1 00:04:46,286 --> 00:04:48,411 Chingachgook. Kuidas läheb? 2 00:04:50,499 --> 00:04:53,304 Elu Meister on hea, John. 3 00:04:54,169 --> 00:04:55,987 Möödus järjekordne aasta. 4 00:04:56,087 --> 00:04:57,155 Kuidas sinuga on? 5 00:04:57,255 --> 00:04:59,474 Läbisaamine. Jah, ma olen. 6 00:05:02,761 --> 00:05:04,761 Nathaniel. 7 00:05:05,680 --> 00:05:08,125 Tere, John. Puhas veel veerand, ma näen. 8 00:05:08,225 --> 00:05:10,225 Jah, ma tegin. 9 00:05:11,937 --> 00:05:13,755 Alexandra. Tere tulemast. 10 00:05:13,855 --> 00:05:15,006 Jack, kuidas läheb? 11 00:05:15,106 --> 00:05:16,258 Tere, Nathaniel. 12 00:05:16,358 --> 00:05:18,760 Kuidas sul läinud on? Hea. Tänan teid. 13 00:05:18,860 --> 00:05:20,637 Kus te poisid püüdnud? 14 00:05:20,737 --> 00:05:22,739 Cuyahogast läänes. 15 00:05:23,615 --> 00:05:25,615 Miks on Uncas sinuga? 16 00:05:25,826 --> 00:05:29,604 Ta oleks pidanud leppima naine, praeguseks loonud pere. 17 00:05:29,704 --> 00:05:33,083 Tere. Tere. Hei, Uncas, vaata. 18 00:05:33,834 --> 00:05:37,696 Mohawki põld, mida nägime, oli viis miili pikkune jõel. 19 00:05:37,796 --> 00:05:38,822 Pealik Joosep Brandti põld. 20 00:05:38,922 --> 00:05:39,865 Kas sa võtad palju karusnahka? 21 00:05:39,965 --> 00:05:40,991 Seda me tegime. Palju. 22 00:05:41,091 --> 00:05:42,701 Horicon on nüüd peaaegu lõksus. 23 00:05:42,801 --> 00:05:44,161 Kus te oma nahkadega kauplete? Castleton? 24 00:05:44,261 --> 00:05:45,245 Ei. Schuylerville. 25 00:05:45,345 --> 00:05:47,330 Schuylerville, hollandlastega hõbeda eest. 26 00:05:47,430 --> 00:05:51,935 Prantslased ja inglased tahavad maksa wampumi ja brändiga. 27 00:05:53,770 --> 00:05:56,590 Mis see siis on, Jack? Mis sind siia toob? 28 00:05:56,690 --> 00:05:59,342 Prantsuse ja India armee suunduvad Fort Carillonist lõuna pool... 29 00:05:59,442 --> 00:06:00,969 ...sõda brittide vastu. 30 00:06:01,069 --> 00:06:06,509 Aitan New Yorki kasvatada miilits kroonimaksu täitmiseks. 31 00:06:08,159 --> 00:06:10,896 Ja siinsed inimesed kas liitute selle võitlusega? 32 00:06:10,996 --> 00:06:13,815 Vaatame hommikul. Kuhu te, poisid, teel olete? 33 00:06:13,915 --> 00:06:17,694 Me jääme sügisel lõksu. Talv Can-tuck-ee-s. 34 00:06:17,794 --> 00:06:19,654 Otsige Uncase jaoks Delaware'i keelt kõnelev naine. 35 00:06:19,754 --> 00:06:23,366 Ta ütleb: "Sina oled see." Tooge talle palju lapsi. 36 00:06:23,466 --> 00:06:25,702 Siis võib sul olla minusugune poiss. 37 00:06:25,802 --> 00:06:28,271 Mitte kunagi. Sa oled liiga tugev. 38 00:06:28,346 --> 00:06:29,831 Muutke mind liiga kiiresti vanaks. 39 00:06:29,931 --> 00:06:32,906 Seda ta oma emaga teeb. 40 00:06:48,742 --> 00:06:52,482 John Cameron, tänan teid külalislahkuse eest. 41 00:06:53,496 --> 00:06:55,941 Mohawk kauples karusnahkadega les français'ga. 42 00:06:56,041 --> 00:06:58,735 Meil ei olnud les français'ga tüli. 43 00:06:58,835 --> 00:07:04,190 Nüüd toovad les français Huroni, Ottawa, Abenaki Mohawki maale. 44 00:07:04,257 --> 00:07:08,082 Nüüd võitleb Mohawk les français ja Huron. 45 00:07:08,094 --> 00:07:11,331 Ma räägin Twin Riversi nimel Mohawk kuuest rahvusest. 46 00:07:11,431 --> 00:07:15,252 Tema Majesteet kuningas George II on väga tänulik teie toetuse eest. 47 00:07:15,352 --> 00:07:16,628 Kui kaugel orust üles? 48 00:07:16,728 --> 00:07:18,004 Kuni Fort William Henryni. 49 00:07:18,104 --> 00:07:19,881 See on kaks ööd ja natuke siit. 50 00:07:19,981 --> 00:07:22,259 Peaks piisama, et teile kõigile meelde tuletada et Prantsusmaa on meie vaenlane. 51 00:07:22,359 --> 00:07:24,359 Prantsusmaa on teie vaenlane. 52 00:07:24,861 --> 00:07:26,263 Mida sa ütlesid? 53 00:07:26,363 --> 00:07:29,099 Kui me teie kindluses oleme, mis siis kui prantslased ründavad meie kodusid? 54 00:07:29,199 --> 00:07:30,392 Mis siis, leitnant? 55 00:07:30,492 --> 00:07:33,722 Teie kodude, kuninga, riigi jaoks. 56 00:07:33,787 --> 00:07:36,189 Sellepärast te, mehed peaks selle võitlusega ühinema. 57 00:07:36,289 --> 00:07:38,275 Sa teed, mida tahad oma peanahaga. 58 00:07:38,375 --> 00:07:40,694 Ärge öelge meile, mida me peaksime omadega hakkama saama. 59 00:07:40,794 --> 00:07:44,948 Kas sa nimetad end patrioodiks? Kroonile lojaalne alam? 60 00:07:45,048 --> 00:07:48,703 Ma ei helista endale üldse palju allutatud. 61 00:07:51,221 --> 00:07:54,749 Olen mõnega nõus Nathaniel ja John ütlevad: 62 00:07:54,849 --> 00:07:57,377 aga ma usun Inglismaa oma ikka meie suverään. 63 00:07:57,477 --> 00:07:58,545 ma lähen. 64 00:07:58,645 --> 00:07:59,629 Läheme prantslastega võitlema. 65 00:07:59,729 --> 00:08:00,964 Mina ja mu vend hakkame vabatahtlikult tööle. 66 00:08:01,064 --> 00:08:03,487 Ma võitlen sinuga, Jack. 67 00:08:03,566 --> 00:08:05,566 Jään oma tallu. 68 00:08:06,069 --> 00:08:07,888 Iga mees, kes läheb, tema pere on teretulnud... 69 00:08:07,988 --> 00:08:09,723 ...et meiega kindlustada kuni ta tagasi tuleb. 70 00:08:09,823 --> 00:08:11,600 Poisid, minu arusaam sellest on... 71 00:08:11,700 --> 00:08:14,811 ...meil on siin piisavalt maakonnamaksu täitma, 72 00:08:14,911 --> 00:08:17,063 ja see on võitlus, mille me peaksime pidama. 73 00:08:17,163 --> 00:08:20,942 Aga kõigepealt peame saama tingimused General Webb. 74 00:08:21,042 --> 00:08:23,252 Kus sa temaga kohtud? 75 00:08:23,545 --> 00:08:25,545 Me läheme Albanysse. 76 00:09:45,043 --> 00:09:46,528 Tähelepanu. 77 00:09:46,628 --> 00:09:49,406 Me räägime meeste eest, mitte ei käsi neid. 78 00:09:49,506 --> 00:09:52,075 Kui neil ei lubata lahkuda kaitsta oma talusid ja perekondi... 79 00:09:52,175 --> 00:09:53,702 ...kui prantslased asulaid ründavad, 80 00:09:53,802 --> 00:09:56,329 kui ükski koloniaalmiilits seda pole läheb Fort William Henrysse. 81 00:09:56,429 --> 00:09:58,498 Nad annavad aru või on teenistusse surutud. 82 00:09:58,598 --> 00:09:59,749 Igaüks poistest, keda tasub saada... 83 00:09:59,849 --> 00:10:01,334 ...võib metsa kaduda. Need leitakse üles. 84 00:10:01,434 --> 00:10:02,460 Ja kuhu see sind siis jätab? 85 00:10:02,560 --> 00:10:04,129 Need mehed leitakse, arreteeritakse... 86 00:10:04,229 --> 00:10:07,424 Ma ei kujuta ette Tema Majesteeti, tema heatahtlikkuses, 87 00:10:07,524 --> 00:10:11,594 oleks tema vastu kunagi vastu lojaalsed Ameerika alamad... 88 00:10:11,694 --> 00:10:14,764 ...kaitstes oma koldet ja kodu, nende naised ja lapsed. 89 00:10:14,864 --> 00:10:16,266 Kas see tähendab, et nad antakse puhkust... 90 00:10:16,366 --> 00:10:19,894 ... kaitsta oma kodu, kui asulaid rünnatakse? 91 00:10:19,994 --> 00:10:21,994 Muidugi. 92 00:10:24,999 --> 00:10:27,110 Sa said endale koloniaalmiilits, kindral. 93 00:10:27,210 --> 00:10:29,210 See on see, mida me tahtsime. 94 00:10:33,591 --> 00:10:35,493 Major Duncan Hayward teatab, söör 95 00:10:35,593 --> 00:10:38,747 teel Fort William Henrysse ja laagrite väljasaatmine. 96 00:10:38,847 --> 00:10:40,165 Ohutu teekond, ma usun? 97 00:10:40,265 --> 00:10:42,167 Jah, ja ma ei teinud seda koge midagi... 98 00:10:42,267 --> 00:10:44,127 ...nii üllatav Bristolist Albanysse... 99 00:10:44,227 --> 00:10:46,087 ...nagu see ma täna siin tunnistajaks. 100 00:10:46,187 --> 00:10:48,187 Ja mis see oli? 101 00:10:48,231 --> 00:10:51,801 Kroon peab läbirääkimisi teenusetingimused. 102 00:10:52,110 --> 00:10:53,303 ma tean. 103 00:10:53,403 --> 00:10:56,264 Nende koloniaalidega tuleb mõelda et nad saaksid midagi teha. 104 00:10:56,364 --> 00:10:59,267 Väsitav, kas pole? Aga see on maa olemus. 105 00:10:59,367 --> 00:11:04,212 Ma arvasin, et Briti poliitika on "Tehke maailm Inglismaaks," söör. 106 00:11:14,257 --> 00:11:17,077 Ma näen, et sa teenid koos 35. jalarügement... 107 00:11:17,177 --> 00:11:21,023 ...Fort William Henrys kolonel Munro alluvuses. 108 00:11:22,724 --> 00:11:26,124 Ma lähen marssi 60. Fort Edwardisse. 109 00:11:29,189 --> 00:11:33,035 Selgitage majorile, tal on vähe karta... 110 00:11:33,109 --> 00:11:37,514 ...sellelt kindralmarkiiselt esiteks de Montcalm, 111 00:11:37,614 --> 00:11:41,059 ja seetõttu lõhnavajadus a teises koloniaalmiilits, 112 00:11:41,159 --> 00:11:44,854 sest prantslased pole loomust sõjaks. 113 00:11:44,954 --> 00:11:47,707 Nende ladinalik meelsus... 114 00:11:47,790 --> 00:11:51,319 ...kombineerub nende gallia laiskusega. Ja tulemus on, 115 00:11:51,419 --> 00:11:56,434 nad eelistavad süüa ja armatseda oma nägudega kui kaklema. 116 00:11:56,633 --> 00:11:58,535 Kas ma võin küsida, kas Kindral Webb on kuulnud... 117 00:11:58,635 --> 00:11:59,869 ...kolonel Munro tütardelt? 118 00:11:59,969 --> 00:12:04,040 Ma pidin nendega Albanys kohtuma ja saatke nad kindlusesse, söör. 119 00:12:04,140 --> 00:12:07,200 Sa oled seal, kuidas Munro sind kutsub? 120 00:12:07,560 --> 00:12:12,090 Šotlane saatis teile ühe tema Mohawki liitlased teid juhendavad. 121 00:12:12,190 --> 00:12:14,190 Magua. 122 00:12:14,484 --> 00:12:18,638 Šotlase tütred on Poltooni majas. 123 00:12:18,738 --> 00:12:21,850 Sind saadab 60. seltskond, 124 00:12:21,950 --> 00:12:24,670 ja Magua näitab sulle teed. 125 00:12:25,703 --> 00:12:31,143 Koit. Laagris, kell 6.00 hommikul. terav. Vaata, et oled kohal. 126 00:12:42,136 --> 00:12:44,431 Ma võtan ta teie jaoks, söör. 127 00:12:49,352 --> 00:12:51,352 Cora. 128 00:12:51,854 --> 00:12:53,854 Duncan. 129 00:12:54,482 --> 00:12:55,758 Kui kaua sa Albanys oled olnud? 130 00:12:55,858 --> 00:12:57,302 Päevi ja päevi. 131 00:12:57,402 --> 00:12:58,428 Ja sina ise? 132 00:12:58,528 --> 00:13:00,528 Just saabus. 133 00:13:01,155 --> 00:13:03,535 Jumala poolt, hea meel sind näha. 134 00:13:15,878 --> 00:13:18,683 Ma ei tea, mida öelda, Duncan. 135 00:13:24,220 --> 00:13:28,130 Ma tõesti soovin, et nad seda teeksid, aga minu tunded ei... 136 00:13:28,933 --> 00:13:31,228 Ärge minge sõprusest kaugemale. 137 00:13:34,314 --> 00:13:36,314 Kas sa ei näe? 138 00:13:38,067 --> 00:13:39,511 Austus ja sõprus. 139 00:13:39,611 --> 00:13:44,098 Kas see pole mõistlik alus et mees ja naine abielluksid 140 00:13:44,198 --> 00:13:46,748 Ja kõik muu võib aja jooksul kasvada? 141 00:13:47,118 --> 00:13:48,394 Mõned ütlevad, et see on nii. 142 00:13:48,494 --> 00:13:49,687 Mõned? 143 00:13:49,787 --> 00:13:51,189 Nõbu Eugenia, mu isa... 144 00:13:51,289 --> 00:13:53,066 Noh, siis Cora. 145 00:13:53,166 --> 00:13:55,610 Oma südames tean, et kui me oleme ühinenud, 146 00:13:55,710 --> 00:13:59,072 me oleme kõige imelisemad paar Londonis. 147 00:13:59,172 --> 00:14:01,172 Olen selles kindel. 148 00:14:01,674 --> 00:14:04,577 Miks siis mitte lasta neil, keda sa usaldad, oma isa, 149 00:14:04,677 --> 00:14:07,121 aidata otsustada, mis on teie jaoks parim? 150 00:14:07,221 --> 00:14:10,750 Arvestades teie otsustamatust, sa peaksid lootma nende otsusele. 151 00:14:10,850 --> 00:14:12,850 Ja minu oma. 152 00:14:14,687 --> 00:14:16,687 Kas te kaalute seda? 153 00:14:22,779 --> 00:14:24,779 Palun arvesta sellega. 154 00:14:28,242 --> 00:14:30,242 Jah. 155 00:14:31,454 --> 00:14:33,189 Jah, ma teen. 156 00:14:33,289 --> 00:14:35,289 Duncan. 157 00:14:35,500 --> 00:14:38,003 Jumal küll, sa oled suureks kasvanud. 158 00:14:38,669 --> 00:14:39,821 Kas me lahkume hommikul? 159 00:14:39,921 --> 00:14:40,989 Jah, preili. 160 00:14:41,089 --> 00:14:42,532 Ma ei maga täna öösel. 161 00:14:42,632 --> 00:14:46,372 Mis seiklus. Kas olete punaseid mehi näinud? 162 00:14:46,969 --> 00:14:48,162 Paar. 163 00:14:48,262 --> 00:14:51,165 Ma ei jõua absoluutselt ära oodata tagasi Portmani väljakule, 164 00:14:51,265 --> 00:14:52,917 olles käinud kõrbes. 165 00:14:53,017 --> 00:14:55,057 See on nii põnev, Duncan. 166 00:15:48,322 --> 00:15:49,640 Alice? 167 00:15:49,740 --> 00:15:50,767 Kas saame varsti puhata? 168 00:15:50,867 --> 00:15:52,867 Absoluutselt. 169 00:15:55,037 --> 00:15:57,037 Sina, seal. 170 00:15:57,999 --> 00:16:02,300 Scout, me peame varsti lõpetama. Naised on väsinud. 171 00:16:02,378 --> 00:16:06,407 Mitte siin. Kaks liigat. Parem vesi. Peatume seal. 172 00:16:06,507 --> 00:16:08,076 Ei, peatu lagendikul ees. 173 00:16:08,176 --> 00:16:13,446 Kui naised on puhanud, jätkame. Kas saate aru? 174 00:16:19,562 --> 00:16:21,857 Vabandage. Mida sa ütlesid? 175 00:16:22,482 --> 00:16:26,407 Magua ütles, mõistab väga hästi inglise keelt. 176 00:18:21,350 --> 00:18:23,350 Hoia kõvasti. Tule nüüd. 177 00:18:23,603 --> 00:18:25,605 Õige. Paremale. 178 00:18:31,193 --> 00:18:35,243 Valmistage oma tulirelvad. Kolme auastmena. 179 00:18:35,990 --> 00:18:37,600 Tee valmis. 180 00:18:37,700 --> 00:18:39,700 Tee valmis. 181 00:18:42,038 --> 00:18:46,418 Esimene ja teine ​​auaste, kohal. 182 00:18:47,668 --> 00:18:49,668 Tulekahju. 183 00:20:45,995 --> 00:20:47,995 Ei, Duncan. 184 00:20:48,789 --> 00:20:53,039 Kui teie eesmärk on parem kui teie otsustusvõime. 185 00:21:08,059 --> 00:21:10,211 Teie haavatu peaks proovima kõndides tagasi Albanysse. 186 00:21:10,311 --> 00:21:13,286 Nad ei liigu kunagi põhja poole. 187 00:21:14,023 --> 00:21:16,592 Lõpeta ära. Lõpeta ära. Me vajame, et nad välja pääseksid. 188 00:21:16,692 --> 00:21:18,261 Miks ta kaotab hobused? 189 00:21:18,361 --> 00:21:19,929 Miks sa temalt ei küsi? 190 00:21:20,029 --> 00:21:23,854 Liiga lihtne jälgida. Neid kuuleb kilomeetrite kaugusel. 191 00:21:25,534 --> 00:21:28,594 Suundusime sinna Fort William Henry. 192 00:21:37,755 --> 00:21:40,645 Me viime sind kuni kindluseni. 193 00:21:42,009 --> 00:21:44,644 Me kõnnime siit kiiresti välja. 194 00:21:52,103 --> 00:21:58,138 Kui te kõik ei soovi pigem oodata järgmine Huroni sõjapidu tulemas. 195 00:23:11,140 --> 00:23:13,334 Scout, ma tahaksin tänan teid abi eest. 196 00:23:13,434 --> 00:23:14,919 Kui palju see veel on? 197 00:23:15,019 --> 00:23:16,587 Öö ja natuke. 198 00:23:16,687 --> 00:23:18,756 Näib, et oleme neist kaugel. 199 00:23:18,856 --> 00:23:21,325 Võib-olla. Võib-olla pole nad üksi. 200 00:23:22,443 --> 00:23:23,719 See Huroni kapten seal... 201 00:23:23,819 --> 00:23:25,429 Juhend? Ta on mohawk. 202 00:23:25,529 --> 00:23:27,657 Ei mingit Mohawki. Ta on Huron. 203 00:23:27,740 --> 00:23:30,184 Mis põhjus tal oli tüdrukut mõrvata? 204 00:23:30,284 --> 00:23:31,852 Mida? 205 00:23:31,952 --> 00:23:33,229 See tumedajuukseline. 206 00:23:33,329 --> 00:23:35,624 Miss Cora Munro? Mõrvata teda? 207 00:23:36,373 --> 00:23:39,777 Ta ei vaadanud talle kunagi varem pilku. Ta on siin olnud vaid nädal. 208 00:23:39,877 --> 00:23:42,029 Vere kättemaks? Etteheide või solvang? 209 00:23:42,129 --> 00:23:44,129 Muidugi mitte. 210 00:23:44,506 --> 00:23:46,784 Kuidas sa nii lähedal olid? 211 00:23:46,884 --> 00:23:49,411 Tuli üle sõjapartei. Jälgis neid. 212 00:23:49,511 --> 00:23:51,747 Siis olete määratud Fort William Henrysse? 213 00:23:51,847 --> 00:23:53,374 Ei. 214 00:23:53,474 --> 00:23:55,474 Fort Edward siis? 215 00:23:55,851 --> 00:23:58,231 Suundu läände Can-tuck-ee poole. 216 00:23:58,604 --> 00:24:02,769 Käimas on sõda. Kuidas sa läände lähed? 217 00:24:04,360 --> 00:24:06,429 Noh, me oleme näoga põhja poole, 218 00:24:06,529 --> 00:24:09,249 ja tõeline äkiline, pöörake vasakule. 219 00:24:09,657 --> 00:24:13,144 Ma arvasin, et kõik meie koloniaal skaudid olid miilitsas. 220 00:24:13,244 --> 00:24:15,479 Miilits võitleb prantslased põhjas. 221 00:24:15,579 --> 00:24:20,339 Ma ei ole sinu skaut. Ja me ei ole kindlasti mingis neetud miilitsas. 222 00:26:32,633 --> 00:26:34,633 Ottawa, kaks français'd. 223 00:26:34,718 --> 00:26:36,718 Mida sa ütlesid? 224 00:26:38,097 --> 00:26:39,957 peeglid, 225 00:26:40,057 --> 00:26:43,527 tööriistad, riided. 226 00:26:44,311 --> 00:26:46,311 Kõik oli sees. 227 00:26:46,563 --> 00:26:48,340 Nad ei võtnud midagi. 228 00:26:48,440 --> 00:26:50,440 Ja liigub kiiresti. 229 00:26:51,527 --> 00:26:53,527 Ja sõjapidu. 230 00:26:54,696 --> 00:26:56,696 Hoolitseme nende eest. 231 00:26:58,909 --> 00:27:00,477 Jäta need. 232 00:27:00,577 --> 00:27:02,688 Kes nad ka poleks, kuigi nad on võõrad, 233 00:27:02,788 --> 00:27:05,274 neil on vähemalt õigus kristlikule matmisele. 234 00:27:05,374 --> 00:27:06,442 Neid ei saa maha jätta. 235 00:27:06,542 --> 00:27:07,568 Laske meil minna, preili. 236 00:27:07,668 --> 00:27:10,946 ma ei tee seda. Olen näinud enne sõda, söör, 237 00:27:11,046 --> 00:27:13,657 aga ma pole sõda näinud naiste ja laste peale. 238 00:27:13,757 --> 00:27:17,157 Ja peaaegu sama julm on teie ükskõiksus. 239 00:27:28,564 --> 00:27:30,564 preili Munro, 240 00:27:31,024 --> 00:27:33,024 nad pole võõrad. 241 00:27:36,113 --> 00:27:38,323 Ja nad jäävad nii, nagu nad lamasid. 242 00:28:34,046 --> 00:28:36,657 Miks sa neid inimesi ei matnud? 243 00:28:36,757 --> 00:28:42,707 Igaüks, kes meie rada otsib, teeb seda pidage seda märgiks, millest möödusime. 244 00:28:45,015 --> 00:28:47,015 Kas sa teadsid neid hästi? 245 00:28:55,776 --> 00:28:59,856 Sa tegutsesid meie heaks kasu ja ma vabandan. 246 00:28:59,947 --> 00:29:01,947 ma sain sinust valesti aru. 247 00:29:02,282 --> 00:29:04,662 No seda on oodata. 248 00:29:05,494 --> 00:29:06,729 Mu isa hoiatas mind... 249 00:29:06,829 --> 00:29:08,829 Sinu isa? 250 00:29:08,830 --> 00:29:11,692 Chingachgook. Ta hoiatas mind teiesuguste inimeste eest. 251 00:29:11,792 --> 00:29:13,792 Oh, ta tegi? 252 00:29:13,835 --> 00:29:17,320 Ta ütles: "Ära proovi neid mõista." 253 00:29:18,632 --> 00:29:22,369 Jah. Ja: "Ära proovi pane nad sind mõistma. 254 00:29:22,469 --> 00:29:27,399 „Seda sellepärast, et nad on a areneda lahku ja sellel pole mõtet. 255 00:30:31,997 --> 00:30:33,565 Miks nad tagasi pöördusid? 256 00:30:33,665 --> 00:30:35,665 Matmispaik. 257 00:30:43,967 --> 00:30:46,602 'Tõug lahku. Meil pole mõtet? 258 00:30:47,471 --> 00:30:50,332 Teie konkreetsel juhul preili, ma arvestaksin. 259 00:30:50,432 --> 00:30:52,432 Suur tänu. 260 00:30:59,149 --> 00:31:01,359 Kus on teie tõeline perekond? 261 00:31:03,195 --> 00:31:06,056 Nad matsid mu ema ja isa ja mu õed. 262 00:31:06,156 --> 00:31:08,016 Chingachgook leidis mu kahe prantsuse püüdjaga, 263 00:31:08,116 --> 00:31:10,156 kasvatas mind enda omaks. 264 00:31:11,328 --> 00:31:13,063 vabandan. 265 00:31:13,163 --> 00:31:16,733 ma ei mäleta. Ma ei olnud vaid üks või kaks. 266 00:31:17,376 --> 00:31:19,586 Kuidas sa inglise keelt õppisid? 267 00:31:20,295 --> 00:31:26,245 Mu isa saatis Uncase ja mina Reverendi juurde Wheelocki koolis, kui olin 10-aastane. 268 00:31:29,888 --> 00:31:34,478 Miks need inimesed elasid selles kaitsetus kohas? 269 00:31:38,105 --> 00:31:39,464 Pärast seitset aastat ette nähtud teenus... 270 00:31:39,564 --> 00:31:40,882 ...Virginias, nad suundusid siia... 271 00:31:40,982 --> 00:31:45,012 sest piir on ainus vaeste inimeste käsutuses olevad maad. 272 00:31:45,112 --> 00:31:48,087 Siin ei kuulu nad kellelegi. 273 00:31:48,323 --> 00:31:50,873 Ei ela võõra puhkuse järgi. 274 00:31:55,455 --> 00:31:57,455 Nimi oli Cameron. 275 00:31:59,167 --> 00:32:01,462 John ja Alexandra Cameron. 276 00:32:27,070 --> 00:32:30,349 Minu isa inimesed räägivad seda päikese sünni ajal, 277 00:32:30,449 --> 00:32:34,444 ja tema vennast Kuu, nende ema suri. 278 00:32:34,870 --> 00:32:36,730 Nii andis päike oma keha maale, 279 00:32:36,830 --> 00:32:39,720 millest oli alguse saanud kogu elu. 280 00:32:40,292 --> 00:32:43,947 Ja ta tõmbas välja tema rind on tähed. 281 00:32:44,379 --> 00:32:49,819 Tähed, viskas ta öösse taevas, et meenutada talle tema hinge. 282 00:32:54,890 --> 00:32:57,780 Nii et seal on Cameroni monument. 283 00:33:00,896 --> 00:33:02,896 Ka minu inimeste oma, vist. 284 00:33:15,410 --> 00:33:17,410 Teil on õigus, härra Poe. 285 00:33:18,413 --> 00:33:21,400 Me ei saa aru mis siin toimub. 286 00:33:21,500 --> 00:33:23,443 Ja see pole nii, nagu ma ette kujutasin, 287 00:33:23,543 --> 00:33:25,821 mõeldes sellele Bostonis ja Londonis. 288 00:33:25,921 --> 00:33:26,988 Vabandust, et valmistan teile pettumuse. 289 00:33:27,088 --> 00:33:29,088 Ei, vastupidi. 290 00:33:29,508 --> 00:33:32,908 See on sügavam mu verre segades... 291 00:33:35,180 --> 00:33:39,090 ...kui ükski ettekujutus oleks võinud olla. 292 00:34:18,890 --> 00:34:22,970 Järgmise katuseharja ülaosa. Kindlus on sellest allamäge. 293 00:34:23,812 --> 00:34:27,174 Rügemendi mehed toovad järvest vett, 294 00:34:27,274 --> 00:34:31,439 lõket teha ja varustada iga mugavus ja soov. 295 00:34:33,655 --> 00:34:35,865 Ma ei jõua ära oodata, millal papa näen. 296 00:36:40,699 --> 00:36:42,699 Tulekahju. 297 00:37:06,391 --> 00:37:09,486 Valmistage ette. Punkt. Tulekahju. 298 00:38:38,566 --> 00:38:40,566 Avage. 299 00:38:41,611 --> 00:38:42,721 Olen major Duncan Hayward. 300 00:38:42,821 --> 00:38:43,888 Kapten Jeffrey Beams. 301 00:38:43,988 --> 00:38:45,307 Ei oodanud, et sa sellest läbi saad. 302 00:38:45,407 --> 00:38:47,407 Lähme Munro juurde. 303 00:39:03,299 --> 00:39:05,299 Tere, poisid. 304 00:39:06,261 --> 00:39:08,261 Nathaniel. 305 00:39:09,139 --> 00:39:11,519 Ma pean sinuga rääkima, Jack. 306 00:39:12,350 --> 00:39:15,086 Uncas mõtles sulle ja Nathanielile ei ühinenud. 307 00:39:15,186 --> 00:39:17,186 Meie seda ei teinud. 308 00:39:25,947 --> 00:39:27,807 Papa. Papa. 309 00:39:27,907 --> 00:39:31,036 Alice. Cora. Miks sa siin oled? 310 00:39:31,327 --> 00:39:34,727 Ja kus kurat kas minu abijõud? 311 00:39:37,417 --> 00:39:39,417 Võtke hr Phelps. 312 00:39:41,588 --> 00:39:46,008 Käskis eemale hoida. Miks te mulle ei kuuletunud, tüdrukud? 313 00:39:46,134 --> 00:39:47,786 Millal? Kuidas? ma... 314 00:39:47,886 --> 00:39:48,953 Minu kiri. 315 00:39:49,053 --> 00:39:50,455 Ei olnud ühtegi. 316 00:39:50,555 --> 00:39:51,873 Mida? Kirja polnud. 317 00:39:51,973 --> 00:39:53,458 Saatsin Webbile kolm kullerit. 318 00:39:53,558 --> 00:39:55,001 Saabus üks nimega Magua. 319 00:39:55,101 --> 00:39:56,503 Ta ei edastanud sellist sõnumit. 320 00:39:56,603 --> 00:39:58,171 Kas Webb isegi ei tea, et meid piiratakse? 321 00:39:58,271 --> 00:39:59,756 Härra, Webbil pole aimugi. 322 00:39:59,856 --> 00:40:04,361 Ja ta seda kindlasti ei tee teavad abiväge saata. 323 00:40:12,869 --> 00:40:13,895 Mis sinuga juhtus? 324 00:40:13,995 --> 00:40:16,147 George'i teel. Rünnatud. 325 00:40:16,247 --> 00:40:18,247 Meil on kõik korras. 326 00:40:18,333 --> 00:40:20,333 Kas sinuga on kõik korras? Jah. 327 00:40:21,169 --> 00:40:22,946 Mis siin saab, papa? 328 00:40:23,046 --> 00:40:24,239 Meiega saab kõik korda, tüdruk. 329 00:40:24,339 --> 00:40:27,450 See Magua juhatas meid sellesse. Kaheksateist tapeti. 330 00:40:27,550 --> 00:40:31,460 Need mehed tulid meile appi. Nad juhatasid meid siia. 331 00:40:34,641 --> 00:40:37,440 Tänan teid. Kas sul on midagi vaja? 332 00:40:37,519 --> 00:40:40,463 Aidake end mõne sarveni teie pulbripoodidest. 333 00:40:40,563 --> 00:40:41,923 Mingi toit. 334 00:40:42,023 --> 00:40:44,023 Sulle võlgu. 335 00:40:47,362 --> 00:40:49,362 Miss Cora, kuidas läheb? 336 00:40:50,281 --> 00:40:51,641 Tere, hr Phelps. 337 00:40:51,741 --> 00:40:53,518 Proua McCann saab natuke kuivad riided sulle. 338 00:40:53,618 --> 00:40:55,618 Tänan teid. 339 00:40:57,122 --> 00:40:59,417 Mine koos oma õega, Alice. 340 00:41:03,086 --> 00:41:05,211 Kõik saab korda, tüdruk. 341 00:41:05,880 --> 00:41:07,880 Küll saab korda. 342 00:41:21,479 --> 00:41:23,465 Kas ma võiksin olukorra kohta järele uurida, söör 343 00:41:23,565 --> 00:41:27,302 arvestades, et olen prantslasi näinud inseneritööd ülaltpoolt? 344 00:41:27,402 --> 00:41:31,347 Olukord on selline, et tema relvad on suuremad kui minu oma ja tal on neid rohkem. 345 00:41:31,447 --> 00:41:35,476 Hoiame oma pead maas, kui tema tema väed kaevavad päevas 30 jardi kaevikut. 346 00:41:35,576 --> 00:41:38,021 Kui need kaevikud on 200 jardi kaugusel linnusest ja levialas, 347 00:41:38,121 --> 00:41:39,564 ta toob sisse oma 15-tollised mördid, 348 00:41:39,664 --> 00:41:44,152 plahvatusohtlikud padrunid üle meie seinte ja peksa meid tolmuks. 349 00:41:44,252 --> 00:41:46,802 Need näivad olevat 300 jardi kaugusel. 350 00:41:47,005 --> 00:41:49,824 Kui nad kaevavad 30 jardi päev, sul on kolm päeva. 351 00:41:49,924 --> 00:41:52,518 Kurat. Kurat. 352 00:41:52,927 --> 00:41:56,289 See mees siin suudab joosta otse Webbi juurde. 353 00:41:56,389 --> 00:41:59,334 Kolm päeva ei ole piisav aeg, et jõuda Albany ja tagasi koos tugevdustega. 354 00:41:59,434 --> 00:42:05,131 Webb ei ole Albanys. Ta marssis 60. Fort Edwardile kaks päeva tagasi. 355 00:42:05,231 --> 00:42:06,674 Webb on Edwardis? 356 00:42:06,774 --> 00:42:07,801 Jah, härra. 357 00:42:07,901 --> 00:42:09,385 See on vaid 12 miili kaugusel. 358 00:42:09,485 --> 00:42:12,263 Tal võiks olla abiväge siin ülehomme. 359 00:42:12,363 --> 00:42:15,391 Sina, söör, vali oma mees. Major Hayward pakub kõrvalepõike. 360 00:42:15,491 --> 00:42:16,893 Ma koostan saatekirja. 361 00:42:16,993 --> 00:42:19,896 Kapten Beams otsib teid välja ja anna see teile hiljem. 362 00:42:19,996 --> 00:42:23,991 Midagi muud. Cameroni kajut. Piirikabiin. 363 00:42:24,125 --> 00:42:28,029 Eile tuli see peale. See põles läbi, kõik mõrvati. 364 00:42:28,129 --> 00:42:31,189 See oli Ottawa, prantslaste liitlane. 365 00:42:34,802 --> 00:42:36,802 Jah. 366 00:42:37,639 --> 00:42:39,639 Nii et? 367 00:42:42,477 --> 00:42:43,920 See oli sõjapidu. 368 00:42:44,020 --> 00:42:48,258 See tähendab, et nad saavad olema rünnates piiri üles ja alla. 369 00:42:48,358 --> 00:42:49,676 Aitäh, söör. 370 00:42:49,776 --> 00:42:53,805 Inimesed siin, mohawkid, asunikud, on pere seal väljas. 371 00:42:53,905 --> 00:42:55,905 See on kõik, söör. 372 00:43:06,501 --> 00:43:09,476 Asjad said tehtud. Kedagi ei säästetud. 373 00:43:12,173 --> 00:43:15,994 Need kaalutlused on allutatud krooni huvides. 374 00:43:16,094 --> 00:43:19,414 Siin on sõja kohutav tunnusjoon Ameerikas major Hayward. 375 00:43:19,514 --> 00:43:24,104 Parem on hoida silm peal meie kohus on Prantsusmaa alistada. 376 00:43:24,394 --> 00:43:27,114 See ripub Webbi kulleri küljes. 377 00:43:51,754 --> 00:43:54,949 Minu lapsed on tõelise usu lapsed. 378 00:43:55,049 --> 00:43:58,279 Minu sõprus ja lugupidamine on piiritu. 379 00:43:58,553 --> 00:44:01,289 Homme ma laulan sõjalaul sinuga... 380 00:44:01,389 --> 00:44:03,854 ...suurel volikogu tulekahjul. 381 00:44:13,026 --> 00:44:17,372 Magua, kuidas on lood oma inglise sõpradega? 382 00:44:18,281 --> 00:44:20,281 Oleme ühel kohal. Liituge meiega. 383 00:44:22,034 --> 00:44:25,009 Kuulake, mida Le Subtil meile öelda on. 384 00:44:27,123 --> 00:44:32,403 Inglise sõjapealik Webb läheb Fort Edwardisse koos 60. rügemendiga. 385 00:44:32,503 --> 00:44:36,657 Ta ei tea, et mu isa sõjavägi ründab Fort William Henryt. 386 00:44:36,757 --> 00:44:38,757 Magua oli edukas? 387 00:44:40,303 --> 00:44:43,873 Ülejäänud kaks kulleri surid metsas. 388 00:44:44,599 --> 00:44:48,920 Nüüdseks teadis Munro oma saatmine ei jõudnud läbi. 389 00:44:49,020 --> 00:44:50,797 Ta saadab teise. 390 00:44:50,897 --> 00:44:52,897 Hallid juuksed proovivad. 391 00:44:53,524 --> 00:44:57,859 Neli või viis, sealhulgas kaks naised sisenesid kindlusesse. 392 00:44:57,945 --> 00:45:00,974 Hallide Juuste lapsed olid Magua noa all. 393 00:45:01,074 --> 00:45:03,074 Nad põgenesid. 394 00:45:03,117 --> 00:45:05,497 Nad on jälle selle all. 395 00:45:05,995 --> 00:45:09,140 Miks sa vihkad halle juukseid, Magua? 396 00:45:10,875 --> 00:45:15,295 Kui hallid juuksed on surnud, Magua sööb ta südame ära. 397 00:45:15,505 --> 00:45:17,505 Enne kui ta sureb, 398 00:45:17,965 --> 00:45:21,620 Magua paneb oma lapsed noa all, 399 00:45:21,761 --> 00:45:26,521 nii et hallid juuksed tunnevad oma seeme on igaveseks pühitud. 400 00:45:28,059 --> 00:45:32,734 Minu insenerid edendavad kraavi läbi öö. 401 00:45:34,106 --> 00:45:37,081 Sul võib varsti võimalus avaneda. 402 00:45:46,702 --> 00:45:48,702 Preili Cora. 403 00:45:49,413 --> 00:45:50,440 Härrasmees otsib teid. 404 00:45:50,540 --> 00:45:52,540 Preili Munro. Tere. 405 00:45:56,170 --> 00:45:58,170 Kas ma tohin? 406 00:46:10,393 --> 00:46:12,795 See imbub ja siis hakkab joonistama. 407 00:46:12,895 --> 00:46:14,255 Aitäh, preili. 408 00:46:14,355 --> 00:46:17,840 Kas olete preili Munroga käest kinni hoidnud? 409 00:46:18,484 --> 00:46:20,484 Meil on natuke tööd teha. 410 00:46:36,544 --> 00:46:39,009 Mida te vaatate, söör? 411 00:46:39,797 --> 00:46:41,922 Ma vaatan sind, preili. 412 00:47:20,129 --> 00:47:22,448 Munro keeldus juhtunut uskumast. 413 00:47:22,548 --> 00:47:25,353 Ta ei taha seda isegi kuulda. 414 00:47:27,303 --> 00:47:29,428 Noh, ta peab seda tegema. 415 00:47:31,307 --> 00:47:33,084 Kogunege läänebastioni ääres. 416 00:47:33,184 --> 00:47:36,754 Ian, Sharitarish, Ongewasgone ja William. 417 00:47:41,776 --> 00:47:43,776 Tihe kudumine? 418 00:47:44,111 --> 00:47:46,159 Siid. Veel 40 jardi. 419 00:48:54,473 --> 00:48:56,959 Ja kuidas ma seda tean kas see polnud tavaliste varaste haarang? 420 00:48:57,059 --> 00:49:00,880 Kabiini ründas a sõjapartei sõdib prantslastega. 421 00:49:00,980 --> 00:49:02,715 Nad pühivad lõunasse mööda piiri... 422 00:49:02,815 --> 00:49:04,508 ...rünnates talusid ja Mohawki külasid. 423 00:49:04,608 --> 00:49:05,760 Kõik mehed on siin kinni. 424 00:49:05,860 --> 00:49:08,679 Vajan veenvamat tõendit kui selle mehe arvamus, 425 00:49:08,779 --> 00:49:11,599 enne kui ma kindlust nõrgestan kaitset miilitsa vabastamisega. 426 00:49:11,699 --> 00:49:13,976 Chingachgook on sama arvamus haarangu kohta. 427 00:49:14,076 --> 00:49:16,062 Kokkuvõttes on see evangeelium. 428 00:49:16,162 --> 00:49:19,023 Teie kindlus seisab või kukub sõltuvalt Webbi tugevdustest, 429 00:49:19,123 --> 00:49:20,608 mitte koloniaalide kohalolek. 430 00:49:20,708 --> 00:49:23,528 Mina hindan siin sõjalisi asju, mitte sina. 431 00:49:23,628 --> 00:49:25,947 Teie otsustus ei ole tähtsam kui nende õigus, 432 00:49:26,047 --> 00:49:29,283 kokkuleppel Webbiga kaitsta oma talusid ja perekondi. 433 00:49:29,383 --> 00:49:32,870 Major Heyward oli seal. Ta oli John Cameroni juures. Ha nägi, mis see oli. 434 00:49:32,970 --> 00:49:35,690 Mida sa täpselt nägid, major? 435 00:49:42,063 --> 00:49:44,090 Ma ei näinud midagi, mis mind viiks... 436 00:49:44,190 --> 00:49:45,967 ...lõpuni see oli muu kui haarang... 437 00:49:46,067 --> 00:49:48,261 ...vargale kalduvate metslaste poolt. 438 00:49:48,361 --> 00:49:50,137 Sa oled valetaja. 439 00:49:50,237 --> 00:49:52,237 Major. 440 00:49:52,448 --> 00:49:54,767 Montcalm on sõdur ja härrasmees, mitte lihunik. 441 00:49:54,867 --> 00:49:55,893 Lihtne arvata. 442 00:49:55,993 --> 00:49:58,229 Need on nende naised ja lapsed üksi taludes, mitte sinu. 443 00:49:58,329 --> 00:49:59,855 Te unustate end, söör. 444 00:49:59,955 --> 00:50:01,274 Me ei unusta Webbi lubadust. 445 00:50:01,374 --> 00:50:04,986 Briti lubadusi peetakse kinni ja miilitsat ei vabastata, 446 00:50:05,086 --> 00:50:07,572 sest ma vajan täpsemat tõend kui selle mehe sõna. 447 00:50:07,672 --> 00:50:09,281 Nathanieli sõna on öeldud hea sellel piiril... 448 00:50:09,381 --> 00:50:10,699 ...kaua aega enne kui sa siia jõudsid. 449 00:50:10,799 --> 00:50:13,578 See kohtumine on läbi. Miilits jääb. 450 00:50:13,678 --> 00:50:17,503 Täidab inglise keele reeglit seadus ei kehti enam? 451 00:50:17,598 --> 00:50:19,458 Kas see on asendunud absolutismiga? 452 00:50:19,558 --> 00:50:20,626 Kui Inglise seadusi ei saa usaldada, 453 00:50:20,726 --> 00:50:21,752 võib-olla läheb neil inimestel paremini... 454 00:50:21,852 --> 00:50:23,003 ...teeme prantslastega ise rahu. 455 00:50:23,103 --> 00:50:24,171 See on mäss I 456 00:50:24,271 --> 00:50:25,297 See on tõde. 457 00:50:25,397 --> 00:50:28,457 Ma lasen sind siit kindlusest peksta. 458 00:50:31,362 --> 00:50:34,307 Ühel päeval ma arvan, et sina ja mina teeme on tõsine lahkarvamus. 459 00:50:34,407 --> 00:50:37,268 Kõik, kes õhutavad seda propageerima Fort William Henry lahkumine... 460 00:50:37,368 --> 00:50:38,519 ... riputatakse üles mässu pärast. 461 00:50:38,619 --> 00:50:41,522 Igaüks, kes tegelikult lahkumast tabati lastakse maha deserteerumise pärast. 462 00:50:41,622 --> 00:50:43,622 Minu otsus on lõplik. 463 00:50:43,749 --> 00:50:45,749 Mine välja. 464 00:50:53,300 --> 00:50:55,300 Cora? 465 00:50:58,055 --> 00:51:00,095 Tahtsin sinuga rääkida. 466 00:51:02,143 --> 00:51:04,143 Rääkige Duncaniga, Coraga. 467 00:51:05,479 --> 00:51:09,008 Ma pean hakkama saama. Ma ei saa olla invaliidne koolitüdruk. 468 00:51:09,108 --> 00:51:10,092 Alice. 469 00:51:10,192 --> 00:51:13,422 Vaatan, kas hr Phelps vajab midagi. 470 00:51:13,487 --> 00:51:15,952 vabandan. Ma ei tahtnud... 471 00:51:17,992 --> 00:51:20,269 Cora, kui me tuleme koos tagasi Inglismaal... 472 00:51:20,369 --> 00:51:22,521 ...ja on abielus ja sellest kohast eemal, 473 00:51:22,621 --> 00:51:25,608 mida tuli teha ja öelda siin pole tähtsust. 474 00:51:25,708 --> 00:51:26,859 Olen selles kindel. 475 00:51:26,959 --> 00:51:29,764 Duncan, ma lubasin sulle vastuse. 476 00:51:31,297 --> 00:51:34,450 Sa oled mulle komplimendi teinud teie visadust ja kannatlikkust. 477 00:51:34,550 --> 00:51:35,910 Aga otsus, milleni ma olen jõudnud... 478 00:51:36,010 --> 00:51:37,828 ...kas ma eelistan seda teha suurimad vead... 479 00:51:37,928 --> 00:51:41,073 ...kui loobuda oma otsusest. 480 00:51:42,391 --> 00:51:45,211 Palun võtke seda minu lõplikuks vastuseks. 481 00:51:45,311 --> 00:51:47,311 See peab olema ei. 482 00:51:49,732 --> 00:51:51,732 ma näen. 483 00:52:47,247 --> 00:52:50,150 Jah, Nathaniel, aga sina pole kunagi olnud siin. 484 00:52:50,250 --> 00:52:52,703 See on õige. Ma nägin seda nii kui ja 485 00:52:52,803 --> 00:52:54,155 Ma näen seda praegu nii. 486 00:52:54,255 --> 00:52:56,031 Ian, kui mul oleks asulates sugulasi, 487 00:52:56,131 --> 00:52:57,992 pagan, ole kuradima kindel, et ma kuuluksin ära. 488 00:52:58,092 --> 00:53:00,536 Mida me teeme, et olla riigiseaduse all? 489 00:53:00,636 --> 00:53:04,915 Usun, kui nad kõrvale panevad nende seadust nii ja millal nad soovivad, 490 00:53:05,015 --> 00:53:08,627 nende seadust enam ei ole õiguspärane võim meie üle. 491 00:53:08,727 --> 00:53:11,380 Kõik, mis neil siis meie üle on, on türannia. 492 00:53:11,480 --> 00:53:13,924 Ja ma ei ela selle ikke all. 493 00:53:14,024 --> 00:53:16,574 Nii et ma ei jää enam siia. 494 00:53:17,444 --> 00:53:19,054 Igaüks, kes kindlusest lahkumas tabatakse, võidakse maha lasta, 495 00:53:19,154 --> 00:53:21,140 nii et iga mees teeb oma otsused. 496 00:53:21,240 --> 00:53:23,559 Need, kes lähevad, tulge tunni pärast tagasi. 497 00:53:23,659 --> 00:53:25,644 Sally põhjapoolsest sadamast välja. 498 00:53:25,744 --> 00:53:27,438 Lööge soo idaküljele... 499 00:53:27,538 --> 00:53:29,315 ...kuni sa vabastad Prantsuse piketijoone. 500 00:53:29,415 --> 00:53:32,651 Suunduge üle mäeharja põhja poole, kui kagusse tulla. 501 00:53:32,751 --> 00:53:36,697 Hargne Little Meadow's ja oledki vaba eelpostist ja kokkupõrgetest. 502 00:53:36,797 --> 00:53:38,949 Oleks pidanud sellest ammu välja saama. 503 00:53:39,049 --> 00:53:43,704 Peret pole, kapten. Mõtlesime, et jääme appi. 504 00:53:43,804 --> 00:53:45,748 Ma katan sind bastioni tipust. 505 00:53:45,848 --> 00:53:47,249 Kas sa ei tule meiega? 506 00:53:47,349 --> 00:53:49,349 Mul on põhjust jääda. 507 00:53:49,810 --> 00:53:52,421 Sel põhjusel kandke triibulist seelik ja töö kirurgias? 508 00:53:52,521 --> 00:53:53,672 On küll. 509 00:53:53,772 --> 00:53:58,260 Pole paha, kuid see näeb parem välja põhjus kui sina, Jack Winthrop. 510 00:53:58,360 --> 00:54:02,681 Suru kõvasti, sest sa pead selgeks saama Prantsuse eelpost koidikul. 511 00:54:02,781 --> 00:54:04,781 Palju õnne, Jack. 512 00:54:11,957 --> 00:54:13,442 Ongewasgone, kas sa jääd? 513 00:54:13,542 --> 00:54:14,568 Jah. 514 00:54:14,668 --> 00:54:16,111 Prantslasi on liiga palju. 515 00:54:16,211 --> 00:54:18,072 Ja nii vähesed meist võitlevad. 516 00:54:18,172 --> 00:54:23,952 Mitte liiga palju, et surra. Aga me andsime meie sõna meie inglise isadele. 517 00:57:46,255 --> 00:57:48,255 Teie, söör. Nagu sa olid. 518 00:57:51,551 --> 00:57:53,551 Seisa ära. 519 00:57:59,309 --> 00:58:01,309 Võtke ta. 520 00:58:09,611 --> 00:58:11,611 Nagu sa olid. 521 00:58:29,673 --> 00:58:32,201 Ta päästis meid. Me oleme elus ainult tänu temale. 522 00:58:32,301 --> 00:58:33,911 Mees julgustas koloniaale deserteerima, 523 00:58:34,011 --> 00:58:36,789 just selles ruumis ja minu juuresolekul. 524 00:58:36,889 --> 00:58:38,707 Sir. Ta on mässu tekitamises süüdi. 525 00:58:38,807 --> 00:58:40,501 Tema üle tuleb kohut mõista ja üles puua nagu iga teine kurjategija, 526 00:58:40,601 --> 00:58:42,502 olenemata sellest, mida ta minu laste heaks tegi. 527 00:58:42,602 --> 00:58:45,255 Kuid ta teadis tagajärgi ja jäi. 528 00:58:45,355 --> 00:58:48,415 Kas need on kurjategija teod? 529 00:58:49,359 --> 00:58:50,344 Duncan, tee midagi. 530 00:58:50,444 --> 00:58:52,304 Ta teadis oma tegude eest määratud karistust. 531 00:58:52,404 --> 00:58:55,182 Ta peaks maksma ilma teid kerjama saatmata. 532 00:58:55,282 --> 00:58:59,269 Sa tead, et ta ei saadaks mind. Rääkisite valest sellest, mida nägite. 533 00:58:59,369 --> 00:59:01,688 Mis talus juhtus oli nagu Nathaniel ütles. 534 00:59:01,788 --> 00:59:05,692 Kuid mitte piisavalt kindlalt kaaluvad üles Briti huvid selles kindluses. 535 00:59:05,792 --> 00:59:08,445 Ja kes neid volitas koloniaalid kohut langetama... 536 00:59:08,545 --> 00:59:11,073 ...Inglismaa poliitika kohta tema enda valduses, 537 00:59:11,173 --> 00:59:14,451 ja tulla ja minna ilma nii sama palju kui "puhkuse järgi"? 538 00:59:14,551 --> 00:59:17,537 Nad ei ela nende elu teie puhkuse tõttu. 539 00:59:17,637 --> 00:59:20,040 Nad häkivad selle kõrbest välja oma kahe käega, 540 00:59:20,140 --> 00:59:21,541 oma lapsi kandma. 541 00:59:21,641 --> 00:59:26,996 Sa kaitsed teda, sest sa oled temast armunud. 542 00:59:27,731 --> 00:59:32,151 Duncan, sa oled mees mõne imetlusväärse omadusega. 543 00:59:32,486 --> 00:59:35,305 Kuid tervikuna võttes eksisin et sinust nii kõrgelt arvasin. 544 00:59:35,405 --> 00:59:37,405 Cora. 545 00:59:40,243 --> 00:59:44,857 Cora, ma teeksin kõik endast oleneva et sulle haiget ei tehtaks. 546 00:59:44,957 --> 00:59:46,858 Aga see mees on mässus süüdi... 547 00:59:46,958 --> 00:59:49,319 ...ja alluvad sõjaväele õiglus ja vabandus. 548 00:59:49,419 --> 00:59:51,419 Õiglus? 549 00:59:51,505 --> 00:59:52,489 Kui see on õiglus, 550 00:59:52,589 --> 00:59:55,158 siis seda varem prantsuse relvad puhuvad Inglise armee Ameerikast välja, 551 00:59:55,258 --> 00:59:56,744 seda parem on siinsetele inimestele. 552 00:59:56,844 --> 00:59:58,203 Sa ei tea, mida sa räägid. Jah, ma tean. 553 00:59:58,303 --> 00:59:59,621 Ma tean täpselt, mida ma räägin. 554 00:59:59,721 --> 01:00:04,396 Ja kui see on mäss, siis mina olen ka mässus süüdi. 555 01:00:34,214 --> 01:00:36,424 Nad poovad su üles. 556 01:00:39,511 --> 01:00:43,251 Miks sa ei lahkunud millal sul võimalus oli? 557 01:00:45,559 --> 01:00:49,299 Sest mis mind huvitab sisse on siinsamas. 558 01:00:49,688 --> 01:00:51,688 Mida ma saan teha? 559 01:00:51,940 --> 01:00:54,468 Webbi abijõud saabuvad või mitte. 560 01:00:54,568 --> 01:00:57,763 Kui nad ei saabu, kindlus langeb prantslaste kätte. 561 01:00:57,863 --> 01:01:01,308 Kui see juhtub, hoidke oma isa lähedal. 562 01:01:01,408 --> 01:01:02,976 Püsi tema lähedal. 563 01:01:03,076 --> 01:01:06,814 Prantsuse ohvitserid püüavad kaitsta ohvitserid inglaste seas. 564 01:01:06,914 --> 01:01:09,042 Ei. Ma leian su üles. 565 01:01:09,291 --> 01:01:11,291 Ärge tehke. 566 01:01:14,588 --> 01:01:16,588 Luba mulle. 567 01:01:31,104 --> 01:01:33,314 Kogu maailm põleb. 568 01:03:02,529 --> 01:03:04,529 Mis see on? 569 01:03:05,198 --> 01:03:07,323 Pea meeles, mida ma sulle ütlesin. 570 01:03:08,451 --> 01:03:12,021 Püsi enda lähedal isa ja ohvitserid. 571 01:04:06,593 --> 01:04:10,997 Kolonel Munro, ma teadsin sa kui galantne antagonist. 572 01:04:11,097 --> 01:04:14,000 Mul on hea meel teha teie tuttavaks sõbraks. 573 01:04:14,100 --> 01:04:16,294 Ja mina teie, härra Le Marquis. 574 01:04:16,394 --> 01:04:18,338 Palun võtke vastu minu komplimendid... 575 01:04:18,438 --> 01:04:21,883 ...tugevatele ja osavatele oma kindluse kaitsmine. 576 01:04:21,983 --> 01:04:23,969 Väiksema mehe juhtimisel 577 01:04:24,069 --> 01:04:26,263 see oleks juba ammu langenud, 578 01:04:26,363 --> 01:04:29,848 arvestades paremaid numbreid ja materjale. 579 01:04:29,908 --> 01:04:32,686 Juhus on mulle võimaldanud teie vastu rivistuma. 580 01:04:32,786 --> 01:04:36,690 Monsieur Le Marquis, ma olen a sõdur, mitte diplomaat. 581 01:04:36,790 --> 01:04:38,608 Sa helistasid sellele arutelule paremal põhjusel... 582 01:04:38,708 --> 01:04:41,683 ...kui komplimentide vahetamine. 583 01:04:42,629 --> 01:04:47,534 Olete juba teinud kõik, mis on vajalik teie printsi auks. 584 01:04:47,634 --> 01:04:51,538 Aga nüüd ma palun teil kuulata inimkonna manitsused. 585 01:04:51,638 --> 01:04:54,708 Ma palun teil arvestada minuga teie alistumise tingimused. 586 01:04:54,808 --> 01:04:58,044 Võib-olla kindrali klaas võib ulatuda kuni Hudsoni... 587 01:04:58,144 --> 01:05:02,734 ...ja haara kinni suurusest ja Webbi armee väljapaistvus? 588 01:05:04,317 --> 01:05:08,737 Minu skaudid püüdsid selle vahele teile mõeldud saatmine. 589 01:05:09,906 --> 01:05:11,766 Capitaine de Bougainville. 590 01:05:11,866 --> 01:05:15,645 „Polkovnik Munrole. Härra, mul on kahju teile teatada... 591 01:05:15,745 --> 01:05:19,024 'et mul pole ühtegi meest saadaval appi saata. 592 01:05:19,124 --> 01:05:20,817 'See on üsna võimatu. 593 01:05:20,917 --> 01:05:23,904 'Soovitan sul otsida loovutamise tingimused. 594 01:05:24,004 --> 01:05:27,258 'Ma jään. Jerome Webb Fort Edwardis. 595 01:05:34,681 --> 01:05:37,231 See on Webbi allkiri. 596 01:05:37,350 --> 01:05:38,918 Ja ma tean meie meeste tuju. 597 01:05:39,018 --> 01:05:41,796 Selle asemel, et veeta sõda a Prantsuse vanglahulk Hudsoni lahes, 598 01:05:41,896 --> 01:05:43,298 nad võitleksid lõpuni. 599 01:05:43,398 --> 01:05:45,300 Sa said vastuse, härra Le Marquis. 600 01:05:45,400 --> 01:05:49,262 Sir, ma palun teil mitte alla kirjutada nii paljude inimeste surmaotsus... 601 01:05:49,362 --> 01:05:53,442 ...kuni olete kuulanud sellele, mida mul öelda on. 602 01:05:57,537 --> 01:05:59,105 Mine edasi. 603 01:05:59,205 --> 01:06:03,151 Keegi teie meestest ei näe vangla praami sisemus. 604 01:06:03,251 --> 01:06:07,155 Nad on tasuta, kuni nad naasevad Inglismaale... 605 01:06:07,255 --> 01:06:09,699 ...ja ärge võitlege enam sellel mandril, 606 01:06:09,799 --> 01:06:13,709 ja tsiviilmiilits tagasi oma taludesse. 607 01:06:15,221 --> 01:06:16,331 Nende käed? 608 01:06:16,431 --> 01:06:19,746 Nad võivad lahkuda kindlus täielikult relvastatud. 609 01:06:20,018 --> 01:06:21,628 Minu värvid? 610 01:06:21,728 --> 01:06:24,533 Kandke nad uhkusega Inglismaale. 611 01:06:27,567 --> 01:06:30,712 Lubage mul oma ohvitseridega nõu pidada. 612 01:06:40,914 --> 01:06:44,818 Olen elanud, et midagi näha mida ma kunagi ei oodanud. 613 01:06:44,918 --> 01:06:47,362 Briti ohvitser kardab teist toetada. 614 01:06:47,462 --> 01:06:49,072 Webb võib põrgusse koperdada. 615 01:06:49,172 --> 01:06:54,102 Ja me läheme tagasi ja kaevame oma hauad nende vallide taga. 616 01:06:55,762 --> 01:06:59,166 Surm ja au on arvatakse olevat sama, 617 01:06:59,266 --> 01:07:02,335 aga täna olen õppinud et mõnikord nad seda ei ole. 618 01:07:02,435 --> 01:07:04,435 härra... 619 01:07:15,657 --> 01:07:18,101 Monsieur Le Marquis, Olen sügavalt puudutatud... 620 01:07:18,201 --> 01:07:21,941 ...selliste ebatavaliste ja ootamatu suuremeelsus. 621 01:07:22,247 --> 01:07:24,482 Minu kindlus on teie oma tingimusel, et... 622 01:07:24,582 --> 01:07:26,776 ...et mulle antakse koiduni et matta mu surnuid, 623 01:07:26,876 --> 01:07:30,280 oma mehi ja naisi ette valmistada ees ootavale pikale teekonnale... 624 01:07:30,380 --> 01:07:34,375 ...ja mu haavatuid kätte anda oma kirurgide poole. 625 01:07:34,592 --> 01:07:36,592 Lubatud, monsieur. 626 01:08:06,499 --> 01:08:09,777 Kas kirves on maetud vahele Inglane ja mu prantsuse isa? 627 01:08:09,877 --> 01:08:11,071 Jah. 628 01:08:11,171 --> 01:08:15,533 Mitte sõdalasel pole peanahka ja valged mehed saavad sõpradeks. 629 01:08:15,633 --> 01:08:17,931 Mu isandale kuuluvad need maad, 630 01:08:18,011 --> 01:08:21,998 ja mulle on antud käsk sõita Inglise skvotteridest maha. 631 01:08:22,098 --> 01:08:24,308 Nad on nõustunud minema, 632 01:08:24,392 --> 01:08:26,753 nii et nüüd ma ei nimeta neid enam vaenlasteks. 633 01:08:26,853 --> 01:08:30,423 Magua võttis kirve verega värvima. 634 01:08:31,107 --> 01:08:33,107 See on endiselt hele. 635 01:08:33,318 --> 01:08:36,096 Ainult siis, kui see on punane, siis maetakse maha. 636 01:08:36,196 --> 01:08:40,701 Sellest ajast on nii palju päikest loojunud Magua tabas sõjaposti. 637 01:08:40,825 --> 01:08:42,825 Ja kus see päike on? 638 01:08:43,036 --> 01:08:44,562 Magua on oma rahva poeg... 639 01:08:44,662 --> 01:08:47,482 ...ja ta on tulnud paljusid neist juhtima. 640 01:08:47,582 --> 01:08:51,695 Kuid Magua omab jõudu Huronid ja teised siin, 641 01:08:51,795 --> 01:08:53,795 ma tean hästi. 642 01:09:00,386 --> 01:09:03,856 Magua küla ja öömajad põlesid maha. 643 01:09:06,267 --> 01:09:09,922 Magua lapsed olid tapsid inglased. 644 01:09:11,564 --> 01:09:16,919 Mohawk võttis mind orjaks kes võitles hallide juuste eest. 645 01:09:18,404 --> 01:09:22,329 Magua naine uskus, et ta on surnud... 646 01:09:24,994 --> 01:09:27,884 ...ja sai teise naiseks. 647 01:09:29,332 --> 01:09:32,485 Hallid juuksed olid kõige selle isa. 648 01:09:32,585 --> 01:09:34,585 Aja jooksul 649 01:09:34,879 --> 01:09:39,806 Maguast sai verevend Mohawk saada vabaks. 650 01:09:40,677 --> 01:09:43,822 Kuid alati oma südames on ta Huron. 651 01:09:46,432 --> 01:09:50,342 Ja tema süda saab olema päeval jälle terve... 652 01:09:51,437 --> 01:09:55,007 ...hallid juuksed ja kõik ta seeme on surnud. 653 01:09:57,110 --> 01:10:02,223 Kas Kanada pealik usub inglased peavad tingimustest kinni? 654 01:10:02,323 --> 01:10:06,499 Ma kardan, et lasen neil minna, mida ma pean, 655 01:10:06,953 --> 01:10:12,393 Ma võitlen ainult samade meestega uuesti kui Albany poole sõidan. 656 01:10:15,295 --> 01:10:18,448 Kuid ma ei saa seda murda loovutamise tähtaeg... 657 01:10:18,548 --> 01:10:21,438 ...ja määrida Prantsusmaa liiliad. 658 01:11:01,841 --> 01:11:04,264 Monsieur, kindlus on teie. 659 01:13:22,565 --> 01:13:25,819 Vasak kolm rida, tehke valmis. 660 01:13:26,528 --> 01:13:28,528 Sihtige, seadke. 661 01:15:03,499 --> 01:15:05,499 Tulekahju. 662 01:16:52,525 --> 01:16:54,903 Olevik, tuli. 663 01:16:58,197 --> 01:17:00,197 Tulekahju. 664 01:17:00,992 --> 01:17:02,992 Tulekahju. 665 01:17:05,830 --> 01:17:07,830 Täis seltskond. 666 01:17:29,186 --> 01:17:31,130 Hallid juuksed, enne kui sured, 667 01:17:31,230 --> 01:17:34,133 tean, et panen alla nuga, su lapsed, 668 01:17:34,233 --> 01:17:38,228 nii et ma pühin su seemne ära Maalt igavesti. 669 01:18:04,138 --> 01:18:06,138 Jäta ta rahule. 670 01:20:00,129 --> 01:20:05,229 Kui satud brittide kätte Jällegi, ma lasen su üles puua. 671 01:20:14,518 --> 01:20:16,518 Kiiremini. 672 01:20:28,240 --> 01:20:30,240 Suunduge jõe äärde. 673 01:22:43,292 --> 01:22:44,902 Kuhu me läheme? -- Mitte kuskil. 674 01:22:45,002 --> 01:22:46,153 ma ei saa aru. 675 01:22:46,253 --> 01:22:48,030 See on nii kaugele kui me läheme 676 01:22:48,130 --> 01:22:49,406 Kui meil veab, nad arvavad, et me läksime randa... 677 01:22:49,506 --> 01:22:51,283 ...meie kanuud ja suunaga ristimaa. 678 01:22:51,383 --> 01:22:53,786 Kui meil väga veab, siis nad veavad arvan, et läksime üle joa. 679 01:22:53,886 --> 01:22:55,955 Meie ainus lootus on, et nad meist mööda lähevad. 680 01:22:56,055 --> 01:22:57,331 Kui nad seda teevad? 681 01:22:57,431 --> 01:22:59,625 Võtke lõunaserv mäest alla. 682 01:22:59,725 --> 01:23:02,419 See on 12 miili murdmaasõidu kaugusel Fort Edwardist. 683 01:23:02,519 --> 01:23:04,519 Ja kui nad seda ei tee? 684 01:23:05,397 --> 01:23:09,902 Peate lihtsalt loobuma rõõm mind üles riputada. 685 01:23:13,572 --> 01:23:15,572 pulber? 686 01:23:25,084 --> 01:23:27,084 Läinud. 687 01:23:28,921 --> 01:23:30,921 Minu oma on läbimärg. 688 01:23:31,548 --> 01:23:33,548 Meie isa... 689 01:23:34,551 --> 01:23:36,551 Kas sa nägid mu isa? 690 01:23:37,846 --> 01:23:39,846 Eemalt. 691 01:24:10,129 --> 01:24:12,129 Ärge öelge Alice'ile midagi. 692 01:24:34,361 --> 01:24:36,361 Tule tagasi. 693 01:25:30,083 --> 01:25:32,256 Jah. Laske käia. 694 01:25:33,128 --> 01:25:35,322 Mis kuradi plaan see on? 695 01:25:35,422 --> 01:25:36,448 Ma tahan, et sa läheksid. 696 01:25:36,548 --> 01:25:39,284 Kui läheme, on võimalus tüli ei tule. 697 01:25:39,384 --> 01:25:42,454 Pulbrit pole. Kui me sinna ei lähe, pole võimalust. 698 01:25:42,554 --> 01:25:44,682 Mitte ühtegi. Saad aru? 699 01:25:44,765 --> 01:25:46,125 Argpüks. 700 01:25:46,225 --> 01:25:50,305 Olete teinud kõik, mida saate teha. Päästa ennast. 701 01:25:52,814 --> 01:25:53,966 Kui juhtub halvim... 702 01:25:54,066 --> 01:25:56,066 Jääd ellu. 703 01:25:56,235 --> 01:26:00,139 Kui nad sind ei tapa, siis nad võtavad põhja poole kuni Huroni maadeni. 704 01:26:00,239 --> 01:26:04,234 Esitage, kas kuulete? Sa oled tugev. Sa jääd ellu. 705 01:26:05,619 --> 01:26:08,849 Sa jääd ellu, olenemata sellest, mis juhtub. 706 01:26:09,790 --> 01:26:11,790 ma leian su üles, 707 01:26:12,084 --> 01:26:15,994 ükskõik kui kaua see ka poleks võtab, ükskõik kui kaugele. 708 01:26:16,880 --> 01:26:18,880 ma leian su üles. 709 01:33:53,003 --> 01:33:54,613 Ma ei räägi huroni keelt. Kas te räägite prantsuse keelt, major? 710 01:33:54,713 --> 01:33:55,780 Jah. 711 01:33:55,880 --> 01:33:58,783 Tõlgi mulle prantsuse keelde iga sõna, nagu ma seda ütlen. 712 01:33:58,883 --> 01:34:04,238 Ma tulen teie juurde relvastamata ja rahus kõrvad lahti keerama, Sachem. 713 01:34:04,514 --> 01:34:07,459 Las lapsed surnud kolonel Munro pääseb vabaks. 714 01:34:07,559 --> 01:34:08,960 Võtke inglaste vihast tuld ... 715 01:34:09,060 --> 01:34:12,545 ...mõrva üle nende abitud. 716 01:34:22,365 --> 01:34:26,686 Sachem, Prantsuse isad sõlmisid rahu. Magua murdis selle. 717 01:34:26,786 --> 01:34:31,971 See on vale, et prantslased seda teevad sõbruneb endiselt huronidega. 718 01:35:43,613 --> 01:35:48,309 Kas Magua kasutaks lesi viise français ja jengelased? 719 01:35:48,409 --> 01:35:49,936 Kas sa tahaksid? Jah. 720 01:35:50,036 --> 01:35:52,397 Kas huron teeks oma Algonquini vennad lollid brändiga... 721 01:35:52,497 --> 01:35:56,651 ...ja varastada tema maad müümiseks need kulla eest valgele mehele? 722 01:35:56,751 --> 01:36:01,426 Kas Huron oleks ahnitsenud rohkem maad, kui mees kasutada suudab? 723 01:36:01,673 --> 01:36:03,033 Kas Huron petaks Senecat, et võtaks... 724 01:36:03,133 --> 01:36:04,909 ...kõik karusnahad metsa loomad... 725 01:36:05,009 --> 01:36:07,579 ...helmeste ja kange viski jaoks? 726 01:36:07,679 --> 01:36:11,249 Need on viisid Jengelased ja prantslaste kauplejad... 727 01:36:11,349 --> 01:36:16,959 ...ja nende isandad Euroopas nakatunud ahnuse haigusega. 728 01:36:17,272 --> 01:36:19,397 Magua süda on väänatud. 729 01:36:19,858 --> 01:36:23,513 Ta teeks ennast sellesse, mis teda väänas. 730 01:36:24,529 --> 01:36:26,639 Mina olen jengelaste Nathaniel. 731 01:36:26,739 --> 01:36:30,268 Hawkeye, adopteeritud poeg mohikaanlaste Chingachgookist. 732 01:36:30,368 --> 01:36:31,645 Lase surnud Munro lastel... 733 01:36:31,745 --> 01:36:34,805 ...ja Jengei ohvitser pääseb vabaks. 734 01:36:35,248 --> 01:36:37,442 See vöö, mis on päevade rekord... 735 01:36:37,542 --> 01:36:41,367 ...mu isa rahvast, räägib minu tõe eest. 736 01:37:37,894 --> 01:37:41,549 Ütle talle, et ma vahetan ta ära. Mina tema pärast. Ütle seda. 737 01:37:56,079 --> 01:37:57,564 Lõpeta ära. 738 01:37:57,664 --> 01:37:59,758 Mina olen La Longue Carabine. 739 01:37:59,832 --> 01:38:03,827 Minu surm on suur au huroni juurde. Võtke mind. 740 01:38:04,003 --> 01:38:06,003 Kas sa ütlesid talle? 741 01:38:08,216 --> 01:38:10,216 Jah. 742 01:38:22,230 --> 01:38:24,230 Peatus. 743 01:38:26,651 --> 01:38:28,651 Ütlesin, et võta mind. 744 01:38:29,154 --> 01:38:30,180 Võtke mind. 745 01:38:30,280 --> 01:38:32,390 Minu komplimendid, söör. Võtke ta ja mine välja. 746 01:38:32,490 --> 01:38:37,250 Duncan... Mida nad Duncaniga teevad? Kus Alice on? 747 01:38:37,954 --> 01:38:39,954 Alice. 748 01:42:53,250 --> 01:42:55,250 Uncas. 749 01:47:09,173 --> 01:47:12,148 Suur Vaim ja kogu elu looja, 750 01:47:15,304 --> 01:47:17,415 sõdalane läheb sinu juurde kiiresti ja otse... 751 01:47:17,515 --> 01:47:20,320 ...nagu päikesesse lastud nool. 752 01:47:21,185 --> 01:47:24,088 Tervitage teda ja laske tal oma koht sisse võtta... 753 01:47:24,188 --> 01:47:27,248 ...minu rahva nõukogu tulekahjul. 754 01:47:28,651 --> 01:47:30,651 Ta on Uncas, 755 01:47:32,029 --> 01:47:34,029 minu poeg 756 01:47:34,698 --> 01:47:38,608 Ütle talle, et ta oleks kannatlik ja küsi surmalt kiirust, 757 01:47:39,203 --> 01:47:41,838 sest nad on kõik peale ühe, 758 01:47:42,998 --> 01:47:47,879 Mina, Chingachgook, viimane mohikaanlane.