1 00:04:03,660 --> 00:04:06,030 Delta Ekibi, Delta Ekibi. Yaklaşık 50 metre uzakta. 2 00:04:06,080 --> 00:04:07,950 Onu görebiliyor musun? 3 00:04:08,490 --> 00:04:10,160 Anlaşıldı. Bunu kopyalayın. 4 00:04:11,710 --> 00:04:13,460 O size doğru gidiyor. O size doğru gidiyor. 5 00:04:14,960 --> 00:04:18,210 Hareket halinde o yüzden hadi gidelim hepiniz beklemede olun. Anlaşıldı. 6 00:04:21,970 --> 00:04:24,340 Tamam, hadi yuvarlanalım. 7 00:05:46,630 --> 00:05:49,010 Ateşi kesin! Ateşi kesin! 8 00:05:56,690 --> 00:06:01,610 Herkes geride dursun, geri çekilin. Bırakın koşsun. Hiçbir yere gitmiyor. 9 00:06:43,480 --> 00:06:44,980 Geri çekil! Geri çekil! 10 00:06:45,190 --> 00:06:48,070 Çıkar onu buradan! Haydi, çıkar şunu! Gitmek! 11 00:06:53,780 --> 00:06:56,790 Gittiler. Kimse sana zarar vermeyecek. İndir o silahı. 12 00:06:57,040 --> 00:06:58,960 Onu yere bırak. 13 00:06:59,160 --> 00:07:01,120 Beni yapma. 14 00:08:30,760 --> 00:08:35,550 Bir katil için uygunsuz sayılabilir kurbanının cenazesine katılmaya geldim dedektif. 15 00:08:35,760 --> 00:08:38,470 Sadece saygılarımı sunmak için buradayım. 16 00:08:39,220 --> 00:08:40,970 Saygı? 17 00:08:41,680 --> 00:08:46,100 Çocuğumun kanı için mi? Yetim torunum mu? 18 00:08:47,610 --> 00:08:49,900 Oğlunuz seçimini yaptı. 19 00:08:50,440 --> 00:08:53,490 Ve sen seçimini yaptın dedektif. 20 00:08:54,240 --> 00:08:57,910 Takip etmeyi seçtiğiniz gün bana karşı bir kan davası. 21 00:09:00,240 --> 00:09:02,410 Aileme karşı. 22 00:09:04,830 --> 00:09:10,210 Dedektif, konumunuz daha fazlasını sunuyor Güvenlikten ziyade kibir fırsatı. 23 00:10:41,010 --> 00:10:44,010 Açmayın. Bay Wei'nin ihtiyacı var seni kişisel olarak görmek 24 00:11:19,630 --> 00:11:22,010 Oğlum öldü. 25 00:11:23,350 --> 00:11:25,310 Başsağlığı dilerim. 26 00:11:38,650 --> 00:11:41,570 Bir çocuğun yeri doldurulamaz. 27 00:11:45,120 --> 00:11:47,870 Bu da bizi görevinize getiriyor. 28 00:11:52,500 --> 00:11:54,500 Bir polis içeriyor. 29 00:11:55,340 --> 00:11:58,050 Bu yüzden dışarıdan birini istiyoruz. 30 00:12:01,680 --> 00:12:05,550 Bundan sonra, bana karşı yükümlülüğün sona eriyor. 31 00:14:49,430 --> 00:14:51,390 Baba, hadi. 32 00:15:38,480 --> 00:15:40,480 Bugün Bay Wei'ye karşı çıktım. 33 00:15:41,480 --> 00:15:43,480 Sonuçları olacak. 34 00:15:47,980 --> 00:15:49,990 Ne yapmamı istiyorsun? 35 00:15:51,990 --> 00:15:54,990 Annem ve kız kardeşim için endişeleniyorum 36 00:15:55,990 --> 00:15:59,000 onları almanı isterim Şanghay'dan güvenli bir yere. 37 00:16:06,500 --> 00:16:08,000 İşte biraz para. 38 00:16:09,010 --> 00:16:11,010 Onlara göndermeme yardım et. 39 00:16:21,100 --> 00:16:22,480 John... 40 00:16:24,100 --> 00:16:27,360 ...Terence Wei'den bahsediyoruz. 41 00:16:33,240 --> 00:16:36,450 Kasanın çok sınırlı bir anlamı var. 42 00:17:10,320 --> 00:17:12,440 Bir sorun oluştu. 43 00:17:22,620 --> 00:17:27,210 Bu araba neden yapılmadı? Ha? Bu şeyi yarın tekneye bindirmem lazım. 44 00:17:27,380 --> 00:17:30,920 Bu arabanın işi bitene kadar kimse ayrılmayacak. beni duyuyor musun? Peki? 45 00:17:31,090 --> 00:17:35,720 Ve VIN numaralarından kurtulun. Tekrar bu saçmalığa yakalanmak istemiyorum. 46 00:17:38,800 --> 00:17:41,260 Tamam, tamam, siz alın işe geri dönelim. Bu benim için. 47 00:17:41,470 --> 00:17:44,600 Peki siz telefonları nasıl buluyorsunuz? Bu saçmalık için sana yeterince para ödemiyorum. 48 00:17:44,810 --> 00:17:45,770 Evet, ne istiyorsun? 49 00:17:46,350 --> 00:17:47,980 Eddie, ben John. 50 00:17:48,190 --> 00:17:51,270 Hey. Ne oldu? Parça değildi nerede bıraktım? Onu oraya kendim koydum. 51 00:17:51,480 --> 00:17:53,280 Oradaydı. 52 00:17:53,990 --> 00:17:56,360 Pasaport lazım, bana yardım edebilir misin? 53 00:17:56,610 --> 00:17:58,820 Evet, Bob Bruin'i arayacağım. Sorun değil. 54 00:17:59,070 --> 00:18:02,700 HAYIR! Bay Wei için çalışıyor. 55 00:18:02,950 --> 00:18:05,960 Herkes Wei için çalışıyor. Ne istiyorsun? 56 00:18:06,160 --> 00:18:08,170 Ben istemeyen birini istiyorum. 57 00:18:11,630 --> 00:18:13,880 Bu kadını tanıyorum. 58 00:18:14,340 --> 00:18:18,510 Onu çok fazla kullanmamaya çalışıyorum çünkü o kıç ağrısı. Ne demek istediğimi biliyorsun? 59 00:18:18,800 --> 00:18:20,970 - Adı Meg Coburn. - Meg Coburn'u mu? 60 00:18:21,220 --> 00:18:23,890 Evet, Olive Binasında, biliyor musun? 61 00:18:24,140 --> 00:18:28,900 - Sabah seni ararım. Nerede olacaksın? - Bilmesen daha iyi. 62 00:18:29,900 --> 00:18:33,320 Pekala, Johnny oğlum. Arkanı kolla, olur mu? 63 00:19:25,410 --> 00:19:26,700 Evet? 64 00:19:27,250 --> 00:19:28,960 Meg Coburn'u mu? 65 00:19:29,210 --> 00:19:31,250 Onu hiç duymadım. 66 00:19:35,090 --> 00:19:36,710 Eddie. 67 00:19:36,920 --> 00:19:38,470 Beni Eddie gönderdi. 68 00:19:39,590 --> 00:19:41,050 Harika. 69 00:19:42,590 --> 00:19:44,220 Tamam, bir saniye bekleyelim. 70 00:20:13,960 --> 00:20:15,920 Tamam, içeri gelin. 71 00:20:26,970 --> 00:20:28,810 Sana yardım edebilir miyim? 72 00:20:29,520 --> 00:20:31,520 Bir pakete ihtiyacım var. 73 00:20:31,770 --> 00:20:35,440 - Paket nedir? - Evraklar, biliyor musun? 74 00:20:35,650 --> 00:20:40,320 Bilmiyorum. Bu şekilde yavaşım. Spesifik olmanız gerekecek. 75 00:20:47,330 --> 00:20:52,290 Çin'e sahte belgeler istiyorum. 76 00:20:53,330 --> 00:20:56,170 Tamam aşkım. "Sahte" dedin. 77 00:20:56,880 --> 00:20:58,250 Yapacağız. 78 00:20:58,460 --> 00:21:00,510 Şimdi oturun. 79 00:21:05,340 --> 00:21:06,970 Ya da değil. 80 00:21:07,180 --> 00:21:09,060 - Fazla zamanım yok. - Nasıl istersen. 81 00:21:09,350 --> 00:21:11,060 Çin? Anakara? 82 00:21:11,680 --> 00:21:15,440 Elbette. Vizeye ihtiyacın olacak. doğum belgesi, ehliyet... 83 00:21:15,600 --> 00:21:18,190 ...ve bir pasaport. Artık geliş gidişleri kolaylaştırmak için... 84 00:21:18,360 --> 00:21:20,150 ...seni Amerikan vatandaşı yapıyoruz. 85 00:21:20,160 --> 00:21:22,070 Yani ihtiyacın olan şey sana mal olacak. 86 00:21:23,650 --> 00:21:24,820 Sorun değil. 87 00:21:25,820 --> 00:21:28,580 Paranın sorun olmamasının tek yolu eğer bunu önceden görürsem. 88 00:21:28,740 --> 00:21:32,450 Çünkü biliyorsun, uğraşmayı sevmiyorum pislikler, ne dediğimi anlıyor musunuz? 89 00:21:48,140 --> 00:21:50,890 Ne kadar sürede söyledin buna ihtiyacın mı vardı? 90 00:21:52,060 --> 00:21:55,980 Buradan havaalanına gidiyorum. Bir saat. 91 00:21:56,230 --> 00:21:57,900 Bu kadar yakında mı? 92 00:21:59,770 --> 00:22:01,730 Tamam, geri çekilin. 93 00:22:05,990 --> 00:22:10,530 Yedeklemelisin çünkü ben alıyorum senin resmin. Çıkmayacak. 94 00:22:12,870 --> 00:22:17,330 Gülümse ve şunu söyle: "Savcılıktan kaçış." 95 00:22:26,170 --> 00:22:27,550 Tamam aşkım. Adınız ne? 96 00:22:28,970 --> 00:22:30,720 John. 97 00:22:32,060 --> 00:22:33,970 Ve? 98 00:22:34,180 --> 00:22:35,520 John Lee. 99 00:22:36,100 --> 00:22:37,940 Teşekkür ederim. 100 00:22:39,850 --> 00:22:44,570 John Lee'yi istediğinden eminsin, çünkü istemiyorsun Çin'de bir milyar John Lee var mı? 101 00:22:46,150 --> 00:22:50,410 Evet, tamam. John Lee öyle. 102 00:22:57,250 --> 00:22:59,210 Bunu düzeltebilirim. 103 00:23:05,710 --> 00:23:07,220 Evet? 104 00:23:09,260 --> 00:23:11,220 Meg Coburn'u mu? 105 00:23:14,510 --> 00:23:16,730 Onu hiç duymadım. 106 00:25:01,290 --> 00:25:02,660 Bu taraftan! 107 00:25:58,430 --> 00:26:00,850 Tamam, orada dur! 108 00:26:42,970 --> 00:26:45,270 O hala dışarıda. 109 00:26:46,230 --> 00:26:47,770 Çin'e ulaşamayacak. 110 00:26:47,980 --> 00:26:51,820 Kovalamamalıyız Sorunlarımız Bay Kogan. 111 00:26:52,110 --> 00:26:54,110 Bunları çözüyor olmalıyız. 112 00:27:00,700 --> 00:27:03,490 Bunun nasıl ele alınmasını istersiniz? 113 00:27:04,160 --> 00:27:06,500 Profesyonelleri getirin. 114 00:27:10,460 --> 00:27:12,840 John'un yetenekli adamları. 115 00:27:25,890 --> 00:27:28,100 - Kahve, şekersiz tamam mı? - Hayır, şeker yok. 116 00:27:28,270 --> 00:27:29,690 Ve jambonlu sandviç daha iyi olurdu. 117 00:27:29,890 --> 00:27:32,900 Demek istediğim, burada oturuyordum 12 lanet saat boyunca. 118 00:27:33,310 --> 00:27:35,820 Elbette. Bakalım ne olacak... 119 00:27:36,030 --> 00:27:39,360 ...Meg Coburn her yerde, değil mi? 120 00:27:39,950 --> 00:27:44,160 Ahh... dolandırıcılık, karşılıksız çekler, posta dolandırıcılığı, Burada ağır suçlar yok. 121 00:27:44,910 --> 00:27:49,910 Yine de, telafi ettiğiniz kilo eksikliğinizi hacim olarak. Tatlı ayın 16'sından önce 12 tutuklama. 122 00:27:50,540 --> 00:27:54,420 O yaştaki bir kız için biraz alışılmadık bir durum bu Başının bu kadar dertte olduğunu düşünmüyor musun? 123 00:27:54,670 --> 00:27:57,920 Ben her zaman kendimi düşündüm feminist bir öncü. 124 00:28:00,180 --> 00:28:04,350 Yaklaşık dört yıldır burada temizsin. ve bir buçuk yıl. Bu iyi bir şey. 125 00:28:04,400 --> 00:28:07,850 Ya akıllı oldun ya da sen çok... 126 00:28:07,950 --> 00:28:10,480 ...çok şanslı. - Üçüncü bir seçenek var mı? 127 00:28:10,640 --> 00:28:15,480 Önemli değil. Şansınız bugün tükendi. 128 00:28:15,650 --> 00:28:20,860 Şimdi ofisiniz hakkında konuşalım ve dört ceset. 129 00:28:23,030 --> 00:28:25,700 ısıracağım. Nereden geldiler? 130 00:28:27,580 --> 00:28:29,200 Onları öldürmedin, değil mi? 131 00:28:29,410 --> 00:28:33,120 Dedektif. Gerçekten hafif olduğunu düşünüyorsun benim gibi mi bu kadar zarar verdi? 132 00:28:34,400 --> 00:28:37,500 - Kim o? - Hayalet gibi görünüyor. 133 00:28:38,250 --> 00:28:41,720 Haydi Meg. Yapabilirsin bundan daha iyisini yap. 134 00:28:42,010 --> 00:28:44,140 Bilgisayarınızdaydı. 135 00:28:45,050 --> 00:28:48,220 Sen kötü bir yerde yaşayan zeki bir kızsın. 136 00:28:49,430 --> 00:28:52,060 - Sana yardım edebilirim. - Evet. 137 00:28:52,310 --> 00:28:56,360 Görüyorsunuz dedektif, görünmüyorum tek bir kötü yeri hatırlamak... 138 00:28:56,650 --> 00:28:58,320 ...bir polis bana yardım etti. 139 00:28:58,430 --> 00:29:01,030 Böylece? Peki... 140 00:29:02,490 --> 00:29:06,780 ...birinin kıçına yardım etmesi gerekiyordu 14 yaşındaydın. Gözaltına alma. 141 00:29:06,990 --> 00:29:08,870 Ama bunu hatırlamıyorsun değil mi? 142 00:29:09,490 --> 00:29:10,790 Siktir git. 143 00:29:10,950 --> 00:29:14,670 - Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. - Senin hakkında her şeyi biliyorum. 144 00:29:14,830 --> 00:29:18,170 Hepsi burada siyah beyaz. Devam et. Okuyun. 145 00:29:20,550 --> 00:29:24,010 Bu senin hayatın. Bunu kendinden başka kimse mahvetmedi. 146 00:29:25,140 --> 00:29:28,300 - Hey, iki yıla bakıyorsun bebeğim. - Minimum. 147 00:29:29,010 --> 00:29:34,100 Ah, sandığın kadar akıllı değilsin var mısın, sen misin? Çünkü eğer olsaydın, sen Terence Wei'yle uğraşmazdım. 148 00:29:34,980 --> 00:29:38,270 - Terence Wei mi? - Aynen öyle Terence Wei. 149 00:29:38,480 --> 00:29:42,530 Bütün bunlar hangi cehennemde sanıyorsun? Ofisinizdeki cesetler nereden geldi? 150 00:29:42,690 --> 00:29:45,070 hiç uğraşmadım Terence Wei hayatımda. 151 00:29:45,450 --> 00:29:47,320 Artık başardın, tamam mı? 152 00:29:49,700 --> 00:29:53,410 Tamam, bu benim ulaşacağım kısım mahkemenin atadığı avukatla konuşun. 153 00:29:54,210 --> 00:29:56,250 Tutuklu değilsin Meg. 154 00:29:56,500 --> 00:29:59,250 Bu da demek oluyor ki, buna hakkınız yok bir avukata. 155 00:29:59,540 --> 00:30:02,880 Bu aynı zamanda yapabileceğim anlamına da geliyor kahrolası kapıdan çıkıp git. 156 00:30:03,090 --> 00:30:05,630 Elbette, devam edin, ama size şunu söyleyeyim... 157 00:30:05,880 --> 00:30:09,300 ...diğer tarafta birisi var bu senin ölmeni istiyor. 158 00:30:09,550 --> 00:30:13,850 - Gerçekten korkuyorum. Titrediğimi görüyor musun? - Eminim öyledir. 159 00:30:14,270 --> 00:30:16,350 Senin için bir anlaşmam var. 160 00:30:18,150 --> 00:30:23,030 Bana o adam hakkında bildiğin her şeyi anlat. Bütün bunları ortadan kaldırabilirim. 161 00:30:23,280 --> 00:30:25,820 Seni polis koruması altına alacağım. 162 00:30:26,070 --> 00:30:29,200 Biliyor musun? Doğrusu hiçbir şey bilmiyorum... 163 00:30:29,450 --> 00:30:33,040 ...ama yapsam bile, Onu sana vermezdim. 164 00:30:34,750 --> 00:30:36,580 Kendinize uygun. 165 00:30:38,830 --> 00:30:42,210 Beni tutuklamak için son şans Dedektif Zedkov. 166 00:30:43,420 --> 00:30:45,550 Ben öyle düşünmedim. 167 00:30:49,680 --> 00:30:52,890 Bu arada, kime söyle kuyruğuma takacaksın... 168 00:30:53,060 --> 00:30:55,350 ...onları kaybedeceğimi 6. Cadde'de. 169 00:30:57,190 --> 00:30:58,560 Morris ve Duke'u kıçına koy. 170 00:30:58,770 --> 00:31:01,730 - Neden onu suçlamıyoruz, dostum? - O kırmızı et. 171 00:31:01,940 --> 00:31:05,530 Onu kancaya takacağım. Köpeklerin ne yaptığını görün. 172 00:31:32,890 --> 00:31:34,810 Bok! 173 00:33:10,150 --> 00:33:12,860 Ah, Tanrım! 174 00:33:14,660 --> 00:33:17,160 Senin burada ne işin var? 175 00:33:17,870 --> 00:33:19,540 Hala evraklara ihtiyacım var. 176 00:33:20,500 --> 00:33:21,790 Evet, harika. 177 00:33:22,080 --> 00:33:25,540 Nasıl pasaport pişirmemi bekliyorsun? Boya kalemleri ve inşaat kağıdıyla mı? 178 00:33:25,750 --> 00:33:30,380 Etrafınıza bir bakın derim. Tam olarak vurulmayan herhangi bir şey Deliklere polisler el koydu. 179 00:33:30,960 --> 00:33:34,680 3000 dolarlık bilgisayarım artık bir kağıt ağırlığıdır. 180 00:33:34,930 --> 00:33:39,390 Ve biliyorsunuz, dört yıllık çalışma sona erdi boşal çünkü içinden geçmek için benim kapımı seçtin. 181 00:33:39,600 --> 00:33:41,520 - Eddie'ye gideceğiz. - Ne için? 182 00:33:41,770 --> 00:33:43,310 Yardım için. 183 00:33:43,520 --> 00:33:47,110 Şaka yapıyor olmalısın! Hiçbir yere gitmiyorum seninle. Yürüyen lanet bir hedef tahtası gibi. 184 00:33:47,310 --> 00:33:50,820 Sen de öylesin. Benim yanımda daha güvendesin. 185 00:33:51,940 --> 00:33:53,650 Benim parfümüm falan mı? 186 00:33:53,700 --> 00:33:58,620 Çünkü bugün bunu varsayan ikinci adamsın Yardıma ihtiyacım var, istiyorum veya kabul edeceğim. Yapmayacağım. 187 00:33:59,450 --> 00:34:00,990 Bu bir seçenek değil. 188 00:34:04,540 --> 00:34:08,170 Sana söylediğimde ne olacak? gidip kendini sikmeye mi? 189 00:34:12,210 --> 00:34:13,590 Tamam aşkım. 190 00:34:14,420 --> 00:34:16,930 Eğer böyle oynamak istiyorsan. 191 00:34:17,180 --> 00:34:21,060 Ama silah elimdeyken, biz bu konuşmayı tekrar yapacağım. 192 00:34:23,850 --> 00:34:27,350 Tamam, hadi Nick. Benim için neyin var, ha? 193 00:34:27,650 --> 00:34:29,150 Peki ya? 194 00:34:30,650 --> 00:34:35,200 - Çocuğum bundan daha hızlı çalışıyor. - Deniyorum. Orada pek bir şey yok. 195 00:34:37,240 --> 00:34:39,160 Tamam, sanırım anladım. 196 00:34:40,160 --> 00:34:42,080 İşte hayaletin. 197 00:34:49,670 --> 00:34:51,710 İyi şeyler Nick! Hadi. 198 00:35:24,540 --> 00:35:26,080 Hey! 199 00:35:26,540 --> 00:35:29,210 Bir dahaki sefere birini kaçır bir Bentley'le. 200 00:35:35,450 --> 00:35:38,840 Bu yüzden. Terence Wei'yi nasıl kızdırdın? 201 00:35:40,300 --> 00:35:41,970 Polisler bana söyledi. 202 00:35:46,680 --> 00:35:49,940 - Ne dedin? - Hiçbir şey söylemedim. 203 00:35:50,100 --> 00:35:51,600 Ne, benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 204 00:35:51,770 --> 00:35:55,280 Beni karıştırdığını biliyorum Çin Mahallesi gangster saçmalıkları. 205 00:35:55,440 --> 00:35:56,860 Daha az biliyorum, daha iyi. 206 00:36:01,160 --> 00:36:02,280 Kemerlerinizi bağlayın. 207 00:36:41,700 --> 00:36:42,700 Eddie mi? 208 00:36:43,530 --> 00:36:44,910 Hadi gidelim. 209 00:36:59,920 --> 00:37:01,090 Eddie mi? 210 00:37:04,970 --> 00:37:06,600 Kahretsin. 211 00:37:08,140 --> 00:37:09,520 Eddie. 212 00:37:22,490 --> 00:37:24,610 Siz ikiniz çok tatlı bir çift oluyorsunuz. 213 00:37:26,070 --> 00:37:28,280 Denemenizi rica ederiz. 214 00:37:31,330 --> 00:37:32,330 Silahını al. 215 00:37:32,660 --> 00:37:33,960 Onları kontrol et. 216 00:37:47,850 --> 00:37:52,930 kafamı duvara vurdum Bir sonraki hamlenizi tahmin etmeye çalışıyorum. 217 00:37:55,850 --> 00:37:58,690 Aslında Eddie'nin kafasını dövdüm duvara karşı... 218 00:37:58,940 --> 00:38:01,650 ...tahmin etmeye çalışıyorum bir sonraki hamlen. 219 00:38:05,660 --> 00:38:08,950 Bay Wei memnun olacak seni bulduk. 220 00:38:09,200 --> 00:38:10,330 Tamam aşkım. 221 00:38:10,540 --> 00:38:12,870 Açıkçası bu durum benimle hiçbir ilgisi yok. 222 00:38:13,120 --> 00:38:16,330 O yüzden o kapıdan çıkıp gideceğim ve hiçbir şey görmemiş gibi davranacağım. 223 00:38:16,710 --> 00:38:20,840 Üzgünüm Meg ama sen de varsın biraz fazla derin. 224 00:38:21,210 --> 00:38:24,130 - Yanlış ortağı seçtin. - Ortak mı? 225 00:38:24,380 --> 00:38:27,090 Hayır, hayır, hayır, bekle. Ben onun rehinesiyim. 226 00:38:27,300 --> 00:38:32,100 Bu adamla daha dün tanıştım. Bana adının John Lee olduğunu söyledi. 227 00:38:36,060 --> 00:38:38,150 Adı John Lee. 228 00:38:38,400 --> 00:38:42,530 Ve rehinelere ne olduğunu biliyorsun. Öldürülme eğilimindeler. 229 00:38:44,740 --> 00:38:46,240 Onu kelepçeleyin. 230 00:38:49,000 --> 00:38:50,330 İkisini de kelepçeleyin. 231 00:39:02,750 --> 00:39:04,210 Bok! 232 00:39:12,510 --> 00:39:14,390 Bacağı nasıl? 233 00:39:21,400 --> 00:39:22,360 Seninki nasıl? 234 00:40:17,910 --> 00:40:19,910 Arabayı getir. 235 00:40:20,290 --> 00:40:21,830 Onu dışarı atın! 236 00:42:38,640 --> 00:42:40,260 Ah, kahretsin! 237 00:42:51,150 --> 00:42:53,610 merak ettim geri dönüyorlardı. 238 00:43:04,120 --> 00:43:06,080 - Aşağı in! - Kahretsin! 239 00:43:09,330 --> 00:43:10,920 Alın! 240 00:43:24,640 --> 00:43:26,600 Anahtarlar! Anahtarları al! 241 00:43:27,810 --> 00:43:28,770 Silahını bana ver! 242 00:43:35,990 --> 00:43:37,990 Arabayı hareket ettirin! Hadi! 243 00:43:39,910 --> 00:43:41,490 Arabayı hareket ettir! Gitmek! 244 00:44:13,520 --> 00:44:15,730 Silahı indir! 245 00:44:24,080 --> 00:44:25,990 Kahretsin! 246 00:45:05,280 --> 00:45:07,700 Başka bir sorun var Bay Kogan. 247 00:45:08,790 --> 00:45:14,130 - John şanslıydı. Uzun sürmeyecek. - Şans ile beceriyi karıştırmayın. 248 00:45:17,300 --> 00:45:20,300 Çin'de John'un babasının yanında görev yaptım. 249 00:45:20,510 --> 00:45:23,300 O, onurlu bir adamdı. 250 00:45:23,550 --> 00:45:26,050 Ama acımasız olabilir. 251 00:45:27,100 --> 00:45:29,140 John onun gibidir. 252 00:45:32,810 --> 00:45:37,610 - John'un yerine geçecek kişiler nerede? - Biz konuşurken geliyoruz. 253 00:47:06,240 --> 00:47:07,530 Acıtacak. 254 00:47:07,950 --> 00:47:09,620 Sadece yap. 255 00:47:23,130 --> 00:47:26,550 sana sahip olacağımızı söylemiştim yine bu konuşma. 256 00:47:26,930 --> 00:47:29,050 Seni orospu çocuğu. 257 00:47:29,470 --> 00:47:32,760 Ve bana ne aldın Terence Wei'yle mi çıktın? 258 00:47:35,350 --> 00:47:37,310 O benim patronum. 259 00:47:37,560 --> 00:47:38,900 Patron? 260 00:47:43,860 --> 00:47:46,070 O bunu mümkün kıldı buraya gelmem için. 261 00:47:46,280 --> 00:47:48,860 Ne, sana sponsor mu oluyor? keman çalmak için mi? 262 00:47:50,660 --> 00:47:52,700 Karşılığında... 263 00:47:54,370 --> 00:47:55,620 ...hizmetler. 264 00:47:56,830 --> 00:47:59,540 Ne güzel söyleme şekli insanları öldürüyorsun. 265 00:48:03,170 --> 00:48:05,050 Yapabileceğini mi düşündün Terence Wei'yi sikeyim mi? 266 00:48:07,260 --> 00:48:09,510 Yapabileceğini mi düşündün Terence Wei'yi sikeyim mi? 267 00:48:17,180 --> 00:48:20,150 Ve şimdi onun piyadeleri Bütün sokaklarda seni arıyorum. 268 00:48:20,980 --> 00:48:22,230 Ve benim için. 269 00:48:22,690 --> 00:48:24,150 Silahını indir. 270 00:48:24,320 --> 00:48:27,490 Şimdi yürümeme izin verir misin? şu kapının dışında mı? 271 00:48:30,200 --> 00:48:32,240 Ben öyle düşünmedim. 272 00:48:33,160 --> 00:48:36,490 Beni bir bütünle bırakmıyorsun Artık ne kadar çok seçeneğin var, değil mi? 273 00:48:40,960 --> 00:48:42,290 Yap. 274 00:48:44,340 --> 00:48:45,420 Yap. 275 00:48:51,720 --> 00:48:55,140 Vur beni! Yap! Yap! 276 00:48:55,850 --> 00:48:58,980 Hemen yapın! Senin için yapacağım. 277 00:49:18,620 --> 00:49:20,370 Üzgünüm. 278 00:49:31,300 --> 00:49:33,800 O zaman bana ne olduğunu söyle oluyor! 279 00:49:37,930 --> 00:49:40,980 Çin'deki durumumuz zor. 280 00:49:42,640 --> 00:49:44,770 Ben bir asker olarak doğdum. 281 00:49:47,520 --> 00:49:49,690 İnsanların öldüğünü gördüm. 282 00:49:54,490 --> 00:49:56,620 Şu ana kadar istediğim tek şey... 283 00:49:56,910 --> 00:49:59,540 ...ailemin güvende olması içindi. 284 00:50:00,950 --> 00:50:03,500 her şeyi yapardım onları korumak için. 285 00:50:05,170 --> 00:50:06,840 Herhangi bir şey. 286 00:50:11,050 --> 00:50:13,880 Bay Wei annemi kullandı ve kız kardeşim... 287 00:50:14,260 --> 00:50:17,260 ...beni üç işi yapmaya ikna etmek için. 288 00:50:19,810 --> 00:50:22,270 İlk ikisi suçluydu. 289 00:50:23,940 --> 00:50:25,850 Zor değildi. 290 00:50:27,770 --> 00:50:29,020 Peki üçüncüsü? 291 00:50:34,610 --> 00:50:36,160 Yapamadım. 292 00:50:41,910 --> 00:50:44,460 Eğer Çin'e dönmezsem... 293 00:50:49,340 --> 00:50:51,340 ...ailem ölecek. 294 00:50:58,510 --> 00:51:03,270 Çok kötü bir gün seçmişsin bu kadar seçici bir vicdan yetiştirmek. 295 00:51:30,630 --> 00:51:32,960 Ama beni seçtiler. 296 00:51:41,970 --> 00:51:42,930 Merhaba? 297 00:51:43,520 --> 00:51:49,150 Benim. Peki ya ailem? 298 00:51:49,350 --> 00:51:54,280 Onları bulamıyorum. 299 00:51:54,480 --> 00:51:56,900 Wei'nin adamları da bunu kokluyor. 300 00:51:57,110 --> 00:52:01,410 Pasaport lazım. 301 00:52:01,620 --> 00:52:05,200 Benimkini kullanabilirsin. 302 00:52:05,410 --> 00:52:08,540 Teşekkürler. 303 00:52:10,960 --> 00:52:12,960 Bütün bunlar neyle ilgiliydi? 304 00:52:13,670 --> 00:52:15,460 Pasaportum var. 305 00:52:16,380 --> 00:52:19,220 Benim için düzelt. O zaman gidebilirsin. 306 00:52:20,510 --> 00:52:23,180 Ailemin zamanı azalıyor. 307 00:52:26,140 --> 00:52:28,140 Bir resme ihtiyacım olacak. 308 00:52:36,740 --> 00:52:38,950 Bu sefer iki iş var. 309 00:52:39,110 --> 00:52:41,110 Ama siz ikinizsiniz. 310 00:52:42,410 --> 00:52:44,160 John daha fazla bela düşündüğümüzden. 311 00:52:47,410 --> 00:52:49,120 Peki zaman dilimi nedir? 312 00:52:49,290 --> 00:52:50,920 Hemen. 313 00:52:56,090 --> 00:52:58,130 Yani sadece merak ediyorum... 314 00:52:58,300 --> 00:53:01,380 ...neyi varsaymana sebep oldu? Bir arabayı çalabilir miyim? 315 00:53:02,090 --> 00:53:03,720 Şanslı tahmin. 316 00:53:05,260 --> 00:53:07,930 Annen mi baban mı? 317 00:53:08,480 --> 00:53:10,690 Mekanik Resimli. 318 00:53:13,190 --> 00:53:15,190 Babam bana ateş etmeyi öğretti. 319 00:53:16,360 --> 00:53:18,150 Yakalama oynamak çok kişiliksiz. 320 00:53:20,200 --> 00:53:23,990 O bir generaldi. Çok önemli bir adam. 321 00:53:25,450 --> 00:53:26,950 Öyle miydi? 322 00:53:27,450 --> 00:53:29,040 Ne oldu? 323 00:53:33,120 --> 00:53:37,340 Yeniden eğitim gördü kültürel devrimde. 324 00:53:37,630 --> 00:53:38,920 Bu ne anlama gelir? 325 00:53:43,090 --> 00:53:46,550 Aynı fikirde olmayan herkes Başkan Mao sadık kılındı. 326 00:53:47,390 --> 00:53:49,600 Aileler cezalandırıldı. 327 00:53:49,890 --> 00:53:53,400 Birçoğu dövüldü, işkence gördü, utandı. 328 00:53:57,860 --> 00:54:00,320 Peki bir general nasıl yeniden eğitim almak mı? 329 00:54:05,910 --> 00:54:07,080 Oğlu tarafından. 330 00:54:10,120 --> 00:54:11,250 Yaşlandığımda... 331 00:54:11,830 --> 00:54:13,580 ...söz verdim... 332 00:54:14,330 --> 00:54:17,040 ...annemi alırdım ve kız kardeşi Çin'den. 333 00:54:37,650 --> 00:54:39,980 Ne demek istiyorsun? Elindeki tek şey bu mu, aptal? 334 00:54:40,690 --> 00:54:43,610 Parayı bana ver. Defol git buradan! 335 00:54:54,370 --> 00:54:55,500 Ne haber, Meg? 336 00:54:56,170 --> 00:54:58,380 - Lanet etmek! İyi görünüyorsun! - Bugün değil Loco. 337 00:54:58,530 --> 00:55:01,130 Hey! Tavrın ne kızım? 338 00:55:01,380 --> 00:55:05,470 Bak, benimle vakit geçirmen gerekiyor. Bu sevginin bir kısmını alın. 339 00:55:06,380 --> 00:55:07,970 Yeni arkadaşımla tanışın. 340 00:55:09,550 --> 00:55:11,770 N'aber "arkadaş"? 341 00:55:12,350 --> 00:55:14,020 Hiçbir zararı yok. 342 00:55:14,560 --> 00:55:17,190 Zararı yok, değil mi? 343 00:55:22,860 --> 00:55:24,070 Eski erkek arkadaşın mı? 344 00:55:24,320 --> 00:55:26,490 Kendi türüme bağlı kalıyorum. 345 00:55:26,740 --> 00:55:30,330 İşte buradayız. Şehirdeki en hızlı vesikalık fotoğraflar. 346 00:55:43,760 --> 00:55:45,880 Şimdi bana üç dolar ver. 347 00:55:47,680 --> 00:55:51,180 Rehine görgü kuralları. Kaçıranlar olası masrafları ödüyor. 348 00:55:54,560 --> 00:55:56,560 Çok teşekkür ederim. 349 00:55:59,310 --> 00:56:00,940 Bana dört tane verdin. 350 00:56:02,900 --> 00:56:04,440 Bunu bir ipucu olarak alacağım. 351 00:56:05,820 --> 00:56:08,700 Kıpırdamadan otur ve bak dümdüz ileri. 352 00:56:17,040 --> 00:56:21,420 Kendini kurtarabilirdin üçüncü işi yaparak sorun yaşarsınız. 353 00:56:22,920 --> 00:56:24,380 Yanlıştı. 354 00:56:26,130 --> 00:56:29,090 Bay Wei intikam alıyordu. 355 00:56:29,590 --> 00:56:32,260 Zedkov adında bir adam oğlunu öldürdü. 356 00:56:33,140 --> 00:56:34,350 Zedkov'u mu? 357 00:56:35,140 --> 00:56:38,230 Tanrım! alıyorsun Bir polis için kendini mi öldürdün? 358 00:56:39,140 --> 00:56:40,940 Polis değil. 359 00:56:42,650 --> 00:56:43,730 Oğlu. 360 00:56:44,110 --> 00:56:45,110 Ne? 361 00:56:47,110 --> 00:56:49,450 Yedi yaşında bir oğlan çocuğu. 362 00:56:59,410 --> 00:57:00,500 Neden? 363 00:57:02,460 --> 00:57:06,250 Bay Wei'nin anlaşma şekli budur düşmanlarıyla birlikte. 364 00:57:06,960 --> 00:57:08,920 Aileler aracılığıyla. 365 00:57:21,310 --> 00:57:23,770 Tamam, John. Bitirdin. Çık oradan. 366 00:57:54,890 --> 00:57:56,930 Resim henüz tamamlanmadı. 367 00:58:03,730 --> 00:58:06,190 Beklememiz gerekecek birkaç dakika. 368 00:58:06,360 --> 00:58:08,480 Arkanı dönme. 369 00:58:09,480 --> 00:58:10,690 Polisler mi? 370 00:58:11,240 --> 00:58:12,530 Hayır. 371 00:58:13,360 --> 00:58:15,030 Suikastçılar. 372 00:59:06,290 --> 00:59:08,250 Yakınımda kal, tamam mı? 373 00:59:08,500 --> 00:59:10,000 Şimdi! 374 01:00:20,280 --> 01:00:21,570 Hadi gidelim! 375 01:00:25,620 --> 01:00:26,660 John! 376 01:01:16,460 --> 01:01:17,460 Merhaba? 377 01:01:17,630 --> 01:01:19,670 Merhaba şampiyon. Nasılsın? 378 01:01:19,880 --> 01:01:21,260 Baba! 379 01:01:21,550 --> 01:01:24,140 - Ne ile meşgulsün? - Sallama yapıyorum. 380 01:01:25,010 --> 01:01:27,140 Şunu dinle. 381 01:01:28,020 --> 01:01:30,230 Stevie, izin ver seninle konuşayım... 382 01:01:33,560 --> 01:01:36,900 Çatışmada iki polis memuru öldürüldü. Şimdi hareket etmeliyim. 383 01:01:39,190 --> 01:01:42,160 Stevie! Stevie! Kes şunu, olur mu? 384 01:01:43,110 --> 01:01:44,950 Babanın şimdi işe gitmesi gerekiyor. 385 01:01:45,200 --> 01:01:47,910 Bu geceyi iptal mi edeceksin? 386 01:01:51,080 --> 01:01:52,040 Yapmazdım. 387 01:01:52,250 --> 01:01:55,460 - Sinemaya gideceğimize söz vermiştin. - Biz. 388 01:01:55,710 --> 01:01:59,210 Seni görmeye götüreceğim çizgi film... 389 01:02:04,430 --> 01:02:06,970 O çocuk blenderi çalıştırıyor bir kez daha... 390 01:02:07,140 --> 01:02:09,020 ...onu kendim vuracağım. 391 01:02:09,180 --> 01:02:11,600 O zaman seni öldürmek zorunda kalırdım. 392 01:02:13,270 --> 01:02:18,110 Wei özellikle çocuğun beynini istiyor Babamın kucağına atıldım dostum. 393 01:03:12,620 --> 01:03:13,620 Alan. 394 01:03:15,620 --> 01:03:16,620 Alan! 395 01:03:17,830 --> 01:03:19,130 Alan! 396 01:03:22,010 --> 01:03:25,010 Aileni Canton'a taşıdım. 397 01:03:30,020 --> 01:03:40,980 Ama Wei'nin adamlarına Şanghay'da olacaklarını söyledim. 398 01:03:43,990 --> 01:03:46,990 Ne kadar zamanım var? 399 01:03:47,990 --> 01:03:54,990 Wei onları yarın gece bulacak. 400 01:03:57,000 --> 01:04:02,000 Önce git onları al. 401 01:04:41,000 --> 01:04:45,010 Üzgünüm Alan. 402 01:05:35,140 --> 01:05:40,100 Havaalanına nasıl gideceksiniz? O iki katil peşindeyken mi? 403 01:05:40,310 --> 01:05:41,810 Olmayacaklar. 404 01:05:41,980 --> 01:05:44,860 İşimi bitirmek için buradalar. 405 01:05:45,690 --> 01:05:48,690 Zedkov'un oğlu onun kollarında ölmeli. 406 01:05:49,820 --> 01:05:52,660 Daha sonra Bay Wei'nin acısını paylaşacak. 407 01:05:53,660 --> 01:05:56,530 Aileniz için Zedkov'un oğlu. Vay. 408 01:05:56,910 --> 01:05:59,040 Bu çok zor bir seçim. 409 01:06:02,870 --> 01:06:04,710 İnsanlar ölür. 410 01:06:05,590 --> 01:06:07,630 Çocuklar ölür. 411 01:06:07,800 --> 01:06:09,510 İnsanlar ölür. 412 01:06:11,340 --> 01:06:13,090 Çocuklar ölür. 413 01:06:16,390 --> 01:06:20,140 Aynı şey senin başına da geliyor Eğer oraya ilk sen gitmezsen ailene. 414 01:06:22,390 --> 01:06:25,690 Ben çocukken annem oldukça zayıf bir kadındı. 415 01:06:25,860 --> 01:06:28,690 Kendi parasını kazanamadı yani her zaman erkek arkadaşlarımız oldu... 416 01:06:28,860 --> 01:06:32,700 ...evin içinde ve dışında. Sıkışan kişi Lester'dı. 417 01:06:32,860 --> 01:06:34,990 Onu dövüyordu. 418 01:06:35,490 --> 01:06:37,870 Ve onun için ayağa kalktığım zaman... 419 01:06:38,870 --> 01:06:41,160 ...ağzıma kemer takardı. 420 01:06:41,830 --> 01:06:43,370 Yani... 421 01:06:43,540 --> 01:06:45,040 ...susmayı öğrendim. 422 01:06:46,540 --> 01:06:47,960 Sonra 14'e çıktım... 423 01:06:48,130 --> 01:06:52,260 ...ve 21'i geçiyordum tüm yerel barlarda. 424 01:06:52,670 --> 01:06:56,180 Ve ah, yaşlı Lester sinirlenmeye başladı benimle gerçekten arkadaş canlısı. 425 01:06:56,800 --> 01:06:58,390 İşte bu kadardı. 426 01:06:58,560 --> 01:07:01,310 Oradan çıkmıştım, temizdim. Sadece ben, ah... 427 01:07:02,850 --> 01:07:05,060 ...arkasında 10 yaşında bir erkek kardeş bıraktı. 428 01:07:06,150 --> 01:07:07,980 Joseph adını aldı. 429 01:07:08,650 --> 01:07:11,690 Ben... ben... onun iyi olacağını düşünmüştüm. biliyorsun, çünkü ımm... 430 01:07:12,240 --> 01:07:14,280 ...o bir çocuktu ve ah... 431 01:07:14,450 --> 01:07:16,910 ...ve Lester'ın olduğunu düşünmedim ona dokunacaktı. 432 01:07:20,540 --> 01:07:22,200 Ve ah, bir gece Lester... 433 01:07:22,370 --> 01:07:25,250 ... Joey'nin kafasını koy mutfak duvarından. 434 01:07:31,250 --> 01:07:33,010 İnsanlar ölür. 435 01:07:36,090 --> 01:07:37,930 Çocuklar ölür. 436 01:07:59,410 --> 01:08:01,790 Bütün günleri geçirdim tek bir şeyi düşünüyorum. 437 01:08:01,990 --> 01:08:06,160 Silinecek o tek iyilik Yaptığım tüm saçmalıkları dışarıda bırakıyorum. 438 01:08:07,870 --> 01:08:09,790 Hiç böyle hissettin mi? 439 01:08:12,960 --> 01:08:17,220 Yani bir çocuğu vurmak istemedin. İnsan ırkına hoş geldiniz. 440 01:08:19,680 --> 01:08:23,720 Kenarda durmak farklı değil tetiği çekmekten John. 441 01:08:33,900 --> 01:08:34,940 Burada. 442 01:08:36,530 --> 01:08:39,110 İşte bu benim en iyi işlerimden bazıları. 443 01:08:43,830 --> 01:08:45,580 İyi yolculuklar. 444 01:09:14,900 --> 01:09:17,280 Silahlara ihtiyacım olacak. 445 01:09:39,380 --> 01:09:40,430 Ne oluyor? 446 01:09:45,180 --> 01:09:47,970 - Yanlış yeri seçtin. - Ah evet? 447 01:09:48,180 --> 01:09:52,100 Neden jürinin olup olmadığını görmüyoruz? bir fareye karşı duracak mısın? 448 01:09:59,610 --> 01:10:02,780 Hikaye nedir, Loco? Bana bir şey söyle. Onun üstüne mi gitmeliyim? 449 01:10:03,030 --> 01:10:05,660 Hayır, hayır, hayır. Hayır, takılma. 450 01:10:06,080 --> 01:10:09,620 - Her şeyi kontrol altına aldım. - Bu iyi. 451 01:10:09,830 --> 01:10:11,870 Şimdi kalk. Uyanmak! 452 01:10:15,130 --> 01:10:17,130 Zarları sıcak tutun. 453 01:10:33,060 --> 01:10:35,110 Adil, bunlar benim halkım. 454 01:10:37,230 --> 01:10:39,640 Şimdi ne düşündüğünü biliyorum ve bu öyle bile değil. 455 01:10:39,650 --> 01:10:42,360 Dürüst gerçek, bu bir emir şehirdeki tüm uyuşturucu satıcıları. 456 01:10:42,570 --> 01:10:45,620 Şimdi eğer seninle görülmüş olsaydım ve o aramayı yaptım, 457 01:10:45,670 --> 01:10:48,370 kahretsin, kendime gereksiz dram yaşatmış olurum. 458 01:10:48,580 --> 01:10:51,330 Şimdi bunu istemeyiz değil mi? 459 01:11:02,840 --> 01:11:04,590 Tamam, mühimmatları çıkarın. 460 01:11:05,010 --> 01:11:07,600 Elimdeki tek 0,45'lik bu. 461 01:11:08,850 --> 01:11:10,520 Bundan emin misin? 462 01:11:22,400 --> 01:11:26,410 Bunu unuttum. Biliyor musun? buna sahip olabilirsin. Bu benim sorumluluğumda. 463 01:11:26,610 --> 01:11:27,820 Anahtarlarınızı bize verin. 464 01:11:28,070 --> 01:11:30,580 Ne dersiniz? Hayır, hayır, hayır, hayır. Şimdi takılıyorsun. 465 01:11:30,790 --> 01:11:32,700 Ürününün arkasında mısın Loc? 466 01:11:33,870 --> 01:11:36,580 Bana şapka çıkaracaksın burada mı? 467 01:11:51,060 --> 01:11:53,020 Lanet etmek! Bunu biraz daha yüksek sesle yapabilir misin, Loc? 468 01:11:53,220 --> 01:11:57,020 Sana söyledim, orada hiçbir şey yok. Her iki kayışımı da aldın. 469 01:12:20,840 --> 01:12:23,090 Yolculuk için teşekkürler. 470 01:12:30,800 --> 01:12:32,930 Eve nasıl döneceğim? 471 01:12:33,180 --> 01:12:37,060 Arabamızı gördün. Sadece döndür kırmızı kablo ve sarı kablo birlikte. 472 01:12:49,590 --> 01:12:52,990 Zaman ve yer. 473 01:13:00,000 --> 01:13:04,000 Oğlan işin başında hayatının. 474 01:13:52,760 --> 01:13:55,100 KARİKATÜR FESTİVALİ 475 01:13:56,640 --> 01:13:58,180 Bay Magoo! 476 01:13:58,430 --> 01:14:01,350 Fairfield Bulvarı'ndaki Kader! Görevde! 477 01:14:16,740 --> 01:14:18,330 Beni takip edin! 478 01:14:36,930 --> 01:14:38,770 Herkes gizlensin! 479 01:14:38,970 --> 01:14:40,230 Efendim, yapabilir miyim? 480 01:14:40,480 --> 01:14:43,940 Tüm izinler iptal edildi Teğmen merkezle iletişime geçene kadar. 481 01:14:48,690 --> 01:14:51,190 Merhaba? Merhaba? Beni okuyor musun? 482 01:14:51,400 --> 01:14:55,240 Bu keşif Mavi Şeytan'ı çağırıyor. Bitti. 483 01:15:01,750 --> 01:15:02,960 Harika Scott! 484 01:15:31,650 --> 01:15:33,740 Zedkov, çocuğunu indir! 485 01:16:15,360 --> 01:16:16,530 Gitmek! 486 01:16:17,110 --> 01:16:19,160 Devam etmek! Bekle, Stevie! 487 01:16:24,450 --> 01:16:25,540 İyi olacağız! 488 01:16:33,000 --> 01:16:35,300 Zedkov. Oğlunu buradan çıkar! Seni koruyacağım. 489 01:16:37,590 --> 01:16:38,890 Tamam, tamam! 490 01:16:39,390 --> 01:16:40,430 Gitmek! 491 01:16:40,640 --> 01:16:42,220 Koşmak! Koşmak! 492 01:17:06,750 --> 01:17:08,580 Bu benim oğlum. 493 01:17:09,920 --> 01:17:12,130 Çocuğumun peşine düştüler. 494 01:17:12,750 --> 01:17:16,090 Beni dinle. biz yapacağız Bu lanet şehri kilitleyin. 495 01:17:17,340 --> 01:17:19,010 Onlar değil. 496 01:17:20,840 --> 01:17:24,140 Coburn ve arkadaşı beni kurtardı bu gece oradasın. 497 01:17:24,390 --> 01:17:25,680 Ne? 498 01:17:28,980 --> 01:17:31,100 Oğlumu kurtardılar. 499 01:17:38,150 --> 01:17:39,650 Buraya gel oğlum. 500 01:17:43,070 --> 01:17:46,370 - Nasılsın? Hala korkuyor musun? - Evet. 501 01:17:46,540 --> 01:17:49,620 Evet. Evet, ben de. 502 01:17:50,170 --> 01:17:53,130 Hadi. Sen burada arabada otur. 503 01:18:00,630 --> 01:18:01,970 Buraya gel. 504 01:18:04,010 --> 01:18:06,180 - Ne oldu? - Ne? 505 01:18:06,430 --> 01:18:08,640 - Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. 506 01:18:10,890 --> 01:18:13,230 - Hey! - Anahtarlar sende mi? 507 01:18:13,690 --> 01:18:17,820 Stevie'yi annesinin evine götürsünler. İkisini de gözetim altına alın. 508 01:18:18,110 --> 01:18:20,950 İyi birini seç. yapmak istiyorum Bu bitene kadar güvende olduklarından eminim. 509 01:18:21,200 --> 01:18:23,450 Ona neler olduğunu anlatmamızı ister misin? 510 01:18:24,030 --> 01:18:27,450 - Ona ne söylemek istiyorsan onu söyle. - Ne yapıyorsun Ze? 511 01:19:01,150 --> 01:19:02,650 John? 512 01:19:04,450 --> 01:19:06,450 Zedkov'u ara. 513 01:19:07,450 --> 01:19:09,330 Artık biliyor. 514 01:19:09,740 --> 01:19:11,620 Güvende olacaksın. 515 01:19:12,370 --> 01:19:14,080 Güvenli? 516 01:19:15,210 --> 01:19:17,040 Senden ne haber? 517 01:19:19,000 --> 01:19:21,630 Ailem korunmuyor. 518 01:19:23,050 --> 01:19:25,180 Peki ne yapacaksın? 519 01:19:25,970 --> 01:19:28,930 Çin Mahallesi'nin tamamını öldür sırf Wei'ye ulaşmak için mi? 520 01:19:31,470 --> 01:19:33,730 Savaştan kaçamam. 521 01:19:34,600 --> 01:19:36,650 Ne olduğumdan. 522 01:19:41,780 --> 01:19:45,200 Arada bir fark var savaş ve intihar. 523 01:19:46,160 --> 01:19:48,740 Bu olurdu sebep olduğum son ölüm. 524 01:19:52,000 --> 01:19:53,540 Haklısın. 525 01:19:56,920 --> 01:19:59,670 Tamam, John. Hadi gidelim. 526 01:20:01,090 --> 01:20:03,340 Çocuğu kurtardın. 527 01:20:03,800 --> 01:20:06,260 Bu senin kavgan değil. 528 01:20:07,260 --> 01:20:09,010 Biliyorum. 529 01:20:09,890 --> 01:20:13,770 Geliştirdiğim yol boyunca bir yerde senin ölmeni izlemekte bir sorun var. 530 01:20:29,030 --> 01:20:31,530 Benim de seninle aynı sorunum var. 531 01:20:33,330 --> 01:20:35,710 Bundan sonra buraya geleceğine inanıyorum. 532 01:20:36,000 --> 01:20:37,670 Zedkov da öyle. 533 01:20:37,870 --> 01:20:40,590 Beklememiz gerektiğini düşünmüyorum ikisinden biri için. 534 01:20:40,790 --> 01:20:42,630 Tabii ki değil. 535 01:20:43,090 --> 01:20:46,380 Havaalanını arayın, sonra Şangay'daki adamlarımız. 536 01:20:46,590 --> 01:20:50,720 Annesini ve kız kardeşini halledeceğiz John onlara ulaşmadan önce şahsen. 537 01:20:50,970 --> 01:20:52,220 Peki ya ben? 538 01:20:52,470 --> 01:20:53,890 Burada kal. 539 01:20:54,180 --> 01:20:56,180 Aldığınız parayı kazanın. 540 01:25:01,760 --> 01:25:03,390 Hey, hey, hey! 541 01:26:01,990 --> 01:26:03,370 Meg. 542 01:26:07,620 --> 01:26:09,330 Meg, seni bulacağım. 543 01:26:24,890 --> 01:26:27,520 Ama bana zaman kazandırabilirsin... 544 01:26:28,180 --> 01:26:30,480 ...ve kafana bir kurşun sık. 545 01:26:31,230 --> 01:26:33,810 Eğer pozisyon tersine dönseydi... 546 01:26:34,230 --> 01:26:36,520 ...ben de senin için aynısını yapardım. 547 01:26:45,660 --> 01:26:47,160 Sen misin? 548 01:26:51,000 --> 01:26:52,330 Affedersin? 549 01:26:53,380 --> 01:26:57,750 Kafana bir kurşun sıkacağım şimdi konumlarımız tersine mi döndü? 550 01:26:59,010 --> 01:27:00,420 Meg, öyle değil... 551 01:27:15,270 --> 01:27:16,900 Ben öyle düşünmedim. 552 01:27:26,620 --> 01:27:28,450 Mat. 553 01:28:01,820 --> 01:28:04,110 Çocuk ölecek, John... 554 01:28:04,650 --> 01:28:06,780 ...aynı zamanda ailen. 555 01:28:07,490 --> 01:28:09,950 Hayatın boyunca değil. 556 01:29:53,930 --> 01:29:55,430 John? 557 01:30:33,800 --> 01:30:36,310 Zedkov! Zedkov! 558 01:30:40,730 --> 01:30:42,400 Neler oluyor dostum? 559 01:30:43,900 --> 01:30:45,480 Gittiler. 560 01:30:57,540 --> 01:31:00,540 ULUSLARARASI UÇUŞLAR 561 01:31:05,100 --> 01:31:06,290 Merhaba. 562 01:31:07,140 --> 01:31:08,840 MERHABA. 563 01:31:11,090 --> 01:31:13,640 sana bir tane getirdim veda hediyesi. 564 01:31:23,310 --> 01:31:25,150 Ailen için. 565 01:31:27,020 --> 01:31:28,480 Teşekkür ederim. 566 01:31:32,240 --> 01:31:36,830 Biliyor musun, daha önce hiç pasaport yaptırmamıştım ayrılırken görmek istemediğim biri için. 567 01:31:48,380 --> 01:31:52,170 Bu çok daha kolaydı bize ateş ediyorlardı, değil mi? 568 01:32:02,310 --> 01:32:04,190 Seni özleyeceğim.