1
00:00:02,169 --> 00:00:03,253
സ്റ്റെ ഫാൻ: മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടം.

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,130
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.

3
00:00:05,297 --> 00:00:06,381
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,008
ഡാമൺ: എൻ്റെയും.

5
00:00:08,175 --> 00:00:09,635
എലീന: എൻ്റെയും.

6
00:00:09,801 --> 00:00:12,638
സ്റ്റെഫാൻ: നൂറ്റാണ്ടുകളായി, അമാനുഷികമാണ്
ജീവികൾ നമുക്കിടയിൽ വസിച്ചിട്ടുണ്ട്.

7
00:00:12,804 --> 00:00:15,516
വാമ്പയർ, വെർവുൾവ്സ് ഉണ്ട്
doppelgangersn

8
00:00:15,682 --> 00:00:17,282
ബോണി: മന്ത്രവാദിനി.
ക്ലോസ്: കൂടാതെ സങ്കരയിനങ്ങളും.

9
00:00:17,434 --> 00:00:19,686
സ്റ്റെഫാൻ: പിന്നെ എലീനയുണ്ട്.
അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

10
00:00:19,853 --> 00:00:21,855
അവൾ ശക്തയാണ്.
നമ്മൾ സഹായിച്ചാൽ അവൾക്ക് അതിജീവിക്കാമായിരുന്നു.

11
00:00:22,022 --> 00:00:25,359
- അവൾക്ക് എൻ്റെ രക്തം പോലും കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
- മാറ്റ്: ഞങ്ങളുടെ നഗരം എല്ലായ്പ്പോഴും വ്യത്യസ്തമാണ്.

12
00:00:25,526 --> 00:00:27,819
- സ്റ്റെഫാൻ, എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം നൽകുക.

13
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
മാറ്റ്: ഇപ്പോൾ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ആർക്കും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തത് സംഭവിക്കുന്നു.

14
00:00:31,198 --> 00:00:32,533
ജെറമി: നല്ല മഷി.
മാറ്റ്: എന്ത് മഷി?

15
00:00:32,699 --> 00:00:33,992
അവൻ്റെ ടാറ്റൂ കണ്ടില്ലേ?

16
00:00:34,159 --> 00:00:36,286
എലീന:
പട്ടണത്തിൽ ഒരു പുതിയ വേട്ടക്കാരനുണ്ട്...

17
00:00:36,453 --> 00:00:38,872
എന്നെപ്പോലുള്ളവർ മരിക്കാൻ ആർക്കാണ് വേണ്ടത്.

18
00:01:44,563 --> 00:01:46,648
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. അതൊരു പക്ഷാഘാതമാണ്.

19
00:02:58,970 --> 00:03:00,472
മിഡ് ലൈഫ് പ്രതിസന്ധിക്ക് നല്ല ദിവസം.

20
00:03:00,639 --> 00:03:03,725
നൂറ്റി അറുപത്തിനാല് വർഷം.
ഞാൻ പറയും, നിങ്ങൾ നൽകണം.

21
00:03:03,934 --> 00:03:06,645
വാമ്പയറിലേക്കുള്ള എലീനയുടെ മാറ്റം
നിരാശാജനകമായിട്ടുണ്ട്.

22
00:03:06,812 --> 00:03:09,523
- എനിക്ക് അവളെ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ സഹായിക്കണം.
- ഓ.

23
00:03:09,690 --> 00:03:11,274
പറ്റാത്തവർ പഠിപ്പിക്കുക.

24
00:03:12,859 --> 00:03:14,319
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

25
00:03:15,487 --> 00:03:16,738
മനസ്സിലായി.

26
00:03:16,947 --> 00:03:19,533
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ആ വേട്ടക്കാരൻ ടൈലർ ലോക്ക്വുഡിനെ ജാക്ക് ചെയ്തു...

27
00:03:19,700 --> 00:03:23,704
അവൻ്റെ ചെന്നായ വിഷം, അങ്ങനെ അടിസ്ഥാനപരമായി
അവൻ്റെ കുപ്പിയിൽ വാമ്പയർ വിഷം ഉണ്ട്.

28
00:03:23,870 --> 00:03:26,707
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും,
ഞാൻ അവനെ തിന്നും.

29
00:03:26,873 --> 00:03:27,958
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

30
00:03:28,125 --> 00:03:31,545
നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ട. എനിക്ക് വേണം
ഈ ആളെ കൊന്ന് പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

31
00:03:31,712 --> 00:03:35,048
അതല്ലായിരുന്നു ഇടപാട്?
എലീന തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തവർ പോകും.

32
00:03:35,215 --> 00:03:37,467
- അവൾ തിരിയുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ താമസിച്ചു.

33
00:03:37,634 --> 00:03:40,846
ആദ്യത്തെ സൂചനയായി ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുന്നു...

34
00:03:41,012 --> 00:03:42,681
ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ വേണ്ട.

35
00:03:42,848 --> 00:03:46,893
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാമുകിയുമായി രക്തം പങ്കിട്ടു
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു. നിങ്ങൾ അത് അർഹിച്ചു.

36
00:03:47,060 --> 00:03:48,186
നാടകീയമാകുന്നത് നിർത്തുക.

37
00:03:48,353 --> 00:03:52,566
ഇല്ല, സഹോദരാ, നാടകീയമായി പോകും
ഞാൻ ഈ വേട്ടക്കാരനെ കൊല്ലും മുമ്പ്.

38
00:04:00,115 --> 00:04:02,784
ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്
ഞങ്ങളുടെ പഴയ മേക്കൗട്ട് സ്ഥലത്ത്.

39
00:04:02,993 --> 00:04:04,745
നന്ദി. ഇത് ചെയ്തതിന്.

40
00:04:04,911 --> 00:04:07,247
- എനിക്ക് മറ്റൊന്നും താഴ്ത്താൻ കഴിയില്ല.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

41
00:04:07,414 --> 00:04:09,124
എൻ്റെ ജീവിതം ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

42
00:04:09,291 --> 00:04:13,545
പക്ഷെ ഞാൻ സ്റ്റെഫാനെ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു മനുഷ്യ രക്ത സഞ്ചിയാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയും.

43
00:04:13,712 --> 00:04:18,425
എലീന, ദയവായി, നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

44
00:04:41,656 --> 00:04:43,408
അത് മതിയോ?

45
00:04:46,203 --> 00:04:49,289
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ നിർത്തില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

46
00:04:49,956 --> 00:04:51,541
ഇവിടെ.

47
00:04:58,840 --> 00:05:00,926
നന്ദി.

48
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
സ്കൂളാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി?

49
00:05:09,976 --> 00:05:13,814
വാമ്പയർ വേട്ടക്കാരന് അത് ഡാമണിൻ്റേതാണെന്ന് അറിയാം
ഒരു വാമ്പയർ, എനിക്ക് ഡാമനെ അറിയാം.

50
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
വീട്ടിൽ ഒളിച്ചു
കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമായിരിക്കും.

51
00:05:16,274 --> 00:05:20,320
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഇത് എൻ്റെ സീനിയർ വർഷമാണ്.

52
00:05:20,821 --> 00:05:25,116
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ അതിജീവിച്ചു. ഒരു വഴിയുമില്ല
ബിരുദപഠനത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങുകയാണ്.

53
00:05:30,872 --> 00:05:32,499
നഗരം കർഫ്യൂവിന് ആഹ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

54
00:05:32,666 --> 00:05:36,878
പട്ടണത്തിൻ്റെ പകുതിക്ക് മുന്നിൽ വെച്ചാണ് ടൈലറിന് വെടിയേറ്റത്.
എല്ലാവരും അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തരാണ്.

55
00:05:37,337 --> 00:05:39,005
അവർ യഥാർത്ഥ കഥ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

56
00:05:44,678 --> 00:05:45,846
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരാണ്?

57
00:05:46,012 --> 00:05:48,890
ടൈലർ, കുഴപ്പമില്ല.
അവർ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.

58
00:05:49,099 --> 00:05:51,810
- കൂടുതൽ പ്രതിനിധികൾ?
- ക്ലോസ്: കൃത്യമായി അല്ല.

59
00:05:54,145 --> 00:05:55,188
അവർ സങ്കരയിനങ്ങളാണ്.

60
00:05:55,355 --> 00:05:58,024
ഞാൻ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പാതിവഴിയിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

61
00:05:58,191 --> 00:06:01,194
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടം വിടാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നല്ലതിന്, പക്ഷേ ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.

62
00:06:01,361 --> 00:06:03,196
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്നറിയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാനില്ല.

63
00:06:04,030 --> 00:06:07,701
ഒരു ചെറിയ സ്റ്റണ്ടിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
നീയും നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരും വലിച്ചു.

64
00:06:07,868 --> 00:06:11,371
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തടഞ്ഞുനിർത്തി,
എന്നെ ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിൽ അഴിച്ചു വിടുന്നു.

65
00:06:11,538 --> 00:06:15,542
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശരീരത്തെ ഒരു രക്ഷപ്പെടലായി ഉപയോഗിച്ചു
എൻ്റെ കാമുകിയെ ചുംബിച്ചു. ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോലും.

66
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
അടുത്ത് പോലുമില്ല.

67
00:06:19,379 --> 00:06:21,882
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സങ്കരയിനം ഒരു മരിക്കുന്ന ഇനമാണ്.

68
00:06:22,048 --> 00:06:26,928
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്കില്ല
എനിക്കുള്ളവരുമായി ആരെങ്കിലും സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കുന്നു.

69
00:06:27,137 --> 00:06:29,890
അവരെ നിങ്ങളുടെ പുതിയ അംഗരക്ഷകരായി പരിഗണിക്കുക.

70
00:06:46,907 --> 00:06:50,243
ഇതാദ്യമായാണ് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നത്
അലറിക്കിൻ്റെ ക്ലാസ് മുറിയിൽ.

71
00:06:50,410 --> 00:06:53,455
- ആദ്യ പിരീഡ്, ഞാൻ കണ്ണുതുറക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
- എല്ലാവർക്കും രാവിലെ.

72
00:06:53,663 --> 00:06:55,206
പെൺകുട്ടി: ഹേയ്, ബെക്കാ. എലീന: ഓ.

73
00:06:55,582 --> 00:06:58,084
അത് പോലെ തന്നെ ഞാനില്ല
വികാരം തോന്നുന്നു.

74
00:06:58,251 --> 00:07:01,046
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കർഫ്യൂ എറിയുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ വീട്ടിൽ പാർട്ടി.

75
00:07:01,212 --> 00:07:04,424
അഞ്ചാം കാലഘട്ടത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു, പോകുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും. പ്രചരിപ്പിക്കുക.

76
00:07:04,591 --> 00:07:06,760
ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം,
തൊഴുത്ത് കുഴിച്ചിടാൻ.

77
00:07:06,927 --> 00:07:10,430
- ഇത് വളരെ വലിയ ഒരു ഹാച്ചെറ്റ് ആണ്.
- ശരി, എനിക്ക് ആത്മാവിൻ്റെ ഉദാരത തോന്നുന്നു.

78
00:07:12,140 --> 00:07:16,937
- പുതിയ വീട്? നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമോ?
- അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കിയില്ല. ഞാൻ പോയി.

79
00:07:17,103 --> 00:07:20,774
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭൂമിയിലെ ഒരേയൊരു വ്യക്തിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

80
00:07:23,276 --> 00:07:25,737
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഒരിക്കൽ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

81
00:07:25,904 --> 00:07:28,448
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒന്നിലധികം തവണ.

82
00:07:28,949 --> 00:07:33,244
റബേക്കാ, നീ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും പട്ടണത്തിൽ?
നിനക്ക് പോകാൻ വേറെ എവിടെയും ഇല്ലേ?

83
00:07:33,411 --> 00:07:37,457
ശരി, ചരിത്രം എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ക്ലാസ്സാണ്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മിസ്റ്റർ സാൾട്ട്സ്മാൻ എവിടെയാണ്?

84
00:07:38,458 --> 00:07:40,085
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

85
00:07:40,251 --> 00:07:41,461
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

86
00:07:53,974 --> 00:07:57,143
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.
ഈ രോഷം നിങ്ങൾ മുമ്പ് അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.

87
00:07:57,310 --> 00:08:00,522
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
എനിക്ക് വെറുക്കാൻ കഴിവുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു ...

88
00:08:00,730 --> 00:08:03,024
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

89
00:08:04,109 --> 00:08:05,151
അതാണ് വേട്ടക്കാരൻ.

90
00:08:08,738 --> 00:08:11,157
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എലീന: ജെറമി.

91
00:08:11,324 --> 00:08:15,996
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലായോ, ശരി?

92
00:08:16,955 --> 00:08:18,623
എനിക്ക് അത് കിട്ടി.

93
00:08:33,513 --> 00:08:36,516
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. റബേക്ക എന്നെ അയച്ചു
നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്നറിയാൻ.

94
00:08:37,350 --> 00:08:39,310
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഹെതർ.

95
00:08:40,645 --> 00:08:41,980
ഞാനല്ല.

96
00:08:53,033 --> 00:08:54,868
എന്താണ് കുഴപ്പം, എലീന?

97
00:08:55,035 --> 00:08:56,161
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

98
00:08:57,037 --> 00:09:00,915
- ഇല്ല, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
- എന്നാൽ അവൾ വളരെ സ്വാദിഷ്ടമാണ്.

99
00:09:03,209 --> 00:09:07,547
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല. ഇതാണ് എൻ്റെ സ്കൂൾ. അത്
എൻ്റെ ജീവിതം, അത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

100
00:09:07,714 --> 00:09:11,551
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്കൂളാണ്, എൻ്റെ ജീവിതം. ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തത്.

101
00:09:11,718 --> 00:09:16,389
അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇടനാഴികളിൽ അലയുന്ന ഒരു വാമ്പയർ വേട്ടക്കാരൻ.

102
00:09:17,807 --> 00:09:19,934
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര അസൗകര്യം.

103
00:09:23,396 --> 00:09:25,398
ജിമ്മിൽ കാണാം.

104
00:09:25,565 --> 00:09:28,026
ഇത് ഡോഡ്ജ്ബോൾ ദിനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

105
00:09:33,823 --> 00:09:36,534
ജെറമി: നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ട്
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

106
00:09:37,077 --> 00:09:38,578
ബയോ നഷ്‌ടമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, പക്ഷേ...

107
00:09:38,745 --> 00:09:41,372
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ചരിത്രം പരിശോധിച്ചു.

108
00:09:41,956 --> 00:09:44,375
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും
ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

109
00:09:45,376 --> 00:09:48,129
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

110
00:09:48,338 --> 00:09:50,340
കാരണം നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടു.

111
00:09:54,594 --> 00:09:59,057
- ഇതൊരു ടാറ്റൂ ആണ്. വലിയ കാര്യം.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനെ വേട്ടക്കാരൻ്റെ അടയാളം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

112
00:09:59,224 --> 00:10:00,350
പോലെ, വാമ്പയർ വേട്ടക്കാരൻ.

113
00:10:02,268 --> 00:10:04,771
ഒരു വാമ്പയർ വേട്ടക്കാരൻ?
ഹേ. നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം മനുഷ്യാ, പക്ഷേ ...

114
00:10:04,938 --> 00:10:07,273
ജെറമി, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ചരിത്രം എനിക്കറിയാം.

115
00:10:07,440 --> 00:10:11,069
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഊമയായി കളിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഊമയായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

116
00:10:13,446 --> 00:10:15,615
എന്തിന് കാണിക്കുകയും പറയുകയും ചെയ്യുന്നു?
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

117
00:10:15,782 --> 00:10:20,620
കാരണം അത് ആർക്കും അദൃശ്യമാണ്
എന്നാൽ മറ്റൊരു വേട്ടക്കാരൻ, അല്ലെങ്കിൽ വേട്ടക്കാരൻ.

118
00:10:22,080 --> 00:10:25,291
എനിക്കൊരു വാമ്പയർ കണ്ടെത്തൂ. ഞാൻ നിന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കാം,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുക.

119
00:10:25,458 --> 00:10:28,628
ഞാൻ ഹഡ്‌സൺ ഓഫ് റൂട്ടിൽ 13 ആണ്.
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ കാണിക്കരുത്.

120
00:10:28,795 --> 00:10:30,255
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

121
00:10:30,421 --> 00:10:33,800
സുഹൃത്തിനോട് ചോദിച്ച് തുടങ്ങരുതേ
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ബാൻഡേജ്?

122
00:11:21,931 --> 00:11:25,351
അതൊരു ധീരമായ ആദ്യദിന ശ്രമമായിരുന്നു.
വീട്ടിൽ പോയാൽ ആരും വിധിക്കില്ല.

123
00:11:25,518 --> 00:11:28,688
എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല. എനിക്ക് എടുക്കണം
വെളുത്ത ഓക്ക് സ്തംഭം അവളെ കൊല്ലുക.

124
00:11:28,855 --> 00:11:30,940
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ഭ്രാന്ത്.
അവൾ എന്നെ കൊലപാതകിയാക്കി.

125
00:11:31,107 --> 00:11:33,234
നമുക്ക് പോയാലോ
ഡാമൻ്റെ കൊലപാതകം?

126
00:11:33,443 --> 00:11:37,530
- എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യുക, അവളെ മരണത്തിലേക്ക് അവഗണിക്കുക?
- അവൾ സ്വയം സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

127
00:11:37,697 --> 00:11:40,700
എല്ലാവരും തന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
അതിനാൽ അവൾ കൂടുതൽ വെറുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

128
00:11:40,867 --> 00:11:43,494
പറയൂ.
ബാക്കിയുള്ള ദിവസങ്ങൾ നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം.

129
00:11:43,661 --> 00:11:46,956
പോയി ഒന്നു രസിക്കൂ. എനിക്ക് ഈ ദിവസം തോന്നുന്നു
വിനോദത്തിൽ കാര്യമായ കുറവുണ്ട്.

130
00:11:49,709 --> 00:11:55,089
അതെ. ശരി, നന്നായി. ഞങ്ങൾ അവളുടെ പാർട്ടിക്ക് പോകാം
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവളെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

131
00:11:57,717 --> 00:12:00,386
ആദ്യം വീട്ടിൽ പോയി മാറിയാൽ മതി.

132
00:12:04,849 --> 00:12:08,102
- അവൾ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം സമനില തെറ്റിയതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- സ്റ്റെഫാൻ: അതെ.

133
00:12:08,269 --> 00:12:11,231
അവൾ അവളുടെ എല്ലാ വികാരങ്ങളെയും സംയോജിപ്പിക്കുന്നു
ക്രോധത്തിലേക്ക്.

134
00:12:11,397 --> 00:12:15,485
അവൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നുന്നു. ഐ
ഞാനായിരുന്നപ്പോൾ അതും ചെയ്യുമായിരുന്നു... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

135
00:12:15,652 --> 00:12:17,362
- റിപ്പർ-നീ?
- അതെ.

136
00:12:17,528 --> 00:12:23,576
അവൾ അതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടണം, നേരിടണം
അവൾ അത് വിടുന്നതിന് മുമ്പ് അത് അകത്തേക്ക് വിടുക.

137
00:12:24,744 --> 00:12:26,246
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നല്ല കഴിവുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

138
00:12:26,412 --> 00:12:29,082
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാമ്പയർ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
ഇപ്പോൾ നീ അവളെ രക്ഷിക്കുന്നു.

139
00:12:29,249 --> 00:12:32,752
- നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതണം, കാഴ്ചയിലേക്ക് പോകുക.
- ഹും.

140
00:12:39,259 --> 00:12:41,261
അതിനാൽ ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരുന്നത്,
അല്ലേ?

141
00:12:43,096 --> 00:12:45,306
- ഹേലി?
- ഹേയ്, ലോക്ക് വുഫ്.

142
00:12:50,436 --> 00:12:52,605
കഴുത. ക്ലോസ് നിന്നെ കൊന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

143
00:12:54,315 --> 00:12:58,611
- ഞാൻ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- നുണയൻ, ഫ്ലോറിഡയിലെ നിങ്ങളുടെ ട്രെയിലർ പാർക്കിൽ നിന്ന്.

144
00:13:00,071 --> 00:13:01,447
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ലോഡ് ചെയ്തു.

145
00:13:01,823 --> 00:13:04,575
- ഓ...
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ അപ്പലാച്ചിയന്മാരിലും ചങ്ങലയിട്ടു.

146
00:13:04,742 --> 00:13:07,787
ഓരോ തിരിവിലും നിന്നോട് സംസാരിച്ചു.
സാറിൻ്റെ ബന്ധം തകർക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

147
00:13:07,954 --> 00:13:11,833
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കഥ എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.
- ആരും എന്നെ തിരികെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

148
00:13:12,041 --> 00:13:15,044
ക്ലോസിനു ചുറ്റും വെർവുൾഫ് സുരക്ഷിതരായിരുന്നില്ല
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

149
00:13:15,211 --> 00:13:17,630
അവൻ്റെ സങ്കരയിനം ഈ വീട്ടിലുടനീളം ഉണ്ട്,
അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.

150
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
എനിക്കറിയാം.

151
00:13:19,132 --> 00:13:21,676
അവൻ്റെ സങ്കരയിനങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഞാൻ ഓടിച്ച ഒരു പൊതിയുമായി ആണ്.

152
00:13:21,843 --> 00:13:25,179
അവൻ എന്നെ വിളിച്ച് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ടൈലർ എന്ന ആളെ സംരക്ഷിക്കാൻ...

153
00:13:25,346 --> 00:13:28,057
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എന്താണ് സാധ്യതകൾ?

154
00:13:32,312 --> 00:13:36,441
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് എന്നെ ഒഴിക്കുക എന്നതാണ്
ചില ഫാൻസി സമ്പന്നരുടെ സ്കോച്ച്.

155
00:13:37,567 --> 00:13:38,609
തീർച്ചയായും.

156
00:13:40,570 --> 00:13:41,779
തികച്ചും.

157
00:13:49,454 --> 00:13:52,707
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നിഗൂഢത കാണിച്ചത്?
- അകത്തേക്ക് വരൂ, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

158
00:13:54,125 --> 00:13:55,460
അത് ബോംബല്ലെന്ന് പറയൂ.

159
00:13:55,626 --> 00:13:57,837
ശരി. അതൊരു പൂച്ചക്കുട്ടിയാണ്.

160
00:13:58,004 --> 00:14:00,506
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയാണിത്.

161
00:14:00,673 --> 00:14:04,719
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വിളിക്കാത്തത്?
- കാരണം ഞാൻ അഹങ്കാരിയും ധാർഷ്ട്യവുമാണ്...

162
00:14:04,886 --> 00:14:07,305
കൂടാതെ, ഓ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

163
00:14:08,514 --> 00:14:12,018
വരിക. നിനക്ക് പരിക്കില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഡോക്ടറാണ്.

164
00:14:12,185 --> 00:14:15,730
അമ്പ് മുറിക്കുക.
ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യും, പക്ഷേ ഞാൻ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ ...

165
00:14:23,154 --> 00:14:24,197
ശരി.

166
00:14:28,409 --> 00:14:30,244
ശരി.

167
00:14:31,829 --> 00:14:35,708
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പാസ്റ്ററെ ചെറുപ്പത്തിൽ എത്രത്തോളം അറിയാം?
- മെറിഡിത്ത്: അവൻ എൻ്റെ ഒരു രോഗിയായിരുന്നു.

168
00:14:35,875 --> 00:14:38,503
- അവൻ എപ്പോഴും നല്ല ആളായിരുന്നു.
- ഒരു നല്ല ഭ്രാന്തൻ.

169
00:14:39,253 --> 00:14:43,716
ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ചും യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം ഒരു കത്തെഴുതി
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ മദ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

170
00:14:45,885 --> 00:14:49,597
ഹേ. അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"ഒരു വലിയ തിന്മ വരാൻ പോകുന്നു"?

171
00:14:49,764 --> 00:14:53,184
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മതിയായ തിന്മ ഇല്ലേ?
- നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.

172
00:15:00,066 --> 00:15:03,361
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വേട്ടക്കാരൻ്റെ ഡ്യൂട്ടിയിൽ കുടുങ്ങിയത്?
- സ്റ്റെഫാന് ഫിസിക്സ് പരീക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നു.

173
00:15:05,071 --> 00:15:07,240
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സഹോദരനാണ്.

174
00:15:09,409 --> 00:15:13,579
സ്റ്റെഫാൻ കളിക്കുന്നതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ബോംബിൽ കുടുങ്ങി
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്ത പെൺകുട്ടിയുമായി വാമ്പയർ.

175
00:15:13,746 --> 00:15:17,417
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്
അത് ചീത്തയാകാത്ത പോലെ അഭിനയിക്കുന്നതിൻ്റെ.

176
00:15:20,253 --> 00:15:23,214
ശരി. അത് നല്ലതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

177
00:15:28,719 --> 00:15:29,762
ഹേയ്, മാറ്റ്.

178
00:15:33,057 --> 00:15:36,602
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.
നിങ്ങൾ അവസാന പിരീഡ് ഉപേക്ഷിച്ച് വരണം.

179
00:15:40,273 --> 00:15:44,444
നോക്കൂ, നീ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിന്നെ ഓടിച്ചു
പാലത്തിന് പുറത്ത്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം ...

180
00:15:44,610 --> 00:15:45,987
അലറിക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

181
00:15:46,195 --> 00:15:49,407
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
അവനെ തടയാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

182
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

183
00:16:10,761 --> 00:16:12,930
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

184
00:16:13,639 --> 00:16:15,141
ഹിക്കീസ്?

185
00:16:20,730 --> 00:16:23,649
കുസൃതി കാമുകി.
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?

186
00:16:24,317 --> 00:16:26,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

187
00:16:26,277 --> 00:16:29,155
- എനിക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

188
00:16:29,655 --> 00:16:32,742
നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്‌കൂളിൽ ഏതാണ് എന്ന് പറയൂ
സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരു രക്തച്ചൊരിച്ചിയാണ്.

189
00:16:43,461 --> 00:16:44,504
നന്ദി.

190
00:16:45,379 --> 00:16:47,340
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ, അവൾ വളരെക്കാലം അപ്രത്യക്ഷമാകും.

191
00:16:57,767 --> 00:17:00,353
ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

192
00:17:00,520 --> 00:17:02,688
എനിക്ക് ബർബൺ വേണം
റബേക്കയുടെ പാർട്ടിയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

193
00:17:02,855 --> 00:17:05,191
നിങ്ങളുടേത് സ്റ്റെഫാനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

194
00:17:05,858 --> 00:17:09,862
- ഓ. ഡ്രെസ്സറിലെ മുകളിലെ ഡ്രോയർ.
- നന്ദി.

195
00:17:18,204 --> 00:17:20,540
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ മദ്യം സൂക്ഷിക്കുന്നു
മുഷിഞ്ഞ ഡ്രോയർ?

196
00:17:23,417 --> 00:17:25,795
പക്ഷേ നീ നോക്കിയില്ല
മദ്യത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നോ?

197
00:17:26,546 --> 00:17:31,175
അവസാനത്തെ വെള്ള ഓക്ക് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഏതെങ്കിലും വാമ്പയർക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് ഓഹരി?

198
00:17:35,096 --> 00:17:37,557
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- വേട്ടക്കാരൻ്റെ അപകടം.

199
00:17:38,432 --> 00:17:41,727
- അവൻ ഇന്ന് എൻ്റെ സ്കൂളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ. ജെറമി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

200
00:17:41,936 --> 00:17:45,064
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജെറമിയോട് സംസാരിച്ചത്?
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

201
00:17:45,231 --> 00:17:48,901
- ഡാമൺ, അവനെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.
- അവൻ ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന ചിന്ത നശിച്ചു.

202
00:17:54,240 --> 00:17:55,825
നിങ്ങൾ ഷോയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

203
00:17:57,910 --> 00:17:59,704
ഞാൻ ആ ഓഹരി കണ്ടെത്തുകയാണ്.

204
00:18:04,750 --> 00:18:06,335
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ഒരു വാമ്പയർ ഉണ്ടോ?

205
00:18:06,502 --> 00:18:09,964
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കൊരെണ്ണം എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

206
00:18:12,758 --> 00:18:16,762
ഒരു ഡോക്ടറുണ്ട്, മെറിഡിത്ത് വീണു.
അവൾ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ വാമ്പയർ രക്തം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

207
00:18:16,929 --> 00:18:19,473
അവൾക്ക് ഒരാളുമായി ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൻ്റെ രക്തം.

208
00:18:19,724 --> 00:18:21,058
നോക്കൂ, അതാണ് പ്രശ്നം.

209
00:18:21,225 --> 00:18:24,729
ഒരു പട്ടണം ഒരു വാമ്പയർ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ,
വാക്ക് പടരുന്നു, കൂടുതൽ വരൂ...

210
00:18:24,895 --> 00:18:27,773
അവർ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു, തിരിയുന്നു.
താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ അണുബാധ ലഭിച്ചു.

211
00:18:27,940 --> 00:18:31,110
നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ, ഉദാഹരണത്തിന്,
അവരോടൊപ്പം ഇഴയുകയാണ്.

212
00:18:31,277 --> 00:18:34,280
- ഒരാൾ ഒരു പാർട്ടി പോലും നടത്തുന്നു.
- അങ്ങോട്ടാണോ നമ്മൾ പോകുന്നത്?

213
00:18:34,447 --> 00:18:36,657
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു.

214
00:18:36,866 --> 00:18:40,620
ആളുകൾ അത് കുടിക്കുന്നിടത്തോളം
ഹൈസ്കൂൾ പാർട്ടി, ഞാൻ അത് കവർ ചെയ്തു.

215
00:18:40,786 --> 00:18:42,705
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ അവർ മരിക്കും.

216
00:18:56,302 --> 00:18:59,597
കൊള്ളാം, ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
ഇവിടെ ആരാണ് താമസിച്ചിരുന്നത് എന്ന് അത്ഭുതം.

217
00:18:59,764 --> 00:19:01,599
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ആരാണ് മരിച്ചത്.

218
00:19:05,770 --> 00:19:10,316
- നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കുകയാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിശബ്ദമായി വെറുക്കുന്നു.

219
00:19:13,944 --> 00:19:15,112
സ്റ്റെഫാൻ: ഇത് ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

220
00:19:15,946 --> 00:19:17,448
നന്ദി.

221
00:19:17,948 --> 00:19:20,993
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം കഴിക്കാത്തത്?
അത് നിങ്ങളെ വിട്ടയക്കാൻ സഹായിക്കും.

222
00:19:27,291 --> 00:19:29,293
ഏപ്രിൽ ഇതാ.

223
00:19:30,336 --> 00:19:31,420
ഞാൻ ഹായ് പറയാൻ പോകുന്നു.

224
00:19:31,587 --> 00:19:33,714
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
ബിയറിനേക്കാൾ.

225
00:19:33,923 --> 00:19:34,965
ശരി.

226
00:19:38,552 --> 00:19:40,513
ഞാൻ റബേക്കയുടെ തുള്ളൽ പാർട്ടി ഉപേക്ഷിച്ചു.

227
00:19:43,015 --> 00:19:44,684
എല്ലാ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോണിന് എന്ത് പറ്റി?

228
00:19:46,143 --> 00:19:47,645
സങ്കരയിനം.

229
00:19:47,812 --> 00:19:49,855
- ഞാൻ വീട്ടുതടങ്കലിലാണ്.
- ആരാണ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറയുന്നു?

230
00:19:50,022 --> 00:19:51,232
വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക.

231
00:19:51,941 --> 00:19:53,693
എൻ്റെ അമ്മയല്ല, കരോളിൻ.

232
00:19:57,363 --> 00:20:00,157
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്. ക്ലോസ്?

233
00:20:04,704 --> 00:20:05,746
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ മുഖമാണ്.

234
00:20:08,040 --> 00:20:11,544
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണത്തിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പഴയ ആളാണ്. ക്ലോസ്.

235
00:20:11,711 --> 00:20:13,587
എൻ്റെ പ്രശസ്തി എന്നെക്കാൾ മുന്നിലാണ്.

236
00:20:13,754 --> 00:20:16,048
- എല്ലാം മോശമല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഹെയ്‌ലി: കുറച്ച് മോശം.

237
00:20:16,215 --> 00:20:17,341
മിക്കവാറും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

238
00:20:19,885 --> 00:20:21,470
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ടൈലറുടെ സുഹൃത്താണ്.

239
00:20:22,221 --> 00:20:23,556
അത് വിചിത്രമാണ്.

240
00:20:23,723 --> 00:20:25,099
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

241
00:20:27,727 --> 00:20:30,062
നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് പോകണം.
എനിക്കിവിടെ സുഖമാകും.

242
00:20:31,021 --> 00:20:34,525
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

243
00:20:35,526 --> 00:20:38,279
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു രസികനല്ല.

244
00:20:42,533 --> 00:20:44,994
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

245
00:20:54,503 --> 00:20:55,713
ഹേയ്.

246
00:20:55,880 --> 00:20:58,257
എലീന. ദൈവത്തിന് നന്ദി, എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.

247
00:20:58,424 --> 00:21:00,509
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

248
00:21:01,510 --> 00:21:03,929
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉറക്കസമയം കഥകൾ വായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

249
00:21:04,138 --> 00:21:06,932
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ നൽകുന്നു.
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

250
00:21:12,772 --> 00:21:15,107
അച്ഛന് ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

251
00:21:16,317 --> 00:21:19,612
നിങ്ങൾ എല്ലാം എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

252
00:21:21,322 --> 00:21:23,783
ഞാൻ എൻ്റെ നിഷേധ ഘട്ടത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുകയാണ്.

253
00:21:25,242 --> 00:21:26,952
ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

254
00:21:30,247 --> 00:21:32,625
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ വാരാന്ത്യ വീട്
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ നിന്ന്...

255
00:21:32,792 --> 00:21:36,086
അച്ഛന് സിഗരറ്റിൻ്റെ മണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ.

256
00:21:36,253 --> 00:21:38,547
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു
വീട്ടിൽ വാതക ചോർച്ച.

257
00:21:39,089 --> 00:21:41,675
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അതൊരു അപകടമായിരുന്നോ?

258
00:21:41,926 --> 00:21:43,594
അന്വേഷണമൊന്നും ഇല്ലെന്ന് അറിയാം...

259
00:21:43,761 --> 00:21:47,765
അത് അപകടമാണെന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.
എന്നാൽ പള്ളിയിൽ വെടിവയ്പ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു ...

260
00:21:47,973 --> 00:21:50,643
എന്തോ ഈ വഴി വരുന്നതുപോലെ.
ശരി എനിക്കറിയാം?

261
00:21:50,810 --> 00:21:53,062
ഈ നഗരം ശപിക്കപ്പെട്ടതുപോലെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

262
00:21:54,313 --> 00:21:58,484
ഹായ്, ഏപ്രിൽ. ചുറ്റുപാടും ഒന്ന് പോയി നോക്കിയാലോ
വീട്, കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

263
00:21:58,651 --> 00:22:00,653
അതെ. എലീന: ശരി.

264
00:22:02,822 --> 00:22:04,281
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നോ?

265
00:22:04,448 --> 00:22:07,827
നീ അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ വീട് തകർത്തോ
കൗൺസിലിൽ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ?

266
00:22:07,993 --> 00:22:10,830
ചില വിഡ്ഢിത്തങ്ങളെ ഞാൻ വകവെക്കുന്നില്ല,
മധ്യവയസ്കൻ കൗൺസിൽ.

267
00:22:10,996 --> 00:22:13,833
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ,
തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുക...

268
00:22:13,999 --> 00:22:16,585
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്
എൻ്റെ ബിയർ കുടിക്കണോ?

269
00:22:24,009 --> 00:22:25,302
എൻ്റെ മോതിരം.

270
00:22:29,348 --> 00:22:31,183
- തിരിച്ചു തരൂ.
- അത് സ്വയം നേടുക.

271
00:23:10,222 --> 00:23:13,475
- ഡാമൺ അത് നിനക്ക് തരുമോ?
- അതെ, മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ.

272
00:23:14,184 --> 00:23:16,562
സ്റ്റെഫാൻ, അവൾ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

273
00:23:16,729 --> 00:23:19,773
അവൾ തള്ളിക്കൊണ്ടിരിക്കും,
തള്ളലും.

274
00:23:19,940 --> 00:23:22,067
നിനക്ക് അവളെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ...

275
00:23:22,234 --> 00:23:23,485
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

276
00:23:25,946 --> 00:23:27,740
എന്നാൽ നോക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

277
00:23:29,074 --> 00:23:32,411
അത് ശരിക്കും നന്നായി അനുഭവപ്പെടും
ഏകദേശം 10 സെക്കൻഡ്...

278
00:23:32,578 --> 00:23:37,207
അതിനു ശേഷം പതിനായിരങ്ങൾ
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വാമ്പയർ മരിക്കാൻ തുടങ്ങും.

279
00:23:37,958 --> 00:23:40,920
അവൾ തിരിഞ്ഞ എല്ലാ വാമ്പയറും മരിക്കും.

280
00:23:43,088 --> 00:23:47,718
നോക്കൂ, ക്രോധം ശരിക്കും ശക്തമായ ഒരു വികാരമാണ്.

281
00:23:51,096 --> 00:23:52,765
പക്ഷേ കുറ്റബോധം...

282
00:23:53,098 --> 00:23:54,224
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

283
00:23:56,310 --> 00:23:57,519
അത് നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.

284
00:23:59,647 --> 00:24:01,941
എങ്കിൽ ഒന്നുകിൽ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകാം...

285
00:24:02,733 --> 00:24:05,736
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പുറകിൽ കയറാം
എൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൻ്റെ...

286
00:24:07,112 --> 00:24:09,615
കൂടാതെ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

287
00:24:26,298 --> 00:24:28,300
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകണോ?

288
00:24:30,886 --> 00:24:32,680
ഇതുവരെ അല്ല.

289
00:24:32,888 --> 00:24:34,473
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മദ്യം കിട്ടിയില്ല.

290
00:24:41,146 --> 00:24:43,565
എല്ലാം: ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്!

291
00:24:55,786 --> 00:24:56,996
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

292
00:25:19,852 --> 00:25:21,103
എന്തൊരു നരകമാണ്?

293
00:25:24,023 --> 00:25:25,941
അവൾ ശരിക്കും കൊണ്ടുവരുന്നു, ആ ഹേലി.

294
00:25:27,192 --> 00:25:28,861
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- ഓ, അവൾക്ക് ഓടേണ്ടി വന്നു.

295
00:25:29,028 --> 00:25:32,740
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവളെ എടുത്തു
പിന്നിലെ വാതിൽ കരോളിൻ കാണാതിരിക്കാൻ.

296
00:25:33,824 --> 00:25:36,452
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
- ക്ലോസ്: എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

297
00:25:36,618 --> 00:25:39,538
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ചിത്രം ഞാൻ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു.
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്...

298
00:25:39,705 --> 00:25:42,916
എൻ്റെ ഭാവന വ്യതിചലിക്കുന്നിടത്ത്
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന്?

299
00:25:43,917 --> 00:25:47,421
നിങ്ങൾ അപ്പലച്ചൻമാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
എൻ്റെ സാർ ബന്ധം തകർക്കാൻ.

300
00:25:47,588 --> 00:25:50,257
അവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ചെന്നായ്ക്കളെ കണ്ടുമുട്ടി,
സഹായത്തിനായി അപേക്ഷിച്ചു.

301
00:25:50,424 --> 00:25:51,592
അക്കൂട്ടത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

302
00:25:51,842 --> 00:25:54,803
അവൾ അതിസുന്ദരിയായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അതേ മൃഗ സഹജാവബോധത്തോടെ.

303
00:25:54,970 --> 00:25:58,599
- വികാരങ്ങൾ ഉയർന്നു, തടസ്സങ്ങൾ കുറഞ്ഞു.
- നിർത്തൂ.

304
00:25:58,766 --> 00:26:01,894
പിന്നെ ഒരു ബലഹീനതയുടെ നിമിഷത്തിൽ,
കട്ടിയുള്ള ലൈംഗിക പിരിമുറുക്കം...

305
00:26:02,061 --> 00:26:03,896
കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമായ ഒന്നായി.

306
00:26:04,063 --> 00:26:06,231
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ.

307
00:26:07,733 --> 00:26:09,985
പിന്നെ കരോളിന് ഒന്നും അറിയില്ല.

308
00:26:21,413 --> 00:26:24,083
- ഹലോ, ഡാമൺ.
- ഡാമൺ: ക്ലോസ്, ടൈലർ എവിടെയാണ്?

309
00:26:24,249 --> 00:26:25,918
ടൈലർ ഓതെനിവൈസ് അധിനിവേശത്തിലാണ്...

310
00:26:26,085 --> 00:26:28,754
വലിയ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
സത്യസന്ധതയെക്കുറിച്ചും എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

311
00:26:30,464 --> 00:26:31,590
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

312
00:26:31,757 --> 00:26:34,760
ഞാൻ വാമ്പയർ വേട്ടക്കാരൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
അതുകൊണ്ട് അവൻ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

313
00:26:34,927 --> 00:26:36,929
അവൻ ചെയ്യില്ല.

314
00:26:38,764 --> 00:26:41,100
ഞാൻ, എങ്കിലും...

315
00:27:54,006 --> 00:27:55,340
അത് അവളാണ്.

316
00:27:55,507 --> 00:27:57,467
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

317
00:28:18,030 --> 00:28:21,909
ശരിക്കും ഒരു ആശുപത്രിയാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം
ഒരു ജെർമഫോബിന്?

318
00:28:23,744 --> 00:28:26,622
ഞാനൊരു ജർമ്മാഫോബ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

319
00:28:26,997 --> 00:28:30,375
Pfft. ക്ഷമിക്കണം. വാമ്പയർ എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

320
00:28:43,138 --> 00:28:44,223
കുത്തുന്നു, അല്ലേ?

321
00:28:48,393 --> 00:28:49,519
ഹലോ, സുഹൃത്തേ.

322
00:29:29,935 --> 00:29:31,812
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

323
00:29:39,152 --> 00:29:40,779
സ്റ്റെഫാൻ.

324
00:29:42,614 --> 00:29:44,032
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

325
00:29:44,950 --> 00:29:46,952
ഡാമൺ വേട്ടക്കാരൻ പറഞ്ഞു
ചെന്നായയുടെ വിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

326
00:29:48,912 --> 00:29:50,038
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

327
00:30:03,260 --> 00:30:05,470
നിങ്ങൾ അത്ര ചൂടുള്ളതായി കാണുന്നില്ല.

328
00:30:06,847 --> 00:30:10,058
അതെന്തായാലും, അതൊന്നുമല്ല
വെള്ള ഓക്ക് സ്‌തംഭം, അതിനാൽ അതിന് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

329
00:30:12,561 --> 00:30:14,271
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ വന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

330
00:30:15,981 --> 00:30:17,441
ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

331
00:30:18,108 --> 00:30:21,611
താങ്കൾ വിശദീകരിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പാലത്തിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചത് ...

332
00:30:21,778 --> 00:30:24,948
അതിനാൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു.

333
00:30:25,657 --> 00:30:28,201
സത്യമാണ്, റബേക്കാ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

334
00:30:29,703 --> 00:30:34,499
നിനക്ക് പഠിക്കാൻ ആയിരം വർഷമുണ്ട്.
വളരാൻ. ഒപ്പം പുതുതായി തുടങ്ങാനും.

335
00:30:36,335 --> 00:30:39,171
പിന്നെ എങ്ങനെയോ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയാൻ.

336
00:30:39,338 --> 00:30:42,007
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്.
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

337
00:30:42,215 --> 00:30:46,178
നിൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.
സ്നേഹം കണ്ടെത്താനാകാതെ നിങ്ങൾ വിലപിക്കുന്നു.

338
00:30:47,179 --> 00:30:51,475
നിങ്ങൾ സ്നേഹം കണ്ടെത്താത്തതിൻ്റെ കാരണം
കാരണം നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

339
00:31:12,371 --> 00:31:15,374
തുടരുക, സുഹൃത്തേ,
അവർ നിങ്ങളെ സീലിംഗിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

340
00:31:15,624 --> 00:31:18,335
- എന്തായാലും നീ എന്നെ കൊല്ലും.
- നമുക്ക് തിടുക്കം വരരുത്.

341
00:31:18,502 --> 00:31:20,379
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പരിചയപ്പെടുകയേയുള്ളൂ.

342
00:31:20,545 --> 00:31:23,715
നമുക്ക് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? നിനക്കെന്തറിയാം?

343
00:31:23,882 --> 00:31:27,636
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഈ മഹത്തായ കാര്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
തിന്മ, കാരണം ഞാൻ ഈ ആളുമായി യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട് ...

344
00:31:27,803 --> 00:31:32,391
- അതിനേക്കാൾ മോശമായ മറ്റൊന്നുമില്ല.
- അതെ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ ദുഷ്ടനാണ്.

345
00:31:32,557 --> 00:31:34,851
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

346
00:31:35,018 --> 00:31:38,230
അത് അവസാനിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരാളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

347
00:31:38,397 --> 00:31:42,067
നോക്കൂ, ഇതാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
അവ്യക്തമായ ഭീഷണികൾ, അപകടകരമായ പ്രവചനങ്ങൾ...

348
00:31:42,234 --> 00:31:45,404
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന ടാറ്റൂകൾ.

349
00:31:47,739 --> 00:31:51,576
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ടാറ്റൂകൾ?
- ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, നശിച്ച കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

350
00:32:00,252 --> 00:32:02,879
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
കണ്ണിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ, അല്ലേ?

351
00:32:05,799 --> 00:32:08,427
നല്ല ശ്രമം.
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശരാശരി വാമ്പയറേക്കാൾ വേഗതയുണ്ട്.

352
00:32:20,730 --> 00:32:23,233
- നിങ്ങൾ അഞ്ചുപേരിൽ ഒരാളാണ്.
- എന്താണ്?

353
00:32:23,442 --> 00:32:25,193
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരാശരി വേട്ടക്കാരനേക്കാൾ വേഗതയുള്ളവനാണ്.

354
00:32:38,457 --> 00:32:40,917
വരൂ, ക്ലോസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

355
00:32:44,004 --> 00:32:45,297
ഹേയ്.

356
00:32:54,848 --> 00:32:58,143
- ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വാമ്പയർ ആണ്.

357
00:32:59,603 --> 00:33:03,190
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് നിങ്ങളാണെന്ന് അറിയാം
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയുള്ളതിനേക്കാൾ എന്നെപ്പോലെ ഒരുപാട്.

358
00:33:07,694 --> 00:33:08,904
നീ വന്നു. ക്ലോസ്: ഞാൻ ചെയ്തു.

359
00:33:09,070 --> 00:33:12,741
ഭാവി റഫറൻസിനായി,
ഒരു വോയ്‌സ്‌മെയിൽ ഒമ്പത് പോലെ തന്നെ ഫലപ്രദമാണ്.

360
00:33:14,493 --> 00:33:18,121
- എന്താണ് കുഴപ്പം, സ്നേഹം?
- അവളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ വോൾഫ് വിഷം ഉണ്ട്.

361
00:33:19,581 --> 00:33:22,834
നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് അവളെ സുഖപ്പെടുത്തും, ക്ലോസ്. ദയവായി.

362
00:33:23,001 --> 00:33:26,505
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ? ഹും?

363
00:33:26,671 --> 00:33:29,716
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും വിജയിച്ചെങ്കിൽ
എന്നിൽ നിന്ന് ലോകത്തെ ഒഴിവാക്കുന്നതിൽ.

364
00:33:29,883 --> 00:33:32,802
- നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും...
- എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട.

365
00:33:36,056 --> 00:33:38,308
മറുവശത്ത് അവൾ...

366
00:33:38,475 --> 00:33:43,939
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ
അവളുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു നക്കിലുമൊന്നും കാര്യമാക്കുമായിരുന്നില്ല.

367
00:33:44,314 --> 00:33:45,524
എന്നാൽ അത് മാറുന്നതുപോലെ ...

368
00:33:54,157 --> 00:33:56,952
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കാം.

369
00:34:03,708 --> 00:34:05,544
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

370
00:34:12,842 --> 00:34:14,344
ഹേയ്.

371
00:34:14,553 --> 00:34:16,012
സ്വന്തം പാർട്ടിക്ക് ജാമ്യം കിട്ടാനുള്ള വഴി.

372
00:34:18,265 --> 00:34:19,558
റബേക്ക: ഞാൻ വെറുതെ...

373
00:34:19,724 --> 00:34:22,102
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണമായിരുന്നു. എല്ലാവരും പോയോ?

374
00:34:22,269 --> 00:34:25,897
അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ ജനപ്രതിനിധികൾ ആയിരുന്നില്ല
കർഫ്യൂ വിരുദ്ധ പാർട്ടിയിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

375
00:34:27,440 --> 00:34:28,858
പിന്നെ എന്തിനാ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

376
00:34:32,195 --> 00:34:33,446
സത്യസന്ധമായി?

377
00:34:33,613 --> 00:34:37,033
ഉം, ചപ്പുചവറുകൾ എടുക്കുന്നു
ഒരു നരകം വളരെ മികച്ചതാണ്...

378
00:34:37,200 --> 00:34:40,996
ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിൽ ഇരുന്ന് ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇല്ലാത്ത കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.

379
00:34:51,298 --> 00:34:55,510
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും, ഓ...

380
00:34:55,677 --> 00:34:59,264
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും
നിങ്ങളുടെ ഫാംഹൗസിലെ തീപിടുത്തത്തിനൊപ്പം.

381
00:34:59,431 --> 00:35:02,183
ഹേ. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്?

382
00:35:04,352 --> 00:35:06,396
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

383
00:35:13,278 --> 00:35:15,238
കരോഡ് അപ്പോൾ സ്നൈപ്പർ ഉള്ളിലായിരുന്നോ?

384
00:35:15,405 --> 00:35:16,990
ഡാമൺ: അതെ. ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

385
00:35:17,157 --> 00:35:20,243
- ചെറിയ ചെറിയ കഷണങ്ങളായി.
- നല്ലത്.

386
00:35:20,410 --> 00:35:22,954
ഞാൻ കർഫ്യൂ റദ്ദാക്കും
കൂടാതെ അധിക പട്രോളിംഗ് അവസാനിപ്പിക്കുക.

387
00:35:23,121 --> 00:35:24,956
നിങ്ങളുടെ രീതികളെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാനാവില്ല.

388
00:35:25,123 --> 00:35:28,960
ഞാൻ ഒരു സംഭാവന തരാം.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേരിൽ ഒരു ചിറകിന് പേര് നൽകാം, മേയർ.

389
00:35:33,632 --> 00:35:35,672
- നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഒരു മോശക്കാരനാകാമെന്ന്.
- ഡാമൺ: ശ്ശ്.

390
00:35:35,759 --> 00:35:38,136
പാവങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയില്ല. ഡോ.

391
00:35:38,303 --> 00:35:39,512
നല്ല ജോലി.

392
00:35:39,679 --> 00:35:42,599
നീ എന്നോട് പ്ലാൻ പറഞ്ഞു
അവനെ സ്റ്റോറേജ് റൂമിലേക്ക് നയിക്കുകയായിരുന്നു.

393
00:35:42,766 --> 00:35:44,267
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

394
00:35:44,434 --> 00:35:48,355
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗം നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി
രോഗികളുള്ള ഒരു ആശുപത്രി.

395
00:35:48,521 --> 00:35:51,566
ഒപ്പം ദുർബലവും. പിന്നെ ആർക്കാണ് സാധനങ്ങൾ ആവശ്യമില്ലാത്തത്
ഹാളിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

396
00:35:51,733 --> 00:35:53,943
അത് അടങ്ങിയിരുന്നു. ആർക്കും പരിക്കില്ല.

397
00:35:54,653 --> 00:35:56,488
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു വിടവാങ്ങൽ പാനീയം വാങ്ങൂ.

398
00:35:56,655 --> 00:35:59,407
ക്ലോസ് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
"അഞ്ച്" വഴി.

399
00:35:59,574 --> 00:36:01,785
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല എന്നറിയാം.
ഡാമൺ.

400
00:36:01,951 --> 00:36:04,871
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ പങ്കാളിയല്ല
വാമ്പയർ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ.

401
00:36:05,914 --> 00:36:08,083
സ്റ്റെഫാനും എലീനയുമായി കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക.

402
00:36:10,627 --> 00:36:13,672
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

403
00:36:28,144 --> 00:36:30,605
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

404
00:36:30,980 --> 00:36:32,023
വന്നതിന് നന്ദി.

405
00:36:32,524 --> 00:36:35,777
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾക്ക് സമൻസ് ലഭിക്കില്ല
ഒരു സാൽവറ്റോർ വഴി. ഹേ.

406
00:36:35,944 --> 00:36:37,237
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

407
00:36:40,490 --> 00:36:43,034
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നീ തിരിയുന്നതിന് മുമ്പ്?

408
00:36:43,993 --> 00:36:46,996
മ്, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരു സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത നിയന്ത്രണ ഭ്രാന്തനാണോ?

409
00:36:49,290 --> 00:36:51,626
നിങ്ങൾ സ്വയം വളർന്നു
നീ ഒരു വാമ്പയർ ആയപ്പോൾ.

410
00:36:53,837 --> 00:36:55,839
നീ മാറി.

411
00:36:56,506 --> 00:36:59,968
എലീന, അവളും മാറുകയാണ്.

412
00:37:00,677 --> 00:37:04,472
അവൾക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറ്റബോധവും നാണക്കേടും ഇല്ലാതെ...

413
00:37:04,639 --> 00:37:06,015
ഞാൻ കടന്നു പോയത്.

414
00:37:07,851 --> 00:37:09,853
ഇന്ന് ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ചെയ്തപ്പോൾ.

415
00:37:11,563 --> 00:37:15,358
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ,
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ അസ്ഥികളും...

416
00:37:15,525 --> 00:37:17,569
എന്നോട് അവളോട് ചേരാൻ പറയുന്നു.

417
00:37:17,736 --> 00:37:19,738
അത് ആസ്വദിക്കാൻ.

418
00:37:26,035 --> 00:37:28,538
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ...

419
00:37:28,705 --> 00:37:31,166
അല്പം പോലും...

420
00:37:32,667 --> 00:37:34,169
ഞാൻ അവനായി മാറാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

421
00:37:37,088 --> 00:37:38,381
റിപ്പർ.

422
00:37:43,219 --> 00:37:44,763
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

423
00:37:44,971 --> 00:37:47,599
പിന്നെ അവളെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

424
00:37:48,558 --> 00:37:51,895
പക്ഷേ അവളുടെ അടുത്ത് എങ്ങനെ ഇരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇപ്പോഴും ആ പ്രേരണയെ ചെറുക്കുക.

425
00:37:56,608 --> 00:38:00,779
ഡാമൻ എന്നെ സഹായിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അരികിൽ നിൽക്കൂ, പക്ഷേ, ഓ...

426
00:38:00,987 --> 00:38:03,740
അവനും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ നല്ല സ്ഥലത്തല്ല.

427
00:38:03,907 --> 00:38:05,116
അവളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ അല്ല.

428
00:38:06,868 --> 00:38:09,037
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

429
00:38:09,621 --> 00:38:14,000
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
ഒരു വാമ്പയർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

430
00:38:16,920 --> 00:38:20,423
നീ കാരണം, സ്റ്റെഫാൻ.

431
00:38:20,590 --> 00:38:22,717
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനാണ്.

432
00:38:26,763 --> 00:38:28,515
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

433
00:38:28,681 --> 00:38:30,433
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

434
00:38:30,600 --> 00:38:32,227
നിങ്ങളെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

435
00:38:38,608 --> 00:38:40,735
എലീന, ഹായ്.

436
00:38:40,902 --> 00:38:44,113
നിങ്ങൾ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
റെബേക്കയെക്കുറിച്ച് കോണറിനോട് പറയുമായിരുന്നു.

437
00:38:44,280 --> 00:38:47,867
ഞാൻ ജെറമിയുമായി ഈ സംഭാഷണം നടത്തി.
നിങ്ങൾക്കറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

438
00:38:48,034 --> 00:38:49,786
അതായത്, ഞാൻ പോയതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

439
00:38:53,581 --> 00:38:57,836
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് സ്റ്റെഫാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
കൂടുതൽ ശക്തമായി...

440
00:38:58,336 --> 00:39:01,297
പക്ഷേ, മാറ്റ്, ഇന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയ വെറുപ്പ് ...

441
00:39:01,464 --> 00:39:03,633
ഞാൻ ഏതാണ്ട്...

442
00:39:03,800 --> 00:39:04,843
ഞാൻ അവളെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

443
00:39:05,051 --> 00:39:08,471
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ
ഒരു പാർട്ടിയുടെ മധ്യത്തിൽ.

444
00:39:08,680 --> 00:39:10,598
അത് ഞാനല്ല.

445
00:39:10,974 --> 00:39:13,977
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല.

446
00:39:14,143 --> 00:39:16,646
സത്യസന്ധമായി, എലീന,
റബേക്ക അത് അർഹിക്കുന്നു.

447
00:39:16,813 --> 00:39:19,649
അതെ, പക്ഷേ ഇത് റബേക്കയുടെ മാത്രം കാര്യമല്ല.
അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ കുറിച്ചാണ്.

448
00:39:20,483 --> 00:39:24,779
എനിക്ക് ഈ ഭയങ്കര ചിന്തകൾ ഉണ്ട്...

449
00:39:24,946 --> 00:39:29,033
ഈ അക്രമാസക്തമായ ചിത്രങ്ങളും ഞാനും...

450
00:39:29,200 --> 00:39:33,121
എല്ലാം ഒരു ലളിതമായ കാര്യത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.

451
00:39:33,288 --> 00:39:36,374
ഈ വിശപ്പ്.

452
00:39:44,007 --> 00:39:47,343
ഹായ്, എലീന.
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും എടുക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

453
00:39:50,471 --> 00:39:52,223
എലീന.

454
00:39:52,473 --> 00:39:54,726
എലീന, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. എലീന.

455
00:39:54,893 --> 00:39:56,394
എലീന. എലീന!

456
00:39:57,729 --> 00:39:59,689
എലീന! എലീന!

457
00:40:02,025 --> 00:40:03,318
നിർത്തുക.

458
00:40:03,860 --> 00:40:05,695
നിർത്തുക.

459
00:40:11,618 --> 00:40:15,371
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. മാറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ വളരെ...

460
00:40:15,538 --> 00:40:18,708
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാനില്ല... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

461
00:40:22,170 --> 00:40:24,380
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത് മറക്കുക.

462
00:40:24,547 --> 00:40:28,384
നിങ്ങൾ വന്നു, അവൾ കുറച്ച് ഭക്ഷണം നൽകി,
നീ പോയി. ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

463
00:40:32,722 --> 00:40:35,224
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

464
00:40:36,893 --> 00:40:38,353
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വാമ്പയർ ആണ്.

465
00:40:40,063 --> 00:40:43,066
നിങ്ങൾ ശരിയായ വഴി പഠിക്കണം
ഒന്നാകാൻ.

466
00:40:46,402 --> 00:40:47,862
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കും.

467
00:41:15,932 --> 00:41:17,684
- നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചോ?
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

468
00:41:17,850 --> 00:41:20,269
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളവരായിത്തീർന്നു
എനിക്ക് മരിച്ചതിനേക്കാൾ ജീവനുള്ളവനാണ്.

469
00:41:23,731 --> 00:41:24,774
എന്ത്...?

470
00:41:24,941 --> 00:41:28,403
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഞാൻ അഞ്ചുപേരിൽ ഒരാളായിരുന്നോ?

471
00:41:32,782 --> 00:41:35,451
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം ചരിത്രം അറിയില്ലേ?

472
00:41:42,458 --> 00:41:44,252
ശരി, ഇത് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന് പറയട്ടെ ...

473
00:41:44,419 --> 00:41:47,755
ഏറ്റവും നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട വാമ്പയർ വേട്ടക്കാരൻ
പട്ടണത്തിൽ.