1
00:00:06,131 --> 00:00:08,925
ANTERIORMENTE…

2
00:00:09,009 --> 00:00:09,884
Sra. Hagan?

3
00:00:09,968 --> 00:00:10,885
Ele tem uma arma!

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,638
Chelsea Arrington! Brian era meu irmão.

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,890
Adorava o trabalho.
Não machucaria uma mosca.

6
00:00:15,974 --> 00:00:19,102
Encontrei o celular do Mott.
Ela mentiu e disse que estava armado.

7
00:00:19,185 --> 00:00:22,313
E mentiu sobre não conhecê-lo.
Encontrava-se com ele há meses.

8
00:00:22,397 --> 00:00:25,525
Cofundador da Heroes In Healing,
uma ONG para veteranos.

9
00:00:25,608 --> 00:00:27,277
Ele financia Raul Zapata.

10
00:00:27,360 --> 00:00:30,196
O Raul Zapata e a LFS
são uma pequena organização terrorista.

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,614
E voltaram à ativa.

12
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
A carteira cripto da LFS…

13
00:00:33,533 --> 00:00:36,411
Vários depósitos novos
foram feitos esta semana.

14
00:00:36,494 --> 00:00:37,829
Estão planejando algo.

15
00:00:40,457 --> 00:00:42,417
- E agora?
- Você deveria ligar para o seu pai.

16
00:00:42,500 --> 00:00:45,712
Te dou o Jay. A vida dele pela da Isabel.
E ela não publica.

17
00:00:45,795 --> 00:00:47,088
Agora é insuficiente.

18
00:00:47,172 --> 00:00:49,299
- Faça isso hoje.
- Priorizo ​​a jornalista?

19
00:00:49,382 --> 00:00:52,635
A jornalista, o delator,
o agente e Jacob Monroe.

20
00:00:52,719 --> 00:00:54,220
Você mentiu para mim sobre o que você faz.

21
00:00:54,304 --> 00:00:56,431
Você é um espião.
Você caça os bandidos e eu sei disso.

22
00:00:56,514 --> 00:00:57,599
Sou um espião.

23
00:00:57,682 --> 00:01:01,603
Tenho acesso a todas as informações
para derrubar o Zapata,

24
00:01:01,686 --> 00:01:03,146
toda a LFS,

25
00:01:03,229 --> 00:01:05,190
e impedir o próximo ataque deles.

26
00:01:05,273 --> 00:01:08,985
Eu quero todos os espiões, agentes
e políticos corruptos que você conhece.

27
00:01:09,069 --> 00:01:11,279
E, quando eu arrancar
tua operação pela raiz,

28
00:01:11,362 --> 00:01:12,489
apanhas perpétua.

29
00:01:12,572 --> 00:01:13,698
É o decodificador.

30
00:01:13,782 --> 00:01:14,616
Como isso funciona?

31
00:01:14,699 --> 00:01:17,494
Se eu te dissesse, por que você me protegeria?

32
00:01:17,577 --> 00:01:19,829
- Já tem?
- Já.

33
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
Onde está Peter?

34
00:01:42,352 --> 00:01:45,396
Não quero saber. É muito arriscado.
Há uma investigação.

35
00:01:45,480 --> 00:01:47,524
Não posso voltar de mãos vazias.

36
00:01:47,607 --> 00:01:49,317
Não há "eles". É só um homem.

37
00:01:49,400 --> 00:01:53,404
Um homem de quem o FBI suspeita
de financiar o terrorismo.

38
00:01:53,488 --> 00:01:55,448
Então, não. Diga a ele que acabou.

39
00:01:55,532 --> 00:01:57,826
Por favor. Só preciso das fotos.

40
00:01:57,909 --> 00:02:00,120
Já disse que não. Já foi longe demais.

41
00:02:00,203 --> 00:02:03,373
É o tratamento do cancro do meu filho.
Estou quase falido.

42
00:02:03,456 --> 00:02:06,251
Se não fizer isto, vão deixar de pagar.

43
00:02:06,751 --> 00:02:08,586
Lamento. A sério.

44
00:02:08,670 --> 00:02:10,880
Se é só pelo dinheiro, posso ajudar.

45
00:02:12,006 --> 00:02:13,716
Esqueça. Eu faço-o sozinho.

46
00:02:13,800 --> 00:02:15,593
Não. Brian, pare.

47
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Ouça. Não, temos opções.

48
00:02:17,720 --> 00:02:19,556
Brian. Ouça-me.

49
00:02:19,639 --> 00:02:21,766
- Pare, já disse!
- Não, você tem opções.

50
00:02:21,850 --> 00:02:23,184
É intocável. Mas eu?

51
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
Se não o fizer, a minha vida, o meu filho…

52
00:02:25,311 --> 00:02:27,397
- Podemos protegê-lo.
- Quem?

53
00:02:27,480 --> 00:02:29,232
O seu marido nem sabe disto.

54
00:02:29,315 --> 00:02:30,859
- Mas vai saber se…
- Se o que?

55
00:02:30,942 --> 00:02:33,027
Não vou ser o único envolvido nisso.

56
00:02:33,111 --> 00:02:34,946
Saia. Saia daqui.

57
00:02:35,029 --> 00:02:36,531
- Saia, por favor.
- Brian…

58
00:02:36,614 --> 00:02:38,366
Não volto a pedir.

59
00:02:38,449 --> 00:02:39,993
Brian, saia daqui.

60
00:02:47,834 --> 00:02:49,586
Sra. Hagan? Está tudo bem?

61
00:02:51,087 --> 00:02:51,921
Socorro!

62
00:02:52,422 --> 00:02:54,132
O que você está fazendo? O que…

63
00:02:54,215 --> 00:02:55,300
Não, pare! Saia!

64
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Alguém me ajude!

65
00:02:57,260 --> 00:02:58,178
Você está armado!

66
00:03:02,307 --> 00:03:03,183
Jenny?

67
00:03:07,103 --> 00:03:09,814
O AGENTE DA NOITE

68
00:03:12,609 --> 00:03:14,194
Isso é realmente necessário?

69
00:03:14,277 --> 00:03:15,570
Provavelmente não.

70
00:03:16,154 --> 00:03:19,991
Tenho que falar com o vice-diretor,
ver se ele sabe sobre Peter.

71
00:03:20,074 --> 00:03:21,743
Fica de olho nele.

72
00:03:21,826 --> 00:03:22,785
Deixa comigo.

73
00:03:27,165 --> 00:03:28,708
Ótimo. Podemos conversar?

74
00:03:28,791 --> 00:03:31,252
Só quero ouvir uma coisa de você.

75
00:03:31,336 --> 00:03:34,547
Peter foi salvar você.
Você voltou, ele não. O que aconteceu?

76
00:03:34,631 --> 00:03:36,633
- Ele me deu tempo para fugir.
- Tretas.

77
00:03:36,716 --> 00:03:38,176
Ele queria você preso.

78
00:03:38,259 --> 00:03:40,094
- Onde ele está? O que você fez?
- Nada.

79
00:03:40,178 --> 00:03:42,555
- Não sei onde ele está.
- Devo acreditar em você?

80
00:03:42,639 --> 00:03:44,432
Depois de suas mentiras todas?

81
00:03:45,016 --> 00:03:47,560
Você sabia que iam nos atacar
durante nossa conversa?

82
00:03:47,644 --> 00:03:48,728
Claro que não.

83
00:03:49,729 --> 00:03:52,065
Minha prioridade era proteger você.

84
00:03:52,732 --> 00:03:55,026
Peter percebeu a importância disso.

85
00:03:55,109 --> 00:03:56,319
Ele estava me ajudando.

86
00:03:56,819 --> 00:03:59,322
Tenho informações sobre o Walcott Capital

87
00:03:59,405 --> 00:04:01,407
que os faria desistir de te matar.

88
00:04:01,491 --> 00:04:02,992
Foi o que eu fui fazer.

89
00:04:03,076 --> 00:04:04,619
Eles estão por detrás de tudo.

90
00:04:04,702 --> 00:04:07,538
- O banco?
- A Freya Myers, em específico.

91
00:04:08,998 --> 00:04:13,253
No papel, ela é só uma executiva
muito bem paga.

92
00:04:13,336 --> 00:04:16,381
Mas o trabalho dela
é supervisionar as contas

93
00:04:16,464 --> 00:04:22,262
de uma clientela muito exclusiva
e de rendimentos muito elevados.

94
00:04:28,351 --> 00:04:29,602
Criminosos como tu.

95
00:04:32,021 --> 00:04:33,356
Criminosos piores do que eu.

96
00:04:33,439 --> 00:04:35,692
Pessoas que pagam à empresa dela

97
00:04:35,775 --> 00:04:38,820
para esconder detalhes
dos seus negócios e acordos.

98
00:04:38,903 --> 00:04:42,031
Estás a dizer
que ela matou o Mike e o senador?

99
00:04:42,115 --> 00:04:42,949
Sim.

100
00:04:43,032 --> 00:04:45,868
O chefe do Jay que o atacou.
Benjamin Wallace?

101
00:04:46,744 --> 00:04:48,037
Estava no bolso dela.

102
00:04:48,121 --> 00:04:51,791
Ela representa a rede bancária nacional
do Raul Zapata.

103
00:04:51,874 --> 00:04:54,002
O trabalho dela era esconder isso.

104
00:04:54,085 --> 00:04:56,462
O segredo foi revelado
devido aos erros dela

105
00:04:56,546 --> 00:04:58,589
e agora ela quer encobrir tudo.

106
00:04:58,673 --> 00:05:00,216
Não compreendes?

107
00:05:00,300 --> 00:05:02,885
Se publicares,
é a pele dela que está em jogo.

108
00:05:02,969 --> 00:05:06,931
É por isso que ela te quer matar
e quem puder provar o que ela fez.

109
00:05:07,015 --> 00:05:10,560
Esta manhã,
fui buscar um livro muito importante.

110
00:05:11,227 --> 00:05:14,063
Uma edição rara com erros
de Contos de Grimm.

111
00:05:14,147 --> 00:05:15,356
Tu já o viu.

112
00:05:16,024 --> 00:05:18,234
Esta cópia, e somente esta,

113
00:05:18,318 --> 00:05:21,112
é a chave para acessar um banco de dados

114
00:05:21,195 --> 00:05:24,615
com documentos
que podem ser usados para parar Freya.

115
00:05:25,199 --> 00:05:26,242
Como?

116
00:05:26,326 --> 00:05:29,537
Expondo-a como cúmplice
de minhas operações.

117
00:05:30,955 --> 00:05:34,751
E, através de Peter,
eu ia entregar tudo para o FBI.

118
00:05:34,834 --> 00:05:37,670
Mas só funcionaria
se eu saísse de lá vivo.

119
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
E Peter percebeu o valor disso.

120
00:05:39,922 --> 00:05:42,050
Ele fez tudo o que pôde para me ajudar.

121
00:05:42,133 --> 00:05:44,093
Eu estava me entregando.

122
00:05:44,677 --> 00:05:46,888
Mas, sem o livro, foi tudo em vão.

123
00:05:47,513 --> 00:05:48,681
Foi tudo por ti.

124
00:05:48,765 --> 00:05:50,683
- Eu só queria um pai.
- Isabel…

125
00:05:50,767 --> 00:05:54,187
- Mas tornaste isso impossível.
- Isabel, estou doente.

126
00:05:55,521 --> 00:05:58,983
As pessoas más também adoecem.
Não muda quem elas são.

127
00:06:03,863 --> 00:06:06,240
- Tiveste sorte?
- Não há sinal do Peter.

128
00:06:06,824 --> 00:06:09,994
O FBI está à procura
com a ajuda da polícia.

129
00:06:10,078 --> 00:06:11,704
Até agora, nada.

130
00:06:11,788 --> 00:06:12,830
O que fazemos?

131
00:06:12,914 --> 00:06:15,291
O vice-diretor pediu-me para descobrir

132
00:06:15,375 --> 00:06:17,794
o que pudermos
sobre o próximo ataque da LFS.

133
00:06:17,877 --> 00:06:20,713
O Jay está a ser operado.
Sem ele, não temos nada.

134
00:06:20,797 --> 00:06:24,050
Levem-me até ao David Hutson.
Posso fazê-lo falar.

135
00:06:24,133 --> 00:06:28,221
É o nome dele, não é?
O financiador do LFS que eles prenderam ontem?

136
00:06:28,721 --> 00:06:31,391
- Deixem-me falar com ele.
- O FBI não vai aceitar.

137
00:06:31,474 --> 00:06:33,434
Então ele contorna o FBI.

138
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
Não é o que a Ação Noturna faz?

139
00:06:36,646 --> 00:06:40,733
Se Peter estiver vivo,
está detido para ajudar o Zapata.

140
00:06:40,817 --> 00:06:42,693
Se vai ter outro ataque,

141
00:06:42,777 --> 00:06:45,780
o Hutson transferiu o dinheiro
por ordem do Zapata.

142
00:06:46,364 --> 00:06:49,117
Hutson pode nos dar Zapata.

143
00:06:49,617 --> 00:06:54,664
Se o detivermos,
detemos a LFS e resgatamos seu parceiro.

144
00:06:54,747 --> 00:06:56,290
Porque você se importa?

145
00:06:58,918 --> 00:07:02,755
Porque Raul Zapata é o culpado
pelo que aconteceu com a mãe de Isabel.

146
00:07:03,464 --> 00:07:05,383
Ele tirou Sofia de mim.

147
00:07:05,466 --> 00:07:08,469
Não ouse usar o nome da minha mãe
para te justificares.

148
00:07:17,520 --> 00:07:19,981
E por que você acha que ele vai falar?

149
00:07:21,149 --> 00:07:24,610
Porque eu sei ser persuasivo quando preciso.

150
00:07:27,029 --> 00:07:29,365
Vou deixar dinheiro para você para jantares.

151
00:07:29,449 --> 00:07:33,369
Você pode pedir comida.
Piza, hambúrgueres, o que você quiser.

152
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
Mas pede água, não refrigerante.

153
00:07:36,497 --> 00:07:38,249
Vai chegar tarde de novo?

154
00:07:39,459 --> 00:07:42,044
Pensei que íamos
continuar nossa campanha.

155
00:07:42,128 --> 00:07:44,005
Desculpa. Continuamos no fim de semana.

156
00:07:44,088 --> 00:07:48,801
Mas ainda é dia de escola,
quero que você faça o dever de casa antes de jogar.

157
00:07:48,885 --> 00:07:50,344
- Você está bem?
- Está bem.

158
00:07:55,057 --> 00:07:55,975
Tá bem?

159
00:07:56,976 --> 00:08:01,063
Você vai partir em uma missão de espionagem
e eu fico aqui fazendo os TPC.

160
00:08:01,898 --> 00:08:06,152
Ser um espião não é um jogo de fantasia
nem uma obra de ficção.

161
00:08:06,652 --> 00:08:09,447
É um trabalho difícil
e requer muita paciência.

162
00:08:09,530 --> 00:08:11,699
E na maioria das vezes, é uma merda.

163
00:08:11,782 --> 00:08:15,119
Se você me disser qual é a missão,
eu posso ajudar.

164
00:08:17,330 --> 00:08:19,415
Mais uma noite, tá?

165
00:08:20,791 --> 00:08:24,378
E depois vamos passear, só eu e você.

166
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
Está bem.

167
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
O que é isso?

168
00:08:52,532 --> 00:08:55,451
Sua identidade secreta. Não queria uma?

169
00:08:55,535 --> 00:08:56,869
Aqui está.

170
00:08:58,120 --> 00:08:58,996
Oríon?

171
00:08:59,080 --> 00:09:00,831
Oríon é o teu novo nome de código.

172
00:09:00,915 --> 00:09:02,124
O que achas?

173
00:09:02,208 --> 00:09:03,042
Adoro.

174
00:09:04,502 --> 00:09:05,545
Muito fixe.

175
00:09:06,671 --> 00:09:08,589
- Obrigado, pai.
- Mereceste-o.

176
00:09:12,593 --> 00:09:13,928
- Pai?
- Sim?

177
00:09:14,637 --> 00:09:17,223
Posso ir buscar a minha mochila ao carro?

178
00:09:17,306 --> 00:09:18,432
Serei rápido.

179
00:09:19,100 --> 00:09:19,934
Claro.

180
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
Estou?

181
00:09:26,774 --> 00:09:27,900
Temos o Jacob Monroe.

182
00:09:27,984 --> 00:09:29,026
Como assim?

183
00:09:29,110 --> 00:09:32,572
Está algemado ao aquecedor
do apartamento do Peter.

184
00:09:32,655 --> 00:09:35,658
Está sob a minha custódia
e está a cooperar.

185
00:09:35,741 --> 00:09:36,826
O que disse ele?

186
00:09:36,909 --> 00:09:39,120
Ele quer falar com o David Hutson.

187
00:09:39,203 --> 00:09:40,830
Não tem nada que ver com a LFS,

188
00:09:40,913 --> 00:09:43,749
mas tem informações
que podem impedir o próximo ataque.

189
00:09:43,833 --> 00:09:44,917
E acreditas nele?

190
00:09:45,001 --> 00:09:46,544
Ainda não sei.

191
00:09:46,627 --> 00:09:48,629
Deixa-me ver se percebi.

192
00:09:48,713 --> 00:09:53,342
Devemos acreditar no Peter Sutherland,
que diz que esse Jacob Monroe

193
00:09:53,426 --> 00:09:55,094
é a ameaça ilusória dele,

194
00:09:55,177 --> 00:09:58,764
que matou agentes federais,
comprometeu a nossa inteligência,

195
00:09:58,848 --> 00:10:01,142
divulgou documentos confidenciais da ONU

196
00:10:01,225 --> 00:10:04,854
e pode ter financiado o ataque ao Pima 12
por razões desconhecidas?

197
00:10:04,937 --> 00:10:08,232
O vice-diretor Mosley disse
que o Sutherland desapareceu,

198
00:10:08,316 --> 00:10:11,235
pode estar morto,
mas o Monroe disse outra coisa?

199
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
Só acerca do Pima 12.

200
00:10:12,987 --> 00:10:15,323
Ele diz que não financia o LFS,

201
00:10:15,406 --> 00:10:17,867
mas admitiu que o resto é verdade.

202
00:10:17,950 --> 00:10:21,412
Ele aceitou se entregar
e entregar provas de tudo.

203
00:10:21,495 --> 00:10:22,371
Tudo o que?

204
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
Tudo em que você está metido.

205
00:10:24,123 --> 00:10:27,168
- Sem mais nem menos? Qual é o porém?
- Ainda não sei.

206
00:10:27,251 --> 00:10:29,795
Mas ele pode usar o Hutson
para deter a LFS

207
00:10:29,879 --> 00:10:33,591
e talvez até localizar
o próprio Raul Zapata.

208
00:10:33,674 --> 00:10:35,217
Você só precisa de um encontro.

209
00:10:35,718 --> 00:10:37,803
Está bem. Vou cuidar disso.

210
00:10:37,887 --> 00:10:40,222
Mas assim que ele deixar de ser útil,

211
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
quero que seja entregue
ao FBI em Washington.

212
00:10:42,683 --> 00:10:46,437
E eu quero que você entregue, Adam.
Não confio em mais ninguém.

213
00:10:46,520 --> 00:10:47,647
Considera-o feito.

214
00:10:50,858 --> 00:10:52,568
O Jacob Monroe vai entregar-se.

215
00:10:53,903 --> 00:10:55,780
Fiz bem em manter a distância.

216
00:10:55,863 --> 00:10:58,532
Ele tem muitos segredos obscuros.

217
00:10:59,909 --> 00:11:03,037
- Bem pensado.
- Esperemos que seja o fim desta história.

218
00:11:16,342 --> 00:11:17,259
Acordaste.

219
00:11:20,388 --> 00:11:21,514
O que queres?

220
00:11:22,723 --> 00:11:25,476
A localização de Jacob Monroe,
Isabel De Leon,

221
00:11:25,559 --> 00:11:27,728
e do agente da FinCEN, Jay Batra.

222
00:11:27,812 --> 00:11:29,563
E poderemos saltar uns passos.

223
00:11:32,024 --> 00:11:33,401
Foi o que pensei.

224
00:11:50,584 --> 00:11:52,169
Não gostas de agulhas?

225
00:11:57,091 --> 00:11:58,217
Não te preocupes.

226
00:11:59,552 --> 00:12:01,762
O soro é só para te manter hidratado.

227
00:12:07,768 --> 00:12:11,731
Durante a Segunda Guerra Mundial,
eles o chamavam de Blue 88.

228
00:12:11,814 --> 00:12:14,984
Eram pequenos comprimidos azuis.

229
00:12:15,067 --> 00:12:16,485
Mas funcionava bem.

230
00:12:17,361 --> 00:12:21,741
Por isso deram a ele o nome da arma
de artilharia mais eficaz da guerra.

231
00:12:21,824 --> 00:12:22,950
A Flak 88.

232
00:12:23,701 --> 00:12:25,286
Do que você está falando?

233
00:12:25,870 --> 00:12:26,954
Amobarbital.

234
00:12:27,788 --> 00:12:31,208
Eles os usavam para os soldados
contarem lembranças traumáticas

235
00:12:31,292 --> 00:12:35,004
do campo de batalha,
mas o remédio tinha seus defeitos.

236
00:12:35,087 --> 00:12:39,216
Mas, felizmente,
há um barbitúrico mais estável.

237
00:12:40,134 --> 00:12:46,182
Um bastante comum,
usado diariamente em anestesias gerais ou…

238
00:12:47,516 --> 00:12:49,351
… ataques epilépticos

239
00:12:49,435 --> 00:12:52,563
ou até mesmo em injeções letais.

240
00:12:53,063 --> 00:12:56,609
O tiopental de sódio.

241
00:12:56,692 --> 00:12:57,860
É engraçado, não é?

242
00:12:57,943 --> 00:13:02,656
A única diferença entre um medicamento
e um veneno é a dose.

243
00:13:03,324 --> 00:13:04,658
Você está perdendo tempo.

244
00:13:04,742 --> 00:13:05,576
Talvez.

245
00:13:05,659 --> 00:13:06,994
Ou talvez não.

246
00:13:07,495 --> 00:13:08,537
Seja como for,

247
00:13:09,497 --> 00:13:13,918
tenho muitos talvezes para explorar
nos próximos 30 ou 40 minutos,

248
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
não acha?

249
00:13:16,796 --> 00:13:18,380
Cuidado.

250
00:13:19,089 --> 00:13:21,759
- Se você puxar demais, vai se cortar.
- Vai se foder.

251
00:13:22,343 --> 00:13:25,471
Tenho que admitir que você é forte.

252
00:13:25,971 --> 00:13:28,808
Mas essa é a beleza da química psicoativa.

253
00:13:28,891 --> 00:13:32,436
Não ataca seu corpo, mas sua mente.

254
00:13:33,187 --> 00:13:35,648
E você pode ser durão e esperto,

255
00:13:35,731 --> 00:13:37,608
e isso é útil fora desta sala,

256
00:13:37,691 --> 00:13:40,736
mas aqui, comigo, com essa seringa…

257
00:13:42,238 --> 00:13:44,990
… todo mundo fala, querendo ou não.

258
00:13:46,492 --> 00:13:48,244
É só uma questão de tempo.

259
00:14:04,593 --> 00:14:06,720
Este livro deve ser importante para ele.

260
00:14:07,638 --> 00:14:10,140
Ele arriscou muito para buscá-lo.

261
00:14:11,016 --> 00:14:12,226
Não sei.

262
00:14:25,656 --> 00:14:29,618
Vais começar a sentir-te tonto à medida
que o medicamento chega ao cérebro

263
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
e retarda os receptores celulares.

264
00:14:31,912 --> 00:14:35,708
Não dói, mas bagunça tudo,

265
00:14:35,791 --> 00:14:40,337
dificultando o cérebro de realizar
processos de pensamentos complexos,

266
00:14:40,421 --> 00:14:42,506
como decidir o que você quer responder

267
00:14:42,590 --> 00:14:45,509
ou se você quer dizer a verdade ou não.

268
00:14:46,844 --> 00:14:47,720
Então…

269
00:14:49,680 --> 00:14:51,515
Sua amiga Isabel, a jornalista.

270
00:14:51,599 --> 00:14:53,142
O que você fazia com ela?

271
00:14:54,101 --> 00:14:54,977
Quem…

272
00:14:55,644 --> 00:14:56,729
Quem é Isabel?

273
00:14:57,563 --> 00:14:58,439
Está bem.

274
00:15:02,651 --> 00:15:05,946
Vamos começar com algo mais corretivo.

275
00:15:07,990 --> 00:15:09,742
Qual é a sua cor favorita?

276
00:15:12,494 --> 00:15:13,412
Verde.

277
00:15:14,747 --> 00:15:16,749
- Pelo menos quando eu era moleque.
- Verde.

278
00:15:16,832 --> 00:15:18,792
Também é minha cor favorita.

279
00:15:19,585 --> 00:15:21,795
O que o verde te transmite?

280
00:15:21,879 --> 00:15:24,089
Alegria? Tristeza?

281
00:15:24,173 --> 00:15:26,091
É só uma cor.

282
00:15:26,175 --> 00:15:28,886
Não, as cores podem revelar muita coisa.

283
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
Você gostava de brincar ao ar livre?

284
00:15:34,558 --> 00:15:36,894
- Claro.
- Espaldares, certo?

285
00:15:36,977 --> 00:15:40,773
Havia um parque ao lado da sua casa.
Não, havia um campo grande.

286
00:15:41,357 --> 00:15:42,691
Era uma praia.

287
00:15:43,525 --> 00:15:44,610
Sim.

288
00:15:45,402 --> 00:15:48,030
Aposto que aquelas ondas eram geladas.

289
00:15:50,324 --> 00:15:52,868
Eles eram quentes, na verdade.

290
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
Eram?

291
00:15:54,495 --> 00:15:57,247
O Oceano Atlântico tem esse efeito, não é?

292
00:15:57,331 --> 00:16:00,167
É de lá que você é? Da Costa Leste?

293
00:16:01,418 --> 00:16:04,088
Foi lá que você conseguiu isso?

294
00:16:07,007 --> 00:16:12,388
Porque a CIA e o FBI ficam na Virgínia,

295
00:16:12,471 --> 00:16:14,848
e ouvi dizer que eles têm praias lindas.

296
00:16:14,932 --> 00:16:20,062
Mas a NSA
fica na costa de Maryland, então…

297
00:16:20,896 --> 00:16:21,814
Quem é você?

298
00:16:21,897 --> 00:16:24,984
Você vai sentir um leve ardor sob a pele.

299
00:16:26,026 --> 00:16:27,236
É quem eu sou.

300
00:16:28,612 --> 00:16:29,530
Quem é você?

301
00:16:31,824 --> 00:16:33,659
- Não importa.
- Não?

302
00:16:34,284 --> 00:16:35,119
Não.

303
00:16:35,202 --> 00:16:39,039
E aí, você é alguém dispensável na agência?
Uma peça sobresselente?

304
00:16:39,707 --> 00:16:40,916
Não disse isso.

305
00:16:41,417 --> 00:16:43,544
Então, o teu nome é importante para ti.

306
00:16:44,461 --> 00:16:45,629
Como deve ser.

307
00:16:47,840 --> 00:16:51,760
Um nome carrega muito páthos.

308
00:16:51,844 --> 00:16:53,679
Um número, não.

309
00:16:55,305 --> 00:16:56,265
É Peter.

310
00:16:57,975 --> 00:16:58,851
Peter.

311
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
É um bom nome. Forte.

312
00:17:04,565 --> 00:17:07,109
Como Pedro, o Grande.

313
00:17:07,609 --> 00:17:10,154
O criador do Império Russo.

314
00:17:12,031 --> 00:17:13,073
És russo…

315
00:17:14,366 --> 00:17:15,826
… Pedro, o Grande?

316
00:17:15,909 --> 00:17:17,536
- Não.
- Peter Alekseyevich.

317
00:17:17,619 --> 00:17:18,704
Não, é…

318
00:17:19,455 --> 00:17:20,748
É Sutherland.

319
00:17:21,707 --> 00:17:23,083
É Peter Sutherland.

320
00:17:27,546 --> 00:17:28,464
Bem…

321
00:17:29,840 --> 00:17:32,593
Prazer em conhecer-te, Peter Sutherland.

322
00:17:33,135 --> 00:17:36,138
Porque não me dizes de onde és?

323
00:17:37,681 --> 00:17:38,640
De todo o lado.

324
00:17:39,683 --> 00:17:42,352
Mudei-me muito quando era miúdo.

325
00:17:42,436 --> 00:17:44,104
Deve ter sido difícil.

326
00:17:44,605 --> 00:17:47,441
Não, foi… Foi bom.

327
00:17:47,524 --> 00:17:51,612
Não, ser filho de um militar,
saltar de base em base.

328
00:17:53,405 --> 00:17:54,907
O meu pai não era militar.

329
00:17:55,407 --> 00:17:57,951
Então… estou confuso.

330
00:17:58,035 --> 00:17:59,828
Como acabaste no FBI?

331
00:18:00,412 --> 00:18:01,914
Fui recrutado.

332
00:18:03,082 --> 00:18:04,583
Claro.

333
00:18:05,417 --> 00:18:07,377
Então, és da Virgínia.

334
00:18:09,671 --> 00:18:10,547
Merda.

335
00:18:11,465 --> 00:18:13,300
Fala-me do teu trabalho, Peter.

336
00:18:13,383 --> 00:18:14,551
Não, eu…

337
00:18:14,635 --> 00:18:15,969
Achas gratificante?

338
00:18:17,262 --> 00:18:18,347
Acho, sim.

339
00:18:18,430 --> 00:18:19,431
Porquê?

340
00:18:21,308 --> 00:18:25,062
Posso proteger as pessoas de quem gosto.

341
00:18:27,231 --> 00:18:28,941
Sim, o meu trabalho é…

342
00:18:30,984 --> 00:18:32,694
O meu trabalho é tudo o que tenho.

343
00:18:33,278 --> 00:18:34,196
A sério?

344
00:18:34,947 --> 00:18:37,157
E de quem gostas?

345
00:18:38,325 --> 00:18:41,787
Gostas da tua amiga jornalista?
Do agente da FinCEN?

346
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
Eles parecem ser importantes para você.

347
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
São.

348
00:18:44,957 --> 00:18:45,916
Por quê?

349
00:18:46,792 --> 00:18:48,585
Porque eu fiz uma promessa a eles.

350
00:18:49,086 --> 00:18:54,007
E pessoas com complexo de herói,
como tu, cumprem suas promessas.

351
00:18:57,553 --> 00:19:00,222
Vá lá! Porque você está fazendo isso comigo?

352
00:19:02,015 --> 00:19:04,226
Essa conversa te assusta, Peter?

353
00:19:06,186 --> 00:19:07,146
Sim.

354
00:19:07,980 --> 00:19:10,816
Está tudo bem, amigo.

355
00:19:10,899 --> 00:19:12,401
Vamos mudar de assunto.

356
00:19:12,484 --> 00:19:13,777
Falar de outra coisa.

357
00:19:13,861 --> 00:19:16,363
- Sim, por favor.
- Está bem.

358
00:19:17,197 --> 00:19:19,491
Como é ser um agente especial?

359
00:19:21,201 --> 00:19:24,037
- Não sou um agente especial.
- O que você é, então?

360
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
Um agente noturno.

361
00:19:28,000 --> 00:19:28,876
Certo.

362
00:19:38,927 --> 00:19:40,554
- Diretor Patterson.
- Arrington.

363
00:19:41,054 --> 00:19:42,264
Temos que falar.

364
00:19:43,682 --> 00:19:45,684
Ia falar com você.

365
00:19:46,894 --> 00:19:48,187
Está tudo bem?

366
00:19:49,438 --> 00:19:52,691
Você tem o celular pessoal do Brian Mott?

367
00:19:54,151 --> 00:19:55,402
Onde você ouviu isso?

368
00:19:55,485 --> 00:19:58,322
Você tem o celular ou não?

369
00:20:06,455 --> 00:20:08,373
- Chelsea…
- Você não entende.

370
00:20:08,457 --> 00:20:10,209
Encontrei-o ontem à noite.

371
00:20:10,292 --> 00:20:13,879
Violaste o protocolo
e você destruiu a cadeia de custódia.

372
00:20:13,962 --> 00:20:16,506
Estava literalmente a caminho para dar a ela.

373
00:20:16,590 --> 00:20:17,549
Que conveniente.

374
00:20:17,633 --> 00:20:20,844
Eu só queria tentar desbloqueá-lo.
Não estou mentindo.

375
00:20:21,345 --> 00:20:23,138
Quem lhe disse que eu o tinha?

376
00:20:23,222 --> 00:20:26,141
A primeira-dama me pediu
uma atualização da pesquisa.

377
00:20:26,225 --> 00:20:29,186
Ela queria saber
se encontramos algo no celular.

378
00:20:29,269 --> 00:20:30,938
Perguntei: "Que celular?"

379
00:20:31,021 --> 00:20:33,982
Ela disse que viu você pegando ele
na noite do ataque

380
00:20:34,066 --> 00:20:35,776
após cair da mão do Mott.

381
00:20:35,859 --> 00:20:37,778
Ela presumiu que você o entregou.

382
00:20:37,861 --> 00:20:40,113
A primeira-dama está mentindo para ela.

383
00:20:40,197 --> 00:20:41,073
Desculpa?

384
00:20:41,156 --> 00:20:44,159
Ela e Mott têm se encontrado
em segredo há meses.

385
00:20:44,243 --> 00:20:46,286
- O celular tem fotos…
- Chelsea, isso é…

386
00:20:46,370 --> 00:20:48,997
… de briefings presidenciais
de inteligência.

387
00:20:49,873 --> 00:20:51,833
A primeira-dama escondeu o celular.

388
00:20:51,917 --> 00:20:55,545
"Eu o encontrei no escritório deles ontem."
- Você invadiu o quarto do presidente?

389
00:20:55,629 --> 00:20:57,464
Não, eu entrei.

390
00:20:57,547 --> 00:21:00,217
Sabia que ela estava mentindo
sobre a relação com o Mott.

391
00:21:00,300 --> 00:21:04,179
Há imagens. Verifique as câmeras.
Você não vê o que ela está fazendo?

392
00:21:04,263 --> 00:21:07,641
Ela quer fazer parecer
que estou sabotando a investigação

393
00:21:07,724 --> 00:21:09,184
porque sabe que a topei.

394
00:21:09,268 --> 00:21:10,143
Topaste o quê?

395
00:21:10,727 --> 00:21:13,522
O que ela quer encobrir. Não sei.

396
00:21:13,605 --> 00:21:16,108
Divulgar documentos confidenciais,
acho eu.

397
00:21:17,484 --> 00:21:18,360
Chelsea…

398
00:21:19,361 --> 00:21:22,823
Quero estar do seu lado nisso,
mas tá difícil.

399
00:21:22,906 --> 00:21:25,325
- Essa obsessão não é saudável.
- Ela mentiu…

400
00:21:25,409 --> 00:21:28,412
Ela não é a única pessoa preocupada
com o teu comportamento.

401
00:21:29,579 --> 00:21:32,958
Esta manhã, seu noivo disse o mesmo.

402
00:21:35,961 --> 00:21:37,045
O que ele disse a ela?

403
00:21:37,129 --> 00:21:41,133
Você está preocupado com o estresse
que esse ataque te causou.

404
00:21:44,511 --> 00:21:48,390
Você está de licença disciplinar
até concluirmos a investigação.

405
00:21:48,473 --> 00:21:51,018
Sugiro que não saia da cidade.

406
00:21:51,101 --> 00:21:55,105
- Não deixe ela fazer isso.
- A decisão é minha e está tomada.

407
00:22:00,986 --> 00:22:02,738
A senha do celular do Mott.

408
00:22:02,821 --> 00:22:04,197
O irmão dele o desbloqueou,

409
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
pois não sou a única desconfiada disso.

410
00:22:17,502 --> 00:22:19,463
Chelsea, você está aí.

411
00:22:20,505 --> 00:22:21,965
Como você está?

412
00:22:22,799 --> 00:22:25,510
Você sabe que pode falar comigo, certo?

413
00:22:25,594 --> 00:22:28,972
Se você quiser falar,
ou desabafar, estou aqui.

414
00:22:29,056 --> 00:22:30,849
Não guarde nada aí dentro.

415
00:22:30,932 --> 00:22:33,643
Essas histórias vão te deixar louco.

416
00:22:35,395 --> 00:22:36,313
Ótimo.

417
00:22:37,314 --> 00:22:38,732
Vamos conversar.

418
00:22:40,901 --> 00:22:43,403
Eu sei que ele tinha informações secretas.

419
00:22:43,487 --> 00:22:46,656
Sei que escondeu o celular
dos Serviços Secretos.

420
00:22:46,740 --> 00:22:49,451
Sei que não esperava
que eu aparecesse naquela noite,

421
00:22:49,534 --> 00:22:51,328
e, quando apareci, ele entrou em pânico.

422
00:22:51,411 --> 00:22:53,497
E agora Brian Mott está morto.

423
00:22:53,580 --> 00:22:56,249
Mas eu também sei
que se encontravam há meses,

424
00:22:56,333 --> 00:22:59,252
sempre que ele recebia dinheiro
de origem desconhecida.

425
00:22:59,336 --> 00:23:02,255
A única coisa que ainda não sei é por quê.

426
00:23:03,006 --> 00:23:07,344
Mas o celular foi entregue,
desbloqueado, para Patterson.

427
00:23:07,427 --> 00:23:10,931
O que quer que você esteja fazendo,
espero que valha a pena.

428
00:23:18,438 --> 00:23:19,439
Deve ser bom

429
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
ter com quem falar

430
00:23:22,359 --> 00:23:24,820
depois de tudo que você passou.

431
00:23:25,570 --> 00:23:27,823
Você gosta de falar com Isabel?

432
00:23:28,323 --> 00:23:29,658
- Você confia nela?
- Sim.

433
00:23:30,450 --> 00:23:32,536
Sim, ela é teimosa, mas eu…

434
00:23:33,203 --> 00:23:34,454
Sim, eu confio nela.

435
00:23:35,122 --> 00:23:39,376
Este artigo em que ela está trabalhando

436
00:23:39,459 --> 00:23:41,920
não é de conhecimento público, não é?

437
00:23:42,712 --> 00:23:43,672
Não, mas…

438
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
… vai ser.

439
00:23:47,968 --> 00:23:51,054
Quando ela postar,
todo mundo vai saber.

440
00:23:54,474 --> 00:23:57,436
Você é um homem interessante, Peter.

441
00:23:58,687 --> 00:24:04,234
Infelizmente, as sensibilidades modernas
não têm a mesma moral que nós.

442
00:24:04,317 --> 00:24:07,487
Nós dois somos como relíquias
de outra época,

443
00:24:07,571 --> 00:24:12,742
onde crimes foram cometidos em segredo,
sob o manto da escuridão,

444
00:24:12,826 --> 00:24:16,872
com uma certa vergonha envolvida.

445
00:24:16,955 --> 00:24:22,043
Agora, eles são como ervas daninhas,
crescendo no jardim, em plena luz do dia.

446
00:24:22,127 --> 00:24:25,547
Para cada uma que você arranca,
nascem outras dez. Entendes?

447
00:24:25,630 --> 00:24:26,715
Sim, talvez.

448
00:24:27,549 --> 00:24:29,634
- Mas eu tenho que tentar.
- Você tem?

449
00:24:29,718 --> 00:24:31,094
Por que passar por isso?

450
00:24:31,178 --> 00:24:34,431
Não há ninguém que você ame,
com quem você quer viver?

451
00:24:34,514 --> 00:24:35,515
Há…

452
00:24:36,349 --> 00:24:37,392
Havia.

453
00:24:38,226 --> 00:24:41,062
Sim, mas não…

454
00:24:41,813 --> 00:24:43,482
Não deu certo.

455
00:24:43,565 --> 00:24:47,027
Então, ser agente noturno é assim?
Sem relações?

456
00:24:47,861 --> 00:24:49,905
Disseram que era perigoso demais.

457
00:24:50,947 --> 00:24:53,450
Isso é horrível. Porque não te demites?

458
00:24:53,533 --> 00:24:54,534
Não posso.

459
00:24:55,202 --> 00:24:56,953
Não posso demitir-me. Eu…

460
00:24:57,037 --> 00:24:58,580
Eu sou responsável.

461
00:24:58,663 --> 00:25:00,790
- És responsável?
- Sim.

462
00:25:00,874 --> 00:25:02,584
Responsável pelo quê?

463
00:25:03,627 --> 00:25:04,920
Por tudo isto.

464
00:25:05,545 --> 00:25:08,048
- Por tudo.
- Está tudo bem.

465
00:25:08,548 --> 00:25:09,841
De que tens medo?

466
00:25:11,259 --> 00:25:12,761
- Disto.
- Certo.

467
00:25:12,844 --> 00:25:14,971
Não gostas de falar, pois não?

468
00:25:15,055 --> 00:25:16,640
Não.

469
00:25:16,723 --> 00:25:19,142
Estou muito sensível. Odeio isto.

470
00:25:20,268 --> 00:25:22,562
É da exposição, não é?

471
00:25:22,646 --> 00:25:23,605
Sim.

472
00:25:23,688 --> 00:25:25,357
É disso que tens mais medo?

473
00:25:25,440 --> 00:25:29,945
Mas exposição do quê?
De seres uma fraude? Um fracasso?

474
00:25:32,864 --> 00:25:34,699
- Sim.
- Sim.

475
00:25:34,783 --> 00:25:36,284
É isso, não é?

476
00:25:38,370 --> 00:25:40,956
É o que vês quando te olhas ao espelho.

477
00:25:41,623 --> 00:25:42,666
Não é?

478
00:25:42,749 --> 00:25:47,087
Alguém que, por mais que tente,
não consegue ser bem-sucedido.

479
00:25:47,879 --> 00:25:49,506
Deve ser cansativo.

480
00:25:49,589 --> 00:25:53,635
É como manter
um músculo flexionado durante horas a fio.

481
00:25:53,718 --> 00:25:55,554
Sim, é.

482
00:25:55,637 --> 00:25:58,181
É um fardo enorme para carregares, Peter.

483
00:25:58,265 --> 00:25:59,182
Sim.

484
00:26:00,183 --> 00:26:01,518
Mereces isso?

485
00:26:06,314 --> 00:26:07,732
Sim.

486
00:26:07,816 --> 00:26:10,318
- Alguém te magoou muito, não foi?
- Não.

487
00:26:10,402 --> 00:26:13,238
- Quebraram a promessa que te fizeram.
- Não, eu…

488
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
Eu quebrei a promessa…

489
00:26:17,826 --> 00:26:18,994
… que lhes fiz.

490
00:26:19,077 --> 00:26:20,453
Quem te desiludiu?

491
00:26:20,954 --> 00:26:23,540
Foi um parceiro no terreno?

492
00:26:23,623 --> 00:26:24,958
Uma namorada?

493
00:26:26,876 --> 00:26:27,752
Um pai?

494
00:26:28,545 --> 00:26:31,464
- Para. Por favor.
- Está bem.

495
00:26:31,548 --> 00:26:33,592
Amas o teu pai, Peter?

496
00:26:36,636 --> 00:26:37,512
Sim.

497
00:26:39,848 --> 00:26:42,017
- Fala-me dele.
- Não posso.

498
00:26:42,601 --> 00:26:43,935
O meu pai morreu.

499
00:26:48,648 --> 00:26:50,400
Era um homem complicado?

500
00:26:50,483 --> 00:26:52,694
Não sei nada. Ele morreu com…

501
00:26:54,237 --> 00:26:55,488
Com segredos.

502
00:26:56,615 --> 00:26:59,534
Ele mentiu muito, e eu não…

503
00:26:59,618 --> 00:27:01,036
Não conheço o meu pai.

504
00:27:02,829 --> 00:27:04,873
Para, por favor. Não consigo…

505
00:27:04,956 --> 00:27:06,750
- Não consigo fazer isto.
- Certo.

506
00:27:06,833 --> 00:27:08,460
Está tudo bem. Calma.

507
00:27:09,461 --> 00:27:10,879
Falemos dos teus amigos.

508
00:27:10,962 --> 00:27:11,796
Está bem.

509
00:27:11,880 --> 00:27:13,923
Do Jacob, da Isabel e do Jay.

510
00:27:15,342 --> 00:27:16,259
Está bem.

511
00:27:16,343 --> 00:27:17,844
Onde estão eles, Peter?

512
00:27:19,387 --> 00:27:20,805
Vamos começar com Jay.

513
00:27:37,364 --> 00:27:39,783
O que se passa? Porque paramos?

514
00:27:41,785 --> 00:27:43,286
Merda.

515
00:27:43,370 --> 00:27:45,205
Eu não falei.

516
00:27:45,288 --> 00:27:47,499
Diz pra ele que eu não falei!

517
00:28:03,932 --> 00:28:05,183
Não disse nada.

518
00:28:05,934 --> 00:28:07,143
Vou cumprir a pena.

519
00:28:09,104 --> 00:28:11,064
Ele não precisa se preocupar.

520
00:28:13,525 --> 00:28:15,193
Não estou aqui por isso.

521
00:28:15,944 --> 00:28:17,153
Então, o que você quer?

522
00:28:17,237 --> 00:28:21,658
Precisas entender
que você está falando comigo aqui

523
00:28:21,741 --> 00:28:23,910
em vez de você estar na sua cela

524
00:28:23,993 --> 00:28:26,204
porque eu assim quis.

525
00:28:26,287 --> 00:28:30,208
Não estamos sendo vigiados nem gravados

526
00:28:30,291 --> 00:28:32,836
porque eu assim quis.

527
00:28:33,670 --> 00:28:34,504
Percebido?

528
00:28:35,880 --> 00:28:37,716
Tenho uma proposta para você.

529
00:28:37,799 --> 00:28:41,261
Sei que a tua situação
pode melhorar drasticamente

530
00:28:41,344 --> 00:28:43,471
se você cooperar com o FBI.

531
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
Você é um deles?

532
00:28:47,934 --> 00:28:48,893
Vai se foder.

533
00:28:50,687 --> 00:28:53,356
E também sei que você não quer cooperar

534
00:28:53,440 --> 00:28:57,610
devido a um tal Raul Zapata.

535
00:28:58,194 --> 00:29:01,239
Já disse que não quero entrar
na Proteção a Testemunhas.

536
00:29:02,073 --> 00:29:04,033
Já ouvi isso antes.

537
00:29:04,117 --> 00:29:06,119
Você tem a informação que preciso.

538
00:29:06,202 --> 00:29:09,789
Informações mais valiosas para mim
do que para você.

539
00:29:10,290 --> 00:29:14,335
Informações que podem mudar
as circunstâncias da tua vida

540
00:29:14,419 --> 00:29:15,336
para melhor

541
00:29:15,420 --> 00:29:17,338
se você a compartilhar comigo.

542
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
Quem é você?

543
00:29:18,673 --> 00:29:21,801
Você sabe que está com os dias contados.

544
00:29:23,261 --> 00:29:24,721
Então, quem sou eu?

545
00:29:24,804 --> 00:29:27,223
Sou a resposta abençoada às tuas orações.

546
00:29:28,308 --> 00:29:31,227
Estou caçando Zapata há muito tempo,

547
00:29:31,936 --> 00:29:36,065
antes de ele se esconder
para reconstruir a LFS.

548
00:29:36,983 --> 00:29:40,403
E agora você vai voltar a colocar no meu mapa.

549
00:29:40,487 --> 00:29:42,113
Vou retirá-lo do jogo.

550
00:29:42,197 --> 00:29:45,116
Você só precisa indicar a direção certa.

551
00:29:45,200 --> 00:29:47,118
E, se sua informação for boa,

552
00:29:48,203 --> 00:29:50,038
farei com que sejas libertado.

553
00:29:51,915 --> 00:29:53,166
Não acredito em você.

554
00:29:53,249 --> 00:29:56,711
Não te pareço um homem de palavra, Diego?

555
00:29:58,004 --> 00:29:59,214
Vê as notícias.

556
00:29:59,297 --> 00:30:01,758
Se o Exército americano

557
00:30:01,841 --> 00:30:06,054
não atacar Zapata nas próximas 24 horas,

558
00:30:06,805 --> 00:30:08,515
eu devo ser uma fraude.

559
00:30:09,098 --> 00:30:12,310
Mas toma a decisão certa
e vê o que acontece.

560
00:30:13,353 --> 00:30:14,354
És ele,

561
00:30:16,105 --> 00:30:17,106
não és?

562
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
O tipo que obtém informações.

563
00:30:20,485 --> 00:30:22,946
Aquele cuja cara ninguém viu.

564
00:30:24,322 --> 00:30:25,949
Só quando é importante.

565
00:30:31,329 --> 00:30:32,205
O Peter?

566
00:30:32,914 --> 00:30:36,000
- Ele não sabia nada sobre ele.
- Perguntaste?

567
00:30:36,876 --> 00:30:40,213
O livro que está com o Peter
é mais importante do que imaginas.

568
00:30:40,296 --> 00:30:42,257
Acredita, eu perguntei.

569
00:30:42,340 --> 00:30:45,134
O Peter não foi capturado
por ordem do Zapata.

570
00:30:45,844 --> 00:30:47,303
Então, só resta o banco.

571
00:30:48,096 --> 00:30:49,013
Muito bem.

572
00:30:50,515 --> 00:30:53,518
O que é que o Hutson sabia?

573
00:30:55,019 --> 00:30:57,272
Espero que isto me dê
uma cela confortável.

574
00:30:58,064 --> 00:31:00,441
A transação cripto que o Jay sinalizou

575
00:31:00,525 --> 00:31:04,863
foi um pagamento para uma transportadora,
a Albertelli Maritime.

576
00:31:04,946 --> 00:31:09,033
LFS a usa há anos
para traficar armas internacionalmente.

577
00:31:09,117 --> 00:31:10,660
Quanto ao Zapata,

578
00:31:10,743 --> 00:31:13,997
está escondido em um desses três locais.

579
00:31:14,998 --> 00:31:16,374
Está tudo aí.

580
00:31:16,875 --> 00:31:18,543
Não o desperdice.

581
00:32:46,839 --> 00:32:49,759
Pode me passar para o quarto 2916, por favor?

582
00:32:50,635 --> 00:32:51,511
Obrigado.

583
00:33:00,561 --> 00:33:02,355
Atende.

584
00:33:08,486 --> 00:33:09,445
Raios.

585
00:33:22,333 --> 00:33:23,710
Vá lá.

586
00:33:47,316 --> 00:33:48,234
Esta aí alguém?

587
00:33:49,235 --> 00:33:50,069
Olá.

588
00:33:52,155 --> 00:33:53,906
Está tudo bem, você pode sair.

589
00:33:56,534 --> 00:33:57,660
Está tudo bem.

590
00:33:57,744 --> 00:33:58,953
Qual é o seu nome?

591
00:34:00,705 --> 00:34:02,290
Eu me chamo Peter.

592
00:34:02,874 --> 00:34:03,791
E tu?

593
00:34:06,002 --> 00:34:07,628
Está tudo bem. Pode me dizer.

594
00:34:09,422 --> 00:34:10,506
Orion.

595
00:34:10,590 --> 00:34:11,424
Orion?

596
00:34:11,507 --> 00:34:13,092
Que nome legal.

597
00:34:14,719 --> 00:34:16,929
Você sabe onde estamos agora?

598
00:34:19,807 --> 00:34:20,683
Sabes?

599
00:34:20,767 --> 00:34:22,685
Ótimo. Podes…

600
00:34:23,311 --> 00:34:25,063
Você pode me fazer um favor?

601
00:34:25,980 --> 00:34:27,690
Depende.

602
00:34:28,191 --> 00:34:29,233
Boa resposta.

603
00:34:31,360 --> 00:34:33,446
Você pode ir lá fora,

604
00:34:33,946 --> 00:34:36,282
encontrar alguém,
pedir para chamarem a polícia

605
00:34:36,365 --> 00:34:37,784
e dizer a eles que estou aqui?

606
00:34:38,743 --> 00:34:40,036
Pode fazer isso?

607
00:34:42,538 --> 00:34:44,332
Por favor, é muito importante.

608
00:34:46,542 --> 00:34:49,462
Acho que meu pai
não ia querer que eu fizesse isso.

609
00:34:50,546 --> 00:34:51,589
O teu pai?

610
00:34:54,801 --> 00:34:57,261
Seu pai não sabe que você está aqui?

611
00:34:59,180 --> 00:35:02,391
Isso… Não se preocupe, tá? Eu…

612
00:35:02,975 --> 00:35:04,644
Não vou te contar, eu prometo.

613
00:35:05,520 --> 00:35:07,188
Mas você sabe o que você pode fazer?

614
00:35:07,271 --> 00:35:11,025
Arranje-me um cobertor,
uma jaqueta ou algo assim.

615
00:35:11,109 --> 00:35:13,361
Estou ficando com frio.

616
00:35:14,153 --> 00:35:15,154
Claro.

617
00:35:15,238 --> 00:35:16,114
Obrigado.

618
00:35:21,953 --> 00:35:23,287
Sim, isso é perfeito.

619
00:35:38,010 --> 00:35:39,095
Muito obrigado.

620
00:35:43,724 --> 00:35:45,101
De onde és?

621
00:35:45,810 --> 00:35:48,187
De todo o lado. Mudamo-nos muito.

622
00:35:48,980 --> 00:35:51,065
Eu sei como é, acredita.

623
00:35:59,157 --> 00:36:00,491
Porque estás amarrado?

624
00:36:01,409 --> 00:36:02,910
És mau?

625
00:36:02,994 --> 00:36:06,539
- Não. Porque acharias isso?
- São as ferramentas do meu pai.

626
00:36:06,622 --> 00:36:10,626
Ele é um espião que prende maus,
por isso estás em apuros.

627
00:36:10,710 --> 00:36:14,172
Acertaste numa coisa.
Estou em apuros, mas não sou mau.

628
00:36:14,255 --> 00:36:15,840
Isto não é o que parece.

629
00:36:15,923 --> 00:36:19,802
Estás confinado a uma cadeira aparafusada.
É isso que parece.

630
00:36:19,886 --> 00:36:20,761
Confinado?

631
00:36:20,845 --> 00:36:22,972
As crianças não usam palavras dessas.

632
00:36:24,182 --> 00:36:25,600
- Eu leio muito.
- Boa.

633
00:36:26,225 --> 00:36:29,478
Há um livro naquela mesa. Já o leste?

634
00:36:35,860 --> 00:36:36,777
CONTOS DE GRIMM

635
00:36:36,861 --> 00:36:38,529
Sim, há alguns anos.

636
00:36:38,613 --> 00:36:40,364
- Gostou?
- É bom.

637
00:36:46,037 --> 00:36:47,205
O que é isso?

638
00:36:48,331 --> 00:36:50,917
Não posso te dizer. É confidencial.

639
00:36:51,000 --> 00:36:53,294
É apenas uma foto sua e um número longo.

640
00:36:53,377 --> 00:36:54,879
Não é qualquer número.

641
00:36:55,504 --> 00:36:58,341
É um número muito importante, específico,

642
00:36:58,841 --> 00:37:01,427
atribuído especialmente a cada espião.

643
00:37:02,136 --> 00:37:04,222
Na verdade, seu pai…

644
00:37:04,305 --> 00:37:05,723
Sabe que mais? Esquece.

645
00:37:06,224 --> 00:37:07,850
Não posso te dizer isso.

646
00:37:07,934 --> 00:37:09,769
Me dizer o quê?

647
00:37:10,645 --> 00:37:11,646
O teu pai

648
00:37:12,688 --> 00:37:14,815
tem um número igual a esse.

649
00:37:14,899 --> 00:37:16,192
- Tem?
- Sim.

650
00:37:16,275 --> 00:37:19,362
É mais baixo que o meu,
porque ele é espião há mais tempo,

651
00:37:19,445 --> 00:37:21,030
mas ele tem um.

652
00:37:21,113 --> 00:37:22,782
Quer saber como eu sei?

653
00:37:22,865 --> 00:37:23,699
Como?

654
00:37:23,783 --> 00:37:26,661
Eu e seu pai somos parceiros.

655
00:37:27,245 --> 00:37:28,913
Ele nunca me falou de você.

656
00:37:28,996 --> 00:37:32,708
Nem deveria.
Um bom espião guarda seus segredos.

657
00:37:32,792 --> 00:37:34,043
Então, por que você me diz?

658
00:37:35,962 --> 00:37:39,840
Porque eu não sou um espião tão bom
como teu pai.

659
00:37:41,634 --> 00:37:43,094
Se ele é seu parceiro,

660
00:37:44,053 --> 00:37:45,763
porque te amarrou?

661
00:37:46,597 --> 00:37:48,349
Pense nisso como um…

662
00:37:49,058 --> 00:37:50,893
Um exercício de treinamento.

663
00:37:52,853 --> 00:37:57,358
Seu pai me colocou em uma situação difícil
pra ver se eu me safava.

664
00:37:58,150 --> 00:38:01,279
O problema é que eu não consegui
e preciso da sua ajuda.

665
00:38:01,362 --> 00:38:03,197
Você é minha única saída.

666
00:38:03,781 --> 00:38:05,866
Acho que não devo te ajudar.

667
00:38:05,950 --> 00:38:09,704
Orion, amigo,
se eu não sair daqui logo,

668
00:38:09,787 --> 00:38:11,831
não vou conseguir terminar minha missão.

669
00:38:12,456 --> 00:38:13,624
Você está bem?

670
00:38:13,708 --> 00:38:15,042
Se não me ajudar,

671
00:38:15,960 --> 00:38:17,753
não vou passar no teste.

672
00:38:18,379 --> 00:38:20,840
Você está bem? E eu quero impressionar seu pai.

673
00:38:21,799 --> 00:38:25,261
Mas meu pai pode ficar com raiva de mim.

674
00:38:25,344 --> 00:38:26,929
- Por quê?
- Porque eu te ajudei.

675
00:38:27,013 --> 00:38:30,099
Ele não te diz para ser bom,
ajudar os outros?

676
00:38:31,309 --> 00:38:33,352
- Sim.
- Exatamente.

677
00:38:33,853 --> 00:38:35,229
Porque você não me ajuda?

678
00:38:41,235 --> 00:38:42,945
A informação parece ser boa,

679
00:38:43,029 --> 00:38:47,074
o que significa que temos que levar
Sr. Monroe para Washington.

680
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
Vamos.

681
00:39:00,004 --> 00:39:02,673
Se quiserem se despedir,

682
00:39:03,716 --> 00:39:04,800
agora é a hora.

683
00:39:05,676 --> 00:39:06,594
Obrigado.

684
00:39:09,722 --> 00:39:14,727
Eu escrevi o endereço do site
do banco de dados, caso Peter volte.

685
00:39:16,979 --> 00:39:20,274
Nunca chegamos a acabar
nossa conversa de antes.

686
00:39:21,650 --> 00:39:25,654
Dadas as circunstâncias,
essa pode ser a nossa última…

687
00:39:30,201 --> 00:39:32,411
Nossa última chance de falar.

688
00:39:32,495 --> 00:39:34,747
Sua última oportunidade
foi há muito tempo.

689
00:39:36,832 --> 00:39:40,086
Ouça, eu sei que te decepcionei,

690
00:39:40,169 --> 00:39:42,171
e sei que te devo respostas.

691
00:39:42,254 --> 00:39:46,342
Não. Não estou decepcionada.
Eu tenho as respostas que preciso.

692
00:39:48,427 --> 00:39:50,096
Partiste o coração da minha mãe.

693
00:39:51,180 --> 00:39:54,308
E não me vou importar o suficiente
para me fazeres o mesmo.

694
00:39:56,894 --> 00:39:58,145
Adeus, Jacob.

695
00:40:08,656 --> 00:40:10,074
Ficas bem aqui?

696
00:40:32,888 --> 00:40:35,307
- O que foi?
- Isto parece batota.

697
00:40:36,559 --> 00:40:39,353
- Não te preocupes. Está tudo bem.
- A sério?

698
00:40:39,437 --> 00:40:40,479
Sim. Eu…

699
00:40:40,563 --> 00:40:43,190
Não quero que aches
que estás a fazer batota.

700
00:40:43,274 --> 00:40:45,484
O teu pai vai entender se eu não passar.

701
00:40:45,568 --> 00:40:47,653
Contigo entende, não é? Ele é porreiro.

702
00:41:03,794 --> 00:41:05,004
Tu consegues.

703
00:41:07,840 --> 00:41:08,757
Com força.

704
00:41:11,218 --> 00:41:12,553
Perfeito. Obrigado.

705
00:41:25,024 --> 00:41:26,609
- Pai?
- Fica atrás de mim.

706
00:41:26,692 --> 00:41:28,652
- Ele está bem aqui.
- Desculpa.

707
00:41:28,736 --> 00:41:31,447
Eu sei que deveria ter ficado no hotel, mas eu…

708
00:41:31,530 --> 00:41:34,575
Está tudo bem.
Você me ajudou com a missão, certo?

709
00:41:35,159 --> 00:41:36,535
Sim, eu ajudei.

710
00:41:37,495 --> 00:41:38,454
Missão?

711
00:41:38,954 --> 00:41:40,372
O exercício de treinamento?

712
00:41:41,540 --> 00:41:43,834
Você estava testando Peter, não estava?

713
00:41:48,964 --> 00:41:49,798
Sim.

714
00:41:51,217 --> 00:41:52,593
Sim, estava.

715
00:41:52,676 --> 00:41:55,554
Agora que a missão terminou,
estamos bem, certo?

716
00:41:57,139 --> 00:41:58,641
Isso não depende de mim.

717
00:41:59,934 --> 00:42:01,185
Depende, sim.

718
00:42:03,521 --> 00:42:07,858
Há outras partes envolvidas.
Temos que considerar outras coisas.

719
00:42:07,942 --> 00:42:11,904
A única pessoa
que tem que considerar agora é você.

720
00:42:15,699 --> 00:42:18,410
- Você está bem?
- Por que não me contou sobre ele?

721
00:42:20,579 --> 00:42:22,414
Sempre com boas perguntas.

722
00:42:22,915 --> 00:42:25,793
Está tudo bem.
Um bom espião guarda os seus segredos.

723
00:42:26,293 --> 00:42:27,127
Não é, Peter?

724
00:42:27,211 --> 00:42:29,380
Sim. Isso mesmo, amigo.

725
00:42:34,927 --> 00:42:35,928
Estamos bem?

726
00:42:40,057 --> 00:42:42,101
Detesto assuntos inacabados.

727
00:42:43,102 --> 00:42:45,896
Ir embora assim não é nada profissional.

728
00:42:52,820 --> 00:42:55,239
Mas, neste caso, posso abrir uma exceção,

729
00:42:55,739 --> 00:42:57,825
se estiveres disposto a fazer o mesmo.

730
00:42:59,118 --> 00:43:00,077
Sim.

731
00:43:01,453 --> 00:43:04,999
Desde que seja um "adeus"
e não um "até logo".

732
00:43:17,219 --> 00:43:19,888
Então, adeus, agente noturno.

733
00:43:23,017 --> 00:43:24,226
Oríon.

734
00:43:25,185 --> 00:43:26,645
Obrigado pela ajuda.

735
00:43:26,729 --> 00:43:27,938
Continua a ler.

736
00:43:31,191 --> 00:43:33,319
Espera. Não te esqueças do crachá.

737
00:43:35,487 --> 00:43:36,780
Sim, obrigado.

738
00:43:37,656 --> 00:43:39,074
Ouve, amigo.

739
00:43:40,492 --> 00:43:42,536
- Tens um bom pai.
- Eu sei.

740
00:43:42,620 --> 00:43:44,663
Aproveite enquanto ele está aqui.

741
00:43:45,247 --> 00:43:46,165
Você está bem?

742
00:43:46,248 --> 00:43:48,709
- Não tome isso como garantido.
- Está bem.

743
00:43:49,293 --> 00:43:50,127
Ótimo.

744
00:43:53,714 --> 00:43:55,466
Certo. Até logo.

745
00:44:09,605 --> 00:44:10,981
Jenny, você está aqui?

746
00:44:15,903 --> 00:44:16,945
O que se passa?

747
00:44:20,407 --> 00:44:21,742
Não é nada.

748
00:44:22,326 --> 00:44:23,452
Tem certeza?

749
00:44:23,535 --> 00:44:25,954
Sim. De que precisavas?
Estavas à minha procura.

750
00:44:26,455 --> 00:44:28,749
Patterson queria falar com você.

751
00:44:28,832 --> 00:44:31,960
Mas quer saber?
Não é importante. Amor.

752
00:44:32,961 --> 00:44:35,047
Você tem que falar comigo, está bem?

753
00:44:35,130 --> 00:44:38,676
Tens andado estranha.
Eu sei quando algo te incomoda.

754
00:44:40,260 --> 00:44:41,136
Sim.

755
00:44:42,805 --> 00:44:43,972
Há uma coisa.

756
00:44:49,603 --> 00:44:50,479
É…

757
00:44:51,980 --> 00:44:53,273
… o Jacob Monroe.

758
00:44:57,528 --> 00:44:59,196
Posso te fazer uma pergunta?

759
00:44:59,905 --> 00:45:02,825
Qual é a coisa mais importante
para ti neste mundo?

760
00:45:02,908 --> 00:45:06,328
Se soubesse a resposta,
teria continuado reformado.

761
00:45:07,246 --> 00:45:08,997
Para mim, é a minha filha.

762
00:45:10,499 --> 00:45:12,960
Antes disso, era a vingança.

763
00:45:13,919 --> 00:45:16,296
E, antes disso, era a mãe dela.

764
00:45:17,506 --> 00:45:20,801
Caço o Raul Zapata há 30 anos.

765
00:45:22,511 --> 00:45:25,597
Ele é inimigo dos Estados Unidos
há 20 anos.

766
00:45:26,932 --> 00:45:31,270
No entanto,
não foi o Exército que o apanhou.

767
00:45:32,187 --> 00:45:33,647
Não foi a CIA.

768
00:45:35,607 --> 00:45:36,775
Fui eu.

769
00:45:38,318 --> 00:45:41,029
O meu único arrependimento
é que ele nunca saberá.

770
00:45:46,493 --> 00:45:48,996
A vida é melhor quando estás no controlo.

771
00:45:49,788 --> 00:45:51,665
E, quanto mais penso nisso,

772
00:45:52,750 --> 00:45:54,626
é só isso que importa.

773
00:45:57,129 --> 00:46:01,967
Pergunto-me se seremos capazes
de chegar a algum tipo de acordo.

774
00:46:02,050 --> 00:46:06,847
Não, confundiste-me com alguém
que negoceia com terroristas.

775
00:46:09,016 --> 00:46:11,101
Um homem de valores morais fortes.

776
00:46:11,727 --> 00:46:13,020
Eu compreendo.

777
00:46:14,062 --> 00:46:17,983
O Peter era assim, até determinarmos
o que era importante para ele.

778
00:46:18,567 --> 00:46:22,988
E acho que, hoje, até ele admitiria
que saiu a ganhar com o acordo.

779
00:46:26,492 --> 00:46:29,244
Tenho de atender.

780
00:46:34,249 --> 00:46:36,335
Podes continuar a falar.

781
00:46:41,298 --> 00:46:42,132
Sim.

782
00:46:59,942 --> 00:47:01,235
Está tudo bem?

783
00:47:03,904 --> 00:47:05,280
O tempo dirá.

784
00:47:06,615 --> 00:47:09,493
Parece que acabaste
de receber más notícias.

785
00:47:10,452 --> 00:47:11,829
Ex-militar, certo?

786
00:47:12,538 --> 00:47:14,790
O serviço exige muito de você, eu aposto.

787
00:47:14,873 --> 00:47:17,626
E raramente recompensa na mesma medida.

788
00:47:18,752 --> 00:47:21,380
Eu sei como é estar nessa posição.

789
00:47:21,880 --> 00:47:24,591
Não é errado você querer o melhor para você.

790
00:47:24,675 --> 00:47:27,302
Não é a ganância que motiva o impulso.

791
00:47:27,386 --> 00:47:29,096
É a sobrevivência.

792
00:47:30,514 --> 00:47:32,057
Não tenha vergonha disso.

793
00:47:35,727 --> 00:47:37,688
Tudo bem, vou morder a isca.

794
00:47:39,731 --> 00:47:44,152
Hipoteticamente, se você estivesse interessado
no que você tem a dizer…

795
00:47:46,113 --> 00:47:47,364
… o que você ouviria?

796
00:47:49,157 --> 00:47:51,034
Algo que vai valer a pena.

797
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
Chelsea?

798
00:47:54,079 --> 00:47:56,748
Amor, seu celular
vai direto para o correio de voz.

799
00:47:56,832 --> 00:47:59,334
Não íamos jantar no Giorgio's?

800
00:48:00,919 --> 00:48:01,879
O que se passa?

801
00:48:01,962 --> 00:48:04,923
Passa-se que nem posso
confiar em você por 24 horas.

802
00:48:05,007 --> 00:48:07,968
- Do que você está falando?
- O que você disse a Patterson?

803
00:48:08,719 --> 00:48:11,847
Que o ataque te deixou muito estressada.

804
00:48:12,514 --> 00:48:13,765
Nunca te vi assim.

805
00:48:13,849 --> 00:48:15,851
Me preocupa que isso te deixe…

806
00:48:15,934 --> 00:48:17,519
- Louca?
- Não.

807
00:48:18,186 --> 00:48:20,272
Não acho que você esteja louca. Eu só…

808
00:48:21,189 --> 00:48:24,109
- Eu não sei como te ajudar.
- Eu te disse como.

809
00:48:24,192 --> 00:48:25,319
Apenas me apoie.

810
00:48:26,194 --> 00:48:29,823
Meu chefe acha que estou passada
devido ao que você disse.

811
00:48:32,034 --> 00:48:33,493
Desculpa. Eu não…

812
00:48:34,286 --> 00:48:35,329
Aonde você vai?

813
00:48:35,412 --> 00:48:38,790
Aparentemente, para um manicômio,
se continuar em Washington.

814
00:48:38,874 --> 00:48:40,667
Acho que é melhor do que a prisão.

815
00:48:41,543 --> 00:48:42,377
Ouve.

816
00:48:59,728 --> 00:49:04,274
Desculpe.
Posso usar o seu telefone, por favor?

817
00:49:05,067 --> 00:49:05,984
Por favor?

818
00:49:06,068 --> 00:49:09,029
Só precisas de me levar
até à pista de aterragem.

819
00:49:09,529 --> 00:49:10,948
Eu trato do resto.

820
00:49:11,782 --> 00:49:13,784
Receberás o teu primeiro pagamento lá…

821
00:49:16,536 --> 00:49:18,956
… e a segunda parte quando eu aterrar.

822
00:49:19,039 --> 00:49:20,832
Afinidade com a arte africana.

823
00:49:20,916 --> 00:49:22,042
O que posso dizer?

824
00:49:22,125 --> 00:49:24,127
Coleciono coisas raras.

825
00:49:24,211 --> 00:49:25,379
PASSAPORTE – CANADÁ

826
00:49:26,380 --> 00:49:28,048
Surpreendeste-me, sabes?

827
00:49:28,131 --> 00:49:31,093
Achei que não conseguiria
fazer um acordo contigo.

828
00:49:31,176 --> 00:49:34,096
Bem, dizem sempre
que sou cheio de surpresas.

829
00:49:34,680 --> 00:49:36,848
Tenho que perguntar. O que mudou?

830
00:49:37,432 --> 00:49:38,600
Ordens.

831
00:49:40,435 --> 00:49:41,311
F…

832
00:50:01,206 --> 00:50:02,708
NÚMERO DESCONHECIDO

833
00:50:06,378 --> 00:50:07,337
Sim?

834
00:50:07,421 --> 00:50:08,296
Adam.

835
00:50:11,174 --> 00:50:13,885
Peter. Porra, meu. É bom ouvir sua voz.

836
00:50:13,969 --> 00:50:16,346
- Onde você esteve?
- É uma longa história.

837
00:50:17,180 --> 00:50:18,640
Preciso que você venha me buscar.

838
00:50:23,311 --> 00:50:24,855
É melhor você vir até mim.

839
00:52:36,820 --> 00:52:40,407
Legendas: Miguel Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net