1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torpeur (nom)
2
00:00:41,500 --> 00:00:43,300
(TRANSMISSIONS RADIO INDISTINCTES)
3
00:00:45,700 --> 00:00:48,500
NARRATEUR 1 : Après la capture
la majeure partie de la péninsule arabique
4
00:00:48,600 --> 00:00:51,100
avec l'aide de
les guerriers islamiques wahhabites,
5
00:00:51,800 --> 00:00:55,900
Ibn Saoud établit
le Royaume d'Arabie Saoudite.
6
00:00:56,200 --> 00:00:58,600
NARRATEUR 2 : Les Wahhabites
étaient farouchement anti-occidentaux.
7
00:00:58,700 --> 00:01:00,100
Ils veulent
remonter le temps
8
00:01:00,300 --> 00:01:03,600
à un Islam pur qui n'était pas
menacé par l'Occident.
9
00:01:03,700 --> 00:01:06,100
LE DIRIGEANT SAOUDIEN : C'était par hasard
que nous avons découvert du pétrole.
10
00:01:06,200 --> 00:01:08,300
Nous cherchions de l'eau.
11
00:01:08,500 --> 00:01:11,100
NARRATEUR 3 : Malgré les critiques
de présence étrangère dans le Royaume,
12
00:01:11,300 --> 00:01:14,000
le Roi autorise le commerce
la production pétrolière va commencer.
13
00:01:14,500 --> 00:01:16,800
NARRATEUR FÉMININ 1 :
Le résultat est la première union
14
00:01:16,900 --> 00:01:19,800
entre l'Arabie Saoudite
et les États-Unis.
15
00:01:20,700 --> 00:01:21,900
NARRATEUR 4 : Pour accommoder
la main d'œuvre
16
00:01:22,100 --> 00:01:24,700
le premier logement occidental
des composés sont créés.
17
00:01:24,900 --> 00:01:27,800
NEWSCASTER 1 : Les lois islamiques strictes
appliqué à l'extérieur de ces murs
18
00:01:28,000 --> 00:01:29,400
ne pas appliquer à l'intérieur.
19
00:01:30,100 --> 00:01:31,800
NEWSCASTER 2 : Ouest et Est
se sont réunis en Egypte
20
00:01:31,900 --> 00:01:34,700
quand le président Roosevelt
et Ibn Saoud, roi d'Arabie...
21
00:01:34,900 --> 00:01:38,700
JAMES BAKER : Ils veulent l’Amérique
présent là-bas dans le royaume
22
00:01:38,900 --> 00:01:41,200
parce que nous sommes leur sécurité.
23
00:01:41,400 --> 00:01:45,800
NARRATEUR 5 : L'élite saoudienne est devenue
gros dépensiers notoires et perte de crédibilité
24
00:01:46,000 --> 00:01:48,600
et le respect entre
conservateurs religieux.
25
00:01:48,700 --> 00:01:51,900
NARRATEUR 6 : En réponse au
Soutien des États-Unis à Israël dans la guerre israélo-arabe,
26
00:01:52,200 --> 00:01:55,400
Les musulmans wahhabites font pression
la monarchie saoudienne d'arrêter de pomper du pétrole.
27
00:01:55,600 --> 00:01:57,700
NARRATEUR 7 : Ceux qui contrôlent
le flux d'huile
28
00:01:57,900 --> 00:01:59,700
tenir le Western
otage mondial.
29
00:02:02,000 --> 00:02:03,400
NARRATEUR FÉMININ 2 :
Les prix quadruplent.
30
00:02:03,500 --> 00:02:07,700
NARRATEUR 8 : Le pétrole était
une priorité de sécurité nationale américaine.
31
00:02:08,000 --> 00:02:10,100
NARRATEUR 9 : L'embargo
redéfini l'équilibre des pouvoirs
32
00:02:10,300 --> 00:02:12,300
entre les consommateurs de pétrole
et les producteurs de pétrole.
33
00:02:12,500 --> 00:02:16,500
REPORTER 1 : L'armée irakienne entraînée au combat
a balayé les frontières du Koweït aux premières lueurs.
34
00:02:16,700 --> 00:02:19,200
JOURNALISTE 2 : En tant que ressortissant saoudien,
Oussama ben Laden a proposé ses services
35
00:02:19,400 --> 00:02:20,600
aux Royals.
JOURNALISTE 3 :
Il leur a dit qu'il pouvait.
36
00:02:20,700 --> 00:02:22,600
amène son armée
d'Afghanistan
37
00:02:22,800 --> 00:02:24,700
pour repousser les envahisseurs irakiens
du Koweït.
38
00:02:24,900 --> 00:02:27,500
NARRATEUR 10 : Mais les Saoudiens
avait une meilleure offre.
39
00:02:27,700 --> 00:02:30,000
Un demi-million de soldats
des États-Unis.
40
00:02:33,100 --> 00:02:34,300
Son offre rejetée,
41
00:02:34,400 --> 00:02:37,100
Oussama est descendu dans la rue
et des mosquées pour dénoncer les États-Unis,
42
00:02:37,200 --> 00:02:39,600
la famille royale
et leur alliance contre nature.
43
00:02:39,800 --> 00:02:41,000
JOURNALISTE :
Oussama ben Laden cette semaine
44
00:02:41,100 --> 00:02:43,900
encore une fois s'en est pris
à la famille royale saoudienne.
45
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
OFFICIEL SAOUDIEN : Nous suivions
Ben Laden depuis le début des années 90.
46
00:02:47,900 --> 00:02:49,700
Nous l'avons déshabillé
de sa citoyenneté.
47
00:03:04,600 --> 00:03:06,800
(LAMENT DES SIRÈNES)
48
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
HOMME : Quand c'est devenu clair
que 15 sur 19 étaient des Saoudiens,
49
00:03:10,200 --> 00:03:13,400
c'était un désastre.
Un désastre total.
50
00:03:13,600 --> 00:03:16,200
Parce que Ben Laden, à ce moment-là,
avait fait, dans l'esprit des Américains,
51
00:03:16,400 --> 00:03:17,500
L'Arabie saoudite devient un ennemi.
52
00:03:17,700 --> 00:03:21,000
Nous sommes avec vous pour y arriver...
Les auteurs de
cette lâche attaque.
53
00:03:21,200 --> 00:03:24,300
Comment osent-ils dire
ils sont musulmans !
54
00:03:24,600 --> 00:03:27,400
NARRATEUR 11 : C'est une nation
où tradition et modernité
55
00:03:27,500 --> 00:03:29,100
sont dans une violente collision.
56
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
REPORTER 4 : On pense qu'Al-Qaïda
avoir été derrière l'attentat à la bombe.
57
00:03:32,400 --> 00:03:37,100
Une équipe du F.B.I. Les agents se préparent
pour enquêter sur l'attaque en Arabie Saoudite.
58
00:03:39,200 --> 00:03:42,800
NARRATEUR FÉMININ 3 : Le dernier
les attaques terroristes mettent en lumière la grande division
59
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
entre les pro-américains. Monarchie
et les militants extrémistes wahhabites
60
00:03:47,200 --> 00:03:48,800
au sein du royaume.
61
00:03:54,700 --> 00:03:57,200
(LECTURE DE MUSIQUE À LA RADIO)
62
00:03:58,200 --> 00:03:59,600
FEMME : Ouais, allez ! Allez!
63
00:03:59,800 --> 00:04:01,300
JOUEUR 1 : C'est parti.
HOMME 1 : Allons-y !
64
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Et voilà, mec.
65
00:04:02,600 --> 00:04:03,700
Hé, merci.
66
00:04:03,800 --> 00:04:04,800
(ACCLAIMANT)
67
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
JOUEUR 1 : Ouais !
68
00:04:07,500 --> 00:04:09,200
HOMME 2 : Hé, les gars, vous pourriez
envie de reculer !
69
00:04:09,400 --> 00:04:10,800
HOMME 3 : Est-ce que c'est quoi
tu regardes ?
70
00:04:10,800 --> 00:04:11,900
FEMME : Facile.
71
00:04:12,100 --> 00:04:13,500
FOULE : Dehors !
72
00:04:14,200 --> 00:04:15,500
JOUEUR 2 : Abandonnez !
73
00:04:16,900 --> 00:04:18,800
Allez, bouge-le !
74
00:04:18,900 --> 00:04:21,100
Nous avons besoin d'un coup sûr. Allez!
75
00:04:21,300 --> 00:04:23,100
On y va. Pas de frappeur.
76
00:04:23,300 --> 00:04:24,300
Pas de frappeur.
77
00:04:24,500 --> 00:04:25,800
Allez. Faites de votre mieux.
78
00:04:36,000 --> 00:04:40,500
Composé d'Al Rahmah,
Riyad, Arabie Saoudite
79
00:04:43,300 --> 00:04:45,000
Bonjour. Comment vas-tu aujourd'hui,
Sergent ?
80
00:04:45,200 --> 00:04:47,800
Le soleil brille.
Le vent souffle.
81
00:04:47,900 --> 00:04:49,100
À quel point puis-je faire du mal ?
82
00:04:50,400 --> 00:04:51,600
Où es-tu?
83
00:04:51,800 --> 00:04:52,500
Es-tu prêt?
84
00:04:52,600 --> 00:04:56,100
Raccrochez le téléphone. S'ils ne sont pas prêts maintenant,
aucun mot ne le changera.
85
00:05:00,900 --> 00:05:01,900
École primaire Clark Griffith,
Washington D.C.
86
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
KEVIN : Et voici le skateboard
que ma grand-mère Ruth m'a donné.
87
00:05:06,300 --> 00:05:10,200
Voici mes mâchoires de poisson.
Et c'est un poisson vraiment soigné.
88
00:05:10,500 --> 00:05:15,200
Et c'est le jour où mon père dit
est le plus beau jour de sa vie.
89
00:05:15,400 --> 00:05:18,300
Pouvez-vous nous dire
à propos de ce jour-là, monsieur Fleury ?
90
00:05:20,200 --> 00:05:22,400
Ouais. Vous voulez l'entendre ?
Tu veux entendre l'histoire ?
91
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
(des enfants criant d'accord)
92
00:05:23,700 --> 00:05:25,900
Voulez-vous entendre parler de cette journée ?
Eh bien, je vais vous dire quoi.
93
00:05:26,000 --> 00:05:27,600
Nous sommes le 4 décembre
94
00:05:27,800 --> 00:05:29,900
et nous étions à l'hôpital toute la journée
et presque toute la nuit.
95
00:05:30,000 --> 00:05:31,200
Et nous attendions
ce petit homme à sortir.
96
00:05:31,200 --> 00:05:33,900
Et puis tout d'un coup le docteur
s'est présenté et a dit : "Il ne sortira pas."
97
00:05:34,200 --> 00:05:35,100
(LES ENFANTS haletent)
98
00:05:35,200 --> 00:05:37,300
"Nous devons entrer et le chercher."
99
00:05:38,300 --> 00:05:40,500
Comme une équipe de recherche, non ?
Alors ce qu'elle a fait, c'est...
100
00:05:40,600 --> 00:05:42,400
Tu es sûr que je peux
raconter cette histoire ?
Ouais, vas-y.
101
00:05:42,600 --> 00:05:45,300
Donc ce qui s'est passé, c'est que
est-ce qu'ils ont pris un tout petit couteau
102
00:05:45,500 --> 00:05:47,900
puis coupe juste en dessous
le nombril,
103
00:05:48,100 --> 00:05:49,100
et ils l'ont ouverte
104
00:05:49,300 --> 00:05:53,000
puis elle lui a pris les mains et les a collées
tout le chemin dans son ventre et a disparu.
105
00:05:53,200 --> 00:05:56,100
Et elle était là en bruissant
et grondant et cherchant quelque chose.
106
00:05:56,300 --> 00:05:59,200
Puis elle a commencé à tirer et à tirer
et tirer et tirer
107
00:05:59,500 --> 00:06:02,800
et elle tirait,
et tout d'un coup elle s'est arrêtée !
108
00:06:04,000 --> 00:06:06,900
Puis elle m'a regardé et m'a dit :
"M. Fleury, êtes-vous prêt
109
00:06:07,200 --> 00:06:08,500
"pour que ton monde soit ébranlé ?"
110
00:06:08,600 --> 00:06:10,400
Et j'ai dit,
"Eh bien, je suppose que oui."
111
00:06:10,600 --> 00:06:13,100
Et alors elle commence à tirer et à tirer
et tout d'un coup, une tête est sortie.
112
00:06:13,300 --> 00:06:16,200
Et j'ai baissé les yeux et j'ai dit : "Kevin !"
Et puis il m'a regardé
113
00:06:16,400 --> 00:06:17,800
et il a dit...
Papa !
114
00:06:17,900 --> 00:06:20,300
Papa ! Ouais.
115
00:06:21,000 --> 00:06:22,200
Et c'était...
116
00:06:24,000 --> 00:06:25,500
C'était le plus heureux
jour de ma vie.
117
00:06:25,700 --> 00:06:26,900
FILLE : Répétez ça !
118
00:06:27,500 --> 00:06:29,800
(ACCLAIMANT)
119
00:06:41,200 --> 00:06:44,900
Regardez le match. C'est un bon match.
120
00:06:54,000 --> 00:06:55,800
Qui sont ces gars ?
121
00:07:02,700 --> 00:07:03,900
(LES HOMMES CLAMENT)
122
00:07:33,300 --> 00:07:34,400
(CRIER)
123
00:07:34,600 --> 00:07:36,800
J'ai dit de continuer à surveiller le terrain
124
00:08:01,100 --> 00:08:02,100
Nous les avons perdus
125
00:08:21,200 --> 00:08:22,400
Roddy !
126
00:08:38,600 --> 00:08:41,100
Sortez de la voiture ! Sortez de la voiture !
127
00:08:43,800 --> 00:08:44,700
Sur le sol!
128
00:08:44,900 --> 00:08:46,100
Honte à toi.
129
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
(CRIANT)
130
00:08:52,900 --> 00:08:54,700
S'il vous plaît, ne paniquez pas,
tout va bien.
131
00:08:54,900 --> 00:08:57,000
Viens. Suivez-moi, s'il vous plaît.
Viens avec moi.
132
00:08:59,000 --> 00:09:01,200
Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah,
et Mohammed est son messager.
133
00:09:01,600 --> 00:09:04,100
(EXPLOSION)
134
00:09:11,600 --> 00:09:12,700
(BÉBÉ PLEURANT)
135
00:09:13,100 --> 00:09:14,100
(BIP D'ALARME DE VOITURE)
136
00:09:29,400 --> 00:09:30,800
Toute gloire à Allah.
137
00:09:36,200 --> 00:09:37,500
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
138
00:09:40,400 --> 00:09:42,300
Fran ?
L'avez-vous déjà reçu ?
139
00:09:42,500 --> 00:09:45,000
Ralentissez. Je suis à l'école de Kevin.
Que se passe-t-il?
140
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
Riyad. Nous avons beaucoup de corps
ici, Ronnie.
141
00:09:47,800 --> 00:09:50,100
Attends, je sors.
Je ne peux pas t'entendre. Où exactement ?
142
00:09:50,300 --> 00:09:52,700
Le western d'Al Rahmah
Complexe d'habitation.
143
00:09:52,900 --> 00:09:55,400
Employés des compagnies pétrolières.
Ils sont allés pique-niquer dans l'enceinte.
144
00:09:56,000 --> 00:09:56,900
Comment?
145
00:09:57,100 --> 00:09:58,200
Putain de grand jour.
146
00:09:58,300 --> 00:10:00,500
Ils ont fait exploser un putain
un match de softball, Ronnie.
147
00:10:00,600 --> 00:10:02,000
Je veux dire, les enfants et tout.
148
00:10:02,200 --> 00:10:03,500
Vous comprenez ?
Quand ?
149
00:10:03,500 --> 00:10:05,700
Il y a une heure.
Éloignez-les de là !
150
00:10:06,400 --> 00:10:09,300
Il y a une heure. Un bombardier.
Equipe de tir pour diversion.
151
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
(FEMME CRIANT)
152
00:10:11,200 --> 00:10:13,300
Là-bas ! Jésus-Christ.
153
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
Fran, ça va ?
154
00:10:14,700 --> 00:10:16,400
(CRIANT) Obtenez-les
de l'autre côté.
155
00:10:18,500 --> 00:10:20,700
Ouais, je vais bien. Écoute-moi, Ronnie.
Tu dois sortir d'ici.
156
00:10:20,900 --> 00:10:23,000
Est-ce que tu me comprends?
Tu dois sortir d'ici.
157
00:10:23,200 --> 00:10:24,500
N'acceptez pas un non comme réponse.
158
00:10:24,600 --> 00:10:26,100
FLEURY : Très bien, je t'entends.
Je t'entends.
159
00:10:26,200 --> 00:10:27,600
Ils ne diront pas non.
Bien.
160
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
Très bien.
161
00:10:31,100 --> 00:10:34,200
Hé. Écoute, papa doit
aller travailler. D'accord?
162
00:10:34,400 --> 00:10:35,600
Nous allons faire de la céramique.
163
00:10:35,700 --> 00:10:36,800
On va faire quoi ?
Céramique?
164
00:10:36,900 --> 00:10:38,700
Eh bien, nous ferons de la céramique
à mon retour, d'accord ?
165
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
Qui était-ce ?
166
00:10:39,900 --> 00:10:41,200
C'était oncle Fran.
167
00:10:41,200 --> 00:10:43,200
Oncle Fran? Ce qui s'est passé?
168
00:10:43,400 --> 00:10:45,400
De mauvaises choses se sont produites.
169
00:10:46,400 --> 00:10:48,300
Il y a beaucoup de mauvaises personnes là-bas ?
170
00:10:48,500 --> 00:10:51,000
Ouais. Mais vous n’en faites pas partie.
171
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
(CLAIMANT)
172
00:11:05,300 --> 00:11:07,700
(LES SIRÈNES D'AMBULANCE GLAMENTENT)
173
00:11:13,000 --> 00:11:13,900
Hé, Rex ?
174
00:11:16,200 --> 00:11:19,000
Quel âge avais-tu
quand ton chapeau était si petit ?
175
00:11:19,200 --> 00:11:20,500
(SOUPIR)
176
00:11:23,400 --> 00:11:25,300
Allez, mon pote.
Tu dois te lever.
177
00:11:25,700 --> 00:11:26,800
Nous avons du travail à faire.
178
00:11:37,100 --> 00:11:40,000
Eh bien, nous devons nettoyer ce périmètre.
Nous devons...
179
00:11:40,100 --> 00:11:41,800
J'ai...
Nous devons préserver
certaines de ces preuves.
180
00:11:42,000 --> 00:11:43,500
Obtenez Jack et Steve
couvrir de l’autre côté.
181
00:11:43,600 --> 00:11:45,000
(EXPLOSION)
182
00:11:53,300 --> 00:11:54,500
JOURNALISTE 1 :
L'attaque initiale,
183
00:11:54,700 --> 00:11:56,500
impliquant un kamikaze
et au moins deux hommes armés...
184
00:11:56,600 --> 00:11:57,700
... a apparemment été conçu
attirer...
185
00:11:57,900 --> 00:11:58,700
REPORTER 2 :dans et autour
l'Al Rahmah...
186
00:11:58,900 --> 00:11:59,000
FBI, Washington D.C.
187
00:11:59,100 --> 00:12:00,400
... premiers intervenants
sur les lieux...
188
00:12:00,500 --> 00:12:01,800
... Complexe d'habitation occidental
près de Riyad.
189
00:12:02,000 --> 00:12:03,700
... suivi de
une explosion secondaire massive.
190
00:12:03,800 --> 00:12:06,700
FLEURY : Chiffres jusqu'à présent, plus de 100 tués,
Plus de 200 blessés.
191
00:12:07,000 --> 00:12:08,800
Target était un jeu de softball.
192
00:12:09,400 --> 00:12:12,700
Les tueurs portaient des vêtements saoudiens
uniformes de policiers. Spécial...
193
00:12:16,300 --> 00:12:18,100
Agent spécial Fran Manière
a été tué.
194
00:12:18,300 --> 00:12:19,200
(haletant)
195
00:12:29,400 --> 00:12:30,600
(PLEURANT)
196
00:12:41,000 --> 00:12:42,300
(CLAGE LA GORGE)
197
00:12:42,900 --> 00:12:45,400
Accorder ? Tentez votre chance
aux tailles de bombes.
198
00:12:45,600 --> 00:12:46,500
(S'éclaircit la gorge)
199
00:12:47,900 --> 00:12:53,500
D'après les cratères, on dirait qu'ils ont utilisé
un explosif puissant, peut-être de qualité militaire.
200
00:12:54,500 --> 00:12:56,700
Vingt, trente livres
du PETN.
201
00:12:56,900 --> 00:12:58,300
C'est quelque chose
qu'ils ont.
202
00:12:58,700 --> 00:13:01,700
Semtex ou C-4
s'ils pouvaient l'obtenir.
203
00:13:02,200 --> 00:13:04,100
C'est là. Dieu sait.
204
00:13:04,100 --> 00:13:07,800
Ce cratère ressemble à un avion
a laissé tomber un 500 livres.
205
00:13:08,000 --> 00:13:10,700
Monsieur? Je connais déjà la réponse à cette question,
mais y a-t-il une chance en enfer
206
00:13:10,800 --> 00:13:12,600
nous pouvons y aller
et utiliser nos mains ?
207
00:13:12,800 --> 00:13:15,100
Si vous connaissez déjà la réponse,
pourquoi poser la question ?
208
00:13:15,200 --> 00:13:16,300
Je pensais juste que je demanderais.
209
00:13:16,400 --> 00:13:18,400
SYKES : Écoutez, nous ne voyons pas
ce genre de planification et d'exécution
210
00:13:18,600 --> 00:13:19,900
ailleurs, n'est-ce pas ?
Non.
211
00:13:20,100 --> 00:13:22,300
Je veux dire, ce ne sont pas des câbles chauds
obus d'artillerie
212
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
en attendant les Humvees
passer.
213
00:13:25,100 --> 00:13:26,600
Ces coups sont coordonnés.
214
00:13:26,700 --> 00:13:30,500
La planification, le timing en gros,
en plein jour, complètement moche.
215
00:13:30,800 --> 00:13:31,700
Tellement gourmand.
216
00:13:31,900 --> 00:13:34,100
Savons-nous s'ils ont utilisé les uniformes
dans les deux autres attaques ?
217
00:13:34,200 --> 00:13:36,300
Non, à ma connaissance
c'est la première fois pour ça.
218
00:13:36,500 --> 00:13:39,600
Alors tu dis que maintenant ils ont
accès aux uniformes saoudiens ?
219
00:13:39,800 --> 00:13:41,800
SYKES : Je veux dire, bébé Jésus !
220
00:13:42,000 --> 00:13:44,100
Est-ce que quelqu'un s'en attribue le mérite ?
Quelqu'un a vu quelque chose sur le net ?
221
00:13:44,100 --> 00:13:45,700
Je n'ai rien entendu.
Tom, tu as quelque chose ?
222
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
Nous n'avons encore rien trouvé.
223
00:13:47,000 --> 00:13:48,700
Comment savons-nous
ce n'est pas l'Arabie saoudite sur l'Arabie saoudite ?
224
00:13:48,800 --> 00:13:52,600
Peut-être. Si c'est l'Arabie Saoudite, alors c'est
très probablement l'œuvre d'Abou Hamza.
225
00:13:52,900 --> 00:13:55,600
Oussama en herbe.
A vécu en Irak. Afghanistan.
226
00:13:55,800 --> 00:13:57,300
Monsieur, pour ne pas battre un cheval mort,
227
00:13:57,500 --> 00:14:00,600
mais si jamais il y avait un moment pour nous
mettre des bottes sur le sable saoudien,
228
00:14:00,800 --> 00:14:02,000
Je veux dire,
tu ne penses pas que c'est ça ?
229
00:14:02,100 --> 00:14:04,100
Il n'y a aucun moyen, Adam.
Ils ne le permettront jamais.
230
00:14:04,200 --> 00:14:05,500
Alors demandons simplement.
231
00:14:05,600 --> 00:14:08,400
La famille royale saoudienne ne peut pas comparaître
comme s'ils perdaient le contrôle.
232
00:14:08,500 --> 00:14:11,100
S'ils perdent le contrôle de leur pays,
perdre le contrôle du peuple,
233
00:14:11,300 --> 00:14:13,100
ils risquent de perdre
contrôle de l'huile.
234
00:14:13,300 --> 00:14:14,200
Et cela n’arrivera pas.
235
00:14:15,600 --> 00:14:17,200
Département d'État.
236
00:14:18,700 --> 00:14:20,900
"Nous sommes d'accord
avec l'évaluation de la sécurité saoudienne
237
00:14:21,000 --> 00:14:24,800
"que toute présence américaine supplémentaire
sur le sol du royaume représente un risque inconsidéré. »
238
00:14:25,100 --> 00:14:26,600
AGENT : Oh, allez, risque ?
FLEURY : Ouais.
239
00:14:26,700 --> 00:14:29,200
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas un risque inconsidéré ?
240
00:14:29,300 --> 00:14:30,300
Putain.
241
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
Vous tenez bon.
Je vais y accéder.
242
00:14:34,900 --> 00:14:37,300
Gardez vos bagages emballés.
Gardez vos téléphones allumés.
243
00:14:37,500 --> 00:14:38,900
Certains d'entre vous vont
recevoir des appels.
244
00:14:39,700 --> 00:14:44,000
Bâtiment de la Sûreté Générale,
Riyad, Arabie Saoudite
245
00:14:54,100 --> 00:14:55,200
Sergent Haytham
246
00:14:56,000 --> 00:14:57,400
Pas de mensonges
247
00:14:57,600 --> 00:14:58,700
Quelle a été votre implication ?
248
00:14:59,800 --> 00:15:01,900
Tuer ceux que je considérais comme responsables.
249
00:15:02,300 --> 00:15:04,000
Donc personne ne pouvait être interrogé ?
250
00:15:05,600 --> 00:15:06,500
Je ne comprends pas.
251
00:15:09,000 --> 00:15:11,600
Vous êtes né et avez grandi à Suweidi.
252
00:15:12,400 --> 00:15:13,500
Ce n'est pas un crime.
253
00:15:13,900 --> 00:15:16,000
Connaissez-vous Abou Hamza ?
254
00:15:17,400 --> 00:15:19,000
Non.
255
00:15:19,100 --> 00:15:20,600
Votre frère a été tué en combattant les Américains.
256
00:15:20,800 --> 00:15:22,500
Vrai ou faux ?
257
00:15:23,100 --> 00:15:24,600
Je ne suis pas mon frère.
258
00:15:24,900 --> 00:15:28,500
Votre frère a été tué en combattant les Américains.
259
00:15:28,700 --> 00:15:29,800
Je ne suis pas mon frère.
260
00:15:30,000 --> 00:15:32,200
Il a répondu à la question.
261
00:15:43,500 --> 00:15:45,400
Nous avons trouvé six autres uniformes.
262
00:15:45,600 --> 00:15:48,000
...que vous avez été assigné en votre possession.
263
00:15:48,200 --> 00:15:50,500
C'est un crime, surtout quand tu...
264
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
... considérez que les attaquants portaient notre uniforme.
265
00:15:52,900 --> 00:15:54,200
Je transpire.
266
00:15:55,500 --> 00:15:57,900
J'ai besoin de plus d'uniformes
parce que je dois me changer pendant les quarts de travail.
267
00:15:58,100 --> 00:15:59,400
Regardez mes chemises.
268
00:16:02,100 --> 00:16:03,300
Regarder.
269
00:16:03,500 --> 00:16:05,100
Ta sueur ne m'intéresse pas.
270
00:16:06,000 --> 00:16:07,600
(haletant)
271
00:16:18,100 --> 00:16:19,700
C'est fini.
272
00:16:36,700 --> 00:16:38,000
Sergent Haytham...
273
00:16:38,700 --> 00:16:41,000
...vous avez été blessé lorsque vous utilisiez votre véhicule...
274
00:16:41,200 --> 00:16:43,200
...pour protéger votre pays.
275
00:16:43,400 --> 00:16:45,000
Est-ce que tu comprends?
276
00:16:51,600 --> 00:16:52,700
Colonel Al Ghazy...
277
00:16:52,900 --> 00:16:55,200
...il semble que vous ayez des problèmes au sein de votre service.
278
00:16:55,900 --> 00:16:59,500
Il semble que nous ayons tous des problèmes.
279
00:17:03,000 --> 00:17:05,300
Tout le monde est terrifié,
donc rien ne bouge.
280
00:17:05,500 --> 00:17:07,400
Vous et votre équipe
je ne vais nulle part
281
00:17:07,600 --> 00:17:09,900
et cette réunion
juste un connard, Ronnie.
282
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Le procureur général Young est
je vais faire les mouvements
283
00:17:12,200 --> 00:17:14,300
parce que le protocole dit
nous recevons un appel.
284
00:17:14,300 --> 00:17:16,700
Nous serons enregistrés,
mais vous n'attendez rien de plus.
285
00:17:17,800 --> 00:17:20,300
J'ai rencontré le prince Thamer
à l'ambassade d'Arabie Saoudite
286
00:17:20,500 --> 00:17:22,700
15 minutes après l'audition
les nouvelles de ce matin.
287
00:17:22,900 --> 00:17:24,800
Et après avoir parlé
avec Thamer,
288
00:17:25,000 --> 00:17:27,800
J'ai conseillé de retenir
Personnel américain supplémentaire,
289
00:17:27,900 --> 00:17:30,500
parce qu'une grande partie
de la justification religieuse
290
00:17:30,700 --> 00:17:34,600
pour ces bombes, c'est la présence
du personnel américain actuel.
291
00:17:35,000 --> 00:17:36,600
D'autres bottes sur le sol saoudien
292
00:17:36,700 --> 00:17:38,400
ça va seulement faire
une situation déjà combustible
293
00:17:38,600 --> 00:17:40,000
d'autant plus.
294
00:17:40,200 --> 00:17:41,400
CANAVESIO : Mes deux cents.
295
00:17:41,500 --> 00:17:44,200
Les Saoudiens n’ont pas demandé l’intervention du FBI. Aide.
Ils ont fait le contraire.
296
00:17:44,300 --> 00:17:47,800
Cela ne fera que compliquer davantage
une situation déjà dégradée
297
00:17:48,100 --> 00:17:50,700
avec l'un de nos rares restants
alliés au Moyen-Orient.
298
00:17:50,900 --> 00:17:51,800
Une logique solide comme le roc.
299
00:17:51,900 --> 00:17:55,000
Eh bien, nous aimerions être officiellement enregistrés
comme le dit le F.B.I. Voudrais
300
00:17:55,200 --> 00:17:59,300
une équipe de réponse aux preuves
sur le terrain à Riyad maintenant.
301
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
Votre équipe n'est-elle pas dans ce pays
représente exactement le genre
302
00:18:05,300 --> 00:18:08,100
de cible que ces maîtres
mourrais-tu pour ?
303
00:18:08,300 --> 00:18:10,400
Ils en échangeraient 10 eux-mêmes
pour l'un d'entre vous.
304
00:18:10,600 --> 00:18:13,700
Ne pas s'en prendre aux criminels
parce qu'ils pourraient essayer de te faire du mal
305
00:18:13,900 --> 00:18:15,800
n'est vraiment pas
une politique du F.B.I.
306
00:18:16,100 --> 00:18:17,600
Vous voyez, nous essayons de ne pas dire oncle.
307
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
Nous essayons.
308
00:18:19,300 --> 00:18:20,700
Laisse-moi te le dire
d'une autre manière.
309
00:18:20,900 --> 00:18:23,000
Al-Qaïda a perdu la première phase
de cette guerre.
310
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
Et ils le savent.
311
00:18:24,400 --> 00:18:26,500
Donc une nouvelle phase à somme nulle
a commencé.
312
00:18:26,700 --> 00:18:28,600
"Si vous êtes occidental
ou un arabe modéré
313
00:18:28,700 --> 00:18:32,400
"et tu ne nous rejoindras pas, nous nous laisserons aller
les meurtriers vraiment talentueux.
314
00:18:32,700 --> 00:18:34,200
Des hommes comme Abu Hamza.
315
00:18:34,400 --> 00:18:35,900
Ce sont
commandants opérationnels
316
00:18:36,000 --> 00:18:40,600
qui planifient, organisent, forment, font un lavage de cerveau,
prêcher une violence extrême.
317
00:18:41,500 --> 00:18:43,500
Ce sont les hommes
nous nous battons.
318
00:18:43,700 --> 00:18:44,800
Dûment noté.
319
00:18:45,600 --> 00:18:46,800
JEUNE : Autre chose ?
320
00:18:48,900 --> 00:18:51,300
Maintenant, dans la mesure où
le public est inquiet
321
00:18:52,200 --> 00:18:55,100
essayons de voir ça
par l'intermédiaire du F.B.I. Les yeux des agents.
322
00:18:55,300 --> 00:18:56,200
Est-ce clair ?
323
00:18:59,600 --> 00:19:03,900
Monsieur, comment pensez-vous que cela soit perçu
par l'intermédiaire du F.B.I. Les yeux des agents ?
324
00:19:04,300 --> 00:19:05,400
Pardonne-moi ?
325
00:19:06,600 --> 00:19:10,300
J'ai dit, dans cette situation,
comment pensez-vous que cela soit perçu
326
00:19:10,600 --> 00:19:12,100
à travers nos yeux ?
327
00:19:14,200 --> 00:19:15,700
C'est une variante de la vengeance.
328
00:19:15,900 --> 00:19:19,500
Quand l'un des vôtres est tué,
les agents perdent leurs compétences analytiques.
329
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
Un peu comme un...
330
00:19:20,800 --> 00:19:22,400
Trente-six heures.
331
00:19:24,400 --> 00:19:26,700
On ne le fait pas en 36 heures,
nous pouvons l'oublier.
332
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
Agent Fleury, agent Mayes,
333
00:19:30,300 --> 00:19:32,800
J'apprécie votre passion.
Assez fougueux.
334
00:19:32,900 --> 00:19:36,300
Si vous dirigiez le FBI,
vous pourriez en faire la Troisième Armée de Patton.
335
00:19:36,500 --> 00:19:38,300
Ça pourrait être une bonne idée,
Je ne sais pas.
336
00:19:47,900 --> 00:19:50,700
Mon père pilotait un hélicoptère
en Arabie Saoudite.
337
00:19:50,900 --> 00:19:52,500
Est-ce vrai ?
Maintenant, où allait-il s'asseoir ?
338
00:19:52,700 --> 00:19:54,500
Serait-il assis ici,
ou serait-il assis là-bas ?
339
00:19:54,700 --> 00:19:56,500
Non, il s'asseyait
juste ici.
340
00:19:56,600 --> 00:19:57,800
Et tu veux connaître un secret ?
341
00:19:58,000 --> 00:19:59,100
Quoi?
342
00:19:59,200 --> 00:20:01,700
Mon père est mort en Arabie Saoudite.
343
00:20:03,600 --> 00:20:06,300
Ouais. Ton papa est mort
en Arabie Saoudite.
344
00:20:08,400 --> 00:20:09,900
Tu connais ton papa
était mon ami, n'est-ce pas ?
345
00:20:10,000 --> 00:20:11,400
Ouais.
346
00:20:11,400 --> 00:20:13,200
Donc ça veut dire
que maintenant tu es mon ami.
347
00:20:13,300 --> 00:20:14,500
Ouais.
348
00:20:16,600 --> 00:20:19,400
Donc, puisque nous sommes amis
tu promets de m'emmener voler
349
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
quand tu sais
comment piloter cet hélicoptère ?
Ouais.
350
00:20:21,600 --> 00:20:22,900
Bien. Bien.
351
00:20:23,100 --> 00:20:24,700
Quel bruit ça fait
quand ça décolle ?
352
00:20:24,900 --> 00:20:26,400
(IMITANT LE VOURNISSEMENT D'UN HÉLICOPTÈRE)
353
00:20:26,500 --> 00:20:27,400
Ouais.
354
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
Et...
355
00:20:31,200 --> 00:20:32,100
(IMITANT LE VOURNISSEMENT D'UN HÉLICOPTÈRE)
356
00:20:32,300 --> 00:20:34,800
Ouais, comme ça, hein ?
357
00:20:35,000 --> 00:20:36,800
C'est à ce moment-là que ça arrive.
358
00:20:46,200 --> 00:20:47,900
Regarde-moi, Haytham.
359
00:20:49,300 --> 00:20:51,200
Regarde-moi, Haytham.
360
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
Vous avez sauvé des vies aujourd'hui.
361
00:20:55,800 --> 00:20:57,800
Je n’en doute pas.
362
00:20:59,000 --> 00:21:00,300
J'aime mon pays.
363
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
Je sais.
364
00:21:02,400 --> 00:21:03,500
Jamais de ma vie...
365
00:21:03,600 --> 00:21:06,100
...je n'ai jamais pensé à trahir mon pays.
366
00:21:06,300 --> 00:21:07,300
Croyez-moi, je sais.
367
00:21:08,000 --> 00:21:10,500
C'est pourquoi je veux que tu utilises toute ton énergie,
368
00:21:10,700 --> 00:21:12,300
colère et frustration...
369
00:21:12,500 --> 00:21:14,000
... comme un outil pour nous pousser à capturer ces criminels...
370
00:21:14,200 --> 00:21:15,900
...et les traduire en justice.
371
00:21:24,800 --> 00:21:27,400
Avec quelle force tu vas frapper
la Famille Royale demain dans votre chronique ?
372
00:21:27,500 --> 00:21:29,300
je vais les frapper
avec un putain de marteau.
373
00:21:29,300 --> 00:21:32,500
Les bombardements ou autre chose ?
374
00:21:32,800 --> 00:21:33,700
Quoi d'autre
que les bombardements ?
375
00:21:33,800 --> 00:21:36,400
Je sais que tu as suivi
notre enquête sur Al-Haramain, n'est-ce pas ?
376
00:21:36,600 --> 00:21:40,000
Ouais. Dons de la famille royale
ça finit par faire exploser la merde.
377
00:21:40,200 --> 00:21:42,500
Ouais. La place est prise.
378
00:21:44,500 --> 00:21:46,100
J'ai besoin d'une faveur.
379
00:21:46,300 --> 00:21:47,500
Je ne fais pas de faveurs, Ronnie.
380
00:21:47,700 --> 00:21:49,900
Écoute, Elaine, quand ce truc se brise
et ça va être réel,
381
00:21:50,100 --> 00:21:51,000
je vais l'apporter
à vous d'abord.
382
00:21:51,100 --> 00:21:53,100
J'écoute.
383
00:21:54,000 --> 00:21:55,700
J'ai besoin que tu appelles Thamer
à l'ambassade,
384
00:21:55,800 --> 00:21:57,500
dites-lui que le F.B.I.
Se prépare
385
00:21:57,700 --> 00:22:01,700
présenter les principales accusations de personnalités saoudiennes
gérer le financement des œuvres caritatives
386
00:22:01,800 --> 00:22:04,500
de cette société d'investissement de Boston.
Nous allons geler beaucoup d'argent saoudien
387
00:22:04,800 --> 00:22:06,400
et en déployer
embarras extrême.
388
00:22:06,500 --> 00:22:08,400
Et tu leur dis
Je dirige l'enquête.
389
00:22:08,600 --> 00:22:10,100
Et je ne suis pas le plus gentil
un enfant du quartier.
390
00:22:10,300 --> 00:22:11,200
C'est exact.
391
00:22:11,300 --> 00:22:12,900
Et tout ce dont j'ai besoin c'est
15 minutes ce soir.
392
00:22:13,100 --> 00:22:14,100
Ce soir?
393
00:22:14,200 --> 00:22:15,300
Allez. Exclusif.
394
00:22:15,500 --> 00:22:17,400
Je sais que tu aimes les exclusivités.
395
00:22:18,700 --> 00:22:20,300
Je vais voir ce que je peux faire.
396
00:22:28,500 --> 00:22:31,000
Votre Excellence,
Agent spécial Ronald Fleury.
397
00:22:31,200 --> 00:22:33,600
Écoute, on peut parler à l'intérieur ?
Bien sûr.
398
00:22:33,800 --> 00:22:35,900
Il y a trop de monde là-dedans
qui me connaissent, moi et toi.
399
00:22:36,000 --> 00:22:39,100
j'aimerais garder ça
le plus discret possible.
400
00:22:40,500 --> 00:22:43,600
Je sais que tu as un emploi du temps chargé.
C'est juste qu'il y a tellement de monde là-dedans.
401
00:22:43,700 --> 00:22:46,100
Pourquoi ne pas
venir ici et parler ?
402
00:22:48,000 --> 00:22:52,200
J'ai eu une conversation intéressante
avec un journaliste du Post.
403
00:22:52,500 --> 00:22:56,000
Elle exagère beaucoup de choses.
Moi, je me considère comme un ami.
404
00:22:56,600 --> 00:22:57,800
Un ami de l'Arabie Saoudite.
405
00:22:57,900 --> 00:23:00,900
J'ai juste besoin d'un peu de coopération,
c'est tout.
406
00:23:01,500 --> 00:23:02,800
Quel type de coopération ?
407
00:23:03,000 --> 00:23:04,300
Comme l'autorisation d'atterrir
408
00:23:04,400 --> 00:23:06,400
sur le Prince Sultan
aéroport demain.
409
00:23:06,600 --> 00:23:08,800
Un mois serait
dès que nous le pourrions.
410
00:23:09,300 --> 00:23:12,100
Un mois. ça va aller
vers le bas de deux manières.
411
00:23:12,400 --> 00:23:15,200
Premièrement, le F.B.I. A la preuve que
deux épouses de la famille royale ont fait un don
412
00:23:15,400 --> 00:23:18,000
10 millions de dollars à trois
Centres culturels arabo-américains
413
00:23:18,200 --> 00:23:19,600
juste à l'extérieur de Boston,
414
00:23:19,800 --> 00:23:22,000
et qu'une partie de cet argent
Je suis arrivé à Jakarta
415
00:23:22,100 --> 00:23:24,400
et ces mosquées, et elles ont
camps d’entraînement juste à côté d’eux.
416
00:23:24,500 --> 00:23:26,100
C'est juste bizarre à voir
petits enfants qui jouent
417
00:23:26,300 --> 00:23:29,300
et puis les enfants pas si petits
jouer avec des armes juste à côté.
418
00:23:29,500 --> 00:23:32,100
C'est juste étrange.
Vous ne pensez pas ?
419
00:23:32,300 --> 00:23:33,500
Vous n'en avez aucune preuve.
420
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
Comment savez-vous?
421
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
Ça va être gros.
Ça va être une grande histoire.
422
00:23:40,800 --> 00:23:43,100
Je veux dire, ça ne sera pas seulement
dans les journaux du métro.
423
00:23:43,300 --> 00:23:46,300
Ça va être dans l'Omaha Herald,
des endroits comme le Terrell Tribune.
424
00:23:46,400 --> 00:23:48,000
Toi, tu as déjà été
à Terrell, au Texas ?
425
00:23:48,200 --> 00:23:49,900
Bon piment.
426
00:23:50,000 --> 00:23:51,300
Quel est votre point?
427
00:23:51,700 --> 00:23:53,100
Je veux entrer immédiatement.
428
00:23:54,400 --> 00:23:55,700
Définir immédiatement.
429
00:23:55,900 --> 00:23:57,500
Bon sang, maintenant, immédiatement.
430
00:24:07,700 --> 00:24:10,100
Alors, qu'est-ce que c'était
Fran Manner avec elle ?
431
00:24:10,900 --> 00:24:12,300
Il lui a appris à tirer.
432
00:24:13,300 --> 00:24:15,300
Elle l'a présenté
à sa femme.
433
00:24:15,600 --> 00:24:18,000
Et il l'a eu
au Bureau.
434
00:24:18,500 --> 00:24:21,000
Ils ont célébré son diplôme
à l'IHOP
435
00:24:21,200 --> 00:24:23,400
jusqu'à ce qu'un citadin appelle
Janet, quelque chose.
436
00:24:23,500 --> 00:24:26,100
Je ne sais pas,
quelque chose de pas très sympa.
437
00:24:26,300 --> 00:24:29,300
Donc le citadin n'a pas vu Fran
sortant de la tête,
438
00:24:29,500 --> 00:24:33,000
mais il se sentait vraiment
L'uppercut de Fran lui brise la mâchoire.
439
00:24:33,200 --> 00:24:35,400
Vraiment? Et il n'a pas eu
rebondi pour ça ?
440
00:24:35,600 --> 00:24:38,200
Non. Non, Fleury s'en est occupé.
441
00:24:38,300 --> 00:24:42,500
Ouais, je sais que le poste à Riyad faisait partie
du marché que Fleury a conclu pour sauver la carrière de Fran.
442
00:24:42,800 --> 00:24:46,300
Merci. Janet, qu'est-ce que Fleury a murmuré
à toi ce matin ?
443
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
L'âge de Grant est un handicap.
444
00:24:54,300 --> 00:24:55,300
(EXCLAMATIONS)
445
00:24:56,200 --> 00:24:57,800
FLEURY : Hé.
LEAVITT : Bonjour, monsieur.
446
00:24:58,000 --> 00:24:58,900
Merci pour votre bénévolat.
447
00:24:59,000 --> 00:25:00,200
Ouais, en fait, je ne l'ai pas fait.
448
00:25:00,400 --> 00:25:01,300
Eh bien, merci, en tout cas.
449
00:25:01,400 --> 00:25:03,400
LEAVITT : Nous allons à Riyad ?
Est-ce vrai ?
450
00:25:03,500 --> 00:25:05,100
SYKES : Le Département d'État a dit oui ?
FLEURY : Non.
451
00:25:05,300 --> 00:25:06,300
LEAVITT : La Maison Blanche ?
452
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
FLEURY : Non.
453
00:25:07,900 --> 00:25:10,600
Nous apportons la sécurité ?
Non.
454
00:25:10,800 --> 00:25:13,000
Ça va vraiment être nul,
Je pense.
455
00:25:13,100 --> 00:25:15,200
LEAVITT : Très bien, eh bien
c'est très discutable.
456
00:25:15,300 --> 00:25:16,900
MAYES : Chienne en train d'accoucher.
"Petit."
457
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
O-H-E-L-P-S ? Des dragonnets ?
458
00:25:18,100 --> 00:25:19,200
Ouais.
459
00:25:19,300 --> 00:25:21,500
Chienne qui accouche.
Petit. Mot suivant.
460
00:25:21,600 --> 00:25:23,400
Une chienne qui accouche.
461
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
SYKES : Tout à fait.
462
00:25:24,600 --> 00:25:25,600
Est-ce que c'est ce que tu pensais
ça voulait dire ?
463
00:25:25,800 --> 00:25:27,200
Je sais ce que cela signifie.
464
00:25:27,300 --> 00:25:28,300
C'est pour ça que j'y ai joué.
465
00:25:28,400 --> 00:25:30,600
Et tu ne pensais pas que c'était le cas
un coup et un cri.
466
00:25:30,800 --> 00:25:33,800
Comme une « trépointe » et un « cri » ?
467
00:25:34,000 --> 00:25:35,100
Ouais.
468
00:25:35,900 --> 00:25:38,100
Je n'ai pas grand-chose ici,
ne vous inquiétez pas pour ça.
469
00:25:38,200 --> 00:25:40,500
Hé, qu'est-ce que quatre personnes
censé faire
470
00:25:40,700 --> 00:25:42,100
là-bas dans cinq jours,
quand même ?
471
00:25:42,300 --> 00:25:44,700
N'es-tu pas celui qui pratiquement
vous a demandé d'y aller ce matin ?
472
00:25:44,900 --> 00:25:47,800
Je n'ai pas dit "je".
J'ai dit "F.B.I."
473
00:25:47,900 --> 00:25:48,900
Allons-y.
474
00:25:48,900 --> 00:25:49,900
LEAVITT : Je l’ai, je l’ai !
475
00:25:50,100 --> 00:25:51,300
Le voici.
476
00:25:52,500 --> 00:25:53,600
Fausse alerte.
477
00:25:55,500 --> 00:25:57,200
Comment c'est là-bas
sur le terrain ?
478
00:25:57,400 --> 00:25:59,700
C'est un peu comme Mars.
479
00:26:00,000 --> 00:26:01,100
Mars?
Ouais.
480
00:26:01,200 --> 00:26:03,400
On dirait
Je n'ai pas bien emballé.
481
00:26:04,100 --> 00:26:08,000
Eh bien, je serai regardé avec dédain
pendant presque tout le temps
482
00:26:08,200 --> 00:26:10,700
nous sommes sur le terrain.
Un peu comme la Virginie du Sud.
483
00:26:10,900 --> 00:26:13,100
Hé. Allez-y doucement avec mes proches.
484
00:26:14,200 --> 00:26:15,400
(RIRES)
485
00:26:32,900 --> 00:26:35,300
Quatre FBI seront autorisés à atterrir à...
486
00:26:35,500 --> 00:26:37,700
...Base aérienne Prince Sultan ce soir.
487
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Général Abdulmalik,
488
00:26:39,100 --> 00:26:41,000
Chef des services d'enquête de la Gard Nationale,
489
00:26:41,200 --> 00:26:42,900
a été chargé de résoudre ce crime.
490
00:26:45,400 --> 00:26:46,800
Votre Altesse.
491
00:26:47,800 --> 00:26:50,100
Je connais le général Abdulmalik.
492
00:26:50,200 --> 00:26:50,900
J'assiste à son...
493
00:26:51,100 --> 00:26:52,900
...interrogatoire d'un de mes hommes.
494
00:26:53,100 --> 00:26:55,400
Le général n'a pas d'expérience en matière d'enquête.
495
00:26:55,800 --> 00:26:58,800
Les assaillants portaient des uniformes polis.
496
00:26:59,000 --> 00:27:01,200
Vos uniformes.
497
00:27:01,300 --> 00:27:02,300
Certains de vos hommes étaient peut-être...
498
00:27:02,400 --> 00:27:03,600
...impliqué dans cette cellule.
499
00:27:03,700 --> 00:27:04,800
Peut-être encore être impliqué.
500
00:27:06,900 --> 00:27:07,900
Al Ghazi....
501
00:27:08,100 --> 00:27:11,700
...considérez-vous chanceux même d'avoir un rôle.
502
00:27:12,000 --> 00:27:14,800
Les Américains sont nos invités pendant cinq jours.
503
00:27:15,600 --> 00:27:17,600
Prenez-en extrêmement bien soin...
504
00:27:17,800 --> 00:27:19,700
... et je veux qu'ils repartent aussi sains et saufs qu'ils sont arrivés.
Compris?
505
00:27:19,900 --> 00:27:21,100
Oui, Votre Altesse.
506
00:27:25,300 --> 00:27:26,600
La réunion est terminée.
507
00:27:49,900 --> 00:27:53,000
Mec, c'est comme si tu avais
une bête là-dedans, Fleury.
508
00:27:54,500 --> 00:27:56,300
Qu'est-ce que c'est?
Tu ne penses pas que je vais bien ?
509
00:27:56,400 --> 00:27:59,600
Je pense que tu ne l'es pas
tout à fait clair en ce moment.
510
00:28:00,900 --> 00:28:02,200
(SOUPIR)
511
00:28:04,100 --> 00:28:07,300
Écoute, tu veux y aller ?
Nous y allons. Je t'ai eu.
512
00:28:07,500 --> 00:28:09,700
Mais tu dois vérifier toi-même.
513
00:28:10,500 --> 00:28:11,600
Je suis vérifié.
514
00:28:13,100 --> 00:28:16,900
D'accord. je vérifie juste
que tu es contrôlé.
515
00:28:26,700 --> 00:28:30,200
Tu sais, j'ai 15 cravates
dans mon placard de Fran.
516
00:28:30,800 --> 00:28:33,300
Chaque Noël,
il me donnerait ces cravates.
Mon Dieu.
517
00:28:33,400 --> 00:28:36,000
Fran t'a envoyé des cravates ?
Il m'a aussi envoyé des cravates.
Des cravates, ouais. Vraiment?
518
00:28:36,200 --> 00:28:37,900
Au moins 12, 13 d’entre eux.
519
00:28:38,100 --> 00:28:40,200
Certaines des cravates les plus laides
J'en ai déjà vu dans...
520
00:28:40,300 --> 00:28:42,200
Hé, de jolies cravates.
Quoi?
521
00:28:42,400 --> 00:28:45,700
Très coloré.
Je vais à la pêche avec ces cravates.
522
00:28:45,900 --> 00:28:49,100
Je t'emmènerai faire du shopping avec moi un jour.
Je vais te montrer du style.
523
00:28:49,300 --> 00:28:50,500
Tu vas me montrer du style ?
524
00:28:50,700 --> 00:28:52,000
Tu dois obtenir
votre L.L. Bean est allumé.
525
00:28:52,100 --> 00:28:54,900
Tu dois le faire ? Vous achetez probablement votre voiture
piles et vos chemises au même endroit.
526
00:28:55,500 --> 00:28:56,600
(RIRES)
527
00:28:56,900 --> 00:28:58,700
C'est bien. C'est bien.
528
00:29:03,700 --> 00:29:06,200
Opération complexe AL RAHMAH...
529
00:29:06,600 --> 00:29:08,600
...ce fut une invasion bénie...
530
00:29:08,800 --> 00:29:10,300
...et un grand Jihad.
531
00:29:10,700 --> 00:29:13,300
Ce n'est que le début.
532
00:29:13,800 --> 00:29:17,200
Si Dieu le veut, nous expulserons...
533
00:29:17,900 --> 00:29:20,200
...tous les infidèles de tous les pays musulmans.
534
00:29:20,900 --> 00:29:23,200
Que Dieu vous bénisse, mes fils.
535
00:29:24,300 --> 00:29:26,300
Allah nous donnera la victoire.
536
00:29:26,800 --> 00:29:28,400
Dieu est grand.
537
00:29:32,500 --> 00:29:36,000
La paix soit sur vous tous. Gloire à Allah.
538
00:30:02,700 --> 00:30:03,700
Colonel Al Ghazi.
539
00:30:03,800 --> 00:30:05,100
Agent spécial Ronald Fleury.
540
00:30:05,300 --> 00:30:09,000
Agent spécial Mayes. Agent spécial Sykes.
Agent spécial Leavitt.
541
00:30:09,200 --> 00:30:11,000
Vous avez vos gilets ?
Excusez-moi?
542
00:30:11,100 --> 00:30:13,300
Gilets. Vous savez, arrêtez les balles.
Les gilets.
543
00:30:13,400 --> 00:30:14,500
Gilets pare-balles.
544
00:30:14,500 --> 00:30:16,500
Ouais, nous, nous les avons amenés.
Nous allons bien, merci.
545
00:30:16,600 --> 00:30:19,600
Bien. je demanderai
vos passeports et vos armes.
546
00:30:28,500 --> 00:30:29,400
Sykes.
547
00:30:31,900 --> 00:30:32,900
Quoi?
548
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Putain.
549
00:30:38,900 --> 00:30:41,000
Il y a un tampon israélien sur le passeport.
550
00:30:41,100 --> 00:30:42,800
Il y a un timbre israélien ici.
Est-ce un problème ?
551
00:30:43,100 --> 00:30:43,900
Un cachet israélien ?
552
00:30:44,100 --> 00:30:45,800
LEAVITT : Je suis allé en Israël
trois fois.
553
00:30:46,000 --> 00:30:47,600
J'ai une grand-mère là-bas.
Est-ce que ça va ?
554
00:30:48,200 --> 00:30:49,100
Ce n'est pas notre préoccupation.
555
00:30:49,200 --> 00:30:50,400
C'est bon.
556
00:30:59,700 --> 00:31:03,100
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
Vos deux camarades tombés au combat.
557
00:31:10,100 --> 00:31:12,400
S'il vous plaît, partez
au deuxième véhicule.
558
00:31:29,400 --> 00:31:31,000
C'est comme 150 milles à l'heure.
559
00:31:31,200 --> 00:31:32,400
Tu aimes faire
comme une chose qui respire ?
560
00:31:32,500 --> 00:31:33,600
Comme une technique de yoga
ou quelque chose ?
561
00:31:33,700 --> 00:31:35,100
Avez-vous un problème avec cela ?
Prenez l'iPod.
562
00:31:35,300 --> 00:31:37,100
Ouais, j'ai un problème.
J'aurais aimé être aussi calme que toi.
563
00:31:37,200 --> 00:31:39,000
J'aime ça.
Si quelqu'un nous suivait,
564
00:31:39,200 --> 00:31:40,300
ils se démarqueraient.
565
00:31:41,000 --> 00:31:43,300
Vitesse de fonctionnement standard.
566
00:31:46,400 --> 00:31:48,500
Hé, explique au chauffeur
J'ai le mal des transports.
567
00:31:48,700 --> 00:31:50,000
Tu dois te taire.
568
00:31:50,200 --> 00:31:52,000
Tu as déjà été
aux États-Unis, colonel ?
569
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Ouais, j'y suis allé une fois.
570
00:31:54,800 --> 00:31:56,900
J'ai passé quatre jours à Quantico.
571
00:31:57,700 --> 00:32:01,700
J'ai aussi vu Michael Jordan jouer
pour les Wizards de Washington.
572
00:32:01,900 --> 00:32:04,300
Hé, Colonel, vos hommes ont
des lumières portatives sur les lieux ?
573
00:32:04,500 --> 00:32:05,500
AL GHAZl : Des lampes portatives ?
574
00:32:05,600 --> 00:32:06,800
SYKES : Pour que nous puissions
travailler la nuit.
575
00:32:06,800 --> 00:32:07,900
Voyez ce que nous faisons.
Des lumières, oui.
576
00:32:08,100 --> 00:32:11,000
Nous avons des lampes portatives.
Mais votre équipe ne peut pas travailler la nuit.
577
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
Pourquoi? Nous n'avons que sept jours.
Nous travaillons 24 heures sur 24.
578
00:32:13,800 --> 00:32:17,200
Cinq, Monsieur. Vous avez cinq jours,
et tu n'es pas en sécurité la nuit.
579
00:32:17,300 --> 00:32:18,500
Nous sommes en sécurité
pendant la journée, hein ?
580
00:32:18,700 --> 00:32:22,300
Écoutez, les bombardiers en uniforme
frères soldats ?
581
00:32:22,500 --> 00:32:24,000
AL GHAZl : Je ne sais pas.
582
00:32:24,100 --> 00:32:27,300
Chauffeur, on est en retard ou quoi ?
Y a-t-il un...
583
00:32:27,500 --> 00:32:28,900
Abou Hamza.
584
00:32:31,400 --> 00:32:34,600
Tu penses qu'il était responsable
pour ces attaques ?
585
00:32:38,700 --> 00:32:39,600
Je ne sais pas.
586
00:32:39,700 --> 00:32:40,800
Tu ne sais pas
la source de l'explosion.
587
00:32:41,000 --> 00:32:42,900
Tu ne sais pas
s'il y avait des officiers en uniforme.
588
00:32:43,100 --> 00:32:45,700
Écoutez, Monsieur,
Agent spécial Fleury.
589
00:32:45,900 --> 00:32:48,600
Quarante-sept de mes hommes étaient
soufflé en centaines de morceaux.
590
00:32:48,700 --> 00:32:50,300
Cela prendra des mois
pour les récupérer.
591
00:32:50,400 --> 00:32:53,300
Quatre-vingt mille officiers
à travers tout le pays.
592
00:32:53,400 --> 00:32:56,300
Des milliers de personnes
qui peut forger une identité.
593
00:32:56,500 --> 00:33:00,200
Je m'excuse. je suis vraiment désolé
Je n'ai pas de réponses définitives.
594
00:33:00,600 --> 00:33:02,200
(CRISSEMENT DE PNEUS)
595
00:33:03,500 --> 00:33:05,700
LEAVITT : Hé, chauffeur, chauffeur, chauffeur !
596
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
AL GHAZl : C'est un chameau.
597
00:33:13,700 --> 00:33:15,400
C'est bien,
c'est un bon entraînement, hein ?
598
00:33:15,600 --> 00:33:18,300
Peut-être plus lentement,
la prochaine fois, nous reconnaîtrons le bétail.
599
00:33:56,000 --> 00:33:59,400
D'accord. La salle de bain
par cette porte.
600
00:34:00,600 --> 00:34:03,900
Nous avons essayé de vous donner
une certaine intimité.
601
00:34:04,500 --> 00:34:07,500
En fait, je veux te mettre
dans la salle de bain,
602
00:34:07,800 --> 00:34:10,800
mais si ça va
avec toi ça. Alors...
603
00:34:11,700 --> 00:34:13,600
Et nous essayons de trouver
quelque chose de rose
604
00:34:13,800 --> 00:34:16,200
mais j'aimerais que ce soit le cas
faire le travail.
605
00:34:16,400 --> 00:34:19,100
D'accord, demain nous le ferons
commencer à travailler.
606
00:34:19,300 --> 00:34:20,900
Je viendrai demain matin.
607
00:34:21,600 --> 00:34:23,100
À demain.
608
00:34:23,200 --> 00:34:24,300
Al Ghazi.
Ouais?
609
00:34:24,400 --> 00:34:26,300
Quelle heure es-tu exactement
tu viens demain ?
610
00:34:26,500 --> 00:34:28,100
Lever du soleil.
D'accord.
611
00:34:28,200 --> 00:34:29,500
À quelle heure est le lever du soleil ?
612
00:34:29,800 --> 00:34:31,700
Excusez-moi!
À quelle heure est le lever du soleil ?
613
00:34:32,000 --> 00:34:34,100
Quand j'ouvre cette porte.
Bonne nuit.
614
00:34:35,900 --> 00:34:37,100
(PORTE VERROUILLABLE)
615
00:34:38,100 --> 00:34:39,800
C'est contraire au code de prévention des incendies.
616
00:34:40,400 --> 00:34:42,600
MAYES : Ils n'ont pas
codes de prévention des incendies ici, Sykes.
617
00:34:42,700 --> 00:34:44,700
Tu es dans la jungle maintenant, bébé.
Ayez l'air vif.
618
00:34:44,700 --> 00:34:48,200
Axl, tu as d'autres sucettes ?
La glycémie est un peu basse.
619
00:34:49,300 --> 00:34:52,500
Ne franchissez pas cette ligne rose.
Restez en retrait.
620
00:34:52,700 --> 00:34:54,800
Tu es un vrai connard
après un long vol.
621
00:34:54,900 --> 00:34:57,100
JEUNE : "Contrairement à
la politique du Département d'État,
622
00:34:57,300 --> 00:34:59,100
"le F.B.I. A envoyé
une équipe d'enquête
623
00:34:59,300 --> 00:35:03,000
"en Arabie Saoudite. Ce faisant,
Je suis venu devant ce comité
624
00:35:03,300 --> 00:35:07,200
"avec un aveu douloureux.
J'ai perdu toute confiance dans le FBI.
625
00:35:08,800 --> 00:35:11,100
"Surtout sa partie supérieure
échelon."
626
00:35:11,800 --> 00:35:13,500
C'est toi, bébé.
627
00:35:13,700 --> 00:35:17,500
"Retranché et démodé,
les dirigeants se sont montrés craintifs
628
00:35:17,800 --> 00:35:21,800
"des idées pionnières de ce comité
et j'ai essayé de m'imprégner.
629
00:35:22,800 --> 00:35:28,100
"C'est donc une agence à contretemps
entravant tous nos efforts.
630
00:35:31,200 --> 00:35:32,400
Et par « comité »,
631
00:35:34,300 --> 00:35:37,000
Je veux dire le putain
Commission spéciale du Sénat sur le terrorisme.
632
00:35:37,200 --> 00:35:39,700
Alors tu pars avant
le comité spécial du Sénat
633
00:35:39,900 --> 00:35:42,000
et pas au président
qui vous a nommé.
634
00:35:42,200 --> 00:35:43,500
Pourquoi est-ce ?
635
00:35:43,900 --> 00:35:46,500
Je parie que le président ne l'était pas
le public que vous pensiez qu'il serait.
636
00:35:46,900 --> 00:35:49,400
Je parie que le président s'en est rendu compte
que tu ne peux pas demander aux électeurs
637
00:35:49,500 --> 00:35:53,400
pourquoi le deuxième plus ancien
Le F.B.I. Le directeur a été licencié pour avoir fait son travail.
638
00:35:53,600 --> 00:35:57,800
Pour avoir envoyé des agents en Arabie Saoudite
sept mois avant les élections de mi-mandat.
639
00:35:58,000 --> 00:35:59,600
Alors tu veux parier ?
640
00:35:59,700 --> 00:36:02,500
Monsieur le procureur général,
Je l'ai évidemment déjà fait.
641
00:36:02,900 --> 00:36:03,800
Je parie mon travail.
642
00:36:04,800 --> 00:36:06,100
Je vais t'enterrer.
643
00:36:06,200 --> 00:36:11,300
Vous savez, Westmoreland nous a tous fait
les officiers rédigent nos propres nécrologies pendant le Têt.
644
00:36:11,800 --> 00:36:14,800
Quand nous pensions que les Cong étaient
je vais tout arrêter là.
645
00:36:15,000 --> 00:36:17,800
Et une fois que nous avons compris
au fait que la vie est finie,
646
00:36:18,100 --> 00:36:21,300
l'idée de le perdre
ne nous faisait plus peur.
647
00:36:22,300 --> 00:36:23,800
La fin arrive quoi qu'il arrive.
648
00:36:24,000 --> 00:36:26,700
La seule chose qui compte c'est
comment veux-tu sortir ?
649
00:36:26,900 --> 00:36:28,700
À pieds ou à genoux ?
650
00:36:30,000 --> 00:36:31,900
J’apporte cette leçon à ce travail.
651
00:36:33,800 --> 00:36:37,800
J'agis en sachant qu'un jour
ce travail prendra fin, quoi qu'il arrive.
652
00:36:40,900 --> 00:36:42,700
Vous devriez faire de même.
653
00:36:44,700 --> 00:36:46,900
(VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE)
654
00:37:44,700 --> 00:37:46,800
Lequel d'entre vous
est Ronald Fleury ?
655
00:37:49,700 --> 00:37:51,000
Damon Schmidt,
Département d'État.
656
00:37:51,200 --> 00:37:54,000
Je suis là pour m'en assurer
que tu sors d'ici, d'accord.
657
00:37:54,800 --> 00:37:56,600
Est-ce votre équipe ici ?
Oui. Tous les trois.
658
00:37:56,700 --> 00:37:59,600
Hé tout le monde, vous en aurez besoin.
Électrolytes.
659
00:37:59,700 --> 00:38:02,400
Content de vous voir.
Quelques électrolytes pour vous.
660
00:38:02,900 --> 00:38:05,100
Prends ça.
Vous ne voulez pas tomber dans cette chaleur.
661
00:38:05,300 --> 00:38:07,500
Avez-vous une idée
à quel point tu as des ennuis ?
662
00:38:07,700 --> 00:38:09,500
Mon patron te déteste.
663
00:38:09,600 --> 00:38:10,700
Il est furieux.
664
00:38:10,900 --> 00:38:12,400
Quand tu rentres à la maison,
tu as fini.
665
00:38:12,700 --> 00:38:15,700
Si tu rentres à la maison.
Maintenant, voici le Prince.
666
00:38:15,800 --> 00:38:19,200
Tu tiens sa main et tu t'assures
tu ne le lâches pas jusqu'à ce qu'il le fasse, d'accord ?
667
00:38:20,200 --> 00:38:22,800
C'est bien.
Nous devons réduire les fous.
668
00:38:23,000 --> 00:38:25,100
Nous devons couvrir
ces situations.
669
00:38:25,400 --> 00:38:27,200
Aucune réponse verbale.
670
00:38:27,300 --> 00:38:29,000
Très bien, tout le monde,
c'est parti.
671
00:38:29,200 --> 00:38:31,800
Votre Excellence,
Agent Spécial Fleury
672
00:38:32,000 --> 00:38:34,900
du Bureau fédéral d'enquête
et ses collègues.
673
00:38:39,800 --> 00:38:41,100
C'est le niveau de notre engagement...
674
00:38:41,300 --> 00:38:44,500
...pour capturer les terroristes et les traduire en justice.
675
00:38:44,700 --> 00:38:47,700
Ils ont amené une équipe d'enquêteurs américains
au Royaume...
676
00:38:47,900 --> 00:38:50,400
...ne pas procéder à des arrestations,
677
00:38:50,900 --> 00:38:54,300
mais pour nous donner des conseils et un rapport.
678
00:38:54,900 --> 00:38:58,000
Tu m'honoreras avec
votre présence demain chez moi.
679
00:39:05,800 --> 00:39:08,700
Je vais vous dire pourquoi c'est une victoire.
Vous l'avez documenté et vous êtes toujours en vie.
680
00:39:08,900 --> 00:39:10,700
J'ai un avion.
C'est alimenté,
681
00:39:10,800 --> 00:39:12,400
c'est prêt à partir,
il y a ton nom dessus.
682
00:39:12,400 --> 00:39:14,100
Vous voulez y aller, les gars,
faisons-le.
683
00:39:14,300 --> 00:39:16,800
Vous parlez beaucoup.
Un peu trop.
684
00:39:18,700 --> 00:39:20,100
Tu portes un gilet ?
685
00:39:20,100 --> 00:39:22,600
Tu n'as rien.
Tu n'as rien, mon grand.
686
00:39:22,900 --> 00:39:26,300
Vous voulez resserrer le Kevlar. D'accord?
D'accord. L'offre est toujours valable.
687
00:39:26,500 --> 00:39:27,400
Je suis toujours prêt à partir.
688
00:39:38,800 --> 00:39:40,200
Alors qu'a dit le Prince ?
689
00:39:40,400 --> 00:39:43,000
Qu'il y a plus de règles
que de ne pas travailler la nuit.
690
00:39:43,200 --> 00:39:44,300
Règles? Quelles règles ?
691
00:39:44,300 --> 00:39:45,900
C'est un roulement lent.
692
00:39:47,200 --> 00:39:49,600
Tout ce voyage sera
comme la pêche en haute mer en Floride.
693
00:39:49,800 --> 00:39:52,500
Nous avons besoin de plus de sécurité ici
avant de continuer.
694
00:39:52,600 --> 00:39:54,500
Tu te moques de moi ?
Tu as une putain d'armée.
695
00:39:54,600 --> 00:39:58,300
Je ne plaisante pas, d'accord ?
Et ne me parle pas avec cette langue.
696
00:39:58,500 --> 00:40:01,900
Vous payez 700 dollars pour un bateau,
asseyez-vous sur votre canette dans l'océan.
697
00:40:02,100 --> 00:40:06,400
L'équipage saute, crie, pointe du doigt,
jette des appâts pour poissons, vous n'attrapez rien.
698
00:40:06,800 --> 00:40:08,800
Ok, allons-y
à l'intérieur maintenant, s'il vous plaît.
699
00:40:14,400 --> 00:40:18,900
Alors vous choisissez de mourir pour défendre votre ennemi ?
700
00:40:21,300 --> 00:40:23,300
(MUEZZIN RÉCITANT DES PRIÈRES
SUR PA)
701
00:40:25,400 --> 00:40:28,200
C'est le genre de
circonstance radicale
702
00:40:28,300 --> 00:40:31,300
cela aurait pu sérieusement augmenter
Les pourcentages de lancers francs de Shaq.
703
00:40:31,500 --> 00:40:33,000
Je veux dire, tu prends un homme,
vous l'envoyez à Riyad.
704
00:40:33,200 --> 00:40:35,100
Accorder.
MAYES : Pas de téléphone portable,
pas de filles, pas d'alcool.
705
00:40:35,100 --> 00:40:36,400
LEAVITT : Regardez ce site Web.
706
00:40:36,600 --> 00:40:38,800
Rien que d'être
enfermé dans un gymnase.
707
00:40:39,100 --> 00:40:42,200
Il aurait pu tirer,
quoi, 70, 80 pour cent ?
708
00:40:42,800 --> 00:40:46,500
Les Lakers seraient toujours ensemble.
Kobe et Shaq, amoureux pour toujours.
709
00:40:47,500 --> 00:40:49,700
Je ne sais pas pour cette partie.
Kobe est un haineux.
710
00:40:49,900 --> 00:40:51,800
LEAVITT : Fleury, viens ici
et regarde ça.
711
00:40:52,200 --> 00:40:54,200
C'est un site Web qui a été créé
il y a environ une demi-heure,
712
00:40:54,300 --> 00:40:57,000
Al Saha fait le point sur quelque chose.
713
00:40:58,500 --> 00:41:01,200
Ils aiment tellement
pour afficher leur travail.
714
00:41:06,900 --> 00:41:08,700
Il est temps d'y aller.
715
00:41:11,900 --> 00:41:15,600
Vous n'aurez pas besoin de votre équipement.
Pas encore.
716
00:41:16,100 --> 00:41:17,600
C'est ce que je pensais.
717
00:41:17,900 --> 00:41:19,700
AL GHAZl : Les règles restantes.
718
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
Vous ne pouvez pas toucher aux preuves,
s'il vous plaît, laissez-le.
719
00:41:23,300 --> 00:41:25,800
Vous ne pouvez pas remettre en question
n'importe qui sans ma présence,
720
00:41:26,000 --> 00:41:29,200
toucher un musulman mort,
ou quitter ma vue à tout moment.
721
00:41:29,900 --> 00:41:32,500
Votre sécurité est
ma première préoccupation.
722
00:41:33,000 --> 00:41:35,300
Je pensais que ta principale préoccupation
serait l'enquête.
723
00:41:35,400 --> 00:41:37,100
Et vous vous tromperiez.
724
00:41:38,100 --> 00:41:39,800
Je pense que c'en est un
"Il nous arrive quelque chose,
725
00:41:39,800 --> 00:41:41,500
"sa tête lui tombe"
genre d'offres.
726
00:41:41,600 --> 00:41:42,800
Tu es notre baby-sitter, n'est-ce pas ?
727
00:41:43,000 --> 00:41:44,700
On appelle ça une baby-sitter.
728
00:41:44,800 --> 00:41:46,900
Ouais. Qui court
l'enquête ?
729
00:41:47,000 --> 00:41:48,400
Général Abdulmalik.
730
00:41:48,600 --> 00:41:50,900
Il nous a donné la permission de
traverser la scène du crime.
731
00:41:51,100 --> 00:41:52,000
Traverser ? Merde.
MAYES : Passer par là ?
732
00:41:52,100 --> 00:41:53,100
Vous vous moquez de moi ?
733
00:41:53,300 --> 00:41:55,000
Où vas-tu,
Monsieur Fleury?
FLEURY : Vous n'êtes pas responsable.
734
00:41:55,100 --> 00:41:56,700
je vais aller trouver quelqu'un
c'est le responsable, donc je peux obtenir
735
00:41:56,900 --> 00:41:58,200
quelques précisions
sur ce qui se passe.
736
00:41:58,400 --> 00:41:59,700
D'accord, il y a
rien à préciser.
737
00:41:59,800 --> 00:42:01,900
Oui, bon sang, il y en a !
Tu penses que j'ai volé ici pendant 18 heures,
738
00:42:02,100 --> 00:42:03,500
et tu vas nous le dire
on peut traverser ?
739
00:42:03,700 --> 00:42:05,500
Je ne sais pas à quel genre de jeu tu joues.
Je ne suis pas ce type !
740
00:42:05,600 --> 00:42:08,600
Écouter. Ce n'est pas
un jeu télévisé, M. Fleury.
741
00:42:08,900 --> 00:42:11,300
Et il y a certainement
aucune offre conclue ici.
742
00:42:11,600 --> 00:42:14,200
C'est moi qui te le dis
ce que vous pouvez ou ne pouvez pas faire.
743
00:42:14,400 --> 00:42:15,500
Et voilà, c'est vous qui le faites.
C'est ça.
744
00:42:15,700 --> 00:42:17,800
Tu vas me dire quoi faire.
745
00:42:18,000 --> 00:42:19,900
Vous serez autorisé à
traverser la scène du crime
746
00:42:20,000 --> 00:42:22,500
quand nous déterminons qu'il est sécuritaire,
c'est tout.
747
00:42:23,200 --> 00:42:24,400
Des questions ?
748
00:42:27,100 --> 00:42:29,200
D'ailleurs,
Je n'aime pas tes blagues.
749
00:42:32,600 --> 00:42:34,400
Et les témoins ?
750
00:42:37,100 --> 00:42:39,400
Les témoins ?
751
00:42:39,600 --> 00:42:41,700
Donc tu n'as pas interviewé
les témoins ?
752
00:42:42,400 --> 00:42:43,500
Pas encore.
753
00:42:43,700 --> 00:42:44,800
Pouvons-nous faire ça ?
754
00:43:03,000 --> 00:43:04,500
Nous n'avons vraiment rien vu.
755
00:43:05,100 --> 00:43:07,900
C'était si rapide et si fort.
756
00:43:08,800 --> 00:43:10,500
Donc personne n'a rien vu ?
757
00:43:10,600 --> 00:43:13,700
J'ai touché le pont.
L'endroit devenait Rambo.
758
00:43:13,800 --> 00:43:15,400
Des armes, des armes, des armes.
759
00:43:15,500 --> 00:43:17,100
Nous sommes allés dans notre coffre-fort.
760
00:43:17,200 --> 00:43:18,900
Un coffre-fort, qu'est-ce que c'est ?
Cette pièce juste là.
761
00:43:20,100 --> 00:43:24,100
Earl a reçu une allocation d'environ 15 000 $
quand nous avons déménagé ici pour le construire.
762
00:43:26,200 --> 00:43:29,900
Nous sommes restés ici,
jusqu'à ce que nous entendions les cris.
763
00:43:30,700 --> 00:43:32,500
Ouais, ces enfants criaient,
très bien.
764
00:43:33,300 --> 00:43:35,100
C'est ce qui m'a fait sortir
de la maison. Ces enfants.
765
00:43:35,200 --> 00:43:36,300
FLEURY : De quels enfants s'agit-il ?
766
00:43:37,400 --> 00:43:40,200
Tracy Jackson.
Elle habitait à côté.
767
00:43:42,200 --> 00:43:46,000
Elle a été assassinée en regardant
de sa propre fenêtre, devant ses enfants.
768
00:43:46,300 --> 00:43:48,500
Les Jacksons n'avaient pas
une pièce sécurisée.
769
00:43:56,500 --> 00:43:58,000
(FRAPPER)
770
00:43:58,200 --> 00:43:59,700
M. Jackson ?
771
00:44:02,500 --> 00:44:03,800
(FRAPPER)
772
00:44:03,900 --> 00:44:07,000
M. Jackson. Aaron Jackson ?
773
00:44:07,200 --> 00:44:08,200
Ouais.
774
00:44:09,900 --> 00:44:11,400
Gardez-le loin de moi !
775
00:44:11,600 --> 00:44:12,900
Attends, attends.
776
00:44:13,100 --> 00:44:15,100
Agent spécial
Le F.B.I. Ronald Fleury.
777
00:44:15,400 --> 00:44:16,600
Vous savez quoi?
778
00:44:16,600 --> 00:44:18,300
C'est... Whoa, whoa.
779
00:44:18,700 --> 00:44:20,300
Ce sont eux
qui nous a attaqué.
780
00:44:20,500 --> 00:44:21,800
Nous ne le savons pas encore.
781
00:44:21,900 --> 00:44:23,200
C'est pour cela que je suis ici.
782
00:44:23,300 --> 00:44:26,000
J'ai juste besoin de demander aux garçons
quelques questions sur peut-être quelque chose
783
00:44:26,200 --> 00:44:27,400
qu'ils ont vu l'autre soir.
784
00:44:27,400 --> 00:44:29,200
Que veux-tu demander à mes garçons
à propos de l'autre soir ?
785
00:44:29,300 --> 00:44:31,100
Je te l'ai dit...
786
00:44:31,200 --> 00:44:32,200
Que veux-tu
leur poser des questions ?
787
00:44:32,300 --> 00:44:34,400
Vous voulez leur demander
regarder leur mère se vider de son sang ?
788
00:44:34,500 --> 00:44:36,900
Est-ce que c'est ce que tu veux
demander à mes garçons ?
789
00:44:37,900 --> 00:44:41,000
JACKSON : Mon garçon de 5 ans,
quand je suis rentré à la maison, j'avais une boîte de pansements
790
00:44:41,600 --> 00:44:44,300
et il essayait de mettre
la bouche de sa mère.
791
00:44:49,900 --> 00:44:52,000
Est-ce ce que Mohammed
le prophète...
792
00:44:52,100 --> 00:44:53,400
Oh, allez, mec,
ne nous battons pas.
793
00:44:53,500 --> 00:44:55,200
Est-ce ce que veut Allah ?
Tu le sais, ce n'est pas...
794
00:44:55,400 --> 00:44:56,600
Cela n'apportera pas
ta femme est revenue.
795
00:44:56,600 --> 00:44:58,800
Est-ce qu'Allah aime vos enfants
plus que le mien ?
796
00:44:59,000 --> 00:45:01,700
Est-ce qu'Allah aime ta femme
plus que le mien ?
797
00:45:02,200 --> 00:45:04,200
Laisse-moi tranquille, putain
et ne reviens pas chez moi !
798
00:45:04,400 --> 00:45:05,900
Je te laisse tranquille,
mais juste...
799
00:45:06,100 --> 00:45:07,700
j'aurais dû rentrer à la maison
il y a bien longtemps !
800
00:45:18,800 --> 00:45:20,400
AL GHAZl :
C'est la grande explosion.
801
00:45:21,500 --> 00:45:24,900
Environ une heure
à la rescousse.
802
00:45:48,300 --> 00:45:49,600
LEAVITT : Où est-ce que
l'eau vient d'où ?
803
00:45:49,700 --> 00:45:51,100
Ils ont heurté une conduite d'eau principale ?
804
00:45:51,200 --> 00:45:52,200
AL GHAZl : Conduite d'eau principale ?
805
00:45:52,200 --> 00:45:53,400
Ouais, où est l'eau
viens d'où ?
806
00:45:53,500 --> 00:45:55,100
D'une conduite d'eau ?
Ils en cassent un ?
807
00:45:55,100 --> 00:46:00,500
Non, ça vient des tanks
de ce camion de pompiers.
808
00:46:01,000 --> 00:46:05,000
C'est l'eau qui n'a pas fonctionné,
comment tu le dis, évapore-toi dans l'explosion.
809
00:46:05,200 --> 00:46:06,900
Ce camion était ici ?
810
00:46:07,100 --> 00:46:09,400
Nous le pensons.
811
00:46:09,700 --> 00:46:14,100
Ce trou est le cas.
Vos hommes contaminent ça.
812
00:46:15,000 --> 00:46:18,400
Vous comprenez les preuves ?
Des petites choses qui sont des indices.
813
00:46:18,700 --> 00:46:22,100
Les indices peuvent être très utiles
à un type qui essaie de résoudre un crime.
814
00:46:23,100 --> 00:46:24,500
Tu veux entrer dans le trou ?
815
00:46:24,600 --> 00:46:25,800
Ouais! Absolument.
816
00:46:26,200 --> 00:46:28,200
Non.
817
00:46:28,400 --> 00:46:29,700
Très bien.
818
00:46:32,600 --> 00:46:34,200
Qui dirigeait la sécurité ?
819
00:46:34,300 --> 00:46:37,300
La sécurité ici est
une combinaison de policiers
820
00:46:37,400 --> 00:46:39,800
et les gardes nationaux de...
821
00:46:42,300 --> 00:46:45,600
M. Sykes! S'il vous plaît, revenez.
822
00:46:54,700 --> 00:46:55,600
S'il te plaît.
823
00:47:06,200 --> 00:47:07,800
AL GHAZl : Ce véhicule a été volé.
824
00:47:08,600 --> 00:47:12,000
Une équipe en dehors du rayon d'explosion,
tirer sur n'importe quoi, tout le monde.
825
00:47:12,800 --> 00:47:14,800
Le sergent Haytham a terminé cette partie.
826
00:47:23,600 --> 00:47:25,800
Certains des tireurs étaient-ils vos hommes ?
Une vraie police saoudienne ?
827
00:47:26,000 --> 00:47:27,300
Non, ils ne l'étaient pas.
828
00:47:35,700 --> 00:47:36,700
Beau travail.
829
00:47:38,900 --> 00:47:42,400
Il y avait deux policiers dans la voiture.
Tous deux furent exécutés.
830
00:47:46,500 --> 00:47:49,800
Et c'étaient vos hommes.
Je suis désolé.
831
00:47:54,100 --> 00:47:55,100
La voiture était garée ici,
soutenu?
832
00:47:55,200 --> 00:47:56,300
Oui.
833
00:47:56,600 --> 00:47:57,600
Ils ont été attaqués
de face,
834
00:47:57,700 --> 00:47:59,600
donc ils ont dû supposer
c'étaient des collègues officiers.
835
00:47:59,700 --> 00:48:00,800
Ces gars ont été
déjà identifié ?
836
00:48:00,900 --> 00:48:04,200
Pas encore. Il est probable que les quatre hommes
prié dans la même mosquée.
837
00:48:04,400 --> 00:48:05,800
Cela suffit-il pour les identifier ?
838
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
Si c'est à Suweidi, oui.
839
00:48:07,100 --> 00:48:08,100
LEAVITT : Suweidi ?
840
00:48:08,300 --> 00:48:10,100
MAYES : Suweidi est un connu
fief militant.
841
00:48:10,100 --> 00:48:11,700
Al-Qaïda pourrait recruter
depuis les vitrines des magasins.
842
00:48:11,900 --> 00:48:13,800
Y a-t-il un moyen de vérifier
ceux qui entourent les bâtiments.
843
00:48:14,000 --> 00:48:15,700
Comme surtout
celui-là juste là.
844
00:48:15,800 --> 00:48:17,400
AL GHAZl : Pourquoi ?
De la publication
sur Internet
845
00:48:17,400 --> 00:48:19,400
l'attaque a été filmée
d'un point de vue élevé
846
00:48:19,600 --> 00:48:22,200
et ce bâtiment juste là
regarde toute la scène du crime.
847
00:48:22,400 --> 00:48:23,800
C'est hors les murs.
848
00:48:24,000 --> 00:48:25,200
Allez maintenant,
c'est sacrément fou.
849
00:48:25,300 --> 00:48:27,600
Nous avons suffisamment de sécurité pour
envahir la Corée du Nord et Suweidi...
850
00:48:27,800 --> 00:48:29,600
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.
851
00:48:29,700 --> 00:48:31,100
Pouvons-nous simplement demander ?
852
00:48:34,100 --> 00:48:35,100
D'accord.
853
00:48:35,200 --> 00:48:37,400
D'accord. Nous serons
au Centre Communautaire.
854
00:48:55,600 --> 00:49:01,000
LEAVITT : Combien de vierges
sera à votre disposition dès votre entrée
855
00:49:01,300 --> 00:49:07,600
dans l'au-delà ici, si vous suivez
que suivent les fanatiques dans ce genre de choses ?
856
00:49:08,300 --> 00:49:09,500
Soixante-dix.
857
00:49:10,900 --> 00:49:12,200
C'est faux.
858
00:49:49,000 --> 00:49:49,900
La paix soit sur toi, Père.
859
00:49:51,200 --> 00:49:53,400
La paix soit sur vous et la miséricorde d'Allah.
860
00:49:55,300 --> 00:49:55,600
Comment vas-tu, Père ?
861
00:49:55,700 --> 00:50:00,300
Bénédiction d'Allah. Je vais bien. J'ai dormi un moment.
862
00:50:37,200 --> 00:50:38,900
FLEURY : Hé, mon pote,
comment vas-tu ?
863
00:50:39,300 --> 00:50:40,700
Je suis en Arabie Saoudite.
864
00:50:40,900 --> 00:50:42,700
Ouais, tu te souviens
où je t'ai montré sur la carte ?
865
00:50:44,700 --> 00:50:47,600
Eh bien, en ce moment je suis assis
dans la salle de gym-slash-hôtel.
866
00:50:47,800 --> 00:50:48,800
(RIRES)
867
00:50:50,400 --> 00:50:54,700
Quoi ? Ouais, Fran l'est,
Fran est dans le coin.
868
00:50:55,000 --> 00:50:58,700
Nous, nous... Ouais, je l'ai vu.
869
00:51:00,800 --> 00:51:03,100
Il est...
Il est, il est toujours aussi grand.
870
00:51:05,100 --> 00:51:07,700
Ouais, et
nous recherchons le méchant.
871
00:51:08,600 --> 00:51:11,600
Et je vais dormir un peu.
Ouais, je vais me coucher.
872
00:51:12,100 --> 00:51:14,000
Je t'aime aussi.
Très bien, au revoir.
873
00:51:37,900 --> 00:51:39,200
Nous avons la permission.
874
00:51:39,600 --> 00:51:40,500
Vraiment?
875
00:51:40,700 --> 00:51:41,700
Ouais.
876
00:51:51,900 --> 00:51:54,400
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
877
00:52:24,700 --> 00:52:27,300
FLEURY : Voilà le bâtiment.
C'est le toit.
Ouais.
878
00:52:33,400 --> 00:52:34,400
Nous avons un problème.
879
00:52:34,400 --> 00:52:35,700
Quel est le problème ?
880
00:52:42,200 --> 00:52:43,800
Ceci est interdit.
881
00:52:45,700 --> 00:52:49,200
Qu'est-ce qui est interdit ? Nous avons cinq minutes
du général Abdulmalik.
882
00:52:50,000 --> 00:52:52,600
Ils doivent rester dans les véhicules.
883
00:52:53,300 --> 00:52:55,100
Ce n'est pas vrai.
884
00:52:55,100 --> 00:52:57,900
Ils doivent rester dans les véhicules.
885
00:52:58,200 --> 00:53:01,300
Appelez le général Abdulmalik.
Il vous dira que nous avons cinq minutes.
886
00:53:01,400 --> 00:53:02,600
Hé! Hé! Hé!
887
00:53:02,600 --> 00:53:06,000
Très bien, doucement, facile, facile.
Fleury, arrête Fleury. Prudent. Laissez-le !
888
00:53:11,600 --> 00:53:13,200
FLEURY : Putain !
Al Ghazi!
889
00:53:14,500 --> 00:53:15,900
Dis-moi qu'il ne l'a pas fait
me faire sauter le tympan.
890
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
Est-ce que ça saigne, putain ?
891
00:53:17,000 --> 00:53:18,400
C'est bon.
Il n'y a pas de sang.
892
00:53:19,100 --> 00:53:20,100
Qui a tiré ?
893
00:53:20,500 --> 00:53:21,700
Qui a tiré ?
894
00:53:22,000 --> 00:53:23,400
Toi, descends !
895
00:53:23,500 --> 00:53:27,200
Allez, ça va ? Levons-nous.
Janet, ça va ? Levons-nous.
896
00:53:28,500 --> 00:53:32,300
Vous ne nous avez pas donné cinq minutes ?
897
00:53:32,600 --> 00:53:34,100
Vous avez cinq minutes.
898
00:53:34,500 --> 00:53:35,900
Êtes-vous d'accord?
Allez, Janet.
899
00:53:36,000 --> 00:53:37,700
Êtes-vous d'accord?
Non, ça va ?
Il t'a giflé.
900
00:53:37,700 --> 00:53:38,800
Je vais bien. Je vais bien. Merci.
901
00:53:38,900 --> 00:53:40,000
Vous êtes sûr? Laisse-moi te regarder.
902
00:53:40,100 --> 00:53:41,000
D'accord. Merci.
903
00:53:41,200 --> 00:53:42,700
D'accord.
Allez, montons.
904
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
(GROGNANTS)
905
00:53:52,100 --> 00:53:53,500
LAVITT :
Fleury, regarde ça.
906
00:53:53,700 --> 00:53:57,000
Il y a la porte d'entrée,
la voiture de police et le site de la bombe.
907
00:53:57,200 --> 00:53:59,600
Et regarde.
C'est à peu près le même angle, non ?
908
00:54:00,400 --> 00:54:04,000
Ouais. Al Ghazi, as-tu vu
la vidéo sur Al Saha ?
909
00:54:04,400 --> 00:54:07,200
Regarder. Regardez par là.
Exactement la même chose.
910
00:54:07,800 --> 00:54:10,300
C'est trop joli comme plan
éclore en une seule journée.
911
00:54:10,500 --> 00:54:12,700
Il devait venir ici
plusieurs fois.
912
00:54:13,400 --> 00:54:15,100
Cet homme est Saoudien.
913
00:54:16,100 --> 00:54:18,300
Tu vois, si des étrangers étaient ici,
914
00:54:18,700 --> 00:54:20,500
quelqu'un dirait quelque chose.
915
00:54:20,700 --> 00:54:22,900
Alors peut-être Abou Hamza ?
Peut-être.
916
00:54:23,000 --> 00:54:24,800
Ouais. Alors nous devrions demander autour de nous.
Sortez d'ici et certaines personnes...
917
00:54:24,900 --> 00:54:26,500
Ils ne vous diront rien.
918
00:54:26,700 --> 00:54:27,700
Pourquoi pas?
919
00:54:27,800 --> 00:54:29,200
Il est comme Robin des Bois pour toi.
920
00:54:30,700 --> 00:54:32,400
Les gens se sentent
sympathie pour lui.
921
00:54:32,400 --> 00:54:33,800
FLEURY:
Eh bien, nous savons deux choses.
922
00:54:33,900 --> 00:54:35,900
Nous savons qu'il était Saoudien,
nous savons qu'il était ici.
923
00:54:36,100 --> 00:54:37,600
Cela fait deux grandes réponses
dans deux minutes.
924
00:54:37,600 --> 00:54:39,200
Imaginez si nous avions
quelques jours.
925
00:54:39,400 --> 00:54:41,300
Général Malik, il a
son cœur à la bonne place,
926
00:54:41,400 --> 00:54:43,800
mais il est clairement
pas un enquêteur.
927
00:54:44,000 --> 00:54:46,300
Maintenant écoutez.
Laissez-moi vous aider.
928
00:54:48,800 --> 00:54:50,200
AL GHAZl :
C'est un détonateur. Où tu...
929
00:54:50,200 --> 00:54:51,600
Ouais, c'est un cadeau
de nous à vous.
930
00:54:51,800 --> 00:54:54,300
Nous l'avons trouvé sur le site de la bombe.
Courez avec ça.
931
00:54:56,500 --> 00:54:57,800
Leavitt!
Ouais?
932
00:54:59,100 --> 00:55:00,500
Hé, où,
où vas-tu ?
933
00:55:00,700 --> 00:55:02,800
Vous avez beaucoup de preuves ici.
Nous aimerions le mettre dans un sac.
934
00:55:02,900 --> 00:55:04,100
Non, non, nous avons cinq minutes...
935
00:55:04,300 --> 00:55:06,100
Putain de conneries.
Nous sommes ici pour recueillir des preuves.
936
00:55:06,300 --> 00:55:07,500
Pourquoi tu dis ce gros mot ?
937
00:55:07,600 --> 00:55:09,000
On ne baise pas
les touristes ici, d'accord.
938
00:55:09,200 --> 00:55:10,300
Pourquoi dis-tu ces gros mots ?
939
00:55:10,300 --> 00:55:11,700
Je reçois le kit.
Fleury, parle à ce type.
940
00:55:11,900 --> 00:55:14,800
j'apporterais un savon
et lave-toi la bouche !
Qu'en penses-tu?
941
00:55:15,000 --> 00:55:16,100
(RIRES)
942
00:55:17,400 --> 00:55:18,500
Leavitt!
943
00:55:18,600 --> 00:55:20,500
LEAVITT : Ouais, c'est Leavitt,
pas Livette.
944
00:55:20,700 --> 00:55:23,100
je ne suis pas un putain
Canadien-français.
945
00:55:25,100 --> 00:55:28,900
Ce soir, nous dînons
dans le palais.
946
00:55:30,300 --> 00:55:33,800
Mlle Mayes,
elle ne peut pas être là.
947
00:55:34,500 --> 00:55:36,500
Il n'y a que des hommes.
Uniquement les hommes ?
948
00:55:36,600 --> 00:55:38,100
Ouais, tu sais, la tradition.
949
00:55:38,300 --> 00:55:40,000
Ça va être ennuyeux.
Pas de femmes ?
950
00:55:40,100 --> 00:55:41,100
Non, juste des hommes.
951
00:55:41,300 --> 00:55:42,500
Aucune femme autorisée. D'accord.
952
00:55:42,600 --> 00:55:43,900
Uniquement les hommes.
Ouais.
953
00:55:44,100 --> 00:55:45,400
Vous attendez.
Non.
954
00:55:45,500 --> 00:55:48,200
Janet. Il veut
te dire quelque chose.
955
00:55:52,700 --> 00:55:53,900
Quoi?
956
00:55:54,100 --> 00:55:55,700
Comment va ton oreille ? C'est bon ?
957
00:55:56,600 --> 00:55:58,700
C'est la bonne
ou la gauche ?
958
00:57:20,400 --> 00:57:21,500
Combien y a-t-il de princes ?
959
00:57:21,700 --> 00:57:22,800
AL GHAZl : Plus de 5 000.
960
00:57:22,900 --> 00:57:24,400
Est-ce que chaque prince a
un palais aussi grand ?
961
00:57:24,600 --> 00:57:26,000
Certains deviennent plus gros.
962
00:57:26,100 --> 00:57:27,500
LEAVITT : Et qui paie
pour tout ça ?
963
00:57:27,600 --> 00:57:29,800
SYKES : Exxon ? Chevron? Coquille?
964
00:57:29,900 --> 00:57:33,600
AL GHAZl : Sérieux maintenant, le Prince va
te parler comme des sujets.
965
00:57:33,900 --> 00:57:36,700
S'il te laisse tenir
son rapace, ne bronche pas.
966
00:57:36,900 --> 00:57:38,200
C'est un compliment.
967
00:57:38,300 --> 00:57:40,000
LEAVITT : Son quoi ?
Retenir son ravissement ?
968
00:57:43,700 --> 00:57:45,300
Ses serres tranchent les os.
969
00:57:46,100 --> 00:57:47,200
C'est vrai ?
970
00:57:48,100 --> 00:57:50,000
C'est mon chasseur le plus prolifique.
971
00:57:51,000 --> 00:57:52,900
J'essaie d'enseigner à son ami
là-bas,
972
00:57:53,000 --> 00:57:55,400
mais j'ai peur que ce soit quelque chose
vous êtes né avec ou non.
973
00:57:56,200 --> 00:57:57,800
PRINCE : Vous êtes d’accord,
M. Ronald?
974
00:57:57,800 --> 00:57:59,100
Inné ou pas du tout ?
975
00:57:59,200 --> 00:58:00,300
Je fais.
976
00:58:01,200 --> 00:58:03,000
PRINCE : Qu’as-tu vu
jusqu'ici dans notre royaume ?
977
00:58:03,000 --> 00:58:06,300
Je sais que je peux organiser un safari pour toi
et vos collègues.
978
00:58:07,800 --> 00:58:08,900
Safari?
979
00:58:11,600 --> 00:58:12,700
Bien...
980
00:58:21,400 --> 00:58:23,600
Je vais vous dire ce que j'ai vu.
J'ai vu...
981
00:58:27,900 --> 00:58:31,100
J'ai vu que l'homme qui avait prévu
le pire crime de l'histoire de votre royaume
982
00:58:31,400 --> 00:58:33,700
est sans aucun doute saoudien.
983
00:58:38,900 --> 00:58:41,700
Si tu marches trois kilomètres
du complexe,
984
00:58:42,200 --> 00:58:45,300
vous trouverez le toit
où les attaques étaient planifiées.
985
00:58:45,700 --> 00:58:48,600
J'ai vu une personne dans cette pièce
qui est "né avec ça".
986
00:58:49,000 --> 00:58:53,600
Colonel Al Ghazi. Tout ce que
Je vous le dis, M. Al Ghazi nous l'a dit
987
00:58:53,900 --> 00:58:56,700
pendant qu'il observait les scènes de crime
et nous protéger.
988
00:58:56,900 --> 00:58:58,300
Il n'était même pas de service.
989
00:58:58,500 --> 00:59:01,400
Donc je suis d'accord avec toi que les instincts
comme ça, on ne peut pas l'enseigner.
990
00:59:01,600 --> 00:59:04,600
Pas aux faucons,
et certainement pas aux généraux SANG.
991
00:59:05,200 --> 00:59:08,500
Je sais que tu veux qu'il soit attrapé.
Nous voulons qu'il soit attrapé.
992
00:59:08,900 --> 00:59:10,800
Alors laissez-nous vous aider.
993
00:59:11,000 --> 00:59:14,100
L'Amérique n'est pas parfaite, pas du tout,
Je serai le premier à le dire,
994
00:59:14,300 --> 00:59:16,300
mais nous sommes bons dans ce domaine.
995
00:59:16,400 --> 00:59:21,000
Permettez-nous d'aider vos hommes
va attraper ce criminel.
996
00:59:33,500 --> 00:59:35,400
AL GHAZl : Les règles
pour ce soir, je suis toujours debout,
997
00:59:35,500 --> 00:59:36,700
mais demain est un nouveau jour.
998
00:59:36,900 --> 00:59:37,900
SYKES : Très bien, Ghazi.
999
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
Regardez-vous, M. Al Ghazi.
1000
00:59:39,200 --> 00:59:40,900
Je passe.
Tu sens ton pouvoir, hein ?
1001
00:59:41,100 --> 00:59:42,800
Ouais, bien sûr.
Vous sentez sa puissance ?
Il est vraiment puissant.
1002
00:59:42,800 --> 00:59:44,800
AL GHAZl : Nous avons réussi
ce soir, c'est vrai ou pas ?
1003
00:59:45,000 --> 00:59:45,900
Nous devons faire la fête.
1004
00:59:46,100 --> 00:59:47,100
D'accord.
1005
00:59:47,200 --> 00:59:48,200
(des hommes bavardant)
1006
00:59:48,200 --> 00:59:49,200
(LEAVITT TRILLANT)
1007
01:00:06,200 --> 01:00:07,700
D'accord. Donnez-lui la moitié,
tu gardes la moitié.
1008
01:00:07,800 --> 01:00:09,100
Dis-lui de les distribuer
autour de l'enceinte,
1009
01:00:09,200 --> 01:00:11,100
voir s'ils reconnaissent quelque chose.
1010
01:00:13,600 --> 01:00:14,800
Allons-y.
1011
01:00:30,600 --> 01:00:32,800
Besoin d'un petit chèque ? Hein?
1012
01:00:33,000 --> 01:00:35,900
Espèce de gros pédé.
Je peux... Peu importe.
1013
01:00:38,200 --> 01:00:40,600
Je vais devoir obtenir
un peu sale, les gens.
1014
01:00:41,500 --> 01:00:44,200
Ouais, tu dois te salir.
Méchant, sale !
1015
01:00:44,400 --> 01:00:45,500
(RIANT)
1016
01:00:47,300 --> 01:00:51,300
Très bien, les gars, ce que nous devons faire, c'est
sortez cette eau d'ici.
1017
01:00:51,800 --> 01:00:54,400
Ainsi, nous pouvons voir ce que c'est
il se passe vraiment ici.
1018
01:00:55,900 --> 01:00:57,100
Vous comprenez?
1019
01:00:59,300 --> 01:01:02,300
Tu vois, quelque chose de pilotable
a explosé.
1020
01:01:10,000 --> 01:01:13,500
Séchons ce trou pour voir
si nous ne pouvons pas comprendre ce qu'elle était.
1021
01:01:14,400 --> 01:01:15,400
D'accord?
1022
01:01:19,000 --> 01:01:20,700
Qui a une pompe ?
1023
01:01:20,900 --> 01:01:22,000
Pompe?
1024
01:01:22,100 --> 01:01:24,100
Ouais, une pompe.
Pompez l’eau.
1025
01:01:47,600 --> 01:01:49,500
Vous ne pouvez toucher aucun musulman.
1026
01:01:49,700 --> 01:01:51,400
Alors dis-moi quoi faire,
Je vais le faire.
1027
01:01:51,600 --> 01:01:54,000
Ouais, viens ici alors.
Prends ça.
1028
01:01:54,400 --> 01:01:57,400
Ce doigt aussi ? Je le pousse ?
Oui s'il vous plait.
1029
01:01:58,000 --> 01:02:00,800
Vraiment propre sur...
C'est ce qui est important.
1030
01:02:03,200 --> 01:02:06,100
D'accord. Bien. Les corps non musulmans,
où sont-ils ?
1031
01:02:09,000 --> 01:02:10,300
HAYTHAM : Nous les avons
dans la tente suivante.
1032
01:02:10,300 --> 01:02:11,500
J'ai besoin de les voir.
1033
01:02:13,700 --> 01:02:16,300
FLEURY : Jetez un oeil à ça et
voyez si vous en reconnaissez un s'il vous plaît.
1034
01:02:16,500 --> 01:02:18,100
Oh, c'est horrible.
1035
01:02:19,000 --> 01:02:21,700
Non, je suis désolé,
Je ne reconnais ni l'un ni l'autre.
1036
01:02:25,300 --> 01:02:27,400
Tu sais, cette chaise dehors
on dirait qu'il s'use beaucoup.
1037
01:02:27,500 --> 01:02:28,900
Ça a l'air confortable.
1038
01:02:29,100 --> 01:02:30,800
(RIANT) Ouais, ça l'est.
C'est la chaise de ma mère.
1039
01:02:31,100 --> 01:02:32,200
FLEURY : Elle passe
beaucoup de temps là-bas ?
1040
01:02:32,300 --> 01:02:33,500
Ouais, toute la journée.
1041
01:02:33,700 --> 01:02:36,200
Toute la journée, hein ? Où est-elle ?
1042
01:02:36,600 --> 01:02:38,200
Elle dort maintenant.
1043
01:02:38,300 --> 01:02:40,000
Alors réveillons-la.
1044
01:02:40,500 --> 01:02:41,500
MADDY : Je l'ai vu.
1045
01:02:41,600 --> 01:02:42,600
Quand?
1046
01:02:44,400 --> 01:02:46,300
Comme il y a une semaine.
1047
01:02:46,500 --> 01:02:49,300
Deux fois, je l'ai vu
arrosage avec les équipes de jardinage.
1048
01:02:49,500 --> 01:02:50,700
Et j'ai trouvé ça drôle.
1049
01:02:50,800 --> 01:02:51,900
FLEURY : C'est drôle, comment ?
1050
01:02:52,200 --> 01:02:55,800
C'était un Saoudien, j'en suis presque sûr.
Le jardinier.
1051
01:02:57,800 --> 01:02:59,800
Ouais?
Eh bien, les Saoudiens, comme les Américains
1052
01:03:00,000 --> 01:03:01,800
ne faites pas de travail manuel.
1053
01:03:02,000 --> 01:03:04,200
Souffler les feuilles est
en dessous d'eux.
1054
01:03:42,900 --> 01:03:46,900
Le jardinier. Nous savons qui il est.
Je veux t'emmener quelque part.
1055
01:03:47,200 --> 01:03:48,100
Où?
1056
01:03:48,200 --> 01:03:51,300
Quelqu'un qui peut nous guider
pour attraper les gros chiens.
1057
01:03:51,600 --> 01:03:52,600
Plutôt le gros poisson.
1058
01:03:52,600 --> 01:03:53,600
AL GHAZl : Un gros poisson ?
1059
01:03:53,800 --> 01:03:55,500
Ouais, gros poisson.
1060
01:03:57,300 --> 01:04:02,200
Un chien... Un chien est plus gros
qu'un poisson.
1061
01:04:02,700 --> 01:04:04,700
Ouais, je ne le fais pas...
Je ne l'ai pas inventé.
1062
01:04:09,800 --> 01:04:10,800
(SYKES CHANTANT)
1063
01:04:11,000 --> 01:04:16,400
Ne compte pas sur moi
Pour faire les choses que j'ai faites avant
1064
01:04:21,500 --> 01:04:22,600
Alors pourquoi t'es-tu lancé là-dedans,
Al Ghazi ?
1065
01:04:22,700 --> 01:04:23,700
Dans quoi ?
1066
01:04:23,900 --> 01:04:26,000
Être flic. Pourquoi as-tu
devenir flic ?
1067
01:04:26,200 --> 01:04:28,700
Je veux dire, avec tout ça
la violence et le chaos, ça semble tellement fou.
1068
01:04:28,900 --> 01:04:30,800
C'est à cause de...
1069
01:04:32,600 --> 01:04:34,400
La bête verte.
Le quoi ?
1070
01:04:34,600 --> 01:04:35,700
La bête verte.
1071
01:04:35,800 --> 01:04:37,000
Qu'est-ce que c'est que ça
la bête verte ?
1072
01:04:37,200 --> 01:04:39,600
C'est une émission de télévision quand j'étais enfant.
1073
01:04:39,700 --> 01:04:41,600
Tu sais,
un homme qui devient vert
1074
01:04:41,800 --> 01:04:44,100
quand il est très en colère,
il devient vert et...
1075
01:04:44,300 --> 01:04:45,400
Oh, oh, oh, ouais, Hulk.
1076
01:04:45,500 --> 01:04:49,900
Ouais, tu sais. Il tuait juste
de mauvaises personnes, parce qu'elles ont mal agi.
1077
01:04:50,200 --> 01:04:53,700
Ouais. Ouais, "Ne me mets pas en colère.
Tu ne m'aimeras pas quand je suis en colère.
1078
01:04:54,100 --> 01:04:56,200
Ah, tu sais
aussi Steve Austin ?
1079
01:04:56,400 --> 01:04:58,300
Ouais, l'homme qui valait six millions !
1080
01:04:58,500 --> 01:05:00,300
FLEURY : Maintenant, c'est ma merde.
C'est ma merde.
1081
01:05:00,300 --> 01:05:01,300
Quoi? Tu as besoin d'une salle de bain,
tu veux dire ?
1082
01:05:01,500 --> 01:05:02,500
Non, non, non.
1083
01:05:02,600 --> 01:05:04,300
Je peux m'arrêter ici si tu veux.
Non, non, non.
1084
01:05:04,500 --> 01:05:05,400
(SYKES CHANTANT)
1085
01:05:05,500 --> 01:05:09,100
Parce que quand ces lumières s'allument la nuit
1086
01:05:09,300 --> 01:05:12,600
Et illuminez les terrains de jeux alors
1087
01:06:08,000 --> 01:06:10,000
Monsieur ? Merci.
1088
01:06:31,900 --> 01:06:33,500
Quelque chose qui cuisine.
1089
01:06:52,700 --> 01:06:54,100
C'est une civière.
1090
01:06:55,700 --> 01:06:57,000
Fils de pute.
1091
01:06:57,200 --> 01:07:00,400
(RIANT) Oh, mon Dieu.
Vous savez ce que ces fils de pute ont fait ?
1092
01:07:01,500 --> 01:07:03,100
Ils ont fait exploser une ambulance.
1093
01:07:04,200 --> 01:07:06,100
Oh, mec. Maintenant, c'est méchant !
1094
01:07:07,400 --> 01:07:08,900
Bas-bas.
1095
01:07:10,200 --> 01:07:12,700
J'ai 42 ans.
1096
01:07:14,600 --> 01:07:17,200
j'ai deux filles
et un fils.
1097
01:07:19,200 --> 01:07:20,700
Beau fils.
1098
01:07:20,700 --> 01:07:23,500
Et je me retrouve dans un endroit
où je ne m'en soucie plus
1099
01:07:23,700 --> 01:07:25,800
pourquoi nous sommes attaqués.
1100
01:07:25,800 --> 01:07:30,500
Je me soucie seulement que 100 personnes
Je me suis réveillé il y a quelques matins,
1101
01:07:30,800 --> 01:07:32,800
Je ne savais pas que c'était leur dernier.
1102
01:07:34,700 --> 01:07:37,700
Quand nous attrapons l'homme
qui a assassiné ces gens,
1103
01:07:38,000 --> 01:07:40,500
Je m'en fiche de demander
même une question.
1104
01:07:41,200 --> 01:07:42,700
Je veux le tuer.
1105
01:07:45,600 --> 01:07:47,000
Est-ce que tu comprends?
1106
01:07:50,700 --> 01:07:52,100
Oui je le fais.
1107
01:07:59,500 --> 01:08:01,400
Alors, votre prénom c'est Colonel ?
1108
01:08:03,100 --> 01:08:04,000
Quoi?
1109
01:08:04,200 --> 01:08:05,500
Votre prénom.
Quel est ton prénom ?
1110
01:08:05,900 --> 01:08:06,900
Faris.
1111
01:08:07,100 --> 01:08:08,200
Faris.
1112
01:08:08,200 --> 01:08:09,200
Ouais.
1113
01:08:09,400 --> 01:08:10,700
Officier Faris.
1114
01:08:19,600 --> 01:08:21,200
Ami, attends !
1115
01:08:31,300 --> 01:08:34,700
Merde. Donnez-moi cette pelle.
1116
01:08:37,100 --> 01:08:39,500
Oh, on a quelque chose de bien, mec.
1117
01:08:40,300 --> 01:08:41,900
Ce grappin ?
1118
01:08:43,700 --> 01:08:45,700
Obtenez les clés.
J'en ai besoin ici.
1119
01:08:47,100 --> 01:08:48,500
Merci, mon pote.
1120
01:09:25,400 --> 01:09:26,900
AL GHAZl : Regardez cet homme,
par la fenêtre ?
1121
01:09:27,100 --> 01:09:28,200
FLEURY : Ouais.
1122
01:09:28,400 --> 01:09:29,500
Izz Al Din.
1123
01:09:29,700 --> 01:09:33,200
Il a rejoint Ben Laden quand Al-Qaïda
a amené le combat à la famille royale.
1124
01:09:33,700 --> 01:09:35,300
Est-ce qu'il sait
où est Ben Laden ?
Non, non, non, non, non.
1125
01:09:35,400 --> 01:09:37,700
Parce que ce serait une très grosse promotion
pour moi, si je pouvais l'obtenir celui-là.
1126
01:09:37,900 --> 01:09:41,100
Il s'est rendu l'année dernière
lors d'une amnistie.
1127
01:09:41,400 --> 01:09:45,400
Il fait désormais partie d'un nouvel effort gouvernemental,
pour équilibrer l’expérience de la jeunesse saoudienne.
1128
01:09:45,600 --> 01:09:47,600
Oh, il le fait
service communautaire.
Oui.
1129
01:09:48,000 --> 01:09:49,800
D'accord.
Oui.
1130
01:10:36,900 --> 01:10:40,000
L'homme qui a fait la guerre
sur Al Rahmah est quelqu'un de son âge.
1131
01:10:47,800 --> 01:10:51,200
Un homme capable de planifier un meurtre de masse
des femmes et des enfants
1132
01:10:51,400 --> 01:10:53,200
et puis rentrer à la maison
et dors profondément,
1133
01:10:53,300 --> 01:10:56,400
ce genre d'homme est
extrêmement difficile à attraper.
1134
01:10:56,600 --> 01:10:58,200
Comment sait-il
il a bien dormi ?
1135
01:11:03,200 --> 01:11:04,800
Parce qu'il ne s'est pas arrêté.
1136
01:11:09,500 --> 01:11:13,500
Tu t'arrêtes seulement quand les morts font face
ne te laisse pas dormir.
1137
01:11:13,800 --> 01:11:15,000
C'est pour ça que tu as arrêté ?
1138
01:11:22,200 --> 01:11:25,500
Dix-sept jours sans dormir
vous fera abandonner n'importe quoi.
1139
01:11:35,400 --> 01:11:37,300
Détonateur militaire américain.
1140
01:11:37,400 --> 01:11:38,500
Ouais.
1141
01:11:39,800 --> 01:11:41,000
Comment pourraient-ils l’obtenir ?
1142
01:11:48,400 --> 01:11:51,700
Il existe plusieurs façons d'obtenir
cet équipement militaire.
1143
01:11:52,000 --> 01:11:53,600
Mais tout le monde ne peut pas y accéder.
1144
01:11:53,600 --> 01:11:55,100
Abu Hamza pourrait-il les obtenir ?
1145
01:12:07,700 --> 01:12:09,200
Absolument, oui.
1146
01:12:10,200 --> 01:12:13,400
Alors demande-lui s'il sait
où je peux trouver Abu Hamza.
1147
01:12:15,900 --> 01:12:18,200
As-tu dit quelque chose de drôle ?
Parce que je n'ai pas dit quelque chose de drôle.
1148
01:12:18,400 --> 01:12:21,000
Abu Hamza, il est comme un fantôme.
1149
01:12:22,100 --> 01:12:23,100
Abu Hamza comme un fantôme.
1150
01:12:23,200 --> 01:12:24,200
Ouais, j'ai compris.
1151
01:12:25,100 --> 01:12:26,500
J'ai compris ça.
1152
01:12:29,100 --> 01:12:30,200
Vous avez besoin...
1153
01:12:30,300 --> 01:12:31,800
Ouais, des prières, de la chance et...
1154
01:12:32,000 --> 01:12:33,300
Poignées de main.
1155
01:12:41,600 --> 01:12:45,600
Chaque fabricant de bombes à un moment donné
se laisse mordre par son propre travail.
1156
01:13:11,100 --> 01:13:12,100
D'accord, chef.
1157
01:13:19,100 --> 01:13:21,100
HAYTHAM :
C'est une pièce d'identité de l'hôpital.
1158
01:13:21,300 --> 01:13:23,000
SYKES : Tu le sais ?
Oui.
1159
01:13:23,800 --> 01:13:24,700
Appelez-le.
1160
01:13:24,800 --> 01:13:26,700
LEAVITT : Regardez qui a eu
le gros indice !
1161
01:13:26,900 --> 01:13:28,900
C'est une peau assez douce,
Je te parie aussi.
1162
01:13:29,000 --> 01:13:30,300
Tu sais,
cette boue avait l'air plutôt bien.
1163
01:13:30,300 --> 01:13:32,800
Hé, hé, allez,
c'est ma seule chemise, Grant !
1164
01:13:36,800 --> 01:13:39,400
L'ambulance a été volée
de l'hôpital Roi Fahd,
1165
01:13:39,600 --> 01:13:40,600
trois jours avant le bombardement.
1166
01:13:40,700 --> 01:13:41,600
D'accord.
1167
01:13:41,800 --> 01:13:46,200
J'ai 20 hommes qui alternaient les quarts de travail
sur l'ambulance volée.
1168
01:13:46,600 --> 01:13:50,200
L'un d'eux est très important.
Il est dans notre intérêt.
1169
01:13:50,400 --> 01:13:54,200
Son nom est Muaath Al Abdullah.
Il s'agit de Fahd Al Abdullah, son frère.
1170
01:13:54,500 --> 01:13:55,900
Celui sur lequel Haytham a tiré.
1171
01:13:56,000 --> 01:13:57,100
Alors, où est Muaath ?
1172
01:13:57,300 --> 01:13:59,500
Nous y allons maintenant.
Allons-y.
1173
01:13:59,900 --> 01:14:01,400
Apportez vos gilets.
1174
01:14:11,900 --> 01:14:14,100
(MACHINES VOURNISSANT)
1175
01:15:00,700 --> 01:15:02,300
(LES HOMMES CLAMENT)
1176
01:15:02,500 --> 01:15:04,200
(TIR D'ARMES)
1177
01:15:33,400 --> 01:15:35,000
Les empreintes digitales sont
de l'autre côté.
1178
01:15:35,100 --> 01:15:37,800
je ne cherche pas
pour les empreintes digitales.
1179
01:15:38,000 --> 01:15:39,100
Alors qu'est-ce que tu fais ?
1180
01:15:39,300 --> 01:15:40,600
AL GHAZl : Doigts.
1181
01:15:55,500 --> 01:15:58,900
Photos du complexe.
Ambassade américaine.
1182
01:16:00,100 --> 01:16:01,400
(LA SIRÈNE GLAMENT)
1183
01:16:05,600 --> 01:16:06,600
AL GHAZl : Japon.
1184
01:16:06,800 --> 01:16:09,200
C'est la Coalition.
Tous ces pays ont des troupes en Irak.
1185
01:16:15,600 --> 01:16:17,700
Cela n’a aucun sens, mec. C'est inutile.
1186
01:16:20,800 --> 01:16:22,400
Que dit-il ?
1187
01:16:22,600 --> 01:16:24,200
Le Prince.
Putain.
1188
01:16:35,500 --> 01:16:36,500
Ghazi.
1189
01:16:38,900 --> 01:16:39,900
Quelqu'un a-t-il été blessé ?
1190
01:16:39,900 --> 01:16:42,200
Non, rien.
Tout est sous contrôle.
1191
01:16:42,400 --> 01:16:44,100
Se détendre.
Y a-t-il eu des photos prises ?
1192
01:16:44,300 --> 01:16:47,400
Pas de photo. Rien, l'équipe était en sécurité.
Tout va bien.
1193
01:16:47,600 --> 01:16:49,400
Je les sors d'ici.
Ils montent dans un avion
1194
01:16:49,500 --> 01:16:51,700
dès que le Prince sera parti, d'accord ?
Où sont-ils en ce moment ?
1195
01:16:51,900 --> 01:16:53,800
Ils sont à l'intérieur.
Le sont-ils ?
1196
01:16:54,100 --> 01:16:55,000
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1197
01:16:55,100 --> 01:16:57,800
Bonjour. Oui, monsieur,
tout le monde est en sécurité.
1198
01:16:58,600 --> 01:17:00,000
Non, je suis le prochain
aux cadavres en ce moment,
1199
01:17:00,200 --> 01:17:01,900
mais je ne pense pas
c'est la fin, monsieur.
1200
01:17:02,100 --> 01:17:05,300
Pour moi, cela ne me semble pas
quelque chose comme la haute direction.
1201
01:17:05,500 --> 01:17:06,500
Ouais.
1202
01:17:06,600 --> 01:17:08,300
Oui, monsieur, je le fais. Je fais.
1203
01:17:08,400 --> 01:17:09,300
SCHMIDT : Fleury !
1204
01:17:10,900 --> 01:17:11,800
Hé.
1205
01:17:18,200 --> 01:17:19,400
(TOUSSE)
1206
01:17:20,100 --> 01:17:21,600
Schmidt, ça va ?
Ouais.
1207
01:17:21,800 --> 01:17:22,800
Vous êtes sûr?
Mmm-hmm.
1208
01:17:22,900 --> 01:17:26,000
D'accord.
Ne vomissez pas sur votre cravate.
1209
01:17:28,300 --> 01:17:30,000
Tu veux de l'eau ?
Non, je vais bien.
1210
01:17:30,200 --> 01:17:31,700
Vous êtes sûr?
Oui!
1211
01:17:31,900 --> 01:17:34,200
Espèce de chanceux, Fleury.
Félicitations.
1212
01:17:34,400 --> 01:17:36,300
Tu as gagné la main
sur la carte rivière.
1213
01:17:36,500 --> 01:17:37,500
Schmidt, nous ne l'avons pas fait
gagner n'importe quoi.
1214
01:17:37,600 --> 01:17:40,000
Ce ne sont que des adolescents.
Enfants. Insignifiant.
1215
01:17:40,100 --> 01:17:44,800
Je regarde un, deux, trois,
quatre méchants, un tas d'armes.
1216
01:17:45,100 --> 01:17:47,800
C'est une bonne chose.
Vous avez bien fait. Plier bagage.
1217
01:17:48,100 --> 01:17:50,500
Délectez-vous du fait que lorsque vous
rentrer à la maison, pour quelques semaines,
1218
01:17:50,700 --> 01:17:52,600
ta merde ne va pas puer.
D'accord?
1219
01:17:57,500 --> 01:17:59,200
Tourne ces froncements de sourcils
à l’envers, les gens.
1220
01:17:59,400 --> 01:18:03,900
Cela sera présenté comme un superbe
Contre-attaque saoudienne uniquement,
1221
01:18:04,400 --> 01:18:06,300
tuer les responsables
pour Al Rahmah.
1222
01:18:06,500 --> 01:18:10,600
Al Jazeera va jouer sur le fait
qu'il y a un F.B.I. Présence ici.
1223
01:18:10,900 --> 01:18:12,500
Bonjour. Posez ça.
Posez-le.
1224
01:18:12,700 --> 01:18:14,000
Ouais. Vous l'avez.
1225
01:18:14,100 --> 01:18:16,700
Il est temps de rentrer à la maison.
Vous êtes tous les quatre dans un avion maintenant.
1226
01:18:16,900 --> 01:18:19,200
Quatre véhicules seront laissés sur place
quand le Prince et la presse partiront.
1227
01:18:19,300 --> 01:18:21,700
Vous serez transporté directement à B.A. Vols
dans Dulles.
1228
01:18:21,900 --> 01:18:23,300
Les tarifs de dernière minute sortent
de toutes vos poches.
1229
01:18:23,400 --> 01:18:25,300
J'ai essayé de t'offrir un surclassement.
Ça n'a pas l'air bien.
1230
01:18:25,500 --> 01:18:29,200
Vérifiez au comptoir. D'accord?
Vous êtes des héros. Volez en toute sécurité.
1231
01:18:42,900 --> 01:18:44,900
je vais tout droit
chez Diamond Dan
1232
01:18:45,100 --> 01:18:46,600
et je vais commander
six P.B.R.
1233
01:18:46,800 --> 01:18:48,400
Pabst, Sykes ? Vraiment?
1234
01:18:48,500 --> 01:18:49,900
Ouais, première chose.
La meilleure bière de la planète.
1235
01:18:50,100 --> 01:18:52,900
MAYES : C'est comme ça que tu baises ? Tu vas
et tu prends quelques Pi-Phi et tu...
1236
01:18:53,000 --> 01:18:54,000
(RIANT)
1237
01:18:54,300 --> 01:18:57,100
Alors, Al Ghazi, qu'en pensez-vous ?
Que se passe-t-il dans ta tête ?
1238
01:18:57,300 --> 01:18:59,100
LEAVITT : Haytham, vous buvez
ce truc, Pabst ?
Amateurs.
1239
01:18:59,300 --> 01:19:00,500
HAYTHAM : Qu’est-ce qu’il y a ?
AL GHAZl : C'est une petite victoire.
1240
01:19:00,500 --> 01:19:01,700
LEAVITT : C’est de la bière.
1241
01:19:01,800 --> 01:19:04,500
FLEURY : Ça me rappelle quand
ils ont frappé les tours pour la première fois, en 1993.
1242
01:19:04,700 --> 01:19:06,400
Tu te souviens
comment ont-ils attrapé la cellule ?
1243
01:19:06,600 --> 01:19:07,600
Voiture piégée.
Ouais.
1244
01:19:07,700 --> 01:19:10,600
Il est retourné chercher
sa caution sur la voiture de location.
1245
01:19:10,800 --> 01:19:13,000
400 $. Stupidité.
1246
01:19:13,300 --> 01:19:15,100
Puis neuf ans plus tard
ils reviennent.
1247
01:19:15,300 --> 01:19:16,800
J'ai le sentiment
Je reviens aussi.
1248
01:19:17,000 --> 01:19:18,600
Oui, vous le ferez.
1249
01:19:19,100 --> 01:19:20,200
Oui, vous le ferez.
1250
01:19:20,300 --> 01:19:22,200
je ne savais même pas
tu pourrais toujours l'acheter.
1251
01:19:22,300 --> 01:19:23,400
MAYES : Cela vient seulement
sous forme de fût, n'est-ce pas ?
1252
01:19:23,500 --> 01:19:24,500
SYKES : Oh, Schlitz,
Pabst, bien sûr.
1253
01:19:24,700 --> 01:19:27,100
LEAVITT : Pensez-vous qu'ils viennent de remettre
ce ruban bleu sorti ? Est-ce que tu?
1254
01:19:27,200 --> 01:19:30,400
LEAVITT : Ce n’est pas juste un joli petit nom.
C'était juste Pabst.
1255
01:19:30,500 --> 01:19:32,100
Et puis ils ont gagné un ruban.
1256
01:19:32,300 --> 01:19:34,200
Et maintenant c'est
Ruban bleu Pabst.
Tu as déjà bu de la bière en canette quand
1257
01:19:34,300 --> 01:19:35,400
tu fais un travail sensible ?
LEAVITT : Haytham ?
1258
01:19:35,500 --> 01:19:37,400
Vous avez du Pabst Blue Ribbon ici ?
Oh, tu n'as même pas
1259
01:19:37,600 --> 01:19:39,000
de la bière là-bas.
SYKES : Non, tu ne peux pas boire de bière.
1260
01:19:39,200 --> 01:19:41,000
MAYES : Ils n'ont pas de bière.
HAYTHAM : Pas de porc, pas de bière.
1261
01:19:41,100 --> 01:19:43,700
MAYES : Ouais, je le faisais
le fût se tient au collège.
1262
01:19:43,800 --> 01:19:45,700
LEAVITT : Oh, ouais ?
Eh bien, quoi, ça veut dire que tu
1263
01:19:45,900 --> 01:19:48,600
je n'aime pas les choses
qui reçoivent le bleu...
1264
01:19:51,100 --> 01:19:52,200
FLEURY : Freinez !
1265
01:20:35,000 --> 01:20:37,100
(GÉMISSEMENT)
1266
01:20:45,600 --> 01:20:47,500
LEAVITT : Je suis toujours enfermé.
Sortez-moi.
1267
01:20:48,600 --> 01:20:50,800
FLEURY. Que font-ils ?
Accrochez-vous à lui !
MAYES : Tu dois prendre ça.
1268
01:20:51,000 --> 01:20:52,900
FLEURY : Hé, Leavitt, attends !
Ne le fais pas !
1269
01:20:53,000 --> 01:20:54,600
MAYES : Attendez ! Attendez!
1270
01:20:55,000 --> 01:20:56,100
FLEURY : Allez, Leavitt,
attends, bébé.
1271
01:20:56,200 --> 01:20:57,300
LEAVITT : Va te faire foutre !
1272
01:20:57,400 --> 01:20:58,900
MAYES : Je t'ai eu !
1273
01:20:59,100 --> 01:21:00,700
FLEURY : Merde !
1274
01:21:00,800 --> 01:21:02,800
(CRIANT)
1275
01:21:03,200 --> 01:21:06,200
LEAVITT : Fleury ! Fleury! Fleury!
1276
01:21:09,700 --> 01:21:11,000
MAYES : Il y en a plus !
1277
01:21:11,100 --> 01:21:12,700
LEAVITT : Fleury ! Fleury!
1278
01:21:16,300 --> 01:21:17,200
(TIR D'ARTICLE)
1279
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
Leavitt!
1280
01:21:46,600 --> 01:21:48,100
Il faut bouger !
1281
01:22:13,200 --> 01:22:15,300
Al Ghazi, tu dois mettre le pied
dans cet enfoiré. Allons-y!
1282
01:22:15,500 --> 01:22:16,600
Je l'ai mis ! Je mets le pied !
1283
01:22:16,800 --> 01:22:18,700
Enfoirés !
Je vais les tuer, putain !
1284
01:22:18,800 --> 01:22:20,400
FLEURY : Nous ne pouvons pas le perdre,
tu comprends ? Nous ne pouvons pas le perdre.
1285
01:22:20,600 --> 01:22:21,500
Si nous le perdons, il est mort.
1286
01:22:27,900 --> 01:22:29,600
(CRIANT)
1287
01:22:29,700 --> 01:22:31,000
(haletant)
1288
01:22:32,900 --> 01:22:37,700
Il saigne !
1289
01:22:38,800 --> 01:22:39,800
Donnez-moi un MAC. Donnez-moi un MAC.
1290
01:22:40,000 --> 01:22:41,000
AL GHAZl : Je le vois !
1291
01:22:41,100 --> 01:22:42,000
FLEURY : Le voilà, là,
allons-y !
1292
01:22:42,200 --> 01:22:43,300
Oui, oui.
1293
01:22:43,400 --> 01:22:45,600
Allons-y. Allons-y.
Prendre à gauche, prendre à gauche, prendre à gauche.
1294
01:22:56,900 --> 01:22:58,800
FLEURY : Allons, allons,
bougeons.
SYKES : Allez, plus vite.
1295
01:22:58,800 --> 01:22:59,800
Vous l'avez perdu !
Bon sang, tu l'as perdu !
1296
01:23:00,000 --> 01:23:02,000
Je ne l'ai pas perdu !
Je le vois ! Il est devant !
1297
01:23:02,200 --> 01:23:03,200
Le voilà, le voilà !
1298
01:23:03,300 --> 01:23:04,600
Frappez-le ! Frappez-le, Al Ghazi !
1299
01:23:14,700 --> 01:23:16,200
MAYES : Regardez-le, il vient de se retourner.
il vient de se retourner.
1300
01:23:16,200 --> 01:23:18,900
Il est là-haut.
Il est là, ne le perdez pas.
1301
01:23:20,500 --> 01:23:22,900
Attention, attention,
attention, attention, attention !
1302
01:23:42,100 --> 01:23:43,800
Khaled! Khaled!
1303
01:23:52,100 --> 01:23:54,000
MAYES : Il est allé à gauche !
FLEURY : Tournez à gauche !
1304
01:23:54,100 --> 01:23:56,500
Tu vas le perdre !
Ne le perdez pas, putain !
1305
01:24:05,500 --> 01:24:06,700
(CRIANT)
1306
01:24:18,900 --> 01:24:21,300
AL GHAZl : Non, non, c'est Suweidi.
Ce n'est pas un bon quartier.
1307
01:24:21,500 --> 01:24:24,400
Nous ne devrions pas être ici.
Nous ne devrions pas être ici !
1308
01:24:26,400 --> 01:24:28,000
Banlieue à droite.
1309
01:24:40,500 --> 01:24:42,700
Mercedes. Mercedes tout droit.
1310
01:24:43,500 --> 01:24:44,500
D'accord.
1311
01:24:44,700 --> 01:24:46,400
Nous sommes dedans, nous sommes dedans, nous sommes dedans.
FLEURY : Vous l’avez.
1312
01:24:46,500 --> 01:24:47,600
Attendez, attendez, attendez.
1313
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
Inverse! Inverse!
1314
01:25:12,200 --> 01:25:14,000
Bougez, bougez, bougez.
1315
01:25:25,500 --> 01:25:27,800
(GAPS)
1316
01:25:30,900 --> 01:25:31,800
Grenade !
1317
01:25:32,000 --> 01:25:33,100
SYKES : Couvrez !
1318
01:25:37,500 --> 01:25:39,300
(TIR D'ARMES)
1319
01:25:40,300 --> 01:25:41,300
(FEMMES CRIANT)
1320
01:25:46,900 --> 01:25:47,900
Qu'est-ce que c'est ?
1321
01:25:48,400 --> 01:25:51,900
Pourquoi l'as-tu amené ici ?
1322
01:25:52,200 --> 01:25:53,300
Je suis désolé.
1323
01:26:35,700 --> 01:26:37,200
Bougez, Al Ghazi !
1324
01:26:54,000 --> 01:26:55,600
Ça va ?
Je vais bien.
1325
01:26:55,900 --> 01:26:56,900
Aller!
1326
01:27:03,300 --> 01:27:04,300
(GÉMISSEMENTS)
1327
01:27:26,100 --> 01:27:27,600
Couvre-moi !
1328
01:28:00,100 --> 01:28:01,100
Il y a une trace de sang !
1329
01:28:01,200 --> 01:28:04,700
Il y a une trace de sang
entrer dans le bâtiment !
1330
01:28:51,100 --> 01:28:52,200
(haletant)
1331
01:28:52,400 --> 01:28:54,300
(TIR)
1332
01:29:08,300 --> 01:29:09,900
Est-ce que tu es bon ?
Ouais, ouais, bien.
1333
01:29:10,000 --> 01:29:11,000
Il nous faut du renfort.
1334
01:29:11,100 --> 01:29:12,200
AL GHAZl : Écoutez,
nous n'avons pas le temps.
1335
01:29:12,400 --> 01:29:14,900
Nous en avons besoin de deux pour sauvegarder ici.
Les trois autres entrent à l’intérieur.
1336
01:29:15,100 --> 01:29:16,400
Haytham.
D'accord. Ça va, Sykes ?
1337
01:29:16,800 --> 01:29:18,200
Ouais, j'ai du renfort !
MAYES : Allez, allez.
1338
01:29:18,200 --> 01:29:20,800
FLEURY : Allons-y.
AL GHAZl : Allez, allez, allez, allez, allez !
1339
01:29:21,100 --> 01:29:22,400
C'est un très mauvais quartier.
1340
01:29:22,600 --> 01:29:24,200
Ouais, pas de merde.
1341
01:29:54,900 --> 01:29:56,100
(Sifflements)
1342
01:30:12,500 --> 01:30:14,100
(SIFFLETS)
1343
01:30:21,800 --> 01:30:24,500
De quel côté de la porte
tu penses qu'Allah est là ?
1344
01:30:24,900 --> 01:30:27,300
Nous sommes sur le point de le découvrir.
1345
01:32:16,300 --> 01:32:17,500
Putain !
1346
01:32:17,800 --> 01:32:19,600
(BÉBÉ PLEURANT)
1347
01:32:30,200 --> 01:32:32,300
C'est bon ! Malech ! Malesh !
1348
01:32:32,500 --> 01:32:36,700
Reste ici ! Malech ! Malech.
Reste ici ! Restez ici !
1349
01:32:41,500 --> 01:32:44,100
(haletant)
1350
01:33:05,300 --> 01:33:06,900
(GROGNEMENTS ÉTOUFFÉS)
1351
01:33:07,800 --> 01:33:10,500
(CRIER)
1352
01:33:55,700 --> 01:33:57,800
(Grognant)
1353
01:34:03,100 --> 01:34:05,200
Leavitt! Ça va ?
1354
01:34:15,000 --> 01:34:16,500
Haytham! J'ai eu ça !
1355
01:34:16,500 --> 01:34:18,500
Entrez et voyez
comment ils vont.
1356
01:34:41,300 --> 01:34:43,100
(BÉBÉ PLEURANT)
1357
01:35:23,800 --> 01:35:25,800
Ça va ?
1358
01:35:30,700 --> 01:35:32,500
Oh, j'ai quelque chose.
1359
01:36:27,100 --> 01:36:28,500
Laissez-moi vous aider.
1360
01:36:28,800 --> 01:36:30,300
Donne-moi ta main.
1361
01:36:42,500 --> 01:36:44,200
Abou Hamza.
1362
01:36:47,200 --> 01:36:48,900
Sortir!
1363
01:36:50,300 --> 01:36:51,500
Posez-le ! Posez-le !
1364
01:36:51,600 --> 01:36:53,200
Posez cette putain d'arme !
1365
01:36:53,300 --> 01:36:54,600
MAYES : Posez-le.
Posez cette arme.
1366
01:36:54,800 --> 01:36:56,500
Posez-le !
Posez cette putain d'arme !
1367
01:36:56,600 --> 01:36:58,700
Posez ce putain d'arme tout de suite !
Posez votre arme !
1368
01:37:00,100 --> 01:37:01,100
(CRI DE FEMMES)
1369
01:37:01,200 --> 01:37:02,300
Ali.
1370
01:37:02,400 --> 01:37:03,700
Putain.
1371
01:37:03,800 --> 01:37:05,700
(CRIANT)
1372
01:37:09,700 --> 01:37:12,200
Allez, allez, allez, allez.
1373
01:37:12,400 --> 01:37:16,200
Attendez. Putain.
Attends, mon pote. Attendez.
1374
01:37:16,300 --> 01:37:19,300
Attendez. Attendez.
Respire, respire, respire, putain de respire.
1375
01:37:19,400 --> 01:37:22,900
C'est bon. Mon Dieu, ce n'est qu'un enfant.
C'est juste un enfant.
1376
01:37:26,300 --> 01:37:30,100
Tout va bien, je t'ai eu, je t'ai eu,
Je t'ai eu, je t'ai eu. Je t'ai eu.
1377
01:37:31,600 --> 01:37:33,600
Je t'ai eu. Calme-toi. Se détendre.
Détendez-vous, détendez-vous. Je dois respirer.
1378
01:37:33,800 --> 01:37:37,000
Tu dois respirer, tu dois respirer.
Respirez, respirez, respirez.
1379
01:37:37,700 --> 01:37:40,600
Détendez-vous, détendez-vous. Tu dois respirer.
Tu dois respirer.
1380
01:37:43,200 --> 01:37:45,800
Allons chercher une putain d'ambulance !
1381
01:37:55,400 --> 01:37:58,300
Nous les avons. Nous les avons. Nous les avons.
Nous les avons, d'accord ? Nous les avons tous.
1382
01:37:58,500 --> 01:38:00,500
Détendez-vous. Détends-toi, bébé.
1383
01:38:00,700 --> 01:38:02,200
Allez,
tu dois rester avec nous.
1384
01:38:02,400 --> 01:38:04,300
Tu dois rester avec nous.
Tu dois...
1385
01:38:04,900 --> 01:38:06,900
Faris! Faris!
1386
01:38:28,600 --> 01:38:31,800
Ouais. Nous les avons, bébé.
Nous les avons.
1387
01:39:34,700 --> 01:39:37,800
Mes condoléances.
Merci.
1388
01:40:21,200 --> 01:40:23,200
HAYTHAM :
C'est son fils, Sultan.
1389
01:40:23,400 --> 01:40:24,900
Sultan. Hé.
1390
01:40:29,700 --> 01:40:33,300
Dis-lui que son père
était un homme très courageux.
1391
01:40:43,600 --> 01:40:46,400
Il demande si vous connaissez son père.
1392
01:40:48,000 --> 01:40:49,300
Ouais.
1393
01:40:52,800 --> 01:40:57,200
J'ai connu ton père,
ton père était un bon ami à moi.
1394
01:41:07,400 --> 01:41:08,800
D'accord.
1395
01:41:51,400 --> 01:41:53,300
Merci, sergent Haytham.
1396
01:41:53,500 --> 01:41:54,700
Merci.
1397
01:41:56,700 --> 01:41:58,400
Merci, mec.
1398
01:41:58,500 --> 01:42:00,800
C'est pour rester à l'écart
vos soucis.
1399
01:42:04,200 --> 01:42:06,900
Merci, mec.
1400
01:42:32,900 --> 01:42:34,800
Nous témoignerons mardi prochain.
1401
01:42:34,900 --> 01:42:36,900
Fleury passe en premier.
Mais je vais le traverser
1402
01:42:36,900 --> 01:42:39,400
avec chacun de vous en tête-à-tête,
à l'avance, juste pour être sûr
1403
01:42:39,700 --> 01:42:41,500
nous sommes tous sur la même longueur d'onde.
1404
01:42:42,000 --> 01:42:44,500
S'ils vous le demandent, si nous en avons parlé
rien de tout cela, la réponse est
1405
01:42:44,800 --> 01:42:47,500
sans équivoque non, d'accord ?
1406
01:42:48,500 --> 01:42:53,000
Vous avez fait un travail remarquable là-bas.
Vous gardez la tête haute.
1407
01:43:03,800 --> 01:43:05,000
Fleury.
1408
01:43:05,800 --> 01:43:09,300
Dis-moi ce que tu as chuchoté à Janet,
au briefing, pour qu'elle arrête de pleurer
1409
01:43:09,500 --> 01:43:12,300
à propos de Fran, tu sais,
avant tout ça, avant même de décoller.
1410
01:43:12,600 --> 01:43:14,500
Que lui as-tu dit ?
1411
01:43:19,200 --> 01:43:24,800
Dis-moi, pourquoi ton grand-père a-t-il chuchoté
ton oreille avant sa mort ?
1412
01:43:25,800 --> 01:43:27,200
Tu te souviens ?
1413
01:43:34,700 --> 01:43:37,500
Je lui ai dit que nous étions
je vais tous les tuer.
1414
01:43:39,100 --> 01:43:43,500
Ne les crains pas, mon enfant. Nous allons
tuez-les tous.