1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,197 --> 00:00:33,200
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
4
00:00:51,260 --> 00:00:54,263
[muzik semakin kuat]
5
00:01:19,413 --> 00:01:21,415
[penduduk bandar bercakap dalam bahasa Itali]
6
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
[Amorth dalam bahasa Itali]
Cantik babi tu.
7
00:01:34,511 --> 00:01:38,140
[dalam bahasa Itali]
Hanya yang terbaik, Bapa.
8
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
[dalam bahasa Itali]
Dengan cara ini, Bapa.
9
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
[dalam bahasa Itali] Budak itu sedang menunjukkan
10
00:02:03,540 --> 00:02:06,668
semua tanda klasik pemilikan,
Bapa Amorth.
11
00:02:07,627 --> 00:02:09,755
Adakah keluarga telah berjumpa doktor?
12
00:02:10,339 --> 00:02:12,966
Ramai, ramai doktor.
13
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
Apakah tanda-tanda memiliki?
14
00:02:17,721 --> 00:02:19,139
Dia bercakap dalam bahasa Inggeris, Bapa.
15
00:02:19,222 --> 00:02:20,766
- [budak lelaki menjerit]
- [berdentum]
16
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
Adakah dia bercakap bahasa Inggeris sebelum ini?
17
00:02:23,310 --> 00:02:25,187
tidak pernah. Bukan sekali sebelum ini.
18
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
Adakah mereka memiliki televisyen?
19
00:02:28,940 --> 00:02:30,150
Ya, saya percaya begitu.
20
00:02:31,943 --> 00:02:33,487
Okay, terima kasih.
21
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
[budak lelaki menjerit dan mengerang]
22
00:02:39,951 --> 00:02:41,203
[Amorth] Ah...
23
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
Apa yang awak lukis?
24
00:02:43,413 --> 00:02:44,623
Seekor burung.
25
00:02:46,666 --> 00:02:50,545
Itu bagus, nak.
26
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
[jerit berterusan]
27
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
Saya ada kerja yang sangat penting untuk awak.
28
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
Adakah anda kenal Bapa Kami?
29
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
- Ya, Bapa.
- Baik.
30
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
[bersambung]
31
00:03:06,853 --> 00:03:09,648
Awak boleh tolong abang awak.
32
00:03:09,731 --> 00:03:15,821
Ulangi Bapa Kami, berulang kali.
33
00:03:16,405 --> 00:03:21,410
Jangan terganggu.
Tanpa henti. faham?
34
00:03:23,286 --> 00:03:24,663
Ya, Bapa.
35
00:03:25,497 --> 00:03:26,331
bagus.
36
00:03:28,083 --> 00:03:34,423
Bapa kami, yang di sorga,
dikuduskan nama-Mu...
37
00:03:39,219 --> 00:03:40,846
Bawa saya babi.
38
00:03:40,929 --> 00:03:43,932
- [muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
- [jerit berterusan]
39
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
[tercungap-cungap dan merengus]
40
00:04:03,869 --> 00:04:06,329
[dalam bahasa Inggeris] Saya legion.
41
00:04:08,707 --> 00:04:10,500
Saya Syaitan.
42
00:04:13,253 --> 00:04:17,090
Saya raksasa mulut busuk.
43
00:04:18,717 --> 00:04:20,635
[dalam bahasa Itali] Sukar untuk dipercayai.
44
00:04:23,680 --> 00:04:24,890
Anda meragui saya?
45
00:04:24,973 --> 00:04:28,685
Jika anda syaitan, siapa nama saya?
46
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
Huraikan neraka.
47
00:04:35,650 --> 00:04:39,112
Anda akan mengetahui tidak lama lagi.
48
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
Adakah anda mengelak soalan saya?
49
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
Awak mengejek saya?
50
00:04:44,618 --> 00:04:47,621
[muzik dramatik dimainkan]
51
00:04:50,582 --> 00:04:52,959
Jawab saya, Syaitan.
52
00:04:55,837 --> 00:04:58,924
Mengapa memiliki budak ini?
53
00:04:59,007 --> 00:05:01,551
Mengapa tidak seseorang yang lebih berpengaruh?
54
00:05:01,635 --> 00:05:06,431
Saya boleh memiliki sesiapa sahaja yang saya pilih.
55
00:05:06,848 --> 00:05:07,682
Ah.
56
00:05:08,808 --> 00:05:11,394
Bolehkah anda memiliki Bapa Gianni?
57
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
seorang uskup?
58
00:05:13,688 --> 00:05:16,483
- Sesiapa sahaja! apa-apa sahaja!
- [bercakap dalam bahasa Itali]
59
00:05:16,566 --> 00:05:18,068
[dalam bahasa Inggeris] Saya tidak percaya anda.
60
00:05:18,151 --> 00:05:21,571
Saya tidak percaya
anda juga boleh memiliki babi ini.
61
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
Bolehkah anda melakukannya? Anda mempunyai kuasa.
62
00:05:24,783 --> 00:05:26,535
Bolehkah anda memiliki babi itu?
63
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
- Ya, saya boleh.
- Ayuh, Syaitan.
64
00:05:28,328 --> 00:05:29,162
[budak] Perhatikan saya!
65
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
[Amorth] Miliki babi itu.
Tunjukkan kepada saya bahawa anda adalah Putera Kegelapan.
66
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
[bercakap dalam bahasa Itali]
67
00:05:33,959 --> 00:05:35,335
[dalam bahasa Inggeris] Tunjukkan kepada saya kuasa anda.
68
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
Adakah anda telah melakukannya?
69
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
[dalam bahasa Itali]
Adakah kamu telah merasukinya, Syaitan?
70
00:05:38,463 --> 00:05:39,297
[menjerit]
71
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
Adakah anda telah memilikinya, Syaitan?
72
00:05:45,178 --> 00:05:46,137
[khinzir menjerit]
73
00:05:48,640 --> 00:05:50,058
[tercungap-cungap dan merengek]
74
00:05:53,478 --> 00:05:54,646
Bertenang.
75
00:05:55,981 --> 00:05:58,942
Tuhan memberkati kamu.
76
00:05:59,025 --> 00:06:00,694
[dalam bahasa Inggeris] Anda boleh tidur sekarang, anakku.
77
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
Iblis telah pergi.
78
00:06:08,827 --> 00:06:10,287
i & gt; Tuhan bersama anda
79
00:06:11,288 --> 00:06:14,291
[muzik menghantui dimainkan]
80
00:06:21,381 --> 00:06:24,384
[Permainan "Dia Sells Sanctuary"]
81
00:06:38,189 --> 00:06:40,483
i & gt; ♪ Oh, kepala yang bertukar ♪ & lt;
82
00:06:41,693 --> 00:06:43,862
♪ Buat punggung saya terbakar ♪
83
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
& Lt; i & gt; ♪ Dan mereka kepala yang bertukar ♪ & lt;
84
00:06:48,450 --> 00:06:52,495
♪ Buat punggung saya, buat punggung saya terbakar... ♪
85
00:06:55,665 --> 00:06:58,168
[lagu diteruskan melalui fon kepala]
86
00:07:06,009 --> 00:07:09,554
Amy, kita tiada di Amerika lagi.
Anda tidak boleh berpakaian seperti itu.
87
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
kenapa?
88
00:07:11,973 --> 00:07:14,601
Kerana akan ada
pekerja binaan di mana-mana.
89
00:07:15,143 --> 00:07:16,227
[mengejek]
90
00:07:17,646 --> 00:07:18,980
Apa khabar awak di sana?
91
00:07:19,689 --> 00:07:23,652
♪ Dunia dan dunia... ♪
92
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
93
00:07:46,925 --> 00:07:49,177
[pekerja binaan
berbual tidak jelas]
94
00:07:50,553 --> 00:07:53,223
Jadi kita meninggalkan segala-galanya untuk ini?
95
00:07:53,306 --> 00:07:55,225
Amy, tolong. Jangan mulakan.
96
00:07:55,308 --> 00:07:59,187
- Awak tahu betul apa yang saya nak cakap.
- Ya, dan saya tidak mahu mendengarnya.
97
00:08:00,980 --> 00:08:02,982
Apa pendapat anda? Agak hebat, ya?
98
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
Ya, saya tahu.
99
00:08:07,862 --> 00:08:10,865
- [berbual lembut dalam bahasa Itali]
- [loceng gereja berbunyi]
100
00:08:16,830 --> 00:08:17,706
Cuckoo!
101
00:08:17,789 --> 00:08:18,873
[ketawa]
102
00:08:18,957 --> 00:08:20,417
- [meniru raungan]
- [ketawa]
103
00:08:25,255 --> 00:08:27,507
Ah... Gabriele.
104
00:08:29,884 --> 00:08:32,762
[dalam bahasa Itali]
Mengapa anda fikir Saint Michael
105
00:08:32,846 --> 00:08:35,515
tidak membunuh Syaitan apabila dia mempunyai peluang?
106
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
[dalam bahasa Inggeris]
Itu persoalan teologi.
107
00:08:41,146 --> 00:08:42,355
[dalam bahasa Inggeris] Tak payah.
108
00:08:42,439 --> 00:08:46,735
Mungkin itu adalah belas kasihan-Nya
yang kekal sebagai pedang Saint Michael.
109
00:08:46,818 --> 00:08:49,404
Satu-satunya perkara yang menangkap cinta Allah
110
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
adalah kebebasan seseorang untuk memilih.
111
00:08:53,074 --> 00:08:57,996
Tetapi Tuhan tidak boleh menjadi Tuhan
melainkan dia membenarkan pilihan ini
112
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
walaupun untuk yang terkutuk.
113
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
Saint Michael, dia tahu ini.
114
00:09:03,293 --> 00:09:06,129
Kita semua akan diadili.
115
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
Kita semua akan diadili
116
00:09:08,423 --> 00:09:10,216
dengan betapa kita sayang.
117
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
[Lumumba] Hm.
118
00:09:11,509 --> 00:09:13,470
Jangan risau, Gabriele.
119
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
Saya akan bela awak.
120
00:09:16,973 --> 00:09:18,141
Pertahankan saya?
121
00:09:18,224 --> 00:09:19,476
Mm.
122
00:09:21,352 --> 00:09:22,479
iman saya
123
00:09:23,229 --> 00:09:24,981
tidak memerlukan pembelaan.
124
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
[memalu]
125
00:09:29,486 --> 00:09:30,945
[bual tak jelas]
126
00:09:31,029 --> 00:09:31,946
[Julia] Oh-ho!
127
00:09:33,031 --> 00:09:34,157
Wah.
128
00:09:34,240 --> 00:09:37,076
- Apa pendapat anda, kawan-kawan?
- Selesa.
129
00:09:37,160 --> 00:09:40,538
[Julia] Oh, ayuh.
Beri peluang. Ini hebat.
130
00:09:41,456 --> 00:09:44,000
- Señora Vasquez.
- Carlos, hai!
131
00:09:44,083 --> 00:09:45,794
Begitu bagus untuk meletakkan muka kepada suara itu.
132
00:09:46,503 --> 00:09:47,337
emm...
133
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
Bapa Esquibel...
134
00:09:50,298 --> 00:09:52,926
- Gembira bertemu dengan awak, Cik Vasquez.
- Eh, Julia, tolong.
135
00:09:53,009 --> 00:09:55,595
- Carlos memberi saya lawatan.
- [Julia] Oh, hebat.
136
00:09:55,678 --> 00:09:59,098
Saya hanya mahu singgah dan mengalu-alukan
anda dan keluarga anda ke keuskupan.
137
00:09:59,182 --> 00:10:01,476
- [Carlos] Saya minta maaf.
- Oh, tidak, tidak, tidak, sila. Pergi untuk itu.
138
00:10:01,559 --> 00:10:03,353
Saya gembira melihat anda selamat.
139
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
[Amy] Baiklah. Pergi cari bilik awak, twerp.
140
00:10:05,897 --> 00:10:10,109
- [gergaji berdengung, kemudian bunyi logam]
- [pekerja binaan berbual]
141
00:10:11,903 --> 00:10:13,988
Hei. Bolehkah saya mendapatkan salah satu daripadanya?
142
00:10:14,072 --> 00:10:15,240
[dalam bahasa Itali] Ya, sudah tentu.
143
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
[Esquibel]
Hartanah ini telah rosak
144
00:10:17,659 --> 00:10:19,452
- selagi saya boleh ingat.
- Terima kasih.
145
00:10:19,536 --> 00:10:23,206
Jadi ia adalah satu perkara yang hebat yang anda lakukan,
memulihkan biara.
146
00:10:23,289 --> 00:10:25,959
Kami sangat menghormati
daripada seni bina sedia ada.
147
00:10:26,042 --> 00:10:28,920
Ini sebenarnya telah
dalam keluarga suami saya turun-temurun,
148
00:10:29,003 --> 00:10:30,547
dan kami hanya mewarisinya.
149
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
Adakah Encik Vasquez di sini atau--?
150
00:10:32,715 --> 00:10:36,386
Oh, eh, dia lulus, sebenarnya.
Lebih kurang setahun yang lalu.
151
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
- Saya minta maaf atas kehilangan awak.
- Tidak mengapa.
152
00:10:38,721 --> 00:10:42,392
Jika anda memerlukan apa-apa,
tolong, hm, jangan teragak-agak.
153
00:10:42,475 --> 00:10:43,351
Okay.
154
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
Saya akan ingat dia dalam doa saya.
155
00:10:45,770 --> 00:10:48,565
Oh, awak sangat baik.
terima kasih. Senang bertemu dengan awak.
156
00:10:49,065 --> 00:10:51,401
Okay, Carlos, cakap dengan saya.
apa khabar? Di mana kita berada?
157
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
Penggalian bawah tanah
adalah sangat rumit.
158
00:10:53,695 --> 00:10:54,988
[Julia] Lebih mahal, maksud anda?
159
00:10:55,071 --> 00:10:56,739
- [Carlos] Saya takut begitu.
- [Julia] Baiklah.
160
00:10:56,823 --> 00:10:58,241
Saya akan melihat sekali lagi rancangan itu.
161
00:10:58,324 --> 00:11:01,202
Jika anda boleh menunjukkan kepada saya apa yang
ruang bawah tanah kelihatan seperti, mungkin saya boleh wayar--
162
00:11:01,286 --> 00:11:04,414
Amy, pergi dari situ
sebelum anda mematahkan leher anda.
163
00:11:04,497 --> 00:11:07,417
Adakah itu rokok?
Tolong keluarkan itu sekarang.
164
00:11:07,500 --> 00:11:09,085
- Baiklah.
- Tidak! Oh, Tuhanku.
165
00:11:11,963 --> 00:11:13,965
[paip mengerang]
166
00:11:17,886 --> 00:11:19,637
[ketukan berirama]
167
00:11:19,721 --> 00:11:22,724
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
168
00:11:37,447 --> 00:11:39,240
[ketukan berirama]
169
00:11:44,287 --> 00:11:45,788
[muzik pudar]
170
00:11:45,872 --> 00:11:46,789
comel.
171
00:11:47,290 --> 00:11:48,499
Keluar dari bilik saya.
172
00:11:52,837 --> 00:11:54,881
[ketukan berirama]
173
00:11:58,176 --> 00:12:01,179
["Pergi Ayah Pergi"
bermain di atas fon kepala]
174
00:12:04,015 --> 00:12:06,809
♪ Gadis cantik, pakaian yang cantik ♪
175
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
♪ Di mana dia berada sekarang, saya hanya boleh meneka ♪
176
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
& Lt; i & gt; ♪ Kerana ia telah hilang, ayah, pergi
Cinta itu hilang ♪
177
00:12:12,523 --> 00:12:15,360
& Lt; i & gt; ♪ Ya, ia telah hilang, ayah, pergi
Cinta itu hilang ♪
178
00:12:15,443 --> 00:12:17,445
♪ Ya, ia telah hilang, ayah, pergi... ♪
179
00:12:17,528 --> 00:12:20,531
[muzik menghantui dimainkan]
180
00:12:21,366 --> 00:12:23,368
[lelaki bercakap dalam bahasa Sepanyol]
181
00:12:43,930 --> 00:12:48,434
[berdentum]
182
00:12:48,518 --> 00:12:49,936
- [batu berdenting]
- [terkejut]
183
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
[bisikan syaitan yang tidak jelas]
184
00:13:08,663 --> 00:13:11,874
[batu berderak dan berderai]
185
00:13:14,627 --> 00:13:17,630
["We Care A Lot" bermain melalui fon kepala]
186
00:13:19,841 --> 00:13:20,675
[mengetuk pintu]
187
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
Hei, awak pernah jumpa abang awak?
188
00:13:24,762 --> 00:13:25,596
Amy.
189
00:13:30,810 --> 00:13:36,107
Lihat, saya benar-benar tidak boleh menangani
layanan senyap daripada kedua-dua anak saya.
190
00:13:37,567 --> 00:13:40,194
- Saya tahu awak tidak mahu berada di sini.
- Ya, tidak mengapa.
191
00:13:40,278 --> 00:13:41,112
Amy.
192
00:13:42,071 --> 00:13:44,699
Tolong, saya perlukan bantuan awak.
193
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
Biara ini adalah satu-satunya perkara
ayah awak tinggalkan kami.
194
00:13:46,909 --> 00:13:48,453
Kami tidak mempunyai pendapatan lagi.
195
00:13:48,536 --> 00:13:51,873
Sebaik sahaja kami membaikinya dan menjualnya,
kami akan pulang. Okay?
196
00:13:52,999 --> 00:13:55,626
Mungkin jika anda boleh
sekurang-kurangnya jaga abang.
197
00:13:55,710 --> 00:13:57,211
Mungkin cuba ajak dia bercakap.
198
00:13:57,295 --> 00:13:59,839
Bagaimana? Hampir setahun dia tidak bercakap.
199
00:14:00,548 --> 00:14:02,300
Bolehkah anda mencuba untuk saya?
200
00:14:02,383 --> 00:14:04,302
Jadi awak nak saya jadi ibu untuk awak?
201
00:14:04,385 --> 00:14:07,263
Tolong jaga mata
pada abang awak. Okay?
202
00:14:08,264 --> 00:14:09,348
[mulut]
203
00:14:10,641 --> 00:14:13,644
["We Care A Lot" diteruskan]
204
00:14:14,645 --> 00:14:16,731
& Lt; i & gt; ♪ Whoa, whoa ♪ & lt;
205
00:14:16,814 --> 00:14:20,526
& Lt; i & gt; ♪ Ini kerja kotor
Tetapi seseorang mesti melakukannya ♪
206
00:14:25,698 --> 00:14:28,868
& Lt; i & gt; ♪ Ini kerja kotor
Tetapi seseorang mesti melakukannya ♪
207
00:14:28,951 --> 00:14:30,119
♪ Kami sangat mengambil berat ♪
208
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
[lagu tamat]
209
00:14:32,205 --> 00:14:33,122
[dalam bahasa Itali] Tahan ini.
210
00:14:33,206 --> 00:14:35,208
[loceng gereja berbunyi]
211
00:14:40,630 --> 00:14:43,925
Bapa Amorth, caffe latte?
212
00:14:44,008 --> 00:14:47,303
Pada masa ini? Adakah anda gila?
213
00:14:49,222 --> 00:14:51,557
Espresso berganda, Kakak.
214
00:14:51,641 --> 00:14:52,809
terima kasih.
215
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
[dalam bahasa Inggeris] Gula?
216
00:14:54,185 --> 00:14:57,522
Gula adalah kerja syaitan.
Tidak, terima kasih.
217
00:15:01,901 --> 00:15:02,944
Terima kasih banyak-banyak.
218
00:15:05,947 --> 00:15:08,449
Mari kita teruskan dengan ini.
219
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
[dalam bahasa Inggeris] Ini adalah pendengaran rasmi.
220
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
Dan seperti yang dipersetujui,
prosiding akan dijalankan dalam bahasa Inggeris.
221
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
Ah. Baiklah, mari pergi.
222
00:15:18,000 --> 00:15:20,837
Pada malam 4 Jun,
di bandar Tropea,
223
00:15:21,420 --> 00:15:23,172
anda melakukan eksorsisme
224
00:15:23,256 --> 00:15:26,717
tanpa kelulusan
daripada uskup Reggio Calabria.
225
00:15:27,343 --> 00:15:28,678
Ia bukan satu--
226
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
Dalam bahasa Inggeris, Father Amorth.
227
00:15:32,431 --> 00:15:35,184
[dalam bahasa Inggeris] Itu bukan eksorsisme.
228
00:15:35,268 --> 00:15:38,938
Daripada penerangan Bapa Gianni,
apa yang berlaku di Reggio Calabria kedengaran
229
00:15:39,021 --> 00:15:42,942
persis seperti pengusiran setan,
lengkap dengan korban binatang, tidak kurang juga.
230
00:15:43,025 --> 00:15:46,070
Budak itu tidak sesuai.
Penyakit mental sementara.
231
00:15:46,154 --> 00:15:48,865
Saya menggunakan psikologi primitif.
232
00:15:49,532 --> 00:15:51,117
Kuasa cadangan.
233
00:15:51,200 --> 00:15:55,580
Anda menyebut subjek itu sebagai Syaitan,
menyerunya untuk menunjukkan kuasanya.
234
00:15:56,539 --> 00:15:58,291
- Adakah anda menafikan ini?
- Tidak.
235
00:15:59,125 --> 00:16:01,669
- Itulah yang saya lakukan.
- Dan kenapa awak buat begitu?
236
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
Eksorsisme adalah tugas saya,
237
00:16:04,005 --> 00:16:07,091
tetapi kebanyakan kes
yang saya ditugaskan
238
00:16:07,175 --> 00:16:09,927
tidak memerlukan eksorsisme.
239
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
Mereka hanya perlu, eh, sedikit perbualan,
240
00:16:14,182 --> 00:16:16,017
sedikit pemahaman,
241
00:16:16,100 --> 00:16:17,518
dan kadangkala...
242
00:16:18,728 --> 00:16:19,937
teater sikit.
243
00:16:20,521 --> 00:16:23,566
Kardinal Sullivan, dalam pemerhatian saya,
244
00:16:24,108 --> 00:16:27,320
98% daripada kes
yang ditugaskan kepada Bapa Amorth
245
00:16:27,403 --> 00:16:30,323
selanjutnya disyorkan olehnya
246
00:16:30,406 --> 00:16:32,783
kepada doktor dan pakar psikiatri.
247
00:16:32,867 --> 00:16:34,327
Dan 2% lagi?
248
00:16:35,161 --> 00:16:36,954
[Amorth] Ah, 2% lagi.
249
00:16:37,663 --> 00:16:40,708
Ini adalah sesuatu
yang telah mengelirukan semua sains
250
00:16:40,791 --> 00:16:43,002
dan semua ubat untuk masa yang sangat lama.
251
00:16:43,085 --> 00:16:46,005
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
252
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
Saya memanggilnya...
253
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
jahat.
254
00:16:49,634 --> 00:16:52,970
[Lumumba] Yang Berhormat,
dengan ratusan pengusiran setan yang berjaya,
255
00:16:53,054 --> 00:16:57,558
- Bapa Amorth sangat berkesan--
- Sekejap, Bishop Lumumba.
256
00:16:58,976 --> 00:17:01,312
Anda membangkitkan satu perkara yang menarik, Amorth.
257
00:17:01,896 --> 00:17:04,982
awak bukan doktor,
tetapi amalan kamu ini
258
00:17:05,066 --> 00:17:07,109
boleh mendatangkan kesan yang merosakkan
pada orang-orang ini.
259
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
awak betul.
260
00:17:09,570 --> 00:17:10,947
Saya bukan doktor.
261
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
Saya bukan ahli psikologi.
262
00:17:15,326 --> 00:17:17,536
Tetapi saya seorang ahli teologi, saya seorang peguam,
263
00:17:17,620 --> 00:17:20,456
Saya seorang wartawan,
dan saya seorang yang praktikal.
264
00:17:20,957 --> 00:17:25,628
Saya juga partisan dalam peperangan,
jadi saya tahu skuad tembak apabila saya melihatnya.
265
00:17:28,839 --> 00:17:30,383
Jadi, tentang apa ini?
266
00:17:30,466 --> 00:17:32,802
Jemaah
untuk Ajaran Iman
267
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
telah mengesyorkan kepada panel ini
268
00:17:34,971 --> 00:17:39,892
bahawa jawatan ketua pengusir setan
dikosongkan secara rasmi.
269
00:17:39,976 --> 00:17:42,770
Jadi, apa yang anda katakan
adakah kejahatan itu tidak wujud?
270
00:17:42,853 --> 00:17:45,773
Gereja berada di bawah tekanan berterusan
untuk menajamkan kaitannya.
271
00:17:45,856 --> 00:17:48,651
Sudah tiba masanya kita bergerak lalu
kepercayaan lapuk ini.
272
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
Tolong jelaskan kepada saya, Yang Mulia.
273
00:17:51,570 --> 00:17:53,072
Jika kejahatan tidak wujud,
274
00:17:53,656 --> 00:17:57,118
maka, apakah peranan Gereja?
275
00:17:58,744 --> 00:18:02,999
Saya fikir kita semua perlu berhati-hati
Jemaah Ajaran Akidah.
276
00:18:03,541 --> 00:18:06,335
Kedengaran kepada saya
seperti mereka mahu kita semua dibuang kerja.
277
00:18:11,924 --> 00:18:14,385
Kami mempunyai lebih banyak soalan untuk anda,
Bapa Amorth.
278
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
Macam mana aku tiba-tiba layak
279
00:18:20,683 --> 00:18:23,311
masa dan perhatian
antara kamu semua lelaki berkuasa?
280
00:18:24,020 --> 00:18:25,229
saya tanya awak sekali lagi...
281
00:18:26,522 --> 00:18:27,857
tentang apa ini?
282
00:18:27,940 --> 00:18:29,275
Proses yang wajar, Bapa.
283
00:18:29,358 --> 00:18:32,695
Jadi ini bukan tentang gadis yang mati,
Rosaria Velendez,
284
00:18:32,778 --> 00:18:35,614
& Lt; i & gt; yang saya tulis tentang
dalammajalah La Madre di Dio?
285
00:18:35,698 --> 00:18:37,950
Apakah usaha wajar anda
dan proses mengenai ini?
286
00:18:38,034 --> 00:18:41,037
- Tolong, kardinal.
- Saya memberi amaran kepada anda! Saya memberi amaran kepada anda! Bapa Amorth,
287
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
menunjukkan rasa hormat kepada orang atasan anda.
288
00:18:42,913 --> 00:18:44,290
saya buat!
289
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
Saya adalah ketua pengusir setan di Vatican.
290
00:18:46,876 --> 00:18:49,795
Jawatan saya dilantik oleh uskup saya.
291
00:18:49,879 --> 00:18:51,672
Keuskupan saya ialah Rom.
292
00:18:51,756 --> 00:18:53,507
Uskup tempatan saya ialah paus.
293
00:18:54,008 --> 00:18:55,718
Jika anda mempunyai masalah dengan saya,
294
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
awak bercakap dengan bos saya. Okay?
295
00:18:59,347 --> 00:19:01,390
Paus lemah.
296
00:19:01,474 --> 00:19:03,392
Bapa Amorth,
anda belum dipecat.
297
00:19:03,476 --> 00:19:04,977
- Cuckoo.
- Bapa Amorth!
298
00:19:05,561 --> 00:19:08,564
- [cengkerik berkicau]
- [api berbunyi]
299
00:19:25,289 --> 00:19:26,165
[mengeluh]
300
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
[berdentum]
301
00:19:33,214 --> 00:19:36,217
- [muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
- [angin bersiul]
302
00:19:37,676 --> 00:19:39,887
[berdentum dan berdebar]
303
00:19:41,430 --> 00:19:42,473
[menggigil]
304
00:19:44,058 --> 00:19:46,060
[Jam berdetik]
305
00:19:58,823 --> 00:19:59,657
Hello?
306
00:20:01,617 --> 00:20:02,660
Ada sesiapa di sana?
307
00:20:02,743 --> 00:20:04,245
- [papan lantai berderit]
- [terkejut]
308
00:20:10,334 --> 00:20:13,337
[muzik heavy metal bermain tidak jelas
atas fon kepala]
309
00:20:31,063 --> 00:20:33,065
[Walkman mengklik, kemudian muzik berhenti]
310
00:20:39,822 --> 00:20:42,825
[muzik yang tidak menyenangkan semakin kuat]
311
00:20:56,213 --> 00:20:58,632
[lelaki dalam bahasa Sepanyol]
Saya tidak sabar untuk menyelesaikan kerja ini.
312
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
Tempat ini menggerunkan saya.
313
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
[batu runtuh]
314
00:21:06,182 --> 00:21:08,184
[bisikan syaitan yang tidak jelas]
315
00:21:09,518 --> 00:21:10,436
Apa itu?
316
00:21:13,022 --> 00:21:15,065
saya tak tahu. Tidak nampak apa-apa.
317
00:21:29,455 --> 00:21:30,831
[menjerit]
318
00:21:32,958 --> 00:21:36,253
- [muzik menghantui dimainkan]
- [bualan radio yang tidak jelas]
319
00:21:38,672 --> 00:21:39,924
[Carlos] Mereka terkena deposit gas.
320
00:21:40,508 --> 00:21:44,178
Kami tidak boleh terus bekerja di sini.
Saya sedang menarik pasukan saya dari tempat ini.
321
00:21:45,262 --> 00:21:47,348
[dalam bahasa Sepanyol]
Ayuh, mari kita pergi. Ayuh, semua keluar.
322
00:21:47,431 --> 00:21:48,265
[Julia] Tunggu.
323
00:21:49,808 --> 00:21:50,976
[lelaki] Cepat, cepat.
324
00:21:51,060 --> 00:21:54,063
[muzik menghantui diteruskan]
325
00:22:01,320 --> 00:22:02,655
[geram syaitan]
326
00:22:05,783 --> 00:22:06,617
[Amy] Henry?
327
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
Tidak. Henry!
328
00:22:09,954 --> 00:22:10,829
mak!
329
00:22:12,289 --> 00:22:15,209
[Julia] Oh, Tuhanku!
Henry! Apa yang sedang berlaku?
330
00:22:15,292 --> 00:22:17,211
saya tidak tahu,
dia macam ni masa aku masuk.
331
00:22:17,294 --> 00:22:19,630
Henry? Henry, itu Mommy.
332
00:22:19,713 --> 00:22:20,589
Bercakap dengan saya.
333
00:22:21,757 --> 00:22:23,926
- Henry.
- Mama.
334
00:22:24,009 --> 00:22:24,927
Dia sedang bercakap.
335
00:22:25,427 --> 00:22:27,930
- Henry.
- Mama.
336
00:22:33,769 --> 00:22:35,771
Kamu semua akan mati.
337
00:22:36,939 --> 00:22:38,315
[Julia] Henry! awak buat apa?
338
00:22:38,399 --> 00:22:39,733
- Henry! Henry!
- [Amy] Henry! Henry!
339
00:22:39,817 --> 00:22:41,819
[MRI berdebar]
340
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
[wanita]
X-ray, ujian darah, malah paip tulang belakang
341
00:22:53,706 --> 00:22:56,584
dan MRI tidak menunjukkan hasil
iskemia atau hematoma.
342
00:22:57,209 --> 00:22:58,460
Apakah maksudnya?
343
00:22:58,544 --> 00:23:01,338
[kedua-duanya bercakap dalam bahasa Itali]
344
00:23:02,423 --> 00:23:06,677
[dalam bahasa Inggeris] Semua vitalnya
dan fungsi otak kelihatan normal.
345
00:23:06,760 --> 00:23:10,431
Tunggu, biasa? apa maksud awak?
Dia kejang.
346
00:23:10,514 --> 00:23:12,516
[bercakap dalam bahasa Itali]
347
00:23:12,600 --> 00:23:14,977
Adakah dia mengalami trauma baru-baru ini?
348
00:23:18,022 --> 00:23:19,523
[sebak] Um...
349
00:23:20,608 --> 00:23:24,403
Ya, eh, ayahnya meninggal kira-kira setahun yang lalu.
350
00:23:25,237 --> 00:23:27,448
[kedua-duanya bercakap dalam bahasa Itali]
351
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
[wanita dalam bahasa Inggeris] Dan bagaimana dia bertindak balas?
352
00:23:30,117 --> 00:23:31,118
Eh...
353
00:23:31,201 --> 00:23:32,745
Dia tidak bercakap sejak itu.
354
00:23:33,787 --> 00:23:35,873
[kedua-duanya bercakap dalam bahasa Itali]
355
00:23:37,499 --> 00:23:39,126
Apa-- Psikosis?
356
00:23:39,209 --> 00:23:41,253
Tidak, itu tidak mungkin.
Dia hanya budak kecil.
357
00:23:41,337 --> 00:23:45,090
[dalam bahasa Inggeris] Puan,
tiada apa yang boleh kita lakukan sekarang.
358
00:23:45,174 --> 00:23:48,594
- Tetapi dia boleh mengesyorkan pakar psikiatri yang baik.
- [Julia] Apa ini?
359
00:23:48,677 --> 00:23:49,678
[bercakap dalam bahasa Itali]
360
00:23:51,513 --> 00:23:54,183
Jika anak anda berterusan
cuba menyakiti dirinya sendiri,
361
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
- anda boleh berikan dia ubat penenang ini.
- Tidak.
362
00:23:56,852 --> 00:23:58,145
- Ibu.
- Saya minta maaf.
363
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
sayang.
364
00:23:59,897 --> 00:24:01,106
Oh, Tuhanku.
365
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
[Julia] Tidak, saya rasa awak tidak faham.
366
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
Tetapi ini adalah kecemasan, sila.
367
00:24:13,369 --> 00:24:18,499
Tidak, saya perlu bercakap dengan seseorang
di konsulat yang boleh membantu saya.
368
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
Saya perlukan pakar.
369
00:24:21,794 --> 00:24:22,628
Okay.
370
00:24:24,213 --> 00:24:25,172
Okay.
371
00:24:25,964 --> 00:24:27,257
Ya, tolong.
372
00:24:28,425 --> 00:24:31,428
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
373
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
[katil berbunyi]
374
00:24:48,320 --> 00:24:49,613
[Julia] Sayang.
375
00:24:53,450 --> 00:24:54,284
Hei.
376
00:24:55,494 --> 00:24:57,621
Kekasihku, kemarilah.
377
00:25:04,545 --> 00:25:06,880
- [berbunyi]
- [tikus mencicit]
378
00:25:12,094 --> 00:25:15,097
[elektrik berbunyi dan berdengung]
379
00:25:17,474 --> 00:25:18,392
Persetankan ini.
380
00:25:25,441 --> 00:25:27,109
- Henry, tidak.
- [merengus]
381
00:25:27,192 --> 00:25:28,610
Henry, berhenti!
382
00:25:28,694 --> 00:25:30,487
Bayi ini lapar, lembu gemuk.
383
00:25:30,571 --> 00:25:32,406
apa? apa yang awak cakap ni? [terkejut]
384
00:25:32,489 --> 00:25:34,491
Ibu tidak pernah menyusukan saya.
385
00:25:34,575 --> 00:25:35,701
- Apa?
- [Amy] Apa kejadahnya?
386
00:25:35,784 --> 00:25:37,911
- [Julia mengerang] Ow!
- [merengus]
387
00:25:41,707 --> 00:25:43,208
Apa kejadahnya?
388
00:25:43,292 --> 00:25:45,878
Bawa saya imam.
389
00:25:47,212 --> 00:25:49,089
- [Julia] Bolehkah anda membantu kami?
- [Esquibel] Ya.
390
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
Saya di sini untuk membantu, Julia.
391
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
Okay.
392
00:25:52,509 --> 00:25:55,512
[muzik yang menegangkan dimainkan]
393
00:26:04,313 --> 00:26:05,773
- [Henry mengaum]
- [Esquibel merengus]
394
00:26:05,856 --> 00:26:06,815
[kedua-duanya menjerit]
395
00:26:07,983 --> 00:26:10,903
[dengan suara setan] Paderi sialan yang salah!
396
00:26:10,986 --> 00:26:12,529
[mengaum]
397
00:26:27,544 --> 00:26:31,048
- [dalam bahasa Itali] Adakah itu awak, Gabriele?
- [dalam bahasa Itali] Ya, Bapa Suci.
398
00:26:32,049 --> 00:26:34,259
Mereka memberitahu saya anda sakit.
399
00:26:34,343 --> 00:26:36,595
Ya, mereka berharap begitu.
400
00:26:37,471 --> 00:26:39,348
Mereka ingin melihat saya lemah.
401
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
Tetapi, tidak, mereka begitu.
402
00:26:42,476 --> 00:26:44,353
[mengeluh]
403
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
- Tolong saya.
- Ya.
404
00:27:07,668 --> 00:27:11,213
Mungkin kita telah melakukan kerja kita dengan baik.
405
00:27:11,296 --> 00:27:13,924
Kardinal Sullivan
dan generasi muda,
406
00:27:14,007 --> 00:27:17,052
mereka tidak percaya kepada syaitan
seperti yang kita fahami.
407
00:27:17,803 --> 00:27:23,767
Ia hanya idea untuk mereka.
Bagi kami, ia sangat nyata.
408
00:27:24,560 --> 00:27:26,478
Dua ratus malaikat yang jatuh,
409
00:27:26,562 --> 00:27:30,107
dikeluarkan dari syurga, dihalau ke bawah
tanah di mana Tuhan tidak dialu-alukan.
410
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
Ia bukan cerita dongeng.
411
00:27:34,236 --> 00:27:38,073
Pencarian anda untuk kebenaran
sangat menggembirakan, Gabriele,
412
00:27:38,156 --> 00:27:41,994
tetapi perhatikan
kepada keinginan anda untuk mendidik.
413
00:27:42,077 --> 00:27:46,415
Kebanggaan menjelma dalam bentuk yang berbeza.
414
00:27:48,041 --> 00:27:50,419
Bangga? saya?
415
00:27:50,502 --> 00:27:51,628
[ketawa]
416
00:27:53,922 --> 00:27:56,341
[dalam bahasa Inggeris]
Ada kes yang memerlukan perhatian anda.
417
00:27:57,009 --> 00:27:58,427
Seorang budak lelaki di Sepanyol.
418
00:27:59,011 --> 00:28:03,265
Sesuatu mengenainya sangat mengganggu saya.
419
00:28:04,057 --> 00:28:05,767
[muzik termenung bermain]
420
00:28:05,851 --> 00:28:09,813
& Lt; i & gt; milik budak ini
sedang berkembang sangat cepat
421
00:28:11,273 --> 00:28:14,568
& Lt; i & gt; Insiden itu berlaku
di tanah suci,
422
00:28:14,651 --> 00:28:17,404
Biara San Sebastian di Castile
423
00:28:19,865 --> 00:28:23,160
tempat ini
telah memberikan masalah Gereja sebelum ini.
424
00:28:24,244 --> 00:28:27,497
i & gt; Saya rasa kejahatan besar datang dari sana
425
00:28:28,040 --> 00:28:32,586
Sesuatu yang gelap
bahawa hanya anda boleh membantu menyelesaikan
426
00:28:34,046 --> 00:28:37,883
& Lt; i & gt; Saya telah meminta rekod biara
dibawa kepada anda di perpustakaan.
427
00:28:39,468 --> 00:28:40,427
i & gt; Lihat ke dalamnya
428
00:28:41,845 --> 00:28:45,891
& Lt; i & gt; Saya akan terus menyiasat
semasa anda dalam perjalanan anda
429
00:28:50,854 --> 00:28:52,230
[dalam bahasa Inggeris] "Dosa kita...
430
00:28:53,649 --> 00:28:55,817
akan mencari kami."
431
00:28:57,069 --> 00:28:58,320
[Paus] Gabriele.
432
00:28:58,403 --> 00:29:01,865
Pergi ke Sepanyol, dan bantu anak ini.
433
00:29:02,491 --> 00:29:06,536
Tetapi berhati-hati,
syaitan ini berbunyi berbahaya.
434
00:29:07,204 --> 00:29:10,207
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
435
00:30:03,218 --> 00:30:04,302
[Amorth] Hello?
436
00:30:04,386 --> 00:30:06,388
[muzik pudar]
437
00:30:06,471 --> 00:30:08,473
[burung bernyanyi dan serangga berkicauan]
438
00:30:15,355 --> 00:30:17,649
[pintu berbunyi, kemudian ditutup]
439
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
[dalam bahasa Sepanyol] Bapa.
440
00:30:37,294 --> 00:30:40,505
selamat pagi.
Saya Bapa Tomás Esquibel.
441
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
- [dalam bahasa Itali] Sepanyol?
- Ya.
442
00:30:43,717 --> 00:30:46,428
Saya Bapa Amorth. Itali.
443
00:30:48,305 --> 00:30:51,475
- [dalam bahasa Inggeris] Tunggu. Bapa Amorth?
- Ya.
444
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
Ah. Saya tidak sangka mereka menghantar awak.
445
00:30:55,145 --> 00:30:56,146
[dalam bahasa Inggeris] Anda kenal saya?
446
00:30:56,229 --> 00:31:00,400
- Ya. Saya telah membaca semua artikel.
- [ketawa]
447
00:31:00,484 --> 00:31:03,361
- Dan buku?
- Tidak, tidak. Tidak, bukan buku.
448
00:31:04,780 --> 00:31:05,739
Buku-bukunya bagus.
449
00:31:05,822 --> 00:31:08,742
- Saya akan membaca--
- Okay. Saya hanya akan mengambil beg saya.
450
00:31:08,825 --> 00:31:11,036
Awak, eh... [berdehem] Wiski?
451
00:31:11,912 --> 00:31:13,038
Tidak, tidak, tidak. terima kasih.
452
00:31:13,622 --> 00:31:16,750
[bersih tekak]
Ya, sakit tekak ini, habuk.
453
00:31:20,462 --> 00:31:23,840
Julia, kami sangat bertuah.
Gereja menghantar seseorang.
454
00:31:23,924 --> 00:31:26,593
Pakar dalam perkara ini.
Gabriele, sila masuk.
455
00:31:28,261 --> 00:31:31,098
[dalam bahasa Itali]
Selamat pagi, selamat pagi, selamat pagi.
456
00:31:31,181 --> 00:31:32,140
Saya Bapa Amorth.
457
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
[dalam bahasa Inggeris] Saya berasal dari Roma.
458
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
[dalam bahasa Itali] Gabriele, apa khabar?
459
00:31:37,187 --> 00:31:39,064
Saya minta maaf kerana awak datang sejauh ini,
460
00:31:39,147 --> 00:31:41,817
tapi saya tak tahu pun
mengapa Gereja berminat dalam hal ini.
461
00:31:41,900 --> 00:31:43,485
Saya cuma nak anak saya sihat.
462
00:31:43,568 --> 00:31:44,402
[Amorth] Ya, ya.
463
00:31:44,486 --> 00:31:48,573
[dalam bahasa Inggeris] Beritahu saya sesuatu,
adakah doktor memberi anda sebarang jawapan?
464
00:31:49,074 --> 00:31:50,325
Ada keselesaan?
465
00:31:50,992 --> 00:31:53,078
Sekiranya anda sekurang-kurangnya...
466
00:31:54,287 --> 00:31:55,872
biar saya jumpa anak awak.
467
00:31:57,165 --> 00:32:00,293
Saya boleh berikan pendapat saya
dan anda boleh lakukan dengannya apa yang anda mahu.
468
00:32:05,632 --> 00:32:06,508
Ia berbaloi.
469
00:32:10,137 --> 00:32:11,596
Okay. Dia di tingkat atas.
470
00:32:13,056 --> 00:32:15,642
[dalam bahasa Itali] Sangat bagus, ini.
471
00:32:17,686 --> 00:32:20,147
[dalam bahasa Inggeris] Hello, kawan saya. [ketawa]
472
00:32:38,165 --> 00:32:38,999
Henry.
473
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
Awak dah bangun ke?
474
00:32:43,795 --> 00:32:46,798
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
475
00:33:39,142 --> 00:33:42,187
[dalam bahasa Itali]
Bapa kami, yang di sorga,
476
00:33:42,270 --> 00:33:46,358
dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu, kehendak-Mu menjadi--
477
00:33:46,441 --> 00:33:49,361
[dalam suara iblis Inggeris]
Doa awak tiada nilai di sini.
478
00:33:58,495 --> 00:34:00,497
[merengus]
479
00:34:23,603 --> 00:34:24,896
[dalam bahasa Inggeris] Siapa awak?
480
00:34:24,980 --> 00:34:29,651
Ketakutan anda yang paling teruk. Saya adalah kematian awak.
481
00:34:30,777 --> 00:34:32,821
Kenapa awak memiliki budak ini?
482
00:34:32,904 --> 00:34:37,742
Kerana ia berasa sangat baik
untuk merosakkan daging yang tidak bersalah itu.
483
00:34:38,410 --> 00:34:42,205
Tetapi saya lebih suka cabaran
jiwa pengusir setan.
484
00:34:42,289 --> 00:34:44,582
Anda hanya berkhidmat untuk mengurangkan diri anda.
485
00:34:44,666 --> 00:34:47,002
Jangan ceramah saya, imam.
486
00:34:47,085 --> 00:34:48,503
Apakah tujuan anda?
487
00:34:48,586 --> 00:34:50,547
Saya di sini untuk awak.
488
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
Kemudian anda mesti tahu nama saya.
489
00:34:55,260 --> 00:34:59,556
Aku tahu jiwamu dan setiap dosa yang tidak tahu malu.
490
00:35:00,932 --> 00:35:03,059
Beritahu saya salah satu dosa saya.
491
00:35:03,143 --> 00:35:04,769
[merengus]
492
00:35:06,271 --> 00:35:07,397
Anda tidak boleh.
493
00:35:08,857 --> 00:35:12,569
Kerana dosaku telah diampuni
oleh seorang tuan sejati,
494
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
- Tuhan Yesus Kristus.
- Jangan bercakap tentang dia.
495
00:35:14,738 --> 00:35:18,033
Adakah anda takut kepadanya?
Adakah anda takut kepada Yesus Kristus?
496
00:35:19,909 --> 00:35:22,287
[dalam bahasa Latin] Tuhan tiada di sini.
497
00:35:22,996 --> 00:35:25,498
[dalam bahasa Latin] Tuhan ada di mana-mana.
498
00:35:26,416 --> 00:35:27,709
[dalam bahasa Inggeris] Apa sahaja yang anda lakukan...
499
00:35:28,877 --> 00:35:31,087
anda hanya lakukan kerana Allah mengizinkannya.
500
00:35:34,549 --> 00:35:35,967
Adakah dia membenarkan itu?
501
00:35:36,885 --> 00:35:38,678
Ini baru permulaan.
502
00:35:38,762 --> 00:35:40,722
Anda tidak tahu dengan siapa anda berurusan.
503
00:35:41,890 --> 00:35:44,642
Kemudian beritahu saya. Beritahu saya nama anda.
504
00:35:45,226 --> 00:35:46,728
Kecuali anda terlalu takut.
505
00:35:46,811 --> 00:35:51,107
Saya bukan orang bodoh
anda meyakinkan untuk masuk ke dalam babi.
506
00:35:51,691 --> 00:35:53,777
Jadi anda tidak akan memberitahu saya nama anda.
507
00:35:54,402 --> 00:35:57,238
Nama saya menghujat.
508
00:35:57,989 --> 00:36:01,951
Nama saya mimpi ngeri.
509
00:36:03,203 --> 00:36:04,037
Ah.
510
00:36:07,957 --> 00:36:09,292
Mimpi ngeri saya...
511
00:36:10,460 --> 00:36:13,254
ialah Perancis memenangi Piala Dunia.
512
00:36:13,338 --> 00:36:15,298
bodoh sombong.
513
00:36:15,382 --> 00:36:18,259
Anda tidak boleh bersembunyi
di sebalik jenakamu selamanya...
514
00:36:19,677 --> 00:36:21,638
Gabriele.
515
00:36:22,931 --> 00:36:25,100
Saya tahu mimpi buruk awak juga.
516
00:36:26,351 --> 00:36:28,436
[tembakan jauh]
517
00:36:28,520 --> 00:36:30,271
[muzik tegang dimainkan]
518
00:36:37,612 --> 00:36:38,446
[tembakan]
519
00:36:45,662 --> 00:36:46,996
[setan ketawa]
520
00:36:47,080 --> 00:36:49,791
[dalam bahasa Jerman] Tunjukkan diri anda, pengecut.
521
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
[dalam bahasa Jerman] Tunjukkan diri anda.
522
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
Penakut.
523
00:36:57,632 --> 00:37:00,176
Tunjukkan diri anda, pengecut.
524
00:37:01,970 --> 00:37:03,346
[ketawa]
525
00:37:03,430 --> 00:37:05,432
[retching]
526
00:37:13,773 --> 00:37:15,733
[muzik menghantui dimainkan]
527
00:37:17,110 --> 00:37:18,319
[merengus]
528
00:37:20,864 --> 00:37:24,492
[dalam bahasa Inggeris]
Berhati-hatilah, dosamu akan mencarimu.
529
00:37:27,620 --> 00:37:30,623
Saya akan tunggu awak, Gabe.
530
00:37:33,418 --> 00:37:35,670
Adakah anda menyebut nama saya
kepada sesiapa di rumah ini?
531
00:37:36,546 --> 00:37:37,630
Mungkin, saya tidak pasti.
532
00:37:38,214 --> 00:37:42,886
Syaitan ini, ia berkata sesuatu
yang tidak dapat diketahuinya.
533
00:37:44,053 --> 00:37:46,014
Jadi ia nyata?
534
00:37:47,056 --> 00:37:48,766
Apa yang anda tahu tentang syaitan?
535
00:37:50,518 --> 00:37:54,272
Hanya asas,
bahawa mereka adalah malaikat yang jatuh.
536
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
Satu berkhidmat kepada yang lain dalam hierarki.
537
00:37:56,691 --> 00:37:57,567
[dalam bahasa Itali] Ya.
538
00:37:58,234 --> 00:38:02,489
[dalam bahasa Inggeris] Semakin tinggi syaitan,
lebih banyak akses yang boleh dimilikinya.
539
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
Jadi mengapa ia memiliki budak itu?
540
00:38:04,782 --> 00:38:08,369
Ini adalah soalan yang sangat bagus.
Saya akan bercakap dengan ibu.
541
00:38:08,453 --> 00:38:11,289
Saya perlu bersenam
mengapa syaitan ini telah memilih Henry.
542
00:38:11,915 --> 00:38:16,711
Apa yang saya akan katakan mungkin sukar.
Berdepan.
543
00:38:18,338 --> 00:38:23,635
Anak awak berada di bawah pengaruh
daripada syaitan yang sangat kuat.
544
00:38:24,302 --> 00:38:27,138
Mengeluarkan budak lelaki itu
dari tempat ini boleh membawa maut.
545
00:38:28,056 --> 00:38:29,599
Saya katakan kepada anda sekarang...
546
00:38:30,517 --> 00:38:35,647
satu-satunya cara anakmu
kembali kepada anda adalah melalui iman.
547
00:38:35,730 --> 00:38:37,899
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
548
00:38:37,982 --> 00:38:41,361
Puan Vasquez,
adakah apa-apa berlaku kepada Henry?
549
00:38:42,612 --> 00:38:45,198
Dia dalam kemalangan kereta
yang membunuh bapanya.
550
00:38:46,741 --> 00:38:48,868
Dia melihat bapanya tertusuk.
551
00:38:48,952 --> 00:38:51,287
[bunyi hon kereta]
552
00:38:53,289 --> 00:38:56,292
Ingatan itu, itulah syaitannya.
553
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
Saya memberikan kata-kata saya,
554
00:38:59,587 --> 00:39:02,382
Saya tidak akan pergi dari anda,
atau anak awak.
555
00:39:05,051 --> 00:39:08,680
Trauma seperti yang anda nyatakan
boleh menjadi pintu masuk syaitan.
556
00:39:10,098 --> 00:39:14,394
Penderitaan boleh membuat jiwa
terdesak untuk sambungan.
557
00:39:15,311 --> 00:39:17,939
Ia boleh menjadikan orang yang tidak bersalah lebih terdedah.
558
00:39:22,944 --> 00:39:25,530
Mesti awak sayang suami awak
sangat banyak.
559
00:39:28,700 --> 00:39:29,951
Anda tidak mempunyai idea.
560
00:39:31,536 --> 00:39:35,290
Dia adalah sambungan jiwa anda, sì?
561
00:39:37,417 --> 00:39:38,876
Dia adalah segala-galanya.
562
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
Dan anda mempunyai dua orang anak yang cantik.
563
00:39:46,134 --> 00:39:51,472
Kasih sayang seorang ibu adalah yang paling dekat
kita tahu cinta Allah.
564
00:39:55,018 --> 00:39:56,227
Beritahu saya, Julia.
565
00:39:59,188 --> 00:40:00,690
Adakah anda pernah percaya?
566
00:40:02,650 --> 00:40:04,819
Eh, semasa saya masih kecil...
567
00:40:06,863 --> 00:40:10,325
Saya pernah fikir begitu
malaikat penjaga saya mengantar saya ke sekolah.
568
00:40:14,370 --> 00:40:16,748
Anda harus berdoa kepada malaikat penjaga itu.
569
00:40:19,292 --> 00:40:20,835
["Saya Terkandas" bermain melalui fon kepala]
570
00:40:20,918 --> 00:40:22,086
♪ Saya terkandas sendiri ♪
571
00:40:22,170 --> 00:40:23,296
[ketukan berirama]
572
00:40:25,506 --> 00:40:28,217
♪ Terdampar jauh dari rumah... ♪
573
00:40:28,301 --> 00:40:31,304
- [muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
[ketukan berirama]
574
00:40:33,556 --> 00:40:34,599
Henry?
575
00:40:42,649 --> 00:40:44,025
[ketukan berirama]
576
00:40:47,153 --> 00:40:47,987
Henry?
577
00:40:52,158 --> 00:40:53,284
[berdengkur]
578
00:40:54,744 --> 00:40:56,162
[ketukan berirama]
579
00:40:59,248 --> 00:41:02,251
[muzik menghantui dimainkan]
580
00:41:04,545 --> 00:41:05,963
Amy.
581
00:41:06,047 --> 00:41:07,548
[merengus]
582
00:41:09,175 --> 00:41:11,010
Saya di neraka.
583
00:41:11,094 --> 00:41:12,470
[Amy merengek]
584
00:41:12,553 --> 00:41:13,638
[menjerit]
585
00:41:15,640 --> 00:41:17,100
[tercungap-cungap]
586
00:41:17,183 --> 00:41:19,185
[telefon berdering]
587
00:41:26,901 --> 00:41:30,905
[lelaki] Amy, sayang, itu Ayah.
Anda perlu mendengar, okay?
588
00:41:30,988 --> 00:41:32,031
Ayah?
589
00:41:32,115 --> 00:41:34,158
[suara syaitan] Kamu semua akan mati.
590
00:41:34,242 --> 00:41:35,201
[menjerit]
591
00:41:36,911 --> 00:41:38,788
mak! mak!
592
00:41:38,871 --> 00:41:40,915
Ibu, itu ayah. Ia adalah Ayah.
593
00:41:40,998 --> 00:41:43,584
Saya mendengar suara ayah.
Saya mendengar suaranya di telefon.
594
00:41:43,668 --> 00:41:45,336
- Dia berkata bahawa kita semua akan mati.
- Apa?
595
00:41:45,420 --> 00:41:47,755
- Dia berkata bahawa kita semua akan mati.
- Oh, Tuhanku.
596
00:41:47,839 --> 00:41:49,841
[Amy menangis teresak-esak]
597
00:41:51,217 --> 00:41:52,427
Shh.
598
00:41:52,510 --> 00:41:53,344
Apa yang kita buat?
599
00:41:55,388 --> 00:41:56,222
Kopi.
600
00:41:59,016 --> 00:42:02,145
syaitan,
mereka tumbuh lebih kuat pada waktu malam.
601
00:42:02,228 --> 00:42:05,815
Saya akan perlukan tenaga saya.
Tetapi anda harus cuba berehat.
602
00:42:07,316 --> 00:42:09,944
[Amorth dalam bahasa Latin] Dan semoga roh-roh
daripada semua orang beriman yang telah pergi,
603
00:42:10,027 --> 00:42:13,781
dengan rahmat Allah,
berehat dengan tenang.
604
00:42:13,865 --> 00:42:16,534
- Amin.
- [dalam bahasa Inggeris] Berapa lamakah ini akan diambil?
605
00:42:16,617 --> 00:42:18,035
[dalam bahasa Inggeris] Sukar untuk dikatakan.
606
00:42:18,119 --> 00:42:19,078
jam.
607
00:42:20,163 --> 00:42:21,622
Hari-hari, mungkin.
608
00:42:21,706 --> 00:42:23,374
Syaitan ini sangat kuat.
609
00:42:23,458 --> 00:42:25,501
Budak itu tidak akan bertahan lama.
610
00:42:25,585 --> 00:42:29,797
Apa yang perlu kita lakukan ialah mengetahui namanya
untuk mengusirnya.
611
00:42:29,881 --> 00:42:32,175
Itulah satu-satunya cara kita boleh menyelamatkan budak itu.
612
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
Bagaimana kita melakukannya?
613
00:42:34,427 --> 00:42:35,386
Dengan doa.
614
00:42:35,470 --> 00:42:36,846
Doa yang berterusan.
615
00:42:37,638 --> 00:42:40,725
Syaitan, mereka memelihara diri.
616
00:42:40,808 --> 00:42:42,769
Mereka tidak memahami penderitaan.
617
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
Akhirnya, dia akan menyerah diri
618
00:42:44,937 --> 00:42:48,191
kerana dia tidak boleh berdiri
sakitnya solat.
619
00:42:48,274 --> 00:42:49,233
Awak faham saya?
620
00:42:49,776 --> 00:42:51,402
- Ya.
- Baik. bagus.
621
00:42:51,486 --> 00:42:54,322
- Sekarang, awak mesti mengaku dosa awak.
- Sekarang?
622
00:42:54,405 --> 00:42:56,908
Iblis boleh menghidu dosa anda
jika mereka tidak dibebaskan.
623
00:42:56,991 --> 00:42:58,493
Datang. [bercakap dalam bahasa Itali]
624
00:43:00,661 --> 00:43:01,788
[dalam bahasa Inggeris] Kita mulakan.
625
00:43:04,040 --> 00:43:05,374
Maafkan saya, Bapa...
626
00:43:06,292 --> 00:43:07,460
kerana aku telah berdosa.
627
00:43:07,543 --> 00:43:09,796
Sudah, eh...
628
00:43:09,879 --> 00:43:12,048
- lapan bulan sejak pengakuan terakhir saya--
- Padre, tidak.
629
00:43:12,131 --> 00:43:15,092
Adakah anda baru mengatakan lapan bulan
sejak pengakuan terakhir awak?
630
00:43:16,219 --> 00:43:17,720
- Ya.
- saya...
631
00:43:19,388 --> 00:43:21,098
Baiklah, kita hanya perlu menyelesaikannya.
632
00:43:21,182 --> 00:43:24,060
- Anda seorang lelaki Tuhan, cukup sederhana, sì?
- Ya.
633
00:43:24,143 --> 00:43:26,229
Dan awak minta maaf sangat-sangat
atas segala dosamu.
634
00:43:27,063 --> 00:43:28,397
- Ya.
- Okay.
635
00:43:28,481 --> 00:43:31,275
Semoga Tuhan yang maha kuasa merahmatimu,
636
00:43:31,359 --> 00:43:37,281
dan setelah diampuni dosamu,
menuntunmu menuju kedamaian abadi. Amin.
637
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
Apakah upacara pengusiran setan yang anda tahu?
638
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
- Tiada.
- Tiada?
639
00:43:42,745 --> 00:43:43,830
Ia tidak pernah timbul.
640
00:43:43,913 --> 00:43:47,208
Doa apa yang anda tahu yang boleh anda ucapkan
berulang kali, walaupun dalam tekanan?
641
00:43:49,001 --> 00:43:50,044
Salam Maria.
642
00:43:50,127 --> 00:43:51,379
[bercakap dalam bahasa Itali]
643
00:43:51,462 --> 00:43:55,675
Tetapi jika ia berada di bawah tekanan,
Saya lebih suka mengatakannya dalam bahasa Sepanyol.
644
00:43:55,758 --> 00:43:56,801
[dalam bahasa Inggeris] Tidak mengapa.
645
00:43:57,677 --> 00:44:00,346
Tugas anda adalah berdoa.
646
00:44:01,222 --> 00:44:03,182
Jangan terlibat dengan syaitan.
647
00:44:03,266 --> 00:44:06,853
Jangan balas
kepada apa sahaja yang dikatakan atau dilakukannya.
648
00:44:06,936 --> 00:44:09,105
Tugas anda adalah untuk menjadi tidak mudah ditebak.
649
00:44:09,188 --> 00:44:11,649
Tanpa henti. Okay?
650
00:44:12,733 --> 00:44:13,860
budak baik.
651
00:44:15,111 --> 00:44:17,738
- Anda tahu apa-apa jenaka?
- Eh... tidak.
652
00:44:17,822 --> 00:44:20,825
Anda harus belajar beberapa.
Syaitan tidak suka bergurau.
653
00:44:20,908 --> 00:44:21,951
[Amorth tergelak]
654
00:44:22,034 --> 00:44:22,869
Bawa buku.
655
00:44:26,163 --> 00:44:28,875
[Amorth dalam bahasa Itali] Bau syurga.
656
00:44:28,958 --> 00:44:31,961
[syaitan] Saya nampak awak dah bawa kawan awak.
657
00:44:32,044 --> 00:44:35,298
Dia kelihatan sedikit takut, Gabe.
658
00:44:35,381 --> 00:44:40,553
Fikirkan jika saya panggil awak Gabe, Gabe?
659
00:44:41,512 --> 00:44:43,598
Bersedia untuk berperang?
660
00:44:43,681 --> 00:44:49,896
Kali terakhir awak kehabisan saya,
seperti pengecut anda, budak askar.
661
00:44:49,979 --> 00:44:52,982
Tidak terlalu menjadi ketua pengusir setan.
662
00:44:53,065 --> 00:44:56,611
[dalam bahasa Inggeris] Anda mahu menjadi siapa
dikalahkan pada hari ini, Yesus atau ibunya?
663
00:44:56,694 --> 00:44:57,987
Persetan dengan Ibu Suci.
664
00:44:58,070 --> 00:45:01,282
Adakah kita akan bercakap sepanjang malam,
atau awak nak berperang?
665
00:45:02,158 --> 00:45:04,827
Tahu apa yang saya akan buat
kepada awak, Gabriele?
666
00:45:05,453 --> 00:45:06,829
Saya akan meniduri awak.
667
00:45:07,705 --> 00:45:09,790
Anda akan rasa diri anda datang.
668
00:45:10,416 --> 00:45:14,545
Dan anda akan membenci diri anda sendiri
untuk pelepasan yang anda rasakan apabila saya meniduri anda.
669
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Dan sekarang kita berdoa.
670
00:45:18,966 --> 00:45:20,259
[merengus]
671
00:45:20,343 --> 00:45:23,888
Aku perintahkan kepadamu, hai roh najis,
siapa pun awak,
672
00:45:23,971 --> 00:45:28,476
bersama dengan semua antek anda
sekarang menyerang hamba Tuhan, Henry,
673
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
oleh misteri penjelmaan...
674
00:45:30,603 --> 00:45:33,022
- Persetankan awak dan penjelmaan awak.
- ... ghairah, kebangkitan
675
00:45:33,105 --> 00:45:37,360
dan kenaikan Tuhan kita Yesus Kristus,
dengan turunnya Roh Kudus,
676
00:45:37,443 --> 00:45:41,489
dengan kedatangan Tuhan kita untuk penghakiman,
untuk memberitahu saya dengan beberapa tanda
677
00:45:41,572 --> 00:45:45,117
nama dan hari anda
dan jam berlepas anda.
678
00:45:45,201 --> 00:45:47,495
Tomas, berdoalah. Berdoalah.
679
00:45:47,578 --> 00:45:51,457
saya perintahkan awak,
lebih-lebih lagi, untuk mematuhi saya kepada surat itu,
680
00:45:51,540 --> 00:45:55,044
Saya yang adalah pelayan Tuhan,
walaupun saya tidak layak--
681
00:45:58,756 --> 00:46:00,758
[cengkerik berkicauan dan bersiul angin]
682
00:46:19,360 --> 00:46:20,528
Rosaria?
683
00:46:21,070 --> 00:46:23,406
- Dosa anda akan mencari anda.
- [muzik menghantui dimainkan]
684
00:46:24,573 --> 00:46:26,575
Dosa saya telah diampunkan.
685
00:46:26,659 --> 00:46:30,579
Tetapi anda tidak boleh memaafkan diri sendiri,
bolehkah ayah?
686
00:46:31,706 --> 00:46:35,876
Bukan untuk saya, gadis yang awak biarkan mati.
687
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
Kenapa awak tak buat apa-apa?
688
00:46:39,296 --> 00:46:41,132
Kenapa awak tak percaya saya?
689
00:46:41,716 --> 00:46:43,092
Sekarang saya berada di neraka.
690
00:46:43,926 --> 00:46:45,011
Penipu.
691
00:46:45,094 --> 00:46:47,263
Jiwanya tenang.
692
00:46:47,346 --> 00:46:50,141
[dengan suara setan] Jiwaku membusuk dalam neraka!
693
00:46:51,642 --> 00:46:54,478
[muzik semakin kuat]
694
00:47:05,156 --> 00:47:06,782
sungguh menyentuh hati.
695
00:47:06,866 --> 00:47:08,117
Adakah itu sahaja yang anda dapat?
696
00:47:08,200 --> 00:47:11,245
Dan bagaimana dengan anda, penyedut seluar dalam?
697
00:47:11,328 --> 00:47:12,747
[sedut]
698
00:47:12,830 --> 00:47:14,623
Awak tak beritahu dia kan?
699
00:47:14,707 --> 00:47:17,209
Tentang pelacur kecil awak?
700
00:47:17,293 --> 00:47:20,713
Perlakuan manis kecil awak, Adella.
701
00:47:21,422 --> 00:47:26,010
Selepas kamu berdiri di hadapan jemaah kamu
seperti anda lebih baik daripada mereka,
702
00:47:26,093 --> 00:47:28,179
apabila anda meniduri anak perempuan mereka.
703
00:47:28,804 --> 00:47:31,515
Mungkin anda tidak begitu menyesal tentang dosa itu.
704
00:47:31,599 --> 00:47:33,059
- Hm?
- Diam.
705
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
Tomas. Tomas.
706
00:47:34,226 --> 00:47:35,728
Jangan bercakap dengannya.
707
00:47:35,811 --> 00:47:38,314
- Berdoalah.
- Lari.
708
00:47:38,397 --> 00:47:41,025
Anda tidak mahu berada di sini, Tomas.
709
00:47:41,108 --> 00:47:43,944
Anda lebih suka meniduri pelacur kecil itu.
710
00:47:45,529 --> 00:47:48,532
Tomás! Tomás!
Tidak! Tidak, tidak! Itulah yang ia mahu!
711
00:47:50,076 --> 00:47:51,160
Ah!
712
00:47:53,913 --> 00:47:54,789
[merengus]
713
00:47:56,999 --> 00:47:58,626
Awak telah dipermainkan, Amorth.
714
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Anda mengambil umpan.
715
00:48:02,671 --> 00:48:05,549
Dan saya akan memusnahkan awak.
716
00:48:05,633 --> 00:48:09,512
Gereja suci-Mu
akan runtuh dari dalam.
717
00:48:09,595 --> 00:48:12,473
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
718
00:48:18,854 --> 00:48:20,189
[pintu berderit terbuka]
719
00:48:24,944 --> 00:48:27,571
[lelaki dalam bahasa Itali]
Rekod biara, Yang Mulia.
720
00:49:06,318 --> 00:49:08,112
Dia adalah cinta dalam hidup saya.
721
00:49:16,412 --> 00:49:18,581
Satu janji telah dibuat.
722
00:49:18,664 --> 00:49:20,082
[muzik yang menyentuh hati dimainkan]
723
00:49:20,166 --> 00:49:21,750
Dia mahu saya...
724
00:49:22,918 --> 00:49:25,588
tinggalkan keimamatan untuknya...
725
00:49:26,672 --> 00:49:27,798
tapi saya ada...
726
00:49:29,049 --> 00:49:32,595
tiada niat untuk berbuat demikian.
727
00:49:33,637 --> 00:49:36,807
Jadi saya hanya memberitahu dia apa yang dia mahu.
728
00:49:42,813 --> 00:49:44,023
Cintaku pada Tuhan...
729
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
ia melebihi cintaku padanya.
730
00:49:49,028 --> 00:49:51,322
Adakah anda menyesal atas dosa anda?
731
00:49:52,698 --> 00:49:53,532
ya.
732
00:49:54,116 --> 00:49:56,535
Semoga Tuhan yang maha kuasa menunjukkan rahmat kepadamu.
733
00:49:56,619 --> 00:50:02,750
Dan setelah diampuni dosamu,
semoga dia membawa kamu ke kehidupan yang kekal.
734
00:50:04,543 --> 00:50:05,502
Amin.
735
00:50:08,297 --> 00:50:09,131
Amin.
736
00:50:15,554 --> 00:50:16,388
siapakah...
737
00:50:18,098 --> 00:50:19,141
Rosaria?
738
00:50:22,937 --> 00:50:25,856
Dia seorang gadis yang sepatutnya saya tolong.
739
00:50:25,940 --> 00:50:29,026
syaitan
menggunakan ingatannya untuk menipu saya.
740
00:50:29,109 --> 00:50:30,819
Bagaimana ia mengetahui perkara-perkara ini?
741
00:50:30,903 --> 00:50:32,821
Ia dapat merasakan kesalahan kita,
742
00:50:33,405 --> 00:50:37,493
dan ia menggunakannya terhadap kita
sebagai gangguan.
743
00:50:38,661 --> 00:50:42,206
budak itu,
dia tidak mempunyai masa lama sebelum dia tamat tempoh.
744
00:50:42,998 --> 00:50:45,584
Kita perlu mencari tahu
nama syaitan ini.
745
00:50:46,252 --> 00:50:48,420
Mengetahui namanya, ia melemahkan mereka.
746
00:50:49,338 --> 00:50:51,006
Saya tidak bermaksud untuk menyakitinya.
747
00:50:51,090 --> 00:50:52,341
saya faham.
748
00:50:53,384 --> 00:50:54,385
Lihat di sini.
749
00:50:54,468 --> 00:50:56,262
Saya telah menanda halaman ini untuk anda.
750
00:50:56,804 --> 00:50:57,721
Belajar itu.
751
00:51:00,557 --> 00:51:02,559
Tetapi ia dalam bahasa Latin.
752
00:51:02,643 --> 00:51:04,645
Cukup dekat dengan bahasa Sepanyol.
753
00:51:04,728 --> 00:51:06,730
Doa mempunyai kuasa yang lebih dalam bahasa Latin.
754
00:51:07,690 --> 00:51:09,650
[muzik menghantui dimainkan]
755
00:51:09,733 --> 00:51:11,902
[guruh berdentum]
756
00:51:11,986 --> 00:51:14,196
"Anda telah mengambil umpan."
757
00:51:15,739 --> 00:51:18,200
- Apa?
- Apa yang dikatakan kepada saya.
758
00:51:18,284 --> 00:51:20,536
"Anda telah mengambil umpan, Amorth."
759
00:51:24,164 --> 00:51:26,083
Ini bukan tentang budak itu.
760
00:51:26,166 --> 00:51:27,584
Ia mempunyai rancangan yang lebih besar.
761
00:51:27,668 --> 00:51:29,837
Saya perlu menyemak sesuatu
Saya melihat di taman.
762
00:51:30,462 --> 00:51:33,882
Pergi. Ambil ini. Berada di luar pintu rumahnya.
Dia masih dalam bahaya.
763
00:51:33,966 --> 00:51:37,553
Kita mesti melindunginya walau apa cara sekalipun.
Lakukan apa sahaja yang anda perlu.
764
00:51:37,636 --> 00:51:39,555
[guruh berdentum]
765
00:51:39,638 --> 00:51:42,349
[guruh menyambar]
766
00:51:42,433 --> 00:51:45,602
[muzik yang kuat dimainkan]
767
00:51:54,278 --> 00:51:55,779
Meterai Vatican.
768
00:51:56,655 --> 00:51:59,908
[Paus] Tempat ini
telah memberikan masalah Gereja sebelum ini
769
00:52:02,077 --> 00:52:04,079
[berdoa tidak jelas]
770
00:52:32,733 --> 00:52:35,736
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
771
00:53:01,929 --> 00:53:05,140
[dalam bahasa Latin] Tuhan, dengan namamu...
772
00:53:07,059 --> 00:53:09,561
selamatkan saya.
773
00:53:11,939 --> 00:53:14,149
- [Henry dengan suara biasa] Tolong saya.
- [berdentum]
774
00:53:20,114 --> 00:53:20,948
Henry?
775
00:53:57,609 --> 00:53:59,069
- [ketukan berirama]
- [terkejut]
776
00:54:01,280 --> 00:54:04,283
[muzik yang menegangkan dimainkan]
777
00:54:22,718 --> 00:54:23,552
Henry?
778
00:54:36,565 --> 00:54:37,483
[Esquibel menjerit]
779
00:54:37,566 --> 00:54:40,903
[dengan suara setan]
Tiada siapa yang keluar dari sini hidup-hidup!
780
00:54:42,738 --> 00:54:44,490
[ketawa] Tiada siapa.
781
00:54:46,617 --> 00:54:48,619
[guruh berdentum dan hujan berdentum-dentum]
782
00:54:54,416 --> 00:54:55,584
[menjerit]
783
00:55:00,130 --> 00:55:01,673
[ketukan berirama]
784
00:55:12,267 --> 00:55:13,894
[menjerit]
785
00:55:14,770 --> 00:55:16,563
- [mengetuk]
- [merengek]
786
00:55:17,439 --> 00:55:19,441
- [ketukan diteruskan]
- [menjerit]
787
00:55:19,525 --> 00:55:21,276
- [geram syaitan]
- [berdentum]
788
00:55:21,360 --> 00:55:24,363
[muzik menghantui dimainkan]
789
00:55:24,446 --> 00:55:25,364
[menjerit]
790
00:55:27,366 --> 00:55:29,201
[ketukan diteruskan]
791
00:55:29,284 --> 00:55:30,202
[menjerit]
792
00:55:30,285 --> 00:55:31,578
[jerit tersekat-sekat]
793
00:55:41,088 --> 00:55:43,549
Mari lihat apa rahsia yang anda sembunyikan.
794
00:55:59,189 --> 00:56:02,192
[muzik menghantui dimainkan]
795
00:56:08,031 --> 00:56:09,700
- Apa yang berlaku?
- [Julia menjerit]
796
00:56:16,790 --> 00:56:17,624
[Amy menjerit]
797
00:56:17,708 --> 00:56:18,542
Pergi!
798
00:56:19,876 --> 00:56:23,005
- [muzik yang kuat dimainkan]
- [jerit tersekat-sekat]
799
00:56:26,883 --> 00:56:28,302
[tercungap-cungap]
800
00:56:28,385 --> 00:56:30,345
[Amy menjerit]
801
00:56:30,429 --> 00:56:31,722
[syaitan menggeram]
802
00:56:32,639 --> 00:56:34,474
[Amy menjerit] Tolong saya!
803
00:56:34,558 --> 00:56:35,475
Amorth!
804
00:56:37,436 --> 00:56:38,604
[Amy] Tolong saya!
805
00:56:39,563 --> 00:56:41,023
Tolong!
806
00:56:41,106 --> 00:56:41,940
[Julia] Amy!
807
00:56:43,317 --> 00:56:46,028
[dalam bahasa Latin]
Atas nama Kristus, biarkan dia pergi.
808
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
Atas nama Kristus, biarkan dia pergi.
809
00:56:48,488 --> 00:56:49,990
- [Amy menjerit]
- [Julia] Amy!
810
00:56:50,824 --> 00:56:51,658
[Amy] Tolong!
811
00:56:52,326 --> 00:56:55,120
[Amorth]
Atas nama Kristus, biarkan dia pergi.
812
00:56:55,203 --> 00:56:56,538
Ini saya. Ini saya.
813
00:56:56,622 --> 00:56:58,290
Oh, Tuhanku. Oh, Amy.
814
00:56:58,373 --> 00:57:02,044
[Amorth] Dalam nama Kristus,
pergilah, Syaitan, pergilah!
815
00:57:02,127 --> 00:57:03,128
[syaitan menggeram]
816
00:57:04,755 --> 00:57:07,758
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
817
00:57:22,939 --> 00:57:24,358
Itu salah satu kukunya.
818
00:57:25,442 --> 00:57:27,736
[Amorth dalam bahasa Inggeris]
Tomás, bawa mereka ke gereja.
819
00:57:30,238 --> 00:57:33,241
[muzik buruk diteruskan]
820
00:57:41,958 --> 00:57:44,211
Semuanya disunting.
821
00:57:47,881 --> 00:57:50,717
"Dosa-dosa kita akan mencari kita."
822
00:58:06,817 --> 00:58:08,443
- Awak okay?
- Ya.
823
00:58:08,944 --> 00:58:12,656
Anda tidak boleh kekal kacak
dalam perniagaan ini terlalu lama.
824
00:58:12,739 --> 00:58:14,241
Tolonglah. Hm? jangan.
825
00:58:14,324 --> 00:58:19,246
Saya pernah mempunyai syaitan
cuba masukkan salib ke dalam bola mata saya.
826
00:58:19,329 --> 00:58:21,123
Anda sentiasa bercakap dan bercakap. Cukuplah.
827
00:58:21,206 --> 00:58:22,749
- Tolong.
- [tersenyap]
828
00:58:22,833 --> 00:58:24,251
Mereka sedang tidur.
829
00:58:24,334 --> 00:58:25,460
Tiada lagi cerita.
830
00:58:28,922 --> 00:58:32,384
Adakah anda fikir mengapa syaitan melakukan ini?
831
00:58:32,467 --> 00:58:33,760
Untuk menakutkan kita, hm?
832
00:58:33,844 --> 00:58:35,137
Untuk faedah apa?
833
00:58:35,721 --> 00:58:36,555
huru hara.
834
00:58:38,348 --> 00:58:39,516
Gangguan.
835
00:58:39,599 --> 00:58:41,643
Syaitan adalah penipu yang hebat.
836
00:58:41,727 --> 00:58:43,854
Dia boleh membuat anda melihat perkara-perkara dari masa lalu anda.
837
00:58:43,937 --> 00:58:47,733
Penampakan, kenangan,
sentiasa cuba menipu kita.
838
00:58:47,816 --> 00:58:51,528
Jadi kita tidak pernah tahu apa yang dia fikirkan,
apa yang dia rancang.
839
00:58:52,821 --> 00:58:54,489
Kalau awak tak percaya saya...
840
00:58:55,407 --> 00:58:56,658
tanya kawan saya sahaja.
841
00:58:59,745 --> 00:59:02,038
Mari, saya akan tunjukkan kepada anda apa yang saya temui.
842
00:59:02,873 --> 00:59:03,832
Amorth!
843
00:59:03,915 --> 00:59:06,001
[Amorth]
Saya perasan ini semasa saya mula-mula tiba.
844
00:59:12,215 --> 00:59:13,091
Apakah ini?
845
00:59:14,009 --> 00:59:15,343
Anda mengenali ini?
846
00:59:16,261 --> 00:59:18,555
Ya, ia adalah meterai
daripada Inkuisisi Sepanyol.
847
00:59:18,638 --> 00:59:22,225
Sì. Masa paling gelap
dalam sejarah Gereja.
848
00:59:23,185 --> 00:59:24,603
Dan mereka adalah...?
849
00:59:25,479 --> 00:59:28,440
mangsa.
Mereka yang tidak mahu menukar agama.
850
00:59:30,817 --> 00:59:32,778
Ada sesuatu di bawah tempat ini.
851
00:59:33,361 --> 00:59:35,489
Ada sesuatu yang tersembunyi di sini. Datang.
852
00:59:36,907 --> 00:59:39,910
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
853
01:00:00,138 --> 01:00:01,014
Pegang ini.
854
01:00:10,273 --> 01:00:11,858
Dua kunci bersilang.
855
01:00:12,442 --> 01:00:13,527
Adakah anda mengenali ini?
856
01:00:14,152 --> 01:00:16,363
- Ia adalah meterai Vatican.
- [bercakap dalam bahasa Itali]
857
01:00:18,073 --> 01:00:20,700
- Adakah ia gas?
- [dalam bahasa Inggeris] Sedikit gas.
858
01:00:20,784 --> 01:00:23,662
Sedikit sulfur. Kematian sedikit.
859
01:00:23,745 --> 01:00:27,040
Jadi jangan merokok, ya? [ketawa] Berdiri ke belakang.
860
01:00:32,504 --> 01:00:35,507
- [muzik menghantui dimainkan]
- [merengus]
861
01:00:39,261 --> 01:00:40,929
Ia adalah pintu. Tolak dengan saya.
862
01:00:41,012 --> 01:00:41,847
Okay.
863
01:01:05,078 --> 01:01:06,037
Katakombe.
864
01:01:06,705 --> 01:01:08,915
Beginilah cara mereka mengebumikan orang mati.
865
01:01:21,636 --> 01:01:24,431
Saya faham Vatican
menutup tempat ini.
866
01:01:26,558 --> 01:01:28,768
Tetapi mengapa mereka meninggalkan seseorang?
867
01:01:29,269 --> 01:01:32,022
[Amorth]
Cincin pelindung kardinal.
868
01:01:36,860 --> 01:01:40,405
Dia adalah harapan terakhir, pelindung terakhir.
869
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
Nampaknya dia seorang banduan,
tetapi dia tidak.
870
01:01:47,120 --> 01:01:50,332
Sangkar itu untuk keselamatan dirinya.
871
01:01:50,999 --> 01:01:57,839
Mereka melakukan ini apabila eksorsisme gagal.
Untuk melindungi daripada pelarian syaitan,
872
01:01:57,923 --> 01:02:01,301
untuk memerangkap sesuatu
mereka perlu kekal tersembunyi.
873
01:02:04,763 --> 01:02:07,807
Tomás, lihat jika anda boleh membuka pintu pagar ini.
874
01:02:17,192 --> 01:02:22,489
[dalam bahasa Latin] "Pelindung kardinal anda menulis
untuk memberitahu anda tentang ketakutan terburuk kami.
875
01:02:22,572 --> 01:02:26,993
Kejahatan yang besar telah berlaku
dari Biara San Sebastian.
876
01:02:27,077 --> 01:02:29,871
Ia mesti dikebumikan di sini selama-lamanya."
877
01:02:32,832 --> 01:02:33,708
Ia dikunci.
878
01:02:34,376 --> 01:02:35,835
Kemudian kawan kita di sini...
879
01:02:36,962 --> 01:02:38,380
mesti ada kunci.
880
01:02:44,761 --> 01:02:46,721
Di manakah anda menyembunyikan kunci anda?
881
01:02:51,059 --> 01:02:52,394
Dalam perut.
882
01:02:56,523 --> 01:02:57,857
maafkan saya.
883
01:02:59,192 --> 01:03:01,611
- [gas mendesis]
- [mulut, kemudian batuk]
884
01:03:14,999 --> 01:03:16,167
Cuba ini.
885
01:03:19,045 --> 01:03:19,879
Pergi.
886
01:03:24,342 --> 01:03:27,220
“Semua percubaan untuk mengusir setan telah gagal.
887
01:03:27,303 --> 01:03:30,724
Syaitan memiliki tanah ini sekarang.
888
01:03:31,349 --> 01:03:38,189
Saya tidak pernah melihat
syaitan yang begitu kuat sebelum ini."
889
01:03:38,273 --> 01:03:40,483
[mengerang]
890
01:03:40,567 --> 01:03:42,569
[bercakap dalam bahasa Itali]
891
01:03:49,868 --> 01:03:50,994
Gabriele.
892
01:03:51,077 --> 01:03:51,995
Gabriele.
893
01:03:52,078 --> 01:03:54,080
[siren meraung]
894
01:03:57,083 --> 01:04:00,378
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
895
01:04:00,462 --> 01:04:01,463
Ia berjaya.
896
01:04:01,546 --> 01:04:02,505
Ah.
897
01:04:04,883 --> 01:04:06,217
Terima kasih, kawan saya.
898
01:04:10,972 --> 01:04:13,975
[muzik menghantui dimainkan]
899
01:04:14,059 --> 01:04:17,062
- [berdentum]
- [gadis menjerit, kemudian ketawa]
900
01:04:19,731 --> 01:04:20,565
Amy?
901
01:04:30,450 --> 01:04:31,659
[Esquibel batuk]
902
01:04:37,582 --> 01:04:40,001
Gas dan sulfur,
ia semakin kuat.
903
01:04:42,754 --> 01:04:44,631
Kita semakin hampir dengan neraka.
904
01:05:01,147 --> 01:05:03,316
Kardinal Sullivan, adakah dia baik-baik saja?
905
01:05:03,399 --> 01:05:04,567
Dia rebah.
906
01:05:04,651 --> 01:05:05,819
[Lumumba] Bapa Suci.
907
01:05:06,820 --> 01:05:08,863
[EKG bip]
908
01:05:08,947 --> 01:05:11,032
[dalam bahasa Itali] Anda hanya gelisah.
909
01:05:11,950 --> 01:05:12,826
[dalam bahasa Inggeris] Beritahu dia.
910
01:05:12,909 --> 01:05:14,536
[dalam bahasa Inggeris] Beritahu siapa?
911
01:05:17,038 --> 01:05:18,289
Gabriele.
912
01:05:18,873 --> 01:05:19,791
Gabriele?
913
01:05:20,875 --> 01:05:22,544
- [bercakap dalam bahasa Itali]
- Amorth?
914
01:05:22,627 --> 01:05:25,171
- [EKG berbunyi dengan pantas]
- [bercakap dalam bahasa Itali]
915
01:05:25,255 --> 01:05:26,422
Amorth?
916
01:05:26,506 --> 01:05:29,092
Apa masalah dia buat kita kali ni?
917
01:05:32,679 --> 01:05:34,722
[Amorth] Friar De Ojada.
918
01:05:36,933 --> 01:05:39,561
Salah seorang pengusir setan terhebat sepanjang zaman.
919
01:05:46,234 --> 01:05:48,069
[Esquibel]
Meterai Inkuisisi Sepanyol.
920
01:05:55,702 --> 01:05:57,203
Jurnal beliau.
921
01:05:57,287 --> 01:05:58,621
"Hari ini...
922
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
Saya telah dipanggil ke bandar Segovia."
923
01:06:02,125 --> 01:06:03,668
Seorang sami yang dirasuk.
924
01:06:03,751 --> 01:06:06,588
“Pada tahun Tuhan kami 1475.
925
01:06:08,214 --> 01:06:11,009
Sambil menyoal syaitan
memiliki rahib,
926
01:06:11,092 --> 01:06:13,720
dia menjawab saya dari mulut orang lain.
927
01:06:14,679 --> 01:06:16,181
Dan kemudian yang ketiga."
928
01:06:17,056 --> 01:06:18,725
Harta berbilang.
929
01:06:18,808 --> 01:06:20,310
Ia adalah syaitan yang kuat.
930
01:06:20,393 --> 01:06:21,394
[bercakap dalam bahasa Itali]
931
01:06:39,495 --> 01:06:40,371
[Julia] Amy?
932
01:06:40,455 --> 01:06:43,458
[muzik menghantui dimainkan]
933
01:06:45,001 --> 01:06:47,420
[geram syaitan]
934
01:06:48,546 --> 01:06:49,923
[Amy ketawa]
935
01:06:55,428 --> 01:06:57,931
"Pengusir setan menjadi kerasukan dirinya."
936
01:06:58,806 --> 01:06:59,933
Friar De Ojada?
937
01:07:00,016 --> 01:07:03,728
Anda tahu dia lelaki itu
yang meyakinkan Ratu Isabella
938
01:07:03,811 --> 01:07:05,688
keperluan untuk Inkuisisi?
939
01:07:06,314 --> 01:07:10,360
Jadi maksudnya
sejak dia dirasuk pada 1475,
940
01:07:10,443 --> 01:07:13,613
semua yang berlaku selepas ini...
941
01:07:14,614 --> 01:07:16,032
adalah kerja syaitan.
942
01:07:17,617 --> 01:07:22,997
Berabad-abad penganiayaan dan penyeksaan,
penyalahgunaan terburuk Inkuisisi,
943
01:07:23,081 --> 01:07:26,501
semuanya dimulakan oleh paderi
dan dilakukan dengan nama Tuhan
944
01:07:27,418 --> 01:07:28,753
oleh syaitan.
945
01:07:30,338 --> 01:07:31,923
Vatican mesti tahu ini.
946
01:07:32,632 --> 01:07:34,300
Gereja menutupnya.
947
01:07:34,384 --> 01:07:36,386
Dan mereka menguburkan kebenaran di sini.
948
01:07:36,469 --> 01:07:39,389
"Dosa-dosa kamu akan mencari kamu."
949
01:07:39,472 --> 01:07:42,350
Kerja pembinaan
mesti telah membebaskan syaitan.
950
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
[Julia] Amy?
951
01:07:45,228 --> 01:07:47,563
[Amy ketawa]
952
01:07:51,276 --> 01:07:52,235
Amy?
953
01:07:56,739 --> 01:07:57,573
Henry.
954
01:07:58,616 --> 01:08:00,159
- Tidak mengapa, Mommy.
- Tidak mengapa, Mommy.
955
01:08:00,743 --> 01:08:02,328
- Henry okey.
- Henry okey.
956
01:08:02,412 --> 01:08:03,871
Oh, itu hebat.
957
01:08:05,248 --> 01:08:07,208
Dengar, Amy,
kenapa awak tidak turun bersama saya?
958
01:08:07,292 --> 01:08:08,918
- Saya minta maaf, ibu.
- Saya minta maaf, ibu.
959
01:08:09,002 --> 01:08:11,671
- Saya tidak tahu apa yang berlaku kepada saya.
- Saya tidak tahu apa yang berlaku kepada saya.
960
01:08:12,797 --> 01:08:14,215
Baiklah, tidak mengapa.
961
01:08:15,300 --> 01:08:18,344
tak apa.
Saya cuma perlukan adik awak sekejap. Amy?
962
01:08:18,428 --> 01:08:20,388
- Bolehkah anda memaafkan saya, ibu?
- Bolehkah anda memaafkan saya, ibu?
963
01:08:22,223 --> 01:08:24,559
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
964
01:08:31,733 --> 01:08:34,819
"Naga besar itu dilemparkan ke bawah.
965
01:08:34,902 --> 01:08:38,614
Dilemparkan ke bumi,
tempat dia diikat."
966
01:08:38,698 --> 01:08:41,868
"Dan malaikat-malaikatnya bersamanya." Wahyu.
967
01:08:42,785 --> 01:08:46,414
Dua ratus malaikat penyangak
terkubur ke dalam bumi.
968
01:08:46,497 --> 01:08:49,959
Biara ini
adalah salah satu tempat yang ditinggalkan.
969
01:08:50,043 --> 01:08:52,462
Iblis ini, dia cuba mencari mereka.
970
01:08:52,545 --> 01:08:56,257
Untuk menaikkan tentera dan memusnahkan Gereja.
971
01:08:56,341 --> 01:08:57,633
Amy, kemarilah.
972
01:08:57,717 --> 01:08:59,886
- Apa yang ada di tangan awak, Mommy?
- Apa yang ada di tangan awak, Mommy?
973
01:09:00,803 --> 01:09:02,013
Amy, datang ke sini, sekarang.
974
01:09:02,096 --> 01:09:04,974
- Apa yang ada di tangan awak, Mommy?
- Apa yang ada di tangan awak, Mommy?
975
01:09:08,728 --> 01:09:10,146
- [merengus]
- [menjerit]
976
01:09:10,229 --> 01:09:12,607
[muzik yang kuat dimainkan]
977
01:09:13,524 --> 01:09:14,901
[merengus]
978
01:09:23,826 --> 01:09:24,952
Tengok.
979
01:09:28,289 --> 01:09:29,540
[syaitan] Perhatikan saya, Mommy.
980
01:09:29,624 --> 01:09:30,750
Perhatikan saya.
981
01:09:45,306 --> 01:09:46,307
[Amorth] Namanya...
982
01:09:48,393 --> 01:09:49,769
raja neraka...
983
01:09:50,937 --> 01:09:52,146
Asmodeus.
984
01:09:52,897 --> 01:09:54,357
[mengaum]
985
01:10:00,113 --> 01:10:02,156
[EKG berbunyi dengan laju]
986
01:10:02,240 --> 01:10:03,241
cepat!
987
01:10:07,912 --> 01:10:09,497
[Julia] Amy, gunakan ubat penenang.
988
01:10:15,461 --> 01:10:16,671
[merengus]
989
01:10:18,339 --> 01:10:19,924
Ikat lengannya.
990
01:10:21,759 --> 01:10:23,761
[guruh berdentum]
991
01:10:29,392 --> 01:10:30,726
Kami mempunyai namanya.
992
01:10:39,777 --> 01:10:41,237
"Bawa saya imam."
993
01:10:42,572 --> 01:10:43,823
awak cakap apa?
994
01:10:43,906 --> 01:10:47,785
Itulah kata-kata pertama syaitan itu.
"Bawa saya imam."
995
01:10:49,203 --> 01:10:50,580
Ia tidak bermakna saya.
996
01:10:51,164 --> 01:10:52,540
Ia mahukan awak.
997
01:10:52,623 --> 01:10:55,001
Syaitan ini memakan pengusir setan.
998
01:10:55,668 --> 01:10:57,336
Dia ada rancangan sekali.
999
01:10:58,629 --> 01:11:00,465
Untuk memikat biarawan ke sini,
1000
01:11:01,299 --> 01:11:03,759
bersembunyi di antara orang-orang yang soleh
dan melakukan perbuatan keji
1001
01:11:03,843 --> 01:11:05,261
dengan nama Allah.
1002
01:11:05,344 --> 01:11:07,555
Dia mahu melakukan perkara yang sama sekali lagi.
1003
01:11:07,638 --> 01:11:10,391
Menggunakan saya untuk menyusup ke Gereja.
1004
01:11:10,475 --> 01:11:12,685
Apakah kemenangan yang lebih besar bagi syaitan...
1005
01:11:14,479 --> 01:11:17,690
daripada menuntut jiwa
pengusir setan paus?
1006
01:11:17,773 --> 01:11:20,568
Mungkin. Tetapi kita tahu namanya sekarang.
1007
01:11:21,777 --> 01:11:23,988
Jadi kita mempunyai apa yang kita perlukan untuk mengalahkannya
1008
01:11:24,780 --> 01:11:26,449
dan untuk menyelamatkan kanak-kanak itu.
1009
01:11:27,408 --> 01:11:30,536
Satu-satunya perkara
yang boleh mengalahkan kita adalah diri kita sendiri.
1010
01:11:33,581 --> 01:11:35,833
Dia akan menggunakan dosa anda untuk melawan anda.
1011
01:11:39,795 --> 01:11:41,547
Saya perlu membuat pengakuan.
1012
01:11:42,215 --> 01:11:45,092
- Kepada saya?
- Anda seorang imam, bukan?
1013
01:11:47,678 --> 01:11:50,097
Ampunilah aku, Bapa, kerana aku telah berdosa.
1014
01:11:51,182 --> 01:11:52,433
Percayalah kepada Tuhan.
1015
01:11:55,811 --> 01:11:57,271
saya nak cakap dengan awak...
1016
01:11:58,981 --> 01:12:01,400
tentang perkara yang pernah saya akui sebelum ini...
1017
01:12:02,777 --> 01:12:04,403
tetapi mereka masih membebankan saya.
1018
01:12:05,571 --> 01:12:07,198
Pada tahun 1942...
1019
01:12:08,533 --> 01:12:10,618
semasa perang, saya menyertai Perlawanan.
1020
01:12:10,701 --> 01:12:13,329
Saya menjadi partisan
dan saya berjuang menentang fasis.
1021
01:12:13,412 --> 01:12:15,915
[muzik yang menyentuh hati dimainkan]
1022
01:12:15,998 --> 01:12:18,918
& Lt; i & gt; Begitu ramai kawan saya
akan mati dengan peluru Jerman
1023
01:12:21,837 --> 01:12:22,922
Mengapa mereka...
1024
01:12:24,131 --> 01:12:25,550
dan bukan saya?
1025
01:12:27,260 --> 01:12:30,096
Mayat mereka
akan bercakap dengan saya dalam mimpi saya
1026
01:12:31,472 --> 01:12:33,933
Untuk mati dalam peperangan adalah heroik
1027
01:12:34,767 --> 01:12:36,185
Untuk bertahan dalam peperangan...
1028
01:12:37,603 --> 01:12:38,646
kompleks.
1029
01:12:42,692 --> 01:12:43,901
& Lt; i & gt; Dan kemudian saya mula melihat ... & lt;
1030
01:12:44,777 --> 01:12:46,529
i & gt; bahawa hidup saya telah terhindar
1031
01:12:46,612 --> 01:12:49,198
Ia adalah tanggungjawab saya
untuk memberikan tujuan
1032
01:12:49,282 --> 01:12:51,993
Dan dalam kes saya, itu bermakna untuk berkhidmat kepada Tuhan
1033
01:12:54,829 --> 01:12:59,125
Dalam semua tahun saya, saya telah mencuba
untuk menerima apa yang dikatakan dalam Matius.
1034
01:12:59,792 --> 01:13:04,505
& Lt; i & gt; "Apa yang kamu lakukan untuk yang paling kecil di antara kamu,
anda lakukan untuk saya. "
1035
01:13:05,506 --> 01:13:07,216
Tetapi apabila ia penting...
1036
01:13:08,926 --> 01:13:10,177
saya gagal.
1037
01:13:16,017 --> 01:13:17,184
i & gt; Saya tidak membantu dia, & lt;
1038
01:13:17,268 --> 01:13:18,686
i & gt; Saya tidak percaya dia
1039
01:13:19,645 --> 01:13:20,813
i & gt; Saya tidak mendengar
1040
01:13:21,689 --> 01:13:23,858
- Rosaria?
- [bercakap dalam bahasa Itali]
1041
01:13:23,941 --> 01:13:25,026
Rosaria.
1042
01:13:25,651 --> 01:13:28,738
Pada waktu malam, syaitan meniduri saya.
1043
01:13:29,322 --> 01:13:31,866
[dalam bahasa Inggeris]
Apakah rupa syaitan ini?
1044
01:13:33,951 --> 01:13:34,785
awak.
1045
01:13:44,545 --> 01:13:46,297
Dia tidak dirasuk.
1046
01:13:47,340 --> 01:13:49,216
Dia mengalami gangguan mental.
1047
01:13:49,967 --> 01:13:54,221
Jadi saya biarkan orang lain mengendalikan kesnya
1048
01:13:55,264 --> 01:13:56,098
sekali lagi...
1049
01:13:57,767 --> 01:13:59,143
kebanggaan saya.
1050
01:13:59,226 --> 01:14:00,895
Saya adalah seorang pengusir setan.
1051
01:14:00,978 --> 01:14:03,689
Yang mental terganggu, itu bukan kerja saya.
1052
01:14:05,107 --> 01:14:06,942
Adakah anda percaya saya sekarang?
1053
01:14:07,693 --> 01:14:10,237
i & gt; Tetapi itu semua berubah kerana dia
1054
01:14:11,238 --> 01:14:14,241
[muzik dramatik dimainkan]
1055
01:14:17,662 --> 01:14:18,621
Untuk mendengar
1056
01:14:19,580 --> 01:14:21,082
selepas kematiannya
1057
01:14:21,791 --> 01:14:25,086
khabar angin penderaan seksual,
penutupan itu
1058
01:14:25,169 --> 01:14:27,630
di dalam tembok Kota Vatican.
1059
01:14:29,090 --> 01:14:30,549
Gadis yang tidak bersalah itu
1060
01:14:32,426 --> 01:14:35,596
Saya tidak menolongnya ketika dia memerlukan saya.
1061
01:14:38,516 --> 01:14:39,684
Jiwa dia
1062
01:14:40,601 --> 01:14:41,936
adalah beban saya.
1063
01:14:43,145 --> 01:14:45,439
Dan syaitan ini, dia tahu itu.
1064
01:14:50,236 --> 01:14:51,487
saya kenal awak...
1065
01:14:52,863 --> 01:14:56,909
sebagai hamba Tuhan yang rendah hati, Bapa Amorth.
1066
01:14:57,743 --> 01:15:00,204
Sudah tiba masanya untuk meletakkan beban itu.
1067
01:15:01,163 --> 01:15:02,581
Maafkan saya, Bapa.
1068
01:15:05,042 --> 01:15:07,211
Aku hapuskan dosamu
1069
01:15:07,294 --> 01:15:11,590
dalam nama Bapa,
Anak, dan Roh Kudus.
1070
01:15:13,050 --> 01:15:13,884
Amin.
1071
01:15:32,653 --> 01:15:34,655
[guruh berdentum]
1072
01:15:35,740 --> 01:15:37,742
[Jam berdetik]
1073
01:15:46,459 --> 01:15:49,503
Saya memberi anda pingat ajaib.
1074
01:15:50,129 --> 01:15:52,006
Insurans kebakaran suci.
1075
01:15:52,089 --> 01:15:53,174
Sangat berkuasa.
1076
01:15:55,676 --> 01:15:57,386
Untuk mengalahkan raja neraka...
1077
01:15:58,471 --> 01:16:00,347
kita memerlukan perisai Tuhan.
1078
01:16:04,018 --> 01:16:05,644
Untuk mengalahkan raja neraka...
1079
01:16:06,729 --> 01:16:08,522
kita memerlukan perisai Tuhan.
1080
01:16:14,320 --> 01:16:15,362
[guruh berdentum]
1081
01:16:15,446 --> 01:16:17,156
[syaitan menjerit]
1082
01:16:25,623 --> 01:16:29,835
ingat,
syaitan akan menggunakan dosa anda terhadap anda.
1083
01:16:31,003 --> 01:16:34,965
Jangan percaya semua yang anda lihat atau dengar.
1084
01:16:36,717 --> 01:16:38,052
Kita ada kerja nak buat.
1085
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
Kita mesti selamatkan anak ini.
1086
01:16:52,942 --> 01:16:55,945
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
1087
01:17:13,087 --> 01:17:14,129
[merengus]
1088
01:17:16,048 --> 01:17:17,716
Semua dah selesai mengaku?
1089
01:17:18,300 --> 01:17:19,301
Bapa.
1090
01:17:19,385 --> 01:17:22,930
Adakah dia mendedahkan jiwanya kepada anda, Tomas?
1091
01:17:23,013 --> 01:17:26,058
Seperti pelacur kecil kamu yang memamerkan payudaranya?
1092
01:17:26,141 --> 01:17:27,017
[merengus]
1093
01:17:27,685 --> 01:17:28,519
abaikan je.
1094
01:17:29,061 --> 01:17:30,229
Doakan Henry.
1095
01:17:30,312 --> 01:17:32,898
Tiada jumlah doa yang dapat menyelamatkan Henry.
1096
01:17:33,566 --> 01:17:35,693
Izinkan saya masuk, Gabriele.
1097
01:17:35,776 --> 01:17:37,653
Awak tahu apa yang saya mahu.
1098
01:17:39,321 --> 01:17:41,282
[Amorth] Bapa kami, yang di sorga...
1099
01:17:41,365 --> 01:17:43,742
- Di syurga, dikuduskan nama-Mu.
- ... dikuduskan nama-Mu.
1100
01:17:43,826 --> 01:17:45,035
Datanglah kerajaan-Mu,...
1101
01:17:45,119 --> 01:17:48,956
Adakah benar-benar ada gunanya
mengaku kepada tuhanmu, Gabe?
1102
01:17:49,039 --> 01:17:53,794
- Berikan kami hari ini...
- Bukankah anda sepatutnya mengaku kepadanya?
1103
01:18:03,012 --> 01:18:05,681
awak tiada di sana.
1104
01:18:05,764 --> 01:18:07,892
Awak hanya ada dalam fikiran saya.
1105
01:18:08,642 --> 01:18:09,643
[merengus]
1106
01:18:09,727 --> 01:18:12,354
Saya terbakar dalam neraka kerana awak!
1107
01:18:12,438 --> 01:18:13,939
awak tiada di sana.
1108
01:18:15,274 --> 01:18:17,359
Awak hanya ada dalam fikiran saya.
1109
01:18:20,613 --> 01:18:23,407
- Ayah.
- [Asmodeus] Sertai kami di neraka, Gabe.
1110
01:18:23,490 --> 01:18:24,533
Bawa saya masuk.
1111
01:18:24,617 --> 01:18:26,410
[Asmodeus sebagai Adella]
Adakah anda tidak mahu saya, Tomas?
1112
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
Suruh saya melutut
dan ucapkan doaku.
1113
01:18:31,290 --> 01:18:32,708
Persetankan saya, Tomas.
1114
01:18:33,542 --> 01:18:36,170
- Penipu.
- Persetankan saya, Tomas!
1115
01:18:36,253 --> 01:18:37,838
- Penipu!
- Persetankan saya, imam.
1116
01:18:37,922 --> 01:18:40,341
- Oh, Tuhan.
- [Amorth] Tomás, fokus pada doa!
1117
01:18:40,424 --> 01:18:41,425
Asmodeus!
1118
01:18:41,508 --> 01:18:42,468
[merengus]
1119
01:18:42,551 --> 01:18:46,597
Asmodeus, raja Gehemma,
inilah salib Tuhan!
1120
01:18:46,680 --> 01:18:50,017
Lepaskan anak ini
dan larilah dari cahaya Tuhan!
1121
01:18:51,310 --> 01:18:52,770
Lihat kamu di bawah Tuhan!
1122
01:18:52,853 --> 01:18:54,355
tidak pernah. Keluar.
1123
01:18:54,438 --> 01:18:56,649
- Keluar dari rumah saya.
- Ini adalah rumah Tuhan!
1124
01:18:56,732 --> 01:18:58,025
Bukan tanpa anak saya!
1125
01:18:58,108 --> 01:18:59,318
[Asmodeus] Anak awak sudah tiada.
1126
01:18:59,401 --> 01:19:01,362
Jiwanya terbakar dan membusuk di neraka.
1127
01:19:01,445 --> 01:19:03,864
- Akui namamu, Asmodeus.
- Jangan sekali-kali!
1128
01:19:03,948 --> 01:19:06,200
Dan tunduklah kepada kekuasaan Allah yang maha kuasa.
1129
01:19:06,283 --> 01:19:08,285
- [Asmodeus] Bawa saya masuk, Gabe.
- [semua] Oh, Mary...
1130
01:19:08,369 --> 01:19:09,328
[menjerit]
1131
01:19:09,411 --> 01:19:12,081
- ...Tuhan bersamamu. diberkatilah engkau...
- Dan malaikat...
1132
01:19:12,164 --> 01:19:13,457
[Asmodeus] Saya raja.
1133
01:19:13,540 --> 01:19:15,250
Anda berada di bawah kekuasaan saya.
1134
01:19:15,334 --> 01:19:19,630
- Kami dengan rendah hati merayu kepada anda...
- Dan di sini anda akan kekal terkutuk selama-lamanya!
1135
01:19:19,713 --> 01:19:21,507
... kini dan pada saat kematian kita.
1136
01:19:21,590 --> 01:19:23,175
... untuk menghancurkan tengkorak syaitan.
1137
01:19:23,258 --> 01:19:26,345
Saya Asmodeus, raja neraka.
1138
01:19:26,428 --> 01:19:28,764
Dan saya perintahkan anda!
1139
01:19:28,847 --> 01:19:34,061
Kami memohon kepada-Mu untuk mengutus malaikat-Mu yang kudus,
bahawa di bawah perintah-Mu dan dengan kuasa-Mu,
1140
01:19:34,645 --> 01:19:38,816
mereka boleh mengejar roh jahat,
menemui mereka di setiap sisi,
1141
01:19:38,899 --> 01:19:40,067
menahan serangan berani mereka,
1142
01:19:40,859 --> 01:19:43,612
dan menghalau mereka dari sini
ke dalam jurang celaka!
1143
01:19:46,573 --> 01:19:48,784
[guruh berdentum]
1144
01:19:59,712 --> 01:20:00,713
[dengan suara biasa] Mama?
1145
01:20:03,132 --> 01:20:05,634
Ibu, tolong saya.
1146
01:20:06,427 --> 01:20:08,429
Cakap dia, Julia. Bercakap dengannya.
1147
01:20:08,512 --> 01:20:10,014
Kasih sayang seorang ibu tidak pernah putus.
1148
01:20:10,097 --> 01:20:12,349
[Julia] Henry. Henry, saya sayang awak.
1149
01:20:12,433 --> 01:20:14,643
- Panggil dia.
- Henry, kembali kepada saya.
1150
01:20:15,436 --> 01:20:17,271
Henry, sila bercakap dengan saya.
1151
01:20:17,354 --> 01:20:20,357
[muzik yang menegangkan dimainkan]
1152
01:20:21,191 --> 01:20:23,944
Ibu, mereka mencederakan saya.
1153
01:20:24,028 --> 01:20:24,945
Oh, Tuhan.
1154
01:20:25,029 --> 01:20:26,780
Henry, kami memerlukan bantuan anda.
1155
01:20:27,364 --> 01:20:28,782
Anda mesti menentang.
1156
01:20:28,866 --> 01:20:30,075
saya tak boleh.
1157
01:20:30,159 --> 01:20:31,493
Anda mesti menentang!
1158
01:20:33,620 --> 01:20:34,580
ibu?
1159
01:20:38,125 --> 01:20:39,126
Henry.
1160
01:20:52,765 --> 01:20:53,807
Apa yang berlaku?
1161
01:20:56,518 --> 01:20:57,603
[Julia tersentak]
1162
01:20:59,021 --> 01:21:00,230
Oh, Tuhanku.
1163
01:21:00,314 --> 01:21:01,565
sial.
1164
01:21:02,483 --> 01:21:03,984
[dalam bahasa Itali] Tuhan Yang Maha Kuasa.
1165
01:21:10,949 --> 01:21:12,201
Ia ada pada mereka berdua.
1166
01:21:13,410 --> 01:21:15,370
[merengus]
1167
01:21:15,454 --> 01:21:17,372
[muzik yang kuat dimainkan]
1168
01:21:22,336 --> 01:21:23,545
Amy.
1169
01:21:49,404 --> 01:21:51,657
- Beri saya apa yang saya mahu!
- Tidak!
1170
01:21:54,493 --> 01:21:56,245
[Asmodeus] Serahkan diri anda kepada saya.
1171
01:21:56,912 --> 01:21:58,497
[mengaum]
1172
01:22:07,548 --> 01:22:08,674
Julia!
1173
01:22:25,149 --> 01:22:27,067
[dengan suara iblis] Saya beritahu awak, jalang.
1174
01:22:27,151 --> 01:22:28,694
Kamu semua akan mati!
1175
01:22:28,777 --> 01:22:31,029
- Amy, tolong.
- Amy sudah tiada.
1176
01:22:32,072 --> 01:22:34,408
Julia, tahan!
1177
01:22:34,491 --> 01:22:35,701
Jangan hilang kepercayaan!
1178
01:22:35,784 --> 01:22:37,995
Kembalikan anak-anak saya!
1179
01:22:38,078 --> 01:22:39,830
Anak-anak anda sudah tiada!
1180
01:22:41,081 --> 01:22:42,249
Tolonglah.
1181
01:22:42,332 --> 01:22:43,542
Amy, tolong.
1182
01:22:43,625 --> 01:22:44,960
saya sayang awak.
1183
01:22:48,422 --> 01:22:50,048
[ketawa]
1184
01:22:50,132 --> 01:22:51,091
[mengaum]
1185
01:22:55,053 --> 01:22:57,514
[Amorth]
Saya yang awak mahukan. Biarkan anak-anak pergi.
1186
01:22:57,598 --> 01:22:59,433
Mereka semua menderita kerana awak.
1187
01:22:59,516 --> 01:23:01,768
Sebutkan kata-kata, piggy.
1188
01:23:05,731 --> 01:23:08,525
Jadilah syahid yang anda impikan.
1189
01:23:09,151 --> 01:23:11,361
Jadilah piggy saya.
1190
01:23:11,445 --> 01:23:12,946
[Amorth] Bawa saya.
1191
01:23:13,030 --> 01:23:14,698
[mengaum]
1192
01:23:14,781 --> 01:23:17,784
[muzik yang kuat dimainkan]
1193
01:23:27,586 --> 01:23:28,629
ibu?
1194
01:23:31,048 --> 01:23:33,425
Tidak, Gabriele!
1195
01:23:33,508 --> 01:23:36,511
[muzik menghantui dimainkan]
1196
01:23:51,360 --> 01:23:52,194
[Esquibel] Bapa.
1197
01:23:56,740 --> 01:23:58,742
[guruh berdentum]
1198
01:24:00,160 --> 01:24:01,119
[dengan suara biasa] Mama?
1199
01:24:02,162 --> 01:24:03,455
Apa yang awak dah buat?
1200
01:24:03,538 --> 01:24:05,624
- Ambil salib dari tangan saya.
- Okay.
1201
01:24:05,707 --> 01:24:06,583
- Ambillah.
- Okay.
1202
01:24:06,667 --> 01:24:08,794
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
1203
01:24:08,877 --> 01:24:11,421
Oh, Tuhanku. Henry, awak kembali kepada saya.
1204
01:24:11,505 --> 01:24:12,714
- Awak selamat sekarang.
- Ambil!
1205
01:24:14,508 --> 01:24:16,051
Bawa mereka keluar dari sini. Pergi!
1206
01:24:16,134 --> 01:24:17,386
[Esquibel] Hei. Hei.
1207
01:24:17,469 --> 01:24:18,804
Julia, kita perlu pergi!
1208
01:24:18,887 --> 01:24:20,389
- Peluk saya.
- Jom pergi.
1209
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
Ayuh, lari. Amy, jom.
1210
01:24:27,354 --> 01:24:29,189
[Asmodeus] Jiwa awak adalah milik saya
1211
01:24:39,366 --> 01:24:40,951
Sullivan.
1212
01:24:41,868 --> 01:24:42,786
& Lt; i & gt; Sullivan! & lt;
1213
01:24:44,621 --> 01:24:46,081
[Sullivan merengek]
1214
01:24:48,292 --> 01:24:49,626
[menjerit]
1215
01:24:53,714 --> 01:24:55,716
[menjerit]
1216
01:25:00,637 --> 01:25:01,972
[mengerang]
1217
01:25:04,975 --> 01:25:08,520
& Lt; i & gt; Saya tahu anda akan mengorbankan diri anda
untuk menyelamatkan kanak-kanak itu,
1218
01:25:08,603 --> 01:25:10,439
dan sekarang anda adalah milik saya
1219
01:25:10,522 --> 01:25:13,608
[muzik yang kuat dimainkan]
1220
01:25:19,531 --> 01:25:21,074
Ayuh. Cepat.
1221
01:25:23,702 --> 01:25:26,246
Budak itu, dia selamat sekarang.
Pergi sahaja dari sini.
1222
01:25:29,791 --> 01:25:31,293
- Pergi.
- Terima kasih, Bapa.
1223
01:25:39,009 --> 01:25:40,510
[Asmodeus] Saya perlukan babi saya, Gabe.
1224
01:25:41,219 --> 01:25:42,596
[menjerit]
1225
01:25:49,061 --> 01:25:51,730
Anda tidak akan mengambil saya.
1226
01:25:51,813 --> 01:25:54,316
Anda tidak akan mengambil saya!
1227
01:25:54,399 --> 01:25:56,860
[Asmodeus ketawa] & Lt; i & gt; Anda bodoh sombong
1228
01:25:56,943 --> 01:25:59,029
Saudara itu berkata perkara yang sama
1229
01:26:00,197 --> 01:26:01,615
[Amorth] Maafkan saya, Tuhan.
1230
01:26:02,949 --> 01:26:04,868
[Asmodeus ketawa]
1231
01:26:04,951 --> 01:26:05,952
& Lt; i & gt; Belum lagi! & lt;
1232
01:26:06,036 --> 01:26:09,414
& Lt; i & gt; Saya perlukan babi saya
untuk membawa saya ke dalam Vatican, Gabe
1233
01:26:30,477 --> 01:26:32,813
[merengus]
1234
01:26:43,782 --> 01:26:45,534
[mengerang]
1235
01:26:47,744 --> 01:26:50,747
[muzik dramatik dimainkan]
1236
01:26:59,840 --> 01:27:01,049
[geram]
1237
01:27:05,137 --> 01:27:06,388
Gabriele!
1238
01:27:16,857 --> 01:27:18,692
Jahanam kita berdua...
1239
01:27:19,359 --> 01:27:20,986
ke neraka.
1240
01:27:25,240 --> 01:27:28,243
[muzik dramatik dimainkan]
1241
01:27:50,140 --> 01:27:52,517
[muzik menghantui dimainkan]
1242
01:27:56,229 --> 01:27:57,355
Gabriele!
1243
01:28:00,650 --> 01:28:01,693
Gabriele!
1244
01:28:08,158 --> 01:28:11,995
[guruh berdentum]
1245
01:28:30,096 --> 01:28:32,265
[dengan suara setan] Anda sudah terlambat, Tomás.
1246
01:28:32,933 --> 01:28:36,102
Dia sudah tiada, kawan awak. hilang.
1247
01:28:36,686 --> 01:28:37,854
Jadi...
1248
01:28:40,232 --> 01:28:41,107
berlari bersama.
1249
01:28:41,191 --> 01:28:44,694
[ketawa] Saya sangat gembira
1250
01:28:44,778 --> 01:28:49,741
untuk menggegarkan jiwa anda
dan mengeluarkan ingatan anda.
1251
01:28:49,824 --> 01:28:53,119
Gabriele, dengar cakap saya. Lawanlah.
1252
01:28:53,203 --> 01:28:55,205
Ia hanya dalam kepala anda.
1253
01:28:55,288 --> 01:28:57,290
Kita hanya boleh dikalahkan oleh diri kita sendiri.
1254
01:28:58,083 --> 01:28:59,626
Dia tiada di sini!
1255
01:28:59,709 --> 01:29:03,838
Babi kecik dah senget
di palung neraka, tempat dia berada.
1256
01:29:04,714 --> 01:29:07,676
Saya tahu awak ada di sini, Gabriele.
Doa bersama saya.
1257
01:29:09,594 --> 01:29:13,431
Tuhan tiada di sini!
1258
01:29:13,515 --> 01:29:15,725
Allah sentiasa ada dalam hati kita.
1259
01:29:15,809 --> 01:29:17,060
Fokus pada solat.
1260
01:29:18,520 --> 01:29:19,896
"Di mana kamu berdua berkumpul...
1261
01:29:20,897 --> 01:29:23,316
dalam nama saya, saya ada."
1262
01:29:24,109 --> 01:29:26,152
Tuhan, kasihanilah.
1263
01:29:26,236 --> 01:29:29,072
Katakanlah! Tuhan, kasihanilah!
1264
01:29:33,076 --> 01:29:35,870
Tuhan bersamamu, Gabriele. Cari dia!
1265
01:29:36,454 --> 01:29:37,831
[Amorth] Selesaikan, Tomas.
1266
01:29:37,914 --> 01:29:39,124
Habiskan!
1267
01:29:39,207 --> 01:29:43,712
[dalam bahasa Latin] Tuhan, dengan namamu, selamatkan aku.
1268
01:29:44,337 --> 01:29:48,592
[Amorth dalam bahasa Latin]
Nilailah saya dalam kekuatan-Mu.
1269
01:29:48,675 --> 01:29:51,720
Ya Allah, dengarlah doaku.
1270
01:29:51,803 --> 01:29:54,848
Dengarlah kata-kata mulutku.
1271
01:29:54,931 --> 01:29:58,393
Lihatlah, Tuhan adalah penolongku.
1272
01:29:59,144 --> 01:30:00,770
[Asmodeus] Berputus asa. Dia adalah milik saya
1273
01:30:00,854 --> 01:30:05,442
[dalam bahasa Inggeris] Saya sumpah awak
atas nama anak domba yang tidak bercela.
1274
01:30:05,525 --> 01:30:08,028
Perkataan yang menjadi daging memerintahkan kamu.
1275
01:30:08,111 --> 01:30:09,571
Asmodeus!
1276
01:30:09,654 --> 01:30:12,574
Yesus dari Nazareth memerintahkan anda!
1277
01:30:12,657 --> 01:30:17,412
Dan sekarang, saya menyumpah anda atas namanya!
1278
01:30:17,495 --> 01:30:19,080
[mengaum]
1279
01:30:19,164 --> 01:30:21,791
Tuhan, dengarkanlah doaku!
1280
01:30:21,875 --> 01:30:24,210
- Katakan!
- Tidak!
1281
01:30:27,380 --> 01:30:29,674
- Gabriele.
& Lt; i & gt; - Kami belum selesai lagi. & lt;
1282
01:30:35,597 --> 01:30:38,224
Anda akan datang ke neraka, imam
1283
01:30:38,975 --> 01:30:41,353
i & gt; Saya akan membawa kamu berdua
1284
01:30:41,436 --> 01:30:44,189
[muzik dramatik dimainkan]
1285
01:30:45,899 --> 01:30:46,983
Adella.
1286
01:31:11,132 --> 01:31:13,259
[dengan suara setan] Dosa-dosamu akan mencari...
1287
01:31:13,343 --> 01:31:14,636
Cari awak!
1288
01:31:14,719 --> 01:31:16,513
[Amorth] Tomás, gunakan pingat itu!
1289
01:31:16,596 --> 01:31:19,015
Tuhan, berikan saya kuasa!
1290
01:31:19,099 --> 01:31:21,351
- [muzik bertambah kuat]
- [menjerit]
1291
01:31:29,401 --> 01:31:30,360
Gabriele!
1292
01:31:32,904 --> 01:31:35,573
Asmodeus. Atas nama Bunda Suci.
1293
01:31:35,657 --> 01:31:39,035
Lihat kamu di bawah Tuhan.
1294
01:31:40,412 --> 01:31:42,747
Lihat kamu di bawah Tuhan!
1295
01:31:44,874 --> 01:31:47,127
Tomás! Doakan upacara terakhir.
1296
01:31:48,586 --> 01:31:54,300
Dalam nama Bapa,
dan Anak, dan Roh Kudus...
1297
01:31:55,301 --> 01:31:57,220
melihat kamu di bawah Tuhan!
1298
01:31:57,303 --> 01:31:59,097
[mengaum]
1299
01:32:15,321 --> 01:32:17,824
[batuk, kemudian mengerang]
1300
01:32:18,950 --> 01:32:21,536
Gabriele, awak okay?
1301
01:32:27,417 --> 01:32:28,460
Tidak begitu teruk.
1302
01:32:29,252 --> 01:32:31,254
[batuk]
1303
01:32:33,298 --> 01:32:35,008
- Tomás.
- Apa?
1304
01:32:36,551 --> 01:32:37,969
Anda kelihatan seperti najis.
1305
01:32:38,052 --> 01:32:39,053
[Amorth tergelak]
1306
01:32:41,973 --> 01:32:43,475
Diberkatilah kamu, Tomas.
1307
01:32:44,434 --> 01:32:46,060
Anda belajar bahasa Latin.
1308
01:32:46,144 --> 01:32:47,145
[ketawa]
1309
01:32:47,937 --> 01:32:50,648
Ya, ia serupa dengan bahasa Sepanyol.
1310
01:32:50,732 --> 01:32:53,401
[ketawa] Sangat serupa dengan bahasa Sepanyol.
1311
01:32:57,489 --> 01:32:58,573
Tengok.
1312
01:33:03,077 --> 01:33:08,374
Engkau tahu, Tuhan,
dia bekerja dengan cara yang sangat misteri.
1313
01:33:14,214 --> 01:33:15,048
untuk awak.
1314
01:33:15,131 --> 01:33:18,134
[muzik penuh harapan dimainkan]
1315
01:33:23,640 --> 01:33:26,309
Ya, dia lakukan.
1316
01:33:28,728 --> 01:33:31,731
[muzik penuh harapan diteruskan]
1317
01:33:35,151 --> 01:33:35,985
Cuckoo.
1318
01:33:44,744 --> 01:33:46,246
Adakah itu awak, Gabriele?
1319
01:33:46,830 --> 01:33:48,790
[Amorth dalam bahasa Itali] Ya, Yang Mulia.
1320
01:33:48,873 --> 01:33:51,584
[dalam bahasa Inggeris] Dan saya telah membawa
Padre Esquibel untuk berjumpa dengan anda.
1321
01:33:51,668 --> 01:33:53,545
Anda kelihatan baik, Yang Mulia.
1322
01:33:53,628 --> 01:33:56,214
Terima kasih kepada kamu berdua. Saya gembira melihat awak.
1323
01:33:57,006 --> 01:33:58,800
Awak buat saya risau kali ini.
1324
01:33:59,467 --> 01:34:01,010
Kedengaran berbahaya.
1325
01:34:01,094 --> 01:34:02,887
[dalam bahasa Itali] Ya, tidak terlalu teruk.
1326
01:34:03,930 --> 01:34:06,558
Kadang-kadang awak terbang
sedikit terlalu dekat dengan matahari.
1327
01:34:07,642 --> 01:34:09,227
[dalam bahasa Inggeris] Ia belum membunuh saya lagi.
1328
01:34:09,310 --> 01:34:11,521
Gereja tidak akan lupa
apa yang telah anda lakukan.
1329
01:34:11,604 --> 01:34:15,400
Anda memberikan tamparan hebat untuk pihak kami.
1330
01:34:15,483 --> 01:34:18,111
Saint Michael akan berbangga.
1331
01:34:19,070 --> 01:34:22,282
Dan inilah sebabnya Tuhan
letakkan awak di sini, Gabriele.
1332
01:34:22,365 --> 01:34:24,367
[dalam bahasa Itali]
Terima kasih banyak, Yang Mulia.
1333
01:34:24,450 --> 01:34:28,997
Dan Allah telah membuat pilihan yang baik
dalam awak juga, Bapa Esquibel.
1334
01:34:29,080 --> 01:34:30,415
Terima kasih, Bapa Suci.
1335
01:34:30,498 --> 01:34:35,879
Jemaah
telah meminta laporan penuh tentang Sepanyol.
1336
01:34:35,962 --> 01:34:37,338
[dalam bahasa Inggeris] Laporan penuh.
1337
01:34:37,422 --> 01:34:42,176
Jadi Kardinal Sullivan boleh memberitahu saya sekali lagi
kejahatan itu hanya wujud dalam khayalan saya?
1338
01:34:42,260 --> 01:34:43,177
Anda tidak pernah mendengar?
1339
01:34:43,845 --> 01:34:47,849
Kardinal Sullivan telah mengambil cuti rehat
di Pulau Guam.
1340
01:34:51,144 --> 01:34:54,063
Saya akan berdoa untuk Guam.
1341
01:34:56,482 --> 01:34:59,903
Dan siapa yang telah mengisi kasutnya?
1342
01:34:59,986 --> 01:35:03,823
Saya telah menemui seseorang yang jauh lebih boleh dipercayai.
1343
01:35:05,116 --> 01:35:07,577
Saya akan meninggalkan anda di tangan yang baik.
1344
01:35:12,123 --> 01:35:15,126
Lihat kamu di bawah Tuhan.
1345
01:35:15,209 --> 01:35:17,086
- Lihat awak di bawah Tuhan.
- Lihat awak di bawah Tuhan.
1346
01:35:18,755 --> 01:35:20,798
[loceng gereja berbunyi]
1347
01:35:22,008 --> 01:35:24,719
[Lumumba]
Selamat datang ke tempat yang paling suci.
1348
01:35:24,802 --> 01:35:26,512
Dua belas abad khazanah.
1349
01:35:27,096 --> 01:35:29,599
Surat dari wali dan rasul.
1350
01:35:29,682 --> 01:35:32,352
Kitab-kitab hikmah dan taqwa.
1351
01:35:32,435 --> 01:35:34,270
Wahyu roh.
1352
01:35:34,854 --> 01:35:38,399
Seluruh kanon pemikiran Kristian.
1353
01:35:39,567 --> 01:35:42,195
Vatican telah membeli biara itu
daripada keluarga Vasquez
1354
01:35:42,278 --> 01:35:44,280
dan menyucikan semula tanah.
1355
01:35:44,364 --> 01:35:47,617
Keluarga telah selamat berpindah
kembali ke A.S.,
1356
01:35:47,700 --> 01:35:49,827
di mana budak itu pulih sepenuhnya.
1357
01:35:54,040 --> 01:35:58,461
Diari paderi terbukti sangat berguna,
walaupun dia jijik.
1358
01:35:58,544 --> 01:36:02,882
Asmodeus telah dikalahkan,
tetapi terdapat banyak lagi yang boleh ditemui.
1359
01:36:02,966 --> 01:36:08,513
Tidak lama lagi kita akan tahu
kesemua 199 tapak lain di bumi
1360
01:36:08,596 --> 01:36:10,556
di mana Tuhan tidak diterima.
1361
01:36:11,224 --> 01:36:14,310
Gabriele, adakah anda akan mengambil tugas ini?
1362
01:36:14,394 --> 01:36:16,688
[muzik termenung bermain]
1363
01:36:16,771 --> 01:36:21,067
Ini akan menjadi lebih
daripada kerja seumur hidup untuk seorang imam.
1364
01:36:22,318 --> 01:36:23,653
Tetapi dua imam...
1365
01:36:25,530 --> 01:36:28,574
Apa pendapat anda, Tomas?
Bolehkah anda melihat ini sekarang sebagai panggilan?
1366
01:36:29,200 --> 01:36:33,204
Dan bahawa kita mesti berkhidmat kepada Tuhan
cara dia nak kita layan dia?
1367
01:36:35,873 --> 01:36:37,291
Jom pergi kerja.
1368
01:36:40,128 --> 01:36:41,879
Jom ke neraka.
1369
01:36:41,963 --> 01:36:45,216
[muzik bertukar dramatik]
1370
01:37:08,489 --> 01:37:11,492
[muzik menghantui dimainkan]
1371
01:37:40,563 --> 01:37:42,899
[muzik semakin kuat]
1372
01:38:25,566 --> 01:38:28,569
[muzik dramatik dimainkan]