 00:20:35,151 ♪ Szia szerelmem ♪ 399 00:20:35,193 --> 00:20:37,654 ♪ Hallom, ahogy cseng ♪♪ 400 00:20:42,075 --> 00:20:43,159 Itt van! 401 00:20:43,201 --> 00:20:44,494 - Ó, istenem. 402 00:20:44,536 --> 00:20:46,538 - A sminkkirálynő a Lobster Social. 403 00:20:46,579 --> 00:20:49,165 - Ó... nem tudom mit belém került tegnap este. 404 00:20:49,207 --> 00:20:50,542 - A boron kívül? 405 00:20:50,583 --> 00:20:51,835 - Vicces. 406 00:20:51,876 --> 00:20:53,378 - Miről volt szó? 407 00:20:54,462 --> 00:20:57,340 - Őszintén szólva, nem tudom. 408 00:20:57,382 --> 00:20:59,217 úgy értem... 409 00:20:59,259 --> 00:21:01,011 voltam egy... 410 00:21:01,052 --> 00:21:03,430 igazán furcsa nap. 411 00:21:04,389 --> 00:21:06,558 Istenem, remélem ne fuss bele. 412 00:21:06,975 --> 00:21:08,435 - Dr. Andy? - Mmm. 413 00:21:08,476 --> 00:21:11,021 - Ez egy kis város. ez van nehéz lesz nem. 414 00:21:11,062 --> 00:21:12,522 Igen. 415 00:21:13,982 --> 00:21:15,400 - Hé... 416 00:21:15,734 --> 00:21:18,236 felvennéd az asztalokat a The Point-ból nekem? 417 00:21:18,278 --> 00:21:20,363 Nagyon szeretném maradjon az Old Miss közelében. 418 00:21:20,405 --> 00:21:22,032 - Táblázatok a The Pointból. 419 00:21:22,073 --> 00:21:23,742 Gotcha. 420 00:21:30,790 --> 00:21:33,543 - Hívott a lányom? Nos, ez egy kellemes meglepetés. 421 00:21:33,585 --> 00:21:35,378 - Igen, hát te az apám, igaz? 422 00:21:35,420 --> 00:21:36,629 Végül fel kellett hívnom. 423 00:21:36,671 --> 00:21:38,340 - És egy szavazat önbizalom indul. 424 00:21:38,381 --> 00:21:40,258 Hé, elviszem. 425 00:21:40,300 --> 00:21:41,426 Szóval, hogy állnak a dolgok? 426 00:21:41,468 --> 00:21:43,720 - Nos, az utolsó női szobatárs, 427 00:21:43,762 --> 00:21:46,264 AKA Anya, valahogy elveszíti. 428 00:21:46,306 --> 00:21:48,350 - Tudod, nyugodj meg anyukáddal. 429 00:21:48,391 --> 00:21:51,353 Mindannyian mentünk sok mindenen keresztül ezekben a napokban. 430 00:21:51,394 --> 00:21:53,480 - Igen, tudom. 431 00:21:54,314 --> 00:21:55,565 hiányzol. 432 00:21:55,607 --> 00:21:57,400 - Igen, nekem is hiányzol. 433 00:21:57,442 --> 00:21:59,110 - Hiányzik valaha ez a hely? 434 00:21:59,611 --> 00:22:02,864 Meglátogattad itt anyát, például régen, igaz? 435 00:22:02,906 --> 00:22:05,033 - Igen, biztosan. 436 00:22:05,075 --> 00:22:06,576 Olyan, mintha tegnap lett volna. 437 00:22:06,618 --> 00:22:08,411 - Milyen voltál akkor? 438 00:22:08,453 --> 00:22:10,121 - Én voltam, tudod? 439 00:22:10,163 --> 00:22:12,123 Kevésbé érett. Ugyanolyan jóképű. 440 00:22:13,541 --> 00:22:15,168 - Ugyan, apa, komolyan mondom. 441 00:22:15,210 --> 00:22:16,628 - Komolyan mondom. 442 00:22:16,670 --> 00:22:18,463 Alapvetően ugyanígy vagyok. 443 00:22:18,963 --> 00:22:20,256 - Anya nem. 444 00:22:20,298 --> 00:22:22,926 Ő... teljesen megváltozott. 445 00:22:24,135 --> 00:22:26,262 Mindegy, mennem kellene. 446 00:22:26,304 --> 00:22:27,681 - Ó, igen? Nagy tervek? 447 00:22:27,722 --> 00:22:29,140 - Mondhatnád. 448 00:22:29,557 --> 00:22:30,934 - Köszönöm a hívást, kölyök. 449 00:22:30,975 --> 00:22:31,893 - Igen. 450 00:22:31,935 --> 00:22:33,186 Hamarosan találkozunk. 451 00:22:38,400 --> 00:22:41,361 - A barátod, Alice '99-ből. - Igen. 452 00:22:41,403 --> 00:22:43,446 - Hát, nem tudom megmondani Emlékszem rá, 453 00:22:43,488 --> 00:22:45,115 de nem csodálkozom. 454 00:22:45,156 --> 00:22:48,493 Rengeteg gyerek jött be hozzánk és akkor ki a házból. 455 00:22:48,535 --> 00:22:50,829 - Helyes, de úgy értem, ő Alice. Jobbra? 456 00:22:50,870 --> 00:22:53,081 lógnánk a mezõben elhülyülnénk, 457 00:22:53,123 --> 00:22:54,350 és hazajönne vacsorázni. 458 00:22:54,374 --> 00:22:55,875 - Nos, ez leszűkíti. 459 00:22:55,917 --> 00:22:58,628 Kat, emlékszel? hány gyerek 460 00:22:58,670 --> 00:23:00,797 eljött hozzánk vacsorázni? 461 00:23:00,839 --> 00:23:03,842 Tudod, én csak ne emlékezz rá. 462 00:23:04,551 --> 00:23:06,970 Az én emlékeim az idő... 463 00:23:08,054 --> 00:23:09,597 fontosabb dolgokat. 464 00:23:10,140 --> 00:23:11,599 - Pont elfoglalva. 465 00:23:12,934 --> 00:23:14,561 Ó, ott van. 466 00:23:14,602 --> 00:23:16,396 Egy... Andy? 467 00:23:16,438 --> 00:23:17,897 - Igen, elhiszem ti ketten találkoztatok. 468 00:23:18,940 --> 00:23:20,191 - Hé! 469 00:23:20,233 --> 00:23:22,569 Szóval ez furcsa, igaz? 470 00:23:22,610 --> 00:23:25,321 - Igen, te állatorvos vagy. 471 00:23:25,363 --> 00:23:26,906 - Aha. 472 00:23:26,948 --> 00:23:28,700 - Csak rád gondoltam igazi orvosok voltak. 473 00:23:29,534 --> 00:23:31,119 Tudod, gondoltam hogy te voltál, 474 00:23:31,161 --> 00:23:33,413 néporvos... 475 00:23:33,455 --> 00:23:34,497 emberek. 476 00:23:34,539 --> 00:23:37,000 - Nem. Állatorvos vagyok. 477 00:23:37,042 --> 00:23:38,793 Az állatoknak. 478 00:23:40,253 --> 00:23:42,630 - Igen. Ez... ez klassz. 479 00:23:42,672 --> 00:23:44,507 Elnézést, egy másodperc. 480 00:23:44,549 --> 00:23:46,051 - Aha. 481 00:23:46,760 --> 00:23:48,970 - Halló? - Igen, ezt élvezted, nem? 482 00:23:49,012 --> 00:23:50,889 Nem utáltam. 483 00:23:50,930 --> 00:23:52,515 oké, igen, mindjárt jövök. 484 00:23:52,557 --> 00:23:54,684 Elnézést, Del. 485 00:23:54,726 --> 00:23:56,912 Vészhelyzetem van. De Öreg A kisasszonynak azonban jónak kell lennie. 486 00:23:56,936 --> 00:23:59,123 Nem lehet gond, de ha vannak, tudod, hogyan érhetsz el. 487 00:23:59,147 --> 00:24:01,691 - Nos, nagyra értékelem, doki. - Megvan. 488 00:24:02,067 --> 00:24:04,694 És Kat, tudom, hogy ez volt furcsa, de akarod... 489 00:24:10,325 --> 00:24:11,701 - Itt van?! 490 00:24:13,578 --> 00:24:14,496 mit viselsz? 491 00:24:14,537 --> 00:24:16,456 - Egy óra múlva munkám van. 492 00:24:16,498 --> 00:24:18,583 - Például egy munkahelyen? 493 00:24:18,625 --> 00:24:20,710 - Ha ez segít, igen. Színházban dolgozom. 494 00:24:20,752 --> 00:24:23,213 - Elnézést, nem a témában. itt van? - WHO? 495 00:24:23,254 --> 00:24:25,173 - Apám. 496 00:24:27,509 --> 00:24:30,095 - Brady az apád? - Aha, Brady. 497 00:24:30,512 --> 00:24:31,971 Hé, jól vagy? 498 00:24:32,555 --> 00:24:34,557 - Hm, igen, én csak... 499 00:24:35,266 --> 00:24:38,103 megmondják a jövőt, szóval megszokni. 500 00:24:38,144 --> 00:24:39,896 Igen, itt volt. 501 00:24:39,938 --> 00:24:42,065 Hm, találkoztam vele. 502 00:24:42,649 --> 00:24:44,901 Kat azt mondta, hogy a szállodában van 503 00:24:44,943 --> 00:24:46,087 készülnek a randevújukra. 504 00:24:46,111 --> 00:24:48,405 - Várj, mennek ma este randevúzni? 505 00:24:48,446 --> 00:24:50,573 Csodálatos, oké. Szóval, a következő kérdésem 506 00:24:50,615 --> 00:24:52,951 hogyan fogunk kémkedni az említett dátumon? 507 00:24:53,368 --> 00:24:55,120 - Nem vagyunk, mi... 508 00:24:55,161 --> 00:24:56,663 dolgoznom kell. 509 00:24:58,415 --> 00:25:01,584 - Elliot, szó szerint tudtam nézni kezdődik a szüleim szerelmi története. 510 00:25:01,626 --> 00:25:03,878 És nem lehetsz ott hogy felvegye a darabot 511 00:25:03,920 --> 00:25:05,588 az agyamból, amikor felrobban? 512 00:25:05,630 --> 00:25:07,674 - Olyan csábító, mint úgy hangzik, nem. 513 00:25:07,716 --> 00:25:10,093 - Rendben. Nem vagy vidám. 514 00:25:10,135 --> 00:25:11,386 Rendben! 515 00:25:11,970 --> 00:25:13,346 Ó! 516 00:25:13,388 --> 00:25:14,681 Majdnem elfelejtettem. 517 00:25:14,723 --> 00:25:16,725 Mosás nap. 518 00:25:22,063 --> 00:25:24,816 - Úgy érzem, megtehetném Hul, annyira izgatott vagyok. 519 00:25:25,567 --> 00:25:29,320 Úgy értem, a táborban Brady és én voltunk mindig a többi tanácsadó körül. 520 00:25:29,362 --> 00:25:32,991 Soha nem voltunk egyedül. Ez van mint az első hivatalos randink. 521 00:25:33,491 --> 00:25:35,368 - Imádom. Hol mész srácok? 522 00:25:35,410 --> 00:25:38,496 - Valószínűleg a strand, hogy ki! 523 00:25:38,538 --> 00:25:40,331 Menj ki! 524 00:25:45,670 --> 00:25:47,672 Őszintén, én ezt vállalnám. 525 00:25:47,714 --> 00:25:49,799 Valójában csináljuk vacsora és film. 526 00:25:51,426 --> 00:25:52,719 Velünk kellene jönnie. 527 00:25:52,761 --> 00:25:54,888 - Mi van? Nem, nem, nem. 528 00:25:54,929 --> 00:25:56,681 Nem akarok az lenni a harmadik kerék. 529 00:25:56,723 --> 00:25:59,684 - Hívjuk fel Nicket. Nagyon sok lenne szórakoztató, mint egy dupla randevú. 530 00:25:59,726 --> 00:26:01,644 - Randi Nickkel? 531 00:26:01,686 --> 00:26:03,480 nem is tudom ha igent mondana. 532 00:26:03,521 --> 00:26:04,623 Csak egyszer csókolóztunk. 533 00:26:04,647 --> 00:26:05,982 - Hívom őt. - Jaj, istenem! 534 00:26:06,024 --> 00:26:07,209 fel fogod tenni őt a helyszínen! 535 00:26:07,233 --> 00:26:09,277 - Pszt! Hé, Nick? 536 00:26:09,319 --> 00:26:10,570 Szia, Kat vagyok. 537 00:26:10,612 --> 00:26:12,155 - Mit mond? 538 00:26:12,197 --> 00:26:14,437 - Menj csak válassz valamit viselni, igent fog mondani. 539 00:26:14,949 --> 00:26:17,911 Ma estéről van szó. Szabad? 540 00:26:37,138 --> 00:26:38,848 - Mi folyik itt? 541 00:26:41,393 --> 00:26:42,644 Ó istenem. 542 00:26:42,686 --> 00:26:44,562 Oké, oké. Kapaszkodj. 543 00:26:44,604 --> 00:26:46,106 Kapaszkodj. 544 00:26:49,442 --> 00:26:51,903 - Eljutott Dr. Staffordhoz, kérlek hagyj üzenetet. 545 00:26:57,867 --> 00:26:59,452 - Rendben van kislány. 546 00:27:01,246 --> 00:27:03,248 Nem engedem bármi történhet veled. 547 00:27:12,090 --> 00:27:13,133 - Hé! 548 00:27:16,386 --> 00:27:18,930 Hűha. Hihetetlenül nézel ki. 549 00:27:18,972 --> 00:27:22,350 Mint egy Aerosmith klip. 550 00:27:22,392 --> 00:27:24,686 Álmodj tovább. 551 00:27:24,728 --> 00:27:26,980 - Jó referencia. Ön rajongó? 552 00:27:27,022 --> 00:27:30,358 - Nem. az anyám volt. Vagy van? úgy értem... 553 00:27:30,400 --> 00:27:32,402 - Igen, igen, igen. Én is szeretem az Aerosmith-t 554 00:27:32,444 --> 00:27:36,406 de a randevúm csak addig kezdődik Brady "Walks This Way" itt van, szóval... 555 00:27:37,615 --> 00:27:38,825 Itt van. 556 00:27:39,993 --> 00:27:40,994 Brades! 557 00:27:41,619 --> 00:27:43,038 - Szia kicsim. 558 00:27:45,415 --> 00:27:47,500 Mmm, szépen takarítasz. 559 00:27:48,460 --> 00:27:49,753 - Köszönöm. 560 00:27:49,794 --> 00:27:51,629 Szóval, tervváltás, 561 00:27:51,671 --> 00:27:53,757 ezek a barátaim Nick és Alice, 562 00:27:53,798 --> 00:27:55,550 és meg is fogják csatlakozz hozzánk ma este. 563 00:27:56,384 --> 00:27:58,595 - De azt hittem, hogy igen csak mi leszünk ma este. 564 00:27:58,636 --> 00:28:00,180 Mint... különleges. 565 00:28:00,221 --> 00:28:02,432 - Tudom, de ez rendben van, ugye? 566 00:28:02,474 --> 00:28:04,934 Úgy értem, még mindig együtt. Jó móka lesz. 567 00:28:04,976 --> 00:28:07,520 - Persze. Nem úgy, ahogy van romantikus randevú lesz 568 00:28:07,562 --> 00:28:09,064 olyan helyen, mint amúgy ez, ugye? 569 00:28:10,565 --> 00:28:12,525 Üdvözöljük Port Havenben. 570 00:28:13,943 --> 00:28:15,653 - Úgy tűnik... 571 00:28:15,695 --> 00:28:17,155 szép? 572 00:28:29,709 --> 00:28:31,336 - Kat hol vagy? 573 00:28:32,337 --> 00:28:33,630 Vedd fel! 574 00:28:34,673 --> 00:28:36,091 Ugh! 575 00:28:41,304 --> 00:28:42,472 - Megkaptam az üzenetet. 576 00:28:43,807 --> 00:28:45,517 mi a baj? 577 00:28:45,558 --> 00:28:47,352 - Szükségem van a segítségedre. 578 00:28:54,693 --> 00:28:56,194 Magának? 579 00:28:56,236 --> 00:28:58,613 - Csak egy fél pohárral a házad fehér. 580 00:28:58,655 --> 00:29:01,616 - Ó, kérhetek egy személyi igazolványt? 581 00:29:11,334 --> 00:29:14,004 Sajnálom, ezt nem tudom elfogadni. 582 00:29:15,255 --> 00:29:17,257 - Hogy érted? Miért? 583 00:29:17,716 --> 00:29:18,716 - Ez egy hamisítvány. 584 00:29:19,843 --> 00:29:21,761 Javasolhatom a Shirley Temple helyett? 585 00:29:24,014 --> 00:29:26,141 A kóla jó. 586 00:29:27,100 --> 00:29:28,393 - Soha nem történik meg otthon. 587 00:29:28,435 --> 00:29:30,315 Azt hiszem, nem számíthatok rá ugyanaz a botokban. 588 00:29:32,981 --> 00:29:34,983 - Szóval benne nőttél fel Minneapolis, igaz? 589 00:29:35,358 --> 00:29:37,485 - Megvan. Minél jobb a Testvérvárosok fele. 590 00:29:37,527 --> 00:29:39,696 - És te jársz iskolába Maine? Miről van szó? 591 00:29:39,738 --> 00:29:41,465 Követed a sajátodat remények és álmok? És... 592 00:29:41,489 --> 00:29:43,742 Mik a reményeid és álmok, mint most? 593 00:29:45,118 --> 00:29:47,746 - Ez... agresszív volt. 594 00:29:47,787 --> 00:29:49,247 Rendben van. 595 00:29:49,289 --> 00:29:51,458 Nyitott könyv vagyok. Azt akarod tudni a vércsoportomat? 596 00:29:51,499 --> 00:29:53,543 AB. Szuper ritka. 597 00:29:55,211 --> 00:29:57,189 Nem, anya és apa nem akarta menjek Maine Prepbe. 598 00:29:57,213 --> 00:30:00,383 Megpróbáltak elküldeni Harvard-Westlake Caliban. 599 00:30:00,967 --> 00:30:03,094 De LA, ez így van igényes, ember. 600 00:30:03,136 --> 00:30:04,888 Annyira hamis volt. 601 00:30:05,513 --> 00:30:07,932 De én maradni akartam földelt, szóval itt vagyok, 602 00:30:07,974 --> 00:30:10,685 két évvel később 3,8 GPA-val, 603 00:30:10,727 --> 00:30:14,105 lacrosse bajnokság, és a golyóálló ötéves terv. 604 00:30:15,190 --> 00:30:17,067 - Van ötéves terved? 605 00:30:17,609 --> 00:30:19,736 Te nem? 606 00:30:20,195 --> 00:30:21,946 - Nekem nincs is egy terv holnapra. 607 00:30:22,489 --> 00:30:25,075 - Mindenkinek a sajátját. Ami az enyémet illeti, én... 608 00:30:25,116 --> 00:30:27,118 - A nagybátyja meg fogja kapni neki munkát az ügyvédi irodájában. 609 00:30:27,160 --> 00:30:29,746 - Hú, ez jó terv. 610 00:30:29,788 --> 00:30:32,207 - Nos, a tetején ez, randevúzok 611 00:30:32,248 --> 00:30:34,626 a legdögösebb lány a táborban. 612 00:30:34,668 --> 00:30:36,586 - Brades, ne túlozz. 613 00:30:39,047 --> 00:30:40,465 - Olyan aranyos vagy. 614 00:30:46,888 --> 00:30:48,890 Lássuk itt. 615 00:30:48,932 --> 00:30:51,267 Ó, igen. Van egy összehúzódás. 616 00:30:52,727 --> 00:30:54,354 meglátom... 617 00:30:54,396 --> 00:30:56,481 Megnézem hol ő ezen van. 618 00:30:57,399 --> 00:30:59,776 Gyerünk. Túl öreg vagyok ehhez. 619 00:31:00,276 --> 00:31:02,737 - Szép és egyszerű, semmi baj. - Istenem. 620 00:31:02,779 --> 00:31:04,322 - Jó kislány. 621 00:31:06,991 --> 00:31:08,660 - Elliot? - Aha? 622 00:31:08,702 --> 00:31:11,079 - Van egy problémánk. - Mit? mi a baj? 623 00:31:11,121 --> 00:31:12,706 - Ez szabálysértés. 624 00:31:13,289 --> 00:31:15,125 Ezt gyorsan kell csinálni. 625 00:31:19,963 --> 00:31:22,132 Ez nagyon szórakoztató lesz. 626 00:31:22,173 --> 00:31:23,800 Kicsit ideges vagyok. 627 00:31:24,634 --> 00:31:26,803 - Ember, annyira ideges vagyok ehhez a filmhez. 628 00:31:28,972 --> 00:31:31,224 Szia. mi a baj? 629 00:31:31,266 --> 00:31:32,851 - Hogy érted? 630 00:31:33,435 --> 00:31:36,604 - Ez a Brady bohóc, ő az mindannyiótokat megzavarta. 631 00:31:37,022 --> 00:31:39,482 - Aha, ő az egy bohóc, nem? 632 00:31:40,316 --> 00:31:43,278 Sajnálom, egyszerűen nem tudom elképzelni Kat 633 00:31:43,319 --> 00:31:45,405 ezzel végződik srác. 634 00:31:46,448 --> 00:31:47,866 - Ki mondja, hogy megteszi? 635 00:31:48,825 --> 00:31:50,201 Figyelj... 636 00:31:51,119 --> 00:31:53,747 Ha óvadékot akarsz adni, óvadékot vállalok veled. 637 00:31:53,788 --> 00:31:55,540 Vagy egyedül mentheted meg, 638 00:31:55,582 --> 00:31:57,792 bár szórakoztatóbb csapatként való lemondás. 639 00:31:57,834 --> 00:31:59,753 Szóval, 640 00:31:59,794 --> 00:32:02,130 csak állni fogtok Aranyosan nézel ki itt, 641 00:32:02,172 --> 00:32:03,852 vagy jössz és nézz egy filmet? 642 00:32:05,050 --> 00:32:07,010 - Ennek szórakoztatónak kell lennie. 643 00:32:07,052 --> 00:32:10,055 Szülők, Alice. Alice, szülők. 644 00:32:10,096 --> 00:32:11,973 - Joyce. - Jude. 645 00:32:12,015 --> 00:32:14,684 - Örülök, hogy találkoztunk. Én-nem tudd, hogy csatlakoznál hozzánk. 646 00:32:15,185 --> 00:32:17,103 - Szerinted mi engedné a fiunknak, 647 00:32:17,145 --> 00:32:19,647 ő a burjánzó hormonoktól és megváltozik a test, 648 00:32:19,689 --> 00:32:21,399 randevúzni kísérők nélkül? 649 00:32:21,441 --> 00:32:22,984 - Nem megfelelő. - Tényleg? 650 00:32:23,026 --> 00:32:24,361 - Igen! - Viccelnek. 651 00:32:24,402 --> 00:32:26,321 Az övék a színház. 652 00:32:26,363 --> 00:32:29,991 Én is itt dolgozom, csak kivette az éjszakát, 653 00:32:30,033 --> 00:32:32,952 úgyhogy szerintem itt végeztünk. 654 00:32:33,745 --> 00:32:34,996 - Örültem, hogy találkoztunk. 655 00:32:36,373 --> 00:32:38,142 - Örülök, hogy találkoztunk. - Élvezze a filmet, jó. 656 00:32:38,166 --> 00:32:40,168 És mindez teljesen valós. 657 00:32:40,210 --> 00:32:41,795 - Gyerünk. Tudod csak...? 658 00:32:41,836 --> 00:32:43,963 - Oké, de szeretem. 659 00:32:51,096 --> 00:32:52,430 - Igen, figyelmeztetés! 660 00:32:52,472 --> 00:32:55,225 az egész film kézben van, 661 00:32:55,266 --> 00:32:57,560 úgyhogy utána győződjön meg róla kész a popcorn, 662 00:32:57,602 --> 00:33:00,271 tartsa a vödröt. Megcsinálja utána könnyebb felmosni. 663 00:33:00,313 --> 00:33:02,565 - Oké, amit akarsz. 664 00:33:02,607 --> 00:33:05,694 - Hé! Emlékszel Brady. Igaz, Elliot? 665 00:33:06,152 --> 00:33:08,738 - Igen. Ugyanaz Brady néhány órával ezelőttről. 666 00:33:09,155 --> 00:33:10,490 emlékszem. 667 00:33:11,491 --> 00:33:13,201 Szóval mit adhatok nektek srácok? 668 00:33:13,243 --> 00:33:14,744 - Hmm? Mi lesz az? 669 00:33:14,786 --> 00:33:15,829 Bármit, amit akarsz. 670 00:33:15,870 --> 00:33:17,664 Rendben. 671 00:33:17,706 --> 00:33:19,708 Két popcorn. 672 00:33:19,749 --> 00:33:22,168 És két ital, mindannyiunknak egy. 673 00:33:22,210 --> 00:33:24,212 És a rózsaszín vattacukor. 674 00:33:24,254 --> 00:33:26,006 Rózsaszín pamut édességet, kérlek. 675 00:33:27,882 --> 00:33:30,385 Ó, nem, nem, nem. megvan. 676 00:33:31,845 --> 00:33:33,513 - Hú, köszi. 677 00:33:34,222 --> 00:33:36,391 - Igen, köszönöm. - Köszönöm. 678 00:33:39,019 --> 00:33:41,396 - Ó. Öhm, bocsánat 679 00:33:41,438 --> 00:33:44,232 Nem tudom irányítani a tiédet anya hitelkártyája 680 00:33:44,274 --> 00:33:46,735 ha nincs itt, akkor... - Hé ember. Ez az én kártyám. 681 00:33:46,776 --> 00:33:49,779 Ez csak... - Elliot. Nem tehetsz kivételt? 682 00:33:53,408 --> 00:33:55,660 - A szüleim birtokolják a helyet. 683 00:33:55,702 --> 00:33:57,912 Miért nem mondjuk csak harapnivalók a házban? 684 00:33:58,496 --> 00:34:01,666 - Tényleg? Nagy. Köszönöm Nick. 685 00:34:02,250 --> 00:34:03,668 - Köszönöm. 686 00:34:04,711 --> 00:34:06,421 - Köszönöm Nick. 687 00:34:07,505 --> 00:34:09,299 Édes ruha, Elliot. 688 00:34:13,720 --> 00:34:14,929 Rendben, menjünk. 689 00:34:14,971 --> 00:34:16,181 - Hé. 690 00:34:16,222 --> 00:34:17,390 jól vagy? 691 00:34:17,432 --> 00:34:18,933 - Aha, jól vagyok. 692 00:34:18,975 --> 00:34:21,811 Ne aggódj, ez a nyári dolog. Nem bírják. 693 00:34:22,937 --> 00:34:24,439 Köszönöm, hogy fedezted a műszakomat. 694 00:34:24,939 --> 00:34:26,441 tartozom neked eggyel. 695 00:34:33,073 --> 00:34:35,283 Istenem, beragadt a válla. 696 00:34:35,325 --> 00:34:37,369 nekem nincs meg a erőt, Elliot. 697 00:34:37,410 --> 00:34:40,789 Segítened kell én. Kérlek, segíts, kérlek! 698 00:34:40,830 --> 00:34:42,332 - Mit csináljak? 699 00:34:43,166 --> 00:34:45,835 - Oké. Ez az, amit Meg kell tenned. 700 00:34:46,294 --> 00:34:48,254 Ezt tedd fel. - Rendben. 701 00:34:48,296 --> 00:34:50,256 - Tessék. És... 702 00:34:50,674 --> 00:34:53,134 tedd körbe ezt a láncot a kezed. Ennyi. 703 00:34:53,176 --> 00:34:55,303 Most pedig tedd a kezed bent, 704 00:34:55,345 --> 00:34:56,971 és fogsz keress egy patát. 705 00:34:57,013 --> 00:34:59,158 Jobb, ha elöl van pata, de nem számít. 706 00:34:59,182 --> 00:35:00,558 Menj be oda. 707 00:35:00,600 --> 00:35:02,560 Csak nyugodtan. - Oké. 708 00:35:02,602 --> 00:35:04,979 - Rendben van, minden rendben. 709 00:35:05,021 --> 00:35:07,524 Rendben. 710 00:35:07,565 --> 00:35:08,942 - Oké? 711 00:35:08,983 --> 00:35:11,986 nem érzek semmit. - Ne add fel. Gyerünk. 712 00:35:12,862 --> 00:35:14,447 - Én-én... - Keresd! 713 00:35:14,489 --> 00:35:16,074 -Én érzem. megvan. 714 00:35:16,116 --> 00:35:17,409 Megkaptam a patát. 715 00:35:17,450 --> 00:35:19,090 - Oké, jó. Tedd a lánc a patán. 716 00:35:19,119 --> 00:35:21,454 - Oké. Értem. húzni fogom. 717 00:35:21,496 --> 00:35:23,373 - Gyerünk, Missy. - Gyerünk. 718 00:35:25,375 --> 00:35:26,751 - Nyugi, Elliot. 719 00:35:38,972 --> 00:35:41,433 - Nem veszíthetem el, Elliot. 720 00:35:42,350 --> 00:35:43,852 - Igen. 721 00:35:43,893 --> 00:35:45,895 - Segítség! 722 00:35:47,188 --> 00:35:48,732 Kérem, segítsen nekünk! 723 00:35:50,066 --> 00:35:51,943 Segíts nekünk! 724 00:35:51,985 --> 00:35:53,903 Ez nem a módja annak, hogy kijussunk innen. 725 00:36:07,500 --> 00:36:08,793 - Ki kell mennem a mosdóba. 726 00:36:21,389 --> 00:36:23,516 - Igen, feltétlenül. Teljesen. 727 00:36:25,435 --> 00:36:26,829 - Szóval, mit csinálsz? apádra gondolsz? 728 00:36:26,853 --> 00:36:29,647 - Nem tudom feldolgozni ez, Elliot. Ő... 729 00:36:29,689 --> 00:36:32,525 Ez az, ami ő mint? Ő egy bunkó! 730 00:36:32,567 --> 00:36:34,819 - Gondolj csak, te nem vagy még egy csillogás a szemében. 731 00:36:34,861 --> 00:36:37,238 - Nem, ő nem olyan ez Minneapolisban. 732 00:36:37,280 --> 00:36:39,240 Az én időmben nagylelkű, 733 00:36:39,282 --> 00:36:41,409 és ő olyan, mint a nagyon jó szakács, 734 00:36:41,451 --> 00:36:44,079 és vicces, és ő egy rendes ember! 735 00:36:44,120 --> 00:36:47,290 - Minneapolis? gondoltam rád azt mondta, hogy Port Havenből jött? 736 00:36:47,749 --> 00:36:49,959 - Nem, a szüleim szétválnak. 737 00:36:50,418 --> 00:36:52,962 Anyámmal jöttünk ide, és apám maradt. 738 00:36:55,215 --> 00:36:57,967 - Öhm... Elnézést, nem tudtam. 739 00:37:01,680 --> 00:37:02,847 Nézd... 740 00:37:04,099 --> 00:37:05,934 Ő jó apa, igaz? 741 00:37:05,975 --> 00:37:08,603 És nem ez az számít, igaz? És Kat... 742 00:37:10,063 --> 00:37:11,856 Biztos vagyok benne, hogy Kat nagyszerű anya. 743 00:37:13,358 --> 00:37:16,277 - Igen. igazad van. 744 00:37:16,736 --> 00:37:18,571 Vissza kéne mennem oda. 745 00:37:22,409 --> 00:37:24,160 - Gyerünk, gyerünk. 746 00:37:25,495 --> 00:37:27,163 Gyerünk, lány. 747 00:37:28,373 --> 00:37:29,749 Gyerünk. 748 00:37:30,250 --> 00:37:32,127 - Gyerünk, kicsim. Gyerünk, kicsim. 749 00:37:34,045 --> 00:37:35,839 Ó! Ó! 750 00:37:36,548 --> 00:37:38,675 Ó! 751 00:37:49,477 --> 00:37:51,479 - Megcsináltad! Ó, megcsináltad! 752 00:37:51,521 --> 00:37:53,523 Megcsináltad! 753 00:37:55,525 --> 00:37:57,027 Köszönöm! 754 00:37:59,195 --> 00:38:00,905 Ó istenem. 755 00:38:08,413 --> 00:38:09,831 - Hé. 756 00:38:09,873 --> 00:38:11,124 - Hé. 757 00:38:11,166 --> 00:38:12,876 - Beszélnem kell veled. 758 00:38:21,134 --> 00:38:22,677 Ő a lányom. 759 00:38:22,719 --> 00:38:24,447 Úgy értem, komolyan azt hitte, hogy nem mondja el 760 00:38:24,471 --> 00:38:28,016 hogy utazott az idő múlásával jó ötlet volt? 761 00:38:28,058 --> 00:38:29,309 - Várj, várj. 762 00:38:30,101 --> 00:38:31,186 Tudod? 763 00:38:31,227 --> 00:38:32,687 - Igen, tudom. 764 00:38:32,729 --> 00:38:35,648 Láttam őt, El, a mezőn! 765 00:38:35,690 --> 00:38:37,525 Ebédnél, moziban. 766 00:38:37,567 --> 00:38:39,444 - Oké, kezdd elölről. 767 00:38:39,486 --> 00:38:42,364 Átmentél a tavon? Jelenleg? 768 00:38:42,405 --> 00:38:44,616 Mint például, utazott vissza 1999-be? 769 00:38:44,657 --> 00:38:47,327 Mert ha az igaz, ez azt jelenti... 770 00:38:47,369 --> 00:38:49,371 Ó, istenem. Ez mit jelent? 771 00:38:49,412 --> 00:38:51,373 - Nem is érdekel hogy ez mit jelent. 772 00:38:51,915 --> 00:38:54,250 Hazudtál nekem 773 00:38:54,292 --> 00:38:57,128 15 éves korunk óta! 774 00:38:57,796 --> 00:38:59,214 - Segítettem Alice-nek. 775 00:38:59,255 --> 00:39:01,591 Megpróbálja végigvezetni őt mindezt. Ő... 776 00:39:01,633 --> 00:39:03,927 - Ő... Ő az én gyerekem. 777 00:39:03,968 --> 00:39:06,638 Rendben? tudok vigyázni a saját családomból. 778 00:39:10,266 --> 00:39:11,351 - Tényleg? 779 00:39:12,352 --> 00:39:13,895 Akkor miért nem? 780 00:39:13,937 --> 00:39:15,772 Alice volt utazás az időben 781 00:39:15,814 --> 00:39:17,649 meddig anélkül észreveszed? 782 00:39:17,691 --> 00:39:18,942 És mi van Delel? 783 00:39:18,983 --> 00:39:21,069 itt voltam egész éjszaka vele 784 00:39:21,111 --> 00:39:23,113 amíg távol voltál köldöknézés a múltban. 785 00:39:23,154 --> 00:39:24,447 Nézd meg a házat. 786 00:39:24,489 --> 00:39:26,241 Vessen egy pillantást a hajóra, Kat. 787 00:39:26,282 --> 00:39:30,120 Ez a hely szétesik, és egyedül van. 788 00:39:30,161 --> 00:39:33,415 Segítened kellene Delnek, nem nehezíti meg az életét. 789 00:39:37,502 --> 00:39:39,170 Elliot! 790 00:39:45,260 --> 00:39:47,095 - Úristen! 791 00:39:50,265 --> 00:39:53,393 - Colton Oldot adta nekem Kisasszony mamája ajándékba. 792 00:39:55,812 --> 00:39:58,106 Miután meghalt, eladtam a csordát. 793 00:39:58,148 --> 00:40:00,817 Egyszerűen túl sok volt dolgozom, hogy egyedül csináljam meg. 794 00:40:04,779 --> 00:40:08,116 Tehát ő az utolsó leszármazott. 795 00:40:08,158 --> 00:40:11,786 Minek az utolsó nyoma Colton és én itt jártunk. 796 00:40:13,038 --> 00:40:14,956 nem tudtam... 797 00:40:15,457 --> 00:40:17,500 Nem veszíthettem el Old Miss-t. 798 00:40:17,542 --> 00:40:19,377 nem tudtam elviselni... 799 00:40:21,838 --> 00:40:23,840 még egy dolgot kell itt változtatni. 800 00:40:25,967 --> 00:40:27,594 Szeretnék megköszönni, Elliot. 801 00:40:27,635 --> 00:40:29,679 - Már megtetted, Del. Rendben van. 802 00:40:29,721 --> 00:40:32,974 - Nem. Nem csak ma estére. 803 00:40:33,016 --> 00:40:35,060 szeretném megköszönni neked mindenért. 804 00:40:36,269 --> 00:40:39,481 - Igen. Köszönöm, El. 805 00:40:41,399 --> 00:40:42,942 Köszönöm. 806 00:40:50,033 --> 00:40:54,079 ♪ Egyedül vártam ♪ 807 00:40:54,746 --> 00:40:56,498 ♪ Túl hosszú ♪ 808 00:40:58,583 --> 00:41:02,128 ♪ Az idei szerelem jobb volt az utolsó ♪ 809 00:41:02,962 --> 00:41:04,839 Brady? 810 00:41:04,881 --> 00:41:07,008 Mik... Mik azok itt csinálsz? 811 00:41:09,344 --> 00:41:12,222 - Hiányzott Alice, szóval repülőjegyet foglaltam. 812 00:41:14,641 --> 00:41:16,476 Örülök, hogy látlak? 813 00:41:19,562 --> 00:41:23,316 ♪ Hú, igen ♪ 814 00:41:23,942 --> 00:41:29,364 ♪ Az idei szerelem jobb volt az utolsó ♪ 815 00:41:33,952 --> 00:41:38,123 ♪ Amikor úgy tartasz, mint te ♪ 816 00:41:38,164 --> 00:41:42,293 ♪ Nagyon helyesnek tűnik, ó most ♪ 817 00:41:42,836 --> 00:41:49,509 ♪ Kezdem elfelejteni, hogyan megszakad a szívem♪ 818 00:41:49,551 --> 00:41:53,930 ♪ Amikor ezt a fájdalmat eldobják ♪ 819 00:41:53,972 --> 00:41:58,560 ♪ Olyan érzés nem folytathatod ♪♪ 820 00:41:58,601 --> 00:42:00,437 Difuze