1
00:00:41,820 --> 00:00:44,940
[Hljómsveitin spilar „LOFAÐ LAND“]
2
00:01:03,632 --> 00:01:06,834
Ah, sjáðu þig, Cleveland!
3
00:01:07,010 --> 00:01:09,086
[FJÖLMENN GLÆTTA]
4
00:01:09,262 --> 00:01:12,512
Settu hendurnar saman fyrir þennan.
5
00:01:50,258 --> 00:01:51,835
Hvað segðu?
6
00:02:21,663 --> 00:02:23,073
LEX:
Frá toppnum!
7
00:02:57,445 --> 00:02:58,477
Já!
8
00:03:00,365 --> 00:03:01,443
LEX:
Þakka þér fyrir.
9
00:03:11,876 --> 00:03:12,905
[KONA ÖKLAR]
10
00:03:13,335 --> 00:03:17,084
Við elskum þig, Cleveland! Úff!
11
00:03:19,300 --> 00:03:21,872
- Krakkar! Já!
- Já!
12
00:03:22,052 --> 00:03:25,420
FISH: Hefurðu hugmynd um hvernig
sjaldgæft sem er? Svona orka...
13
00:03:25,596 --> 00:03:28,051
... koma af hópnum
og gefa okkur að borða?
14
00:03:28,223 --> 00:03:32,055
Og við að gefa þeim það strax aftur?
Það er það sem þetta snýst um, bræður mínir.
15
00:03:32,227 --> 00:03:34,600
Við verðum risastór!
16
00:03:34,771 --> 00:03:37,227
- Meira um vert, hvernig voru hreyfingarnar mínar?
- Þessar hreyfingar.
17
00:03:37,399 --> 00:03:40,400
Ég fékk besta sætið í húsinu
á milli gítar og bassa...
18
00:03:40,568 --> 00:03:43,238
...og þú rokkaðir. Já!
- Já!
19
00:03:43,404 --> 00:03:48,196
- Ó, nú, þetta var klassískur Vesúvíus.
- Billy.
20
00:03:48,367 --> 00:03:50,526
Fín sýning. Úff!
21
00:03:50,703 --> 00:03:54,071
- Hæ, hvað sagði merkimiðinn?
- Byrjum á bjórum fyrst.
22
00:03:54,248 --> 00:03:56,952
Þeir eru á mér,
og þær eru fluttar inn.
23
00:03:57,125 --> 00:04:01,122
- Innflutt. Hljómar eins og góðar fréttir, ekki satt?
BILLY: Eða slæmt.
24
00:04:02,422 --> 00:04:04,746
FISH: Komdu strax aftur.
- Meira eins og frábærar fréttir.
25
00:04:06,968 --> 00:04:10,170
Matchbook Records bauð okkur bara
æðislegur samningur...
26
00:04:10,344 --> 00:04:12,254
...og það er æðislegt.
27
00:04:12,431 --> 00:04:16,262
- Við verðum rík!
- Ég ætla að fá mér Fiero.
28
00:04:16,434 --> 00:04:18,558
Ég er svo ánægð. Ég er svo ánægð.
29
00:04:18,729 --> 00:04:20,520
Það er bara eitt áfall.
30
00:04:22,063 --> 00:04:23,643
Þeir vilja að þú komir í stað Fish.
31
00:04:23,816 --> 00:04:26,272
Forseti merkisins
vill fá frænda sinn í hljómsveitina.
32
00:04:26,444 --> 00:04:30,276
Fish er hjarta og sál þessarar hljómsveitar.
Við höfum verið saman síðan í menntaskóla.
33
00:04:30,447 --> 00:04:33,068
- Hann fann upp nafnið Vesúvíus.
- Já, hann er frábær.
34
00:04:33,241 --> 00:04:36,611
Krakkar, þeir ætla að setja peninga
fyrir aftan þig. Það þýðir myndbönd, túr...
35
00:04:36,787 --> 00:04:38,494
Nei. Gleymdu því, Billy.
36
00:04:38,662 --> 00:04:41,154
Við ætlum ekki að selja hann
af því að einhver ríkur krakki...
37
00:04:41,333 --> 00:04:44,831
...vill leika rokkstjörnu. Gleymdu því.
- Allt í lagi.
38
00:04:45,001 --> 00:04:48,786
Ég hringi í yfirmann merkisins núna.
Segðu honum hvar hann getur stungið frænda sínum.
39
00:04:48,965 --> 00:04:51,751
Ó, það var talað um ykkur
opnun fyrir Whitesnake...
40
00:04:51,926 --> 00:04:54,630
...en stundum tækifæri
bankar tvisvar, ekki satt?
41
00:04:54,803 --> 00:04:57,758
- Hvítur snákur, maður.
- Gaur, ég elska þessa hljómsveit.
42
00:04:57,932 --> 00:05:02,176
Ég meina, hugsaðu málið.
Fiskur mun lenda á fætur hans, ekki satt?
43
00:05:02,351 --> 00:05:04,060
Eins og ég sagði, hann er frábær trommuleikari.
44
00:05:04,228 --> 00:05:06,470
KERR:
Rétt. Hann verður fínn.
45
00:05:08,899 --> 00:05:11,188
Billy, leggðu á símann.
46
00:05:12,070 --> 00:05:14,146
[TÆLAR ÓÁGRÆÐILEGA]
47
00:05:34,048 --> 00:05:35,839
[JÁR]
48
00:05:36,966 --> 00:05:37,999
Þið svikarar!
49
00:05:39,719 --> 00:05:41,676
Ræstu sendibílinn, maður. Hann kemur!
50
00:05:41,846 --> 00:05:43,804
[VÉL STAÐR]
51
00:05:44,975 --> 00:05:46,220
[VÉL REYST]
52
00:05:53,773 --> 00:05:56,099
Við misstum hann.
53
00:05:56,276 --> 00:05:59,775
— Ég held að þetta hafi ekki gengið of vel.
- Þvílíkt barn.
54
00:06:00,364 --> 00:06:02,901
- Við gerðum það, krakkar. Allt í lagi.
- Við gerðum það alveg.
55
00:06:03,074 --> 00:06:05,564
- Þetta var dásamlegt!
- Það verður allt í lagi.
56
00:06:05,742 --> 00:06:07,404
Ég held að við höfum misst hann.
57
00:06:07,578 --> 00:06:09,785
Það verður örugglega í bók
um okkur.
58
00:06:10,332 --> 00:06:12,489
KERR:
Hann passaði ekki.
59
00:06:12,918 --> 00:06:14,910
[ÖKUR]
60
00:06:15,920 --> 00:06:17,460
[ALLIR ÖSKRI]
61
00:06:19,548 --> 00:06:24,174
Eftir allt sem við höfum gengið í gegnum?
Og þú selur mig bara svona?
62
00:06:24,887 --> 00:06:25,965
[GRUNNAR]
63
00:06:26,179 --> 00:06:29,514
Ó, guð minn góður.
Hann var eins og þotuflugvél.
64
00:06:29,683 --> 00:06:31,426
- Svo hratt.
- Hratt hlaupari.
65
00:06:31,600 --> 00:06:34,387
- Örugglega fljótur hlaupari.
- Ég vissi ekki hversu fljótur hann var!
66
00:06:34,561 --> 00:06:35,593
Ég var að verða 60.
67
00:06:35,771 --> 00:06:38,262
- Hann hljóp eins og gazella, ekki satt?
- Ég ætlaði að segja það.
68
00:06:38,440 --> 00:06:40,931
- Eins og, skref hans var mjög mikið.
- Já, mjög stórt.
69
00:06:41,235 --> 00:06:44,189
Eins og hann hefði búið með dýrum
eða eitthvað, í skóginum.
70
00:06:44,613 --> 00:06:46,736
Og hann, eins, hermdi eftir... Aah!
71
00:06:47,282 --> 00:06:49,772
[ÚRAR]
72
00:06:52,035 --> 00:06:54,362
LEX:
Jesús, maður, haltu áfram!
73
00:06:57,207 --> 00:06:58,702
Ó, mín...
74
00:07:00,253 --> 00:07:02,044
[ALLIR ÖSKRI]
75
00:07:02,254 --> 00:07:04,128
Við verðum að hrista hann lausan, maður!
76
00:07:12,347 --> 00:07:16,130
Ég mun draga þig niður til helvítis með mér.
Ég mun éta sálir þínar.
77
00:07:16,309 --> 00:07:17,933
Taktu á bremsuna, maður!
78
00:07:18,811 --> 00:07:20,269
[FISKAGNUR]
79
00:07:22,357 --> 00:07:24,479
Guð minn góður, Kerr. Þú drapst hann.
80
00:07:25,483 --> 00:07:27,192
Þú drapst hann.
81
00:07:27,360 --> 00:07:29,567
Hann átti það skilið, maður.
82
00:07:30,531 --> 00:07:32,272
Hann er dáinn.
83
00:07:37,243 --> 00:07:38,526
Það er ekki hægt að drepa hann.
84
00:07:39,914 --> 00:07:42,072
Gaur, það er ekki hægt að drepa hann.
Það er ekki hægt að drepa hann.
85
00:07:42,250 --> 00:07:44,741
Afritaðu það, taktu það upp.
86
00:07:46,379 --> 00:07:47,754
Hann er uppvakningur!
87
00:07:50,132 --> 00:07:51,757
FISKUR:
Ég þarfnast þín ekki!
88
00:07:51,926 --> 00:07:54,961
Ég verð 10 sinnum stærri
en þú! Nei!
89
00:07:55,135 --> 00:07:57,924
Milljarðar sinnum stærri en þú! Nei!
90
00:07:58,097 --> 00:08:01,467
Ellefu milljarðar, trilljónir...
91
00:08:01,851 --> 00:08:06,263
... milljón sinnum stærri en þú!
92
00:08:10,609 --> 00:08:13,775
AZIZ: Jæja, þetta væri frábær plata
ef ég gæti einhvern tíma hlustað á það.
93
00:08:13,946 --> 00:08:16,069
Nýr Vesúvíus, gott fólk.
94
00:08:16,239 --> 00:08:20,818
Beið í röð í tvo tíma í gærkvöldi
að fá það. Átti að vera ótrúlegt.
95
00:08:20,994 --> 00:08:24,826
Allir héldu að þeir hefðu náð hámarki
þegar sjötta platan þeirra fékk platínu...
96
00:08:24,997 --> 00:08:26,705
...en svo komu þeir aftur...
97
00:08:26,874 --> 00:08:29,625
...og sprengdi hurðirnar af
með Djöfulsins Nursery.
98
00:08:29,792 --> 00:08:33,043
- Devil's Nursery rokkar.
AZIZ: Horfðu á þessi andlit.
99
00:08:33,213 --> 00:08:36,748
Það eru ætingar tímans, maður.
Þessir krakkar hafa virkilega lifað, veistu?
100
00:08:36,925 --> 00:08:39,416
Já, ég veit.
101
00:08:39,594 --> 00:08:42,464
Ó, þú aðdáandi?
Ég meina, hvernig gastu ekki verið það, ekki satt?
102
00:08:42,638 --> 00:08:45,508
Ég hlusta eiginlega ekki
við þungarokkstónlist.
103
00:08:45,684 --> 00:08:49,431
- Ó, náungi, þú verður að heyra þetta.
- Nei, ég geri það ekki.
104
00:08:49,603 --> 00:08:53,435
- Nei, í alvöru, ef þú hefur aldrei heyrt...
- Í alvöru, ég hef ekki áhuga.
105
00:08:53,608 --> 00:08:56,561
Treystu mér. Eitt lag,
þú verður húkkt fyrir lífið.
106
00:08:56,734 --> 00:08:59,735
- Málmgrind Zammits.
- Halló, Zammit's Metal Racking. Hvað?
107
00:08:59,905 --> 00:09:01,564
Viltu heyra nýja Vesúvíus?
108
00:09:01,739 --> 00:09:04,110
["POMPEll NIGHTS"
LEIKUR Í TÖLVU]
109
00:09:06,953 --> 00:09:09,359
Já. Það er sætt, ha?
110
00:09:09,538 --> 00:09:11,745
Ég skal brenna þér eintak.
111
00:09:13,291 --> 00:09:15,414
Geturðu haldið, vinsamlegast?
112
00:09:31,559 --> 00:09:34,050
[AZIZ GRUNNTING]
113
00:10:09,885 --> 00:10:12,376
KONA: Ekki segja mér að þetta hafi verið
um þau.
114
00:10:12,554 --> 00:10:17,133
Jæja, eins og það gerist, fyrir tilviljun,
það var nýja platan...
115
00:10:17,308 --> 00:10:19,099
...eftir Vesúvíus.
116
00:10:19,268 --> 00:10:21,427
- Fjandinn hafi það, Rob.
- Sem er hræðilegt, við the vegur.
117
00:10:21,604 --> 00:10:26,100
- Algjörlega offramleitt.
- Í alvöru? Allt í lagi, sjáðu. Rob.
118
00:10:26,275 --> 00:10:29,312
Ég veit að við höfum gengið í gegnum þetta
heilan helling...
119
00:10:29,488 --> 00:10:31,812
...og ég veit að þú hugsar
þú ert að komast yfir það...
120
00:10:31,989 --> 00:10:35,606
...en þetta fer ekki framhjá þessu.
Það eru liðin 20 ár. Láttu það fara.
121
00:10:35,783 --> 00:10:36,815
ég hef sleppt því...
122
00:10:36,994 --> 00:10:39,829
...og alheimurinn heldur áfram að troðast
Vesúvíus aftur í andlitið á mér.
123
00:10:39,997 --> 00:10:43,697
Sjáðu til, guppy, ég held ekki
Ég get þetta lengur.
124
00:10:43,876 --> 00:10:47,622
Þetta er bara ekki að virka hjá mér.
Fyrirgefðu. Ég held að það sé kominn tími...
125
00:10:47,794 --> 00:10:49,622
- Ég hætti með þér.
- Hvað?
126
00:10:49,797 --> 00:10:51,541
- Ég hætti með þér. l...
- Nei.
127
00:10:51,716 --> 00:10:53,090
- Nei!
— Já.
128
00:10:53,258 --> 00:10:54,967
- Hvað?
- Hvað ætlaðirðu að segja?
129
00:10:55,136 --> 00:10:58,090
- Ég truflaði þig.
- Þú sagðir bara það sem ég ætlaði að segja.
130
00:10:58,264 --> 00:10:59,923
Ég er að hætta með þér,
svo rólegur.
131
00:11:00,182 --> 00:11:02,222
Ég er frábær.
Þú hættir ekki við mig.
132
00:11:02,393 --> 00:11:05,061
Ég verð að spyrja þig
að pakka dótinu og fara.
133
00:11:05,770 --> 00:11:07,514
Þetta er íbúðin mín.
134
00:11:28,415 --> 00:11:29,661
FISKUR:
Þetta verður frábært.
135
00:11:29,834 --> 00:11:34,494
Ný byrjun, þú veist,
koma lífi mínu aftur á réttan kjöl.
136
00:11:34,672 --> 00:11:36,878
LISA: Þetta er viðhorfið, Robert.
- Takk, systir.
137
00:11:37,048 --> 00:11:38,923
Svo þú verður á fætur...
138
00:11:39,091 --> 00:11:41,334
...og út úr þessu húsi
eftir hvað, um viku?
139
00:11:41,512 --> 00:11:45,425
- Lísa, komdu. Gefðu gaurnum frí.
- Þakka þér fyrir, Stan.
140
00:11:45,598 --> 00:11:49,928
Talaðu um glatað tækifæri.
Ímyndaðu þér ef hann væri enn í Vesúvíusi.
141
00:11:50,103 --> 00:11:52,392
Mágur minn í Vesúvíusi.
142
00:11:52,563 --> 00:11:54,189
Veistu hvernig líf okkar væri?
143
00:11:54,357 --> 00:11:56,313
Ég myndi vera í silki nærbuxum
núna.
144
00:11:56,483 --> 00:11:58,144
Þetta er eins og að vinna í lottói...
145
00:11:58,318 --> 00:12:01,485
...og vera með lottómiðann
rifið upp fyrir andlitið á þér.
146
00:12:01,656 --> 00:12:02,769
Þakka þér, Stan.
147
00:12:02,947 --> 00:12:06,234
Hélt að við ættum ekki að nota
V-orðið fyrir framan Rob frænda.
148
00:12:06,410 --> 00:12:07,784
Hann getur tekið það.
149
00:12:08,035 --> 00:12:10,741
Svo hefurðu heyrt? Matt komst í MIT.
150
00:12:10,914 --> 00:12:12,372
- Ó.
STAN: Þetta er strákurinn minn.
151
00:12:12,541 --> 00:12:15,826
Það er skynsamlegt. Síðast þegar ég sá þig,
þú varst að smíða vélmenni.
152
00:12:16,002 --> 00:12:17,829
Hvernig gekk það einhvern tímann?
153
00:12:18,004 --> 00:12:21,207
Það var fyrir átta árum,
þegar ég var 10.
154
00:12:22,925 --> 00:12:25,047
- Áttu kærustu?
- Ha!
155
00:12:25,217 --> 00:12:28,338
Kannski viltu taka dós
af þegja.
156
00:12:28,764 --> 00:12:33,591
Matt er líka í hljómsveit,
spila ballið.
157
00:12:33,768 --> 00:12:36,637
- Eina leiðin til að hann gæti farið.
STAN: Hæ.
158
00:12:36,812 --> 00:12:41,392
Ég sver það ef þú hættir ekki að pirra mig,
Ég skal raka höfuðið á þér í svefni.
159
00:12:41,692 --> 00:12:43,151
Ég væri samt fallega barnið.
160
00:12:43,778 --> 00:12:46,612
STAN: Matti.
- Violet, Matt, hættu þessu.
161
00:12:46,780 --> 00:12:49,317
Hljómsveit, ha?
Svo, hvað kallarðu þig?
162
00:12:49,490 --> 00:12:51,199
MATT:
A.D.D.
163
00:12:51,618 --> 00:12:54,072
Bæta við? Ha.
164
00:12:54,286 --> 00:12:55,450
— Jæja, það er stutt.
- Hvað?
165
00:12:55,622 --> 00:12:56,653
Auðvelt að muna.
166
00:12:56,872 --> 00:13:02,080
Nei. Það er A.D.D.,
eins og í athyglisbrest.
167
00:13:02,295 --> 00:13:05,543
Ó, gott, þú breyttir því,
vegna þess að "Add" blés í raun.
168
00:13:06,841 --> 00:13:08,038
[LOFTDÆLA HREYST]
169
00:13:09,843 --> 00:13:11,502
Robby, þú veist að ég elska þig...
170
00:13:11,678 --> 00:13:14,632
...en leyfa þér að vera hér
mun ekki leysa vandamál þín.
171
00:13:14,806 --> 00:13:17,130
Auðvitað.
Slepptu mér bara eins og allir aðrir.
172
00:13:17,307 --> 00:13:19,265
Það er kallað harðást, krakki.
173
00:13:19,435 --> 00:13:22,519
En hvað með ljúfu ástina,
þar sem þú segir: "Hæ...
174
00:13:22,687 --> 00:13:26,899
...vertu eins lengi og þú vilt, og hér er
smá pening svo þú getir lagað bílinn þinn."
175
00:13:27,151 --> 00:13:29,059
- Í draumum þínum, vinur.
- Systir, komdu.
176
00:13:29,235 --> 00:13:31,691
Mér líður mjög vel
framtíðina, veistu?
177
00:13:31,863 --> 00:13:33,322
Eins og allt þetta sé... Ah!
178
00:13:34,322 --> 00:13:35,521
[ÖKUR]
179
00:13:35,700 --> 00:13:37,360
[GLERHÚS]
180
00:13:37,869 --> 00:13:38,900
Róbert?
181
00:13:39,746 --> 00:13:40,990
[RAFGITARSTILLING]
182
00:13:42,998 --> 00:13:46,497
Hvar er Jeremy? ég sver,
Ég ætla að drepa hann þegar hann birtist.
183
00:13:46,669 --> 00:13:48,744
[RAFGÍTARLEIKAR
"RIÐLAGJALD"]
184
00:13:48,921 --> 00:13:51,921
Hér kemur hann, með mömmu sinni.
185
00:13:54,260 --> 00:13:57,046
Hæ, Jeremy. Hæ, mamma Jeremy.
186
00:13:57,220 --> 00:14:00,422
Hæ krakkar. Svo ég fékk einhvern veginn bann
úr skólanum í dag...
187
00:14:00,598 --> 00:14:01,974
...og ég get ekki spilað ball.
188
00:14:02,475 --> 00:14:05,679
- Bíddu. Hvað?
- Segðu þeim hvað þú gerðir, Jeremy.
189
00:14:05,854 --> 00:14:08,936
Ég kom með hass brownies
í hádegismat spænska klúbbsins.
190
00:14:09,855 --> 00:14:11,399
- Ekki bueno.
Móðir: Og?
191
00:14:11,567 --> 00:14:14,354
Og Señorita Horowitz
varð eiginlega grýttur...
192
00:14:14,527 --> 00:14:16,105
...og leið út
í búningsklefanum.
193
00:14:16,279 --> 00:14:17,311
Móðir:
Og?
194
00:14:17,948 --> 00:14:23,368
Og einhver teiknaði, eh...
195
00:14:23,995 --> 00:14:25,026
Typp.
196
00:14:25,204 --> 00:14:27,742
Typp á andliti fullorðinnar konu.
197
00:14:27,915 --> 00:14:29,789
Og nú getur hann ekki gengið
við útskrift.
198
00:14:29,959 --> 00:14:33,708
Draumur hverrar móður.
Við skulum fara, Jeremy.
199
00:14:34,046 --> 00:14:37,046
Sjáumst krakkar. Grjótharður.
200
00:14:37,215 --> 00:14:38,245
Móðir:
Typp.
201
00:14:38,425 --> 00:14:39,456
[SMACK]
[JEREMY GRUNTS]
202
00:14:39,634 --> 00:14:43,050
- Ballið er eftir tvo daga.
- Ekki fyrir okkur, það er það ekki.
203
00:14:43,222 --> 00:14:44,548
Veistu hvað?
204
00:14:44,721 --> 00:14:46,181
Blessun í dulargervi.
205
00:14:46,348 --> 00:14:48,922
Hver vill spila
eitthvað vitlaust skóladans samt?
206
00:14:49,101 --> 00:14:51,508
ég geri það. Og þú líka.
207
00:14:51,687 --> 00:14:54,771
- Hvað sem er.
- Ég gæti spurt frænda minn.
208
00:14:54,940 --> 00:14:58,605
- Ég held að við séum ekki svona örvæntingarfullir.
- Hann var upprunalegur meðlimur Vesúvíusar.
209
00:14:58,777 --> 00:15:01,231
- Ég veðja á að hann geti enn spilað.
- Já, en hann er gamall.
210
00:15:01,403 --> 00:15:03,811
Byrjum að leita að nýjum trommuleikara.
211
00:15:13,247 --> 00:15:15,324
[BEATBOXING]
212
00:15:20,881 --> 00:15:22,374
Já, er ég þá með?
213
00:15:23,840 --> 00:15:26,961
[TÆKNI TÓNLIST AÐ SPILA]
214
00:15:47,862 --> 00:15:50,864
- Hæ, hv...
- Fyrirgefðu, Rob frændi. Vorum við of hávær?
215
00:15:51,033 --> 00:15:55,113
„Of hávær“ er ekki í mínum orðaforða.
Hvernig dirfist þú?
216
00:15:55,287 --> 00:16:00,032
- Fyrirgefðu?
- Hvernig dirfist þú að kalla þig tónlistarmann?
217
00:16:00,793 --> 00:16:02,916
Fullt af hljómsveitum nota trommulykkjur.
218
00:16:03,378 --> 00:16:06,711
Fullt af lyftum leikur Celine Dion.
Það gerir það ekki rétt.
219
00:16:07,340 --> 00:16:09,960
Farðu nú djöflakassann þinn héðan.
220
00:16:11,427 --> 00:16:13,254
Færðu það, Moby Dick.
221
00:16:18,017 --> 00:16:19,346
Farðu.
222
00:16:19,893 --> 00:16:21,303
Verki mínu hér er lokið.
223
00:16:28,233 --> 00:16:31,271
- Þetta er frændi þinn.
- Það er frændi minn.
224
00:16:32,154 --> 00:16:34,824
Við erum soldið uppgefin
allir aðrir valkostir okkar, svo...
225
00:16:34,990 --> 00:16:40,578
- Ég hef engar betri hugmyndir.
- Allt í lagi. Farðu og talaðu við hann.
226
00:16:42,331 --> 00:16:43,529
[KNÚS]
227
00:16:43,748 --> 00:16:45,740
Hæ, Rob frændi, má ég tala við þig?
228
00:16:47,127 --> 00:16:49,368
Ég mun ekki kaupa bjór fyrir þig
og vinir þínir...
229
00:16:49,545 --> 00:16:51,537
... né leigja þér lykilorðið mitt
á klámsíður.
230
00:16:51,714 --> 00:16:54,632
Leigja...? Nei, nei. ég var...
231
00:16:54,801 --> 00:16:59,260
Ég var reyndar bara að velta því fyrir mér
ef þú myndir spila með okkur á balli okkar.
232
00:17:04,435 --> 00:17:06,011
Hvað sagðirðu bara?
233
00:17:06,186 --> 00:17:10,514
Ég var að spá í hvort þú myndir spila á trommur
hjá okkur, bara í eina nótt.
234
00:17:10,690 --> 00:17:12,896
Alveg ekki.
235
00:17:13,066 --> 00:17:17,112
Ég hef ekki spilað á trommur í 20 ár.
Trommuleikur er sársauki...
236
00:17:17,279 --> 00:17:19,567
...og ég hef fengið meira en nóg af verkjum
í eina ævi.
237
00:17:19,739 --> 00:17:21,567
Sjáðu til.
238
00:17:22,451 --> 00:17:25,022
Komdu... hittu mig bara hérna uppi.
239
00:17:25,203 --> 00:17:28,288
Okkur vantar trommara, allt í lagi?
Og þú spilar á trommur.
240
00:17:28,457 --> 00:17:30,911
Þú hefur verið frekar hræðilegur frændi
í gegnum árin.
241
00:17:31,083 --> 00:17:34,702
Já, þú kemur bara þegar þú
vantar eitthvað frá mömmu.
242
00:17:34,879 --> 00:17:38,129
Þú manst aldrei eftir afmælinu mínu.
Þú kallaðir mig Max þar til ég var 11 ára.
243
00:17:38,757 --> 00:17:41,212
Allt í lagi, hvað er málið með þig, Matt?
244
00:17:42,218 --> 00:17:43,380
Þetta er...
245
00:17:43,553 --> 00:17:47,136
Þetta er mjög, virkilega mikilvægt fyrir mig.
246
00:17:47,516 --> 00:17:51,181
Ég er ekki það sem þú myndir kalla
félagslegt fiðrildi.
247
00:17:51,353 --> 00:17:52,976
Veistu?
248
00:17:53,145 --> 00:17:55,269
Að spila þetta gigg...
249
00:17:55,440 --> 00:17:58,524
...er líklega það næsta sem ég er alltaf
ætla að komast í...
250
00:17:58,693 --> 00:18:02,192
...brjóta ísinn með, þú veist,
dömurnar.
251
00:18:02,738 --> 00:18:05,987
Þú ert að leita að því að skora.
Ég get virt það.
252
00:18:06,157 --> 00:18:09,360
Allavega, ef þú ert í alvörunni frændi minn...
253
00:18:09,536 --> 00:18:11,408
...fjölskyldan mín...
254
00:18:11,578 --> 00:18:14,747
...þú gerir þetta eitt fyrir mig.
255
00:18:32,474 --> 00:18:35,593
- Matt, hvar er hann?
- Hann sagðist vera hér.
256
00:18:35,769 --> 00:18:39,268
Hann kann ekki lögin,
og ég hélt að hann kæmi snemma.
257
00:18:39,438 --> 00:18:42,439
Hann sagðist ekki þurfa þess,
hann gat leikið við okkur í svefni.
258
00:18:42,608 --> 00:18:46,475
Hann sagðist nærast á guðsafa
og kraftaverk spretta fram.
259
00:18:47,529 --> 00:18:54,409
Aldrei óttast, niños. Fengum lagskiptina okkar.
Allur aðgangur. Fer ungunum villt.
260
00:18:54,578 --> 00:18:56,734
Hæ, ertu tilbúinn?
Við erum komin í gang eftir fimm mínútur.
261
00:18:56,913 --> 00:19:00,079
Fimm mínútur? Hvað? Við erum að fara yfir höfuðið.
Við ættum ekki að halda áfram fyrr en 11.
262
00:19:00,249 --> 00:19:02,999
Það er ballið. Það er búið um 11.
263
00:19:03,501 --> 00:19:08,128
Bíddu. Þannig að við erum á eftir fimm mínútur?
Í alvöru, fimm mínútur?
264
00:19:08,882 --> 00:19:10,127
Allt í lagi.
265
00:19:10,633 --> 00:19:14,084
Vá. Það er... Fimm mínútur.
Auga tígrisdýrsins.
266
00:19:14,262 --> 00:19:16,302
Bang a gong, kveiktu á því. Bang a gong.
267
00:19:16,473 --> 00:19:20,255
Kveiktu á því, alla nóttina, smelltu á gong,
fáðu það á. Skelltu mér, Amadeus.
268
00:19:20,434 --> 00:19:21,680
[GRUNNAR]
269
00:19:29,276 --> 00:19:30,735
AMELÍA:
Ó!
270
00:19:30,944 --> 00:19:35,441
- Ég verð svo veikur.
- Smá helgisiði fyrir sýningu.
271
00:19:37,992 --> 00:19:40,827
- Varstu bara...?
- Heppinn sjarmi.
272
00:19:40,995 --> 00:19:43,830
Sumt fólk ber kanínufót,
Ég rugga vasa af ælu.
273
00:19:44,040 --> 00:19:45,119
[HRYFT]
274
00:19:45,332 --> 00:19:49,032
Nú, dömur og herrar, A.D.D.
275
00:19:49,210 --> 00:19:50,373
Fylgdu leið minni.
276
00:19:51,547 --> 00:19:52,745
Einn, tveir, þrír.
277
00:19:53,214 --> 00:19:56,216
[LEIKAR "GREAT ESCAPE"]
278
00:20:53,561 --> 00:20:54,843
[FJÖLMENN GLÆTTA]
279
00:20:55,313 --> 00:20:58,266
SKÓLSTJÓRI:
A.D. D, dömur og herrar. A.D.D.
280
00:20:58,524 --> 00:21:02,024
Nú er kominn tími á ballkonunginn þinn
og fyrsti dans drottningar.
281
00:21:02,195 --> 00:21:05,315
[LEIKAR „Í AUGUN ÞÍNUM“]
282
00:22:11,216 --> 00:22:12,960
Hættu. Hættu.
283
00:22:24,479 --> 00:22:29,307
Úff-hú! Rokk og ról.
Þakka þér, Cleveland!
284
00:22:29,484 --> 00:22:31,191
[FJÖLDI GASPS]
285
00:22:31,401 --> 00:22:32,433
[FJÖLMENNIÐ BOÐAR]
286
00:22:32,611 --> 00:22:35,316
Já! Þvílík sýning! Komdu.
Mattie, brjósthögg.
287
00:22:35,489 --> 00:22:38,656
Hérna förum við.
Hversu ofboðslega sætt var það?
288
00:22:38,826 --> 00:22:42,442
Ó, já, ef það er afskaplega sætt,
þú meinar hryllilegt lestarslys...
289
00:22:42,621 --> 00:22:46,405
...við munum aldrei lifa niður, þá, já,
það var ofboðslega sætt.
290
00:22:46,583 --> 00:22:50,746
Þetta var eins og þessi atriði í Titanic.
Þú veist, sá þar sem þeir deyja allir.
291
00:22:50,920 --> 00:22:53,457
Hvað? Við rokkuðum
boltarnir af þeim stað!
292
00:22:53,630 --> 00:22:56,716
- Þú ert blekking.
- Það er rétt hjá þér, sýran.
293
00:22:56,885 --> 00:23:00,882
Veistu hvað annað? A.D.D. bara lent
sjálfur nýr múrari trommuleikari...
294
00:23:01,055 --> 00:23:04,636
...og hann heitir Fish.
295
00:23:04,808 --> 00:23:06,848
Gaur. Vakna.
296
00:23:07,018 --> 00:23:11,395
Þú eyðilagðir bara þessa sýningu og er það
aldrei að spila með þessari hljómsveit aftur.
297
00:23:12,898 --> 00:23:14,310
Takk.
298
00:23:16,443 --> 00:23:17,855
[DUR LOKAST]
299
00:23:28,120 --> 00:23:31,038
[FJÖLMENNI GLÆTTAR Í Fjarlægð]
300
00:23:39,714 --> 00:23:41,424
FISH: Halló.
KIM: Halló.
301
00:23:41,592 --> 00:23:45,042
FISH: Er Curtis heima?
— Hver er að spyrja?
302
00:23:45,928 --> 00:23:49,298
Róbert. Fiskur.
303
00:23:49,474 --> 00:23:52,177
- Vinir mínir kalla mig Fish.
- Fiskur.
304
00:23:52,351 --> 00:23:56,812
Ég er trommarinn í hljómsveitinni
frá...
305
00:23:57,230 --> 00:23:58,512
Frá ballinu.
306
00:23:58,858 --> 00:24:00,139
Ó.
307
00:24:00,318 --> 00:24:04,149
Ó, þér er alvara. Ó, vá.
Allt í lagi, fyrirgefðu.
308
00:24:04,363 --> 00:24:08,276
Curtis sagði að trommuleikarinn væri eldri.
Ég bara... ég hugsaði með háskólanum.
309
00:24:08,908 --> 00:24:13,984
- Svo og þú ert eldri systir hans?
- Það er mjög smekklegt. Nei, ég er mamma hans.
310
00:24:14,914 --> 00:24:17,370
Nei, þú ert það ekki. Í alvöru, þú ert það ekki.
311
00:24:17,542 --> 00:24:18,822
Hvað heitirðu?
312
00:24:19,334 --> 00:24:22,621
Jæja, venjulega, litlu vinir Curtis
kalla mig frú Powell.
313
00:24:23,505 --> 00:24:25,829
- Fröken Powell?
- Mm-hm.
314
00:24:26,007 --> 00:24:27,965
Þarna er sætasti djassklúbburinn...
315
00:24:28,135 --> 00:24:31,384
Veistu, fyrirgefðu.
Ég bara deiti ekki vini sonar míns.
316
00:24:31,554 --> 00:24:32,930
Veistu? Það er bara ömurlegt.
317
00:24:33,099 --> 00:24:35,007
- Rétt. Já.
- Krakkarnir eru aftast.
318
00:24:36,934 --> 00:24:40,304
Æ, Curtis? Elskan?
Leikdagsetningin þín er hér.
319
00:24:40,480 --> 00:24:43,729
Svo elskan, klukkan hvað er mamma þín
sækja þig?
320
00:24:44,483 --> 00:24:46,274
Þú ert hysterísk.
321
00:24:46,443 --> 00:24:50,144
Þú hefur ekki hugmynd. Ég sé ykkur krakkar.
322
00:24:50,906 --> 00:24:53,361
Ef það er ekki eins manns hljómsveitin.
323
00:24:54,617 --> 00:24:55,647
Allt í lagi.
324
00:24:57,537 --> 00:24:58,866
Sjáðu til.
325
00:24:59,039 --> 00:25:01,993
Ég hef ekki spilað frammi
áhorfenda í 20 ár...
326
00:25:02,167 --> 00:25:05,037
...og svo kannski, mögulega...
327
00:25:05,210 --> 00:25:08,497
...ég fór svolítið í taugarnar á mér
og stjórnlaus, og mér þykir það leitt.
328
00:25:09,089 --> 00:25:11,758
En ég get bætt þér það.
Hvað ef ég segði þér...
329
00:25:11,924 --> 00:25:16,386
...gæti ég fengið okkur tónleika?
- Ég myndi segja að þú sért fullur af skít.
330
00:25:16,555 --> 00:25:20,634
Ó, vá. Curtis, 1991 kallaður.
Þeir vilja fá táningsanginn aftur.
331
00:25:20,809 --> 00:25:24,676
Guð minn góður, þeir hringdu bara aftur.
Þeir vilja þennan brandara til baka.
332
00:25:25,105 --> 00:25:30,608
Bíddu við. Tónleikar?
Eins og þegar U2 spilar og allir eru eins:
333
00:25:30,776 --> 00:25:33,563
"Já, U2! Ég elska þig."
334
00:25:33,737 --> 00:25:37,521
Já. Þessi lög þurfa
að heyrast, maður. Í alvöru!
335
00:25:37,700 --> 00:25:39,242
Hver semur þessi lög eiginlega?
336
00:25:41,160 --> 00:25:43,568
- Ég geri það.
- Fráfallsmál.
337
00:25:43,746 --> 00:25:45,952
Pabbi tryggði sig þegar hann var 4 ára, svo...
338
00:25:46,123 --> 00:25:50,500
Jæja, það er brjálaður mojo að virka
með Mr. Dark og Broody þarna...
339
00:25:50,670 --> 00:25:52,577
...og ég líka.
340
00:25:52,753 --> 00:25:54,830
Svo hvað segirðu
við leggjum spor...
341
00:25:55,007 --> 00:25:58,955
...með Fish frænda við settið,
og leyfa mér að hlaupa með það?
342
00:26:01,179 --> 00:26:05,129
- Allt í lagi, hljómsveitarfundur.
- Allt í lagi. Snúðu þér saman.
343
00:26:05,308 --> 00:26:08,722
Nei, bara við þrjú. Hljómsveitin.
344
00:26:10,729 --> 00:26:13,516
Já. Ég verð á skrifstofunni minni.
345
00:26:16,358 --> 00:26:19,729
Allt í lagi, kannski í gærkvöldi
hann var svolítið skrítinn...
346
00:26:19,905 --> 00:26:24,531
...með frammistöðu hans, en þú
get ekki neitað því að hann er með kótelettur.
347
00:26:24,701 --> 00:26:27,654
- Engan veginn, maður. Ég sagði honum að hann væri farinn.
MATT: Þú getur ekki neitað því.
348
00:26:27,995 --> 00:26:31,162
Allt í lagi, krakkar.
Hugsum þetta bara svona.
349
00:26:31,332 --> 00:26:34,534
Það gæti verið soldið flott...
350
00:26:34,709 --> 00:26:37,283
...þú veist, ef hann væri í hljómsveitinni.
Við myndum hafa þetta allt:
351
00:26:37,461 --> 00:26:40,084
Segulmagnið
en kvalin aðalsöngvari...
352
00:26:40,257 --> 00:26:43,790
...hinn óþægilega, taugaveiklaði, ofurnördinn...
- Það er ég. Það er ég.
353
00:26:44,051 --> 00:26:48,096
...svona kaldhæðnislega, póstmóderníska
veistu, pönkstelpa...
354
00:26:48,264 --> 00:26:50,967
...og hið forna
brjálaður-andlit-gerandi rokkari.
355
00:26:51,141 --> 00:26:53,467
Þú getur ekki sagt mér það
þú hefur séð eitthvað svoleiðis.
356
00:26:53,644 --> 00:26:58,638
- Af góðri ástæðu. Þetta er ekki grín hjá mér.
- Heldurðu að það sé okkur?
357
00:27:00,275 --> 00:27:02,148
Hverju höfum við að tapa?
358
00:27:03,319 --> 00:27:06,984
Allt í lagi. Ef hann heldur tónleika,
Ég skal gefa honum tækifæri.
359
00:27:14,913 --> 00:27:17,155
Úff-hú! Já.
360
00:27:17,625 --> 00:27:19,034
Halló, Steinsteypufskógur?
361
00:27:19,208 --> 00:27:20,289
Galardy's Bar and Grill.
362
00:27:20,461 --> 00:27:25,417
Ó, hæ. Er þetta Hi-Fi klúbburinn?
Ég spilaði þar árið 1985 með Vesúvíusi.
363
00:27:25,589 --> 00:27:29,125
Ég er með hljómsveitinni A.D.D.
Ég er með demo.
364
00:27:29,301 --> 00:27:32,256
Ég er með nýja hljómsveit.
Það heitir A... Halló?
365
00:27:32,430 --> 00:27:35,098
Við höfum ekki enn rokkað Akron.
366
00:27:35,265 --> 00:27:38,266
Já, ertu með prufur?
Þakka þér fyrir.
367
00:27:38,435 --> 00:27:40,060
Þakka þér fyrir. Ertu lokaður?
368
00:27:40,229 --> 00:27:42,516
Allt í lagi. Ég mun reyna aftur.
369
00:27:46,110 --> 00:27:48,730
Ó, hvað ertu að gera hér?
370
00:27:49,070 --> 00:27:50,268
Ég er að vinna í lag.
371
00:27:50,447 --> 00:27:53,648
Ó, u-ó. Passaðu þig, allir.
Snilld í vinnunni.
372
00:27:53,824 --> 00:27:56,861
Lennon og McCartney
rúllaði í eitt.
373
00:27:57,036 --> 00:28:00,701
- Mig langar að fara aftur í vinnuna.
- Hvað eru mörg lög í þeirri bók?
374
00:28:01,665 --> 00:28:04,333
Líklega 211.
375
00:28:04,500 --> 00:28:05,580
Vá.
376
00:28:05,751 --> 00:28:08,326
Það eru svona 500 plötur.
377
00:28:08,505 --> 00:28:13,416
Ég var aldrei jafn mikill lagasmiður.
Meira nafn-the-band tegund af gaur.
378
00:28:13,592 --> 00:28:17,590
Mismunandi hæfileikasett. Samt mikilvægt.
Má ég kíkja á það sem þú ert að skrifa?
379
00:28:19,182 --> 00:28:23,559
Gaur, við erum hljómsveit, allt í lagi?
Hljómsveitir deila öllu.
380
00:28:23,728 --> 00:28:28,222
- Svitalyktareyði. Rútur. Kjúklingar.
- Ég vil bara ekki.
381
00:28:28,398 --> 00:28:31,565
- Við erum eins og fjölskylda.
- Nei.
382
00:28:31,734 --> 00:28:33,809
Ég skal vera blíður.
383
00:28:35,155 --> 00:28:36,731
Allt í lagi.
384
00:28:43,370 --> 00:28:46,074
- Þetta eru frábærir textar.
- Þakka þér fyrir.
385
00:28:46,581 --> 00:28:49,251
„Það kemur aldrei morgundagurinn“.
386
00:28:49,418 --> 00:28:52,916
Svo satt. Ég skil það ekki,
en það er þungt, maður.
387
00:28:53,087 --> 00:28:55,790
- Takk.
- Það er gott efni.
388
00:28:55,964 --> 00:28:57,162
Þakka þér fyrir.
389
00:28:57,883 --> 00:29:00,375
Svo fór pabbi þinn af stað
þegar þú varst bara lítill krakki?
390
00:29:01,428 --> 00:29:04,346
Mm. Það hlýtur að hafa verið erfitt.
391
00:29:05,224 --> 00:29:06,884
Þú saknar þess sem þú vissir aldrei.
392
00:29:11,187 --> 00:29:12,895
- Hvað ertu að gera?
- Það er gott.
393
00:29:13,063 --> 00:29:15,437
- "Þú saknar þess sem þú vissir aldrei."
- Er það? Þér líkar það?
394
00:29:15,609 --> 00:29:18,609
- Já.
- Og þú getur fengið það, ókeypis.
395
00:29:18,776 --> 00:29:21,150
- Þakka þér fyrir.
- Vertu velkominn.
396
00:29:21,696 --> 00:29:22,776
Ætlarðu að klára það?
397
00:29:22,948 --> 00:29:24,940
- Já.
- Þakka þér fyrir.
398
00:29:25,200 --> 00:29:26,909
[FISKATYGGUR OG STYNNINGAR]
399
00:29:27,119 --> 00:29:29,111
- Eru heppnir að fá okkur tónleika?
- Já.
400
00:29:29,580 --> 00:29:31,737
Þetta snýst bara um að finna
rétta sýningarskápinn.
401
00:29:31,915 --> 00:29:35,330
Það er bara að einbeita sér
á hinni fullkomnu sýningarskáp.
402
00:29:35,501 --> 00:29:37,374
Engum líkar við kynninguna.
403
00:29:37,544 --> 00:29:40,462
Ég meina, það er heimskulegt að hugsa um hvern sem er
en ég væri til í það.
404
00:29:40,631 --> 00:29:44,296
Hvað? Þessi tónlist er frábær,
og ég get sannað það.
405
00:29:44,468 --> 00:29:46,592
- Hvernig?
- Við skulum hjóla.
406
00:29:47,928 --> 00:29:50,931
Þetta, vinur minn,
er kallað aksturspróf.
407
00:29:52,017 --> 00:29:54,802
Ef við getum keyrt um
með engan stað til að fara...
408
00:29:54,977 --> 00:29:59,603
...sprengja tónlistina og líða eins og við séum það
á toppi heimsins...
409
00:29:59,774 --> 00:30:02,395
...þá vitum við það
við erum á einhverju.
410
00:30:02,569 --> 00:30:04,857
["GREAT ESCAPE" SPILAÐI Á CD]
411
00:30:08,616 --> 00:30:09,647
Syngdu það.
412
00:30:10,075 --> 00:30:12,778
[SÖNGUR]
413
00:30:16,331 --> 00:30:17,907
Eins og þú meinir það!
414
00:30:18,123 --> 00:30:19,784
Komdu.
415
00:30:20,793 --> 00:30:22,868
[FISKUR SYNGUR EKKI]
416
00:30:28,924 --> 00:30:29,955
FISKUR:
Ekki satt?
417
00:30:30,844 --> 00:30:32,920
[BÆÐIR SÖNGUR]
418
00:30:35,932 --> 00:30:39,881
Hvernig dettur þér í hug
þessar rímur? "Bundið, treyst."
419
00:30:40,061 --> 00:30:43,062
Ég veit ekki hvernig þér dettur það í hug.
Mér líst vel á þennan þátt.
420
00:30:47,526 --> 00:30:52,103
Er það ekki eitthvað, Cleveland?
A.D. D!
421
00:30:52,280 --> 00:30:54,606
- Þessi gaur!
- Og þessi gaur!
422
00:30:54,784 --> 00:30:57,237
- Mosh pit!
- Mosh?
423
00:30:59,871 --> 00:31:01,247
Slam dans!
424
00:31:02,831 --> 00:31:07,410
Það lætur þig líða ósigrandi, ha?
Eins og allt sé mögulegt núna!
425
00:31:07,586 --> 00:31:08,748
Og veistu hvað?
426
00:31:08,920 --> 00:31:12,372
Ef við getum komið því til áhorfenda,
jafnvel í fjórar og hálfa mínútu...
427
00:31:12,549 --> 00:31:14,125
...þá höfum við eitthvað.
428
00:31:14,884 --> 00:31:15,998
Gefðu mér símann þinn.
429
00:31:18,597 --> 00:31:21,513
Láttu hana breytast í myndavél.
430
00:31:21,682 --> 00:31:24,138
- Það? Allt í lagi.
- Já.
431
00:31:24,310 --> 00:31:27,928
Gefðu mér uppreisnarmannahróp á þremur.
Þrír, tveir, einn!
432
00:31:28,105 --> 00:31:29,849
[BÆÐI ÖRUÐ]
433
00:31:30,024 --> 00:31:33,307
Það er augnablikið sem við vissum
við ætluðum að vera stór.
434
00:31:33,986 --> 00:31:35,361
Úff!
435
00:31:35,695 --> 00:31:37,071
[SÍMI HRINGIR]
436
00:31:38,030 --> 00:31:39,691
Halló?
437
00:31:40,074 --> 00:31:42,316
Já, bíddu aðeins. Róbert!
438
00:31:42,494 --> 00:31:43,524
[THUMP]
439
00:31:43,703 --> 00:31:45,280
ROBERT: Ó!
- Róbert!
440
00:31:45,454 --> 00:31:46,534
ROBERT:
Ég er upptekinn.
441
00:31:46,706 --> 00:31:49,160
- Sími!
ROBERT: Jæja.
442
00:31:49,332 --> 00:31:51,125
Nú.
443
00:31:54,545 --> 00:31:55,826
Ég held að þetta snúist um vinnu.
444
00:31:56,005 --> 00:31:59,540
Hvernig gat það ekki verið um vinnu?
445
00:31:59,718 --> 00:32:02,006
Ein af þeim sem ég hef verið
leita svo mikið að.
446
00:32:02,177 --> 00:32:05,926
Halló, þetta er Fish. Hvað?
447
00:32:07,349 --> 00:32:10,683
Hvað? Já! Nei, bíddu.
Bíddu við.
448
00:32:10,852 --> 00:32:12,477
[SÖNGUR]
449
00:32:12,646 --> 00:32:13,845
Já.
450
00:32:16,817 --> 00:32:20,352
- Farinn... Það var það sem ég gerði.
- Já, en þú syngur samsönginn.
451
00:32:22,405 --> 00:32:23,685
[FISKAGNUR]
452
00:32:24,281 --> 00:32:25,907
FISKUR:
Æ, djöfull.
453
00:32:27,410 --> 00:32:29,200
Það þarf að laga.
454
00:32:29,994 --> 00:32:32,201
AMELIA: Guð.
FISH: Ég hef fréttir...
455
00:32:32,873 --> 00:32:35,660
...en veistu hvað?
Áður en ég birti þessar fréttir...
456
00:32:35,833 --> 00:32:39,879
...við þurfum að vinna í sumum hlutum,
þar á meðal sviðsframkoma.
457
00:32:40,754 --> 00:32:44,670
Hvers vegna? Vegna þess að A.D.D. er með tónleika.
458
00:32:45,177 --> 00:32:46,919
- Hvað?
- Tónleikar?
459
00:32:47,095 --> 00:32:48,505
FISKUR:
Tónleikar! Já!
460
00:32:48,679 --> 00:32:50,257
- Úff!
- Já!
461
00:32:50,431 --> 00:32:53,431
Við erum að spila Tiger Room
í Fort Wayne, Indiana...
462
00:32:53,600 --> 00:32:58,938
...laugardagskvöld. Við erum að slá
"muh-huh-fuh-ing" vegurinn.
463
00:32:59,105 --> 00:33:00,933
Ó, Indiana.
464
00:33:01,108 --> 00:33:02,981
Mamma mín ætlar ekki að leyfa mér það
farðu til Indiana.
465
00:33:03,152 --> 00:33:06,437
- Nei, mamma ætlar ekki að sleppa mér.
FISH: Heyrðu, krakkar.
466
00:33:06,613 --> 00:33:08,984
Þú spyrð ekki foreldra þína
um leyfi til að rokka.
467
00:33:09,156 --> 00:33:11,647
Þú heldur að Bítlarnir hafi farið til
mömmur og pabbar þeirra:
468
00:33:11,909 --> 00:33:13,819
[Á ENSKUM HREIMUM]
„Halló, mamma. Halló, pabbi.
469
00:33:13,995 --> 00:33:16,282
Má ég fá leyfi til að fara
með félögum mínum...
470
00:33:16,454 --> 00:33:18,863
...á litla krá
heitir Shea Stadium...
471
00:33:19,040 --> 00:33:21,957
...og rokka heiminn
um alla eilífð?" Nei!
472
00:33:22,126 --> 00:33:26,124
Þeir voru fullorðnir! Þú ert auglýsing...
Þeir voru fullorðnir.
473
00:33:26,296 --> 00:33:29,998
- Hvað með kirkjuafsökunina?
- Hvað er það?
474
00:33:30,176 --> 00:33:34,256
Það er eins og: "Mamma, pabbi, mig langar virkilega að fara
á þessu kirkjuathvarfi...
475
00:33:34,429 --> 00:33:37,466
...sem ég heyrði af svo ég geti lært
um biblíuna...
476
00:33:37,641 --> 00:33:43,098
...þú veist, og hittir aðra unglinga
sem deila áhuga mínum á Biblíunni."
477
00:33:43,272 --> 00:33:45,596
- Ha. Virkar þetta?
AMELIA: Já.
478
00:33:45,774 --> 00:33:47,980
Þú prentar bara upp falsa flugmiða
í Photoshop...
479
00:33:48,151 --> 00:33:50,476
...sýndu foreldrum þínum það,
og þú ert á sýningu.
480
00:33:50,986 --> 00:33:53,738
[Í venjulegri rödd] Gefðu það upp
núna, dóttir Beelsebúbs.
481
00:33:53,906 --> 00:33:55,400
Sláðu mig.
482
00:33:55,573 --> 00:33:58,362
Ekkert. Ekkert.
Þú ert harður kex...
483
00:33:58,535 --> 00:34:00,823
...en ég ætla að fá bros
út af þér enn.
484
00:34:00,995 --> 00:34:02,787
Að brosa er fyrir veikburða.
485
00:34:04,416 --> 00:34:07,202
MATT [HÆSLA]: Ég trúi því ekki
við erum að stela bílnum hennar mömmu.
486
00:34:07,460 --> 00:34:10,129
FISKUR [HÆSLA]:
Það er ekki að stela þegar þú ert fjölskylda.
487
00:34:10,296 --> 00:34:12,668
En samt ekki segja mömmu þinni það.
488
00:34:13,298 --> 00:34:14,461
Hoppaðu inn.
489
00:34:14,799 --> 00:34:16,793
Ég er svo stressaður.
490
00:34:31,190 --> 00:34:32,305
[HNERAR]
491
00:34:33,360 --> 00:34:37,938
- Hnerraðirðu bara í andlitið á mér?
— Nei, það var ekki ég.
492
00:34:38,906 --> 00:34:39,938
FISKUR:
Við hvað vinnur þú?
493
00:34:40,116 --> 00:34:43,649
Þú ætlar að biðja um að heyra eitthvað
í hvert skipti sem þú sérð mig skrifa?
494
00:34:43,827 --> 00:34:45,618
Frekar, já.
495
00:34:46,330 --> 00:34:48,617
- Það heitir "biturt".
- Smjör?
496
00:34:48,789 --> 00:34:50,533
"bitur."
497
00:34:50,709 --> 00:34:51,907
Er það lag?
498
00:34:52,086 --> 00:34:54,207
- Já, það er lag.
- Við skulum heyra eitthvað.
499
00:34:56,172 --> 00:34:57,203
Það fer:
500
00:34:57,381 --> 00:34:59,457
[SYNGUR „BITUR“]
501
00:35:21,403 --> 00:35:22,814
Og svona heldur þetta áfram.
502
00:35:22,987 --> 00:35:26,440
Jæja, blásýru og rakvélablöðin
eru í hanskaboxinu. Hjálpaðu þér.
503
00:35:26,618 --> 00:35:29,534
- Komdu. Hæ. Hæ. Hæ.
- Hvað?
504
00:35:30,078 --> 00:35:32,118
Það er mjög gott efni. Þetta er eins og ljóð.
505
00:35:32,289 --> 00:35:35,907
Ég vil bara segja, ég er svo spennt
við erum á leiðinni.
506
00:35:36,168 --> 00:35:38,623
Við erum að gera það.
Við lifum drauminn okkar.
507
00:35:38,794 --> 00:35:41,416
Þetta er það. Þetta snýst um,
lifa drauminn okkar.
508
00:35:41,589 --> 00:35:44,126
Þú veist, við hættum ekki.
Við stoppum ekki fyrir neitt. Við bara...
509
00:35:44,300 --> 00:35:45,330
[SÍRENA vælir]
510
00:35:45,509 --> 00:35:47,668
Best að ég hætti.
511
00:35:48,304 --> 00:35:49,798
LISA:
Komdu, Robert. Við skulum fara.
512
00:35:49,972 --> 00:35:51,963
Ég trúi ekki að þú hafir hringt
löggan á mér.
513
00:35:52,139 --> 00:35:54,845
- Þú stalst bílnum mínum, Robert.
- Ég fyllti á vökvana þína.
514
00:35:55,018 --> 00:35:56,048
Ó, fáðu þér vinnu!
515
00:35:56,227 --> 00:35:58,800
Ég var í vinnu, frábært gigg
það ætlaði að borga 100 dollara...
516
00:35:58,980 --> 00:36:02,265
...þar til þú tilkynntir bílinn þinn týndan.
- Ó, taktu ábyrgð!
517
00:36:02,440 --> 00:36:03,471
Þú!
518
00:36:03,650 --> 00:36:05,477
- Svo lengi, Mattie.
- Svo lengi...
519
00:36:05,653 --> 00:36:07,775
Ekki tala!
Þú mátt ekki tala!
520
00:36:07,946 --> 00:36:09,404
Þú mátt ekki keyra...
521
00:36:09,572 --> 00:36:12,242
Reyndar að gera hvað sem er
það sem eftir lifir sumars.
522
00:36:12,409 --> 00:36:15,492
Þú getur tekið hjólin af
og réttur hans til málfrelsis...
523
00:36:15,661 --> 00:36:17,453
...en þú getur ekki tekið í burtu
drauminn.
524
00:36:17,622 --> 00:36:18,820
Fjandinn rétt.
525
00:36:18,999 --> 00:36:22,782
Haltu kjafti, Stan.
Farðu út úr húsinu mínu, Robert.
526
00:36:22,961 --> 00:36:25,285
Hey, fiskur, fiskur, fiskur. Heyrðu.
527
00:36:25,462 --> 00:36:27,919
Mér þykir það mjög leitt að hún hafi látið mig falla
krónu á þig.
528
00:36:28,091 --> 00:36:29,965
Það er allt í lagi, félagi.
529
00:36:30,135 --> 00:36:33,966
Hey, gefðu mér þungarokkinn
djöfla horn.
530
00:36:34,262 --> 00:36:36,255
Læstu þá núna hjá mér.
531
00:36:36,847 --> 00:36:38,922
Bróðir minn.
532
00:36:48,649 --> 00:36:51,225
FISH: Ó, maður, takk fyrir að leyfa mér það
vertu hér, herra Lee.
533
00:36:51,403 --> 00:36:56,860
Ég kann virkilega að meta það.
Já, þessir hrísgrjónapokar líta vel út.
534
00:36:57,242 --> 00:37:00,194
Fiskur, enginn hefur borðað
meira afgreiðsla en þú.
535
00:37:00,368 --> 00:37:02,279
Þú lagðir börnin mín í gegnum háskóla.
536
00:37:02,455 --> 00:37:04,614
Þú verður þar til þú færð
aftur á fætur, ha?
537
00:37:05,458 --> 00:37:06,572
Takk, herra Lee.
538
00:37:06,749 --> 00:37:08,329
[OFNAR GERÐ]
539
00:37:08,503 --> 00:37:12,499
Vá. Sá hiti er gífurlegur.
540
00:37:13,340 --> 00:37:14,372
Taktu þetta.
541
00:37:16,509 --> 00:37:18,881
- Til hvers er þetta?
- Fyrir rotturnar.
542
00:37:19,596 --> 00:37:20,627
Rottur?
543
00:37:31,566 --> 00:37:32,976
MATT:
Rob frændi?
544
00:37:33,150 --> 00:37:35,272
[FISKARÆP]
545
00:37:36,361 --> 00:37:38,319
[GJÓR]
546
00:37:38,488 --> 00:37:40,813
Hæ. Hæ, hugsaði ég
þú varst jarðtengdur.
547
00:37:40,990 --> 00:37:43,826
Tæknilega séð er ég á bókasafninu
næstu 10 mínúturnar.
548
00:37:44,077 --> 00:37:46,483
En ég er það ekki, í alvöru. Ég er hér.
549
00:37:46,870 --> 00:37:48,330
Púff.
550
00:37:48,498 --> 00:37:50,870
Það er óþægilega heitt hérna niðri.
551
00:37:51,083 --> 00:37:53,869
Svo, hvað færir þér
til House of Lee?
552
00:37:54,879 --> 00:37:57,334
Ég hef leið...
553
00:37:57,506 --> 00:38:00,211
...við getum samt æft.
554
00:38:03,177 --> 00:38:06,511
Svo ég hef tekið fjórar vefmyndavélar...
555
00:38:06,765 --> 00:38:10,843
... tengdi síðan við tölvurnar okkar
til að búa til óseinkað...
556
00:38:11,018 --> 00:38:13,010
... rauntíma sýndarnet.
557
00:38:13,186 --> 00:38:15,309
Halló? Er þetta kveikt?
558
00:38:15,480 --> 00:38:17,140
- Heyrirðu í okkur?
- Er þetta að virka?
559
00:38:17,316 --> 00:38:18,348
Próf, próf.
560
00:38:19,276 --> 00:38:22,525
Mike athuga. Athugaðu. Heyrirðu í mér?
561
00:38:23,280 --> 00:38:24,311
Þessi hlutur á?
562
00:38:24,489 --> 00:38:25,520
[KLIKKAR TUNGA]
563
00:38:25,699 --> 00:38:28,189
- Þetta er myndavél, þetta er ekki hljóðnemi.
- Ég heyri í þér.
564
00:38:28,366 --> 00:38:30,195
- Við heyrum í þér.
- Allt í lagi, við skulum gera þetta.
565
00:38:30,369 --> 00:38:31,649
- Ó!
- Ó, vá.
566
00:38:31,828 --> 00:38:33,904
- Ó!
MATT: Þetta er ekki hljóðnemi, Rob frændi.
567
00:38:34,081 --> 00:38:35,825
FISH: Hvað?
- Er einhver annar að sjá þetta?
568
00:38:36,000 --> 00:38:37,162
FISKUR:
Allt í lagi. Allt í lagi.
569
00:38:37,334 --> 00:38:40,039
Er ég sá eini sem sé þetta?
Af hverju er enginn annar að bregðast við?
570
00:38:40,212 --> 00:38:43,081
- Prófaðu "Tomorrow Never Comes."
- Curtis, ertu að horfa á þetta?
571
00:38:43,255 --> 00:38:45,829
- Allt í lagi, "Á morgun kemur aldrei."
- Þetta er sjúkt. Fiskur.
572
00:38:47,469 --> 00:38:49,756
- Ó, Guð. Allt í lagi.
FISH: Allt í lagi, þá erum við komin.
573
00:38:50,387 --> 00:38:55,593
Einn, tveir, einn, tveir, þrír, fjórir...
574
00:39:02,858 --> 00:39:05,266
[SYNGUR "Á MORGUN
KEMUR ALDREI"]
575
00:39:17,662 --> 00:39:20,783
Nei. Já. Ég veit, ég held áfram að reyna það
sæktu heimavinnuna...
576
00:39:20,958 --> 00:39:24,077
...en pirrandi bróðir minn
er að hampa allri bandbreiddinni.
577
00:39:24,252 --> 00:39:27,918
Einhver heimskuleg æfing í bílskúrnum okkar.
578
00:39:28,923 --> 00:39:32,209
Bíddu við. Ég hringi aftur í þig.
579
00:39:38,016 --> 00:39:40,968
Halló, YouTube.
580
00:39:41,726 --> 00:39:45,427
Ó, kallinn, þetta er þessi hlutur
þeir voru að tala um á Stern.
581
00:39:45,606 --> 00:39:49,021
Helvíti. Ég held að það sé Robert.
582
00:39:49,192 --> 00:39:51,517
FISH: Hvað næst, krakkar?
BARNEY: Ó, það er mikið af Robert.
583
00:39:51,694 --> 00:39:52,892
Hvað viltu gera næst?
584
00:39:53,779 --> 00:39:55,274
Leon, komdu hingað, komdu hingað.
585
00:39:55,448 --> 00:39:58,234
Það er... Þessi strákur er fyndinn.
586
00:39:58,408 --> 00:39:59,607
Það er mágur minn.
587
00:39:59,784 --> 00:40:02,277
- Lagið er fallegt...
- Að taka smá núðlufrí.
588
00:40:02,455 --> 00:40:04,779
STAN: Var að borða með honum.
LEON: Farðu héðan.
589
00:40:06,415 --> 00:40:10,495
Ahem. Þú vilt deila þessu
með restinni af bekknum, ha?
590
00:40:10,669 --> 00:40:12,081
Ó. Hvað er það?
591
00:40:12,255 --> 00:40:13,999
FISKUR:
Hvað er næst? Höldum áfram.
592
00:40:14,173 --> 00:40:16,711
- Höldum áfram þessari orku.
- Ó, guð minn góður. Guð minn góður.
593
00:40:16,884 --> 00:40:18,462
Ó, Guð. Allt í lagi.
594
00:40:29,312 --> 00:40:31,388
BO Y: Ég er að segja þér,
það er nakinn trommari.
595
00:40:31,564 --> 00:40:35,147
Ertu viss, maður? Það er svona
erfitt að segja til um með fötin hans.
596
00:40:38,570 --> 00:40:40,563
Það er nakinn trommari.
597
00:40:45,118 --> 00:40:46,992
Hæ, fam.
Ég komst hingað eins hratt og ég gat.
598
00:40:47,246 --> 00:40:49,949
Þarna er hann. Ég kannast ekki við þig
með föt á.
599
00:40:50,122 --> 00:40:51,664
[ALLIR HLEGA]
600
00:40:51,874 --> 00:40:54,745
David Marshall, yfirmaður A og R
fyrir Matchbook Records.
601
00:40:55,253 --> 00:40:56,877
Matchbook Records?
602
00:40:57,046 --> 00:41:00,997
Við the vegur, ég er Stan.
Ég er svona með hljómsveitinni.
603
00:41:01,175 --> 00:41:02,288
Frábært, frábært.
604
00:41:02,467 --> 00:41:05,505
Hann er kominn alla leið frá Los Angeles
að hitta þig, Robert.
605
00:41:06,013 --> 00:41:08,170
Við erum á netinu. Á Netinu.
606
00:41:08,348 --> 00:41:09,973
DAVID:
Yfir milljón heimsóknir og sífellt.
607
00:41:10,184 --> 00:41:12,640
[Gefur PÍP HVAÐA]
608
00:41:15,146 --> 00:41:17,933
- Veistu hvað þetta hljóð er? Einhver?
- Nei.
609
00:41:18,108 --> 00:41:20,016
DAVID:
Hvað með þig, Norm frá Cheers?
610
00:41:20,192 --> 00:41:23,312
Það er hljóðið í peningabílnum
bakka upp að dyrum þínum.
611
00:41:23,487 --> 00:41:26,322
En liðið mitt hjá Matchbook,
við sjáum meira en peninga.
612
00:41:26,490 --> 00:41:28,649
Við sjáum lengra en brelluna
af nöktum trommuleikaranum.
613
00:41:28,826 --> 00:41:31,743
Það er skemmtilegt myndband.
Við hlæjum að því, hlæjum...
614
00:41:31,911 --> 00:41:35,446
...en svo erum við að raula lögin.
Það er reipið.
615
00:41:35,625 --> 00:41:40,914
Veistu hvað ég meina? Kaðallinn.
Við hlæjum, hlæjum, svo búmm!
616
00:41:41,087 --> 00:41:44,835
Upp úr engu erum við að syngja
og raula lögin. Hvers vegna?
617
00:41:45,008 --> 00:41:48,671
Af hverju ættum við að gera það? Ég skal segja þér hvers vegna.
Vegna þess að lögin sparka F-ing í rassinn.
618
00:41:48,843 --> 00:41:52,213
Vá! Öll þessi ár,
í jakkafötum á skrifstofuna.
619
00:41:52,389 --> 00:41:56,053
- Ég hefði átt að vera nakinn trommuleikari!
- Algjörlega. Hér er dealio.
620
00:41:56,226 --> 00:42:00,353
Ef A.D.D. er með fleiri svona lög,
þá hefur Matchbook mikinn áhuga.
621
00:42:00,521 --> 00:42:03,973
Ég er viss um að þið hafið mikinn hita.
Margir koma á eftir þér.
622
00:42:04,150 --> 00:42:05,940
Já, ég borgaði ekki skatta á tíunda áratugnum.
623
00:42:06,110 --> 00:42:09,526
Síminn hefur hringt
af króknum með tilboðum.
624
00:42:09,697 --> 00:42:12,530
Gott. Gott að vita. Allt í lagi.
Við erum í hraðsuðupottinum.
625
00:42:12,698 --> 00:42:14,656
Við erum í gegnum
útlitsglerið, amigos.
626
00:42:14,826 --> 00:42:17,993
Ég ætla að hringja í fólkið mitt, ég ætla
komdu aftur og öskraðu á þig.
627
00:42:18,162 --> 00:42:19,194
Afsakaðu sek.
628
00:42:20,957 --> 00:42:23,114
Við verðum undirritaðir.
Við verðum undirritaðir.
629
00:42:23,292 --> 00:42:27,338
- Jæja...
- Ég ætla að hringja í Amelia og Curtis.
630
00:42:40,641 --> 00:42:44,592
KONA: Ég elska nýju tötuna þína.
MAÐUR: Ég var að gera þetta.
631
00:42:44,771 --> 00:42:46,562
KONA:
Ég skal staðfesta þig á leiðinni út.
632
00:42:46,731 --> 00:42:48,011
MAÐUR:
Allt í lagi, takk.
633
00:42:49,192 --> 00:42:52,191
Halló. Ég er hér fyrir A.D.D.
634
00:42:52,444 --> 00:42:53,523
Nafn?
635
00:42:53,696 --> 00:42:55,440
Róbert Fishman.
636
00:42:56,864 --> 00:42:57,979
Stúdíó 3.
637
00:42:58,699 --> 00:43:01,701
Bíddu. Er nafnið mitt á listanum?
638
00:43:01,870 --> 00:43:05,915
- Já.
- Svo nafn mitt er á þessum lista.
639
00:43:06,624 --> 00:43:07,823
Já.
640
00:43:07,999 --> 00:43:09,161
Má ég fá það?
641
00:43:09,918 --> 00:43:13,085
- Nei.
- Allt í lagi. Jú.
642
00:43:15,382 --> 00:43:18,467
AMELIA: Þetta er ekki leiðinlegt.
CURTIS: Þú ert maðurinn.
643
00:43:19,095 --> 00:43:21,252
Þeir hafa ókeypis mat.
644
00:43:22,764 --> 00:43:24,388
vá.
645
00:43:25,557 --> 00:43:27,466
Blöndunarbrettið...
646
00:43:27,642 --> 00:43:31,474
...með þúsundum sínum
af dularfullum hnöppum.
647
00:43:32,230 --> 00:43:34,270
Stóri stóllinn...
648
00:43:34,817 --> 00:43:37,686
...það fer í taugarnar á mér
í kringum vinnustofuna.
649
00:43:38,403 --> 00:43:42,780
Það gerir mér kleift að renna
hvert sem ég kæri mig um að fara.
650
00:43:42,949 --> 00:43:47,029
Hljóðeinangraður glerglugginn.
Risastór heyrnartólin.
651
00:43:49,204 --> 00:43:51,113
[GRUNNAR]
652
00:43:52,416 --> 00:43:54,907
[LEIKAR "BITTER"]
653
00:44:27,366 --> 00:44:30,034
FISH: Það er ekki mjög gott.
Það er mjög, mjög niðurdrepandi.
654
00:44:30,201 --> 00:44:32,241
Það fær mig til að vilja drepa mig.
655
00:44:32,412 --> 00:44:35,116
Í alvöru, við þurfum að hætta þessu
núna.
656
00:44:35,289 --> 00:44:37,364
Af hverju snúum við ekki þessu augnabliki
á hvolfi?
657
00:44:37,541 --> 00:44:41,205
Við skulum bara ýta á taktinn.
Segðu: "Ég er ekki bitur."
658
00:44:41,377 --> 00:44:43,501
- Allt í lagi.
- Allt í lagi? Fylgdu leið minni.
659
00:44:43,673 --> 00:44:46,340
- Hvað er hann að gera?
FISKUR: Frá brúnni. Gerum það.
660
00:44:46,883 --> 00:44:48,710
Einn, tveir, þrír, fjórir!
661
00:44:49,469 --> 00:44:52,469
Ó, já. Já, já.
662
00:44:53,097 --> 00:44:54,128
Syngdu!
663
00:44:54,306 --> 00:44:55,470
[SÖNGUR]
664
00:44:56,434 --> 00:44:57,464
- Ertu að taka upp?
- Jájá.
665
00:45:13,157 --> 00:45:15,363
- Já!
- Úff!
666
00:45:15,576 --> 00:45:18,328
— Já. Það er það sem ég er að tala um!
CURTIS: Það rokkar.
667
00:45:18,496 --> 00:45:22,658
Í stað þess að kanó róa í tjörn,
við vorum skriðdreki að fljúga niður fjall.
668
00:45:22,832 --> 00:45:25,750
- Mér líkar það. Það líður mjög vel.
- Hvað finnst ykkur?
669
00:45:26,335 --> 00:45:27,497
[DAVID HÆR]
670
00:45:27,670 --> 00:45:31,289
Lennon veltir sér í gröfinni sinni
til að fela beinið sem þú gafst honum.
671
00:45:31,466 --> 00:45:32,876
Við ætlum að kasta því niður.
672
00:45:33,051 --> 00:45:36,301
- Já! Hoppar það niður!
- Úff! Hvað þýðir það?
673
00:45:36,471 --> 00:45:38,712
Ég hef ekki hugmynd. Tökum fimm.
674
00:45:38,888 --> 00:45:40,632
[Klósettið skolar]
675
00:45:46,563 --> 00:45:49,682
Einhvern tímann einn af þessum vondu strákum
mun hafa nafn þitt á því, C-nóta.
676
00:45:49,857 --> 00:45:51,815
Ég ábyrgist.
677
00:45:52,026 --> 00:45:55,027
Það er mikið af brjálæðingi á þér
aftur í Hollyweird, maður minn.
678
00:45:55,195 --> 00:45:56,226
- Í alvöru?
- Já.
679
00:45:56,405 --> 00:45:59,360
Þú fékkst tækifæri til að nýta
á þessum YouTube hlut.
680
00:45:59,534 --> 00:46:02,486
Við erum að tala um plötu, tónleikaferð...
681
00:46:02,661 --> 00:46:06,196
Þú átt fleiri dömur
en Jay-Z fékk Mercedes.
682
00:46:06,872 --> 00:46:08,498
Þú þarft tvo píka.
683
00:46:08,666 --> 00:46:10,624
- Takk.
- Já, já. Ekkert mál.
684
00:46:10,794 --> 00:46:14,956
- Hvað eruð þið að gera?
- Bara að segja Big C hérna leikáætlunina.
685
00:46:15,130 --> 00:46:18,546
Við ætlum að hanga í stúdíóinu
nokkrar vikur, taktu meira upp...
686
00:46:18,717 --> 00:46:21,422
...þá spenntu þig, ungir.
687
00:46:22,054 --> 00:46:23,252
Við erum að fara á veginn.
688
00:46:23,431 --> 00:46:25,422
- Hvað?
- Þú heyrðir í mér, Curly Sue.
689
00:46:25,599 --> 00:46:26,927
Miðvesturferð.
690
00:46:27,226 --> 00:46:29,099
Ha? Það er rétt!
691
00:46:29,269 --> 00:46:30,597
- Já!
- Já!
692
00:46:30,769 --> 00:46:32,348
DAVID: Allt í lagi. Auðvelt.
- Já.
693
00:46:32,689 --> 00:46:34,847
FISH: Og að lokum,
dömur og herrar...
694
00:46:35,025 --> 00:46:39,651
...Ég lofa þér því að á veginum,
þessir krakkar munu upplifa...
695
00:46:39,821 --> 00:46:43,984
...ólíkt þeim sem þeir hafa
nokkurn tíma upplifað!
696
00:46:44,241 --> 00:46:45,616
[MAÐUR HÆSAR]
697
00:46:46,036 --> 00:46:47,611
KIM:
Um...
698
00:46:47,785 --> 00:46:51,369
Ég held, jæja,
það sem hann er að reyna að segja í...
699
00:46:51,540 --> 00:46:55,702
Bara virkilega óskiljanleg leið...
700
00:46:56,378 --> 00:47:00,623
...er að þetta er einu sinni á ævinni
tækifæri fyrir þá.
701
00:47:00,797 --> 00:47:03,633
Og þeir hafa unnið svo mikið,
og langar svo mikið í þetta.
702
00:47:03,801 --> 00:47:08,509
Og ég er ekki hrifinn af því að láta Curtis fara
án þess að ég sé þarna...
703
00:47:08,680 --> 00:47:12,464
...en ég vil ekki að hann eyði restinni
lífs síns að hugsa: "Hvað ef...?"
704
00:47:12,934 --> 00:47:16,350
Veistu? Svo þú fékkst mitt atkvæði.
705
00:47:18,732 --> 00:47:20,641
[AÐHÖGÐUNARÖÐ]
706
00:47:20,858 --> 00:47:22,020
Fyrirgefðu.
707
00:47:22,192 --> 00:47:26,405
Ég lifði lífi mínu með því að segja: "Hvað ef...?"
708
00:47:26,572 --> 00:47:28,896
Tuttugu ár af "Hvað ef...?"
709
00:47:29,323 --> 00:47:30,819
Finnurðu fyrir mér, Jack?
710
00:47:31,618 --> 00:47:33,906
Þú verður öruggur, ekki satt?
711
00:47:34,079 --> 00:47:35,870
Auðvitað.
712
00:47:36,957 --> 00:47:38,285
- Allt í lagi.
- Allt í lagi.
713
00:47:38,458 --> 00:47:39,620
- Allt í lagi?
- Allt í lagi.
714
00:47:39,792 --> 00:47:41,250
- Allt í lagi.
- Lísa?
715
00:47:44,963 --> 00:47:46,541
Allt í lagi. Allt í lagi.
716
00:47:47,675 --> 00:47:49,798
MAMMA: Farðu bara varlega.
AMELIA: Allt í lagi.
717
00:47:54,389 --> 00:47:57,094
Hæ. Þakka þér fyrir.
718
00:47:57,641 --> 00:47:59,682
Vertu velkominn.
719
00:47:59,853 --> 00:48:04,679
En ef eitt hár á höfði hans verður meint,
Ég mun drepa þig.
720
00:48:06,067 --> 00:48:08,022
- Flott.
- Allt í lagi.
721
00:48:08,193 --> 00:48:10,981
- Mattie? Ég treysti þér.
MATT: Já?
722
00:48:11,155 --> 00:48:13,147
En ég treysti ekki frænda þínum.
723
00:48:13,323 --> 00:48:16,774
Svo ég vil ekki að þú hlustir
við orð sem hann segir, allt í lagi?
724
00:48:16,952 --> 00:48:19,358
- Allt í lagi.
- Allt í lagi.
725
00:48:27,920 --> 00:48:28,951
vá.
726
00:48:29,339 --> 00:48:30,831
[RÚTTUHÁTUR]
727
00:48:31,506 --> 00:48:33,795
FISKUR:
Fyrsta ferðarútan.
728
00:48:38,054 --> 00:48:39,335
Fín ferð.
729
00:48:39,514 --> 00:48:41,306
MATT: Ég hringi í ykkur.
- Vinsamlegast gerðu það.
730
00:48:41,474 --> 00:48:43,965
— Verður allt í lagi með þig?
— Já. Ég ætla að hafa það gott.
731
00:48:44,143 --> 00:48:46,931
- Ég elska þig. Ég er svo stoltur af þér.
- Elska þig líka.
732
00:48:55,195 --> 00:48:58,232
Herra Gator hér.
Allt sem þú berð á beitu á leið norður...
733
00:48:58,407 --> 00:49:02,867
...á stórri plötu l-5 hringlaga mælistiku 40...
- Borgarahljómsveit, ha?
734
00:49:03,370 --> 00:49:04,449
Frekar flott.
735
00:49:04,621 --> 00:49:07,537
- Hefurðu einhvern tíma heyrt um farsíma?
- Hefurðu einhvern tíma heyrt um heilakrabbamein?
736
00:49:07,706 --> 00:49:11,953
Það er tvennt í þessum heimi
Ég treysti því ekki þegar þeir eru þráðlausir...
737
00:49:12,210 --> 00:49:15,829
...og það eru símar og marionettur.
738
00:49:16,006 --> 00:49:18,841
FISKUR:
Úff-hú! Perlulaga gardínur.
739
00:49:19,551 --> 00:49:21,923
Ísskápur með bjór. Bjór sem ég borgaði ekki fyrir.
740
00:49:22,095 --> 00:49:25,261
Já. Kominn tími til að djamma. Halló.
741
00:49:25,431 --> 00:49:27,922
Ég hélt að þú værir það
ætlar að vera ábyrgur fullorðinn.
742
00:49:28,100 --> 00:49:30,092
Ó, ég ætla að vera það
ábyrgur, allt í lagi...
743
00:49:30,268 --> 00:49:33,141
...fyrir að djamma þar til kviknar í hnetunum mínum.
744
00:49:33,314 --> 00:49:34,511
Hvað er að þér?
745
00:49:34,689 --> 00:49:37,976
Hvað er að mér? Allt mitt líf,
fólk hélt áfram að segja: „Vorstu.
746
00:49:38,152 --> 00:49:42,778
Gefðu upp drauma þína. Fáðu þér klippingu, Fish.
Þú munt aldrei rokka lengur."
747
00:49:42,948 --> 00:49:46,647
Jæja, veistu hvað?
Sjáðu mig núna, dagvinna!
748
00:49:46,826 --> 00:49:47,856
Úff-hú!
749
00:49:48,035 --> 00:49:51,154
Á vinstri hönd,
frægðarhöll rokksins.
750
00:49:56,711 --> 00:49:57,741
Úff!
751
00:49:58,252 --> 00:50:00,661
Sparaðu pláss
fyrir trommurnar mínar elskan...
752
00:50:00,839 --> 00:50:03,756
...vegna Fish's Age of Rage
hefur byrjað...
753
00:50:05,635 --> 00:50:07,295
Ég fékk galla.
754
00:50:10,806 --> 00:50:15,598
- Vá-hú! Fyrsti vettvangur.
CURTIS: Allt í lagi.
755
00:50:17,939 --> 00:50:19,349
Fyrsta tjaldið.
756
00:50:19,690 --> 00:50:23,984
Athugaðu, athugaðu, athugaðu. Athugaðu, einn, tveir.
Athugaðu, einn, tveir. Athugaðu. Athugaðu.
757
00:50:24,153 --> 00:50:26,821
- Fyrsta hljóðathugun.
- Já.
758
00:50:26,988 --> 00:50:28,779
Athugaðu, athugaðu. Prófahögg.
759
00:50:28,948 --> 00:50:32,151
Eistu, eitt, tvö, eistu,
athuga, athuga.
760
00:50:33,034 --> 00:50:37,447
HOSTUR: Við skulum gefa hita
Dayton velkominn til A.D.
761
00:50:37,623 --> 00:50:39,283
[SKOÐA KLAPP]
762
00:50:40,625 --> 00:50:42,582
Já.
763
00:50:43,295 --> 00:50:44,408
Hæ.
764
00:50:47,925 --> 00:50:49,086
Halló.
765
00:50:49,800 --> 00:50:52,126
Hæ, hæ. Við skulum rokka.
766
00:50:52,303 --> 00:50:54,379
Einn, tveir, þrír.
767
00:50:54,554 --> 00:50:56,879
[AÐHÖGÐUNARÖÐ]
768
00:50:57,516 --> 00:50:59,425
Fyrsti tæknilegi erfiðleikinn.
769
00:50:59,602 --> 00:51:01,309
[LEIKAR „OF LANGT“]
770
00:51:09,396 --> 00:51:10,427
Fyrsti bati.
771
00:51:53,519 --> 00:51:55,892
Þú náðir þessari lykilbreytingu
á „Of langt“.
772
00:51:56,065 --> 00:51:57,606
Ó, takk.
773
00:51:57,773 --> 00:52:01,143
FISH: Þú varst alveg vitlaus.
Að tyggja lyklana af borðinu.
774
00:52:01,319 --> 00:52:04,521
Þú varst betri en Kurt Cobain.
Þú ert eins og Hurt Cobain.
775
00:52:04,696 --> 00:52:05,811
A.D.D.
776
00:52:07,074 --> 00:52:08,818
Þið eruð sætar.
777
00:52:14,039 --> 00:52:16,363
Fyrsti aðdáandi. Ha-ha!
778
00:52:16,541 --> 00:52:17,869
Það hljómaði nokkuð vel.
779
00:52:18,042 --> 00:52:21,742
Það var betra en gott.
Það var sætt.
780
00:52:22,713 --> 00:52:24,920
Þú ert svo blautur.
781
00:52:25,092 --> 00:52:30,049
— Já. Já! Hljómsveitin okkar er sæt.
- Nei!
782
00:52:31,973 --> 00:52:33,928
- Sæll!
- Ó, guð minn góður.
783
00:52:34,098 --> 00:52:37,433
Ég er ekki að skilja þig eftir, Mattie.
Ég geymi stærsta knúsið fyrir þig...
784
00:52:37,603 --> 00:52:41,101
... vegna þess að þú komst með mig hingað.
- Rob frændi, við þurfum ekki...
785
00:52:41,272 --> 00:52:42,552
- Ó, þarna förum við. Shh.
- Ó, Guð.
786
00:52:42,732 --> 00:52:45,483
- Fish frændi hefur komið þér þangað, stóri náungi.
MATT: Svo rakur.
787
00:52:45,651 --> 00:52:46,765
Hæ.
788
00:52:47,988 --> 00:52:52,898
Um, við vorum að spá hvort við gætum það
kaupa þér bjór eða eitthvað.
789
00:52:55,869 --> 00:52:58,193
Fyrstu groupies.
790
00:52:58,371 --> 00:53:01,870
Því miður eru þeir ekki fullorðnir.
Sem betur fer...
791
00:53:02,041 --> 00:53:04,711
...ég er tvöföld lögleg mörk
fyrir eftirpartý.
792
00:53:04,878 --> 00:53:07,249
Já, við vorum að leita
fyrir einhvern...
793
00:53:07,421 --> 00:53:14,218
...dálítið nær okkar aldri,
en takk.
794
00:53:15,386 --> 00:53:17,545
Fyrsta útblástur. Láttu leikina byrja.
795
00:53:23,020 --> 00:53:26,470
FISH: Ó, maður.
Þetta er þar sem rokk 'n' ról kom til að deyja.
796
00:53:26,647 --> 00:53:30,063
Þetta snýst allt um textaspjall
og Playbox með ykkur.
797
00:53:30,234 --> 00:53:32,309
- Það er Xbox.
- Hvað sem er.
798
00:53:32,487 --> 00:53:34,278
Við erum á ferð.
799
00:53:34,446 --> 00:53:36,901
- Þú gætir aldrei fengið þetta tækifæri aftur.
- Komdu.
800
00:53:37,073 --> 00:53:39,149
Allt í lagi? Við verðum að losa okkur.
801
00:53:39,325 --> 00:53:41,483
Mér líður eins og ég losi mig
þegar ég er á sviðinu.
802
00:53:41,660 --> 00:53:44,615
Svo finnst mér gott að hvíla mig og slaka aðeins á.
Vinsamlegast hreyfðu þig.
803
00:53:44,789 --> 00:53:47,493
- Og þú kallar þig frænda minn.
- Það er rétt hjá honum.
804
00:53:47,667 --> 00:53:50,751
- Það er seint. Við erum þreytt.
- Þú ert eins og ömmur.
805
00:53:50,920 --> 00:53:52,711
Þú lítur út eins og ungfrú Saigon.
806
00:53:53,380 --> 00:53:57,923
Bíddu, ég skil. Þið vitið það ekki
hvað það þýðir að fara í túr.
807
00:53:58,093 --> 00:54:01,461
- Gerðu þetta ekki.
- Jæja, ég geri það.
808
00:54:01,637 --> 00:54:02,966
Þú ert skrímsli.
809
00:54:03,141 --> 00:54:05,178
[ALLIR HÓPA]
810
00:54:15,235 --> 00:54:18,519
FJÖLMENN [SÖG]:
Fiskur! Fiskur! Fiskur! Fiskur!
811
00:54:20,114 --> 00:54:21,394
[FJÖLMENN GLÆTTA]
812
00:54:41,633 --> 00:54:44,041
FISKUR:
Ég er gullfiskur!
813
00:54:44,885 --> 00:54:45,917
[HÆR]
814
00:54:46,887 --> 00:54:48,050
[ÖKUR]
815
00:54:49,599 --> 00:54:52,469
Úff-hú!
816
00:54:53,644 --> 00:54:55,684
Úff-hú!
817
00:54:59,023 --> 00:55:00,899
Já! Nú höfum við haldið veislu!
818
00:55:01,443 --> 00:55:03,933
- Áa!
ALLIR: Ó!
819
00:55:04,154 --> 00:55:06,230
[SÍRENNAR NÆLGAST]
820
00:55:22,086 --> 00:55:24,875
Hæ, maður. Hvað er að?
821
00:55:25,048 --> 00:55:26,293
Við erum í samskeyti.
822
00:55:26,466 --> 00:55:29,337
Við förum á bak við lás og slá, maður!
Þetta er æðislegt.
823
00:55:29,511 --> 00:55:31,550
Þetta er það að vera rokkstjarna
allt um!
824
00:55:31,720 --> 00:55:35,256
Já, ég veit það ekki. Ég held fyrir mig,
það hefur alltaf verið meira um tónlistina.
825
00:55:36,808 --> 00:55:40,759
Nei, tónlist klárlega
gegnir mikilvægu hlutverki.
826
00:55:41,271 --> 00:55:42,303
ég bara...
827
00:55:42,814 --> 00:55:44,641
Ég vona alltaf kannski, þú veist...
828
00:55:44,816 --> 00:55:47,390
...einhvern tímann, pabbi minn
myndi heyra eitt af lögum mínum...
829
00:55:47,569 --> 00:55:51,649
...og finnst, ég veit ekki, eitthvað.
830
00:55:54,033 --> 00:55:55,230
Viltu ráð frá mér?
831
00:55:56,452 --> 00:55:58,860
Þú hefur gott af þér.
832
00:55:59,372 --> 00:56:01,529
Ekki elta eitthvað
þú munt aldrei fá.
833
00:56:01,706 --> 00:56:03,866
Það er hans tap. Það er hann sem missir af.
834
00:56:04,043 --> 00:56:06,165
Treystu mér. Ég veit.
835
00:56:06,335 --> 00:56:08,827
Ég fékk besta sætið í húsinu.
836
00:56:09,047 --> 00:56:10,922
Rétt á milli gítarsins
og bassinn.
837
00:56:11,924 --> 00:56:15,709
- Fiskur. Þið gáfuð öll tryggingu.
— Já.
838
00:56:15,887 --> 00:56:19,052
- Hvernig?
- Þakka þér fyrir. Aðdáendurnir.
839
00:56:19,222 --> 00:56:21,797
Galdurinn við rokk 'n' ról.
Komdu, hvar er vessið mitt?
840
00:56:21,976 --> 00:56:26,138
Það, vinir mínir, er það sem gerist
þegar þú ert rokkstjarna.
841
00:56:26,312 --> 00:56:27,807
- Nótt, krakkar.
LÆGISMENN: Nótt, fiskur.
842
00:56:27,982 --> 00:56:29,605
Æ, vitleysa.
843
00:56:30,150 --> 00:56:31,312
Mamma?
844
00:56:31,484 --> 00:56:34,734
Ég treysti þér. Ég ábyrgði þig
og fyrir öryggi þessara krakka.
845
00:56:34,904 --> 00:56:40,110
Svona borgarðu mér til baka? Með því að vera
drukkinn, ábyrgðarlaus, drukkinn...
846
00:56:40,283 --> 00:56:41,659
- Þú sagðir "drukkinn."
- Ég veit.
847
00:56:42,202 --> 00:56:45,240
- Hvað er að þér? Hæ, Kim.
- Hæ, Lisa.
848
00:56:45,415 --> 00:56:47,406
LISA:
Tveir handteknir á þremur vikum?
849
00:56:47,582 --> 00:56:50,786
Hvernig líður það
að eyðileggja hótelherbergi?
850
00:56:50,961 --> 00:56:54,127
Það hlýtur að vera frelsandi.
Það hlýtur að vera frjálst, ha?
851
00:56:54,296 --> 00:56:56,171
Þú hefur ekki hugmynd.
852
00:56:56,800 --> 00:56:58,756
- Í alvöru?
FISH: Ó, já.
853
00:56:58,926 --> 00:57:00,586
Þú ert svo mikill hálfviti.
854
00:57:00,761 --> 00:57:02,838
Komdu, Matt. Við erum að fara.
Ferðinni er lokið.
855
00:57:03,012 --> 00:57:05,171
Þú getur ekki hætt við t...
Lækka röddina.
856
00:57:05,348 --> 00:57:06,761
Þú getur ekki hætt við ferðina.
857
00:57:06,934 --> 00:57:10,633
- Það er rétt hjá honum. Fólk er að grafa...
- Mér er alveg sama þó þú sért að selja upp leikvanga.
858
00:57:10,811 --> 00:57:12,555
- Ég treysti ekki Trommara stráknum...
- Hvað?
859
00:57:12,731 --> 00:57:14,474
- Við skulum fara.
- Ég fer ekki heim.
860
00:57:14,648 --> 00:57:17,649
Ég er það ekki heldur. Og ekki hringja í frænda minn
Litli trommara drengur.
861
00:57:17,818 --> 00:57:21,566
- Hann er mikill trommuleikari.
- Ég er móðirin, þú ert barnið.
862
00:57:21,739 --> 00:57:25,572
Nei, vegna þess að ég sýni þér virðingu,
og þá hlustarðu ekki.
863
00:57:25,744 --> 00:57:28,779
- Ég heyri ekki í þér.
- Hæ. Krakkar. Krakkar.
864
00:57:28,953 --> 00:57:32,655
- Þú hlustar ekki á mig.
- Við erum hljómsveit og höldum okkur saman.
865
00:57:32,832 --> 00:57:34,030
Við erum að klára ferðina.
866
00:57:34,208 --> 00:57:37,211
Fyrirgefðu ef þið eigið í vandræðum,
en svona er þetta.
867
00:57:38,087 --> 00:57:39,498
Já.
868
00:57:39,672 --> 00:57:43,966
- Allt í lagi, ég fer.
LISA: Hvað?
869
00:57:44,135 --> 00:57:46,970
Mér finnst það ekki sanngjarnt.
Þessir krakkar hætta við ferð sína...
870
00:57:47,138 --> 00:57:51,799
...vegna þess að Baby Huey hérna
er ekki nógu ábyrgur til að vera fullorðinn...
871
00:57:51,974 --> 00:57:53,255
...svo ég fer.
872
00:57:53,436 --> 00:57:55,724
- Ég fer líka.
- Ó, vertu rólegur, Stan.
873
00:57:55,895 --> 00:58:01,269
Nei. Ferð með foreldrum er ekki ferð.
Að þessu leyti ætla ég ekki að beygja mig. Það er það.
874
00:58:01,442 --> 00:58:04,193
Línan mín í sandinn hefur verið dregin.
875
00:58:06,072 --> 00:58:08,396
FISH: Ég vil bara segja
fyrir hönd hljómsveitarinnar...
876
00:58:08,573 --> 00:58:11,066
...þetta er svona suð-dráp
að hafa þig á ferð.
877
00:58:11,243 --> 00:58:16,035
Í alvöru? Ef þú hefðir ekki verið svona töffari,
Ég þyrfti ekki að vera hér.
878
00:58:16,206 --> 00:58:19,122
Hvað sem er. Ég þarf bara þig
að sinna smá pössun...
879
00:58:19,292 --> 00:58:23,290
...og ekki rigna á skrúðgönguna mína, allt í lagi?
Vegna þess að ég lifi draumnum mínum.
880
00:58:24,130 --> 00:58:27,748
Varstu alltaf með þetta hnéband
í draumnum þínum?
881
00:58:28,384 --> 00:58:30,422
Hvað sagði ég um rigningu
í skrúðgöngunni minni?
882
00:58:30,593 --> 00:58:33,549
Því miður. Veistu hvað? Fyrirgefðu.
883
00:58:33,723 --> 00:58:36,130
Þú ert fullorðinn. Ég meina, tæknilega séð.
884
00:58:36,307 --> 00:58:40,602
Þú getur gert það sem þú vilt. Ég held bara
þú gætir viljað byrja að taka því rólega.
885
00:58:40,771 --> 00:58:43,475
Taka því rólega? Takk, Örnarnir.
886
00:58:43,648 --> 00:58:45,890
Nei. Ég eyddi öllu lífi mínu
taka því rólega...
887
00:58:46,401 --> 00:58:49,021
...og nú er ég að gera upp
fyrir glataðan tíma.
888
00:58:49,194 --> 00:58:50,440
- Hú-hú!
- Allt í lagi.
889
00:58:50,613 --> 00:58:52,984
FISH: Ég ætla að gera hvað sem ég vil.
Horfðu á þetta.
890
00:58:53,156 --> 00:58:54,698
Ég gæti farið í flutningabíl.
891
00:58:54,866 --> 00:58:58,733
Eða strjúktu upp og niður í strætó,
eða fá sér lúr.
892
00:58:58,911 --> 00:59:01,663
Ekki viss hver. Mitt val.
Hmm. Taktu ákvörðun.
893
00:59:01,831 --> 00:59:04,072
Ég held ég taki mér blund. Fyrirgefðu.
894
00:59:04,417 --> 00:59:05,579
Ókey-dokey.
895
00:59:08,421 --> 00:59:11,624
Ég er með kjánalega spurningu. Gerir þú
áttu eitthvað handhreinsiefni?
896
00:59:11,840 --> 00:59:14,841
ég geri það. Ég hef notað það fyrir
aðra hluti, en þér er velkomið að gera það.
897
00:59:15,010 --> 00:59:16,089
Jesús Kristur.
898
00:59:17,345 --> 00:59:19,219
[FÍMI HRINGIR]
899
00:59:20,308 --> 00:59:23,390
AMELIA: Halló?
- Hæ, það er D.V. Settu mig á hróp, já.
900
00:59:25,395 --> 00:59:27,601
- Hæ, eruð þið að setjast niður?
- Ein sekúnda.
901
00:59:27,772 --> 00:59:30,060
- Já, standið upp. Ég fékk frábærar fréttir.
- Allt í lagi.
902
00:59:30,232 --> 00:59:32,356
Þú ætlar að taka upp tónlistarmyndband.
903
00:59:32,527 --> 00:59:34,685
Úff! Já!
904
00:59:34,861 --> 00:59:37,898
Ég fékk okkur heitasta myndbandsleikstjórann
í bænum.
905
00:59:38,073 --> 00:59:41,773
Já. Allt í lagi, ég verð að fara.
Ég er með gífurlega sársauka.
906
00:59:41,951 --> 00:59:44,240
["MORGUN KEMUR ALDREI"
LEIKAR YFIR HÁTALARA]
907
00:59:44,620 --> 00:59:47,324
["MORGUN KEMUR ALDREI"
LEIKAR TIL AFTAKA]
908
00:59:53,504 --> 00:59:55,994
[SYNGJA afturábak]
909
00:59:59,384 --> 01:00:00,879
Klipptu það, takk. Klipptu...
910
01:00:01,053 --> 01:00:03,425
Við erum að æfa núna.
Það þýðir að þú ættir að hreyfa þig.
911
01:00:03,596 --> 01:00:04,924
Munnur þinn og líkami þinn.
912
01:00:05,098 --> 01:00:08,382
Farðu aftur á bak í hæga hreyfingu,
segðu síðan orðin afturábak.
913
01:00:08,559 --> 01:00:09,840
Hvar er stelpan?
914
01:00:10,019 --> 01:00:11,478
Segðu orðin aftur á bak.
915
01:00:11,646 --> 01:00:13,472
Í færslu verður þetta allt áfram.
916
01:00:13,647 --> 01:00:16,184
Þú verður að fara aftur á bak
fyrir mig að komast áfram, skilurðu?
917
01:00:16,357 --> 01:00:17,734
[SYNGUR AFTUR]
918
01:00:17,902 --> 01:00:19,146
[SYNGUR ÁFRAM]
919
01:00:19,319 --> 01:00:20,350
[SYNGUR AFTUR]
920
01:00:20,528 --> 01:00:21,903
[SYNGUR ÁFRAM OG AFTUR]
921
01:00:22,614 --> 01:00:25,069
- Hvar er stelpan?
- Ekki halda niðri í þér andanum.
922
01:00:25,241 --> 01:00:27,400
- Hvað er að gerast?
- Fyrirgefðu, Kip?
923
01:00:27,577 --> 01:00:30,529
- Já?
- Heyrðu, getum við kallað þetta dag?
924
01:00:30,704 --> 01:00:32,862
- Nei. Nei, þetta er ekki að gerast.
- Hlustaðu á mig.
925
01:00:33,040 --> 01:00:34,369
- Hvað er í gangi?
- Áfram.
926
01:00:34,542 --> 01:00:36,913
Það er Amelia.
Hún á bara mjög erfiðan dag.
927
01:00:37,085 --> 01:00:39,623
- Líður ekki eins og rokkstjörnu.
- Ég skal tala við hana.
928
01:00:39,796 --> 01:00:41,671
Allt í lagi. Gangi þér vel með það.
929
01:00:44,801 --> 01:00:46,545
- Amelia?
AMELIA: Farðu bara í burtu.
930
01:00:46,720 --> 01:00:48,546
Komdu, það er allt í lagi að vera stressaður.
931
01:00:48,721 --> 01:00:51,212
Annað hvort kasta ég upp eða hleyp
fyrir hverja sýningu.
932
01:00:51,390 --> 01:00:55,055
- Í gærkvöldi var það bæði.
- Gróft. Láttu mig í friði.
933
01:00:55,227 --> 01:00:59,770
Komdu. Kærastan, við þurfum á þér að halda.
Komdu.
934
01:01:01,733 --> 01:01:04,770
- Fyrirgefðu. Ég bara get það ekki.
- Hæ, hvað er að?
935
01:01:04,945 --> 01:01:09,691
- Ég sagði þessum fávita stílista að bursta það ekki.
- Láttu mig sjá.
936
01:01:11,492 --> 01:01:14,826
Holy sh... Ó, vá. Hæ.
937
01:01:14,996 --> 01:01:20,500
- Sjáðu? Ég lít út eins og skítur, allt í lagi? Farðu í burtu.
- Heyrðu, þetta er bara hár. Það er ekkert stórmál.
938
01:01:22,044 --> 01:01:25,080
Kannski stelpur eins og ég
á bara ekki heima í tónlistarmyndböndum.
939
01:01:26,548 --> 01:01:30,627
Þú veist, ef það er útlitið
sem þeir vilja, þeir ættu bara...
940
01:01:30,802 --> 01:01:33,719
...gríptu eina af þessum pirrandi litlu stelpum
hangandi á Curtis.
941
01:01:33,887 --> 01:01:35,298
Ekki segja það.
942
01:01:35,473 --> 01:01:39,719
Þessar stelpur eru á tugi.
Þess vegna ertu í þessari hljómsveit...
943
01:01:39,893 --> 01:01:43,761
...og þeir eru það ekki. Vegna þess að þú
hafa útlit og persónuleika.
944
01:01:43,940 --> 01:01:45,812
Þú hefur viðhorf,
þú ert með forskot...
945
01:01:45,982 --> 01:01:51,272
...þú ert með hreint, ófilterað
dónaskapur. Já.
946
01:01:51,445 --> 01:01:53,569
Nú, eins langt og 'do nær...
947
01:01:53,740 --> 01:01:56,575
...taktu það frá einhverjum sem hefur verið
í stríði við hár þeirra.
948
01:01:57,242 --> 01:02:02,912
Það þarf bara smá ást
og mikið af vörum.
949
01:02:12,424 --> 01:02:13,965
KIP:
Velkominn aftur.
950
01:02:17,928 --> 01:02:21,213
Brosa? Ekkert bros?
951
01:02:23,099 --> 01:02:24,476
Takk, Fiskur.
952
01:02:32,358 --> 01:02:35,063
- Gott starf.
- Þessi hluti mun koma fólki í opna skjöldu.
953
01:02:35,236 --> 01:02:39,233
Ég ætla að skjóta þig með þessum gamla Bolex,
stop-motion, þú verður líflegur.
954
01:02:39,406 --> 01:02:43,570
Svo veldu þinn stað, taktu andann,
og hreyfa sig aðeins.
955
01:02:45,579 --> 01:02:46,610
Hreyfðu þig aðeins.
956
01:02:46,789 --> 01:02:47,951
[Smellið á myndavélarlokara]
957
01:02:48,124 --> 01:02:49,866
Hreyfðu þig aðeins.
958
01:02:50,041 --> 01:02:52,829
Hreyfðu þig aðeins. Bíddu aðeins.
959
01:02:53,003 --> 01:02:55,244
- Þú ert með húðflúr.
KIM: Hvað? Hvar?
960
01:02:55,421 --> 01:02:57,579
Ó, guð minn góður.
Ég ætla að láta athuga það.
961
01:02:57,756 --> 01:02:59,750
Fyndið. Gott. Ég segi bara
það er skrítið...
962
01:02:59,926 --> 01:03:02,842
...vegna þess að þú ert með húðflúr,
en þú ert mamma.
963
01:03:03,011 --> 01:03:07,258
Jæja, ekkert fer hjá þér, er það?
Já, ég er með húðflúr og ég er mamma.
964
01:03:07,432 --> 01:03:09,140
Nokkrum of mikið daðra?
965
01:03:09,309 --> 01:03:11,800
Loka. Þetta var gömul hljómsveit.
966
01:03:11,978 --> 01:03:13,805
- Varstu í hljómsveit?
- Mm-hm.
967
01:03:13,980 --> 01:03:16,472
Ég var í pönkhljómsveit sem var eingöngu fyrir stelpur.
968
01:03:16,650 --> 01:03:17,847
Engin leið. Það er æðislegt.
969
01:03:18,026 --> 01:03:22,522
Já. Settu öryggisnælu í stuttermabolinn minn
og ég er fáviti. Góðar stundir.
970
01:03:22,697 --> 01:03:27,774
Svo hvað varð um gamla "S.W."
hljómsveit? Af hverju gafstu það upp?
971
01:03:27,952 --> 01:03:29,695
Jæja, ég er ekki alveg viss...
972
01:03:29,870 --> 01:03:32,705
...en ég held að það hafi eitthvað að gera
með því að...
973
01:03:32,873 --> 01:03:35,161
...ólétt 17 ára söngkona...
974
01:03:35,333 --> 01:03:37,906
...var ekki nákvæmlega það sem MTV
var að leita að.
975
01:03:38,544 --> 01:03:41,794
- Þeir skortir svo sjón.
- Klipptu! Þú hreyfðir þig of mikið. Allt í lagi?
976
01:03:41,964 --> 01:03:45,878
"Pítill hluti" þýðir pínulítill hluti, ekki stór hluti
eða venjulegur biti. Pínulítið. Hreyfðu þig aðeins.
977
01:03:46,053 --> 01:03:48,886
Ég veit ekki af hverju þú ert að blikka
meira en venjuleg manneskja...
978
01:03:49,054 --> 01:03:51,842
...en blikka eins og venjuleg manneskja
eða ekki blikka.
979
01:03:52,015 --> 01:03:53,047
Svo þitt val.
980
01:03:55,393 --> 01:03:57,267
[MATT HROTTING]
981
01:04:04,151 --> 01:04:05,811
Matt.
982
01:04:08,365 --> 01:04:10,770
- Matti.
- Já, er allt í lagi með þig?
983
01:04:10,949 --> 01:04:14,782
- Sefurðu með augun opin?
- Nei, ég hef það gott.
984
01:04:14,953 --> 01:04:16,613
Góða nótt.
985
01:04:18,247 --> 01:04:19,363
[HROTT]
986
01:04:27,256 --> 01:04:29,332
[BÍLAHÚN HÚT]
987
01:04:37,515 --> 01:04:39,223
[Óheyrilegt]
988
01:04:40,685 --> 01:04:42,679
[FJÖLMENN GLÆTTA]
989
01:04:46,523 --> 01:04:47,853
[FLUTUR]
990
01:04:56,450 --> 01:04:59,405
Hey, geturðu skrifað undir skyrtuna mína?
991
01:05:00,120 --> 01:05:02,491
Þú ert... Þú ert mjög
í góðu hlutfalli.
992
01:05:08,085 --> 01:05:10,410
- Hæ. Góða nótt.
- Góða nótt.
993
01:05:23,434 --> 01:05:27,347
You Tube tilfinning A.D.D.
hafa farið úr alls óþekktum...
994
01:05:27,520 --> 01:05:29,727
... á topp 10 plötu,
einn númer eitt...
995
01:05:29,897 --> 01:05:33,312
... og uppselt ferð
á aðeins þremur stuttum mánuðum.
996
01:05:35,236 --> 01:05:37,477
Þakka þér kærlega fyrir.
Þú átt frábært kvöld.
997
01:05:37,654 --> 01:05:39,611
[FJÖLMENN GLÆTTA]
998
01:05:39,782 --> 01:05:41,276
STÚLKA:
Ég elska þig, Matt.
999
01:05:43,033 --> 01:05:45,952
Einhver henti þessu í mig,
og það er með símanúmer...
1000
01:05:46,121 --> 01:05:48,611
...netfang, og það er stórt.
1001
01:05:48,789 --> 01:05:50,414
Rokk 'n' ról.
1002
01:05:51,459 --> 01:05:56,879
- Leyfðu mér að sjá það.
- Hæ, hæ. A.D.D., þú varst ótrúleg.
1003
01:05:57,048 --> 01:06:00,546
Ó, vá.
Mattie, ó, það var svo ótrúlegt.
1004
01:06:00,717 --> 01:06:03,719
Allir elskuðu það og þeir voru það
syngja með orðunum.
1005
01:06:03,887 --> 01:06:07,635
Þeir voru að fara með orð þín.
Þú varst góður, Fish.
1006
01:06:07,806 --> 01:06:12,220
Ó, guð minn góður. Þetta var frábært, krakkar.
Unh! Gefðu það upp.
1007
01:06:12,395 --> 01:06:15,561
Allt í lagi, ég skil. Fínt. Vel gert.
Hérna er planið, allt í lagi?
1008
01:06:15,731 --> 01:06:20,061
Við verðum að fara niður, gefa smá andlitstíma
til aðdáendanna, farðu svo héðan, allt í lagi?
1009
01:06:20,235 --> 01:06:23,936
MySpace er að halda veislu fyrir ykkur,
og ég vil ekki vera of sein.
1010
01:06:24,197 --> 01:06:27,980
Langar að komast þangað á undan öllu góðu
T-A-l-L er tekinn, veistu hvað ég er að segja?
1011
01:06:28,159 --> 01:06:29,534
Við getum stafað.
1012
01:06:29,702 --> 01:06:32,276
Já. Já, nei, ég skil það.
Það er skynsamlegt.
1013
01:06:32,455 --> 01:06:35,657
Halló. Halló þar. Hæ.
Ég held að við höfum ekki verið kynntir.
1014
01:06:35,833 --> 01:06:39,118
- David Marshall, Matchbook Records.
- Hæ. Kim Powell. Ég er mamma Curtis.
1015
01:06:39,294 --> 01:06:40,919
Ó!
1016
01:06:41,504 --> 01:06:43,711
Brunnurinn, ha?
1017
01:06:44,133 --> 01:06:45,507
Fyrirgefðu?
1018
01:06:45,800 --> 01:06:48,670
Ég myndi elska að eyða níu mánuðum
innra með þér.
1019
01:06:51,972 --> 01:06:53,964
Af hverju þegja allir?
1020
01:06:54,308 --> 01:06:56,181
DAVID: Ha-ha-ha!
FISKUR: Hoo-hoo!
1021
01:06:56,352 --> 01:06:59,636
DAVID: Þarna er það. Þetta er eins og skólabíll
fyrir rassgat.
1022
01:06:59,813 --> 01:07:02,730
- Ég ætla ekki að blanda mér í það.
- Þetta er fín ferð.
1023
01:07:02,899 --> 01:07:06,648
- Já. Farðu og skemmtu þér.
CURTIS: Komdu, við skulum fara.
1024
01:07:06,862 --> 01:07:09,434
- Ó, vá. Gulur.
- Já. Mm-hm. Mm-hm.
1025
01:07:10,657 --> 01:07:12,033
KIM:
Allt í lagi, við skulum fara.
1026
01:07:12,200 --> 01:07:15,284
Ég ætla að hætta að elta,
því það er hvernig ég geri það, en...
1027
01:07:15,453 --> 01:07:18,027
Þú ert kunnugur
með hugtakinu "MILF"?
1028
01:07:18,540 --> 01:07:21,456
Því ég myndi aldrei nota það
að lýsa þér, alltaf.
1029
01:07:21,625 --> 01:07:23,748
Ég hata það hugtak. Það pirrar mig.
1030
01:07:23,919 --> 01:07:28,580
Nei, nei, nei. þú ert meira
af "MILMSLT."
1031
01:07:30,716 --> 01:07:33,005
Það er móðir sem ég myndi vilja
elska ljúfa til.
1032
01:07:33,928 --> 01:07:37,379
Æ, takk.
Ég er virkilega smjaður, reyndar.
1033
01:07:38,181 --> 01:07:42,014
Jamm, svo ertu kunnugur
með hugtakinu "PILS"?
1034
01:07:42,186 --> 01:07:45,269
Nei, nei, nei. Hvað er PILS?
1035
01:07:45,438 --> 01:07:47,764
Það er manneskja sem ég myndi vilja stinga.
1036
01:07:49,359 --> 01:07:50,439
[KIM GIGGLES]
1037
01:07:52,822 --> 01:07:55,441
- Ég veit.
- Ó, það er gott. Passaðu þig hér.
1038
01:07:55,615 --> 01:07:57,607
Cougar er með klærnar.
1039
01:07:57,784 --> 01:07:59,823
- Ég ætla að hoppa í Hummer.
- Góð hugmynd.
1040
01:07:59,994 --> 01:08:01,785
- Ég sé ykkur í Hummer.
- Farðu.
1041
01:08:01,954 --> 01:08:03,412
Sláðu á eggjakökubarinn.
1042
01:08:03,580 --> 01:08:05,906
- Vel spilað, frú mín.
- Eigum við það?
1043
01:08:06,082 --> 01:08:08,371
FISKUR:
Veistu, ég ætla að fara í regnskoðun.
1044
01:08:08,543 --> 01:08:11,033
Í alvöru? Þú? Regnskoðun, ha?
1045
01:08:11,212 --> 01:08:13,537
- Allt í lagi.
- Jæja, veistu, ég fékk...
1046
01:08:13,797 --> 01:08:17,297
...á stefnumót í klúbbnum
með nokkrum stuttbuxum, svo...
1047
01:08:17,467 --> 01:08:21,418
- Ó, allt í lagi. Sjáumst síðar.
- Allt í lagi. Allt í lagi.
1048
01:08:21,765 --> 01:08:24,468
Ekki bíða eftir mér, allt í lagi,
því ég verð:
1049
01:08:24,641 --> 01:08:27,477
- Úff, úff! Úff.
KIM: Sjáumst.
1050
01:08:27,645 --> 01:08:29,553
[HUMMER EKUR Í BURÐI]
1051
01:08:34,733 --> 01:08:37,224
[ALLIR spjalla]
1052
01:08:51,917 --> 01:08:53,458
AMELIA: Mattie?
MATT: Hæ.
1053
01:08:53,626 --> 01:08:57,576
- Hæ. Er allt í lagi með þig?
- Ó, ofur duper. ég er bara að gera...
1054
01:08:57,755 --> 01:08:59,130
- Þetta er nokkur...
- Hver er hún?
1055
01:08:59,674 --> 01:09:02,165
Ég veit ekki hvað hún heitir.
Ég hef séð hana á sýningum okkar...
1056
01:09:02,344 --> 01:09:06,210
...og mig hefur langað til að taka þátt í henni,
en ég verð bara svo stressuð.
1057
01:09:06,389 --> 01:09:09,591
- Hver er hún?
- Hún situr á barnum, í blálokunum.
1058
01:09:09,766 --> 01:09:11,842
- Nei. Ekki stara.
- Ég er ekki að glápa.
1059
01:09:12,018 --> 01:09:15,020
Þú skammar mig fyrir framan hana.
Sýndu bara virðingu.
1060
01:09:15,271 --> 01:09:17,597
Það er hún sem situr þarna
í bláa stuttermabolnum.
1061
01:09:18,149 --> 01:09:23,653
Uh, allt í lagi. Skyrtan sem á stendur
"I heart Matt" í rhinestones?
1062
01:09:23,820 --> 01:09:25,150
Það gæti verið tilviljun.
1063
01:09:25,323 --> 01:09:28,276
Kannski er það „I heart Matt“ LeBlanc
frá TV's the Friends.
1064
01:09:28,450 --> 01:09:31,700
Horfðu á mig, Amelia.
1065
01:09:31,870 --> 01:09:35,997
Horfðu á mig. Ég er ekki heimsins
myndarlegasti strákurinn hérna.
1066
01:09:36,792 --> 01:09:38,119
Og...
1067
01:09:38,585 --> 01:09:41,955
...ég veit ekki hvernig ég á að tala við stelpu,
annar en þú.
1068
01:09:42,130 --> 01:09:44,003
Ég hef aldrei kysst stelpu.
1069
01:09:44,173 --> 01:09:48,670
Ég hef aldrei beðið mann um að fara í bíó
eða kannski fara í mat, eða...
1070
01:09:53,307 --> 01:09:55,976
Þarna, allt í lagi?
Nú hefur þú fengið reynsluna.
1071
01:09:56,142 --> 01:09:58,467
Farðu nú að tala við hana
og hættu að pæla.
1072
01:10:09,863 --> 01:10:12,615
Hæ. Gaman að hitta þig.
1073
01:10:27,004 --> 01:10:29,708
- Gætirðu skrifað undir þetta, vinsamlegast?
- Ó, já.
1074
01:10:29,882 --> 01:10:32,123
Já, það væri frábært.
1075
01:10:38,348 --> 01:10:41,017
[ÚTLANDSMANNA "FINNST eins og
Í FYRSTA SÍNUM“ LEIKAR NÁLÆGT]
1076
01:10:44,311 --> 01:10:45,806
Ha.
1077
01:10:50,859 --> 01:10:51,892
FISKUR:
Halló?
1078
01:10:54,196 --> 01:10:55,358
[TÓNLIST stöðvast]
1079
01:10:55,530 --> 01:10:57,524
- Hæ. Má ég?
- Jú, komdu inn.
1080
01:10:58,032 --> 01:11:01,982
Þú ert nú þegar kominn aftur, ha?
Hvernig voru smámennin?
1081
01:11:02,538 --> 01:11:06,404
Shorties, og ég ákvað að hringja í það
snemma kvölds í kvöld.
1082
01:11:06,582 --> 01:11:09,453
Þetta voru frábærar hreyfingar,
við the vegur.
1083
01:11:10,169 --> 01:11:11,200
Já, frábært.
1084
01:11:12,713 --> 01:11:15,749
Svo þetta á að vera gítar.
1085
01:11:16,008 --> 01:11:19,210
Já, þetta er gítar. Það er mjög gaman.
Viltu spila?
1086
01:11:19,385 --> 01:11:21,711
- Komdu. Komdu.
- Allt í lagi.
1087
01:11:21,888 --> 01:11:24,426
- Allt í lagi, settu það bara á. Allt í lagi.
- Allt í lagi.
1088
01:11:24,932 --> 01:11:27,139
KIM: Sjáðu? Það verður rautt, blátt.
FISH: Ég er týndur.
1089
01:11:27,310 --> 01:11:28,555
- Blár.
- Blár.
1090
01:11:28,727 --> 01:11:33,188
- Og smelltu á þetta svo þú getir fengið aukastig.
- Ég elska þetta lag. Þetta lag er æðislegt.
1091
01:11:33,357 --> 01:11:34,555
Þú ert að gera það.
1092
01:11:34,733 --> 01:11:37,521
- Ég er að sparka í rassinn á þér er það sem ég er að gera.
- Þú ert ekki einu sinni.
1093
01:11:37,695 --> 01:11:41,478
- Já.
- Nú erum við rokkhljómsveit.
1094
01:11:41,656 --> 01:11:43,235
Tvöfaldur höfuð.
1095
01:11:47,202 --> 01:11:50,903
DAVID: Má ég kynna
Fyrsta myndband A.D.D. Pow!
1096
01:11:51,123 --> 01:11:54,040
["MORGUN KEMUR ALDREI"
LEIKUR Í SJÓNVARPI]
1097
01:12:14,311 --> 01:12:17,680
Þú veist, vers, kór, vers, kór.
Þú hefur heyrt lagið.
1098
01:12:17,857 --> 01:12:19,516
Svo, hvað finnst þér, ha?
1099
01:12:19,691 --> 01:12:23,440
Ég skammast mín ekki einu sinni fyrir það,
og ég skammast mín fyrir eins og allt.
1100
01:12:23,612 --> 01:12:25,105
Jæja, líkaminn þinn er að breytast.
1101
01:12:25,280 --> 01:12:28,695
Hatarðu ekki hvernig myndavélin sjálf
bætir við 10 pundum?
1102
01:12:28,867 --> 01:12:33,029
Já. Myndavélin og maturinn, ekki satt?
Ef þér líkar það, muntu elska þetta.
1103
01:12:33,204 --> 01:12:34,282
Þessi litli hvolpur...
1104
01:12:34,454 --> 01:12:38,452
...er að fara í frumraun næsta mánudag
sem myndband númer níu á landinu.
1105
01:12:39,000 --> 01:12:41,457
Já. Allt í lagi.
1106
01:12:41,629 --> 01:12:44,464
Og þú ætlar að skíta
khaki þinn þegar þú heyrir þetta.
1107
01:12:44,631 --> 01:12:47,548
Þið voruð bara beðin um að opna
fyrir Vesúvíus...
1108
01:12:47,717 --> 01:12:51,133
...til heiðurs innleiðingu þeirra í
frægðarhöll rokksins. Ha?
1109
01:12:51,638 --> 01:12:53,344
Það er alveg frábært, ekki satt?
1110
01:12:53,513 --> 01:12:57,178
Eins og „upprennandi í Cleveland
opið fyrir Cleveland goðsagnir" thizz-ang.
1111
01:12:57,351 --> 01:13:01,395
Svo ekki sé minnst á, það heldur þessu öllu inni
Matchbook fjölskylda, sem er gott.
1112
01:13:01,563 --> 01:13:03,188
FISKUR:
Nei. Nei.
1113
01:13:03,357 --> 01:13:04,520
Nei, nei, nei.
1114
01:13:05,024 --> 01:13:08,773
Fiskur, fiskur? Andaðu, andaðu.
Þú verður að anda.
1115
01:13:08,945 --> 01:13:10,819
Allt í lagi. Allt í lagi.
1116
01:13:11,655 --> 01:13:13,814
Hvað ef ég segði nú þegar já?
Hvar skilur það okkur eftir?
1117
01:13:14,700 --> 01:13:16,277
Ó, Guð. Allt í lagi, Fish?
1118
01:13:16,451 --> 01:13:18,491
[FISKARÆP]
1119
01:13:19,162 --> 01:13:22,994
- Drama.
FISKUR: Nei!
1120
01:13:23,500 --> 01:13:27,166
- Ég skal tala við hann.
- Nei, nei. Sittu bara. Ég skal gera það.
1121
01:13:27,338 --> 01:13:29,413
DAVID: Þið gerið ykkur grein fyrir því
ef þú opnar fyrir Vesúvíus...
1122
01:13:29,590 --> 01:13:32,958
...þú færð að spila
fyrir framan 20.000 manns.
1123
01:13:33,718 --> 01:13:36,126
Fiskur á sér sögu með þeim.
Við getum ekki gert það.
1124
01:13:36,304 --> 01:13:41,180
Sko, ég elska Fish. ég geri það. Ég elska þann gaur.
Og ég segi aldrei ást...
1125
01:13:41,517 --> 01:13:44,435
...en gaurinn er í rauninni
í allsherjar gifsi.
1126
01:13:44,604 --> 01:13:48,185
Veistu hvað ég meina? Ég held að það sé kominn tími til
við komum honum út úr eymdinni.
1127
01:13:50,193 --> 01:13:53,192
Veistu hvað ég er að segja?
Við þurfum að fríska upp á útlit hljómsveitarinnar.
1128
01:13:53,361 --> 01:13:55,235
- Hvað segirðu?
- Hljómsveit er fjölskylda.
1129
01:13:55,406 --> 01:13:57,279
Þú snýr ekki baki við fjölskyldunni.
1130
01:14:00,410 --> 01:14:02,615
Hvað er þetta, Fullt hús?
Ertu að grínast?
1131
01:14:02,786 --> 01:14:05,822
Hann dvelur. Það er það.
1132
01:14:06,874 --> 01:14:10,408
Veistu hvað? Það er rétt hjá þér.
Já. Nei, hann er áfram. Góður kall.
1133
01:14:11,879 --> 01:14:16,754
- Hæ. Fiskur!
— Nei, nei! Ég get það ekki. Ég mun ekki gera það.
1134
01:14:16,924 --> 01:14:19,416
"Fyrirheitna landið" er lagið mitt.
Ég kom með titilinn.
1135
01:14:19,594 --> 01:14:21,421
Og þeir eru í fyrirheitna landinu...
1136
01:14:21,595 --> 01:14:24,799
...og ég geng um í eyðimörkinni
í 40 ár. Ég er Móse.
1137
01:14:24,974 --> 01:14:28,307
Ég leiddi þá til mjólkurlands
og hunang og þríhliða og orgíur...
1138
01:14:29,061 --> 01:14:31,302
- Fiskur. Hlustaðu á mig.
- Og ég er að borða manna...
1139
01:14:33,940 --> 01:14:36,016
Ég get ekki... Ég heyri ekki í þér...
1140
01:14:37,277 --> 01:14:38,474
Úff.
1141
01:14:39,404 --> 01:14:40,945
Halló, Yoko.
1142
01:14:48,037 --> 01:14:50,159
- Til hvers var það?
- Til að þegja yfir þér.
1143
01:14:50,788 --> 01:14:52,413
- Allt í lagi.
— Hlustaðu nú á mig.
1144
01:14:52,582 --> 01:14:55,156
Þú hefur þegar gert það
til fyrirheitna landsins, allt í lagi?
1145
01:14:55,334 --> 01:14:57,659
Ekki eins og þú hélst,
en þú hefur gert það.
1146
01:14:57,837 --> 01:15:01,336
Ætlarðu að sprengja þetta
vegna einhverrar heimskulegrar gremju?
1147
01:15:01,591 --> 01:15:06,086
Komdu. Slepptu því bara.
Spila tónleikana. Vinsamlegast.
1148
01:15:09,139 --> 01:15:11,629
Galdra, galdra háttur þinn
mun ekki virka á mig.
1149
01:15:12,934 --> 01:15:17,845
Ég er aldrei að opna fyrir Vesúvíus.
1150
01:15:29,450 --> 01:15:34,491
Ó, ó, ó. Hæ, félagi. Hæ, maður.
Þvílík tilviljun, ha?
1151
01:15:34,662 --> 01:15:37,698
- Ég vissi ekki að þú gistir hér.
- Já, ég elska þennan stað.
1152
01:15:37,873 --> 01:15:39,666
Sama hæð og allt.
1153
01:15:43,129 --> 01:15:45,087
Ég vil segja
Mér finnst það æðislegt...
1154
01:15:45,257 --> 01:15:47,294
...að þú sért flottur með Fish
að lemja mömmu þína.
1155
01:15:47,465 --> 01:15:49,958
- Hvað ertu að tala um?
- Ég segi bara...
1156
01:15:50,135 --> 01:15:53,634
...það er þroskað að þú samþykkir hann
að slá á þetta sæta efni.
1157
01:15:53,806 --> 01:15:56,475
Flott sem aðdáandi, maður.
Þú ert flottur, flottur krakki.
1158
01:15:56,642 --> 01:16:01,053
Þú ert eins og Vin Diesel
vafinn inn í Jeremy Piven tertu.
1159
01:16:02,940 --> 01:16:04,931
Allt í lagi. Hér erum við.
1160
01:16:05,607 --> 01:16:08,812
Veistu hvað? Ég áttaði mig bara
Ég er ekki á þessu hóteli.
1161
01:16:11,447 --> 01:16:14,532
Farðu varlega, krakki.
Þú ert rokkstjarna. Úff!
1162
01:16:14,908 --> 01:16:16,947
[FJÖLMENN GLÆTTA]
1163
01:16:17,160 --> 01:16:20,280
[LEIKAR "BITTER"]
1164
01:16:49,149 --> 01:16:52,149
Ef ykkur hefur langað til að eyða
einhvern tíma í Cleveland...
1165
01:16:52,318 --> 01:16:56,529
...koma út í næsta mánuði þegar A.D.D.'s
ætla að gera ókeypis leikvangssýningu.
1166
01:16:56,697 --> 01:16:58,820
[FJÖLMENN GLÆTTA]
1167
01:17:04,328 --> 01:17:08,029
Við ætlum að opna fyrir
Rokk og ról Hall of Fame innleiddir...
1168
01:17:08,207 --> 01:17:10,200
...hinn volduga Vesúvíus.
1169
01:17:12,044 --> 01:17:14,831
Hæ, hæ. Ég hélt þú sagðir
við ætluðum ekki að gera það.
1170
01:17:15,005 --> 01:17:17,923
- Ég ákvað að við værum það.
- Krakkar, við ættum að ræða þetta seinna.
1171
01:17:18,092 --> 01:17:19,751
Það er engin þörf. Það er búinn samningur.
1172
01:17:19,927 --> 01:17:23,177
Ég er ekki að gera það, allt í lagi?
Ég opna ekki fyrir þeim.
1173
01:17:24,764 --> 01:17:26,556
Þú heldur að við ættum að opna
fyrir Vesúvíus?
1174
01:17:26,725 --> 01:17:28,348
[FJÖLMENN GLÆTTA]
1175
01:17:28,517 --> 01:17:30,260
Þá er best að finna nýjan trommara.
1176
01:17:30,935 --> 01:17:33,012
Veistu hvers vegna þú ert í þessari hljómsveit?
Þú ert brandari.
1177
01:17:33,188 --> 01:17:35,312
Ég læt það ekki
mamma fer út með brandara.
1178
01:17:35,482 --> 01:17:38,484
Og ég er ekki að missa af sýningu lífs míns
þín vegna.
1179
01:17:43,907 --> 01:17:46,577
Úff! Úff!
1180
01:17:48,452 --> 01:17:49,483
[ÖKUR]
1181
01:17:50,705 --> 01:17:52,533
[FJÖLDI GASPS]
1182
01:17:56,376 --> 01:17:59,461
Hvað? Þú hefur aldrei séð neinn
sparka yfir trommurnar þeirra í reiði...
1183
01:17:59,630 --> 01:18:01,705
...hoppaðu af sviðinu
og snúa báða ökkla?
1184
01:18:01,882 --> 01:18:06,425
KONA: Nei.
— Jæja, nú hefurðu það. Úff.
1185
01:18:06,803 --> 01:18:08,131
Gerðu slóð.
1186
01:18:08,680 --> 01:18:10,755
[FISKANAR]
1187
01:18:15,728 --> 01:18:17,601
Ó, nei.
1188
01:18:20,567 --> 01:18:21,597
[ÖKLA BRISTUR]
1189
01:18:21,775 --> 01:18:23,814
[GRUNNAR]
1190
01:18:24,569 --> 01:18:27,605
Fiskur. Það er allt í lagi. Er allt í lagi með þig?
1191
01:18:28,281 --> 01:18:29,396
Já. Já.
1192
01:18:29,908 --> 01:18:31,816
- Allt í lagi með þig?
- Já, toppur heimsins.
1193
01:18:31,992 --> 01:18:34,614
Takk. Vinstri ökklinn minn er að gera sig
frekar alvarlegur smellur.
1194
01:18:34,787 --> 01:18:35,818
[ÖKKLA SMELLUR]
1195
01:18:35,996 --> 01:18:38,285
- Já, ég heyri það.
- Já.
1196
01:18:38,458 --> 01:18:40,995
Heyrðu. Við þurfum að tala við Curtis.
1197
01:18:41,167 --> 01:18:44,372
Fiskur, við kysstumst. Einu sinni. Á ferð.
1198
01:18:44,546 --> 01:18:49,589
Þú veist hvað þetta er. Þetta er ekki raunverulegt.
Í raunveruleikanum er ég mamma Curtis...
1199
01:18:49,760 --> 01:18:54,053
...og þú ert... Ó, þú ert bara strákur
sem verður ekki stór.
1200
01:18:54,222 --> 01:18:58,054
Ég reyndi að alast upp, allt í lagi?
Í 20 ár.
1201
01:18:58,226 --> 01:19:02,436
Ég reyndi það. Ég hataði hvert augnablik af því,
og ég ætla ekki að fara aftur í það.
1202
01:19:02,604 --> 01:19:06,816
Þú færð ekki einu sinni áfram.
Þú gafst ekki tækifæri til að vera fullorðinn.
1203
01:19:06,983 --> 01:19:10,317
Þú lifir bara á einhverju augnabliki
sem gerðist fyrir 20 árum.
1204
01:19:11,529 --> 01:19:13,936
Þú sagðir að þú hefðir það ekki
fattaði það líka.
1205
01:19:14,114 --> 01:19:17,530
Ég geri það ekki, en allavega
Ég lifi í núinu.
1206
01:19:34,133 --> 01:19:36,174
Halló, rotta.
1207
01:19:43,684 --> 01:19:47,303
Hér erum við. Athugaðu það, krakkar, ha?
Ekki slæmt.
1208
01:19:47,480 --> 01:19:49,935
CURTIS: Já, já.
DAVID: Uh-ó.
1209
01:19:50,107 --> 01:19:53,108
Hver gæti það verið?
Krakkar, þetta er nýji trommuleikarinn þinn, Paul.
1210
01:19:53,277 --> 01:19:56,644
Farðu á undan og kynntu þér hann betur.
Gefðu honum gælunafn. Hvaða dýr sem er.
1211
01:19:56,822 --> 01:19:59,857
Nema Fiskur. Vitanlega,
það væri svolítið óþægilegt.
1212
01:20:00,032 --> 01:20:02,654
Flott. Frábært. Jæja, komdu.
Við skulum fara. Við skulum æfa.
1213
01:20:03,660 --> 01:20:04,692
Settu upp. Komdu.
1214
01:20:04,912 --> 01:20:07,616
Já, þarna förum við. Allt í lagi.
1215
01:20:28,059 --> 01:20:29,849
Einhverjar síðustu beiðnir?
1216
01:20:30,018 --> 01:20:31,595
Vertu blíður.
1217
01:20:42,363 --> 01:20:43,691
KONA:
Robert, mér líst vel á ferilskrána þína.
1218
01:20:43,865 --> 01:20:48,989
Ég elska vissulega markmið þín,
og Stan talar mjög vel um þig.
1219
01:20:49,869 --> 01:20:53,535
Ég tek eftir því að síðasta starfið þitt
var fyrir nokkrum mánuðum.
1220
01:20:54,832 --> 01:20:56,494
Hvað hefur þú verið að gera síðan þá?
1221
01:20:59,212 --> 01:21:05,831
Hann hefur tekið smá tíma
til að hlaða gömlu rafhlöðurnar.
1222
01:21:06,010 --> 01:21:08,631
Og nú er ég tilbúinn að vinna hér
þangað til ég dey.
1223
01:21:10,138 --> 01:21:11,763
[HÆR]
1224
01:21:15,977 --> 01:21:20,934
Ég vil ekki einu sinni tala við hann um það.
Það er svo svekkjandi og það er svo ósanngjarnt.
1225
01:21:21,107 --> 01:21:22,601
Hæ.
1226
01:21:23,442 --> 01:21:26,527
Hæ. Við áttum að byrja
fyrir tveimur tímum.
1227
01:21:26,696 --> 01:21:29,447
Slakaðu á. Ég hugsaði með ykkur
gæti bara æft með Paul.
1228
01:21:29,615 --> 01:21:32,152
Allt frá því þú neyddir Fish út...
1229
01:21:32,325 --> 01:21:33,951
...þetta fór úr því að vera hljómsveit...
1230
01:21:34,119 --> 01:21:36,195
...að vera þú
og sumir fyrir aftan þig.
1231
01:21:36,371 --> 01:21:39,075
Ég þvingaði hann ekki út úr hljómsveitinni.
Hann hætti.
1232
01:21:39,248 --> 01:21:43,496
Þú varst vondur og stjórnsamur,
og þú neyddir hann alveg út.
1233
01:21:45,422 --> 01:21:48,042
- Þetta Páll er gott fyrir okkur.
- Ertu að grínast?
1234
01:21:48,217 --> 01:21:51,749
Horfðu á hann. Það er eins og
Abercrombie er að búa til fólk núna.
1235
01:21:51,928 --> 01:21:53,090
Okkur vantar fisk.
1236
01:21:54,013 --> 01:21:57,713
Veistu? Hann er slyngur og heimskur,
og hann er fullur af lífi.
1237
01:21:57,933 --> 01:22:00,056
Við erum ekki eins án hans.
Þú veist það.
1238
01:22:00,227 --> 01:22:03,180
Allt í lagi, já. Hann sagði
hann mun ekki opna fyrir Vesúvíus.
1239
01:22:03,354 --> 01:22:07,518
Curtis, hefðirðu farið til hans
og sagði það bara frá hjarta þínu...
1240
01:22:07,691 --> 01:22:11,985
... hversu mikilvægt það var fyrir þig
og hljómsveitin, hann hefði gert það.
1241
01:22:12,154 --> 01:22:15,689
- Það er rétt hjá Mattie. Ég meina, hann hefði gert það.
MATT: Hann hefði gert það á sekúndu.
1242
01:22:15,866 --> 01:22:18,867
Vegna þess að hann elskar þig.
1243
01:22:21,329 --> 01:22:24,080
Veistu hvað, krakkar? Ég er það í rauninni ekki
í stuði til að æfa.
1244
01:22:27,960 --> 01:22:31,543
Ég vona að þú vitir að ég fæ borgað
hvort sem við æfum eða ekki.
1245
01:22:32,173 --> 01:22:33,796
Haltu kjafti, Paul.
1246
01:23:14,085 --> 01:23:15,794
Hæ.
1247
01:23:16,171 --> 01:23:17,795
Hæ.
1248
01:23:18,798 --> 01:23:21,835
Heyrðu, ég hafði ekki hugmynd
raunveruleikinn var svo leiðinlegur.
1249
01:23:23,470 --> 01:23:26,424
Og sálarkrem.
Ekki gleyma sálarkrölun.
1250
01:23:26,598 --> 01:23:28,389
Þetta er fín jakkaföt.
1251
01:23:29,308 --> 01:23:31,265
Ég ætla að drepa þig.
1252
01:23:31,812 --> 01:23:34,017
Er þér sama þótt ég sitji?
1253
01:23:35,648 --> 01:23:37,189
Svo...
1254
01:23:37,357 --> 01:23:41,402
...Matt segir það ef ég hefði spurt þig
á betri hátt til að opna fyrir Vesúvíus...
1255
01:23:41,570 --> 01:23:43,398
...þú hefðir sagt já.
1256
01:23:43,573 --> 01:23:46,323
Ja, þó hann sé snillingur,
hann er hálfviti.
1257
01:23:46,491 --> 01:23:48,946
Ég er ekki að opna fyrir neinn Vesúvíus.
1258
01:23:49,119 --> 01:23:53,068
- Þú ert að vera barn.
- Nei, ég er það ekki. Ég er raunsær.
1259
01:23:53,247 --> 01:23:55,535
Þú ert að segja mér Robert Fishman,
a.k.a. Fiskur...
1260
01:23:55,708 --> 01:24:00,452
...hefur tækifæri til að spila Q Arena
fyrir framan 20.000 öskrandi aðdáendur...
1261
01:24:00,630 --> 01:24:02,787
...og hann ætlar ekki að taka það?
1262
01:24:03,172 --> 01:24:06,127
Ég sá Ozzy bíta höfuðið af kylfu
á því sviði.
1263
01:24:06,301 --> 01:24:09,751
Þú gætir séð A.D.D. þar með
mjög gott sæti á milli gítarsins...
1264
01:24:09,929 --> 01:24:12,468
...og bassi.
- Og bassinn. Besta sætið í húsinu.
1265
01:24:14,516 --> 01:24:16,556
Nei. Engin leið.
1266
01:24:16,727 --> 01:24:20,677
Ég er ekki að opna fyrir Vesúvíus.
Þeir geta opnað fyrir mig.
1267
01:24:21,565 --> 01:24:22,810
Það er ekki sanngjarnt.
1268
01:24:22,983 --> 01:24:24,941
Auðvitað ekki. Hver sagði að lífið væri sanngjarnt?
1269
01:24:25,110 --> 01:24:27,862
- Vertu ekki svona þroskaður.
- Viltu ráð frá mér?
1270
01:24:28,029 --> 01:24:30,187
Þú hefur gott af þér.
1271
01:24:31,324 --> 01:24:34,325
Þú ættir ekki að vera að eltast við eitthvað
þú munt aldrei komast aftur.
1272
01:24:34,494 --> 01:24:37,067
Haltu áfram að stela línunum mínum,
Ég skal kýla þig í augað.
1273
01:24:38,873 --> 01:24:41,790
Leyfðu mér að segja þér hvernig það verður.
Þú munt sjúga það...
1274
01:24:41,959 --> 01:24:45,208
... vegna þess að A.D.D. þarf sloppy-ass
Robert Fishman trommuleikari.
1275
01:24:45,378 --> 01:24:50,538
Það er bara eitt kvöld enn, enn ein sýningin.
Ljúktu bara því sem þú byrjaðir á.
1276
01:24:53,136 --> 01:24:54,713
Hvað segirðu?
1277
01:24:58,057 --> 01:24:59,302
ég segi...
1278
01:24:59,933 --> 01:25:04,845
...ég er besti sloppinn
Robert Fishman trommuleikari er til.
1279
01:25:06,064 --> 01:25:08,187
- Úff.
- Æ, fyrirgefðu.
1280
01:25:09,401 --> 01:25:11,857
Fyrirgefðu, allir?
Má ég fá athygli þína?
1281
01:25:12,029 --> 01:25:14,270
Ég vil að þið öll vitið
að ég og hljómsveitin mín...
1282
01:25:14,447 --> 01:25:17,401
... ætlar að spila Q Arena.
1283
01:25:17,575 --> 01:25:19,863
Og ég vil að þú vitir það
það er aldrei of seint.
1284
01:25:20,035 --> 01:25:21,863
- Já.
- Já!
1285
01:25:22,037 --> 01:25:23,662
Já. Allt í lagi.
1286
01:25:23,831 --> 01:25:25,739
Það er aldrei of seint að rokka.
1287
01:25:25,916 --> 01:25:28,537
Komdu, krakkar. Við skulum fara. Stage köfun.
Stage köfun.
1288
01:25:28,710 --> 01:25:30,334
Stage köfun.
1289
01:25:30,503 --> 01:25:33,421
Við ætlum að brimbretta þig
áfram héðan. Komdu. Við skulum fara.
1290
01:25:34,132 --> 01:25:37,547
Allt í lagi. Hérna förum við.
Rokk 'n' ról!
1291
01:25:37,969 --> 01:25:39,427
[FISKARÆR]
1292
01:25:39,595 --> 01:25:42,799
Æ, æ, æ. úlnliðsgöngin mín.
Allt í lagi, leggðu mig niður.
1293
01:25:49,020 --> 01:25:50,052
Já.
1294
01:25:51,147 --> 01:25:54,481
Allt í lagi. Finnurðu spennuna?
1295
01:25:54,651 --> 01:25:57,651
Ég sat þarna fyrir Metallica...
1296
01:25:57,820 --> 01:26:01,070
...leið upp fyrir Mötley Crüe,
bakvið sviðið fyrir Van Halen...
1297
01:26:01,240 --> 01:26:04,194
...en ég hugsaði aldrei
Ég myndi standa hér.
1298
01:26:04,368 --> 01:26:06,111
Ég er svo stressaður.
Ég verð veikur.
1299
01:26:06,287 --> 01:26:07,946
Láttu eins og við séum aftur í bílskúrnum.
1300
01:26:08,121 --> 01:26:12,201
Já, með 20.000 Vesúvíus aðdáendum
bara að chilla á heimreiðinni.
1301
01:26:12,375 --> 01:26:15,460
- Heldurðu að þeim muni líka við okkur?
- Við ætlum að láta þá líkjast okkur.
1302
01:26:15,628 --> 01:26:19,958
Þarna eru þeir. Úff-hú!
A.D.D. Ha-ha!
1303
01:26:20,133 --> 01:26:25,210
Fiskur, vinur, svo ánægður með að hafa þig
aftur, bróðir. Í alvöru, í alvöru.
1304
01:26:25,387 --> 01:26:29,135
Allir hjá Matchbook eru ánægðir
þú tókst upp þinn hlut.
1305
01:26:29,892 --> 01:26:31,884
Jæja? Ertu tilbúinn?
1306
01:26:32,144 --> 01:26:34,267
Við skulum búa okkur undir þessa sýningu.
Komdu.
1307
01:26:34,438 --> 01:26:38,055
CURTIS:
Allt í lagi. Komdu, við skulum fara.
1308
01:26:58,710 --> 01:27:00,335
Allt í lagi, krakkar, fylgdu mér.
1309
01:27:00,504 --> 01:27:04,335
Ég fékk A.D.D. hérna hjá mér.
Þessa leið.
1310
01:27:06,675 --> 01:27:11,550
P. A: Hreinsaðu salinn. Vesúvíus kemur
í gegnum. Vesúvíus kemur í gegn.
1311
01:27:33,492 --> 01:27:34,689
[FLÖSKA SHATTAR]
1312
01:27:41,374 --> 01:27:42,998
Ha-ha! Uh-ó!
1313
01:27:43,167 --> 01:27:46,251
A.D.D., leyfðu mér að kynna þig
til hins volduga Vesúvíusar.
1314
01:27:47,297 --> 01:27:49,336
Davíð Marshall.
Við höfum hist nokkrum sinnum.
1315
01:27:49,507 --> 01:27:50,538
[Á ENSKUM HREIMUM]
Nei.
1316
01:27:50,715 --> 01:27:52,045
Því miður.
1317
01:27:53,051 --> 01:27:57,346
Halló krakkar. Þú ert hljómsveitin
við eigum að ræsa.
1318
01:27:58,014 --> 01:27:59,674
Ruslið [á enskum hreim]:
Geggjaður, ha?
1319
01:27:59,849 --> 01:28:04,594
Það er allt í lagi, félagar. Það er erfitt
að hitta hetjurnar þínar í fyrsta skipti.
1320
01:28:06,272 --> 01:28:08,681
Af hverju gerið þið það
hafa breskan hreim?
1321
01:28:08,859 --> 01:28:12,024
Hver er þessi vesen?
"Af hverju ertu með breskan hreim?"
1322
01:28:12,194 --> 01:28:14,520
[Á ENSKUM HREIMUM]
Bíddu við. Bíddu við. Við þekkjum hann, félagar.
1323
01:28:14,696 --> 01:28:18,196
Til baka frá því hvenær
við vorum amerísk. Sjáðu, það er Fish.
1324
01:28:18,367 --> 01:28:19,480
RUSL:
Hver?
1325
01:28:19,659 --> 01:28:24,238
Ó, rusl, rusl, það er fiskur. Fiskur.
Fiskur og franskar.
1326
01:28:24,413 --> 01:28:25,742
Ó, rétt.
1327
01:28:26,000 --> 01:28:28,571
Já, Fish, að hlæja.
1328
01:28:28,751 --> 01:28:32,334
Allt í lagi, félagi? Sticks, þetta er náunginn
það sem þú skiptir um.
1329
01:28:32,505 --> 01:28:34,794
- Hæ, það er rétt.
- Fiskur.
1330
01:28:35,007 --> 01:28:38,209
Ég vildi bara benda á
að ég er í raun frá Englandi.
1331
01:28:39,094 --> 01:28:43,008
Hann er bara að pæla.
Þú veist, einn af mér félagar.
1332
01:28:43,182 --> 01:28:44,972
Svo, Fiskur.
1333
01:28:46,268 --> 01:28:47,381
Verið upptekinn?
1334
01:28:49,146 --> 01:28:51,220
Þú veist,
Ég hef hugsað um þessa stund...
1335
01:28:51,397 --> 01:28:53,888
...á hverjum degi síðastliðin 20 ár...
1336
01:28:54,149 --> 01:28:57,768
- Ó...
...velti fyrir mér hvað ég myndi segja við þig...
1337
01:28:57,944 --> 01:28:59,438
...hvað ég myndi gera þér.
1338
01:28:59,988 --> 01:29:03,855
Og ef þetta var fyrir viku síðan...
1339
01:29:04,033 --> 01:29:08,493
...ég hefði ráðist á ykkur öll
eins og grimmur úlfur.
1340
01:29:08,662 --> 01:29:11,201
Ég er þá feginn að það var ekki í síðustu viku.
1341
01:29:11,373 --> 01:29:13,201
Dró húðina af andlitum þínum...
1342
01:29:14,044 --> 01:29:19,582
...og dekraði við mig suma
mannscarpaccio eða andlitið rykkt.
1343
01:29:20,131 --> 01:29:22,836
En það er bara ekki ég lengur.
1344
01:29:23,009 --> 01:29:25,298
Svo ég vil segja við þig núna...
1345
01:29:26,137 --> 01:29:28,296
...eigðu frábæra sýningu.
1346
01:29:28,473 --> 01:29:29,753
Ó...
1347
01:29:29,932 --> 01:29:33,633
Skál, maður.
Komdu, fyrir gamla tíma sakir.
1348
01:29:33,811 --> 01:29:35,602
[ALLIR spjalla]
1349
01:29:38,191 --> 01:29:42,852
DAVID: Ekki slæmt, ha? D.V. koma
í gegn fyrir þig. Að hitta hetjurnar þínar.
1350
01:29:43,028 --> 01:29:44,820
FISKUR:
Gerum þetta. Úff-hú!
1351
01:29:45,196 --> 01:29:47,273
[FJÖLMENN GLÆTTA]
1352
01:29:47,824 --> 01:29:50,943
[LEIKA "LIF FYRIR
Í FYRSTA skiptið"]
1353
01:29:53,620 --> 01:29:55,696
[TÆLAR ÓÁGRÆÐILEGA]
1354
01:30:37,787 --> 01:30:39,661
[LEIKAR "GREAT ESCAPE"]
1355
01:31:08,064 --> 01:31:10,437
[FJÖLMENN GLÆTTA]
1356
01:31:11,067 --> 01:31:12,561
Já!
1357
01:31:13,070 --> 01:31:15,145
Ég þekki þann gaur.
1358
01:31:19,617 --> 01:31:20,946
Ég elska þig, Matt.
1359
01:31:26,248 --> 01:31:28,075
Já! Úff!
1360
01:31:37,175 --> 01:31:38,799
FISKUR:
Já. Já!
1361
01:31:38,968 --> 01:31:40,592
Þú ruglaðir það.
1362
01:31:40,761 --> 01:31:43,134
[ALLIR HÆGJA OG ÚKAR]
1363
01:31:44,014 --> 01:31:45,046
- Hæ.
- Hæ.
1364
01:31:45,474 --> 01:31:47,098
MATT: Svo gott.
FISKUR: Já.
1365
01:31:47,267 --> 01:31:48,892
- Frábær sýning.
CURTIS: Já, þú líka.
1366
01:31:50,646 --> 01:31:55,887
Þannig að ég var að velta því fyrir mér hvort seinna
þú myndir vilja fá þér bita.
1367
01:31:56,068 --> 01:31:58,356
Jú. Já. Ég skal segja Mattie.
1368
01:31:59,779 --> 01:32:04,987
Ég hugsaði kannski, þú veist,
bara ég og þú gætum farið saman.
1369
01:32:05,159 --> 01:32:06,653
Ó.
1370
01:32:08,746 --> 01:32:09,990
Já.
1371
01:32:10,164 --> 01:32:11,823
Ég meina, þú veist, það væri flott.
1372
01:32:12,457 --> 01:32:14,200
Allt í lagi.
1373
01:32:17,920 --> 01:32:19,379
FISKUR:
Hæ.
1374
01:32:20,215 --> 01:32:21,624
Þarna er það.
1375
01:32:22,675 --> 01:32:25,000
MATT:
Svo gott, maður. Þú varst svo góður.
1376
01:32:25,178 --> 01:32:28,013
KIM: elskan, þú varst yndisleg.
Fiskur, þetta var æðislegt.
1377
01:32:28,180 --> 01:32:29,212
FISKUR:
Takk.
1378
01:32:29,389 --> 01:32:31,299
- Fín klipping, við the vegur.
- Þakka þér fyrir.
1379
01:32:31,475 --> 01:32:36,136
Ég heyrði konur
eins og þroskaðri útlit, svo...
1380
01:32:36,313 --> 01:32:38,304
Mér líkaði við útlit þitt.
1381
01:32:38,898 --> 01:32:39,929
- Komdu hingað.
- Á, á.
1382
01:32:40,107 --> 01:32:43,394
- Ég er svona... Veistu? Ertu viss?
- Mér er alveg sama.
1383
01:32:49,825 --> 01:32:53,159
FYRIRFRÆÐANDI [YFIR HÁTALARA]:
Sælir allir voldugir...
1384
01:32:53,328 --> 01:32:57,242
... Vesúvíus.
1385
01:32:57,457 --> 01:33:00,078
[LEIKAR "LOFAÐ LAND"]
1386
01:33:39,579 --> 01:33:41,157
[TÆRAR ÓÁGÆRLEGT]
1387
01:33:59,889 --> 01:34:02,178
Ó, guð minn góður. Þeir eru varasamstilltir.
1388
01:34:10,441 --> 01:34:11,687
Það er lifandi hljóðnemi.
1389
01:34:11,859 --> 01:34:14,100
- Þeir eru varir.
- Þeir eru varir.
1390
01:34:14,277 --> 01:34:16,353
Farðu út og gerðu eitthvað.
1391
01:34:18,741 --> 01:34:20,069
Haltu áfram.
1392
01:34:21,742 --> 01:34:23,321
[TÓNLIST stöðvast]
1393
01:34:24,078 --> 01:34:25,821
Ó, nei.
1394
01:34:25,997 --> 01:34:28,322
Við fengum Ashlee Simpson
ástandið hér.
1395
01:34:28,499 --> 01:34:30,788
[FJÖLMENNIÐ BOÐAR]
1396
01:34:33,420 --> 01:34:35,412
KONA 1:
Þú sýgur.
1397
01:34:40,761 --> 01:34:43,927
Farðu aftur til Cleveland, Cleveland.
1398
01:34:48,601 --> 01:34:50,262
MAÐUR 1:
Farðu í burtu.
1399
01:34:51,937 --> 01:34:54,939
MAÐUR 2: Þið eruð ömurlegir.
KONA 2: Taparar.
1400
01:35:00,487 --> 01:35:02,646
FJÖLMENN [SÖG]:
A.D.D. A.D.D.
1401
01:35:02,823 --> 01:35:07,816
A.D.D. A.D.D. A.D.D. A.D.D.
1402
01:35:07,994 --> 01:35:10,283
FISH: Það er geðveikt.
- Hvað finnst þér?
1403
01:35:10,622 --> 01:35:12,281
ég held...
1404
01:35:12,623 --> 01:35:16,242
...þeir kalla okkur nöfnum.
Komdu. Við skulum rúlla.
1405
01:35:16,419 --> 01:35:20,083
Vá, vá, vá!
Það er ekki góð hugmynd að fara út.
1406
01:35:20,255 --> 01:35:22,925
Það er sýning Vesúvíusar.
Viltu ekki láta þá líta illa út.
1407
01:35:23,092 --> 01:35:26,875
Og þú munt pirra plötufyrirtækið,
sem ég mæli ekki með að þú gerir.
1408
01:35:27,053 --> 01:35:29,342
Þetta fólk kom hingað
fyrir lifandi tónlist.
1409
01:35:29,514 --> 01:35:33,642
Snúðu þessu fólki. Þetta er ókeypis sýning,
fífl. Þú hefur ekki val.
1410
01:35:33,809 --> 01:35:35,932
- Það er rétt hjá Davíð.
- Þakka þér fyrir.
1411
01:35:36,103 --> 01:35:39,057
Við höfum ekki val.
Við verðum að fara þangað upp.
1412
01:35:39,231 --> 01:35:41,436
Við the vegur, þú ættir ekki að vera hér
þegar við komum til baka.
1413
01:35:41,608 --> 01:35:43,399
Við ætlum að skoða
fyrir nýja stjórn.
1414
01:35:43,568 --> 01:35:46,653
Ég elska þennan krakka. Elska hann.
Þú segir hug þinn.
1415
01:35:46,822 --> 01:35:51,317
Þú hefur heilindi. Þú gefur mér innblástur.
Þú ert eins og 6, og þú hvetur mig.
1416
01:35:51,493 --> 01:35:54,696
Hæ. Lestu varirnar á mér, rassgat.
Þú ert rekinn.
1417
01:35:57,164 --> 01:36:01,494
- Við skulum fara. Komdu.
- Þú ert vondur maður.
1418
01:36:02,794 --> 01:36:03,826
MATT:
Komdu, krakkar.
1419
01:36:04,004 --> 01:36:07,123
[LEIKAR "Á MORGUN
KEMUR ALDREI"]