1
00:01:42,186 --> 00:01:43,978
ഹോളി ഷിറ്റ്.

2
00:01:45,439 --> 00:01:47,190
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

3
00:01:47,357 --> 00:01:48,983
അതെ.

4
00:01:50,277 --> 00:01:51,944
ഹെർഷൽ?

5
00:02:12,257 --> 00:02:14,634
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

6
00:02:40,494 --> 00:02:42,829
കാർ. കാർ.

7
00:02:42,996 --> 00:02:45,039
ഇറങ്ങുക.

8
00:03:00,138 --> 00:03:03,391
- ഡേവ്? ടോണി?
- അവൻ ഇവിടെ പറഞ്ഞു?

9
00:03:03,559 --> 00:03:05,017
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
മനുഷ്യാ, ഞാൻ വെടിയൊച്ചകൾ കേട്ടു.

10
00:03:05,185 --> 00:03:06,519
രണ്ട് തെരുവുകൾ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നവരെ ഞാൻ കണ്ടു.

11
00:03:06,687 --> 00:03:07,895
- ഇവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
- ഇതിന് ചൂടാണ്.

12
00:03:08,063 --> 00:03:09,814
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- ഡേവ്! ടോണി!

13
00:03:09,982 --> 00:03:11,816
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ആകർഷിക്കണോ?

14
00:03:11,984 --> 00:03:14,485
അടുപ്പിച്ചാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

15
00:03:18,907 --> 00:03:21,701
ചേട്ടാ, അടുത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

16
00:03:21,869 --> 00:03:23,911
ടോണി.

17
00:04:49,164 --> 00:04:51,457
ഷിറ്റ്!

18
00:04:53,669 --> 00:04:55,086
ഇല്ല!

19
00:05:45,053 --> 00:05:46,637
അവർക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

20
00:05:46,805 --> 00:05:50,891
അതെ. അവർക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
എവിടെയോ പൊങ്ങി.

21
00:05:51,059 --> 00:05:54,395
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടും
ആദ്യ കാര്യം നാളെ.

22
00:05:54,563 --> 00:05:56,397
നന്ദി.

23
00:05:56,565 --> 00:05:58,691
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

24
00:05:58,859 --> 00:06:00,317
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

25
00:06:01,653 --> 00:06:04,405
കാൾ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി, ശരി?

26
00:06:04,573 --> 00:06:06,532
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ,
അവൻ ഏറ്റവും കഠിനനായ മകനാണ്--

27
00:06:06,700 --> 00:06:08,576
കസ്സിംഗ് ഇല്ല
വീട്ടിൽ.

28
00:06:09,661 --> 00:06:11,579
ക്ഷമിക്കണം.

29
00:06:11,747 --> 00:06:14,206
- ലോറി, അത്താഴം.
- അവൾ അവിടെ ഇല്ല.

30
00:06:14,374 --> 00:06:15,666
അവൾ എവിടെയാണ്?

31
00:06:21,923 --> 00:06:24,175
കാൾ, അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടോ?

32
00:06:24,342 --> 00:06:25,760
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

33
00:06:25,927 --> 00:06:27,011
അവൾ റിക്കിനെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെട്ടു,

34
00:06:27,179 --> 00:06:28,888
എന്നോട് ചോദിച്ചു
കാളിനെ നോക്കാൻ.

35
00:06:29,056 --> 00:06:30,681
- അവൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോയി?
- അവൾ അത് പറഞ്ഞില്ല.

36
00:06:30,849 --> 00:06:33,893
ആരും പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

37
00:07:04,800 --> 00:07:06,759
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പോകാത്തത്?
- ചെയ്യുമോ?

38
00:07:06,927 --> 00:07:08,385
ഇനിയും ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

39
00:07:08,553 --> 00:07:10,638
നമുക്ക് പുറകിലേക്ക് പോകാം
ഒപ്പം കാറിലേക്ക് ഓടുക.

40
00:07:18,230 --> 00:07:20,481
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- റോമർമാർ, ഞാൻ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

41
00:07:20,649 --> 00:07:21,941
അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി,
പക്ഷേ അവരുടെ കാർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

42
00:07:22,109 --> 00:07:23,943
ഞാൻ ആ കെട്ടിടങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കിട്ടുമോ?

43
00:07:24,111 --> 00:07:26,570
- ഇല്ല.
- ഞാനും അല്ല.

44
00:07:26,738 --> 00:07:28,781
ഞങ്ങൾ ഡേവിനേയും ടോണിയെയും തിരയുകയാണ്
പിന്നെ ആരും ബാർ പരിശോധിക്കുന്നില്ലേ?

45
00:07:34,246 --> 00:07:36,288
- എന്ത്?
- ആരോ അത് അടച്ചു.

46
00:07:36,456 --> 00:07:38,082
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

47
00:07:38,250 --> 00:07:40,167
അയ്യോ, അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

48
00:07:40,335 --> 00:07:42,086
അയ്യോ, ആരെങ്കിലും അകത്തുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും വേണ്ട.

49
00:07:42,254 --> 00:07:44,004
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.

50
00:07:44,172 --> 00:07:46,340
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ബം വാതിലടച്ചോ?

51
00:07:46,508 --> 00:07:48,175
ഇല്ല, എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
പലരും അവിടെയുണ്ട്. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

52
00:07:48,343 --> 00:07:50,511
ഒരു കുഴപ്പവും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

53
00:07:50,679 --> 00:07:52,263
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.

54
00:07:52,430 --> 00:07:54,181
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

55
00:07:54,349 --> 00:07:56,851
ഈ സ്ഥലം
ശവങ്ങളുമായി ഇഴയുന്നു.

56
00:07:57,018 --> 00:08:00,020
കൊല്ലപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

57
00:08:01,898 --> 00:08:04,024
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ബഗ്ഗിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
അവിടെ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

58
00:08:04,192 --> 00:08:06,694
ആരോ വാതിൽ പിടിക്കുന്നു.
അവർ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

59
00:08:06,862 --> 00:08:08,320
എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം
ഡേവും ടോണിയുമാണ്.

60
00:08:17,205 --> 00:08:19,039
അവർ ഞങ്ങളെ ആകർഷിച്ചു!

61
00:08:26,339 --> 00:08:28,007
ഡേവും ടോണിയും അവിടെ?

62
00:08:28,175 --> 00:08:30,509
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

63
00:08:35,724 --> 00:08:37,808
- ഇല്ല.
- അവർ ഡേവിനെയും ടോണിയെയും കൊന്നു.

64
00:08:37,976 --> 00:08:40,144
- വരൂ, മനുഷ്യാ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല,

65
00:08:40,312 --> 00:08:42,229
ഞാൻ ജെയിനിനോട് പറയുന്നില്ല.
ഞാൻ തിരിച്ചുപോയി അവരോട് പറയില്ല

66
00:08:42,397 --> 00:08:44,023
ഡേവിനും ടോണിക്കും വെടിയേറ്റു എന്ന്
ഒരു ബാറിലെ ചില തെണ്ടികൾ.

67
00:08:44,191 --> 00:08:46,192
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങളെ ആകർഷിച്ചു!

68
00:08:46,359 --> 00:08:48,986
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകിയില്ല!

69
00:08:49,154 --> 00:08:51,697
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എല്ലാവർക്കും മതിയായ ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

70
00:08:52,908 --> 00:08:56,327
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല,

71
00:08:56,494 --> 00:08:59,413
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

72
00:09:00,916 --> 00:09:03,334
അതിനാൽ നമുക്ക് ചോക്ക് ചെയ്യാം
ഇത് എന്തായിരുന്നു എന്നത് വരെ --

73
00:09:03,501 --> 00:09:05,336
തെറ്റായ സ്ഥലം,

74
00:09:05,503 --> 00:09:07,379
തെറ്റ്--

75
00:09:10,050 --> 00:09:12,760
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ!

76
00:09:42,290 --> 00:09:44,083
ലോറി കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

77
00:09:44,251 --> 00:09:46,252
ഒപ്പം മറ്റുള്ളവരും
ഇതുവരെയും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

78
00:09:46,419 --> 00:09:49,213
ആ മിണ്ടാപ്രാണിക്ക് വേണം
അവരെ തേടി പോയി.

79
00:09:49,381 --> 00:09:52,216
- എന്ത്?
- അതെ, അവൾ എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

80
00:09:52,384 --> 00:09:54,593
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു
ഒരു ജോലിക്കാരനായ ആൺകുട്ടിയാണ്.

81
00:09:55,804 --> 00:09:57,429
എന്നിട്ട് നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

82
00:10:14,781 --> 00:10:16,573
ഇത് ചെയ്യരുത്.

83
00:10:16,741 --> 00:10:18,575
ദയവായി.

84
00:10:18,743 --> 00:10:20,911
എനിക്ക് ഇതിനകം എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

85
00:10:21,079 --> 00:10:23,497
അതായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ പ്രശ്നം ഒന്നുമല്ല.

86
00:10:29,296 --> 00:10:32,256
- അവൾ കളപ്പുരയിലില്ല.
- ഞാൻ യാർഡുകൾ പരിശോധിച്ചു.

87
00:10:32,424 --> 00:10:35,426
- ശരി, അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ ഡാരിലിനോട് നഗരത്തിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

88
00:10:35,593 --> 00:10:37,928
സ്വയം പോയിരിക്കണം.

89
00:10:38,096 --> 00:10:40,681
ഹേയ്.

90
00:10:41,766 --> 00:10:43,434
കാൾ.

91
00:10:43,601 --> 00:10:46,270
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

92
00:10:46,438 --> 00:10:48,856
നോക്കൂ, വെറുതെ...
അവൾ തോക്ക് എടുത്തോ?

93
00:10:49,024 --> 00:10:50,649
എനിക്കറിയില്ല.

94
00:10:50,817 --> 00:10:53,485
ഞാൻ അവളെ അനുവദിച്ചില്ല
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ.

95
00:11:13,381 --> 00:11:15,049
ഹേയ്!

96
00:11:16,301 --> 00:11:19,970
ഇതല്ലെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
നന്നായി അവസാനിക്കും!

97
00:11:20,138 --> 00:11:23,015
അതിൽ ഒന്നുമില്ല
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും!

98
00:11:24,142 --> 00:11:26,852
നിങ്ങളൊക്കെ വെറുതെ...
പിന്മാറുക,

99
00:11:27,020 --> 00:11:28,979
മറ്റാർക്കും പരിക്കില്ല!

100
00:12:31,209 --> 00:12:33,001
ഷിറ്റ്!

101
00:12:42,303 --> 00:12:45,097
ഗ്ലെൻ! ഗ്ലെൻ!

102
00:12:45,265 --> 00:12:47,433
ഞാൻ-- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

103
00:13:32,479 --> 00:13:34,354
ലോറി.

104
00:13:45,617 --> 00:13:48,327
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ പിടിച്ചോളാം.
നിങ്ങൾ ഗ്ലെൻ കവർ ചെയ്യുന്നു.

105
00:13:49,370 --> 00:13:51,288
അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക്.

106
00:13:51,456 --> 00:13:53,540
അവനോട് പറയുക - അവനോട് പറയുക
പിന്നിലേക്ക് വലിക്കാൻ.

107
00:13:53,708 --> 00:13:56,210
ഞങ്ങൾ അതിനായി ഓടും,
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

108
00:13:56,377 --> 00:13:57,794
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഗ്ലെനെ മറയ്ക്കാൻ?

109
00:13:57,962 --> 00:14:00,130
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
അതെല്ലാം തോക്ക് പരിശീലനം.

110
00:14:00,298 --> 00:14:01,632
അത് വരാമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

111
00:14:01,799 --> 00:14:04,593
ഇല്ല, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

112
00:14:14,145 --> 00:14:16,480
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

113
00:14:16,648 --> 00:14:18,565
റിക്ക് നിന്നെ വേണം
കാറിനായി ശ്രമിക്കാൻ.

114
00:14:18,733 --> 00:14:20,150
ശ്രമിക്കണോ?

115
00:14:20,318 --> 00:14:22,736
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയും വിജയിക്കുകയും ചെയ്യും.

116
00:14:22,904 --> 00:14:24,863
ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.

117
00:14:25,907 --> 00:14:27,491
അതൊരു വലിയ പദ്ധതിയാണ്.

118
00:15:15,039 --> 00:15:17,833
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ വെടിവച്ചു.

119
00:15:19,836 --> 00:15:21,670
അവൻ ഗ്ലെനെ അടിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

120
00:15:21,838 --> 00:15:23,547
അവൻ കുപ്പത്തൊട്ടിയുടെ പുറകിലാണ്.

121
00:15:23,715 --> 00:15:25,882
പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അവൻ നീങ്ങുന്നു.

122
00:15:26,050 --> 00:15:27,467
സഹായം!

123
00:15:32,140 --> 00:15:33,765
നീ അടിച്ചോ?

124
00:15:42,650 --> 00:15:44,109
നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?

125
00:15:45,903 --> 00:15:47,988
ഇല്ല.

126
00:15:56,748 --> 00:15:59,499
എല്ലാം ശരിയാണ്.
കാർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

127
00:15:59,667 --> 00:16:01,752
- ശരി.
- ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.

128
00:16:01,919 --> 00:16:03,712
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

129
00:16:10,762 --> 00:16:11,928
നമുക്ക് പോകാം.

130
00:16:12,096 --> 00:16:14,973
തിരികെ വരൂ.

131
00:16:17,852 --> 00:16:20,354
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

132
00:16:20,521 --> 00:16:22,105
എല്ലായിടത്തും റോമർമാർ!
വേഗത്തിലാക്കുക!

133
00:16:22,273 --> 00:16:24,441
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
- സീനിൻ്റെ കാര്യമോ?

134
00:16:24,609 --> 00:16:27,361
അവർ അവനെ വെടിവച്ചു. നമുക്ക് പോകണം.
റോമർമാർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

135
00:16:27,528 --> 00:16:29,655
- ഞങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- ചാടുക!

136
00:16:31,074 --> 00:16:32,658
വേഗം വരൂ,
ഇതിനകം ചാടുക.

137
00:16:36,204 --> 00:16:39,039
ചേട്ടന് സാധിച്ചില്ല.

138
00:16:39,207 --> 00:16:40,624
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

139
00:16:40,792 --> 00:16:42,292
എനിക്ക് പോകണം.

140
00:16:42,460 --> 00:16:45,128
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- ഇല്ല, ഇല്ല, പോകരുത്!

141
00:16:45,296 --> 00:16:49,299
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഇല്ല! ഇല്ല!

142
00:16:49,467 --> 00:16:53,470
- സഹായം! സഹായം!
- ഹെർഷൽ നേടുക.

143
00:16:53,638 --> 00:16:56,056
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

144
00:16:56,224 --> 00:16:58,308
ഹെർഷൽ!

145
00:16:58,476 --> 00:17:01,520
ഇല്ല!

146
00:17:12,323 --> 00:17:13,990
ഹെർഷൽ!

147
00:17:23,418 --> 00:17:27,045
ഹെർഷൽ. ഹെർഷൽ.

148
00:17:30,425 --> 00:17:33,176
വെടിയൊച്ച ഉണ്ടായിരിക്കണം
കാൽനടക്കാരെ ആകർഷിച്ചു.

149
00:17:33,344 --> 00:17:35,595
- റിക്ക് എവിടെ?
- അവൻ കുറുകെ ഓടി.

150
00:17:35,763 --> 00:17:37,764
ശരി, നരകം,
അവനില്ലാതെ നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

151
00:17:37,932 --> 00:17:39,975
റിക്ക്!

152
00:17:41,519 --> 00:17:43,437
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
- ഇല്ല!

153
00:17:43,604 --> 00:17:45,522
- ശ്ശ്!
- ക്ഷമിക്കണം, മകനേ. നമുക്ക് പോകണം.

154
00:17:45,690 --> 00:17:47,941
- ഇല്ല, വേണ്ട, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ദയവായി.
- നമുക്ക് പോകണം.

155
00:17:48,109 --> 00:17:50,110
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു!

156
00:17:50,278 --> 00:17:51,445
- അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.

157
00:17:51,612 --> 00:17:53,363
ഈ സ്ഥലം
നടക്കുന്നവർക്കൊപ്പം ഇഴയുന്നു!

158
00:17:53,531 --> 00:17:56,158
- നമുക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- വേലി വൃത്തിയാക്കി.

159
00:17:56,325 --> 00:17:58,869
നമുക്ക് കിട്ടാൻ വഴിയില്ല
കാല് ഒരു കഷണമായി.

160
00:17:59,036 --> 00:18:00,203
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

161
00:18:00,371 --> 00:18:01,955
മിണ്ടാതിരിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!

162
00:18:02,123 --> 00:18:03,290
അതായിരിക്കാം ഉത്തരം.

163
00:18:03,458 --> 00:18:05,208
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
ആ ലെഗ് ഓഫ്

164
00:18:05,376 --> 00:18:06,793
കീറാതെ
പേശികൾ കീറിമുറിക്കുന്നു.

165
00:18:06,961 --> 00:18:09,129
അവന് തീർച്ചയായും ഓടാൻ കഴിയില്ല.
അയാൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടാകാം.

166
00:18:09,297 --> 00:18:11,381
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

167
00:18:11,549 --> 00:18:13,300
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഷ്-ഷ്-- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

168
00:18:13,468 --> 00:18:15,260
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കണം.

169
00:18:16,637 --> 00:18:19,514
ഇനിയൊരു കൊലപാതകം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എന്നാൽ ഇത് ക്രൂരമാണ്.

170
00:18:19,682 --> 00:18:21,308
നമുക്ക് കാല് എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

171
00:18:24,896 --> 00:18:27,147
- ആ ഹാച്ചെറ്റ് ഇപ്പോഴും കാറിലാണോ?
- ഇല്ല, വേണ്ട, അരുത്-- ചെയ്യരുത്--

172
00:18:27,315 --> 00:18:28,899
മുറിക്കരുത്
എൻ്റെ കാല് കളയൂ.

173
00:18:29,066 --> 00:18:30,817
- ദയവായി, എൻ്റെ കാലല്ല.
- ഇത് അസ്ഥി മുറിക്കുമോ?

174
00:18:30,985 --> 00:18:32,819
എനിക്ക് ലിഗമെൻ്റുകൾ വേർപെടുത്തേണ്ടി വരും
കാൽമുട്ടിനു താഴെ,

175
00:18:32,987 --> 00:18:35,572
ടിബിയയ്ക്ക് മുകളിൽ മുറിക്കുക.
അവൻ്റെ താഴത്തെ കാൽ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

176
00:18:35,740 --> 00:18:37,908
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വ്യക്തമാകുമ്പോൾ,

177
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
നമുക്ക് കുറച്ച് ടിൻഡർ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,
മുറിവ് cauterize

178
00:18:41,078 --> 00:18:43,163
- അതിനാൽ അവൻ രക്തം ഒഴുകുന്നില്ല.
- ശരി, മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല. വേഗത്തിലാക്കുക.

179
00:18:43,331 --> 00:18:44,998
ദൈവമേ! ദൈവമേ!

180
00:18:45,166 --> 00:18:47,459
- ഇല്ല!
- ആ വടി എനിക്ക് തരൂ.

181
00:18:49,337 --> 00:18:51,838
ഇവിടെ.

182
00:18:53,174 --> 00:18:55,967
ഗയ്സ്, വാക്കേഴ്സ്.

183
00:18:56,135 --> 00:18:57,552
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

184
00:18:59,847 --> 00:19:01,348
വേഗത്തിലാക്കുക!

185
00:19:05,436 --> 00:19:08,021
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

186
00:19:08,189 --> 00:19:10,732
ദൈവമേ.
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

187
00:19:13,027 --> 00:19:15,195
ഹെർഷൽ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവിടെ?

188
00:19:15,363 --> 00:19:18,073
എനിക്ക് കൂടുതൽ കൈകൾ വേണം!
എളുപ്പമാണ്, മകനേ, എളുപ്പമാണ്.

189
00:19:19,867 --> 00:19:22,828
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
ദയവായി എൻ്റെ കാല് മുറിക്കരുത്.

190
00:19:25,039 --> 00:19:27,874
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം!
എനിക്ക് വെടിയുണ്ട തീർന്നു!

191
00:19:28,042 --> 00:19:30,460
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല!
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം!

192
00:19:30,628 --> 00:19:33,797
എനിക്ക് അവരെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയില്ല!
ഹെർഷൽ, ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

193
00:19:33,965 --> 00:19:35,882
- വരൂ, ഹെർഷൽ!
- ഒട്ടും സമയമില്ല!

194
00:19:36,050 --> 00:19:37,384
ഹെർഷൽ, വരൂ!

195
00:19:37,552 --> 00:19:40,053
ദയവായി, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
ദയവായി! ഇല്ല!

196
00:19:40,221 --> 00:19:42,889
ഇല്ല, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
ദയവായി! ദയവായി, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

197
00:19:59,198 --> 00:20:00,907
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

198
00:20:01,075 --> 00:20:02,784
നിനക്ക് സുഖമില്ല.
തകർച്ച ഞാൻ കണ്ടു.

199
00:20:04,453 --> 00:20:06,496
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ. ഓ.

200
00:20:06,664 --> 00:20:08,415
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

201
00:20:08,583 --> 00:20:11,126
മാപ്പിലേക്ക് നോക്കി
ഒപ്പം ഒരു വാക്കർ അടിച്ചു.

202
00:20:11,294 --> 00:20:13,169
അടുത്ത തവണ നിൽക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് ആവശ്യമില്ല.

203
00:20:13,337 --> 00:20:15,630
വരൂ,
എനിക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചു കിട്ടണം.

204
00:20:15,798 --> 00:20:17,966
ഇല്ല, നമുക്ക് റിക്കിനെ കണ്ടെത്തണം.

205
00:20:19,886 --> 00:20:22,053
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
അവരെല്ലാം തിരിച്ചെത്തി.

206
00:20:22,221 --> 00:20:24,097
അവരെല്ലാം സുരക്ഷിതരാണ്
ശബ്ദവും.

207
00:20:24,265 --> 00:20:27,100
- ശരിക്കും?
- അതെ.

208
00:20:28,436 --> 00:20:30,854
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

209
00:21:04,680 --> 00:21:06,306
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ദൈവം.

210
00:21:06,474 --> 00:21:08,642
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

211
00:21:08,809 --> 00:21:10,352
നിങ്ങൾ ഒരു പീച്ച് അല്ലേ?

212
00:21:10,519 --> 00:21:13,480
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നീ വലിച്ചെറിയട്ടെ.

213
00:21:13,648 --> 00:21:15,315
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നേടിയിരിക്കുന്നു.

214
00:21:15,483 --> 00:21:17,192
നിങ്ങൾ പകുതി ചെലവഴിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ സമയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

215
00:21:17,360 --> 00:21:18,902
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ബിസിനസ്സ്
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഒട്ടിക്കുന്നതിന് പകരം

216
00:21:19,070 --> 00:21:20,820
മറ്റെല്ലാവരിലും,
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു!

217
00:21:23,991 --> 00:21:25,533
മുന്നോട്ടുപോകുക.

218
00:21:26,661 --> 00:21:28,328
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്താണ്?

219
00:21:30,331 --> 00:21:33,041
മനുഷ്യാ, പോകൂ!
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണ്ട!

220
00:21:36,504 --> 00:21:38,254
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കഷണമാണ്
ജോലി, സ്ത്രീ.

221
00:21:40,216 --> 00:21:42,842
എന്താ, നീ ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയാണോ
എൻ്റെ അച്ഛാ അതോ അതുപോലത്തെ മണ്ടത്തരമോ?

222
00:21:43,010 --> 00:21:45,595
Pfft!
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് ജാക്കിനെ അറിയില്ല.

223
00:21:46,597 --> 00:21:47,722
നിനക്ക് പേടിയാണ്.

224
00:21:47,890 --> 00:21:50,183
നിനക്ക് പേടിയാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

225
00:21:50,351 --> 00:21:53,520
നിനക്ക് ഭർത്താവില്ല,
മകളില്ല.

226
00:21:53,688 --> 00:21:55,855
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സ്വയം ചെയ്യാൻ.

227
00:21:56,023 --> 00:21:59,192
നീ എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല!
സോഫിയ എൻ്റേതായിരുന്നില്ല!

228
00:22:00,987 --> 00:22:02,529
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക!

229
00:22:17,753 --> 00:22:19,546
അതെ.

230
00:22:35,730 --> 00:22:38,523
ദൈവമേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

231
00:22:38,691 --> 00:22:39,941
- ഞാൻ ഒരു അപകടത്തിലായിരുന്നു. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അവൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

232
00:22:40,109 --> 00:22:42,485
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ ശരിക്കും.
റിക്ക് എവിടെ?

233
00:22:47,366 --> 00:22:49,325
അവർ തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?

234
00:22:51,787 --> 00:22:53,038
അവർ എവിടെയാണ്?

235
00:22:53,205 --> 00:22:56,750
നോക്കൂ, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

236
00:22:59,128 --> 00:23:01,254
- തെണ്ടി.
- ലോറി.

237
00:23:01,422 --> 00:23:02,922
- അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
- ലോറി, ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകും.

238
00:23:03,090 --> 00:23:05,633
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും. ഹേയ്!
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം...

239
00:23:05,801 --> 00:23:07,385
എനിക്ക് വേണം--
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കണം.

240
00:23:07,553 --> 00:23:09,596
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
കുഞ്ഞിന് സുഖമാണ്, ശരിയാണോ?

241
00:23:11,599 --> 00:23:13,933
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നുണ്ടോ?

242
00:23:15,561 --> 00:23:17,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

243
00:23:29,950 --> 00:23:32,911
വരിക.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാം.

244
00:23:33,079 --> 00:23:34,621
വരിക.

245
00:23:52,807 --> 00:23:54,516
നന്ദി.

246
00:23:58,646 --> 00:24:00,188
ഹേയ്.

247
00:24:01,690 --> 00:24:03,483
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

248
00:24:03,651 --> 00:24:05,944
ഞാൻ പോയി എന്ന്
നിങ്ങളോട് പറയാതെ തന്നെ.

249
00:24:06,112 --> 00:24:07,946
ഇത് ഓകെയാണ്.

250
00:24:08,114 --> 00:24:09,989
ഞാൻ പേടിച്ചില്ല.

251
00:24:12,118 --> 00:24:13,868
അച്ഛൻ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തുന്നത്?

252
00:24:16,163 --> 00:24:18,498
ഉടൻ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

253
00:24:19,959 --> 00:24:21,501
എനിക്ക് എപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നീ അവനോട് കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് പറയൂ.

254
00:24:21,669 --> 00:24:24,629
ഓ, അവന് ഇതിനകം അറിയാം.

255
00:24:24,797 --> 00:24:28,508
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശരിയായ സമയം കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

256
00:24:28,676 --> 00:24:30,635
ഇത് ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?

257
00:24:30,803 --> 00:24:34,305
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് അറിയുകയില്ല
അത് ജനിക്കുന്നതുവരെ.

258
00:24:34,473 --> 00:24:37,559
- എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- തൽക്കാലം അല്ല.

259
00:24:39,854 --> 00:24:43,356
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചോദ്യങ്ങളുടെ, അല്ലേ?

260
00:24:44,567 --> 00:24:47,861
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

261
00:24:50,656 --> 00:24:52,282
ഞങ്ങൾ മറന്നു എന്ന് കരുതുന്നു.

262
00:24:54,702 --> 00:24:57,745
എന്നെ നോക്കരുത്.
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജോലിയാണ്.

263
00:24:59,540 --> 00:25:02,584
കുഞ്ഞ് പെണ്ണാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവൾക്ക് സോഫിയ എന്ന് പേരിടാമോ?

264
00:25:06,672 --> 00:25:08,214
ഹേയ് ചേട്ടാ.

265
00:25:09,383 --> 00:25:11,217
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, ബഡ്.
ശരി?

266
00:25:11,385 --> 00:25:14,762
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- വലിയ സഹോദരൻ കാൾ.

267
00:25:14,930 --> 00:25:18,183
- പ്രെറ്റി കൂൾ, അല്ലേ?
- അത് വളരെ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

268
00:25:20,269 --> 00:25:24,314
നീ-- ഞാൻ സംസാരിച്ചാൽ കൊള്ളാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ഒരു നിമിഷം? ഹും?

269
00:25:24,481 --> 00:25:26,941
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് എങ്ങനെ,
അവൾ വിശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം?

270
00:25:28,194 --> 00:25:29,402
ലോറി, എനിക്ക് കിട്ടണം
നീ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

271
00:25:29,570 --> 00:25:30,904
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
മറ്റുവിധത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

272
00:25:37,411 --> 00:25:39,245
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്...

273
00:25:40,748 --> 00:25:42,582
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി?

274
00:25:42,750 --> 00:25:44,667
ഇത് ഓകെയാണ്.

275
00:25:47,421 --> 00:25:49,297
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ?

276
00:25:50,633 --> 00:25:52,258
നന്ദി, ബഡ്.

277
00:26:07,066 --> 00:26:08,566
ശരി, ലോറി, അത് ഒരു നുണയായിരുന്നു.

278
00:26:08,734 --> 00:26:11,069
അതൊരു ചെറിയ വെളുത്ത നുണയായിരുന്നു.

279
00:26:11,237 --> 00:26:12,737
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു -

280
00:26:12,905 --> 00:26:14,781
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചിന്തിക്കുന്നു

281
00:26:14,949 --> 00:26:16,241
നമ്മൾ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ
കുഞ്ഞ് സുരക്ഷിതനാണെന്ന്.

282
00:26:16,408 --> 00:26:18,576
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

283
00:26:18,744 --> 00:26:20,787
എൻ്റെ ഭർത്താവ് തിരിച്ചെത്തി
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

284
00:26:20,955 --> 00:26:23,665
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഏതോ ആശുപത്രിയിൽ മരിച്ചു.
- ഓ, നീ എപ്പോഴാ പോകുന്നത്...

285
00:26:23,832 --> 00:26:26,251
നീ എപ്പോൾ നിർത്തും
അത് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിയുന്നു, അല്ലേ?

286
00:26:26,418 --> 00:26:28,127
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൻ...

287
00:26:29,630 --> 00:26:32,131
ഇവിടെ കാര്യം, കർത്താവേ,

288
00:26:32,299 --> 00:26:35,093
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ്
അങ്ങനെ ഓടിപ്പോകുന്നു.

289
00:26:35,261 --> 00:26:36,511
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്?

290
00:26:36,679 --> 00:26:38,304
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ ഇവിടെ റിക്ക് ചെയ്യുക.

291
00:26:38,472 --> 00:26:40,640
റിക്ക്?
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

292
00:26:40,808 --> 00:26:42,642
നിങ്ങൾ ഓട്ടിസിനൊപ്പം ചെയ്തത് പോലെ?

293
00:26:45,938 --> 00:26:47,480
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

294
00:26:48,607 --> 00:26:51,025
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
മുതൽ അതേ.

295
00:26:52,611 --> 00:26:54,153
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
ഓട്ടിസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

296
00:26:54,321 --> 00:26:57,657
ഓട്ടിസിന് സംഭവിച്ചത് സംഭവിച്ചു
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

297
00:26:58,993 --> 00:27:02,495
ഞാൻ നിന്നെയും ഞാൻ കാളിനെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
അത് ശരിയാണ്.

298
00:27:02,663 --> 00:27:04,497
ഞാൻ റിക്കിനോട് പറഞ്ഞു.

299
00:27:12,673 --> 00:27:14,340
എന്ത്?

300
00:27:18,178 --> 00:27:21,097
നീ പറഞ്ഞു...
നീ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

301
00:27:24,143 --> 00:27:27,854
നീ വിചാരിച്ചത് അവനോട് പറഞ്ഞോ
നീ ഒരു വിധവ ആയിരുന്നോ?

302
00:27:28,022 --> 00:27:30,982
നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുകയായിരുന്നുവെന്നും അത്
ലോകം അവസാനിക്കുകയായിരുന്നോ?

303
00:27:31,150 --> 00:27:34,319
അത്-- നിങ്ങൾ
ആശ്വാസം ആവശ്യമുണ്ടോ?

304
00:27:34,486 --> 00:27:36,195
അവനോട് പറഞ്ഞോ
അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നോ?

305
00:27:36,363 --> 00:27:37,905
മം-ഹും.

306
00:27:46,874 --> 00:27:49,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലോറി,
അത് സത്യമല്ല.

307
00:27:51,712 --> 00:27:53,880
നമുക്കുണ്ടായിരുന്നത്...

308
00:27:54,048 --> 00:27:55,465
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

309
00:27:55,632 --> 00:27:57,342
- അതായിരുന്നില്ല.
- ഇത് വളരെക്കാലമായിരുന്നു.

310
00:27:57,509 --> 00:27:59,010
- അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു, ലോറി.
- അതായിരുന്നില്ല.

311
00:27:59,178 --> 00:28:03,056
അത് നീയും ഞാനുമായിരുന്നു
കാൾ, അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

312
00:28:03,223 --> 00:28:06,351
അത് ശരിയായിരുന്നു.
അല്ലായിരുന്നു എന്ന് പറയരുത്.

313
00:28:06,518 --> 00:28:09,395
അതായിരുന്നില്ല.

314
00:28:10,522 --> 00:28:12,690
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നിയത്,

315
00:28:12,858 --> 00:28:15,401
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നിയത് - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നിയത്.

316
00:28:15,569 --> 00:28:18,571
എല്ലാം തകരുന്നു
നമുക്ക് ചുറ്റും,

317
00:28:18,739 --> 00:28:20,239
പക്ഷെ അത്--

318
00:28:22,076 --> 00:28:24,243
അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.

319
00:28:30,918 --> 00:28:32,794
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

320
00:29:00,823 --> 00:29:02,448
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

321
00:29:03,450 --> 00:29:05,118
നിർജ്ജലീകരണം.

322
00:29:07,121 --> 00:29:08,996
ഞാൻ ഒരു IV സജ്ജീകരിക്കും.

323
00:29:09,164 --> 00:29:11,332
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഹെർഷൽ ഇല്ലാതെ.

324
00:29:15,754 --> 00:29:18,005
ഹേയ്.

325
00:29:27,474 --> 00:29:30,143
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

326
00:29:30,310 --> 00:29:32,895
അല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

327
00:29:33,063 --> 00:29:34,647
അവൾക്കു സുഖമാകും.

328
00:29:34,815 --> 00:29:37,483
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
അവൾക്കായി ശക്തനാകാൻ.

329
00:29:39,403 --> 00:29:41,821
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
അവളെ കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു--

330
00:29:43,365 --> 00:29:45,241
- സാരമില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

331
00:29:45,409 --> 00:29:47,410
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

332
00:29:50,456 --> 00:29:52,874
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ ഇത് കേട്ടാൽ

333
00:29:53,041 --> 00:29:55,084
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ വേനൽക്കാലം
കോളേജിൽ നിന്ന് തിരികെ,

334
00:29:55,252 --> 00:29:57,545
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി,
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു,

335
00:29:57,713 --> 00:29:59,255
നേരെ പുറത്തേക്ക് പോയി
ഒരു സവാരിക്കായി തൊഴുത്തിലേക്ക്.

336
00:29:59,423 --> 00:30:02,383
എൻ്റെ കുടുംബം തിരികെ വരുന്നു
പള്ളിയിൽ നിന്ന്

337
00:30:02,551 --> 00:30:05,595
ബേത്ത് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്ത് തുടങ്ങുന്നു
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ അഴിക്കുന്നു.

338
00:30:05,762 --> 00:30:07,889
- അത് മധുരമാണ്.
- അതെ, ഇത് വരെ

339
00:30:08,056 --> 00:30:09,557
റൈഫിൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു
എൻ്റെ ബാഗിലൂടെ.

340
00:30:09,725 --> 00:30:13,144
അവൾ ഈ ചെറിയ കണ്ടെത്തുന്നു
പ്ലാസ്റ്റിക് കണ്ടെയ്നർ

341
00:30:13,312 --> 00:30:16,564
ഈ പിങ്ക്, പച്ച എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം
ഉള്ളിൽ മിഠായികൾ.

342
00:30:16,732 --> 00:30:18,441
അവൾ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഗുളിക കഴിച്ചു.

343
00:30:20,277 --> 00:30:22,737
അവൾ ആകെ പരിഭ്രാന്തയായിരുന്നു
ഞാനും ആൺകുട്ടികളും ലൈംഗികതയും എന്ന ആശയത്താൽ

344
00:30:22,905 --> 00:30:25,907
അവൾ പുറത്തേക്ക് ഓടി ചക്കി എന്ന്
അവ താറാവ് കുളത്തിൽ.

345
00:30:27,409 --> 00:30:30,286
ഞാൻ കയറി,
ഞാൻ ഇത് കാണുന്നു, ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു.

346
00:30:30,454 --> 00:30:33,289
അവൾ കരയുകയാണ്
ഷോൺ പുറത്തേക്ക് ഓടി,

347
00:30:33,457 --> 00:30:35,291
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ കരുതുന്നു
മുങ്ങുകയാണ്.

348
00:30:36,752 --> 00:30:38,336
അവൻ മനസ്സിലാക്കിയ ഉടൻ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,

349
00:30:38,504 --> 00:30:41,130
ഞെട്ടി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു

350
00:30:41,298 --> 00:30:45,718
എൻ്റെ കുതിര എഴുന്നേൽക്കുന്നു എന്ന്
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുടെയും മേൽ ചെളി വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു.

351
00:30:47,387 --> 00:30:51,516
അച്ഛൻ പുറത്തേക്ക് വന്നു, "എന്താടാ
ഇവിടെ പുറത്ത് പോവുകയാണോ?!"

352
00:30:52,976 --> 00:30:55,019
അവൾ തിരിഞ്ഞു,

353
00:30:55,187 --> 00:30:58,356
അവളുടെ കണ്പോളകൾ അടിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു,
"ഞങ്ങൾ നീന്തുകയാണ്, അച്ഛാ."

354
00:31:04,363 --> 00:31:07,615
അവളുടെ ഞായറാഴ്ച വസ്ത്രത്തിൽ,
എല്ലാം ചെളിയും ചെളിയും കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

355
00:31:12,246 --> 00:31:14,455
റിക്കും ഗ്ലെനും ലഭിക്കും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചു.

356
00:31:18,835 --> 00:31:20,878
ഗ്ലെൻ നല്ല ആളാണ്.

357
00:31:23,173 --> 00:31:26,592
അതെ. അവൻ ആണ്.

358
00:31:33,392 --> 00:31:35,142
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്തണോ?

359
00:31:35,310 --> 00:31:37,603
- നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ ലഭിക്കില്ലായിരിക്കാം.
- എനിക്ക് സുഖമാകും.

360
00:31:37,771 --> 00:31:40,648
ഒപ്പം ഷെയ്‌നൊപ്പം,
എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല.

361
00:31:40,816 --> 00:31:43,109
അയാൾക്ക് മുമ്പ് ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

362
00:31:43,277 --> 00:31:45,861
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ പുറകിലുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

363
00:31:46,029 --> 00:31:48,197
അയാൾക്ക് റിക്കിനെ തിരികെ വേണ്ട,

364
00:31:48,365 --> 00:31:49,907
അല്ലെങ്കിൽ ഹെർഷൽ.

365
00:31:50,075 --> 00:31:52,451
അവർ പോയതോടെ,
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അവനുണ്ട്

366
00:31:52,619 --> 00:31:54,579
ആരുമില്ല
അവനോട് വേറെ പറയണം.

367
00:31:55,872 --> 00:31:57,373
ഷെയ്ൻ കൂടുതൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഈ ഗ്രൂപ്പിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ

368
00:31:57,541 --> 00:31:59,709
ആരെക്കാളും,
റിക്ക് ഉൾപ്പെടെ.

369
00:31:59,876 --> 00:32:02,295
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

370
00:32:02,462 --> 00:32:04,255
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

371
00:32:13,515 --> 00:32:15,099
സഞ്ചി.

372
00:32:40,959 --> 00:32:42,209
അച്ഛാ!

373
00:32:49,801 --> 00:32:51,344
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

374
00:32:54,931 --> 00:32:57,683
പട്രീഷ്യ, ഷെഡ് തയ്യാറാക്കുക
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്.

375
00:33:01,021 --> 00:33:04,690
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

376
00:33:04,858 --> 00:33:07,485
- ഞാൻ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ ആയിരുന്നു.
- അപകടം? എങ്ങനെ?

377
00:33:07,653 --> 00:33:08,986
ഞാൻ നിന്നെ തേടി പോയി.

378
00:33:09,154 --> 00:33:11,947
അവൾ സ്വയം പുകഞ്ഞു.
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

379
00:33:12,115 --> 00:33:14,909
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിനക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
- ആരാണ് അത്?

380
00:33:16,453 --> 00:33:18,204
അതാണ് റാൻഡൽ.

381
00:33:32,135 --> 00:33:34,011
ഞങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ വിട്ടേക്കുക.

382
00:33:34,179 --> 00:33:36,055
അവൻ രക്തം വാർന്നു പോകുമായിരുന്നു,

383
00:33:36,223 --> 00:33:38,057
അവൻ ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

384
00:33:38,225 --> 00:33:39,850
നഗരത്തിൽ അത് മോശമായി.

385
00:33:42,312 --> 00:33:44,563
ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?

386
00:33:44,731 --> 00:33:47,525
ഞാൻ അവൻ്റെ കാൽ പേശി നന്നാക്കി
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ,

387
00:33:47,693 --> 00:33:49,193
പക്ഷേ അവൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
നാഡി ക്ഷതം ഉണ്ട്.

388
00:33:49,361 --> 00:33:51,696
അവൻ്റെ കാലിൽ നിൽക്കില്ല
കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും.

389
00:33:51,863 --> 00:33:53,322
അവൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവന് ഒരു കാൻ്റീന് നൽകുന്നു,

390
00:33:53,490 --> 00:33:55,825
അവനെ പ്രധാന റോഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അവനെ യാത്രയാക്കുക.

391
00:33:55,992 --> 00:33:58,077
അതുതന്നെയല്ലേ
അവനെ നടക്കാൻ വിടുന്നത് പോലെ?

392
00:33:58,245 --> 00:33:59,829
അവന് ഉണ്ടാകും
ഒരു പോരാട്ട അവസരം.

393
00:33:59,996 --> 00:34:03,082
അവനെ വെറുതെ വിടുമോ?
നാം എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.

394
00:34:03,250 --> 00:34:04,583
കണ്ണടച്ചിരുന്നു
ഇവിടെയുള്ള വഴി മുഴുവൻ.

395
00:34:04,751 --> 00:34:06,085
- അവൻ ഒരു ഭീഷണിയല്ല.
- ഒരു ഭീഷണിയല്ല.

396
00:34:06,253 --> 00:34:08,546
അവരിൽ എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ അവരുടെ മൂന്ന് പേരെ കൊന്നു,

397
00:34:08,714 --> 00:34:10,005
നീ അവരിൽ ഒരാളെ ബന്ദിയാക്കി

398
00:34:10,173 --> 00:34:11,799
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയല്ല
അവനെ തേടി വരുമോ?

399
00:34:11,967 --> 00:34:14,635
അവർ അവനെ മരണത്തിനു വിട്ടു.
ആരും നോക്കുന്നില്ല.

400
00:34:14,803 --> 00:34:16,095
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കാവൽക്കാരനെ നിയമിക്കണം.

401
00:34:16,263 --> 00:34:19,348
അവൻ ഇപ്പോൾ തണുപ്പാണ്,
മണിക്കൂറുകളോളം ആയിരിക്കും.

402
00:34:19,516 --> 00:34:22,184
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് പൂക്കളും മിഠായികളും.

403
00:34:22,352 --> 00:34:24,687
ഇതൊന്നു നോക്കൂ കൂട്ടരേ...

404
00:34:24,855 --> 00:34:26,355
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഫാൻ്റസിലാൻഡിലേക്ക്.

405
00:34:26,523 --> 00:34:29,275
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എൻ്റെ കളപ്പുരയിൽ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളുമായി.

406
00:34:29,443 --> 00:34:32,319
ഞാൻ ഇത് പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമാക്കട്ടെ,
ഒരിക്കൽ മാത്രം--

407
00:34:32,487 --> 00:34:35,531
ഇത് എൻ്റെ കൃഷിയിടമാണ്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

408
00:34:35,699 --> 00:34:38,701
റിക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടണം എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

409
00:34:38,869 --> 00:34:42,079
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ...
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചിരിക്കുക.

410
00:34:56,428 --> 00:34:58,679
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഇന്ന് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

411
00:34:58,847 --> 00:35:00,556
നമുക്ക് തണുക്കാം.

412
00:35:20,577 --> 00:35:22,620
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

413
00:35:31,213 --> 00:35:32,797
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

414
00:35:35,801 --> 00:35:37,802
നിൻ്റെ അച്ഛൻ രക്ഷിച്ചു
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ജീവിതം.

415
00:35:39,095 --> 00:35:41,305
റിക്ക് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിച്ചു.

416
00:35:42,390 --> 00:35:43,808
ഒപ്പം ഞാൻ--

417
00:35:45,685 --> 00:35:47,102
ഞാൻ മരവിച്ചു.

418
00:35:47,270 --> 00:35:48,687
ശരി, നിങ്ങളായിരുന്നു
നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.

419
00:35:48,855 --> 00:35:50,648
അല്ല, അത്...

420
00:35:52,275 --> 00:35:55,277
- നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം,

421
00:35:55,445 --> 00:35:58,656
അപ്പോൾ ഇത്-- ശരി.

422
00:36:02,118 --> 00:36:04,119
കാരണം
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൻ്റെ.

423
00:36:05,121 --> 00:36:06,831
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്?

424
00:36:06,998 --> 00:36:08,749
അതെ.

425
00:36:10,043 --> 00:36:12,127
ഒരു ബുള്ളറ്റ് അടിച്ചു
എൻ്റെ പിന്നിലെ മതിൽ

426
00:36:12,295 --> 00:36:14,296
ഞാൻ-- ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു--

427
00:36:14,464 --> 00:36:16,632
എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു, വേദനിക്കുന്നു.

428
00:36:16,800 --> 00:36:19,426
പിന്നെ എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ മറഞ്ഞു

429
00:36:19,594 --> 00:36:21,679
ജീവിക്കാൻ.

430
00:36:23,306 --> 00:36:25,975
- ഗ്ലെൻ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

431
00:36:26,142 --> 00:36:28,644
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

432
00:36:28,812 --> 00:36:31,981
റിക്ക്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ...
അവർ എന്നെ എണ്ണുകയായിരുന്നു

433
00:36:32,148 --> 00:36:35,109
ഒപ്പം ഞാൻ--
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ചു.

434
00:37:07,100 --> 00:37:09,143
അവൾ കഴിച്ചോ?

435
00:37:11,938 --> 00:37:13,647
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു സെഡേറ്റീവ് കൊടുക്കാം...

436
00:37:13,815 --> 00:37:16,483
അവളുടെ ശരീരം നിർത്തുക
വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

437
00:37:19,070 --> 00:37:20,905
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയായിരുന്നു.

438
00:37:21,072 --> 00:37:23,782
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
എൻ്റെ ആശങ്കകളുടെ.

439
00:37:23,950 --> 00:37:26,785
നിങ്ങൾ പോയി, എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം!

440
00:37:44,930 --> 00:37:48,349
- ഞാൻ വാച്ച് എടുക്കണോ?
- അതെ.

441
00:37:48,516 --> 00:37:53,020
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ടി റിലീവുചെയ്യുക.
ഞാൻ ശ്മശാനം എടുക്കും.

442
00:37:53,188 --> 00:37:55,105
എന്നിട്ട് എന്ത്?

443
00:37:55,273 --> 00:37:57,107
ഞങ്ങൾ അവനെ അയച്ചാൽ മതി
അവൻ്റെ ഉല്ലാസയാത്രയിൽ?

444
00:37:57,275 --> 00:38:00,611
റിക്കും ഹെർഷലും അനുസരിച്ച്.

445
00:38:00,779 --> 00:38:03,030
അവൻ തൻ്റെ ആളുകളെ കണ്ടെത്തിയാൽ
അവരെ ഇവിടെ നയിക്കുന്നു,

446
00:38:03,198 --> 00:38:04,573
നമുക്കൊരു യുദ്ധമുണ്ടാകും
നമ്മുടെ കൈകളിൽ.

447
00:38:04,741 --> 00:38:06,617
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പ്രസംഗിക്കുന്നു
ഗായകസംഘത്തിലേക്ക്, പെൺകുട്ടി.

448
00:38:06,785 --> 00:38:09,119
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരിഗണിക്കുക
ഒരു നേരിയ സ്പർശം?

449
00:38:09,287 --> 00:38:11,455
ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
സോഫിയയെ തിരയുക,

450
00:38:11,623 --> 00:38:14,208
കളപ്പുരയിൽ നടക്കുന്നവരെ പുറത്തെടുക്കുക,
ഇന്ന് ലോറിയോട് കള്ളം പറയുന്നു--

451
00:38:14,376 --> 00:38:16,293
അവർ ആയിരുന്നു
എല്ലാ ശരിയായ കോളുകളും.

452
00:38:16,461 --> 00:38:18,796
നിങ്ങളുടെ അവതരണമാണ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്
ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.

453
00:38:18,964 --> 00:38:20,339
ഡെയ്ൽ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കണോ?

454
00:38:21,591 --> 00:38:23,258
നീ തള്ളുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
എല്ലാവരും അകന്നു.

455
00:38:23,426 --> 00:38:25,594
എന്തിനുവേണ്ടി?
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം.

456
00:38:25,762 --> 00:38:28,722
ഹൂ. ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
വിചിത്ര മനുഷ്യൻ പുറത്ത് --

457
00:38:28,890 --> 00:38:31,475
- നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.
- ഞാൻ സമാധാനിച്ചു.

458
00:38:31,643 --> 00:38:34,812
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,

459
00:38:34,980 --> 00:38:38,357
നീയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ--
ഞങ്ങളോട് അതേ രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നു.

460
00:38:40,193 --> 00:38:41,986
എല്ലാവരും എപ്പോഴും എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തോക്ക് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന്.

461
00:38:42,153 --> 00:38:44,029
ഈ ആളുകൾ--
അവർ വീട് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

462
00:38:44,197 --> 00:38:45,739
അവർ അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് റിക്കും ഹെർഷലും--

463
00:38:45,907 --> 00:38:47,866
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം.
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ...

464
00:38:48,034 --> 00:38:50,285
- അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
- അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് നിർത്തണം.

465
00:38:50,453 --> 00:38:52,496
അവർ കേൾക്കുന്നില്ല. അവർ പോകും
ഈ കുട്ടിക്ക് ഒരു കെയർ പാക്കേജ് നൽകുക.

466
00:38:52,664 --> 00:38:54,206
അവർ അവനെ യാത്ര അയക്കും.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

467
00:38:54,374 --> 00:38:56,291
അത് ഒരു യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ മോശമായ എന്തെങ്കിലും,

468
00:38:56,459 --> 00:38:59,545
പിന്നെ നമ്മൾ പോകും...
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു അതിനായി കാത്തിരിക്കാം.

469
00:39:01,006 --> 00:39:02,631
പക്ഷെ നീയും ഞാനും...

470
00:39:03,925 --> 00:39:05,718
ഞങ്ങൾ മാത്രം
വരുന്നതു കാണുന്നവർ.

471
00:39:07,345 --> 00:39:09,722
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകേണ്ടതായിരുന്നു
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

472
00:39:19,357 --> 00:39:21,525
ഓ, മനുഷ്യാ.

473
00:39:23,028 --> 00:39:24,737
ഇവിടെ വരിക.

474
00:39:26,156 --> 00:39:28,032
നന്ദി.

475
00:39:37,083 --> 00:39:39,043
നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

476
00:39:39,210 --> 00:39:40,586
ഇവിടെ വരിക.

477
00:39:49,137 --> 00:39:50,929
ഞങ്ങൾ രണ്ട് വൃദ്ധരെപ്പോലെയാണ്.

478
00:40:00,065 --> 00:40:02,316
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
ഷെയ്നിനെക്കുറിച്ച്.

479
00:40:04,402 --> 00:40:06,195
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

480
00:40:09,240 --> 00:40:11,450
കുഞ്ഞ് തൻ്റേതാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

481
00:40:17,540 --> 00:40:19,792
എന്തുതന്നെയായാലും, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

482
00:40:27,425 --> 00:40:29,301
അവൻ അത് അംഗീകരിക്കും.

483
00:40:29,469 --> 00:40:32,054
നിങ്ങൾ അവനെ ഉണ്ടാക്കണം.
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

484
00:40:32,222 --> 00:40:34,807
അവൻ വിഭ്രാന്തിയാണ്
അവൻ അപകടകാരിയുമാണ്.

485
00:40:34,974 --> 00:40:38,894
നിന്നെ തേടി ഞാൻ പോയപ്പോൾ
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു.

486
00:40:39,062 --> 00:40:41,355
- ശരി, തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.
- അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു

487
00:40:41,523 --> 00:40:43,482
എന്നെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് പറഞ്ഞു.

488
00:40:43,650 --> 00:40:45,651
എന്ത്?

489
00:40:45,819 --> 00:40:48,112
അവൻ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
കളപ്പുരയിൽ.

490
00:40:48,279 --> 00:40:50,781
അവൻ ഡെയ്‌ലിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഹെർഷലും.

491
00:40:50,949 --> 00:40:52,991
അവൻ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

492
00:40:56,538 --> 00:40:58,622
അവൻ ഓട്ടിസിനെ കൊന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

493
00:40:58,790 --> 00:41:02,334
അവൻ അവനെ പിന്നിലാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കരുതുന്നു--

494
00:41:03,878 --> 00:41:06,839
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാളിനെ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രമല്ല,

495
00:41:07,006 --> 00:41:10,425
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ ...
- പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

496
00:41:10,593 --> 00:41:14,513
...അവൻ വിചാരിക്കുന്നു നമ്മൾ എന്ന്
ഒന്നിച്ചിരിക്കണമെന്ന്

497
00:41:14,681 --> 00:41:16,348
എന്തുതന്നെയായാലും.

498
00:41:22,939 --> 00:41:25,190
ആ തോക്കുധാരികൾ പോയി
ഇന്ന് പുറകിൽ ആ കുട്ടി.

499
00:41:28,153 --> 00:41:32,030
ഞാൻ രണ്ടു പേരെ കൊന്നു
നീ കാരണം ഞാൻ,

500
00:41:32,198 --> 00:41:35,367
ഒപ്പം കാൾ, കുഞ്ഞ്.

501
00:41:35,535 --> 00:41:39,288
അത് ഞാനായിരിക്കും
അല്ലാതെ എന്ത് വന്നാലും അവരല്ല.

502
00:41:45,170 --> 00:41:47,963
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ കൊന്നു
നിങ്ങളുടേത് സംരക്ഷിക്കാൻ?

503
00:41:48,965 --> 00:41:50,632
അത് ശരിയാണ്.

504
00:41:50,800 --> 00:41:53,177
ഷെയ്ൻ കരുതുന്നത് ഞാൻ അവൻ്റെ ആളാണെന്നാണ്.

505
00:41:54,387 --> 00:41:56,805
കുഞ്ഞ് തൻ്റേതാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

506
00:41:58,850 --> 00:42:01,351
എന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

507
00:42:01,519 --> 00:42:03,562
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന്
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുക.

508
00:42:06,107 --> 00:42:09,568
അവൻ അപകടകാരിയാണ്, റിക്ക്,
അവൻ നിർത്തുകയില്ല.