1
00:00:15,599 --> 00:00:18,227
റിക്ക്: ഡെയ്ൽ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് താഴെയാകാം.

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,818
അവൻ തീർച്ചയായും എൻ്റെ കീഴിലായി,

3
00:00:24,650 --> 00:00:27,950
കാരണം കൃത്യമായി പറയാൻ അവൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്,

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
അവന് എങ്ങനെ തോന്നി.

5
00:00:34,785 --> 00:00:37,129
അത്തരത്തിലുള്ള സത്യസന്ധത വിരളമാണ്

6
00:00:40,082 --> 00:00:41,083
ധൈര്യശാലിയും.

7
00:00:45,128 --> 00:00:46,880
ഞാൻ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

8
00:00:51,301 --> 00:00:52,473
ഞാൻ ഡെയ്ലിനെ നോക്കും.

9
00:00:54,638 --> 00:00:56,857
അവൻ എന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നുണ്ടാകും
ആ രൂപം അവനുണ്ടായിരുന്നു.

10
00:00:59,309 --> 00:01:01,403
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

11
00:01:06,650 --> 00:01:09,654
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എല്ലായ്പ്പോഴും അവനെ വായിക്കുക, പക്ഷേ അവന് ഞങ്ങളെ വായിക്കാൻ കഴിയും.

12
00:01:11,321 --> 00:01:12,664
(വിസിലിംഗ്)

13
00:01:13,574 --> 00:01:15,417
അവൻ ആളുകളെ അവർ ആരാണെന്ന് കണ്ടു.

14
00:01:16,827 --> 00:01:18,329
അവന് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു,

15
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
സത്യം,

16
00:01:23,667 --> 00:01:25,214
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്.

17
00:01:26,587 --> 00:01:29,340
ഒടുവിൽ,
നമ്മുടെ മനുഷ്യത്വം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചത്.

18
00:01:31,842 --> 00:01:33,560
ഈ സംഘം തകർന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

19
00:01:34,219 --> 00:01:35,562
(വാക്കർ മോൻസ്)

20
00:01:38,515 --> 00:01:40,517
അവനെ ബഹുമാനിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം അത് തകർക്കുക എന്നതാണ്.

21
00:01:40,934 --> 00:01:43,403
നമ്മുടെ ഭിന്നതകൾ മാറ്റിവെച്ച് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ.

22
00:01:44,688 --> 00:01:46,907
നമ്മോടുതന്നെ സഹതാപം തോന്നുന്നത് നിർത്തുക

23
00:01:47,482 --> 00:01:49,484
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുക,

24
00:01:51,278 --> 00:01:52,746
നമ്മുടെ സുരക്ഷ...

25
00:01:54,114 --> 00:01:55,582
നമ്മുടെ ഭാവി.

26
00:01:56,366 --> 00:02:00,542
ഞങ്ങൾ തകർന്നിട്ടില്ല.
അവൻ തെറ്റാണെന്ന് ഞങ്ങൾ തെളിയിക്കും.

27
00:02:08,629 --> 00:02:12,600
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യും.

28
00:02:13,592 --> 00:02:14,639
(GRUNTS)

29
00:02:14,718 --> 00:02:16,971
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഡെയ്ലിനെ ആദരിക്കുന്നത്.

30
00:02:34,696 --> 00:02:35,822
(അലർച്ചകൾ)

31
00:03:24,913 --> 00:03:27,792
ഇറുകിയിരിക്കാൻ പോകുന്നു, ഒരു വീട്ടിൽ 14 പേർ.

32
00:03:27,874 --> 00:03:32,220
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ചതുപ്പിനൊപ്പം
കഠിനമാകുന്നു, അരുവി വരണ്ടുണങ്ങുന്നു...

33
00:03:32,295 --> 00:03:34,138
വസ്തുവിൽ 50 കന്നുകാലികളുമുണ്ട്.
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ ആയിരിക്കാം

34
00:03:34,214 --> 00:03:35,466
ഒരു നശിച്ച അത്താഴ മണി മുഴങ്ങുന്നു.

35
00:03:35,966 --> 00:03:39,140
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മാറ്റേണ്ടതായിരുന്നു.

36
00:03:41,138 --> 00:03:45,109
ശരി, നമുക്ക് വാഹനങ്ങൾ ഓരോന്നിൻ്റെയും അടുത്തേക്ക് മാറ്റാം
റോഡിന് നേരെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന വാതിലുകളുടെ.

37
00:03:45,183 --> 00:03:47,311
- അത് അവിടെ വിടുക.
- ഞങ്ങൾ കാറ്റാടിയന്ത്രത്തിൽ ഒരു ലുക്ക്ഔട്ട് നിർമ്മിക്കും,

38
00:03:47,394 --> 00:03:51,115
മറ്റൊന്ന് കളപ്പുരയിൽ. അത് നമുക്ക് നൽകണം
വസ്തുവിൻ്റെ ഇരുവശങ്ങളിലുമുള്ള ദൃശ്യരേഖകൾ.

39
00:03:52,107 --> 00:03:54,280
ടി-ഡോഗ്, നിങ്ങൾ ചുറ്റളവ് എടുക്കുക
വീടിനു ചുറ്റും.

40
00:03:54,359 --> 00:03:55,611
വരുന്നവരുടെയും പോകുന്നവരുടെയും ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.

41
00:03:55,902 --> 00:03:59,372
- കാവൽ നിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെയും ഡാരിലും ഡബിൾ ഡ്യൂട്ടിയിൽ വേണം.

42
00:03:59,740 --> 00:04:00,957
ഗോച്ച.

43
00:04:02,033 --> 00:04:04,502
ഞാൻ ബേസ്‌മെൻ്റിൽ ഭക്ഷണവും വെള്ളവും സംഭരിക്കും,

44
00:04:04,619 --> 00:04:07,748
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് മതി
ആവശ്യമെങ്കിൽ എല്ലാവരും കുറച്ച് ദിവസം അവിടെ അതിജീവിക്കും.

45
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
പട്രോളിംഗിൻ്റെ കാര്യമോ?

46
00:04:09,332 --> 00:04:11,005
ആദ്യം ഈ പ്രദേശം പൂട്ടിയിടാം.

47
00:04:11,168 --> 00:04:14,047
അതിനുശേഷം, ഷെയ്ൻ ചുമതലപ്പെടുത്തും
ഞാനും ഡാരിലും റാൻഡലിനെ എടുക്കുമ്പോൾ മാറുന്നു

48
00:04:14,129 --> 00:04:16,177
സൈറ്റിന് പുറത്തായി അവനെ വെട്ടിമുറിക്കുക.

49
00:04:18,341 --> 00:04:20,059
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അതിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നോ?

50
00:04:22,137 --> 00:04:24,014
അത് ആദ്യമായി ശരിയായ പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.
മോശം നിർവ്വഹണം.

51
00:04:25,348 --> 00:04:26,645
അത് ഒരു ചെറിയ അടിവരയിടലാണ്.

52
00:04:27,350 --> 00:04:31,025
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഇതാണ്
സംഭവിക്കുന്നത്. അത് വിഴുങ്ങുക. നീങ്ങുക.

53
00:04:32,022 --> 00:04:35,447
ഡെയ്ലിൻ്റെ മരണവും തടവുകാരനും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

54
00:04:38,278 --> 00:04:41,908
ഡാരിലിനെ നിങ്ങളുടെ ചിറകിലേറി എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

55
00:04:42,824 --> 00:04:43,825
നന്ദി.

56
00:04:43,909 --> 00:04:44,910
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

57
00:05:08,391 --> 00:05:11,270
ഹർഷൽ: എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ഷെയ്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

58
00:05:11,561 --> 00:05:14,906
എനിക്കറിയാം
അവൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നിടത്ത് ഇനി ക്ഷമയില്ല.

59
00:05:15,565 --> 00:05:17,738
അവൻ ഒരു പുതിയ ഇല മറിച്ചിടുകയാണ്.

60
00:05:21,488 --> 00:05:22,489
ആൻഡ്രിയ.

61
00:05:23,615 --> 00:05:24,616
ഞാൻ ഡാരിലിന് പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ,

62
00:05:25,742 --> 00:05:27,665
ഹെർഷലിനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുക
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ.

63
00:05:28,578 --> 00:05:29,625
ഞാനോ?

64
00:05:30,080 --> 00:05:35,052
കാര്യങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ ഷെയ്‌നിന് ഒരു വഴിയുണ്ട്
കൈയ്യിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ മുഴുവനും വിറച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

65
00:05:35,752 --> 00:05:38,096
ഈ അവസരത്തിൽ നാമെല്ലാവരും അൽപ്പം ഞെരുക്കത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

66
00:05:38,421 --> 00:05:41,516
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥിരമായി താമസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ മനസ്സിലാക്കണം

67
00:05:41,591 --> 00:05:44,344
റിക്കും ഞാനും പറയുന്നത് അതാണ്
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അല്ല.

68
00:05:44,427 --> 00:05:45,428
നിങ്ങൾ അടുത്തു.

69
00:05:46,596 --> 00:05:47,643
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

70
00:05:47,806 --> 00:05:51,060
അപ്പോൾ അറിയാം അവൻ ഒരു മോശക്കാരനല്ലെന്ന്.
അവൻ തൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവാണ്.

71
00:05:52,727 --> 00:05:54,024
ഞാൻ ഷെയ്‌നെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യണോ?

72
00:05:54,938 --> 00:05:58,317
ഞാൻ പോകുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്
കൃഷിയിടം മുഴുവൻ നരകത്തിൽ പൊട്ടുന്നില്ല.

73
00:05:58,942 --> 00:06:00,569
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകുന്നത് നിർത്തണം.

74
00:06:03,488 --> 00:06:04,785
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

75
00:06:04,865 --> 00:06:05,866
തീർച്ചയായും.

76
00:06:17,460 --> 00:06:18,803
ഹേയ്, ഷെയ്ൻ?

77
00:06:19,379 --> 00:06:20,471
എന്താ മോനെ?

78
00:06:21,172 --> 00:06:22,594
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
തനിയെ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണോ?

79
00:06:24,718 --> 00:06:28,018
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ നീ പറയുമോ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

80
00:06:30,015 --> 00:06:32,188
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു മോശം ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ബഡ്.

81
00:06:39,983 --> 00:06:41,405
ഹായ്, കാൾ.

82
00:06:42,152 --> 00:06:43,153
തിരികെ വരൂ.

83
00:06:52,954 --> 00:06:54,001
(SIGHS) തുടരുക.

84
00:06:58,960 --> 00:07:00,587
ഞാൻ അത് ഡാരിലിൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ നിന്നാണ് എടുത്തത്.

85
00:07:01,880 --> 00:07:04,053
ഞാൻ എടുത്തത് അറിഞ്ഞാൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

86
00:07:06,676 --> 00:07:08,144
നിങ്ങൾ ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

87
00:07:12,933 --> 00:07:15,982
ഡെയ്ൽ. അവൻ മരിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

88
00:07:17,562 --> 00:07:20,031
കാൾ, എന്തിനാ മനുഷ്യാ നീ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
ഒരു നടത്തക്കാരൻ അവനെ കടിച്ചു. എന്തിനാ നീ...

89
00:07:20,106 --> 00:07:23,110
ഞാൻ ആ നടത്തക്കാരനെ കണ്ടു. ഞാൻ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

90
00:07:31,159 --> 00:07:35,255
ചെളിയിൽ കുടുങ്ങിയ നിലയിലായിരുന്നു.
ഞാൻ അതിന് നേരെയും മറ്റും കല്ലെറിയുകയായിരുന്നു.

91
00:07:36,539 --> 00:07:38,883
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു,
അത് തലയിൽ തന്നെ എറിയുക.

92
00:07:39,668 --> 00:07:44,674
അത് ഫ്രീ ആയി, എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു... ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

93
00:07:45,715 --> 00:07:49,310
- ഞാൻ അതിനെ കൊന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഡെയ്ൽ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
- കാൾ, നിങ്ങൾ അത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

94
00:07:50,178 --> 00:07:51,475
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

95
00:07:52,389 --> 00:07:55,734
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് മുറുകെ പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

96
00:07:58,853 --> 00:08:00,776
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഉള്ളിടത്തോളം,
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, കാൾ,

97
00:08:00,855 --> 00:08:03,984
പക്ഷെ എനിക്ക് 24/7 നിങ്ങളിൽ കണ്ണ് വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

98
00:08:04,067 --> 00:08:06,490
- കാൾ, എടുക്കുക.
- ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ മറ്റൊരു തോക്കിൽ തൊടില്ല.

99
00:08:06,569 --> 00:08:07,661
അതൊരു ഓപ്ഷനല്ല, കാൾ, ശരി?

100
00:08:07,737 --> 00:08:09,080
ഡാരിലിന് തിരികെ കൊടുത്താൽ മതി.

101
00:08:42,772 --> 00:08:44,115
(പാൻ്റിംഗ്)

102
00:08:46,234 --> 00:08:47,451
(ഞരങ്ങൽ)

103
00:08:51,197 --> 00:08:52,574
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

104
00:08:58,788 --> 00:09:00,290
പുരുഷന്മാർ അവിടെയുണ്ട്.

105
00:09:07,630 --> 00:09:09,507
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ വയ്ക്കാം.

106
00:09:10,884 --> 00:09:12,181
വീട്ടിൽ അച്ഛനൊപ്പം?

107
00:09:15,680 --> 00:09:18,809
ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ അവിടെ വെക്കും.

108
00:09:30,653 --> 00:09:32,655
സ്വയം ആയാസപ്പെടരുത്.

109
00:09:34,032 --> 00:09:35,375
നന്ദി.

110
00:09:36,493 --> 00:09:39,167
റിക്കും കാളും ഞാനും എടുക്കുന്നു
സ്വീകരണമുറിയുടെ മൂല.

111
00:09:40,622 --> 00:09:42,124
നിങ്ങൾക്ക് അത് എൻ്റെ മുറിയിൽ വയ്ക്കാം.

112
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖകരമായിരിക്കും.

113
00:09:45,460 --> 00:09:46,427
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

114
00:09:46,503 --> 00:09:50,383
ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയും കുട്ടിയും ഉറങ്ങുന്നു
എനിക്ക് ഒരു കിടക്ക ലഭിക്കുമ്പോൾ തറയിലാണോ?

115
00:09:50,548 --> 00:09:51,549
ഇത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

116
00:09:51,925 --> 00:09:55,179
ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്. ഞാൻ സോഫ താഴെയിറക്കാം.

117
00:09:55,678 --> 00:09:58,898
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്ന രാത്രികളിൽ
ബർബണിൻ്റെ വീക്കിംഗ്,

118
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
എൻ്റെ ഭാര്യ കിടപ്പുമുറിയുടെ വാതിൽ പൂട്ടും.

119
00:10:00,934 --> 00:10:04,609
എനിക്കും ആ കട്ടിലിനും സങ്കടമുണ്ട്
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളായി.

120
00:10:04,687 --> 00:10:07,315
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് എടുക്കും.

121
00:10:08,942 --> 00:10:09,943
നന്ദി.

122
00:10:11,486 --> 00:10:13,159
കിടക്ക എൻ്റേതാണ്.

123
00:10:13,988 --> 00:10:16,787
ടി-ഡോഗ്: അത് ലഭിക്കും
ഇവിടെ യഥാർത്ഥ സുഖപ്രദമായ വളരെ വേഗത്തിൽ.

124
00:10:35,969 --> 00:10:38,563
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നാൽ അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ലേ
എന്തെങ്കിലും സഹായത്തിന്?

125
00:10:39,055 --> 00:10:41,149
എന്തിനും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ പ്രയോജനമില്ല
അത് വരില്ല.

126
00:10:41,432 --> 00:10:42,684
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ തരാം...

127
00:10:44,144 --> 00:10:46,067
എല്ലാം സ്വയം ചെയ്താൽ മതി.

128
00:10:47,272 --> 00:10:51,903
അതെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു. അന്നത്തെ പോലെ തന്നെ
റിക്ക് ഞങ്ങളുടെ സിങ്ക് ശരിയാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണിച്ചു.

129
00:10:52,026 --> 00:10:53,243
(ചിരിക്കുന്നു)

130
00:10:55,363 --> 00:10:57,741
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, അത് അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ ബേസ്മെൻറ് വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് കാരണം.

131
00:10:58,741 --> 00:11:00,493
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് റിക്കിന് നന്ദി പറയാം,

132
00:11:01,202 --> 00:11:03,705
ഒരു മെറ്റൽ പൈപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് റബ്ബർ വാഷറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

133
00:11:04,539 --> 00:11:05,882
ദയവായി ഇറങ്ങി വരൂ.

134
00:11:21,431 --> 00:11:25,311
അങ്ങനെ സോഫിയക്ക് ശേഷം ഞാൻ...

135
00:11:28,104 --> 00:11:30,072
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ഇത് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും."

136
00:11:30,857 --> 00:11:34,532
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും സുഖപ്പെടുത്തും.

137
00:11:37,822 --> 00:11:38,948
ഡെയ്ലിന് ശേഷം?

138
00:11:43,620 --> 00:11:44,963
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

139
00:11:48,791 --> 00:11:52,921
പിന്നെ നമുക്ക് അതിനെ അകറ്റി നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
ഇത് ഇതിനകം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

140
00:11:55,798 --> 00:11:57,846
പിന്നെ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

141
00:12:02,305 --> 00:12:03,306
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

142
00:12:05,433 --> 00:12:06,650
ഞാൻ നിന്നെയും റിക്കിനെയും എതിർത്തു.

143
00:12:09,312 --> 00:12:10,905
ഇത് ആരുടെ കുഞ്ഞാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

144
00:12:15,485 --> 00:12:17,328
അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല.

145
00:12:22,325 --> 00:12:24,703
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നയിച്ചു
സ്വയം ചിന്തയില്ല.

146
00:12:28,623 --> 00:12:30,341
ആ രാത്രി ഓർമ്മയുണ്ടോ?

147
00:12:31,501 --> 00:12:34,220
തീജ്വാലകൾ...

148
00:12:35,088 --> 00:12:37,841
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഇരുന്നു ചിന്തിച്ചു,

149
00:12:38,675 --> 00:12:41,679
"നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും, അവൻ പോകും
എല്ലാം ശരിയാക്കുക. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം."

150
00:12:44,264 --> 00:12:45,561
അതിനു ഞാൻ നിന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടുമില്ല.

151
00:12:49,060 --> 00:12:50,778
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയെങ്കിലും...

152
00:12:52,480 --> 00:12:55,108
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി,

153
00:12:57,610 --> 00:12:59,157
നീ എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

154
00:13:01,572 --> 00:13:03,995
നീ എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു. നന്ദി.

155
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
ലോറി...

156
00:13:09,414 --> 00:13:11,041
അതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

157
00:13:11,499 --> 00:13:13,797
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- അല്ല, നീ...

158
00:13:16,170 --> 00:13:19,299
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നമ്മൾ വിചാരിച്ചത് എന്തായാലും

159
00:13:19,382 --> 00:13:21,726
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല, ...

160
00:13:26,014 --> 00:13:28,233
ക്ഷമിക്കണം, ഷെയ്ൻ.

161
00:13:29,392 --> 00:13:31,861
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

162
00:13:48,578 --> 00:13:52,082
അവനെ സെനോയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
അവിടെ മണിക്കൂർ, മണിക്കൂർ തിരികെ, കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

163
00:13:52,874 --> 00:13:56,128
നമുക്ക് വെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം,
പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ പാതി വീട്ടിലെത്തിയിരിക്കും.

164
00:13:57,253 --> 00:13:59,347
ഈ ചെറിയ വേദന
ഒരു വിദൂര ഓർമ്മയായിരിക്കും.

165
00:13:59,881 --> 00:14:01,383
നല്ല റിഡൻസ്.

166
00:14:01,591 --> 00:14:05,596
കരോൾ ചില വ്യവസ്ഥകൾ ഒരുക്കുന്നു
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മതിയാകും.

167
00:14:10,767 --> 00:14:12,485
ഇന്നലെ രാത്രി നീ ചെയ്ത കാര്യം...

168
00:14:14,771 --> 00:14:16,865
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാരണവുമില്ല
എല്ലാ ഭാരോദ്വഹനങ്ങളും.

169
00:14:20,193 --> 00:14:21,661
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം നല്ലതാണോ?

170
00:14:22,862 --> 00:14:25,365
ഞാനും നിങ്ങളും പുൽത്തകിടി കച്ചവടം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്.

171
00:14:25,823 --> 00:14:27,291
ആ പോരാട്ടത്തിൽ ആരും ജയിക്കില്ല.

172
00:14:30,953 --> 00:14:32,421
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കും.

173
00:14:37,460 --> 00:14:38,882
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഈയിടെ കാളിനെ കണ്ടോ?

174
00:14:38,961 --> 00:14:41,134
അവൻ അമ്മയോടൊപ്പം അകത്തുണ്ട്.

175
00:14:41,255 --> 00:14:42,507
നോക്കൂ, അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

176
00:14:43,049 --> 00:14:45,017
ശരി, ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

177
00:14:46,344 --> 00:14:48,847
എന്നാൽ അവൻ ഇന്നലെ ചതുപ്പുനിലത്തായിരുന്നു
അവൻ ഒരു നടത്തക്കാരനെ കണ്ടു

178
00:14:49,305 --> 00:14:52,730
ചെളിയിൽ കുടുങ്ങി. അവൻ പേടിച്ചു, ഓടിപ്പോയി.

179
00:14:53,726 --> 00:14:55,148
ഡെയ്ലിനെ കൊന്ന അതേ വാക്കർ?

180
00:14:55,311 --> 00:14:56,312
അതാണ് ഒന്ന്.

181
00:14:58,940 --> 00:15:00,317
ഞാൻ ലോറി അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

182
00:15:00,441 --> 00:15:03,786
നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
അവന് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

183
00:15:04,362 --> 00:15:06,615
ശരി, എനിക്ക് ഈ റാൻഡൽ കാര്യം ഇതിനകം തന്നെ ചെയ്യണം.

184
00:15:07,240 --> 00:15:08,992
മനുഷ്യാ, അത് കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ശരി?

185
00:15:09,826 --> 00:15:11,248
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

186
00:15:12,870 --> 00:15:14,338
എൻ്റെ കോളാണ്.

187
00:15:17,166 --> 00:15:21,421
ഡാരിലിനൊപ്പം ഞാൻ എങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്യും?
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിക്കാൻ നല്ലതായിരിക്കണമേ.

188
00:15:21,754 --> 00:15:23,552
അല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

189
00:15:25,007 --> 00:15:26,554
ഞാൻ അത് ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?

190
00:15:26,926 --> 00:15:29,349
- അത് പറഞ്ഞില്ല.
- നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?

191
00:15:32,181 --> 00:15:35,606
നിനക്കറിയാമോ, നിൻ്റെ മകനേ, അവൻ ഇത് എനിക്ക് തന്നു.

192
00:15:36,144 --> 00:15:37,817
നിങ്ങൾ അത് ഡാരിലിന് തിരികെ നൽകണം, അല്ലേ?

193
00:15:38,146 --> 00:15:42,367
ആ തടവുകാരനെ മോചിപ്പിക്കുന്നു...
നിങ്ങൾക്ക് കാളിനെക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

194
00:15:51,868 --> 00:15:53,336
(എഞ്ചിൻ സ്‌പട്ടറിംഗ്)

195
00:15:55,371 --> 00:15:58,796
ആൻഡ്രിയ. ഹേയ്, നീ ശ്രമിച്ചോ
ഗ്യാസ് പെഡൽ പമ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

196
00:15:58,875 --> 00:16:00,377
ഇത് വളരെ നേരം പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

197
00:16:00,543 --> 00:16:01,590
മൂന്ന് തവണ ടാപ്പ് ചെയ്യണം...

198
00:16:01,669 --> 00:16:04,263
ഒപ്പം അവൾക്ക് ഒരു ട്വിസ്റ്റ് കൊടുക്കുക. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

199
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

200
00:16:23,900 --> 00:16:28,872
ഈ പഴയ വാഹനങ്ങളിൽ ഡേൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
പോയിൻ്റുകൾ നശിക്കുന്നു.

201
00:16:30,615 --> 00:16:32,037
സ്ക്രൂഡ്രൈവർ?

202
00:16:33,451 --> 00:16:34,452
ഫ്ലാറ്റ്ഹെഡ്.

203
00:16:56,557 --> 00:16:58,525
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫയൽ തരാമോ?

204
00:17:16,327 --> 00:17:17,874
ഞാൻ അവനെ ഇറക്കി വിട്ടു.

205
00:17:19,372 --> 00:17:20,624
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിച്ചു.

206
00:17:22,083 --> 00:17:25,633
ഒരുപക്ഷേ ആ നിമിഷത്തിലല്ല, മൊത്തത്തിൽ.

207
00:17:25,962 --> 00:17:28,465
അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്. നിനക്ക് അവൻ്റെ പുറകുണ്ടായിരുന്നു.

208
00:17:29,966 --> 00:17:31,889
എനിക്ക് എൻ്റെ ഖേദമുണ്ട്,

209
00:17:32,385 --> 00:17:36,640
എങ്കിലും അവന് അറിയാമായിരുന്നു എന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ എത്രമാത്രം കരുതിയിരുന്നു.

210
00:17:39,642 --> 00:17:40,985
(വിറയൽ)

211
00:17:46,107 --> 00:17:47,359
അത് ചെയ്തേക്കാം.

212
00:17:56,284 --> 00:17:57,285
ഗ്ലെൻ.

213
00:18:15,344 --> 00:18:16,436
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

214
00:18:20,641 --> 00:18:21,858
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

215
00:18:23,144 --> 00:18:24,396
(ചിരിക്കുന്നു)

216
00:18:55,968 --> 00:18:57,390
നീ ഇവിടെ വരുമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

217
00:19:00,306 --> 00:19:04,607
ഞാൻ നോക്കി നിൽക്കാമെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.
വീടിന് ചുറ്റും സഹായിച്ച് ഞാൻ മടുത്തു.

218
00:19:09,023 --> 00:19:10,149
എടുത്തോളൂ.

219
00:19:14,862 --> 00:19:17,615
ഡെയ്ലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.

220
00:19:19,950 --> 00:19:21,293
അവൻ മരിച്ചു, അച്ഛാ.

221
00:19:24,038 --> 00:19:26,757
അതെ. അതെ.

222
00:19:29,085 --> 00:19:31,759
അങ്ങനെ പലതും നടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

223
00:19:35,841 --> 00:19:37,434
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്.

224
00:19:38,719 --> 00:19:40,266
ഇനി കുട്ടികളുടെ കാര്യമില്ല.

225
00:19:42,973 --> 00:19:46,398
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ബാല്യം നിനക്കും കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല.

226
00:19:48,854 --> 00:19:50,447
ആളുകൾ മരിക്കും.

227
00:19:53,651 --> 00:19:54,823
ഞാൻ മരിക്കും.

228
00:19:55,695 --> 00:19:56,696
അമ്മ.

229
00:19:59,198 --> 00:20:02,122
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അതിന് തയ്യാറാകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

230
00:20:03,285 --> 00:20:07,540
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം അത് ഒഴിവാക്കുക എന്നതാണ്

231
00:20:07,623 --> 00:20:09,967
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം. ഒരു പടി മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക.

232
00:20:15,631 --> 00:20:19,602
ഇതിലും നന്നായി എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കൂടുതൽ ഗഹനമായ ഒന്ന്.

233
00:20:23,431 --> 00:20:25,274
എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് പോലെ നല്ലവനായിരുന്നു.

234
00:20:31,772 --> 00:20:33,615
പക്ഷെ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, മകനേ.

235
00:20:35,484 --> 00:20:36,827
ദയവായി, എടുക്കുക.

236
00:20:51,167 --> 00:20:52,464
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

237
00:21:21,071 --> 00:21:22,323
(GASPS)

238
00:21:27,453 --> 00:21:28,750
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

239
00:21:57,775 --> 00:21:59,152
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

240
00:21:59,944 --> 00:22:01,412
(COCKS തുക)

241
00:22:14,500 --> 00:22:15,717
(ഗ്രോൻസ്)

242
00:22:35,855 --> 00:22:37,823
ഇത്രയും അമ്പുകൾ മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.

243
00:22:38,941 --> 00:22:40,409
അത് ഡെയ്‌ലിൻ്റെ തോക്കാണോ?

244
00:22:41,986 --> 00:22:43,112
അതെ.

245
00:22:43,863 --> 00:22:45,911
നരക ഖനി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

246
00:22:46,907 --> 00:22:48,079
തയ്യാറാണോ?

247
00:22:48,450 --> 00:22:49,622
അതെ.

248
00:22:49,702 --> 00:22:51,500
- ഞാൻ പാക്കേജ് എടുക്കാം.
- നന്ദി.

249
00:22:58,252 --> 00:23:02,473
യോ, റാണ്ടി.
ഗവർണർ വിളിച്ചു, നിങ്ങൾ ഹുക്ക് ഓഫ് ആണ്.

250
00:23:14,810 --> 00:23:15,811
ഓ, നരകം, ഇല്ല!

251
00:23:16,145 --> 00:23:17,692
(റാൻഡൽ ഞരക്കം)

252
00:23:22,484 --> 00:23:23,656
ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

253
00:23:26,655 --> 00:23:28,578
പോകൂ, പോകൂ.

254
00:23:32,536 --> 00:23:33,833
(ശഷിംഗ്)

255
00:23:36,665 --> 00:23:37,962
ഹേയ്, ഹേയ്, വരൂ. വരിക.

256
00:23:38,042 --> 00:23:40,795
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഞാനാണ് അവസാന മുഖം
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

257
00:23:41,045 --> 00:23:44,345
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും,
ശരിയാണോ? ഞാൻ ഇത് അഴിച്ചെടുക്കും

258
00:23:44,423 --> 00:23:47,723
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും,
എങ്കിലും നീ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

259
00:23:47,801 --> 00:23:48,927
നീ നന്നായി കേൾക്ക്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

260
00:23:49,470 --> 00:23:50,471
ശരി.

261
00:23:50,930 --> 00:23:52,398
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

262
00:23:52,473 --> 00:23:53,474
(ഞരങ്ങൽ)

263
00:23:53,557 --> 00:23:55,651
ഹേയ്, ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

264
00:23:58,062 --> 00:24:00,611
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ്, അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

265
00:24:00,689 --> 00:24:02,236
ഇല്ല, ഞാനില്ല. ഞാൻ ശരിക്കും...

266
00:24:03,025 --> 00:24:04,652
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കഴുതയെ ഇവിടെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

267
00:24:04,735 --> 00:24:07,363
ഇനി നീ പുറത്തുകടക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു ഷോട്ട് ഞാൻ മാത്രമാണ്
ഈ മരങ്ങൾ ജീവനോടെയുണ്ട്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

268
00:24:07,696 --> 00:24:10,540
ഇനി നീ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങൂ കുട്ടാ.
അവർ എവിടെയാണ്?

269
00:24:11,700 --> 00:24:15,580
ഞങ്ങൾ ഹൈവേയിൽ ഒരു ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിച്ചു,
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം അഞ്ച് മൈൽ.

270
00:24:15,663 --> 00:24:17,336
- ശരി.
- അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ എന്ന് ആർക്കറിയാം?

271
00:24:17,414 --> 00:24:18,415
ശരി. ശരി.

272
00:24:20,209 --> 00:24:21,552
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

273
00:24:22,962 --> 00:24:24,054
എന്തുകൊണ്ട്?

274
00:24:25,339 --> 00:24:28,843
കാരണം, മനുഷ്യാ, ഞാൻ വെറുതെ...
ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ഞാൻ തീർന്നു, മനുഷ്യാ.

275
00:24:29,593 --> 00:24:32,016
അവർ നശിച്ചു, എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പങ്കും ആവശ്യമില്ല.
അത്രയേയുള്ളൂ.

276
00:24:32,429 --> 00:24:35,353
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലില്ലേ?

277
00:24:35,557 --> 00:24:39,357
വരൂ മനുഷ്യാ. ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ നീ മരിച്ചേനെ.
വരിക.

278
00:24:40,479 --> 00:24:44,404
ഹേയ്, നീ ഇത്ര പരുക്കൻ ആവേണ്ടതില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.

279
00:24:46,318 --> 00:24:50,073
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും,

280
00:24:50,155 --> 00:24:53,409
എന്നാൽ ഇത് ഒരു കടുത്ത ആൺകുട്ടികളാണ്.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചേരും.

281
00:24:55,577 --> 00:24:57,705
കുറച്ച് സംസാരിക്കുക, കൂടുതൽ നടത്തം.

282
00:24:58,205 --> 00:25:01,459
നോക്കൂ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ ഞാൻ വായിൽ ഓടുന്നു.

283
00:25:02,543 --> 00:25:05,638
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

284
00:25:06,505 --> 00:25:08,428
അതെല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

285
00:25:09,425 --> 00:25:12,144
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല. വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു...

286
00:25:12,845 --> 00:25:14,472
(റാൻഡൽ ഗ്രോൻസ്)

287
00:25:38,787 --> 00:25:40,039
(ഞരങ്ങൽ)

288
00:26:04,188 --> 00:26:05,656
- ലോറി: എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഗ്ലെൻ: റാൻഡലിനെ കാണാതായി.

289
00:26:05,981 --> 00:26:07,449
ലോറി: കാണാതായോ? എങ്ങനെ?

290
00:26:08,817 --> 00:26:10,785
- അവൻ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി?
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

291
00:26:10,986 --> 00:26:11,987
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

292
00:26:12,863 --> 00:26:14,865
കഫുകൾ ഇപ്പോഴും കൊളുത്തിയിരിക്കുന്നു.
അവൻ അവരെ വഴുതിപ്പോയിരിക്കണം.

293
00:26:15,157 --> 00:26:16,329
അത് സാധ്യമാണോ?

294
00:26:16,909 --> 00:26:18,536
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ.

295
00:26:18,702 --> 00:26:20,375
വാതിൽ പുറത്ത് നിന്ന് ഉറപ്പിച്ചു.

296
00:26:37,846 --> 00:26:40,190
റിക്ക്! റിക്ക്!

297
00:26:42,309 --> 00:26:43,276
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

298
00:26:43,352 --> 00:26:45,571
അവൻ സായുധനാണ്! അവൻ്റെ കയ്യിൽ എൻ്റെ തോക്ക്!

299
00:26:45,646 --> 00:26:46,647
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

300
00:26:46,730 --> 00:26:49,859
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ചെറിയ തെണ്ടി എൻ്റെ നേരെ പതുങ്ങി.
അവൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് തലോടി.

301
00:26:50,150 --> 00:26:52,994
ശരി, ഹെർഷൽ, ടി-ഡോഗ്, എല്ലാവരേയും കൊണ്ടുവരിക
തിരികെ വീട്ടിൽ.

302
00:26:53,070 --> 00:26:54,196
ഗ്ലെൻ, ഡാരിൽ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

303
00:26:55,405 --> 00:26:57,624
ടി, എനിക്ക് ആ തോക്ക് വേണം.

304
00:26:57,783 --> 00:27:00,002
അവനെ വെറുതെ വിടൂ. അതായിരുന്നു പ്ലാൻ,
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ വേണ്ടിയല്ലേ?

305
00:27:00,077 --> 00:27:03,456
അവനെ ദൂരെ നിന്ന് വെട്ടിമാറ്റാനായിരുന്നു പദ്ധതി
ഇവിടെ നിന്ന്, തോക്കുമായി ഞങ്ങളുടെ മുൻവശത്തല്ല.

306
00:27:03,539 --> 00:27:05,633
അവിടെ പോകരുത്.
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

307
00:27:05,707 --> 00:27:09,803
എല്ലാവരെയും വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
എല്ലാ വാതിലുകളും പൂട്ടി അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

308
00:27:09,920 --> 00:27:12,093
- ആൻഡ്രിയ: നമുക്ക് പോകാം, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- മാഗി: ശരി.

309
00:27:14,550 --> 00:27:17,895
അവൻ മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ തലയുയർത്തി നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഞാൻ കറുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആ വഴി.

310
00:27:18,846 --> 00:27:20,189
എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

311
00:27:20,264 --> 00:27:23,734
അയാൾക്ക് അധികം ദൂരെയെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

312
00:27:23,809 --> 00:27:24,810
ഒപ്പം ആയുധധാരികളും.

313
00:27:24,935 --> 00:27:26,687
നമ്മളും അങ്ങനെ തന്നെ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

314
00:27:26,770 --> 00:27:28,113
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

315
00:27:29,022 --> 00:27:30,615
ഹേയ്, നോക്കൂ, അതിൽ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു, ശരി?

316
00:27:30,691 --> 00:27:32,238
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി. നമ്മൾ ജോടിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

317
00:27:32,568 --> 00:27:34,320
ഞങ്ങൾ വിരിച്ചു, ഞങ്ങൾ അവനെ ഓടിച്ചു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

318
00:27:34,403 --> 00:27:36,576
കിഡ് ഒരു രൂപ-25 നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

319
00:27:36,989 --> 00:27:38,411
അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ചാടിവീണുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

320
00:27:38,532 --> 00:27:40,455
ഒരു പാറ ആ സാധ്യതകളെ സമനിലയിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

321
00:27:40,534 --> 00:27:43,458
ശരി, അത് തട്ടിമാറ്റുക. നിങ്ങളും ഗ്ലെനും
വലത് വശത്തേക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങുക.

322
00:27:43,537 --> 00:27:44,629
ഞാനും ഷെയ്നും ഇടത്തോട്ട് എടുക്കും.

323
00:27:44,913 --> 00:27:48,087
ഓർക്കുക, റാൻഡൽ അല്ല
അവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു ഭീഷണി.

324
00:27:48,250 --> 00:27:49,627
പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുക.

325
00:28:23,452 --> 00:28:25,170
അത് വളരെ മോശമായി തകർന്നതായി തോന്നുന്നു.

326
00:28:27,664 --> 00:28:28,711
കൊള്ളാം മോനേ.

327
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

328
00:29:01,907 --> 00:29:03,875
ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്. നിനക്ക് ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?

329
00:29:14,753 --> 00:29:16,175
(ഡാറിൽ ഗ്രോൻസ്)

330
00:29:59,965 --> 00:30:01,137
ഞങ്ങൾ ആദ്യ ഘട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

331
00:30:01,383 --> 00:30:03,602
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്തേക്കാം.

332
00:30:25,407 --> 00:30:26,954
ഡാരിൽ: ഇവിടെ രണ്ട് സെറ്റ് ട്രാക്കുകളുണ്ട്.

333
00:30:28,243 --> 00:30:30,496
ഷെയ്ൻ അവനെ ഒരുപാട് പിന്തുടർന്നിരിക്കണം
അവൻ പറഞ്ഞതിലും നീളം.

334
00:30:35,751 --> 00:30:37,424
ഈ മരത്തിൽ ശുദ്ധരക്തമുണ്ട്.

335
00:30:42,924 --> 00:30:46,098
കൂടുതൽ ട്രാക്കുകൾ ഉണ്ട്.
അവർ ഒരുമിച്ച് നടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

336
00:30:49,014 --> 00:30:50,186
ക്ഷമിക്കണം.

337
00:30:54,936 --> 00:30:56,483
അതെ, ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ പൊടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

338
00:30:56,605 --> 00:30:58,278
ഗ്ലെൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

339
00:30:58,398 --> 00:31:00,275
ഡാരിൽ: ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

340
00:31:01,068 --> 00:31:02,285
ഇത് വിചിത്രമാകുകയാണ്.

341
00:31:05,155 --> 00:31:06,156
ചെറിയ വിഷമം ഉണ്ടായിരുന്നു.

342
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
(TWIG SNAPS)

343
00:31:21,088 --> 00:31:22,089
(ഡാറിൽ വിസിൽസ്)

344
00:31:44,069 --> 00:31:45,446
(ഗ്രൗളിംഗ്)

345
00:31:46,988 --> 00:31:48,456
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

346
00:32:12,889 --> 00:32:14,232
(പാൻ്റിംഗ്)

347
00:32:14,516 --> 00:32:15,813
കൊള്ളാം.

348
00:32:34,870 --> 00:32:36,463
റിക്ക്: ഈ രീതി ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

349
00:32:38,165 --> 00:32:39,382
ഏതൊരു പോലെ ശരി.

350
00:32:42,919 --> 00:32:44,296
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് തട്ടിയെടുത്തു, അല്ലേ?

351
00:32:44,588 --> 00:32:45,589
അതെ.

352
00:32:46,339 --> 00:32:51,766
എനിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ട രചനയായിരുന്നു അത്. ആഗ്രഹിക്കും
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

353
00:32:56,766 --> 00:32:57,767
പോകൂ.

354
00:33:07,944 --> 00:33:09,241
അവൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടി.

355
00:33:20,415 --> 00:33:21,758
അയാൾക്ക് കടിയേറ്റിട്ടില്ല.

356
00:33:22,250 --> 00:33:24,093
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

357
00:33:26,379 --> 00:33:28,552
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ ഇതിൽ നിന്ന് മരിച്ചു.

358
00:33:30,634 --> 00:33:32,386
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

359
00:33:56,618 --> 00:33:58,461
അവൻ നിന്നെ ഒരു പാറ കൊണ്ട് കിട്ടിയെന്ന് നീ പറയുന്നുണ്ടോ?

360
00:33:59,579 --> 00:34:01,297
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

361
00:34:04,501 --> 00:34:06,128
ഷെഡിനുള്ളിൽ?

362
00:34:12,384 --> 00:34:14,807
കാരണം ആ വാതിൽ ആയിരുന്നു
ടി-ഡോഗ് ഉരുട്ടിയപ്പോൾ അടച്ചു.

363
00:34:19,182 --> 00:34:20,434
അതും ഞാൻ കണ്ടു.

364
00:34:23,061 --> 00:34:25,814
കടന്നുപോകണം
മേൽക്കൂരയിലെ റാഫ്റ്ററുകൾ.

365
00:34:50,964 --> 00:34:53,592
അപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

366
00:34:57,554 --> 00:34:59,227
മറ്റേതൊരു സ്ഥലത്തേയും പോലെ ഇത് നല്ല സ്ഥലമാണ്.

367
00:34:59,306 --> 00:35:01,559
ഇത് എന്താണെന്ന് വിളിക്കാനുള്ള പന്തുകളെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം ...

368
00:35:05,270 --> 00:35:06,817
കൊലപാതകം.

369
00:35:11,067 --> 00:35:13,570
നിങ്ങൾ നടന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
തിരികെ ആ കൃഷിയിടത്തിലേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക്

370
00:35:13,695 --> 00:35:15,447
- ഞാനില്ല, റാൻഡൽ ഇല്ല...
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

371
00:35:15,530 --> 00:35:19,125
അവർ വാങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പാകം ചെയ്യുന്ന കപട കഥ എന്തായിരുന്നാലും?

372
00:35:19,659 --> 00:35:21,753
അത്രയേ ഉള്ളൂ. അതൊന്നും കഥയല്ല.

373
00:35:22,495 --> 00:35:26,545
തടവുകാരൻ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടി.

374
00:35:27,876 --> 00:35:28,968
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടിച്ചു.

375
00:35:31,087 --> 00:35:34,637
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല, പക്ഷേ ലോറിയും കാളും,
അവർ നിങ്ങളെ മറികടക്കും.

376
00:35:37,093 --> 00:35:38,720
അവർ അത് മുമ്പ് ചെയ്തു.

377
00:35:39,929 --> 00:35:41,397
അവർക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

378
00:35:45,852 --> 00:35:46,899
എന്തുകൊണ്ട്?

379
00:35:48,063 --> 00:35:49,064
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

380
00:35:51,650 --> 00:35:53,243
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

381
00:35:53,360 --> 00:35:55,158
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, മനുഷ്യാ.

382
00:35:55,403 --> 00:35:57,326
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നമ്മൾ അതെല്ലാം മറക്കുമോ?

383
00:35:57,405 --> 00:35:59,578
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക് പോകുമോ?

384
00:35:59,741 --> 00:36:01,368
നിങ്ങൾ എന്നെ തണുത്ത രക്തത്തിൽ കൊല്ലുകയാണോ?

385
00:36:03,703 --> 00:36:04,829
എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്ക്രൂ ചെയ്യണോ?

386
00:36:04,913 --> 00:36:07,257
എൻ്റെ മക്കളുണ്ട്,
എൻ്റെ മക്കളേ, നിങ്ങളെ "അച്ഛാ" എന്ന് വിളിക്കണോ?

387
00:36:07,332 --> 00:36:08,754
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

388
00:36:10,502 --> 00:36:12,254
ആ ജീവന് ഒരു വിലയുമില്ല.

389
00:36:13,046 --> 00:36:14,423
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

390
00:36:16,591 --> 00:36:18,264
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

391
00:36:21,554 --> 00:36:23,977
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

392
00:36:25,016 --> 00:36:27,815
എനിക്ക് എന്ത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
ഞാൻ എന്താണ് ജീവിക്കുന്നത്!

393
00:36:28,144 --> 00:36:30,272
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ, റിക്ക്?

394
00:36:30,563 --> 00:36:32,611
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

395
00:36:34,442 --> 00:36:36,319
വരൂ മനുഷ്യാ. നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉയർത്തുക.

396
00:36:37,737 --> 00:36:39,956
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

397
00:36:40,115 --> 00:36:42,243
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, റിക്ക്? ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ ഇനി നല്ല ആളായിരുന്നില്ല.

398
00:36:42,325 --> 00:36:44,748
അതല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്?
ഇവിടെ പോലും, ഇപ്പോൾ തന്നെ,

399
00:36:44,828 --> 00:36:48,128
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ പോകുന്നില്ലേ?
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ നല്ല അച്ഛനാണ്, റിക്ക്.

400
00:36:48,748 --> 00:36:53,219
ലോറിക്ക് നിന്നെക്കാൾ നല്ലത് ഞാൻ ആണ് മോനെ.
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ മികച്ച മനുഷ്യനാണ്, റിക്ക്.

401
00:36:53,294 --> 00:36:55,296
കാരണം എനിക്ക് ഇവിടെയുണ്ടാകാം, അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ പോരാടും.

402
00:36:55,380 --> 00:36:58,304
എന്നാൽ നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക!

403
00:37:02,971 --> 00:37:04,723
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തകർന്ന സ്ത്രീയെ ലഭിച്ചു.

404
00:37:06,516 --> 00:37:07,813
നിനക്ക് ബലഹീനനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു.

405
00:37:09,018 --> 00:37:11,942
അത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ സൂചന നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

406
00:37:13,940 --> 00:37:15,487
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉയർത്തുക.

407
00:37:16,067 --> 00:37:18,695
നിരായുധനായ ഒരാളെ നിങ്ങൾ കൊല്ലേണ്ടിവരും.

408
00:37:23,742 --> 00:37:25,244
എൻ്റെ കൈ നോക്കൂ.

409
00:37:26,494 --> 00:37:27,495
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

410
00:37:38,673 --> 00:37:39,674
എളുപ്പം ചെയ്യുന്നു.

411
00:37:46,931 --> 00:37:48,524
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ഷെയ്ൻ.

412
00:37:51,019 --> 00:37:52,942
ഇതിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോകാൻ ഇനിയും വഴിയുണ്ട്.

413
00:37:54,189 --> 00:37:55,907
ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

414
00:37:57,275 --> 00:37:58,948
ഞങ്ങൾ തോക്കുകൾ താഴെയിടും

415
00:38:01,362 --> 00:38:03,205
ഞങ്ങൾ തിരികെ ഫാമിലേക്ക് പോകും

416
00:38:05,158 --> 00:38:06,159
ഒരുമിച്ച്.

417
00:38:10,663 --> 00:38:13,917
തിരികെ ലോറിയിലേക്ക്. കാൾ എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

418
00:38:20,548 --> 00:38:22,016
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

419
00:38:30,892 --> 00:38:31,893
(ഗൺ ഫയർസ്)

420
00:38:42,195 --> 00:38:44,368
എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിന് നാശം, ഷെയ്ൻ.

421
00:38:45,156 --> 00:38:47,079
ഇത് നിങ്ങളായിരുന്നു, ഞാനല്ല!

422
00:38:47,492 --> 00:38:51,122
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തു! ഇത് നിങ്ങളായിരുന്നു, ഞാനല്ല!

423
00:38:51,204 --> 00:38:52,296
ഞാനല്ല!

424
00:38:56,584 --> 00:38:57,585
ഞാനല്ല!

425
00:39:21,234 --> 00:39:22,486
(വിറയൽ)

426
00:39:31,953 --> 00:39:33,250
(വിലാപം)

427
00:39:35,790 --> 00:39:36,791
മകൻ...

428
00:39:48,720 --> 00:39:49,721
(സ്നാർലിംഗ്)

429
00:40:05,194 --> 00:40:06,195
(ഗ്രൗളിംഗ്)

430
00:40:20,501 --> 00:40:21,502
(സ്നാർലിംഗ്)

431
00:40:27,592 --> 00:40:28,593
CARL; അച്ഛനോ?

432
00:40:42,357 --> 00:40:43,358
കാൾ.

433
00:40:50,031 --> 00:40:51,032
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

434
00:40:53,409 --> 00:40:54,535
അമ്മയോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

435
00:40:55,578 --> 00:40:57,046
(COCKS തുക)

436
00:41:03,002 --> 00:41:04,219
(ഗ്രൗൾസ്)

437
00:41:11,636 --> 00:41:14,606
വെച്ചാൽ മതി... തോക്ക് താഴെ വെക്കുക.

438
00:41:15,890 --> 00:41:17,233
(സ്നാർലിംഗ്)

439
00:41:19,811 --> 00:41:21,484
തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല. ദയവായി.

440
00:41:24,941 --> 00:41:26,238
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

441
00:41:33,616 --> 00:41:35,289
(വാക്കേഴ്സ് മോണിംഗ്)

442
00:41:47,505 --> 00:41:49,052
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

305
00:42:07,700 --> 00:42:12,700
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

306
00:42:15,800 --> 00:42:20,300
 © anoXmous </ font>
<font face="Monotype Corsiva" color=