1
00:00:05,000 --> 00:00:06,900
<i><b>{\an1}http://www.fluxzone.org</b></i>

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,900
<i><b>{\an2}Ferrari1✰</b></i>

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,900
<i><b>{\an3}http://www.fluxzone.org</b></i>

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,900
<i><b>{\an4}Ferrari1✰</b></i>

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,900
<i><b>{\an5}http://www.fluxzone.org</b></i>

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,900
<i><b>{\an6}Ferrari1✰</b></i>

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,900
<i><b>{\an7}http://www.fluxzone.org</b></i>

8
00:00:19,000 --> 00:00:20,900
<i><b>{\an8}Ferrari1✰</b></i>

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,900
<i><b>{\an9}http://www.fluxzone.org</b></i>

10
00:00:24,442 --> 00:00:31,544
✰✰✰ <b>Synkronisera: Ferrari1✰</b> ✰✰✰
✰✰ http://www.fluxzone.org ✰✰

3
00:00:32,500 --> 00:00:34,833
Vem i vår generation har inte dansat?

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,500
till detta underbara klassiska stycke

5
00:00:37,667 --> 00:00:40,958
sedan 1960-talet –

6
00:00:41,292 --> 00:00:42,625
på "Samba Club 'Arpége'"?

7
00:00:42,792 --> 00:00:46,167
Waldir hade en orkester.

8
00:00:46,333 --> 00:00:49,250
De spelade på alla examensfester.

9
00:00:49,417 --> 00:00:51,750
Och den där refrängen? Vem sjunger den?

10
00:00:52,125 --> 00:00:55,292
– Musikerna själva? - Ja.

11
00:00:55,458 --> 00:00:57,208
Och den här vännen till dig.

12
00:00:57,375 --> 00:01:00,042
– Ja, jag var där också. - Vackert.

13
00:01:00,167 --> 00:01:04,958
Waldir själv sjöng faktiskt också refrängen.

14
00:01:05,042 --> 00:01:06,000
Underbar.

15
00:01:06,083 --> 00:01:09,500
”De som saknar liv, förstår du, vågar inte dansa

16
00:01:09,667 --> 00:01:12,792
Samba på "Arpége"-klubben kunde inte vara sötare.

17
00:01:12,958 --> 00:01:14,250
Låt oss lyssna.

18
00:01:14,417 --> 00:01:17,208
"Samba på 'Arpége'-klubben", Luiz Bandeira och Waldir Calmon.

19
00:02:09,875 --> 00:02:11,792
Vår historia utspelar sig

20
00:02:11,958 --> 00:02:14,042
i Brasilien 1977,

21
00:02:14,208 --> 00:02:16,833
i mycket svåra tider...

22
00:02:47,958 --> 00:02:49,042
hej

23
00:02:49,792 --> 00:02:51,083
Fyll den till toppen?

24
00:02:51,500 --> 00:02:53,542
Oroa dig inte, allt är bra.

25
00:02:54,000 --> 00:02:56,375
– Fylla den? - Tja...

26
00:02:58,792 --> 00:03:00,708
Ja, fyll på, men...

27
00:03:02,167 --> 00:03:03,500
Vad hände där?

28
00:03:03,667 --> 00:03:06,208
Det hände i söndags.

29
00:03:06,583 --> 00:03:09,292
Den stackars djävulen kom med en kniv för att stjäla oljeburkar...

30
00:03:09,458 --> 00:03:12,167
Rivanildas, nattarbetaren, tog ett hagelgevär med tolv gauge.

31
00:03:12,750 --> 00:03:15,708
och sköt honom i bröstet och ansiktet.

32
00:03:15,875 --> 00:03:17,333
Och han låg där.

33
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
Bastarden fick vad han förtjänade.

34
00:03:20,125 --> 00:03:22,042
Oroa dig inte, du är kunden.

35
00:03:22,208 --> 00:03:23,542
Det här har ingenting med dig att göra.

36
00:03:23,708 --> 00:03:24,750
Bra?

37
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
Nåväl, okej.

38
00:03:26,667 --> 00:03:27,958
Kör tillbaka en bit.

39
00:03:28,750 --> 00:03:30,417
– Närmare pumpen.
- Bra.

40
00:03:30,583 --> 00:03:32,625
– Har han varit där sedan i söndags?
- Ja.

41
00:03:32,792 --> 00:03:35,042
Jag ska berätta hela historien.

42
00:03:38,250 --> 00:03:41,750
Han är där från
på söndag kväll under karnevalshelgen.

43
00:03:44,750 --> 00:03:46,208
Rivanildas ringde till ägarna.

44
00:03:47,417 --> 00:03:48,833
Jag också.

45
00:03:50,958 --> 00:03:52,792
Inget svar.

46
00:03:58,750 --> 00:04:01,667
Rivanildas flydde,
för att inte bli gripen på brottsplatsen.

47
00:04:02,208 --> 00:04:04,958
Han gick på karnevalsfesten.

48
00:04:05,667 --> 00:04:07,208
Och jag är kvar här med den här röran.

49
00:04:09,375 --> 00:04:10,667
Öppna huven.

50
00:04:18,083 --> 00:04:19,500
om jag går

51
00:04:20,417 --> 00:04:21,875
Jag kommer att förlora mitt jobb.

52
00:04:23,417 --> 00:04:24,667
om jag stannar

53
00:04:25,542 --> 00:04:27,292
Jag blir kvar med ruttnande kött.

54
00:04:29,542 --> 00:04:31,917
Jag är nästan van vid den här skiten.

55
00:04:32,083 --> 00:04:33,042
Hur mycket kostar det?

56
00:04:34,083 --> 00:04:36,917
– Stanna vid 120, tack.
- Bra.

57
00:04:37,083 --> 00:04:38,708
Ringde du inte polisen?

58
00:04:39,583 --> 00:04:41,125
Ah, polisen...

59
00:04:41,292 --> 00:04:44,833
Jag ringde dem, sa de
att de kommer på askonsdagen,

60
00:04:45,000 --> 00:04:46,958
eftersom de har för mycket jobb under karnevalen.

61
00:04:47,708 --> 00:04:49,667
Än så länge finns det inga tecken på dem.

62
00:04:49,833 --> 00:04:52,583
Idag är det tisdag.
De började lukta illa igår.

63
00:04:53,250 --> 00:04:54,750
Titta vad hundarna gör?

64
00:04:55,208 --> 00:04:56,292
Hej hundar!

65
00:04:57,750 --> 00:04:58,708
Gå härifrån!

66
00:05:00,958 --> 00:05:01,875
Gå härifrån!

67
00:05:02,042 --> 00:05:03,417
Ni jäklar, gå ut!

68
00:05:03,583 --> 00:05:05,167
Försvinna!

69
00:05:05,333 --> 00:05:06,375
vad fan

70
00:05:16,958 --> 00:05:18,042
Tack.

71
00:05:18,625 --> 00:05:19,708
hejdå

72
00:05:19,875 --> 00:05:21,208
Äntligen.

73
00:05:24,417 --> 00:05:25,625
Tack.

74
00:05:33,292 --> 00:05:37,125
FEDERAL MOTORVÄGSPOLISEN

75
00:06:07,917 --> 00:06:09,833
Han har varit där sedan i söndags.

76
00:06:10,000 --> 00:06:11,125
Du hade ingen brådska.

77
00:06:13,833 --> 00:06:16,333
Jag visste inte ens om det.

78
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
Och jag drunknade i detta problem vid den tiden.

79
00:06:19,750 --> 00:06:21,542
– God morgon, sir.
- God morgon.

80
00:06:23,250 --> 00:06:25,917
Ditt körkort och dokument, tack.

81
00:06:28,083 --> 00:06:31,083
Så du är inte här för kroppen?

82
00:06:31,250 --> 00:06:32,208
inte alls

83
00:06:32,375 --> 00:06:34,750
Min sambo bad mig stanna och kolla

84
00:06:34,917 --> 00:06:36,375
Den gula "baggen".

85
00:06:46,083 --> 00:06:49,083
Visa mig brandsläckaren.

86
00:06:51,750 --> 00:06:54,708
Kan du gå ut ur bilen, sir?

87
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
Varför?

88
00:06:59,167 --> 00:07:01,167
Jag måste sätta mig i bilen.

89
00:07:03,792 --> 00:07:05,333
Du kan lita på mig.

90
00:07:06,208 --> 00:07:07,833
Är det verkligen nödvändigt?

91
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Ja.

92
00:07:09,375 --> 00:07:10,583
Vänligen gå ut.

93
00:07:19,792 --> 00:07:21,208
Vänta här, okej?

94
00:07:43,750 --> 00:07:45,208
Brandsläckaren är bra.

95
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
Ja...

96
00:07:49,792 --> 00:07:51,333
i ordning.

97
00:08:03,458 --> 00:08:05,250
Inga droger i bilen?

98
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
Röker du inte gräs?

99
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Inte.

100
00:08:12,750 --> 00:08:13,875
Vapen?

101
00:08:14,458 --> 00:08:15,875
Jag har ingen pistol.

102
00:08:30,750 --> 00:08:33,208
Kör på, stanna inte.

103
00:08:49,167 --> 00:08:50,833
Ingen vill sluta.

104
00:08:58,250 --> 00:09:00,208
Är inte reservdäcket för slitet?

105
00:09:01,458 --> 00:09:03,042
Det är ett bra reservdäck.

106
00:09:05,542 --> 00:09:06,792
Nåväl, okej.

107
00:09:10,167 --> 00:09:11,542
lyssna herre...

108
00:09:16,417 --> 00:09:18,125
Du kunde...

109
00:09:18,292 --> 00:09:21,292
skänka till polisens karnevalsfond?

110
00:09:23,042 --> 00:09:24,000
Kapten...

111
00:09:24,167 --> 00:09:26,708
Jag är ingen kapten, jag är en sergeant.

112
00:09:27,375 --> 00:09:28,583
Sergeant.

113
00:09:28,958 --> 00:09:31,250
Jag har kört i tre dagar.

114
00:09:31,792 --> 00:09:34,792
Jag spenderade alla kvarvarande pengar på bensin.

115
00:09:37,833 --> 00:09:39,667
Men om du vill...

116
00:09:42,333 --> 00:09:45,583
Du kan ha några av dessa. Cigaretter.

117
00:09:50,542 --> 00:09:51,750
Kan jag behålla dem?

118
00:09:52,375 --> 00:09:53,833
Naturligtvis.

119
00:10:30,875 --> 00:10:32,958
Försvinna! Gå härifrån!

120
00:10:33,833 --> 00:10:34,917
Bort!

121
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
usch!

122
00:10:36,750 --> 00:10:38,792
Åt helvete med er dårar.

123
00:10:45,625 --> 00:10:48,542
HEMLIG AGENT

124
00:11:20,500 --> 00:11:23,250
Från Pernambuco – till världen.

125
00:11:23,417 --> 00:11:26,958
Hej "Jornal do Comercio"-lyssnare!

126
00:11:46,833 --> 00:11:49,000
DRIVS AV MIG,
GUD AV GUD

127
00:11:49,167 --> 00:11:51,083
Det är fettisdagen.

128
00:11:51,250 --> 00:11:55,125
Så du njuter av smärtan av svek?

129
00:11:55,292 --> 00:11:56,500
Är det svårt för dig?

130
00:11:56,667 --> 00:11:59,875
Slappna sedan av och njut av Chicago,

131
00:12:00,042 --> 00:12:02,667
"Om du lämnar mig nu."

132
00:12:10,333 --> 00:12:13,542
TRYCKFLYGTEN ÄR EN FATTIGMANS STÖTTE

133
00:13:19,375 --> 00:13:24,542
DEL 1
EN POJKES MARDRÖM

134
00:13:28,292 --> 00:13:30,958
OCEANOGRAFISKA INSTÄLLNINGEN

135
00:13:46,250 --> 00:13:47,250
Åh bror!

136
00:13:48,083 --> 00:13:49,667
- Jag välsignar dig, far.
- Gud välsigne dig.

137
00:13:49,958 --> 00:13:50,958
Officer Euclid.

138
00:13:51,125 --> 00:13:54,167
Vänta ett ögonblick.
Jag måste prata med mitt folk, okej?

139
00:13:54,333 --> 00:13:55,792
Gå ett steg tillbaka.

140
00:14:04,375 --> 00:14:06,250
Innan du går in...

141
00:14:08,583 --> 00:14:10,417
berätta vad som händer

142
00:14:10,792 --> 00:14:11,958
Tja pappa...

143
00:14:12,458 --> 00:14:15,792
Jag tror att det var den där killen
sedan förra veckan.

144
00:14:16,333 --> 00:14:17,417
Vad?

145
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
Vad? är du galen

146
00:14:19,917 --> 00:14:22,583
Tror du att jag skulle ringa pappa på karnevalen?

147
00:14:22,750 --> 00:14:24,208
om det inte var seriöst?

148
00:14:25,792 --> 00:14:27,458
Vem är ansvarig här?

149
00:14:27,917 --> 00:14:29,667
Konstnären, från kvarteret Kordeiro.

150
00:14:29,833 --> 00:14:32,250
Jag orkar inte med det där.

151
00:14:32,417 --> 00:14:33,750
Är inte Fernando här?

152
00:14:33,917 --> 00:14:35,417
Han njuter av karnevalen.

153
00:14:36,708 --> 00:14:38,583
– Finns det journalister?
- Nej.

154
00:14:38,750 --> 00:14:40,708
Bara en vetenskapsman och några studenter.

155
00:14:43,750 --> 00:14:46,125
Höger eller vänster?

156
00:14:46,292 --> 00:14:48,542
Jag kunde inte se, jag var för långt bort.

157
00:14:48,917 --> 00:14:50,333
Misstänka.

158
00:15:12,583 --> 00:15:14,750
Officer Euclid, du borde inte ha kommit.

159
00:15:14,917 --> 00:15:17,250
Jag är nästan klar.

160
00:15:26,417 --> 00:15:29,167
Jag är Euclid Kavalkančis, polischefen.

161
00:15:29,333 --> 00:15:30,417
Till ditt förfogande.

162
00:15:32,542 --> 00:15:35,917
Personen hittades i söndags,
vi måste agera snabbt.

163
00:15:36,708 --> 00:15:39,708
- Har du inget kylskåp?
- Den är trasig.

164
00:15:40,542 --> 00:15:43,917
Medan jag jobbade hittade jag en bit...

165
00:15:44,083 --> 00:15:45,792
dvs ett ben.

166
00:15:46,167 --> 00:15:49,750
Jag började dra den,
men jag bestämde mig för att det var bättre att låta bli.

167
00:15:50,208 --> 00:15:52,000
Jag ringde polisen.

168
00:15:54,167 --> 00:15:55,833
Fan...

169
00:15:58,208 --> 00:16:01,000
Var hittades den hajen

170
00:16:01,375 --> 00:16:02,542
eller dödad?

171
00:16:02,708 --> 00:16:04,583
150 meter från stranden.

172
00:16:04,750 --> 00:16:06,000
Där i Kandeja.

173
00:16:08,750 --> 00:16:10,417
Och benet...

174
00:16:10,917 --> 00:16:12,292
är det en mans?

175
00:16:12,458 --> 00:16:14,000
Bäst att inte säga något nu.

176
00:16:14,167 --> 00:16:16,125
Det är rättsmedicinska experternas uppgift.

177
00:16:20,125 --> 00:16:22,667
– Ska du skära den med en kniv? Det finns inget behov.
– Oroa dig inte, jag är erfaren.

178
00:16:22,833 --> 00:16:24,458
Du kommer att förstöra individen.

179
00:16:24,625 --> 00:16:26,750
Jag tar bort det själv.

180
00:16:26,917 --> 00:16:29,208
Vänta där.

181
00:16:30,208 --> 00:16:31,542
Inga knivar.

182
00:16:32,042 --> 00:16:33,250
Ge mig handskarna.

183
00:16:38,292 --> 00:16:40,292
Professor, bara en fråga.

184
00:16:40,458 --> 00:16:41,750
Tog du bilder?

185
00:16:44,625 --> 00:16:46,042
Nej, det finns inga foton.

186
00:16:52,042 --> 00:16:53,042
Professor,

187
00:16:53,208 --> 00:16:54,667
Var hajen hane eller hona?

188
00:17:02,750 --> 00:17:03,875
Man.

189
00:17:21,208 --> 00:17:22,042
För helvete!

190
00:17:24,208 --> 00:17:25,208
Skit!

191
00:17:25,708 --> 00:17:27,583
Uppdrag fullbordat.

192
00:17:29,417 --> 00:17:32,167
Gud, du är blöt!

193
00:17:33,167 --> 00:17:34,375
Här.

194
00:17:36,167 --> 00:17:38,875
- Dona Sebastijana?
- Ja, till ditt förfogande.

195
00:17:39,042 --> 00:17:40,625
- Marseillaise?
- Ja.

196
00:17:40,792 --> 00:17:41,958
- Hur mår du?
- Bra.

197
00:17:42,125 --> 00:17:44,083
- Jag behöver att du tar mig.
- Naturligtvis, gå upp.

198
00:17:48,750 --> 00:17:51,292
Det här är Clovis.
Ställ dig på fotstödet, pojke!

199
00:17:51,458 --> 00:17:53,083
- Är allt okej?
- Ja.

200
00:17:53,250 --> 00:17:55,333
- Är du bekväm?
- Ja.

201
00:17:55,500 --> 00:17:56,667
Låt oss gå.

202
00:17:57,042 --> 00:18:00,167
Fick inte polisen dig när de såg ditt skägg?

203
00:18:01,708 --> 00:18:03,167
Idag rånade de mig!

204
00:18:03,333 --> 00:18:05,125
- Hur?
– De tog mina cigaretter.

205
00:18:05,292 --> 00:18:06,750
Ge dem ingenting!

206
00:18:06,917 --> 00:18:08,708
Du kan ta mina cigaretter.

207
00:18:08,875 --> 00:18:10,833
Jag skulle aldrig låta dem ta min.

208
00:18:11,000 --> 00:18:12,667
Hur länge har du rökt?

209
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
Sextio år.

210
00:18:14,250 --> 00:18:15,750
Du skojar! hur gammal är damen

211
00:18:15,917 --> 00:18:18,125
77, så står det på mitt födelsebevis.

212
00:18:18,292 --> 00:18:19,792
Jag är född 1900.

213
00:18:49,750 --> 00:18:51,500
Klovis, hjälp honom.
Lasta ur resväskorna.

214
00:18:51,542 --> 00:18:53,708
- Kan du öppna bagageluckan?
- Det är öppet.

215
00:18:59,375 --> 00:19:00,958
Välkomna.

216
00:19:02,083 --> 00:19:04,250
- Är det här mannen?
- Ja.

217
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
Välkomna!

218
00:19:06,250 --> 00:19:07,667
OFIRO MADHOUSE

219
00:19:09,625 --> 00:19:11,792
Jag tog med öl.

220
00:19:12,917 --> 00:19:14,250
Tills du kommer.

221
00:19:17,458 --> 00:19:19,250
Sankta Maria...

222
00:19:20,417 --> 00:19:21,333
Harold.

223
00:19:22,625 --> 00:19:23,667
Marcel.

224
00:19:24,083 --> 00:19:25,375
Wow...

225
00:19:26,667 --> 00:19:30,208
Denna fest varar från sju.
Ingen har sovit på två nätter.

226
00:19:30,375 --> 00:19:32,000
Tja, Don Sebastian!

227
00:19:32,625 --> 00:19:34,625
Låt oss gå in, du måste vila.

228
00:19:36,917 --> 00:19:38,667
- Snart. - Välkommen
inkomst.

229
00:19:40,917 --> 00:19:42,125
Titta vem som är här!

230
00:19:42,667 --> 00:19:44,250
Teresa Victoria.

231
00:19:44,625 --> 00:19:46,625
Det här är Marselas, han har precis kommit.

232
00:19:46,792 --> 00:19:47,667
Hej.

233
00:19:47,833 --> 00:19:49,708
- Hej, trevligt att träffa dig.
– Det är trevligt att träffa dig också.

234
00:19:49,875 --> 00:19:53,375
Det här är Antonijus, hennes man.
Jag är från Angola.

235
00:19:54,667 --> 00:19:57,042
Hur är det där?

236
00:19:57,750 --> 00:19:59,833
Åh, det är en lång historia.

237
00:20:00,542 --> 00:20:03,208
Vi kan sitta ner och jag ska berätta.

238
00:20:04,750 --> 00:20:08,083
Don Sebastian,
de är väldigt bullriga idag, eller hur?

239
00:20:08,250 --> 00:20:11,375
Oroa dig inte, jag ber honom att sänka musiken.

240
00:20:11,917 --> 00:20:13,833
Mitt huvud går sönder.

241
00:20:14,000 --> 00:20:15,208
- Jag tar hand om det.
- Okej.

242
00:20:15,375 --> 00:20:17,750
- Välkommen.
– Tack, jag hoppas att du mår bättre.

243
00:20:18,667 --> 00:20:20,583
- Snart.
- Glad att träffa dig.

244
00:20:21,542 --> 00:20:23,833
Det här är Ophiras.

245
00:20:24,000 --> 00:20:26,542
Jag har bott här i tjugo år.

246
00:20:26,708 --> 00:20:29,667
Och det här är min systerdotter Žeisas lägenhet.

247
00:20:29,833 --> 00:20:31,667
Jag har förberett allt åt dig.

248
00:20:31,833 --> 00:20:33,792
Du har verkligen förberett allt!

249
00:20:33,958 --> 00:20:37,042
– Allt ser snyggt och prydligt ut.
– En underbar lägenhet.

250
00:20:37,208 --> 00:20:38,958
Fullt möblerad.

251
00:20:39,333 --> 00:20:42,292
Jag bad Klovis att städa upp allt.

252
00:20:42,458 --> 00:20:44,167
Kan jag lägga dessa i sovrummet?

253
00:20:44,333 --> 00:20:46,125
Ja, Klovi.

254
00:20:46,292 --> 00:20:50,417
Han städade hela lägenheten och torkade dammet.

255
00:20:50,708 --> 00:20:54,625
Men det räckte inte för mig,
så jag tog med lite rökelse,

256
00:20:54,958 --> 00:20:57,750
rueblad och grovt salt igår.

257
00:20:57,917 --> 00:20:59,958
Och jag utförde en rensningsritual.

258
00:21:00,125 --> 00:21:02,000
Du är underbar.

259
00:21:02,417 --> 00:21:05,167
– Känn dig som hemma.
- Tack så mycket.

260
00:21:06,917 --> 00:21:08,750
Och du? går du i skolan

261
00:21:09,667 --> 00:21:10,917
– Nej, jag går inte.
- Varför?

262
00:21:11,083 --> 00:21:14,375
Han kom hit förra månaden från Rio Formoso.

263
00:21:15,000 --> 00:21:18,458
Han rymde från sin far och farbror.

264
00:21:18,875 --> 00:21:23,042
De ville göra honom till den sortens man
vem de vill vara.

265
00:21:23,208 --> 00:21:24,875
Clovis är en man.

266
00:21:25,042 --> 00:21:26,458
- Visst, Klovi?
– Ja, jag är en man.

267
00:21:27,000 --> 00:21:29,458
Bara inte den sorten de vill ha.

268
00:21:29,625 --> 00:21:31,458
Det är därför han hjälper mig här.

269
00:21:31,625 --> 00:21:33,958
Han gör allt jag ber om: han vattnar växterna,

270
00:21:34,125 --> 00:21:36,167
plocka mango, gör allt.

271
00:21:36,333 --> 00:21:37,917
Och efter såpoperan

272
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
han går och lägger sig.

273
00:21:39,875 --> 00:21:41,792
Vi får se om skolan senare.

274
00:21:42,083 --> 00:21:43,583
Du måste gå till skolan.

275
00:21:45,417 --> 00:21:47,333
Så det finns en katt hemma.

276
00:21:57,958 --> 00:22:00,250
Dona Sebastijana, vad är det här?

277
00:22:02,042 --> 00:22:03,708
Är du allergisk mot katter?

278
00:22:04,375 --> 00:22:06,375
Nej, jag gillar katter, men...

279
00:22:06,708 --> 00:22:09,792
De föddes i byn.

280
00:22:10,208 --> 00:22:13,167
De skulle sövas, Žeisa tog med dem hit.

281
00:22:13,500 --> 00:22:16,167
Här är Liza och Eliza.

282
00:22:17,458 --> 00:22:19,292
- Liza och Eliza? - Ja.

283
00:22:21,250 --> 00:22:23,667
Liza och Eliza...

284
00:22:24,500 --> 00:22:26,542
Bor de i lägenheten?

285
00:22:26,708 --> 00:22:27,917
Ett slags.

286
00:22:28,333 --> 00:22:32,208
När Žeisa gick lämnade hon katterna hos mig.

287
00:22:32,375 --> 00:22:37,750
De bodde på övervåningen med mig,
men de kom alltid ner och repade dörren.

288
00:22:38,458 --> 00:22:40,042
Då tänkte jag: "Gud,

289
00:22:40,208 --> 00:22:43,125
"De saknar Žeisa så mycket att de kommer att bryta ner dörren."

290
00:22:43,292 --> 00:22:46,333
Så jag bad Klovis att skära det här hålet,
det är hemskt.

291
00:22:46,500 --> 00:22:48,708
Jag sa att det skulle se fult ut.

292
00:22:48,875 --> 00:22:49,667
Ja, det gjorde du.

293
00:22:49,833 --> 00:22:51,583
Det är mitt fel, min kära.

294
00:22:51,750 --> 00:22:53,875
Men det ser fult ut, det kan man inte förneka.

295
00:22:54,042 --> 00:22:55,250
De förstörde dörren.

296
00:22:56,042 --> 00:22:59,125
Nu går katterna och hundarna fram och tillbaka.

297
00:23:01,167 --> 00:23:04,833
Tjejer, jag pratade om henne, hon är Marselas.

298
00:23:05,000 --> 00:23:06,792
Marselas, det här är Joana.

299
00:23:07,458 --> 00:23:09,042
Och den rundaste är Marija.

300
00:23:09,375 --> 00:23:10,708
Hej.

301
00:23:10,875 --> 00:23:12,042
Jag är ledsen.

302
00:23:12,458 --> 00:23:14,458
De arbetar i byggnaden.

303
00:23:15,208 --> 00:23:17,375
Hej Don Sebastian.

304
00:23:17,542 --> 00:23:21,000
Min nya granne, Klaudija,
och hennes dotter, Deborah.

305
00:23:21,167 --> 00:23:23,125
- Hej.
- Hej, trevligt att träffa dig.

306
00:23:23,292 --> 00:23:24,167
Glad att träffa dig.

307
00:23:24,333 --> 00:23:26,083
Vad är det med flickans huvud?

308
00:23:26,542 --> 00:23:27,667
Löss.

309
00:23:27,833 --> 00:23:29,292
De täckte det helt.

310
00:23:29,792 --> 00:23:31,583
Klaudija är lärare och tandläkare.

311
00:23:33,375 --> 00:23:34,875
Skild!

312
00:23:35,042 --> 00:23:36,917
Hon är underbar.

313
00:23:37,083 --> 00:23:40,208
- Han kom för att träffa dig.
- Sluta.

314
00:23:40,375 --> 00:23:41,167
Naturligtvis inte.

315
00:23:41,833 --> 00:23:42,917
Allt kommer att bli bra.

316
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
Jag gick precis förbi här.

317
00:23:44,500 --> 00:23:46,208
Jag har svårt att hålla tungan mellan tänderna.

318
00:23:46,375 --> 00:23:49,542
- Ve mig, Dona Sebastijana, snälla...
- Oavsett vad som händer...

319
00:23:49,708 --> 00:23:51,000
Inget behov, Don Sebastian.

320
00:23:51,167 --> 00:23:52,917
- Glad att träffa dig.
- Samma.

321
00:23:53,083 --> 00:23:55,417
- Välkommen till vårt hus.
- Tack.

322
00:23:55,583 --> 00:23:58,167
Om du behöver något så bor jag på övervåningen.

323
00:23:58,625 --> 00:24:00,250
- Översta våningen?
- Ja.

324
00:24:00,625 --> 00:24:02,458
- Är Klovis där?
- Ja.

325
00:24:02,625 --> 00:24:05,208
Jag kommer att be honom köpa cigaretter.

326
00:24:05,583 --> 00:24:06,917
Det var ett nöje att träffa dig.

327
00:24:07,625 --> 00:24:09,292
Nu har du sett allt.

328
00:24:12,667 --> 00:24:14,792
Jag har något till dig.

329
00:24:16,167 --> 00:24:17,375
Vi är välkomna.

330
00:24:18,250 --> 00:24:21,667
Du måste vara där väldigt tidigt på fredag ​​morgon.

331
00:24:22,292 --> 00:24:24,458
– Klockan fem på morgonen.
- Tack.

332
00:24:26,500 --> 00:24:28,708
Jag är glad att jag kan hjälpa till.

333
00:25:54,458 --> 00:25:59,208
Jag hittade ett hus vid havet.

334
00:26:02,083 --> 00:26:06,750
Det finns kokospalmer och en hängmatta;
vi kan hänga den.

335
00:26:12,000 --> 00:26:15,417
Och sedan, min kära,

336
00:26:17,292 --> 00:26:21,833
Jag kommer att känna kärlek i din famn.

337
00:26:22,000 --> 00:26:24,750
I det underbara skenet.

338
00:26:24,917 --> 00:26:27,083
Och sedan...

339
00:26:27,667 --> 00:26:31,417
Vi kommer inte längre att gå på vägen bara vi två.

340
00:26:50,958 --> 00:26:53,250
FÖR NATTEN

341
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
Så många hajar.

342
00:27:01,625 --> 00:27:02,833
Ja, morfar.

343
00:27:03,375 --> 00:27:05,792
Jag ritar filmaffischen.

344
00:27:10,750 --> 00:27:13,250
När kommer jag att kunna se den?

345
00:27:14,750 --> 00:27:17,250
Fernanda, kan ses från 14 års ålder.

346
00:27:19,375 --> 00:27:21,542
Dessutom kommer du att få mardrömmar.

347
00:27:22,167 --> 00:27:24,583
Jag har redan mardrömmar, farfar.

348
00:28:02,375 --> 00:28:05,042
Jag kommer inte att få fred, eller hur?

349
00:28:05,208 --> 00:28:07,458
Dona Lenira, jag ska hälsa på min son.

350
00:28:17,458 --> 00:28:19,750
Tycker du verkligen att du borde vara här?

351
00:28:20,750 --> 00:28:23,417
Jag vill träffa Fernanda, herr Aleksandras.
är det där

352
00:28:36,625 --> 00:28:37,708
Fernando.

353
00:28:44,167 --> 00:28:48,125
Det fanns ett ben inuti hajen.

354
00:28:49,458 --> 00:28:51,750
var du rädd av en mänsklig fot?

355
00:28:51,917 --> 00:28:54,000
Ja, ett mänskligt ben.

356
00:28:54,417 --> 00:28:57,458
- Såg du det på tv?
- Farfars radio.

357
00:28:58,542 --> 00:29:00,708
Man ser ingenting på morfars radio.

358
00:29:01,042 --> 00:29:02,542
Du kan bara höra det.

359
00:29:02,708 --> 00:29:04,375
Vi måste hitta...

360
00:29:04,542 --> 00:29:08,542
den där mannen som tappade benet och fäste det igen.

361
00:29:11,250 --> 00:29:14,708
Med en skruv eller...

362
00:29:15,208 --> 00:29:17,333
lite lim eller snöre.

363
00:29:17,500 --> 00:29:20,458
- Eller sy den.
- Ja.

364
00:29:20,625 --> 00:29:22,167
Med den saken.

365
00:29:26,042 --> 00:29:29,500
Pappa, kan mamma vara här med oss ​​nu?

366
00:29:31,917 --> 00:29:35,917
Nu finns mammans minne bland oss.

367
00:29:36,583 --> 00:29:42,083
När vi tänker på någon,
den personen verkar vara med oss.

368
00:29:46,708 --> 00:29:48,500
Men kan det komma tillbaka?

369
00:29:51,458 --> 00:29:52,667
Nej, det är jag.

370
00:29:53,708 --> 00:29:56,208
Mamma blev sjuk och dog.

371
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
Hon kommer inte tillbaka.

372
00:29:58,750 --> 00:30:02,292
Kommer du ihåg när du var förkyld och hade hög feber?

373
00:30:03,333 --> 00:30:05,375
Ja, jag minns.

374
00:30:06,083 --> 00:30:10,417
När det finns lunginflammation,
temperaturen stiger mycket mer.

375
00:30:10,583 --> 00:30:14,542
Wow! Upp till 50 grader?

376
00:30:15,000 --> 00:30:16,417
Upp till 50.

377
00:30:18,208 --> 00:30:20,208
Det är väldigt tråkigt, eller hur?

378
00:30:22,583 --> 00:30:25,000
Ja, men du och jag är här.

379
00:30:26,000 --> 00:30:29,458
Mamma finns också bland oss ​​– i vårt minne.

380
00:30:29,875 --> 00:30:33,333
Jag bor inte med dig nu bara för att
jag kan inte

381
00:30:33,792 --> 00:30:36,083
Men det var därför jag kom hit.

382
00:30:36,250 --> 00:30:37,292
okej?

383
00:30:37,458 --> 00:30:40,917
Så vi kan leva och vara tillsammans för alltid.

384
00:30:41,083 --> 00:30:42,375
du och jag

385
00:31:33,708 --> 00:31:38,917
STATEN SAN PAULO

386
00:31:47,917 --> 00:31:50,000
Det här "i stan" spelas hela tiden.

387
00:31:50,917 --> 00:31:51,917
Allvarlig?

388
00:31:52,667 --> 00:31:54,167
Hur är det med kvinnor?

389
00:31:57,667 --> 00:31:58,667
Bra.

390
00:32:01,042 --> 00:32:03,042
SERGIO MOTTA DAM

391
00:32:06,000 --> 00:32:07,333
Där är Oliveira.

392
00:32:08,875 --> 00:32:11,000
- Oliveira!
- Löjtnant.

393
00:32:18,833 --> 00:32:21,750
Du vet, jag brukar inte fråga, men...

394
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
Jag blev nyfiken.

395
00:32:26,333 --> 00:32:28,125
Vem är den gamla damen i slutet?

396
00:32:32,125 --> 00:32:34,458
Vad spelar det för roll för mig om jag berättar för dig?

397
00:32:38,917 --> 00:32:40,208
Knycka.

398
00:34:45,792 --> 00:34:46,875
För helvete.

399
00:34:48,833 --> 00:34:50,208
Gå åt helvete.

400
00:34:58,625 --> 00:35:00,167
Vad är den där kvinnan för dig?

401
00:35:00,625 --> 00:35:01,917
Jag är nyfiken.

402
00:35:06,542 --> 00:35:10,083
Som en klåda man inte kan klia, eller hur?

403
00:35:24,417 --> 00:35:26,500
Arv och avund.

404
00:36:05,750 --> 00:36:07,125
De har precis kommit.

405
00:36:07,708 --> 00:36:09,000
Jag är nästan klar.

406
00:36:24,000 --> 00:36:25,542
Det är personen.

407
00:36:33,792 --> 00:36:36,125
Det verkar som att han flydde till Recife.

408
00:36:36,292 --> 00:36:39,250
Jag lär mig mer och kommer tillbaka.

409
00:36:39,417 --> 00:36:40,875
Är han vit, infödd,

410
00:36:41,042 --> 00:36:43,292
mulatt eller svart?

411
00:36:43,458 --> 00:36:44,667
Han är vit.

412
00:36:45,375 --> 00:36:46,542
Vad gör han?

413
00:36:47,917 --> 00:36:50,708
Det står skrivet i dokumentet.

414
00:36:53,708 --> 00:36:55,083
Den till höger

415
00:36:55,417 --> 00:36:56,583
med skägg

416
00:36:58,917 --> 00:37:00,625
En man som han...

417
00:37:02,167 --> 00:37:04,500
Som du kan förstå,
det kostar mer.

418
00:37:08,042 --> 00:37:11,042
Jag tar 60 000 Cruzados.

419
00:37:11,208 --> 00:37:14,708
Plus resor, boende och andra utgifter.

420
00:37:18,125 --> 00:37:20,333
Jag betalar 40 000.

421
00:37:23,500 --> 00:37:25,167
Jag vill ha förstklassig service.

422
00:37:25,625 --> 00:37:28,042
Och jag vill inte ha problem.

423
00:37:28,208 --> 00:37:29,917
Sluta kontakta mig.

424
00:37:30,083 --> 00:37:31,792
Låtsas att jag inte är här.

425
00:37:33,083 --> 00:37:34,292
Ta reda på det själv.

426
00:37:37,000 --> 00:37:39,250
Med all respekt, herr Giroči...

427
00:37:39,417 --> 00:37:40,750
Gyro!

428
00:37:41,792 --> 00:37:43,542
Herr Giroči.

429
00:37:44,125 --> 00:37:47,417
Vi har redan vunnit några strider tillsammans.

430
00:37:47,583 --> 00:37:51,500
Det är ingen idé att låtsas förhandla,

431
00:37:51,667 --> 00:37:54,083
När du vet att mitt pris är rätt.

432
00:37:54,583 --> 00:37:56,125
60 000 korsfarare.

433
00:37:56,292 --> 00:37:57,333
30 000 nu.

434
00:37:57,708 --> 00:37:59,375
30 000 senare.

435
00:38:00,458 --> 00:38:02,625
– Är ni två alltid tillsammans?
- Alltid.

436
00:38:02,792 --> 00:38:03,875
Ja.

437
00:38:04,042 --> 00:38:07,250
Vi skriver kontraktet tillsammans.

438
00:38:07,917 --> 00:38:10,208
Om du inte håller med,

439
00:38:10,583 --> 00:38:12,583
Jag kommer att förstå och respektera det.

440
00:38:17,167 --> 00:38:19,792
Dessa helgdagar gick i ett nafs.

441
00:38:22,042 --> 00:38:24,417
Han är en skurk.

442
00:38:26,583 --> 00:38:27,792
jag vill...

443
00:38:35,417 --> 00:38:36,583
ett hål.

444
00:38:39,083 --> 00:38:40,167
Ett hål?

445
00:38:41,292 --> 00:38:42,708
I hans mun.

446
00:38:44,167 --> 00:38:46,417
Håll käften på honom, förstår du?

447
00:38:48,250 --> 00:38:49,708
Du kan vara lugn.

448
00:38:51,125 --> 00:38:52,167
Bra.

449
00:38:53,167 --> 00:38:54,417
Låt det vara 60 000.

450
00:39:06,958 --> 00:39:10,292
Finns det inget förfall?

451
00:39:12,167 --> 00:39:13,583
Jag har tandsten.

452
00:39:14,167 --> 00:39:16,625
Titt. Jag hittade en.

453
00:39:17,333 --> 00:39:19,083
Och det är enormt.

454
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
Försiktig.

455
00:39:21,417 --> 00:39:22,750
Marcel!

456
00:39:26,542 --> 00:39:28,167
Ja, Don Sebastian?

457
00:39:28,542 --> 00:39:32,083
De tog med sig produkterna. Kom och träffa Valdemar.

458
00:39:33,917 --> 00:39:36,000
- Din tid är ute. – Åh nej, inte än!

459
00:39:56,500 --> 00:39:58,125
jag vill inte kyssa

460
00:39:59,208 --> 00:40:00,208
vad menar du

461
00:40:00,375 --> 00:40:02,792
Vi har redan kysst för mycket.

462
00:40:11,292 --> 00:40:12,375
Det är okej då.

463
00:40:22,083 --> 00:40:23,833
Känner du till historien om Zeus?

464
00:40:24,667 --> 00:40:26,667
Don Sebastians systerdotter?

465
00:40:28,708 --> 00:40:30,458
Ägaren till dessa sängar,

466
00:40:30,625 --> 00:40:32,042
från detta hus.

467
00:40:36,500 --> 00:40:40,000
Jag fick höra att han lämnade alla sina saker bakom sig.

468
00:40:42,792 --> 00:40:44,083
Det är inte sant.

469
00:40:46,333 --> 00:40:48,125
Hon dödades av sin fästman.

470
00:40:50,167 --> 00:40:53,458
Upprörd över att hon fick ett stipendium för att studera i Tyskland.

471
00:40:55,042 --> 00:40:57,292
vad menar du

472
00:41:00,042 --> 00:41:02,958
– En stor tragedi. - Ja.

473
00:41:17,500 --> 00:41:19,250
Hur vet du det?

474
00:41:21,042 --> 00:41:23,250
Don Sebastian berättade för mig.

475
00:41:25,125 --> 00:41:28,417
Jag har märkt att han berättar en annan version för andra.

476
00:41:39,625 --> 00:41:40,917
Don Sebastian.

477
00:41:41,083 --> 00:41:42,500
- Hej hur mår du?

478
00:41:43,125 --> 00:41:45,458
Okej, det fanns värre tider.

479
00:41:45,625 --> 00:41:48,208
Men vid 77 mår jag bra.

480
00:41:54,250 --> 00:41:55,333
Ioana.

481
00:41:58,042 --> 00:41:59,917
God morgon.

482
00:42:00,083 --> 00:42:01,250
God morgon.

483
00:42:01,667 --> 00:42:02,958
är du redo älskling

484
00:42:03,125 --> 00:42:04,292
Ringde du, frun?

485
00:42:04,458 --> 00:42:06,333
kan du ta min shopping

486
00:42:06,500 --> 00:42:07,667
var har du varit

487
00:42:08,208 --> 00:42:11,375
Jag hjälpte en man som hade tandvärk.

488
00:42:16,667 --> 00:42:18,208
Stör det dig?

489
00:42:18,375 --> 00:42:21,125
Jag ger honom problem. Han är i goda händer.

490
00:42:21,292 --> 00:42:22,792
Jag blev kär i den här kvinnan.

491
00:42:22,958 --> 00:42:24,417
- Vår väktare.
- Ja.

492
00:42:24,583 --> 00:42:26,375
Den är välskött.

493
00:42:27,167 --> 00:42:29,583
Så säg mig, tar du med det varje vecka?

494
00:42:29,750 --> 00:42:31,625
Varje torsdag.

495
00:42:32,167 --> 00:42:34,000
Mina föräldrar har en gård.

496
00:42:34,500 --> 00:42:36,917
Vi samlar ihop det som är kvar,

497
00:42:37,083 --> 00:42:38,958
och ta med frukt, grönsaker...

498
00:42:39,125 --> 00:42:41,625
– Så vi behöver inte åka dit?
- Ja.

499
00:42:41,792 --> 00:42:43,042
Maria!

500
00:42:44,042 --> 00:42:46,000
- Don Sebastian.
- Hej.

501
00:42:47,042 --> 00:42:48,500
– God morgon, Valdemar.
- God morgon.

502
00:42:48,792 --> 00:42:50,042
Hej, Marseille.

503
00:42:50,417 --> 00:42:53,250
Kollar vi bara våra flyktingprodukter?

504
00:42:54,458 --> 00:42:56,083
Har du mangaba idag?

505
00:42:56,458 --> 00:42:59,000
Nej, det finns ingen mangaba kvar.

506
00:43:01,125 --> 00:43:03,583
Vi kanske borde undvika det ordet, okej?

507
00:43:03,750 --> 00:43:05,958
Vi använder det inte här.

508
00:43:06,667 --> 00:43:07,833
"Mangabag"?

509
00:43:08,000 --> 00:43:09,417
"Flykting".

510
00:43:10,125 --> 00:43:11,458
Och vad är vi då?

511
00:43:39,875 --> 00:43:41,083
Flavia.

512
00:43:42,750 --> 00:43:43,792
Vänta.

513
00:43:44,500 --> 00:43:47,458
- Kan du upprepa?
- Vilket datum menar du?

514
00:43:48,333 --> 00:43:51,167
25 februari 1977.

515
00:43:51,667 --> 00:43:53,125
Och du?

516
00:43:53,292 --> 00:43:55,542
Bandet från 1978.

517
00:43:56,375 --> 00:43:57,708
Sebastians.

518
00:43:57,875 --> 00:43:59,083
Bra.

519
00:44:04,917 --> 00:44:06,667
Avtalet var följande:

520
00:44:06,833 --> 00:44:10,333
Han skulle komma till kontoret klockan 5 på morgonen

521
00:44:10,500 --> 00:44:12,333
och bjud in Anisijus,

522
00:44:12,583 --> 00:44:16,125
som var vår kontaktperson.
Han gjorde just det.

523
00:44:18,042 --> 00:44:21,417
DEL 2
IDENTITETSDOKUMENT SERVICE

524
00:44:21,583 --> 00:44:22,750
Vakna.

525
00:44:24,708 --> 00:44:25,917
Håll dig alert.

526
00:44:26,500 --> 00:44:29,417
"En mans ben hittades i en haj..."

527
00:44:29,958 --> 00:44:33,583
Det finns ingenting här och det kommer aldrig att bli något
vad jag inte redan vet.

528
00:44:34,125 --> 00:44:37,167
Titt.

529
00:44:37,750 --> 00:44:41,708
"Agronomstudenten är fortfarande försvunnen."

530
00:44:41,875 --> 00:44:44,833
Gud vilken katastrof...

531
00:44:45,250 --> 00:44:47,833
Vi hade inget sätt att veta
att han var en bra kille.

532
00:44:48,000 --> 00:44:50,042
Hur skulle vi veta det?

533
00:44:59,667 --> 00:45:01,875
ROBERTO SANTELMO IDENTITETSDOKUMENTTJÄNST

534
00:45:10,000 --> 00:45:11,250
Titt.

535
00:45:12,000 --> 00:45:13,750
Varför är du så orolig?

536
00:45:13,917 --> 00:45:16,500
vad säger tidningarna?

537
00:45:16,667 --> 00:45:20,042
För det kan finnas några småkommunister där ute.

538
00:45:20,375 --> 00:45:23,625
Du försöker lura oss, son.

539
00:45:25,417 --> 00:45:27,958
Så länge det inte finns någon kropp blir allt bra.

540
00:45:28,125 --> 00:45:30,000
Ett ben tar dem ingenstans.

541
00:45:30,167 --> 00:45:31,375
Ah, vad händer nu...

542
00:45:32,042 --> 00:45:33,500
med det benet?

543
00:45:34,458 --> 00:45:36,417
Det är på stadens bårhus.

544
00:46:16,083 --> 00:46:17,083
Marcel?

545
00:46:17,250 --> 00:46:19,000
Ja. Anisius?

546
00:46:19,417 --> 00:46:21,042
Du är punktlig.

547
00:46:21,500 --> 00:46:23,000
Jag blev tillsagd att komma tidigt.

548
00:46:23,792 --> 00:46:25,667
Vi blev alla tillsagda att göra detsamma.

549
00:46:25,833 --> 00:46:26,958
Låt oss gå in.

550
00:46:30,208 --> 00:46:31,458
- Lust?
- Ja?

551
00:46:31,625 --> 00:46:33,583
– Ta med kaffe och vatten.
- Bra.

552
00:46:33,750 --> 00:46:35,458
– Du behöver inte mycket socker.
– Självklart.

553
00:46:35,625 --> 00:46:38,792
– Du har ingen São Paulo-accent.
– Jag är från Pernambuco.

554
00:46:38,958 --> 00:46:40,167
Ah, jag förstår.

555
00:46:42,625 --> 00:46:45,833
Men din Pernambucan accent
det är lite konstigt.

556
00:46:47,375 --> 00:46:49,750
Gerald, vid det här bordet, tack.

557
00:46:51,292 --> 00:46:53,000
God morgon, Dona Dagmara.

558
00:46:53,750 --> 00:46:55,917
Låt oss agera som om det är en vanlig arbetsdag, eller hur?

559
00:46:56,083 --> 00:46:57,417
Sätt dig vid det bordet.

560
00:46:58,250 --> 00:47:00,667
– Var ska jag bo?
– På baksidan.

561
00:47:01,375 --> 00:47:03,542
Där, vid sista måltiden.

562
00:47:04,125 --> 00:47:07,708
Idag är vi här för
för att hjälpa polischef Euklid,

563
00:47:07,875 --> 00:47:09,792
som du såg nedan.

564
00:47:11,833 --> 00:47:14,667
Anläggningen öppnar för besökare klockan sju.

565
00:47:14,833 --> 00:47:17,250
Då börjar du jobba.

566
00:47:17,417 --> 00:47:21,125
Jag kom dit vid fem, men det öppnar inte förrän sju?

567
00:47:21,292 --> 00:47:24,417
Ja. Du kommer att ha tid att bosätta dig.

568
00:47:24,583 --> 00:47:25,750
Och viktigast av allt -

569
00:47:26,583 --> 00:47:28,167
vi har ett kvorum.

570
00:47:29,083 --> 00:47:30,583
Ett kvorum för vad?

571
00:47:58,667 --> 00:48:00,000
Fru Ant.

572
00:48:00,792 --> 00:48:02,875
Nej, Elisandra.

573
00:48:03,958 --> 00:48:06,500
Jag väntar på leverans av kläder i morse.

574
00:48:06,667 --> 00:48:08,000
Kan du vara uppmärksam på det?

575
00:48:09,750 --> 00:48:10,833
Och berätta för pojken.

576
00:48:11,375 --> 00:48:12,417
Tack.

577
00:48:13,708 --> 00:48:15,792
Vill du ha lite [Kycklingpaj]?

578
00:48:15,958 --> 00:48:17,000
Naturligtvis.

579
00:48:20,792 --> 00:48:21,792
Det ser läckert ut.

580
00:48:22,667 --> 00:48:24,875
Jag sätter tre på ditt konto.

581
00:48:26,833 --> 00:48:29,083
– En paj, nybörjare?
- Nej tack.

582
00:48:29,250 --> 00:48:31,083
Bara en deltidskryssning.

583
00:48:31,250 --> 00:48:32,875
Tack, jag har redan ätit frukost.

584
00:48:33,042 --> 00:48:34,125
Allvarlig?

585
00:48:35,917 --> 00:48:37,500
Du kan använda det här rummet.

586
00:48:38,000 --> 00:48:40,500
- Jag reserverade den åt dig.
- Tack.

587
00:48:54,333 --> 00:48:55,500
Hej alla.

588
00:49:23,417 --> 00:49:25,042
Du har blivit inbjuden.

589
00:49:25,208 --> 00:49:26,875
stanna här, okej?

590
00:49:36,000 --> 00:49:37,292
Vem är den kvinnan?

591
00:49:41,500 --> 00:49:44,208
En treårig flicka blev påkörd av en bil.

592
00:49:44,375 --> 00:49:47,042
och dog nära sitt hem.

593
00:49:47,583 --> 00:49:50,458
Hon var dotter till en hushållerska.

594
00:49:51,250 --> 00:49:54,000
Det är därför polischef Euklid...

595
00:49:54,542 --> 00:49:58,958
bad Anisius att samla oss alla
innan arbetet påbörjas.

596
00:49:59,625 --> 00:50:02,708
Jag kom tidigt för den kvinnans vittnesbörd.

597
00:50:03,583 --> 00:50:05,708
Är det här polisstationen?

598
00:50:06,125 --> 00:50:07,167
Inte.

599
00:50:08,625 --> 00:50:13,583
Men idag är det här polisstationen,
för att vara bekvämare för den rika damen.

600
00:50:14,458 --> 00:50:16,375
Vilken hjärtlös kvinna.

601
00:50:16,708 --> 00:50:19,625
Han skickade hembiträdet för att köpa lite bröd,

602
00:50:20,083 --> 00:50:24,208
och lämnade den stackars flickan ensam, gråtande.

603
00:50:24,375 --> 00:50:25,708
Portarna var öppna.

604
00:50:25,875 --> 00:50:28,833
Flickan kom ut – kanske efter sin mamma.

605
00:50:29,542 --> 00:50:31,875
Och hon blev påkörd av en buss.

606
00:50:33,458 --> 00:50:36,250
De berättade tydligen inte ens det för flickans mamma.

607
00:50:36,417 --> 00:50:39,167
att plats och tid för vittnesmålet hade ändrats.

608
00:50:40,125 --> 00:50:41,125
Personer,

609
00:50:41,292 --> 00:50:42,708
vänligen gå tillbaka till dina bord.

610
00:50:43,042 --> 00:50:44,000
Behaga.

611
00:50:44,167 --> 00:50:46,792
Låt oss samarbeta med polischef Euclid.

612
00:50:50,542 --> 00:50:51,708
Personer.

613
00:50:52,458 --> 00:50:53,542
God morgon.

614
00:50:55,333 --> 00:50:57,833
Tack så mycket för att du kom.

615
00:50:58,458 --> 00:51:00,083
Förhöret kommer att äga rum på mitt kontor.

616
00:51:01,292 --> 00:51:05,417
Vänligen arbeta som om det vore en vanlig arbetsdag.

617
00:51:05,583 --> 00:51:10,083
Efter vittnesmålen kommer fotojournalisterna att ta bilder.

618
00:51:10,583 --> 00:51:13,917
Vänligen samarbeta med polischef Euclid.

619
00:51:40,833 --> 00:51:43,292
Jag gör det jag blir beordrad att göra.

620
00:52:31,208 --> 00:52:33,833
Kära nybörjare, är du gift?

621
00:52:34,000 --> 00:52:37,917
och/eller trivs du med kvinnors sällskap?

622
00:52:46,208 --> 00:52:47,458
Ja.

623
00:52:48,375 --> 00:52:49,500
Men...

624
00:52:53,083 --> 00:52:54,250
jag gillar...

625
00:52:57,583 --> 00:52:59,000
Jag gillar det.

626
00:52:59,667 --> 00:53:01,125
Men det är...

627
00:53:02,792 --> 00:53:04,208
komplicerat

628
00:53:28,083 --> 00:53:30,625
KARNEVALSOFFER: 91

629
00:53:33,375 --> 00:53:35,750
MÄNNISKA FOT HITTEN I HAJENS MAGE

630
00:53:46,708 --> 00:53:48,708
Det kommer att bli fler än 100.

631
00:53:49,083 --> 00:53:50,500
Det kan du vara säker på.

632
00:53:51,375 --> 00:53:52,625
Över 100 döda?

633
00:53:52,667 --> 00:53:53,792
Utan tvivel.

634
00:53:56,833 --> 00:54:00,083
- Är du polis?
- Nej.

635
00:54:01,250 --> 00:54:03,792
Du ser ut som en polis.

636
00:54:04,667 --> 00:54:06,375
Nej, jag är ingen polis.

637
00:54:11,083 --> 00:54:13,083
Euclid Oliveiras Kavalkančis.

638
00:54:13,667 --> 00:54:16,042
- Till ditt förfogande.
- Marcellus.

639
00:54:17,500 --> 00:54:18,750
Marcellus... vad?

640
00:54:19,625 --> 00:54:20,500
Aloe vera.

641
00:54:20,667 --> 00:54:22,167
Marcela Alves.

642
00:54:22,750 --> 00:54:23,917
Namn på en polis.

643
00:54:24,500 --> 00:54:26,167
Nej, jag är ingen polis.

644
00:54:41,292 --> 00:54:44,125
En fotojournalist kommer nu.

645
00:54:44,917 --> 00:54:47,042
Den kvinnan lider mycket.

646
00:54:49,292 --> 00:54:51,167
Barn är ett stort problem.

647
00:54:53,292 --> 00:54:55,750
Men i alla fall, jag är polischef.

648
00:54:55,917 --> 00:54:58,333
Mitt kontor ligger bredvid.

649
00:54:58,500 --> 00:55:01,833
– Om du behöver något, tveka inte att fråga.
- Tack så mycket.

650
00:55:03,667 --> 00:55:05,333
Den som kommer nu...

651
00:55:06,750 --> 00:55:07,833
Det här är Anisijus.

652
00:55:09,625 --> 00:55:12,333
- Har du träffat honom?
- Euklid.

653
00:55:12,750 --> 00:55:14,125
Han börjar jobba hos oss idag.

654
00:55:14,958 --> 00:55:16,542
Rekommenderas varmt.

655
00:55:17,417 --> 00:55:19,500
Jag ska visa dig arkivrummet.

656
00:55:19,875 --> 00:55:21,833
- Ja.
– Där vi förvarar arkiven.

657
00:55:22,000 --> 00:55:25,042
Om du behöver något hjälper jag gärna till.

658
00:55:25,667 --> 00:55:26,583
Glad att träffa dig.

659
00:55:28,500 --> 00:55:29,833
Det...

660
00:55:30,000 --> 00:55:32,583
Polischef, Euklidas
, är en ganska speciell karaktär.

661
00:55:32,750 --> 00:55:33,917
Åh, han.

662
00:55:34,167 --> 00:55:37,375
En ofullkomlig man.

663
00:55:38,625 --> 00:55:40,708
Bäst att hålla det nära.

664
00:55:42,208 --> 00:55:43,625
Å andra sidan,

665
00:55:43,792 --> 00:55:45,500
hans vita son,

666
00:55:45,667 --> 00:55:47,625
Sergius...

667
00:55:48,625 --> 00:55:50,417
Herre hjälp oss...

668
00:56:02,792 --> 00:56:04,167
Låt oss gå, chef.

669
00:56:07,208 --> 00:56:08,875
Är det du igen, Desiderijus?

670
00:56:13,375 --> 00:56:14,958
- God morgon.
- God morgon.

671
00:56:15,125 --> 00:56:16,292
Just nu, chef.

672
00:56:16,667 --> 00:56:18,375
Min rutin är störd.

673
00:56:19,708 --> 00:56:21,917
Gå till huvuddörrarna.

674
00:56:25,333 --> 00:56:26,625
Gud...

675
00:56:31,000 --> 00:56:34,042
En riktig älskare av horor. För helvete.

676
00:56:37,542 --> 00:56:40,458
- Det här är ditt jobb.
- Okej.

677
00:56:41,208 --> 00:56:42,917
Jesus Kristus!

678
00:56:44,792 --> 00:56:47,625
- Bry dig inte om att säga hej.
– Allt är bra.

679
00:56:47,792 --> 00:56:50,333
Ditt jobb är i konstant rörelse.

680
00:56:50,500 --> 00:56:52,917
Identitetskort förnyas här.

681
00:56:58,500 --> 00:57:01,750
Jag har jobbat här sedan 1966

682
00:57:02,083 --> 00:57:04,042
fram till 1973.

683
00:57:05,042 --> 00:57:06,667
För många döda.

684
00:57:07,417 --> 00:57:08,875
Säg namnet.

685
00:57:10,375 --> 00:57:12,375
Maria Aparecida dos Santos.

686
00:57:14,042 --> 00:57:15,667
Du skojar inte med mig, eller hur?

687
00:57:16,333 --> 00:57:17,500
din mamma?

688
00:57:18,500 --> 00:57:20,583
Det är lättare med faderns namn.

689
00:57:23,667 --> 00:57:25,167
Okej, försök då...

690
00:57:25,708 --> 00:57:29,125
Lorinaldo Fernandes de Melo Solimojes.

691
00:57:29,292 --> 00:57:30,750
"Solimojes"...

692
00:57:30,917 --> 00:57:32,250
Det ger namn!

693
00:57:33,625 --> 00:57:35,458
Allt annat är bara ett tillägg.

694
00:57:37,250 --> 00:57:38,583
Lorinaldo...

695
00:57:39,792 --> 00:57:41,417
Lorinaldo Fernandes.

696
00:57:52,417 --> 00:57:54,083
Lorinaldo Fernandes.

697
00:57:57,625 --> 00:57:59,000
Ja, där är det.

698
00:58:00,708 --> 00:58:03,292
- Fortfarande student.
– Fars namn är lättare.

699
00:58:06,958 --> 00:58:08,000
Jag kommer genast tillbaka.

700
00:58:13,917 --> 00:58:15,000
Marcela,

701
00:58:15,167 --> 00:58:17,583
Jag är här för att hjälpa dig.

702
00:58:18,000 --> 00:58:20,042
Jag jobbar med Elsa.

703
00:58:20,875 --> 00:58:22,417
Jag säger inget annat.

704
00:58:25,792 --> 00:58:26,917
Höra?

705
00:58:27,333 --> 00:58:29,708
- Är hon flickans mamma?
- Han som dog?

706
00:58:29,875 --> 00:58:32,000
Våra order är att inte släppa in någon.

707
00:58:32,167 --> 00:58:33,542
Jag vet att den finns där!

708
00:58:33,708 --> 00:58:35,292
Du kan inte komma in, frun.

709
00:58:35,458 --> 00:58:36,625
Klä Dona!

710
00:58:36,917 --> 00:58:37,958
Rör mig inte!

711
00:58:38,125 --> 00:58:41,000
Dona Kledi, jag vet att du är där!

712
00:58:41,583 --> 00:58:43,500
Jag vet att du är där!

713
00:58:46,292 --> 00:58:48,875
Jag vill in. Jag vill prata med henne.

714
00:58:49,917 --> 00:58:52,417
Jag vill att de ska säga det till mitt ansikte!

715
00:58:52,583 --> 00:58:54,292
Låt mig gå!

716
00:58:57,750 --> 00:58:59,917
Dona Kledi, jag vet att du är där!

717
00:59:00,333 --> 00:59:03,750
Jag vill höra varför du gjorde det.

718
00:59:03,917 --> 00:59:06,792
Varför lämnade du min dotter ensam?

719
00:59:07,167 --> 00:59:10,542
Du släpper inte in min klient i en offentlig byggnad!

720
00:59:23,833 --> 00:59:25,000
Fly!

721
00:59:32,458 --> 00:59:34,333
Titta vem som är vid telefonkiosken.

722
00:59:34,500 --> 00:59:35,792
Vad är nytt, min vän?

723
00:59:39,333 --> 00:59:40,958
Låt oss korsa gatan.

724
00:59:41,125 --> 00:59:44,000
Jag har något att visa dig, du kommer att älska det.

725
00:59:45,417 --> 00:59:47,333
- Nu?
- Ja.

726
00:59:47,667 --> 00:59:49,875
Jag kommer att presentera dig för en fantastisk kille.

727
00:59:50,042 --> 00:59:53,792
Jag tar med mina män dit också, du kan följa med mig också.

728
00:59:53,958 --> 00:59:57,250
- Chef Euklid, eller hur?
- Till ditt förfogande. Låt oss gå.

729
00:59:57,958 --> 01:00:00,125
- Tvärs över gatan?
- Det tar inte lång tid.

730
01:00:00,292 --> 01:00:03,083
Jag måste ringa ett telefonsamtal.
Är det nödvändigt nu?

731
01:00:03,250 --> 01:00:04,792
Han är där nu.

732
01:00:04,958 --> 01:00:07,208
Din pappa gillar dig. Du har tur.

733
01:00:07,833 --> 01:00:08,833
Låt oss gå.

734
01:00:09,000 --> 01:00:10,458
Tvärs över gatan?

735
01:00:10,625 --> 01:00:12,000
Tvärs över gatan.

736
01:00:14,958 --> 01:00:17,708
Det var en gång en kung,

737
01:00:17,875 --> 01:00:20,292
som hade en stor loppa,

738
01:00:21,167 --> 01:00:24,000
som han älskade mycket

739
01:00:24,417 --> 01:00:27,708
som sin son...

740
01:00:28,542 --> 01:00:29,333
[på portugisiska] 38.

741
01:00:30,375 --> 01:00:33,042
Han skickade efter sin skräddare.

742
01:00:34,042 --> 01:00:36,583
Skräddaren kom...

743
01:00:37,208 --> 01:00:38,042
Här!

744
01:00:38,833 --> 01:00:39,750
Honom!

745
01:00:40,042 --> 01:00:41,542
Min vän!

746
01:00:43,000 --> 01:00:44,542
Jag känner igen den rösten.

747
01:00:55,083 --> 01:00:57,583
Hej vännen. Var är Hansas?

748
01:00:57,750 --> 01:01:00,083
Jag tog med en vän för att träffa honom.

749
01:01:00,250 --> 01:01:02,500
Säg till honom att jag inte är här.

750
01:01:02,667 --> 01:01:04,375
Hur mår du, chef Euclid?

751
01:01:04,542 --> 01:01:07,000
Kunde vi inte göra det här en annan gång?

752
01:01:08,708 --> 01:01:10,792
- Kan jag komma in? Hans!
- Sir...

753
01:01:11,500 --> 01:01:13,125
Boss Euclid har anlänt!

754
01:01:15,458 --> 01:01:16,750
Honom!

755
01:01:17,417 --> 01:01:18,792
god morgon!

756
01:01:18,958 --> 01:01:20,917
Min tyska vän!

757
01:01:21,083 --> 01:01:22,875
Jag vill presentera dig för min vän.

758
01:01:25,667 --> 01:01:27,375
Marsela, det här är Hans.

759
01:01:27,542 --> 01:01:32,208
En riktig tysk soldat
från andra världskriget.

760
01:01:32,375 --> 01:01:35,000
Den här mannen har historier att berätta!

761
01:01:35,167 --> 01:01:36,708
Inte idag.

762
01:01:37,458 --> 01:01:38,917
Trött.

763
01:01:43,375 --> 01:01:46,125
Visa ärren

764
01:01:46,292 --> 01:01:48,792
mina barn och min vän.

765
01:01:48,958 --> 01:01:50,333
Hövding Euklid...

766
01:01:50,958 --> 01:01:54,250
Vi uppskattar ditt arbete i distriktet.

767
01:01:54,625 --> 01:01:57,542
Men kom gärna tillbaka en annan gång.
Hans mår inte bra idag.

768
01:01:57,708 --> 01:01:59,792
Boss, snälla.

769
01:01:59,958 --> 01:02:02,000
Låt mig tala några ord med Hans.

770
01:02:03,167 --> 01:02:04,708
Jag vill bara se hans ärr.

771
01:02:05,375 --> 01:02:06,708
inte idag

772
01:02:06,875 --> 01:02:08,208
trött

773
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
Trött!

774
01:02:10,375 --> 01:02:14,167
Hans, du behöver inte göra det här.

775
01:02:14,792 --> 01:02:17,750
För helvete! Den här negern talar tyska!

776
01:02:17,917 --> 01:02:20,458
Pappa, jag tror att han inte är på humör.

777
01:02:20,625 --> 01:02:21,458
honom,

778
01:02:21,792 --> 01:02:22,833
lyssna

779
01:02:23,000 --> 01:02:25,292
Visa oss skotthålen

780
01:02:25,833 --> 01:02:27,625
i dina fötter

781
01:02:28,625 --> 01:02:30,583
Tja, visa det.

782
01:02:33,583 --> 01:02:34,625
Jag tror att,

783
01:02:35,292 --> 01:02:36,667
han vill inte prata.

784
01:02:38,667 --> 01:02:40,167
Visa ärren.

785
01:02:55,583 --> 01:02:57,458
Finns det hajar i Tyskland?

786
01:02:57,917 --> 01:02:58,833
Skottskador?

787
01:03:00,792 --> 01:03:02,542
– Imponerande!
- För helvete.

788
01:03:02,708 --> 01:03:05,417
– Riktigt äckligt.
- Sa jag inte?

789
01:03:08,458 --> 01:03:09,917
Tyskland?

790
01:03:13,708 --> 01:03:15,125
Belgien.

791
01:03:16,375 --> 01:03:19,833
Nog, vill du ha mer?

792
01:03:22,208 --> 01:03:23,167
Hans...

793
01:03:24,917 --> 01:03:26,833
Jag gör det här för oss.

794
01:03:27,000 --> 01:03:28,958
Den här idioten

795
01:03:29,417 --> 01:03:31,708
ensures your safety and ours.

796
01:03:32,458 --> 01:03:34,958
Han kommer aldrig att förstå

797
01:03:35,542 --> 01:03:37,208
att du är jude.

798
01:03:37,917 --> 01:03:39,167
Inte.

799
01:03:41,500 --> 01:03:42,458
Få ut!

800
01:03:42,625 --> 01:03:44,042
Gå ut från mitt kontor!

801
01:03:44,208 --> 01:03:45,792
And take your friends with you.

802
01:03:45,958 --> 01:03:46,792
Få ut!

803
01:03:46,958 --> 01:03:50,000
You can talk like that just because

804
01:03:50,167 --> 01:03:52,792
du är en soldat från andra världskriget.

805
01:03:52,958 --> 01:03:54,542
Gå ut nu!

806
01:03:54,708 --> 01:03:56,000
För helvete!

807
01:04:02,417 --> 01:04:04,417
BRAZIL – FEDERAL DISTRICT

808
01:04:04,583 --> 01:04:06,667
Partners "Costa och Carpinheiro", hur kan jag hjälpa dig?

809
01:04:06,833 --> 01:04:09,250
Jag skulle vilja prata med João Pedro.

810
01:04:10,500 --> 01:04:12,042
Jag kommer att ansluta dig direkt.

811
01:04:15,375 --> 01:04:17,042
Mr João, vår vän.

812
01:04:17,417 --> 01:04:18,833
Ansluter nu.

813
01:04:23,792 --> 01:04:25,750
Hej João. vad händer

814
01:04:25,917 --> 01:04:29,625
Lyssna noga. Jag hoppas att du mår bra.

815
01:04:29,792 --> 01:04:31,500
Säg inte var du är.

816
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
- Varför?
– Det här samtalet är inte säkert.

817
01:04:34,208 --> 01:04:36,292
Våra telefoner övervakas.

818
01:04:36,458 --> 01:04:39,625
Lyssna, vi kan bara prata på en säker linje.

819
01:04:39,792 --> 01:04:41,208
– Lägg på nu.
– João...

820
01:04:41,375 --> 01:04:42,208
Jag stänger...

821
01:04:42,375 --> 01:04:44,708
Skicka mig ditt nummer så ringer jag upp dig.

822
01:04:46,750 --> 01:04:48,750
Hur skickar jag numret?

823
01:04:48,917 --> 01:04:49,917
För helvete!

824
01:05:08,667 --> 01:05:09,833
Telegram.

825
01:05:15,833 --> 01:05:16,917
TELEFONNUMMER 216180.

826
01:05:17,458 --> 01:05:18,542
INTERN 22.

827
01:05:19,083 --> 01:05:20,958
VÄNTAR KONTAKT KL. 17.30. SLUT.

828
01:05:49,417 --> 01:05:51,042
- Hej.
- Hej.

829
01:05:51,750 --> 01:05:52,917
Telegram.

830
01:06:01,917 --> 01:06:02,958
Telegram.

831
01:06:04,958 --> 01:06:06,500
Varför öppnade du den?

832
01:06:06,667 --> 01:06:09,125
Men jag har inte läst den.

833
01:06:09,875 --> 01:06:12,792
Om du inte har läst den, varför öppnade du den?

834
01:06:14,583 --> 01:06:16,000
Jag vet inte vad jag ska säga...

835
01:07:09,542 --> 01:07:13,000
"Den stora draken har kastats ut."

836
01:07:13,708 --> 01:07:15,917
Det är den stora ormen..."

837
01:07:16,833 --> 01:07:18,167
- Pedras?
- Det är jag.

838
01:07:18,333 --> 01:07:20,667
Jag skulle vilja prata med herr Alexander.

839
01:07:20,833 --> 01:07:22,167
Han väntar på dig.

840
01:07:46,000 --> 01:07:47,208
INTRÄDE FÖRBJUDET

841
01:07:50,458 --> 01:07:52,042
Tja, och trappan...

842
01:07:53,750 --> 01:07:55,500
Det finns en kvinna i hallen...

843
01:07:56,417 --> 01:07:58,375
besatt av en ande.

844
01:07:58,542 --> 01:08:00,292
Det här är filmen.

845
01:08:03,958 --> 01:08:05,708
– Fick jag samtal?
- Nej.

846
01:08:06,375 --> 01:08:08,750
Men någon lämnade ett meddelande.

847
01:08:12,083 --> 01:08:14,917
Pappa, ha en bra dag. Fernando.

848
01:08:17,750 --> 01:08:18,750
Tack.

849
01:08:18,917 --> 01:08:20,000
Låt oss gå.

850
01:08:25,208 --> 01:08:26,708
ENDAST FÖR ANSTÄLLDA

851
01:08:31,000 --> 01:08:32,417
Spelar du fortfarande "Nastrus"?

852
01:08:32,583 --> 01:08:34,958
Pedras planerade det till lördag morgon.

853
01:08:35,333 --> 01:08:38,375
På grund av den där hajens ben i magen.

854
01:08:38,542 --> 01:08:39,583
Folk gillar det.

855
01:08:40,250 --> 01:08:41,375
förresten

856
01:08:42,042 --> 01:08:46,167
Fernanda vill verkligen se "Nastrus".

857
01:08:46,917 --> 01:08:49,375
Jag tänkte ta med den på lördag.

858
01:08:49,542 --> 01:08:51,250
skojar du

859
01:08:52,500 --> 01:08:54,000
Jag skulle lämna det.

860
01:08:54,167 --> 01:08:56,167
Det är för starkt för honom.

861
01:08:56,875 --> 01:09:00,500
Barnet drömmer redan mardrömmar om affischen.

862
01:09:40,167 --> 01:09:41,292
Det…

863
01:09:41,667 --> 01:09:43,875
Det händer varje dag.

864
01:09:44,042 --> 01:09:45,542
Varje dag.

865
01:10:04,417 --> 01:10:06,750
Fatima gillade verkligen det fönstret.

866
01:10:08,042 --> 01:10:10,542
Han gillade att sitta precis där du är nu.

867
01:10:13,917 --> 01:10:15,875
Jag vill fråga dig.

868
01:10:16,292 --> 01:10:17,667
Tittar in i dina ögon

869
01:10:29,417 --> 01:10:31,417
när du var gift med henne

870
01:10:33,250 --> 01:10:35,458
Har du varit otrogen mot henne ofta?

871
01:10:36,042 --> 01:10:39,042
Vad pratar du om efter all den här tiden?

872
01:10:41,125 --> 01:10:42,833
Du fuskade, eller hur?

873
01:10:45,708 --> 01:10:47,083
Herr Alexander...

874
01:10:48,958 --> 01:10:51,708
Fatima och jag älskade varandra väldigt mycket.

875
01:10:53,333 --> 01:10:56,292
Du vet bättre än någon annan, eller hur?

876
01:10:56,458 --> 01:10:57,292
jag vet

877
01:10:57,792 --> 01:10:59,875
Fernanda är det största beviset på detta.

878
01:11:00,375 --> 01:11:01,500
så,

879
01:11:01,833 --> 01:11:04,000
du fuskade inte sant?

880
01:11:13,875 --> 01:11:14,917
Vänta.

881
01:11:15,083 --> 01:11:15,958
Någon ringer dig.

882
01:11:19,042 --> 01:11:20,667
Hej Joan. Det fungerade.

883
01:11:21,042 --> 01:11:24,000
Jag är glad att höra från dig och veta att du mår bra.

884
01:11:24,792 --> 01:11:28,458
Jag måste prata snabbt, jag har inte många marker.

885
01:11:29,083 --> 01:11:32,542
Han lyckades få ditt namn på den federala polisens lista.

886
01:11:32,708 --> 01:11:35,500
Det betyder att du inte kan lämna landet.

887
01:11:35,667 --> 01:11:36,708
Det här är väldigt konstigt.

888
01:11:36,875 --> 01:11:38,583
Kan du inte resa?

889
01:11:38,958 --> 01:11:40,792
Jag försöker förstå det här.

890
01:11:41,083 --> 01:11:43,042
Han manipulerar.

891
01:11:43,208 --> 01:11:45,958
Detta är ett smutsigt spel på hög nivå.

892
01:11:46,125 --> 01:11:47,792
Jag säger dig,

893
01:11:48,333 --> 01:11:51,333
tog bort en seriös åklagare från målet –

894
01:11:51,500 --> 01:11:53,000
gynnsam för regimen, men allvarlig -

895
01:11:53,167 --> 01:11:54,833
och ersatte honom med en skurk,

896
01:11:55,000 --> 01:11:56,250
...hans vän.

897
01:11:56,417 --> 01:11:57,708
För helvete!

898
01:11:58,125 --> 01:11:59,833
Jag måste säga,

899
01:12:00,208 --> 01:12:02,375
läget är mycket dåligt.

900
01:12:02,542 --> 01:12:03,792
så snälla

901
01:12:03,958 --> 01:12:05,458
stick inte in huvudet

902
01:12:05,625 --> 01:12:07,292
stanna i skuggan

903
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Det här är min sista token.

904
01:12:10,042 --> 01:12:11,333
Lyssna noga.

905
01:12:12,292 --> 01:12:13,458
Elsa

906
01:12:13,625 --> 01:12:16,583
är nu den viktigaste figuren i denna berättelse.

907
01:12:17,250 --> 01:12:18,625
Elsa.

908
01:13:07,333 --> 01:13:08,708
En underbar plats.

909
01:13:09,083 --> 01:13:10,958
En tekniker från Rio vistas här.

910
01:13:11,125 --> 01:13:13,000
På så sätt sparar du på hotellkostnaderna.

911
01:13:22,292 --> 01:13:25,792
- Herr Alexander?
– Alexander de Jesus do Nascimento.

912
01:13:25,958 --> 01:13:27,750
- Jag är Elsa.
– Glad att träffa dig.

913
01:13:28,500 --> 01:13:29,792
– Jag är Valdemar.
- Hej.

914
01:13:31,250 --> 01:13:32,833
How should I address you?

915
01:13:33,000 --> 01:13:35,500
Du kan kalla mig vid namn här – Armando.

916
01:13:37,333 --> 01:13:39,750
Det är en stor ära att få prata med dig här.

917
01:13:39,917 --> 01:13:42,125
Didn't you say you were using a fake name?

918
01:13:42,292 --> 01:13:44,292
Är inte det illa?

919
01:13:47,208 --> 01:13:49,500
Ja, inte särskilt bra.

920
01:13:50,292 --> 01:13:54,042
Och tack för gratisbiljetterna.
We just watched a movie.

921
01:13:54,500 --> 01:13:55,625
Gillade du det?

922
01:13:56,083 --> 01:13:59,583
I'm not a religious person, but it was scary.

923
01:14:00,042 --> 01:14:02,083
Valdemar blöt nästan sina byxor.

924
01:14:02,250 --> 01:14:03,958
Jag gillar inte skräckfilmer.

925
01:14:10,708 --> 01:14:12,250
Kan jag spela in vårt samtal?

926
01:14:12,708 --> 01:14:14,292
Spela in vad du vill.

927
01:14:19,667 --> 01:14:20,917
Registrering.

928
01:14:21,583 --> 01:14:23,208
Det liknar

929
01:14:25,000 --> 01:14:29,625
USA:s vittnesskyddsprogram.

930
01:14:33,000 --> 01:14:36,292
Där görs allt med stora resurser

931
01:14:36,458 --> 01:14:38,625
och statliga medel.

932
01:14:38,792 --> 01:14:42,917
Och här är allt något improviserat, brasiliansk stil.

933
01:14:43,083 --> 01:14:45,625
Och det syftar till att skydda dig från Brasilien.

934
01:14:46,833 --> 01:14:49,042
Hur många människor skyddas?

935
01:14:49,500 --> 01:14:52,458
Med dig - fyra personer från Recife.

936
01:14:53,125 --> 01:14:56,208
Två till i Fortaleza och en i Salvador.

937
01:14:57,208 --> 01:15:00,000
Är vi alla i samma hus i Recife?

938
01:15:03,167 --> 01:15:05,667
Se, alla fall är olika.

939
01:15:05,833 --> 01:15:09,042
– Så vi hjälper alla varandra.
- Ja.

940
01:15:10,875 --> 01:15:13,125
Och vem betalar för allt detta?

941
01:15:15,458 --> 01:15:17,583
Det betalas av dottern...

942
01:15:18,333 --> 01:15:21,375
från en mycket rik familj i São Paulo...

943
01:15:22,292 --> 01:15:24,708
som har slitit isär landet under lång tid.

944
01:15:28,000 --> 01:15:30,167
hur var jobbet idag

945
01:15:31,292 --> 01:15:34,083
Så du anställde mig på polisstationen...

946
01:15:34,250 --> 01:15:35,292
är du seriös

947
01:15:35,458 --> 01:15:37,333
Nej, det är inte en polisstation.

948
01:15:37,500 --> 01:15:40,417
Du har ansökt till Institutionen för identitetshandlingar.

949
01:15:40,583 --> 01:15:41,417
Ja.

950
01:15:41,750 --> 01:15:43,583
Jag ska försöka hitta

951
01:15:43,750 --> 01:15:46,167
det enda dokumentet som bevisar,

952
01:15:46,875 --> 01:15:49,708
att min avlidna mamma verkligen fanns.

953
01:15:51,250 --> 01:15:53,750
Men idag var den platsen en polisstation.

954
01:15:53,917 --> 01:15:55,250
Med polischefen och allt.

955
01:15:55,583 --> 01:15:56,958
har ni två pratat

956
01:15:58,958 --> 01:16:01,708
Han är en riktig jävel,

957
01:16:01,875 --> 01:16:03,458
en jävel.

958
01:16:04,000 --> 01:16:05,500
Det värsta är att

959
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
han verkade gilla mig.

960
01:16:09,458 --> 01:16:12,417
Vet bara - vi har en allierad där.

961
01:16:12,833 --> 01:16:14,000
Anisius.

962
01:16:16,500 --> 01:16:18,583
Är det säkert för honom att veta vem jag är?

963
01:16:19,208 --> 01:16:20,542
Anisius hjälper till.

964
01:16:20,958 --> 01:16:23,792
Men han vet inte vem du är och vad vi gör med dig.

965
01:16:25,292 --> 01:16:27,208
Berätta om pass.

966
01:16:27,667 --> 01:16:29,583
Min och min sons.

967
01:16:30,167 --> 01:16:33,083
Jag vet inte om du vet

968
01:16:34,333 --> 01:16:38,125
men jag är med på den federala polisens lista,
som förbjuder mig att resa.

969
01:16:38,667 --> 01:16:40,542
Med tanke på situationen,

970
01:16:40,708 --> 01:16:44,958
Vi är överens om att du behöver ett falskt pass.

971
01:16:45,833 --> 01:16:47,708
Det klarar vi av.

972
01:16:47,875 --> 01:16:51,750
Jag kan få dokumenten,
men det tar några dagar.

973
01:16:51,917 --> 01:16:54,208
Vad händer här?
jag förstår inte.

974
01:16:54,375 --> 01:16:56,917
Varför behöver jag ett falskt pass?

975
01:16:58,042 --> 01:16:59,958
Jag gjorde inget fel...

976
01:17:01,500 --> 01:17:03,125
Och vad tjänar du på det?

977
01:17:03,458 --> 01:17:04,667
Vem är du?

978
01:17:04,833 --> 01:17:06,667
Jag är barnläkare.

979
01:17:06,833 --> 01:17:08,542
Jag försöker bara hjälpa.

980
01:17:08,708 --> 01:17:11,083
Armando, låt oss inte prata om det nu.

981
01:17:11,625 --> 01:17:13,792
Tänk på din son.
min brorson

982
01:17:14,875 --> 01:17:16,833
Tänk på min dotter, Fatima.

983
01:17:17,333 --> 01:17:21,000
Mr. Aleksandras, jag tänker alltid på min son.

984
01:17:22,083 --> 01:17:24,917
Jag är mycket ledsen för din dotters skull, herr Aleksandras.

985
01:17:25,333 --> 01:17:27,417
Och din fru, Armando.

986
01:17:29,958 --> 01:17:33,250
Hur kunde detta land förlora
en kvinna som Fatima?

987
01:17:35,417 --> 01:17:37,750
Brasilien kommer att betala dyrt för detta.

988
01:17:38,292 --> 01:17:40,000
Jag håller inte med.

989
01:17:40,167 --> 01:17:41,917
Med all respekt.

990
01:17:42,875 --> 01:17:44,583
Hon kommer inte att betala någonting.

991
01:17:45,083 --> 01:17:46,958
Hon kommer inte att betala någonting.

992
01:17:48,500 --> 01:17:50,417
Armando, jag beundrar dig.

993
01:17:50,583 --> 01:17:52,500
men du borde gå

994
01:17:53,500 --> 01:17:56,000
om jag var du
Jag skulle komma härifrån så snart som möjligt.

995
01:17:56,167 --> 01:17:58,417
Jag skulle acceptera deras hjälp och lämna idag.

996
01:17:58,583 --> 01:18:00,250
Det var därför jag organiserade det.

997
01:18:01,250 --> 01:18:02,458
Herr Alexander...

998
01:18:02,625 --> 01:18:05,042
Vi måste skydda det vi har kvar.

999
01:18:05,208 --> 01:18:07,042
Du och min brorson.

1000
01:18:16,833 --> 01:18:19,917
Jag kommer att vara i projektorrummet.
Lås dörrarna.

1001
01:18:26,625 --> 01:18:28,500
Vi skulle vilja veta mer

1002
01:18:28,667 --> 01:18:31,083
Om Enrique Castro Giroči

1003
01:18:31,250 --> 01:18:33,333
och hur han blev inblandad i det.

1004
01:18:35,500 --> 01:18:37,000
Jag ska berätta allt för dig.

1005
01:18:37,167 --> 01:18:38,458
Jag kommer att ta emot alla dessa

1006
01:18:39,208 --> 01:18:40,708
från mitt bröst.

1007
01:18:41,292 --> 01:18:42,750
Det här är en konversation.

1008
01:18:43,625 --> 01:18:44,917
Blir registrerad.

1009
01:18:46,125 --> 01:18:47,500
Berätta om det...

1010
01:18:49,167 --> 01:18:50,833
Enrique Girochi.

1011
01:19:15,583 --> 01:19:16,667
jag...

1012
01:19:17,792 --> 01:19:20,458
Jag är ingen våldsam person.

1013
01:19:24,958 --> 01:19:26,542
Men den här mannen...

1014
01:19:31,375 --> 01:19:33,625
Jag skulle till och med döda honom med en hammare.

1015
01:19:42,083 --> 01:19:44,958
Jag skulle krossa hans skalle med en hammare.

1016
01:19:45,792 --> 01:19:46,625
är du...

1017
01:19:48,000 --> 01:19:49,458
Har du en pistol?

1018
01:19:53,917 --> 01:19:56,042
Nej, men jag vet hur man använder en hammare.

1019
01:19:58,375 --> 01:20:00,042
Jag måste gå på toaletten.

1020
01:20:04,625 --> 01:20:06,542
Jag måste gå på toaletten.

1021
01:20:08,917 --> 01:20:11,083
Han pausade inspelningen för att gå på toaletten...

1022
01:20:17,083 --> 01:20:19,083
Vi skulle vilja veta mer

1023
01:20:19,250 --> 01:20:21,167
Om Enrike Castro Giroči

1024
01:20:21,333 --> 01:20:23,333
och hur han blev inblandad i det.

1025
01:20:23,500 --> 01:20:24,708
Flavia?

1026
01:20:26,500 --> 01:20:28,000
...om sig själv.

1027
01:20:28,167 --> 01:20:29,333
Det är en konversation.

1028
01:20:29,500 --> 01:20:31,458
Vilken data lyssnar du på?

1029
01:20:32,208 --> 01:20:35,250
- Ursäktar du mig?
- Vilken data lyssnar du på?

1030
01:20:35,917 --> 01:20:38,292
Det är Elsa med "Marsel" inom citattecken,

1031
01:20:38,458 --> 01:20:40,667
25 februari 1977.

1032
01:20:40,833 --> 01:20:42,792
Jag är inte klar än.

1033
01:20:43,167 --> 01:20:45,583
Marselas är Armandas, vet du det?

1034
01:20:46,917 --> 01:20:49,000
Det var precis vad jag hörde också.

1035
01:20:49,208 --> 01:20:50,792
och jag trasslade till.

1036
01:20:50,917 --> 01:20:53,542
Så Marcel är faktiskt Armand.

1037
01:20:54,042 --> 01:20:56,417
- Det är ett falskt namn.
- Ja.

1038
01:20:56,583 --> 01:20:58,500
Du är smart, Flavia!

1039
01:20:58,667 --> 01:21:00,250
Vilka lyssnar du på?

1040
01:21:00,667 --> 01:21:02,667
Anisias band.

1041
01:21:02,833 --> 01:21:04,417
Sedan '76.

1042
01:21:04,583 --> 01:21:05,500
Ja.

1043
01:21:11,583 --> 01:21:13,375
Jag måste gå på toaletten.

1044
01:21:20,042 --> 01:21:22,125
Hur träffade du Giročius?

1045
01:21:23,625 --> 01:21:26,875
Han kom för att besöka universitetet.

1046
01:21:27,708 --> 01:21:30,667
Som avdelningschef,

1047
01:21:31,083 --> 01:21:35,125
Ibland träffade jag gästerna på flygplatsen i Recife.

1048
01:21:35,292 --> 01:21:38,542
Han var ledamot av styrelsen för det statliga elbolaget
"Eletrobras".

1049
01:21:38,667 --> 01:21:41,083
som tillhörde gruv- och energidepartementet.

1050
01:21:41,250 --> 01:21:42,583
Så du är Armandas.

1051
01:21:43,542 --> 01:21:45,208
Jag läste ditt CV.

1052
01:21:45,375 --> 01:21:47,708
Jag föreställde mig dig annorlunda.

1053
01:21:48,125 --> 01:21:50,958
– Jag tar det som en komplimang.
- Ja. Det är varmt, eller hur?

1054
01:21:51,125 --> 01:21:53,000
Vad var ditt första intryck?

1055
01:21:53,292 --> 01:21:54,250
Om Giročius?

1056
01:21:54,417 --> 01:21:55,500
Idiotisk.

1057
01:21:57,042 --> 01:21:58,833
Och hans son - också en skurk.

1058
01:22:00,333 --> 01:22:02,792
Hur länge har du varit avdelningschef?

1059
01:22:03,708 --> 01:22:06,542
Jag är tillbaka efter mina postdoktorala studier

1060
01:22:06,708 --> 01:22:08,542
för ungefär två år sedan.

1061
01:22:09,333 --> 01:22:12,667
Jag fick också tillbaka min forskningspermission.

1062
01:22:13,583 --> 01:22:15,208
Och jag blev utvald.

1063
01:22:15,875 --> 01:22:18,250
Har du någonsin funderat på att jobba i branschen?

1064
01:22:18,917 --> 01:22:22,333
Du kan använda en bra industridusch med kallt vatten.

1065
01:22:23,583 --> 01:22:25,625
Jag gillar att forska.

1066
01:22:25,792 --> 01:22:28,042
Sa han "industridusch"?

1067
01:22:28,583 --> 01:22:30,667
Ja, jag behövde en "industridusch".

1068
01:22:30,833 --> 01:22:32,000
när var det

1069
01:22:33,333 --> 01:22:35,208
Det var det

1070
01:22:35,375 --> 01:22:37,792
i augusti 1974.

1071
01:22:38,375 --> 01:22:41,208
Jag presenterade honom för alla,

1072
01:22:41,375 --> 01:22:42,958
på avdelningen.

1073
01:22:43,667 --> 01:22:45,333
Det var Luanda Azevedo,

1074
01:22:45,458 --> 01:22:47,417
Marcellus Vasconcelos, Sebastian Pires...

1075
01:22:47,583 --> 01:22:51,000
Jag visade honom hela byggnaden.

1076
01:22:51,167 --> 01:22:53,500
Jag visade honom labbet, alla projekt...

1077
01:22:53,875 --> 01:22:56,083
Projektet elektrisk autonomi,

1078
01:22:56,250 --> 01:22:57,750
elbilsprojekt...

1079
01:22:57,917 --> 01:23:00,417
läderbearbetningsmaskin,

1080
01:23:01,000 --> 01:23:03,583
som var vår avdelnings stolthet.

1081
01:23:12,000 --> 01:23:14,667
Tillåt mig att presentera mina kollegor.

1082
01:23:14,833 --> 01:23:16,083
Hej.

1083
01:23:16,208 --> 01:23:18,375
- Hej.
– Så jag är Suzy Shafer...

1084
01:23:18,458 --> 01:23:20,125
– Glad att träffa dig.
– Från University of Leeds.

1085
01:23:20,875 --> 01:23:23,792
Sendzejus Jeslin
från Technical University of Quebec.

1086
01:23:24,625 --> 01:23:25,625
är du brittisk

1087
01:23:25,750 --> 01:23:28,917
Inte. Jag är amerikansk. Från New York.

1088
01:23:28,958 --> 01:23:31,083
– Men Sendzejus...
- Jag är brittisk.

1089
01:23:31,875 --> 01:23:33,000
är du brittisk

1090
01:23:33,042 --> 01:23:34,417
- Ja.
- Verkligen?

1091
01:23:35,167 --> 01:23:37,417
Ja. Vi studerade tillsammans i Leeds.

1092
01:23:38,333 --> 01:23:39,542
Jag bor nu i Quebec.

1093
01:23:39,958 --> 01:23:40,958
Naturligtvis.

1094
01:23:41,625 --> 01:23:43,833
Och här är vi.
Han är en bra kille.

1095
01:23:50,833 --> 01:23:53,542
Det var så det var. Nästa dag.

1096
01:23:53,708 --> 01:23:55,833
Det var ett möte.

1097
01:23:56,375 --> 01:23:59,500
I det mötet, i princip...

1098
01:23:59,875 --> 01:24:02,000
hålla våra munnar stängda.

1099
01:24:07,458 --> 01:24:09,333
För att spara tid,

1100
01:24:09,500 --> 01:24:10,750
Jag kommer direkt till saken.

1101
01:24:10,917 --> 01:24:12,875
På tal om "Eletrobras",

1102
01:24:13,042 --> 01:24:14,667
längst bort från Pernambuco,

1103
01:24:15,375 --> 01:24:17,750
arbetet du gör här

1104
01:24:17,917 --> 01:24:20,417
det borde vara en del av helheten, enligt mig.

1105
01:24:21,375 --> 01:24:23,542
Du är för självständig

1106
01:24:23,708 --> 01:24:26,000
skilt från oss i söder.

1107
01:24:27,583 --> 01:24:30,375
Jag skulle vilja fokusera på Rio.

1108
01:24:30,542 --> 01:24:33,208
del av din forskning

1109
01:24:33,375 --> 01:24:34,958
och ämnena för beslut.

1110
01:24:35,333 --> 01:24:37,125
För att undvika gamla diskussioner om detta ämne,

1111
01:24:37,292 --> 01:24:40,542
hur arbetet skiljer sig i norr och i söder.

1112
01:24:41,500 --> 01:24:44,708
Jag vet att du pratar med en annan accent,

1113
01:24:45,083 --> 01:24:47,792
du har ett annat sätt att arbeta.

1114
01:24:48,167 --> 01:24:51,417
Till och med chefen för din avdelning – en hårig kille.

1115
01:24:52,125 --> 01:24:53,083
Visst, Armand?

1116
01:24:55,708 --> 01:24:57,542
Länge leve skillnaderna, eller hur?

1117
01:24:58,250 --> 01:25:00,875
Det jag försöker säga är,

1118
01:25:01,542 --> 01:25:03,792
Jag blev förvånad över vad jag såg här.

1119
01:25:03,958 --> 01:25:04,958
Jag ber om ursäkt.

1120
01:25:05,125 --> 01:25:06,167
Bara för att...

1121
01:25:06,333 --> 01:25:08,000
för klarhet.

1122
01:25:08,625 --> 01:25:12,542
Alla våra projekt publiceras i den officiella publikationen.

1123
01:25:12,708 --> 01:25:14,375
Jag förstår inte varför du är förvånad.

1124
01:25:14,542 --> 01:25:17,583
– Låt mig avsluta. - Bara om du inte har läst den.

1125
01:25:17,750 --> 01:25:20,208
Jag talade positivt om det.

1126
01:25:20,375 --> 01:25:22,792
- För att vara tydlig. – Det är en komplimang.

1127
01:25:23,125 --> 01:25:24,458
okej...

1128
01:25:24,917 --> 01:25:27,958
Förresten, läderbearbetningsteknik...

1129
01:25:28,625 --> 01:25:31,333
mätning av hudytan,

1130
01:25:32,125 --> 01:25:34,917
det är viktigt för den lokala kulturen.

1131
01:25:35,792 --> 01:25:37,708
För tjurar, getter, kor...

1132
01:25:38,375 --> 01:25:41,042
Det är viktigt för ekonomin i den nordöstra regionen.

1133
01:25:41,208 --> 01:25:42,458
Jag gillar det.

1134
01:25:44,292 --> 01:25:47,833
Det är ett regionalt centrum, inte ett nationellt,

1135
01:25:48,000 --> 01:25:49,875
För att inte tala om internationellt.

1136
01:25:51,500 --> 01:25:55,000
Låt oss ta en titt på elbilen, projektet du visade mig.

1137
01:25:55,167 --> 01:25:57,500
Armandas jobbar förresten på det också.

1138
01:25:59,083 --> 01:26:01,500
I Kanada framförs de

1139
01:26:01,667 --> 01:26:03,375
mer avancerad forskning.

1140
01:26:04,167 --> 01:26:08,458
Vi köpte faktiskt 12 prototyper från det kanadensiska konsortiet.

1141
01:26:08,625 --> 01:26:11,000
– Genom "Eletrobras" skulle jag vilja tillägga...

1142
01:26:11,167 --> 01:26:14,917
Du och ditt företag är en del av det konsortiet.

1143
01:26:15,083 --> 01:26:16,417
"Electrobras."

1144
01:26:16,583 --> 01:26:20,917
"Eletrobras" förvärvade verkligen 12 prototyper från konsortiet.

1145
01:26:21,458 --> 01:26:22,750
"Eletrobras"?

1146
01:26:22,917 --> 01:26:25,542
– Inte ditt företag? – "Eletrobras." kan jag fortsätta

1147
01:26:28,208 --> 01:26:29,000
Så...

1148
01:26:29,167 --> 01:26:31,417
Jag är nyfiken

1149
01:26:31,958 --> 01:26:34,000
skattebetalarnas pengar

1150
01:26:34,167 --> 01:26:36,500
bör läggas på sådana projekt.

1151
01:26:36,667 --> 01:26:38,875
I nordost...

1152
01:26:39,042 --> 01:26:40,042
Han kan inte mena allvar,

1153
01:26:40,208 --> 01:26:43,458
när de själva måste möta så många problem.

1154
01:26:45,750 --> 01:26:47,167
Dessutom,

1155
01:26:47,958 --> 01:26:50,958
konkurrera med de största från utlandet.

1156
01:26:51,125 --> 01:26:52,208
Herr Giroci,

1157
01:26:52,833 --> 01:26:55,750
Jag är Luanda Azevedo, forskningsprofessor,

1158
01:26:55,917 --> 01:26:58,833
med en examen från Federal University of Rio Grande do Sul.

1159
01:26:59,000 --> 01:27:01,250
– Är du från söder? - Ja.

1160
01:27:01,625 --> 01:27:04,083
Alla våra projekt är finansierade.

1161
01:27:04,250 --> 01:27:07,000
från offentliga forskningsfonder.

1162
01:27:07,167 --> 01:27:09,667
Och vi har partnerskapsprojekt,

1163
01:27:09,833 --> 01:27:12,833
finansieras av oberoende stiftelser från utlandet.

1164
01:27:13,000 --> 01:27:15,958
Dags att se över dina finansieringskriterier,

1165
01:27:16,125 --> 01:27:18,333
särskilt oberoende.

1166
01:27:19,375 --> 01:27:22,042
Luanda var den första som föll.

1167
01:27:22,208 --> 01:27:23,708
Hon gick till jobbet

1168
01:27:24,167 --> 01:27:26,000
i São Paulos tunnelbana,

1169
01:27:26,167 --> 01:27:29,792
var var den jäveln i tekniska kommissionen.

1170
01:27:31,917 --> 01:27:33,667
Händde detta hela laget?

1171
01:27:34,875 --> 01:27:35,875
Ja.

1172
01:27:36,167 --> 01:27:38,708
Det var en riktig "industridusch".

1173
01:27:39,792 --> 01:27:43,458
Han minskade anslagen till statliga universitet

1174
01:27:43,625 --> 01:27:45,375
för personlig vinning.

1175
01:27:45,708 --> 01:27:47,167
Det är bara...

1176
01:27:50,667 --> 01:27:52,750
Och då var jag det

1177
01:27:52,917 --> 01:27:54,958
överväldigad av anklagelser.

1178
01:27:55,667 --> 01:27:57,208
Jag vet inte om du vet

1179
01:27:57,667 --> 01:28:00,333
men två påhittade artiklar publicerades,

1180
01:28:01,625 --> 01:28:03,875
en samordnad attack mot dig,

1181
01:28:04,542 --> 01:28:06,875
I tidningarna i Rio och São Paulo.

1182
01:28:07,042 --> 01:28:08,667
ära till Herren,

1183
01:28:08,833 --> 01:28:12,125
Jag såg ingenting i Recife-tidningarna.

1184
01:28:12,625 --> 01:28:14,083
Allt kommer att gå över.

1185
01:28:17,583 --> 01:28:19,375
Jag hoppas att det går över.

1186
01:28:43,917 --> 01:28:44,917
Herr Alexander,

1187
01:28:45,083 --> 01:28:47,708
Snälla stanna här så jag kan se dig.

1188
01:28:53,917 --> 01:28:56,125
Jag berättade inte historien i ordning.

1189
01:28:57,792 --> 01:29:00,167
Kvällen före mötet

1190
01:29:01,583 --> 01:29:03,625
vi gick på middag.

1191
01:29:04,583 --> 01:29:05,625
jag,

1192
01:29:05,917 --> 01:29:07,167
Fatima,

1193
01:29:08,125 --> 01:29:10,750
Giročis och hans son.

1194
01:29:13,292 --> 01:29:16,208
Hon började som din sekreterare, eller hur?

1195
01:29:22,250 --> 01:29:23,542
Till toaletten.

1196
01:29:29,667 --> 01:29:31,458
Vilken vacker kvinna du har.

1197
01:29:35,000 --> 01:29:36,542
Vill du ha lite vatten?

1198
01:29:36,708 --> 01:29:37,708
ja tack

1199
01:29:42,792 --> 01:29:45,792
Jag bjöd in dig på middag med min fru.

1200
01:29:46,417 --> 01:29:49,875
Och hon sa bara att hon är lärare, eller hur?

1201
01:29:51,000 --> 01:29:52,875
Men jag vet varför du gör det.

1202
01:29:53,708 --> 01:29:57,458
Det är för forskning om litiumbatterier, eller hur?

1203
01:29:59,292 --> 01:30:01,417
Vi patenterade forskningen.

1204
01:30:02,625 --> 01:30:04,000
Det är mitt projekt.

1205
01:30:04,583 --> 01:30:08,125
Det är en liten upptäckt, men patentet är mitt.

1206
01:30:09,667 --> 01:30:10,542
Ge mig whiskyn.

1207
01:30:13,042 --> 01:30:15,833
Mitt luktsinne sviker mig aldrig, eller hur?

1208
01:30:16,708 --> 01:30:18,042
Du känner mig.

1209
01:30:19,042 --> 01:30:22,708
Den här killen använder universitetet för att patentera forskning.

1210
01:30:22,875 --> 01:30:24,500
– Jag ber om respekt. - Säg inte till mig...

1211
01:30:24,667 --> 01:30:27,667
Han använder det offentliga systemet för att nå marknaden.

1212
01:30:28,042 --> 01:30:31,250
Vi måste stänga ner alla dessa vidriga institutioner.

1213
01:30:31,417 --> 01:30:33,208
– Enkla pengar, eller hur? – Jag ber om respekt.

1214
01:30:33,375 --> 01:30:35,375
Offentliga pengar är lätta pengar.

1215
01:30:36,417 --> 01:30:39,208
Jag är chef för forskningscentret du deltar i.

1216
01:30:39,375 --> 01:30:42,417
Jag är anställd på universitetet som accepterar dig.

1217
01:30:42,750 --> 01:30:45,667
- OMG. – Jag visste att jag måste komma hit.

1218
01:30:46,042 --> 01:30:47,417
Jag visste.

1219
01:30:51,083 --> 01:30:53,875
Armand, mitt område är ingenjör.

1220
01:30:54,458 --> 01:30:56,875
Jag driver familjeföretaget,

1221
01:30:57,917 --> 01:31:00,708
skapas genom svett och hårt arbete.

1222
01:31:02,750 --> 01:31:04,792
Min far är italienare, från Genua.

1223
01:31:05,292 --> 01:31:07,042
Mitt blod är italienskt.

1224
01:31:08,500 --> 01:31:11,250
Du har ingen aning om vad du ger dig in på, grabben.

1225
01:31:11,417 --> 01:31:13,000
Du är kommunist.

1226
01:31:13,167 --> 01:31:15,042
– Jag är ingen kommunist. - Det är du.

1227
01:31:15,208 --> 01:31:16,042
Är du kapitalist?

1228
01:31:16,750 --> 01:31:19,833
– Kommunist snarare än kapitalist. - Lyssna.

1229
01:31:28,125 --> 01:31:30,500
Du känner till kartan.

1230
01:31:37,083 --> 01:31:38,208
Brasilien.

1231
01:31:39,667 --> 01:31:40,792
Norr.

1232
01:31:42,292 --> 01:31:43,833
Alla har sin plats.

1233
01:31:46,542 --> 01:31:47,958
Bra jobbat mannen.

1234
01:31:49,333 --> 01:31:50,125
Fatima.

1235
01:31:55,583 --> 01:31:59,250
Jag jobbar på universitetet som accepterar dig.

1236
01:31:59,417 --> 01:32:01,417
Jag är inget litet barn, som du kallade mig.

1237
01:32:01,583 --> 01:32:04,125
Jag kräver respekt. Middagen är betald.

1238
01:32:04,292 --> 01:32:07,833
Mötes imorgon kl 8:30. Bilen är framme vid 8.

1239
01:32:08,000 --> 01:32:09,958
Om du vill gå, gå; om inte, gå inte.

1240
01:32:10,125 --> 01:32:11,958
Den idioten kan stanna kvar.

1241
01:32:12,375 --> 01:32:14,875
Låt mig säga något snabbt.

1242
01:32:16,417 --> 01:32:20,917
Jag reste mig för att jag kände mig sugen på att kissa och kräkas.

1243
01:32:21,083 --> 01:32:23,375
Så fort jag reste mig - gick det över.

1244
01:32:23,542 --> 01:32:24,875
Kontrollera din kvinna.

1245
01:32:26,917 --> 01:32:29,000
Du behandlade oss med respektlöshet.

1246
01:32:29,167 --> 01:32:31,375
Väldigt respektlöst.

1247
01:32:31,542 --> 01:32:32,792
- Låt oss gå. - Vänta.

1248
01:32:32,958 --> 01:32:34,792
- Nej, nej... - Kontrollera din kvinna.

1249
01:32:36,292 --> 01:32:37,667
Nu ska du lyssna.

1250
01:32:38,000 --> 01:32:40,917
Jag var tyst hela kvällen av respekt för Armand.

1251
01:32:43,292 --> 01:32:47,000
Väldigt respektlöst, speciellt mot en pappa framför sin son.

1252
01:32:49,333 --> 01:32:53,250
Nu tänker jag på min far, som är en ödmjuk man.

1253
01:32:53,833 --> 01:32:56,417
Han började arbeta vid nio års ålder.

1254
01:32:57,292 --> 01:32:59,000
Det här är en man.

1255
01:33:00,333 --> 01:33:03,000
Det här är en man. kan du höra mig

1256
01:33:03,167 --> 01:33:05,125
Like my husband. Det här är en man.

1257
01:33:05,292 --> 01:33:06,208
Låt oss gå.

1258
01:33:06,750 --> 01:33:09,292
But you're drunk too.

1259
01:33:09,708 --> 01:33:12,542
You should be ashamed of yourself. What kind of people are you?

1260
01:33:13,250 --> 01:33:15,958
Oh, the secretary is the bastard who gave birth to you. gå åt helvete!

1261
01:33:16,125 --> 01:33:17,583
- Calm down!
- Dra åt helvete.

1262
01:33:17,958 --> 01:33:19,500
Go to hell too.

1263
01:33:19,833 --> 01:33:22,208
- Sätt dig ner.
- Armand...

1264
01:33:22,375 --> 01:33:24,167
Armand, don't get involved in this...

1265
01:33:25,458 --> 01:33:27,375
- Everyone has their place.
- Lugna dig.

1266
01:33:33,625 --> 01:33:36,833
I haven't hit anyone since school.

1267
01:33:38,542 --> 01:33:41,000
In the gym in 1950.

1268
01:33:42,292 --> 01:33:44,083
Och mötet ägde fortfarande rum...

1269
01:33:46,333 --> 01:33:47,792
Som jag sa.

1270
01:33:50,292 --> 01:33:53,000
Sa Fatima verkligen det om mig?

1271
01:33:55,958 --> 01:33:57,625
Ja, herr Alexander.

1272
01:34:00,500 --> 01:34:01,583
Bra.

1273
01:34:02,500 --> 01:34:04,042
Bra.

1274
01:34:05,167 --> 01:34:06,250
Tja då...

1275
01:34:09,042 --> 01:34:10,792
Giročius är en brottsling.

1276
01:34:13,833 --> 01:34:16,083
Hans plats är i fängelse.

1277
01:34:16,375 --> 01:34:18,125
Och när jag säger det,

1278
01:34:18,292 --> 01:34:21,458
Jag menar inte en gårdskoloni.

1279
01:34:23,042 --> 01:34:25,750
Det borde vara i Carandiru.

1280
01:34:27,708 --> 01:34:29,708
Det han gör är förräderi.

1281
01:34:30,125 --> 01:34:31,375
Han är en bedragare...

1282
01:34:32,458 --> 01:34:33,833
och en brottsling.

1283
01:34:44,583 --> 01:34:47,625
I din grupp, säg, av "flyktingar",

1284
01:34:48,583 --> 01:34:51,875
Det jag mest vill klargöra är ditt fall.

1285
01:34:52,375 --> 01:34:56,625
Jag förstår...
De två utländska universiteten vill ha mig.

1286
01:34:56,792 --> 01:34:58,792
De pressar dig förmodligen.

1287
01:34:59,458 --> 01:35:01,042
Inte på grund av detta...

1288
01:35:02,042 --> 01:35:04,875
De utländska universiteten
de vill verkligen ha dig, det är bra.

1289
01:35:05,042 --> 01:35:07,042
Men låt oss inte prata om det.

1290
01:35:11,000 --> 01:35:14,833
Vi fick veta att två män var anställda.

1291
01:35:15,000 --> 01:35:17,792
att hitta dig i Recife.

1292
01:35:18,708 --> 01:35:20,208
Det här är inte bra.

1293
01:35:20,625 --> 01:35:23,750
De är från delstaten Rio och arbetar tillsammans.

1294
01:35:28,458 --> 01:35:31,333
Den äldsta är Augustas Borba.

1295
01:35:31,833 --> 01:35:35,042
En före detta soldat, utskriven från armén 1970.

1296
01:35:35,208 --> 01:35:36,958
Han var baserad i Minas Gerais.

1297
01:35:37,708 --> 01:35:40,333
Han behövdes inte ens av de stackars väpnade styrkorna.

1298
01:35:40,500 --> 01:35:42,000
Han är en jegosa.

1299
01:35:44,583 --> 01:35:48,000
Den yngste, Bobis, är hans styvson.

1300
01:35:48,583 --> 01:35:51,625
Det sägs att styvpappan dödade Bobis mamma.

1301
01:35:51,792 --> 01:35:54,292
Och nu jobbar de tillsammans.

1302
01:36:01,583 --> 01:36:04,708
Säger jag att några mördare letar efter mig?

1303
01:36:06,417 --> 01:36:07,417
Ja.

1304
01:36:10,458 --> 01:36:12,625
Ligger Giročis bakom detta?

1305
01:36:18,375 --> 01:36:19,750
Och vad säger du?

1306
01:36:22,208 --> 01:36:23,667
En vecka, högst tio dagar.

1307
01:36:24,042 --> 01:36:25,833
I dina händer om fyra dagar.

1308
01:36:26,750 --> 01:36:28,042
Fyra dagar?

1309
01:36:29,500 --> 01:36:31,708
Så mycket respektlöshet.

1310
01:36:32,833 --> 01:36:35,125
Fatima, för dig.

1311
01:36:35,417 --> 01:36:37,833
Och till din son, som är med mig.

1312
01:36:39,375 --> 01:36:40,917
Hon var så frisk...

1313
01:36:49,958 --> 01:36:51,250
Fyra dagar?

1314
01:39:32,792 --> 01:39:35,875
PERNAMBUCO JURIDISK MEDICIN TJÄNST

1315
01:40:21,458 --> 01:40:25,125
Jag måste prata med dig om något utanför.

1316
01:40:26,000 --> 01:40:27,125
Om vad?

1317
01:40:27,292 --> 01:40:29,458
Det är väldigt viktigt.

1318
01:40:30,042 --> 01:40:32,042
- Varför?
– Det är bättre om vi går ut.

1319
01:41:48,833 --> 01:41:50,583
Håll henne utanför.

1320
01:41:51,583 --> 01:41:52,792
Låt oss gå, Lucius.

1321
01:41:55,083 --> 01:41:56,958
Vi flyttar.

1322
01:41:57,125 --> 01:41:59,875
Lindinho måste vända sig i sin grav.

1323
01:42:05,833 --> 01:42:07,875
För helvete!

1324
01:42:08,292 --> 01:42:10,292
Det kommer att bli en bomb här!

1325
01:42:10,458 --> 01:42:11,458
Lyssna.

1326
01:42:11,625 --> 01:42:14,417
"Håriga ben slår igen!"

1327
01:42:15,708 --> 01:42:17,750
Den tecknade filmen blev jättebra.

1328
01:42:26,000 --> 01:42:27,208
Håriga ben!

1329
01:42:27,917 --> 01:42:29,375
Håriga ben!

1330
01:42:29,542 --> 01:42:31,375
Håriga ben!

1331
01:42:42,417 --> 01:42:44,208
Pirayorna kommer ut ikväll.

1332
01:42:47,625 --> 01:42:49,917
Du kommer att kasta bort den här skiten, Sergei.

1333
01:42:50,083 --> 01:42:51,417
- Vad?
– Du kommer att slänga den.

1334
01:42:53,458 --> 01:42:54,375
Här.

1335
01:42:54,542 --> 01:42:55,500
stanna här.

1336
01:42:55,958 --> 01:42:57,292
Det är bra här, okej!

1337
01:43:14,542 --> 01:43:15,875
Jag ringer.

1338
01:43:27,000 --> 01:43:28,583
San Luis Cinema, god kväll?

1339
01:43:28,750 --> 01:43:31,250
Jag skulle vilja prata med herr Alexander.

1340
01:43:31,417 --> 01:43:32,792
Jag tror att han redan är borta.

1341
01:43:32,958 --> 01:43:35,167
Jag ska sätta dig i kontakt med stugan.

1342
01:43:35,333 --> 01:43:36,417
Tack.

1343
01:43:48,375 --> 01:43:49,708
Samtal mottaget.

1344
01:43:52,958 --> 01:43:55,208
Kan jag prata med herr Alexander?

1345
01:43:55,625 --> 01:43:59,000
Han gick tidigt idag.
kan du berätta vem som ringer

1346
01:43:59,333 --> 01:44:03,917
Jag vill bara bekräfta att han heter
Alexander de Chesus do Nasimiento, eller hur?

1347
01:44:04,917 --> 01:44:08,250
Jag kan inte hjälpa dig med det.
Lämna ditt namn.

1348
01:44:08,417 --> 01:44:09,167
och jag ska ge det vidare till honom...

1349
01:44:10,417 --> 01:44:11,875
Vad är det här...

1350
01:44:19,000 --> 01:44:22,333
Tydligen jobbar hans svärfar på biografen i San Luis.

1351
01:44:22,500 --> 01:44:23,667
Inte någon annanstans.

1352
01:44:29,708 --> 01:44:31,667
Nu är han en man!

1353
01:44:33,000 --> 01:44:34,167
De är här.

1354
01:44:34,333 --> 01:44:36,792
För helvete!

1355
01:44:37,208 --> 01:44:39,958
Titta på denna turist!

1356
01:44:40,750 --> 01:44:43,208
Min överste är punktlig.

1357
01:44:43,625 --> 01:44:45,083
Titta på den hatten!

1358
01:44:45,667 --> 01:44:47,708
För din heliga ära!

1359
01:44:48,917 --> 01:44:50,917
– Polisbil?
- Kom in.

1360
01:44:51,083 --> 01:44:54,042
- Låt oss gå.
– Det är det jag pratar om.

1361
01:44:54,583 --> 01:44:55,958
Alla in!

1362
01:45:11,958 --> 01:45:13,458
Det här är min överste.

1363
01:45:17,000 --> 01:45:20,375
"Min överste." Titta vem som pratar.

1364
01:45:21,042 --> 01:45:22,708
Min löjtnant.

1365
01:45:22,875 --> 01:45:24,792
Löjtnanten är min röv.

1366
01:45:24,958 --> 01:45:28,125
Löjtnant!
Och jag är stolt över uniformen jag en gång bar.

1367
01:45:28,292 --> 01:45:30,625
Tillåt mig att presentera dig för min styvson – Bobby.

1368
01:45:30,792 --> 01:45:31,958
Eller Obadja.

1369
01:45:32,125 --> 01:45:34,500
På födelsebeviset – Abdias.

1370
01:45:35,625 --> 01:45:37,167
Han är en stor kille.

1371
01:45:37,667 --> 01:45:39,750
Är allt okej, Abdias?

1372
01:45:40,417 --> 01:45:41,708
skjuter den bra?

1373
01:45:42,042 --> 01:45:44,500
Du kan inte ens föreställa dig.

1374
01:45:45,208 --> 01:45:46,333
Det här är Seržas.

1375
01:45:46,750 --> 01:45:48,000
Mammas son.

1376
01:45:48,167 --> 01:45:50,250
Nästa är Arlindas,

1377
01:45:50,417 --> 01:45:52,083
Han är som en son.

1378
01:45:52,458 --> 01:45:54,167
Jag föredrar "Bobis", herr Euclid.

1379
01:45:54,667 --> 01:45:57,583
Ledare Euclid, jag säljer inte godis på gatan,

1380
01:45:57,750 --> 01:45:59,083
okej?

1381
01:45:59,500 --> 01:46:02,500
Jag har inte spenderat hela mitt liv för detta,

1382
01:46:02,667 --> 01:46:04,875
att nu kallas en viss "Mr."

1383
01:46:05,208 --> 01:46:08,083
Vad är egentligen "Bobis"? Är det ett mansnamn?

1384
01:46:09,667 --> 01:46:12,500
Fick vi slut på mansnamn den dagen?

1385
01:46:14,833 --> 01:46:15,875
Ledare Euklid.

1386
01:46:17,125 --> 01:46:19,458
– Det är bättre så.
- Det är tufft, grabben.

1387
01:46:19,625 --> 01:46:23,000
Han gillar inte att bli kallad "sir", det irriterar honom.

1388
01:46:23,167 --> 01:46:25,917
Du har det, eller hur? lugna ner dig nu

1389
01:46:26,542 --> 01:46:28,292
Är du här på ett uppdrag?

1390
01:46:30,500 --> 01:46:32,417
Nåväl, låt oss inte gå in på detaljer.

1391
01:46:32,583 --> 01:46:36,208
Blanda aldrig vänskap med arbete, okej?

1392
01:46:37,208 --> 01:46:39,542
Karnevalen var ett riktigt spektakel.

1393
01:46:39,708 --> 01:46:41,500
Nästan 100 saknas.

1394
01:46:42,375 --> 01:46:45,083
Jag läste om denna extravagans i tidningarna.

1395
01:46:45,250 --> 01:46:48,208
Har en haj ens svalt ett ben?

1396
01:46:49,583 --> 01:46:51,708
En berättelse för turister.

1397
01:46:52,875 --> 01:46:54,333
På tal om det,

1398
01:46:55,250 --> 01:46:57,208
Ska vi gå en "promenad"?

1399
01:47:03,042 --> 01:47:04,292
"Att rida"?

1400
01:47:05,792 --> 01:47:07,542
Vi ska gå en "promenad".

1401
01:47:07,708 --> 01:47:10,208
Helvete ja. Vi ska definitivt ta en "promenad".

1402
01:47:11,208 --> 01:47:12,333
vart ska vi

1403
01:47:13,042 --> 01:47:14,375
Lugna dig, grabben.

1404
01:47:14,542 --> 01:47:17,625
Idag är vi bara turister,

1405
01:47:17,792 --> 01:47:19,833
vi går inte på en "promenad".

1406
01:47:24,208 --> 01:47:25,625
vad är planen

1407
01:47:26,750 --> 01:47:28,083
Allt är ordnat.

1408
01:47:30,667 --> 01:47:32,625
Allt är ordnat.

1409
01:47:33,083 --> 01:47:35,083
En är "157".

1410
01:47:35,250 --> 01:47:39,333
Den andra är "157" och "213".

1411
01:47:40,542 --> 01:47:41,750
De är i ryggen.

1412
01:47:44,125 --> 01:47:46,000
Redan där?

1413
01:47:46,625 --> 01:47:49,250
"157" och "213".

1414
01:47:50,000 --> 01:47:51,792
För helvete!

1415
01:47:52,667 --> 01:47:53,958
"213" betyder...?

1416
01:47:54,750 --> 01:47:57,083
Oftast våldtäkt.

1417
01:47:57,500 --> 01:47:59,833
"157" – "väpnat rån med mord."

1418
01:48:12,750 --> 01:48:14,292
Bara bra killar.

1419
01:50:09,667 --> 01:50:13,917
Lokalboende, Pedro Jorge do Nascimento,

1420
01:50:14,250 --> 01:50:16,708
27 år gammal, student,

1421
01:50:17,083 --> 01:50:19,500
bor i Mustardinja-distriktet,

1422
01:50:20,083 --> 01:50:23,792
Jag gick en promenad på kvällen i 13 Mai Park.

1423
01:50:23,958 --> 01:50:28,000
med en vän, 32-årige Alexandrino Borges.

1424
01:50:28,167 --> 01:50:32,125
en tandprotesist som bor i Bomba do Emeterio-kvarteret,

1425
01:50:32,542 --> 01:50:35,042
när de var oväntade

1426
01:50:35,208 --> 01:50:38,042
en skugga rusade över dem och dök upp från ingenstans.

1427
01:50:38,542 --> 01:50:40,250
och började sparka dem.

1428
01:50:45,125 --> 01:50:47,333
Det är så konstigt.

1429
01:50:47,833 --> 01:50:50,333
Konstigt, men vi vet alla vad det är, eller hur?

1430
01:50:54,625 --> 01:50:56,917
Men tidningen skriver om det som om det vore en nyhet!

1431
01:50:57,083 --> 01:51:00,125
Teresa, du läste om attacken. Underbart.

1432
01:51:00,292 --> 01:51:01,167
Läs den.

1433
01:51:01,333 --> 01:51:02,958
– Men du har redan läst den.
– Jag läste den.

1434
01:51:03,125 --> 01:51:06,000
Men det låter mycket bättre med din engelska accent.

1435
01:51:07,375 --> 01:51:08,750
Tack.

1436
01:51:37,500 --> 01:51:39,417
Åh min kära!

1437
01:51:39,583 --> 01:51:40,875
Hej alla.

1438
01:51:43,042 --> 01:51:45,083
- Hej.
- Åh, min kära.

1439
01:51:46,083 --> 01:51:47,333
– Är allt okej?
- Ja.

1440
01:51:47,500 --> 01:51:50,167
Marcel, jag är glad att du kom för att säga adjö.

1441
01:51:50,333 --> 01:51:52,292
Don Sebastian berättade för mig.

1442
01:51:52,458 --> 01:51:54,708
– Jag ville vara med dig. - Hej!

1443
01:51:56,750 --> 01:51:59,167
Jag är Gerald, Sebastians vän.

1444
01:51:59,750 --> 01:52:03,042
"Hairy Leg" är mycket populärt i Casa Amarelo.

1445
01:52:03,208 --> 01:52:05,375
Lite anarkistiskt, eller hur?

1446
01:52:07,167 --> 01:52:09,500
– Kan jag ringa?
– Om inte långdistans.

1447
01:52:10,125 --> 01:52:12,250
Hjälp mig med disken, Klovi.

1448
01:52:16,583 --> 01:52:18,458
Jag gillar inte Recife.

1449
01:52:22,083 --> 01:52:24,083
De behandlade mig inte bra här.

1450
01:52:24,875 --> 01:52:27,167
Jag är ledsen att jag ringde så sent.

1451
01:52:27,333 --> 01:52:30,917
Jag skulle vilja lämna ett meddelande till herr Alexander.

1452
01:52:31,083 --> 01:52:33,583
Jag vill verkligen prata med min son.

1453
01:52:34,083 --> 01:52:36,667
Det är en konstig stad, men...

1454
01:52:37,667 --> 01:52:38,667
Det är bra.

1455
01:52:39,125 --> 01:52:41,750
Det "håriga benet" som hoppar,

1456
01:52:41,917 --> 01:52:44,750
Det skulle bli en succé i Luanda!

1457
01:52:45,583 --> 01:52:46,917
Tack, Suleika.

1458
01:52:47,250 --> 01:52:48,333
Tack.

1459
01:52:51,833 --> 01:52:53,917
– Är det här vodka med sockerrör?
- Ja.

1460
01:52:58,792 --> 01:53:00,792
Länge leve herr Marselas.

1461
01:53:02,750 --> 01:53:05,167
Marselas är ditt fiktiva namn, eller hur?

1462
01:53:07,167 --> 01:53:08,458
marcel...

1463
01:53:11,250 --> 01:53:12,833
Jag heter Armand.

1464
01:53:13,375 --> 01:53:16,083
Men kalla mig Marselas om du vill.

1465
01:53:25,208 --> 01:53:27,250
Jag vill helst inte avslöja min...

1466
01:53:27,625 --> 01:53:29,125
riktiga namn

1467
01:53:30,250 --> 01:53:32,167
"Teresa Victoria"...

1468
01:53:32,625 --> 01:53:36,042
det var min kära mosters namn.

1469
01:53:36,833 --> 01:53:40,875
Jag har faktiskt alltid velat vara "Teresa Victoria".

1470
01:53:41,042 --> 01:53:42,000
Ett vackert namn.

1471
01:53:42,167 --> 01:53:43,833
Jag gillar sammansatta namn.

1472
01:53:44,417 --> 01:53:47,500
Namn används för din säkerhet.

1473
01:53:49,417 --> 01:53:51,917
Det är inte lätt när man kallas för ett utländskt namn.

1474
01:53:52,750 --> 01:53:54,208
Det är bara en försiktighetsåtgärd.

1475
01:53:54,375 --> 01:53:56,208
Jag heter Sebastiana.

1476
01:53:56,375 --> 01:53:57,625
Jag ändrade det inte.

1477
01:53:57,792 --> 01:53:59,292
Jag heter Clovis.

1478
01:54:01,500 --> 01:54:03,083
Bara Clovis, faktiskt.

1479
01:54:07,000 --> 01:54:09,542
Jag önskar att jag var lika modig som du

1480
01:54:12,083 --> 01:54:14,083
Det gör jag verkligen.

1481
01:54:16,000 --> 01:54:18,875
Men det är inte lätt att leva inför ett dödligt hot.

1482
01:54:23,708 --> 01:54:25,625
Jag är i närvaro av ett dödligt hot.

1483
01:54:36,458 --> 01:54:38,792
Jag är också i närvaro av ett dödligt hot.

1484
01:54:39,500 --> 01:54:40,500
låt oss lätta upp

1485
01:54:40,667 --> 01:54:42,583
Jag ska spela lite musik.

1486
01:54:43,167 --> 01:54:46,083
Dona Sebastijana, jag ville inte förstöra atmosfären.

1487
01:54:46,292 --> 01:54:47,208
hjälp mig

1488
01:54:47,333 --> 01:54:49,292
Jag sa det för att...

1489
01:54:49,958 --> 01:54:52,292
Jag lever, stark.

1490
01:54:52,458 --> 01:54:54,042
Jag har en son.

1491
01:54:56,500 --> 01:54:57,875
jag vill leva

1492
01:54:58,667 --> 01:55:00,167
Bara...

1493
01:55:01,125 --> 01:55:03,667
Jag fick reda på det idag

1494
01:55:04,333 --> 01:55:06,417
att döden är nära förestående.

1495
01:55:07,375 --> 01:55:09,958
Det var en riktig överraskning.

1496
01:55:11,000 --> 01:55:14,875
För någon som har varit i konflikt med båda sidor i Angola,

1497
01:55:17,625 --> 01:55:19,458
hitta en tillflykt här

1498
01:55:20,292 --> 01:55:21,792
det var väldigt bra.

1499
01:55:22,958 --> 01:55:25,500
Nu åker jag och Antonio.

1500
01:55:26,958 --> 01:55:30,583
På ett plan utan portugisisk flagga insisterade jag på detta.

1501
01:55:30,750 --> 01:55:32,750
Teresa, du pratar för mycket.

1502
01:55:34,458 --> 01:55:35,625
Don Sebastian,

1503
01:55:36,250 --> 01:55:37,583
du är bäst.

1504
01:55:37,917 --> 01:55:39,125
Tack så mycket.

1505
01:55:40,083 --> 01:55:41,833
Med nöje.

1506
01:55:42,375 --> 01:55:43,833
Vart ska du, Teresa?

1507
01:55:44,000 --> 01:55:45,667
Vi behöver inte prata om det.

1508
01:55:46,792 --> 01:55:48,042
Men tack.

1509
01:55:58,208 --> 01:56:01,417
Min systerdotter Žeisa gillade verkligen den här låten.

1510
01:56:01,792 --> 01:56:03,792
För att vara mer exakt, hon gillar det verkligen.

1511
01:56:06,333 --> 01:56:07,583
Jag tror att det här är det för mig.

1512
01:56:13,792 --> 01:56:15,333
Hej, herr Aleksandrai.

1513
01:56:17,542 --> 01:56:18,875
Bra.

1514
01:56:21,333 --> 01:56:22,958
Vi hörs senare, ha en bra kväll.

1515
01:56:25,417 --> 01:56:29,125
Jag vill inte se dig ledsen. Kom och se mitt lilla museum.

1516
01:56:29,583 --> 01:56:30,750
Titta här...

1517
01:56:31,083 --> 01:56:33,042
det här är min systerdotter

1518
01:56:33,417 --> 01:56:35,000
Žeisa, när hon var liten.

1519
01:56:35,167 --> 01:56:37,208
Här är det redan odlat.

1520
01:56:37,792 --> 01:56:38,792
Och här är du?

1521
01:56:38,958 --> 01:56:42,583
Det är jag med min pojkvän på den tiden, Andrea.

1522
01:56:43,083 --> 01:56:44,958
Det var i Italien, vid Sassuolo.

1523
01:56:45,125 --> 01:56:46,750
Allvarlig? Har du bott i Italien?

1524
01:56:46,917 --> 01:56:50,792
I sju år. Från 1936 till 1942.

1525
01:56:50,958 --> 01:56:54,000
- Det sa du aldrig till mig. - Du frågade mig aldrig.

1526
01:56:54,542 --> 01:56:57,042
Jag kom tillbaka först efter kriget var över.

1527
01:56:57,375 --> 01:57:00,167
Jag åkte till Italien för att studera musik.

1528
01:57:00,625 --> 01:57:04,167
Och jag stannade när allt började gå utför.

1529
01:57:04,333 --> 01:57:05,875
Jag kunde inte gå tillbaka.

1530
01:57:06,458 --> 01:57:10,083
Jag var kommunist där. Sedan anarkist.

1531
01:57:10,250 --> 01:57:11,917
Eller vice versa, jag minns inte.

1532
01:57:14,125 --> 01:57:17,208
Jag såg saker med mina egna ögon,

1533
01:57:17,375 --> 01:57:19,708
som jag inte kommer att berätta om.

1534
01:57:20,583 --> 01:57:23,917
Jag tar dem till graven.

1535
01:57:25,042 --> 01:57:26,833
Jag gjorde också tre saker där,

1536
01:57:27,208 --> 01:57:29,125
som jag inte kommer att berätta om.

1537
01:57:29,292 --> 01:57:31,958
Men jag gjorde dem och jag var tvungen att göra dem.

1538
01:57:32,667 --> 01:57:34,167
För att avsluta -

1539
01:57:35,083 --> 01:57:37,000
en skål för er alla!

1540
01:57:37,167 --> 01:57:38,208
Och rostat bröd.

1541
01:57:39,500 --> 01:57:41,667
- Till min vän Žeraldas. - Tack.

1542
01:57:41,833 --> 01:57:45,167
Livet har sina dåliga sidor, men det finns också bra.

1543
01:57:45,333 --> 01:57:47,375
Till Harold, som inte är Harold.

1544
01:57:47,542 --> 01:57:48,750
Till Marcel,

1545
01:57:48,917 --> 01:57:50,333
vem är armands

1546
01:57:50,833 --> 01:57:54,333
Till den här kvinnan som är Teresa Victoria för mig.

1547
01:57:54,500 --> 01:57:57,417
Hon åker till Sverige med Antonijus.

1548
01:57:58,375 --> 01:57:59,917
En skål för Claudia,

1549
01:58:00,333 --> 01:58:01,792
vem är claudia

1550
01:58:02,458 --> 01:58:04,083
Och till Deborah,

1551
01:58:04,542 --> 01:58:07,708
som, jag är säker på, kommer att leva i ett bättre Brasilien.

1552
01:58:07,875 --> 01:58:10,958
Hon kommer att växa upp i ett bättre Brasilien med mindre ondska.

1553
01:58:11,542 --> 01:58:12,958
För allas hälsa.

1554
01:58:13,125 --> 01:58:14,333
För hälsan.

1555
01:58:17,458 --> 01:58:19,500
Tack, fru Sebastijana.

1556
01:58:54,875 --> 01:58:55,875
Lugna.

1557
01:58:56,792 --> 01:58:58,542
Titta på mig, jag är här.

1558
01:59:06,500 --> 01:59:11,250
DEL 3. BLODTRANSFUSION

1559
01:59:12,667 --> 01:59:14,042
För helvete!

1560
01:59:35,500 --> 01:59:36,500
Vilmarai.

1561
01:59:54,583 --> 01:59:55,625
Mr Bobis.

1562
01:59:55,792 --> 01:59:57,083
Herr Augustus.

1563
02:00:07,208 --> 02:00:08,375
Är det här mannen?

1564
02:00:08,542 --> 02:00:09,750
Det här är mannen.

1565
02:00:12,958 --> 02:00:15,708
Jag frågade, de sa att du är den mannen.

1566
02:00:17,083 --> 02:00:18,542
jag vet inte.

1567
02:00:19,292 --> 02:00:20,542
Kan den göra jobbet?

1568
02:00:21,167 --> 02:00:22,333
Ja, det är kapabelt.

1569
02:00:22,875 --> 02:00:24,875
Jobbet är här i Recife.

1570
02:00:25,708 --> 02:00:28,917
Det kräver mycket ansvar och pålitlighet.

1571
02:00:29,958 --> 02:00:31,417
Fattig eller rik?

1572
02:00:31,583 --> 02:00:33,417
Fan han vet!

1573
02:00:34,292 --> 02:00:37,875
Det ser lyxigt ut, men det är inte rikt.

1574
02:00:38,042 --> 02:00:40,125
Det ser lyxigt ut och är rikt.

1575
02:00:40,708 --> 02:00:41,833
Det blir dyrare.

1576
02:00:43,167 --> 02:00:44,333
Har han en pistol?

1577
02:00:44,500 --> 02:00:45,583
Inte.

1578
02:00:45,750 --> 02:00:47,125
Han är en feg.

1579
02:00:48,583 --> 02:00:49,917
Jag gör det för 4 000.

1580
02:00:50,208 --> 02:00:51,333
För helvete!

1581
02:00:56,250 --> 02:00:58,292
Vad använder du för arbete?

1582
02:00:59,000 --> 02:01:00,833
Medellängd: 38.

1583
02:01:01,000 --> 02:01:02,333
Noggrannhet garanterad.

1584
02:01:03,792 --> 02:01:05,750
Jag ger 2000.

1585
02:01:07,542 --> 02:01:09,833
Priset är 4000. Jag gör det med 4000.

1586
02:01:11,458 --> 02:01:13,833
Du jobbar på det här taskiga jobbet,

1587
02:01:14,250 --> 02:01:17,667
bära socker som ett djur, för slantar.

1588
02:01:19,750 --> 02:01:21,417
Det är ett lätt jobb.

1589
02:01:21,583 --> 02:01:25,292
Vi har information som hjälper dig.

1590
02:01:27,083 --> 02:01:29,167
"Som ett djur"...

1591
02:01:29,333 --> 02:01:30,500
Jag gillar inte ditt sätt att prata.

1592
02:01:34,167 --> 02:01:35,583
Det här är vår man.

1593
02:01:39,000 --> 02:01:40,292
4 000.

1594
02:01:45,750 --> 02:01:47,167
4 000 överenskom.

1595
02:01:48,417 --> 02:01:50,042
Men du går nu.

1596
02:01:50,208 --> 02:01:51,375
2 000 i förskott.

1597
02:01:51,750 --> 02:01:52,917
Just nu.

1598
02:02:04,750 --> 02:02:07,000
Severinai. Jag måste gå.

1599
02:02:07,167 --> 02:02:08,917
- I en halvtimme. - Okej.

1600
02:02:09,083 --> 02:02:10,792
– Du är ansvarig. – Självklart.

1601
02:02:54,750 --> 02:02:56,542
Om Santa Cruz vinner idag,

1602
02:02:56,708 --> 02:02:58,042
Jag ska köpa öl.

1603
02:02:59,125 --> 02:03:00,458
Jag kommer snart tillbaka.

1604
02:03:00,625 --> 02:03:01,917
Okej, Aleksandrai.

1605
02:03:26,708 --> 02:03:28,083
- Jag är ledsen. - Hej.

1606
02:03:28,250 --> 02:03:30,375
- Är herr Aleksandras här? - Han gick precis.

1607
02:03:30,542 --> 02:03:31,583
Allvarlig?

1608
02:03:33,750 --> 02:03:34,792
Synd.

1609
02:05:04,875 --> 02:05:07,708
HÅRIG FOT STAL ETT BEN FRÅN BÅTET

1610
02:05:15,125 --> 02:05:16,792
MARIJA APARESIDA DOS SANTOS

1611
02:05:16,958 --> 02:05:18,167
MARIJA APARESIDA DOS SANTOS

1612
02:05:19,292 --> 02:05:21,208
MARIJA APARESIDA DOS SANTOS

1613
02:05:22,083 --> 02:05:23,083
MARIJA APARESIDA DOS SANTOS

1614
02:05:34,917 --> 02:05:36,667
Maria Augusta?

1615
02:05:37,250 --> 02:05:39,083
- Maria Aparecida? - Maria Aparecida.

1616
02:05:40,000 --> 02:05:41,625
Det är inte så många.

1617
02:05:43,625 --> 02:05:45,083
är hon din mamma

1618
02:05:50,750 --> 02:05:53,042
Du är bestämd, eller hur?

1619
02:05:55,000 --> 02:05:58,750
Min mor gick bort; Jag skulle vilja ha hans dokument.

1620
02:05:59,500 --> 02:06:01,208
Även om bara en.

1621
02:06:03,667 --> 02:06:07,083
Och jag vet att hennes ID utfärdades här.

1622
02:06:08,292 --> 02:06:10,708
Jag är fast besluten att hitta filen.

1623
02:06:12,625 --> 02:06:14,625
Jag hoppas det.

1624
02:06:47,958 --> 02:06:49,042
God morgon.

1625
02:07:11,833 --> 02:07:13,250
- God morgon, chef. - God morgon.

1626
02:07:13,917 --> 02:07:15,875
Utfärdas ID-kort här?

1627
02:07:16,042 --> 02:07:17,208
Ja, sir.

1628
02:07:35,708 --> 02:07:38,167
Brenda Oliveira da Mata.

1629
02:07:38,333 --> 02:07:39,958
Jag behöver bara prata med någon.

1630
02:07:40,292 --> 02:07:41,375
Maria Eugenia...

1631
02:07:41,542 --> 02:07:42,708
Armando.

1632
02:07:46,333 --> 02:07:47,500
Han heter Marselas.

1633
02:07:47,667 --> 02:07:50,208
Elisandžela, du kan släppa in honom.

1634
02:08:05,875 --> 02:08:08,000
- Är allt okej? - Jag sa till dig Armando.

1635
02:08:08,167 --> 02:08:09,458
- Hur är det med Fernandes? - Okej.

1636
02:08:09,625 --> 02:08:11,542
Han bad mig att förmedla detta till dig.

1637
02:08:12,333 --> 02:08:13,625
Jag var tvungen att svära

1638
02:08:13,792 --> 02:08:16,250
att jag kommer i morgon

1639
02:08:25,542 --> 02:08:26,875
Vänd på det.

1640
02:08:31,292 --> 02:08:32,375
"Pappa,

1641
02:08:33,292 --> 02:08:36,333
Morfar och mormor är väldigt trevliga,

1642
02:08:39,250 --> 02:08:41,667
men jag vill leva med dig

1643
02:08:46,083 --> 02:08:49,458
Jag tror att jag börjar

1644
02:08:49,625 --> 02:08:52,417
att glömma min mamma

1645
02:08:53,542 --> 02:08:54,833
kom tillbaka snart

1646
02:08:55,958 --> 02:08:57,250
Fernandes."

1647
02:09:14,667 --> 02:09:16,917
Ta min brorson.

1648
02:09:18,458 --> 02:09:20,417
Jag tar min son.

1649
02:09:23,375 --> 02:09:24,792
Och du borde ta det.

1650
02:09:25,250 --> 02:09:26,292
Du borde ta det.

1651
02:09:27,458 --> 02:09:28,708
Jag måste gå.

1652
02:09:29,458 --> 02:09:31,292
Hittade du din mammas dokument?

1653
02:09:42,167 --> 02:09:44,708
Claudia Andrade Lima Melo.

1654
02:09:48,708 --> 02:09:50,125
Jag är ledsen...

1655
02:09:52,458 --> 02:09:55,167
Mariana da Roša Piñeiro.

1656
02:09:57,875 --> 02:09:59,083
Marian?

1657
02:10:10,625 --> 02:10:11,708
tack

1658
02:10:12,917 --> 02:10:16,042
Därefter Kaua Baros Campos.

1659
02:10:45,000 --> 02:10:48,667
Demosthenes Gera Ferreira.

1660
02:10:53,167 --> 02:10:54,958
- Jag är ledsen. - Ja?

1661
02:10:55,125 --> 02:10:56,625
Är han Armando?

1662
02:11:04,875 --> 02:11:05,792
Nej.

1663
02:11:06,417 --> 02:11:08,000
Han heter Marselas.

1664
02:11:08,167 --> 02:11:08,917
Armando.

1665
02:11:20,917 --> 02:11:22,042
Armando!

1666
02:11:25,292 --> 02:11:27,208
Han heter inte Armando.

1667
02:12:16,417 --> 02:12:19,542
Skaffa några killar och skrämma honom.

1668
02:12:19,708 --> 02:12:21,917
Vi har bara två patrullbilar.

1669
02:12:22,500 --> 02:12:23,583
Jag är ledsen.

1670
02:12:23,750 --> 02:12:25,417
Kommendör Euklides, jag är ledsen.

1671
02:12:25,583 --> 02:12:26,667
Ja, Marcellus.

1672
02:12:27,417 --> 02:12:29,417
Jag behöver prata med dig.

1673
02:12:29,875 --> 02:12:30,708
Behaga.

1674
02:12:31,250 --> 02:12:34,083
Du vet att jag inte bär ett vapen.

1675
02:12:35,083 --> 02:12:37,125
Vi är underskyddade där nere.

1676
02:12:38,708 --> 02:12:40,167
En man som denna

1677
02:12:40,333 --> 02:12:42,917
dök upp och trakasserade flickor.

1678
02:12:43,500 --> 02:12:44,250
vad fan

1679
02:12:44,875 --> 02:12:46,417
Han hotade mig...

1680
02:12:47,792 --> 02:12:50,458
Han ställer till problem, det var därför jag kom till dig.

1681
02:12:52,208 --> 02:12:55,083
Du behöver en pistol, min vän.

1682
02:12:55,250 --> 02:12:57,375
Det gör dig respekterad.

1683
02:12:59,542 --> 02:13:01,125
Håll ut handen.

1684
02:13:02,458 --> 02:13:03,417
Sträck...

1685
02:13:03,583 --> 02:13:05,375
Din hand, han vill se din hand.

1686
02:13:05,542 --> 02:13:06,750
Sträck ut det.

1687
02:13:10,417 --> 02:13:11,250
Det är korrekt.

1688
02:13:12,250 --> 02:13:13,625
Du börjar känna dig nervös.

1689
02:13:15,917 --> 02:13:17,583
Träffade du hans fru?

1690
02:13:17,750 --> 02:13:19,667
Nej, jag känner honom inte.

1691
02:13:19,833 --> 02:13:21,375
Han är där nere nu.

1692
02:13:22,458 --> 02:13:23,917
Kommendör Euklid...

1693
02:13:26,083 --> 02:13:28,000
Jag skulle inte ha kommit hit

1694
02:13:28,167 --> 02:13:29,833
att be om din hjälp

1695
02:13:30,000 --> 02:13:32,708
om jag inte trodde att det var en farlig situation.

1696
02:13:34,500 --> 02:13:35,750
- Arlinda? - Ja?

1697
02:13:35,917 --> 02:13:37,250
Gå och kolla upp det.

1698
02:13:37,875 --> 02:13:39,667
Genast är jag otålig.

1699
02:13:39,833 --> 02:13:41,583
- Låt oss gå. - Tack, befälhavare.

1700
02:13:43,875 --> 02:13:46,042
Låt oss gå tillsammans, något händer.

1701
02:13:46,208 --> 02:13:48,792
– Måste vi verkligen gå nu? – Det är snabbt här.

1702
02:13:55,000 --> 02:13:56,583
Bedragare och bedragare

1703
02:14:00,875 --> 02:14:02,000
Löjtnant.

1704
02:14:02,167 --> 02:14:03,292
Hej, löjtnant.

1705
02:14:04,167 --> 02:14:05,250
Du har ett samtal.

1706
02:14:19,708 --> 02:14:22,083
Herr Augustas, jag är Vilmaras.

1707
02:14:22,500 --> 02:14:24,042
Jag hittade en man.

1708
02:14:24,208 --> 02:14:25,542
Där?

1709
02:14:27,000 --> 02:14:30,458
På kontoret där de utfärdar ID-kort.

1710
02:14:31,000 --> 02:14:32,875
Är det verkligen han?

1711
02:14:33,042 --> 02:14:34,292
Säkert.

1712
02:14:35,042 --> 02:14:36,958
Jag tittade noga.

1713
02:14:51,417 --> 02:14:52,750
Ska vi gå hela vägen?

1714
02:14:55,417 --> 02:14:57,500
Bobis med dig?

1715
02:14:58,250 --> 02:15:00,792
Nej, han stannade på bio.

1716
02:15:01,917 --> 02:15:03,125
Det är bättre.

1717
02:15:04,625 --> 02:15:05,792
Bli av med honom.

1718
02:15:05,958 --> 02:15:07,000
Jag ska bli av med honom.

1719
02:15:07,167 --> 02:15:08,250
Rätt i näsan.

1720
02:15:08,417 --> 02:15:10,000
Han är i telefonkiosken.

1721
02:15:13,875 --> 02:15:16,083
Den där killen med den röda hatten?

1722
02:15:16,250 --> 02:15:17,375
Låt oss gå, Markas.

1723
02:15:25,333 --> 02:15:27,542
Jag har dina återstående pengar.

1724
02:15:29,542 --> 02:15:30,708
hej man...

1725
02:15:31,083 --> 02:15:32,625
Besvärar du vår vän?

1726
02:15:34,667 --> 02:15:36,167
Visa oss ditt pass.

1727
02:15:39,458 --> 02:15:40,917
Du vet, jag känner den här killen.

1728
02:15:42,375 --> 02:15:43,917
Jag glömde mitt pass idag.

1729
02:15:49,000 --> 02:15:50,042
Vapenskott avlossades!

1730
02:16:39,292 --> 02:16:41,458
Det är en skjutning där. Det är ett riktigt helvete.

1731
02:16:44,417 --> 02:16:46,000
För helvete.

1732
02:16:55,500 --> 02:16:57,542
Gör det inte imorgon

1733
02:16:57,708 --> 02:17:01,750
vad kan du göra i övermorgon!

1734
02:17:02,125 --> 02:17:04,708
Länge leve förhalandet!

1735
02:17:04,875 --> 02:17:08,083
Länge leve kollektiv passivitet!

1736
02:17:14,958 --> 02:17:16,833
Mannen i den röda hatten?

1737
02:17:17,000 --> 02:17:18,125
I den riktningen?

1738
02:17:34,708 --> 02:17:38,083
Fri kärlek kostar mer!

1739
02:17:44,833 --> 02:17:45,958
Socialförsäkring

1740
02:17:46,500 --> 02:17:49,125
den så kallade framförhållningen!

1741
02:17:49,292 --> 02:17:53,167
Önskningarna fortsätter att växa!

1742
02:17:58,667 --> 02:18:01,208
Varken framtid eller ära betyder något!

1743
02:18:02,750 --> 02:18:05,625
Allt jag ser är vinden!

1744
02:18:05,792 --> 02:18:08,958
Titta på korten, titta – korten!

1745
02:18:17,917 --> 02:18:19,375
Hjälp oss...

1746
02:18:28,750 --> 02:18:29,792
Var är Arlindas?

1747
02:18:31,708 --> 02:18:33,875
– Såg du vad som hände?
- Ja.

1748
02:18:44,792 --> 02:18:46,500
Ännu en sann kärlek.

1749
02:18:47,375 --> 02:18:48,917
Kärlek är rebellisk.

1750
02:18:49,125 --> 02:18:51,083
Väx inte i en bur.

1751
02:18:52,250 --> 02:18:54,417
Hon behöver frihet.

1752
02:18:55,167 --> 02:18:56,833
Hon tigger inte om allmosor.

1753
02:18:58,375 --> 02:19:00,500
Hitta din egen fördel och lev den,

1754
02:19:00,875 --> 02:19:02,375
hur länge är han kvar här

1755
02:19:03,333 --> 02:19:05,292
och kom aldrig tillbaka.

1756
02:19:06,583 --> 02:19:08,833
Jag är en växt, jag har rötter,

1757
02:19:10,333 --> 02:19:12,292
Jag är ett vilddjur

1758
02:19:14,000 --> 02:19:15,208
går fri och glad,

1759
02:19:15,250 --> 02:19:18,292
följa mitt öde
tjäna pengar – imorgon blir det fler.

1760
02:19:24,083 --> 02:19:26,667
Min väg måste vara fri,

1761
02:19:26,958 --> 02:19:28,625
Han ber inte om allmosor.

1762
02:19:28,750 --> 02:19:32,792
Så ta hand om din kärlek medan den fortfarande är här.

1763
02:19:38,542 --> 02:19:40,458
Dessa lådor kan inte tas bort från rummet.

1764
02:19:42,083 --> 02:19:45,042
Alla linjer är upptagna på grund av det som hände.

1765
02:19:50,417 --> 02:19:53,708
Säg mig, du heter inte Marcel, eller hur?

1766
02:21:13,500 --> 02:21:15,542
"Som ett djur"...

1767
02:21:25,875 --> 02:21:27,000
Elsa.

1768
02:21:29,250 --> 02:21:31,292
Jag behöver pass nu.

1769
02:21:32,792 --> 02:21:33,875
Elsa...

1770
02:21:34,625 --> 02:21:36,375
Min tid i Recife är över.

1771
02:21:54,875 --> 02:21:57,667
Backa! Sprid ut!

1772
02:22:20,292 --> 02:22:22,833
ANTAL DÖDA VID KARNEVALEN: 91

1773
02:22:26,250 --> 02:22:28,958
SÖDLIG TURIST SKJUT AV BARBER

1774
02:22:35,083 --> 02:22:37,625
Anledningen kan ha varit hämnd.

1775
02:22:46,208 --> 02:22:47,000
Dani.

1776
02:22:51,000 --> 02:22:51,708
Dani.

1777
02:22:54,125 --> 02:22:55,083
Ja, Flavia?

1778
02:22:55,250 --> 02:22:56,208
Säg till.

1779
02:22:56,375 --> 02:23:00,542
Har du försökt ta reda på vad som hände med dessa människor?

1780
02:23:01,625 --> 02:23:04,000
Vet du att jag är lite orolig?

1781
02:23:04,167 --> 02:23:08,750
Jag försökte söka på internet men det finns inget.

1782
02:23:08,917 --> 02:23:10,375
De levde alla före Googles ålder.

1783
02:23:10,750 --> 02:23:12,458
Vi måste se över tidningarna.

1784
02:23:13,792 --> 02:23:15,792
Ja, men det blir mer jobb.

1785
02:23:15,958 --> 02:23:19,417
Jag lyssnar på Anisijus, som försökte hjälpa Armand, vet du?

1786
02:23:19,958 --> 02:23:22,125
Är du tillbaka i Armands fall?

1787
02:23:22,292 --> 02:23:25,042
Det skakade dig lite, eller hur?

1788
02:23:25,708 --> 02:23:28,250
Ja, jag behövde en paus från det här.

1789
02:23:31,958 --> 02:23:33,167
ok...

1790
02:23:33,917 --> 02:23:37,625
Jag vet inte varför, men den här killens historia berörde mig.

1791
02:23:39,208 --> 02:23:42,000
Förmodligen för att min familj är från Pernambuco.

1792
02:23:42,167 --> 02:23:45,250
Min farfar, som i grunden var min pappa.

1793
02:23:48,375 --> 02:23:52,833
Jag njöt av att lyssna på Armands röst i hörlurarna.

1794
02:23:55,833 --> 02:23:58,000
Han hade en vacker röst.

1795
02:24:11,042 --> 02:24:14,708
Den mördade vetenskapsmannen anklagades för korruption.

1796
02:24:15,417 --> 02:24:16,625
ta det?

1797
02:24:32,958 --> 02:24:36,042
Armand Solimojes, 43 år, sköts...

1798
02:24:36,208 --> 02:24:38,667
Brottet anses begått.

1799
02:24:47,708 --> 02:24:49,000
Säg "pappa".

1800
02:25:01,500 --> 02:25:03,125
Tack, hejdå.

1801
02:25:16,208 --> 02:25:17,667
- God kväll.
- God kväll.

1802
02:25:17,833 --> 02:25:20,750
Jag skulle vilja träffa Dr Fernando de Melo Solimojes.

1803
02:25:20,917 --> 02:25:22,375
Han väntar på mig.

1804
02:25:22,542 --> 02:25:24,083
Dr Fernando.

1805
02:25:24,250 --> 02:25:26,000
– Flavia, eller hur?
- Exakt.

1806
02:25:26,167 --> 02:25:27,792
Är du en donator?

1807
02:25:29,958 --> 02:25:31,042
Ja.

1808
02:25:31,208 --> 02:25:32,542
hur mycket väger du

1809
02:25:32,708 --> 02:25:35,042
52 kilo.

1810
02:25:50,458 --> 02:25:51,667
Flavia?

1811
02:25:53,458 --> 02:25:54,958
Dr Fernando.

1812
02:25:55,625 --> 02:25:57,375
Det är väldigt trevligt att träffa dig.

1813
02:25:57,875 --> 02:25:58,708
hur mår du

1814
02:25:58,875 --> 02:26:02,167
Jag skojade när jag sa att vi bara träffas om du donerar blod.

1815
02:26:03,292 --> 02:26:05,042
Det är dock till det bättre.

1816
02:26:05,208 --> 02:26:07,583
Det är första gången jag donerar blod.

1817
02:26:08,000 --> 02:26:10,375
Du är i goda händer.
Är det inte rätt, Rose?

1818
02:26:10,542 --> 02:26:11,750
Allt är bra.

1819
02:26:12,375 --> 02:26:14,167
Kan jag se mitt blod?

1820
02:26:19,083 --> 02:26:20,375
Från Minas Gerais?

1821
02:26:21,708 --> 02:26:24,833
Ja, men jag bodde i São Paulo i några år.

1822
02:26:25,000 --> 02:26:28,500
Först ville jag inte,

1823
02:26:28,667 --> 02:26:31,125
men jag är glad att jag gjorde det.

1824
02:26:32,792 --> 02:26:34,667
- Kan jag få det här?
- Ja, tack.

1825
02:26:34,833 --> 02:26:35,958
Tack, Rose.

1826
02:26:36,125 --> 02:26:37,083
Tack, Rose.

1827
02:26:37,250 --> 02:26:41,042
Nu, som mellanmål, ska jag ge honom lite chokladmjölk.

1828
02:26:44,333 --> 02:26:46,750
Jag vet att din far tillbringade lite tid

1829
02:26:46,917 --> 02:26:49,792
Jag letar efter din mammas ID

1830
02:26:49,958 --> 02:26:51,625
här i Recife, eller hur?

1831
02:26:51,792 --> 02:26:53,292
Det är inspelat på band.

1832
02:26:53,458 --> 02:26:55,250
Näe, jag vet inte...

1833
02:26:55,417 --> 02:26:57,167
Det visste jag inte.

1834
02:26:57,583 --> 02:26:59,917
Om min farmor,

1835
02:27:00,083 --> 02:27:01,917
Jag vet bara hans namn,

1836
02:27:02,083 --> 02:27:04,125
"Maria Aparecida dos Santos"

1837
02:27:04,292 --> 02:27:05,792
även känd som "Indier".

1838
02:27:05,958 --> 02:27:07,667
Det är allt jag vet.

1839
02:27:08,500 --> 02:27:12,875
Har du några dokument om din mormor?

1840
02:27:13,042 --> 02:27:14,750
Ingenting. Jag såg henne aldrig.

1841
02:27:14,917 --> 02:27:16,458
Inga foton, ingenting.

1842
02:27:16,625 --> 02:27:17,958
Inget rekord.

1843
02:27:20,208 --> 02:27:22,250
Från min farfar

1844
02:27:22,417 --> 02:27:24,000
hon blev gravid

1845
02:27:24,167 --> 02:27:27,042
av dottern till en piga i Bonito,

1846
02:27:27,208 --> 02:27:28,958
här i Pernambuco.

1847
02:27:29,750 --> 02:27:31,792
Min farfar var 17 år gammal,

1848
02:27:31,958 --> 02:27:34,417
och min mormor var 14 år, hon var fortfarande ett barn.

1849
02:27:34,583 --> 02:27:36,250
Hon var som...

1850
02:27:38,583 --> 02:27:41,583
Hon gjorde allt hushållsarbete.

1851
02:27:41,750 --> 02:27:44,292
Hon var som en piga...

1852
02:27:44,458 --> 02:27:45,708
Som...

1853
02:27:46,292 --> 02:27:47,958
förslavad... eller tillfångatagen.

1854
02:27:48,125 --> 02:27:49,667
Jag vet inte...

1855
02:27:50,208 --> 02:27:52,167
Hon var definitivt en slav.

1856
02:27:54,083 --> 02:27:58,458
Och min mormor var känd som...

1857
02:27:58,625 --> 02:28:01,917
Alla kallade henne "Indiana", bara "Indiana".

1858
02:28:02,708 --> 02:28:05,042
Och min far, hennes son...

1859
02:28:05,833 --> 02:28:09,167
Alla sa att han var en "snygg" pojke.

1860
02:28:10,167 --> 02:28:12,417
Så hon var "indian",

1861
02:28:12,708 --> 02:28:15,125
och min pappa var "snygg".

1862
02:28:16,750 --> 02:28:18,042
ser du

1863
02:28:19,708 --> 02:28:21,250
Det är inte enkelt.

1864
02:28:21,542 --> 02:28:26,042
Det är verkligen svårt för mig att prata om det här...

1865
02:28:26,208 --> 02:28:28,583
Jag gör det för att du insisterade.

1866
02:28:30,208 --> 02:28:33,708
du är inte vem som helst
du skickade mejl, ringde...

1867
02:28:33,875 --> 02:28:37,000
Men det är svårt för mig att prata om det.

1868
02:28:38,500 --> 02:28:39,667
Men...

1869
02:28:39,833 --> 02:28:41,875
Och din far, Armand?

1870
02:28:42,042 --> 02:28:43,292
Min far, Armand

1871
02:28:43,458 --> 02:28:45,708
föddes ur det förhållandet

1872
02:28:45,875 --> 02:28:50,542
mellan en 17-årig pojke och en 14-årig flicka.

1873
02:28:51,083 --> 02:28:52,042
Och...

1874
02:28:52,208 --> 02:28:56,000
Den rika sidan av familjen...
"rik" så att säga...

1875
02:28:56,167 --> 02:28:58,708
Det är min farfars familj.

1876
02:28:59,333 --> 02:29:01,167
De tog min far för att uppfostra honom,

1877
02:29:01,333 --> 02:29:04,583
medan hans mamma inte kunde göra något,
han var ett barn.

1878
02:29:08,125 --> 02:29:11,417
Lyssna, Fernanda, det här är vad som hände:

1879
02:29:11,833 --> 02:29:15,292
Jag arbetar på ett privat universitet,

1880
02:29:15,583 --> 02:29:19,000
som betalade mig för att transkribera banden

1881
02:29:19,167 --> 02:29:21,667
från arkivet.

1882
02:29:21,958 --> 02:29:26,250
Och nu vill de få tillbaka banden,

1883
02:29:26,417 --> 02:29:30,667
enligt min mening eftersom
innehålla känslig information.

1884
02:29:31,167 --> 02:29:34,083
Så de bad om alla band tillbaka.

1885
02:29:34,958 --> 02:29:36,917
Men det spelar ingen roll,

1886
02:29:37,083 --> 02:29:40,458
eftersom jag gjorde kopior av alla skivor.

1887
02:29:42,417 --> 02:29:44,292
Jag sa att du inte är vem som helst, eller hur?

1888
02:29:45,583 --> 02:29:49,542
Men det är därför
jag kom

1889
02:29:49,708 --> 02:29:53,000
Jag njöt av att lyssna på din fars vittnesbörd.

1890
02:29:53,708 --> 02:29:55,958
Att höra hur folk pratade om honom.

1891
02:29:56,125 --> 02:29:57,833
Flavia...

1892
02:29:58,667 --> 02:30:02,042
Hur kom de skivorna till dig?

1893
02:30:03,458 --> 02:30:05,750
Genom Sara Geberts dotter,

1894
02:30:05,917 --> 02:30:08,958
din far kände henne som "Elza",

1895
02:30:09,125 --> 02:30:11,417
när han jagades.

1896
02:30:20,000 --> 02:30:22,917
Flavia, jag vill inte fördjupa mig i det här ämnet.

1897
02:30:23,833 --> 02:30:24,875
okej?

1898
02:30:27,458 --> 02:30:28,875
Bra.

1899
02:30:30,000 --> 02:30:31,667
Egentligen...

1900
02:30:34,042 --> 02:30:35,625
Jag tog med det här

1901
02:30:36,000 --> 02:30:38,292
med alla skivor jag kopierade.

1902
02:30:38,917 --> 02:30:40,417
allt jag fick

1903
02:30:40,958 --> 02:30:42,667
är här

1904
02:30:43,208 --> 02:30:45,167
Din fars röst är här

1905
02:30:45,667 --> 02:30:47,958
och folk pratar om honom.

1906
02:30:49,042 --> 02:30:50,042
Det är ditt.

1907
02:30:50,208 --> 02:30:53,875
Du kan ta det och göra vad du vill.

1908
02:31:05,958 --> 02:31:08,458
Du vet, min farfar Alexander...

1909
02:31:10,000 --> 02:31:11,417
som uppfostrade mig

1910
02:31:13,208 --> 02:31:15,500
och som jag betraktar som min far...

1911
02:31:17,875 --> 02:31:19,458
Han sa till mig att...

1912
02:31:19,625 --> 02:31:21,833
Han brukade alltid berätta den här historien.

1913
02:31:22,000 --> 02:31:24,292
När min far...

1914
02:31:25,167 --> 02:31:28,167
Dagen min far dog
Jag hade precis tvättat och var klar.

1915
02:31:28,333 --> 02:31:31,917
Jag valde mina favoritkläder och ställde mig upp

1916
02:31:32,375 --> 02:31:35,208
nära huset och väntade på honom.

1917
02:31:35,375 --> 02:31:38,833
Han tänkte komma och hämta mig.

1918
02:31:39,708 --> 02:31:43,958
För att vara ärlig så minns jag det inte.

1919
02:31:44,958 --> 02:31:48,000
Ibland när någon annan säger,
du skapar ett minne.

1920
02:31:48,167 --> 02:31:51,375
Men jag vet inte om jag minns den dagen.

1921
02:31:53,875 --> 02:31:57,958
Jag berättar om honom, men jag...

1922
02:31:58,333 --> 02:32:01,208
Egentligen minns jag honom inte.

1923
02:32:03,625 --> 02:32:05,417
faktiskt

1924
02:32:05,958 --> 02:32:09,500
Du minns min far mer än jag gör.

1925
02:32:26,667 --> 02:32:28,500
Jag tror inte att jag hjälpte dig mycket.

1926
02:32:28,667 --> 02:32:29,917
Det är okej.

1927
02:32:30,083 --> 02:32:32,083
Det var underbart att träffa dig.

1928
02:32:32,250 --> 02:32:35,458
Denna resa till Recife är också en möjlighet för mig.

1929
02:32:35,625 --> 02:32:40,125
att träffa släktingar
som jag bara känner via telefon.

1930
02:32:40,292 --> 02:32:41,917
Har du familj här?

1931
02:32:42,083 --> 02:32:43,750
Min farfar är härifrån.

1932
02:32:43,917 --> 02:32:46,458
Han arbetade för familjen

1933
02:32:46,625 --> 02:32:49,417
inte långt härifrån, på Weeping Boy Square.

1934
02:32:51,042 --> 02:32:55,375
Jag älskar namnet "Crying Boy".
Det är ett bra namn för en fyrkant.

1935
02:32:56,000 --> 02:33:00,042
Jag har hört talas om det stället sedan jag var liten.

1936
02:33:00,208 --> 02:33:02,708
Jag kom hit av en slump.

1937
02:33:04,500 --> 02:33:06,375
Vill du höra om slumpen?

1938
02:33:07,250 --> 02:33:08,875
när jag var liten

1939
02:33:09,542 --> 02:33:11,875
Jag ville verkligen se filmen "Nasrai".

1940
02:33:12,042 --> 02:33:13,458
- Jag vet.
– Vet du?

1941
02:33:14,292 --> 02:33:16,458
Min farfar lämnade mig inte

1942
02:33:16,625 --> 02:33:18,625
bara affischen skrämde mig -

1943
02:33:18,792 --> 02:33:21,250
en hand med stora käkar.

1944
02:33:21,417 --> 02:33:25,542
Han var filmprojektoroperatör på San Luis Cinema.

1945
02:33:26,042 --> 02:33:28,167
En dag tog han mig för att träffa honom.

1946
02:33:28,333 --> 02:33:29,667
Oväntat.

1947
02:33:30,375 --> 02:33:31,917
Jag gjorde mig i ordning och gick.

1948
02:33:32,083 --> 02:33:36,875
Från den dagen jag såg filmen,
hajens mardrömmar är borta.

1949
02:33:37,875 --> 02:33:39,667
Här är slumpen.

1950
02:33:39,833 --> 02:33:41,375
Gissa var jag såg filmen.

1951
02:33:41,542 --> 02:33:44,042
Jag känner inte till några lokala biografer.

1952
02:33:44,208 --> 02:33:45,500
Just här.

1953
02:33:46,792 --> 02:33:48,167
Har det någonsin funnits en biograf här?

1954
02:33:48,333 --> 02:33:52,083
Boa Vista Cinema, där jag såg "Jaws".

1955
02:33:52,667 --> 02:33:54,750
– Mycket har förändrats.
– Det har förändrats.

1956
02:33:54,917 --> 02:33:56,417
Det är en helt annan plats.

1957
02:33:56,958 --> 02:33:59,083
Och jag jobbar här nu.

1958
02:34:03,208 --> 02:34:04,958
– Din bil?
- Den är redan här.

1959
02:34:06,042 --> 02:34:07,542
Tack Fernanda.

1960
02:34:07,708 --> 02:34:09,083
Tack.

1961
02:36:54,417 --> 02:36:57,458
HEMLIG AGENT

1962
02:37:05,667 --> 02:37:08,125
Produktionen och distributionen av denna film var
finansieras av offentliga och privata medel,

1963
02:37:08,167 --> 02:37:10,542
skapa över 1300
direkta och indirekta jobb.

1964
02:37:10,583 --> 02:37:13,167
Dessutom är kultur inte bara en del av ett lands identitet -
det är också en industri.

1965
02:37:18,583 --> 02:37:33,167
✰✰✰ <b>Synkronisera: Ferrari1✰</b> ✰✰✰
✰✰ http://www.fluxzone.org ✰✰